1
00:00:02,653 --> 00:00:07,491
היומן האישי של הקפטן,
תאריך כוכבים 517...

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,493
3, אה...

3
00:00:10,327 --> 00:00:11,954
517...

4
00:00:12,871 --> 00:00:13,747
4?

5
00:00:13,831 --> 00:00:15,582
מחשב, איזה יום זה?

6
00:00:15,749 --> 00:00:19,169
<i>תאריך כוכבים 51721.3.</i>

7
00:00:19,670 --> 00:00:21,672
עברו רק שבועיים.

8
00:00:26,176 --> 00:00:28,303
אני צריך לדבר על זה.

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,392
אני צריך להצדיק את מה שיש
קרה, מה שעשיתי...

10
00:00:34,059 --> 00:00:35,811
לפחות לעצמי.

11
00:00:37,229 --> 00:00:39,148
אני לא יכול לדבר עם אף אחד אחר...

12
00:00:39,314 --> 00:00:41,108
אפילו לא לדאקס.

13
00:00:43,485 --> 00:00:46,738
אולי אם רק אשכב
הכל ביומן שלי,

14
00:00:46,947 --> 00:00:49,199
סוף סוף זה יהיה הגיוני.

15
00:00:50,075 --> 00:00:52,619
אני יכול לראות
איפה הכל השתבש...

16
00:00:53,162 --> 00:00:55,038
איפה טעיתי.

17
00:00:57,916 --> 00:00:59,835
אני מניח
זה התחיל לפני שבועיים

18
00:01:00,169 --> 00:01:04,006
<i>בזמן שפרסמתי את השבועון
רשימת נפגעים בחדר המלתחה.</i>

19
00:01:04,256 --> 00:01:06,800
<i>כל יום שישי בבוקר
בשלושת החודשים האחרונים,</i>

20
00:01:06,884 --> 00:01:08,302
<i>פרסמתי את הרשימה הרשמית</i>

21
00:01:08,385 --> 00:01:12,639
<i>מאנשי צי הכוכבים שנהרגו,
פצועים או נעדרים במלחמה.</i>

22
00:01:12,931 --> 00:01:15,642
<i>זה הפך למשהו
של טקס קודר כאן.</i>

23
00:01:16,393 --> 00:01:17,811
לא עובר שבוע

24
00:01:17,936 --> 00:01:20,397
שמישהו לא מוצא
שם של אדם אהוב

25
00:01:20,564 --> 00:01:24,776
חבר או מכר
ברשימה הארורה ההיא.

26
00:01:25,277 --> 00:01:27,487
התחלתי לשנוא ימי שישי.

27
00:01:32,159 --> 00:01:33,452
מי זה, דאקס?

28
00:01:34,411 --> 00:01:35,662
לסלי וונג.

29
00:01:36,163 --> 00:01:37,706
הסקיפר של <i>קהיר?</i>

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,042
היא הייתה מדריכה
באקדמיה

31
00:01:40,167 --> 00:01:41,460
כשהייתי תלמיד ב'.

32
00:01:41,752 --> 00:01:43,503
אתה יודע מה קרה
ל<i>קהיר?</i>

33
00:01:43,754 --> 00:01:46,673
לא, רק היא
נעלם בסיור

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,175
באזור הנייטרלי הרומולאני.

35
00:01:48,300 --> 00:01:49,259
אני אבדוק את זה.

36
00:01:49,384 --> 00:01:51,929
אל תטרח - אני
בטוח שזה אותו סיפור ישן.

37
00:01:52,054 --> 00:01:53,972
הג'מ'הדר חצה
הגבול הרומולאני

38
00:01:54,097 --> 00:01:55,474
ותפס אותם בהפתעה.

39
00:01:55,599 --> 00:01:58,268
זה רק על המאה
הזמן שזה קרה.

40
00:01:58,518 --> 00:01:59,895
אני לא מאמין
הרומולנים מאפשרים להם

41
00:02:00,020 --> 00:02:01,980
להפר את הטריטוריה שלהם
כל כך חוצפה.

42
00:02:02,105 --> 00:02:03,232
למה הם יוצאים מזה?

43
00:02:03,357 --> 00:02:04,566
לרומולנים יש הסכם

44
00:02:04,733 --> 00:02:07,527
של חוסר תוקפנות וידידות
עם הדומיניון.

45
00:02:07,653 --> 00:02:10,489
אז הם מוכנים לפנות
עיוורת עין כמעט מכל דבר

46
00:02:10,656 --> 00:02:11,865
בשם הידידות.

47
00:02:12,115 --> 00:02:13,617
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להביא את הרומולנים

48
00:02:13,742 --> 00:02:15,118
לתוך המלחמה בצד שלנו.

49
00:02:15,244 --> 00:02:16,787
עם המשולב
כוחות הפדרציה,

50
00:02:16,954 --> 00:02:18,413
הקלינגונים והרומולנים

51
00:02:18,538 --> 00:02:19,790
יכולנו סוף סוף
לצאת למתקפה.

52
00:02:20,040 --> 00:02:22,167
זה הדבר האחרון
הרומולנים רוצים.

53
00:02:22,334 --> 00:02:23,335
תחשוב על זה.

54
00:02:23,543 --> 00:02:25,128
הם בעמדה המושלמת.

55
00:02:25,379 --> 00:02:26,922
הם יכולים לשבת לאחור ולהסתכל

56
00:02:27,047 --> 00:02:28,924
כיריביהם הגדולים ביותר
להוציא אותו החוצה

57
00:02:29,132 --> 00:02:30,592
במלחמה ארוכה ועקובה מדם.

58
00:02:30,717 --> 00:02:32,469
אף אחד לא מאיים
האינטרסים שלהם.

59
00:02:32,636 --> 00:02:34,388
למה צריך
הם מסכנים את צווארם?

60
00:02:34,596 --> 00:02:35,847
יש פשוט
שום סיבה עבורם

61
00:02:35,973 --> 00:02:37,391
להתערב במלחמה שלנו...

62
00:02:37,975 --> 00:02:39,559
שום סיבה בכלל.

63
00:02:39,851 --> 00:02:42,104
<i>זה היה
ברגע שקיבלתי את ההחלטה.</i>

64
00:02:42,229 --> 00:02:44,106
<i>זה היה כאילו פסעתי
דרך דלת</i>

65
00:02:44,231 --> 00:02:45,816
<i>ונעל אותו מאחורי.</i>

66
00:02:45,983 --> 00:02:49,528
<i>התכוונתי להביא
הרומולנים לתוך המלחמה.</i>

67
00:04:47,854 --> 00:04:49,981
זה במיטבם
אינטרסים להצטרף למלחמה.

68
00:04:50,107 --> 00:04:51,149
זה המפתח.

69
00:04:51,316 --> 00:04:53,402
זו הסיבה שהרומולנים
סוף סוף ינקוט פעולה,

70
00:04:53,527 --> 00:04:54,903
לא לעשות לנו טובה,

71
00:04:55,112 --> 00:04:56,863
אלא להגן על עצמם
מהדומיניון.

72
00:04:56,988 --> 00:05:00,909
בסדר, בוא נגיד
אני הפרוקונסול הרומולאני.

73
00:05:01,118 --> 00:05:02,327
מהמקום בו אני יושב,

74
00:05:02,452 --> 00:05:03,829
הדומיניון לא
איום עליי.

75
00:05:04,121 --> 00:05:06,164
יש לי הסכם אי-תוקפנות
איתם.

76
00:05:06,331 --> 00:05:07,541
הם בעלי ברית שלי.

77
00:05:07,749 --> 00:05:08,834
אתה לא הולך
לתת את האמונה שלך

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,460
באיזה פיסת נייר, נכון?

79
00:05:10,669 --> 00:05:12,003
כְּלָל לֹא.

80
00:05:12,170 --> 00:05:13,880
צפיתי בהם
מקרוב מאוד

81
00:05:14,047 --> 00:05:15,382
מאז תחילת המלחמה

82
00:05:15,507 --> 00:05:18,635
ועד כה, הם שמרו
חלקם בעסקה.

83
00:05:18,844 --> 00:05:21,096
הם מפרים את הטריטוריה שלך
כמעט כל יום.

84
00:05:21,263 --> 00:05:22,848
איזה מין בן ברית זה?

85
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
אז הם חוצים את החצר האחורית שלי

86
00:05:24,808 --> 00:05:26,476
לתת לפדרציה
אף דם.

87
00:05:26,601 --> 00:05:29,020
אני לא יכול להגיד שזה עושה אותי
מרגיש עצוב מאוד.

88
00:05:29,271 --> 00:05:31,064
אתה לא יכול להיות מספיק נאיבי
לחשוב

89
00:05:31,189 --> 00:05:33,275
שהדומיניון הולך
להפסיק עם הפדרציה.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,069
כשהם יסיימו איתנו,
הם באים אחריך.

91
00:05:36,278 --> 00:05:37,571
זו ספקולציה.

92
00:05:37,737 --> 00:05:39,364
המייסדים רואים את זה
כחובתם הקדושה

93
00:05:39,489 --> 00:05:41,450
לעשות סדר
לגלקסיה -- הסדר שלהם.

94
00:05:41,616 --> 00:05:43,160
אתה חושב שהם ישבו בחיבוק ידיים

95
00:05:43,326 --> 00:05:45,120
בזמן שאתה שומר
האימפריה הכאוטית שלך

96
00:05:45,245 --> 00:05:47,330
ממש לידם
סדר מושלם? לא.

97
00:05:47,497 --> 00:05:50,000
אם תראה אותנו יורדים,
ואז מה אתה באמת עושה

98
00:05:50,125 --> 00:05:51,460
חותם
צו המוות שלך.

99
00:05:51,626 --> 00:05:54,796
אבל לפני שאני צולל את עמי
לתוך קונפליקט

100
00:05:55,046 --> 00:05:58,467
זה יהרוג מיליונים
של אזרחים רומולנים נאמנים,

101
00:05:58,842 --> 00:06:01,011
אני צריך משהו יותר קונקרטי

102
00:06:01,136 --> 00:06:02,846
מאשר הטיעון המשרת את עצמו

103
00:06:02,971 --> 00:06:04,222
של קצין צי כוכבים.

104
00:06:04,598 --> 00:06:07,350
אני צריך הוכחה
של כפילות דומיניון.

105
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
לא עוד מילים...

106
00:06:09,769 --> 00:06:10,812
הוכחה.

107
00:06:16,735 --> 00:06:18,153
טוב מאוד, איש זקן.

108
00:06:18,278 --> 00:06:20,322
היית עושה
רומולאן הגון.

109
00:06:21,781 --> 00:06:24,534
אני מעדיף את הכתמים
לאוזניים המחודדות.

110
00:06:26,286 --> 00:06:27,954
אוקיי, שכנעת אותי.

111
00:06:28,121 --> 00:06:30,165
הם יצטרכו ראיות.

112
00:06:32,292 --> 00:06:34,252
אבל אם יש ראיות

113
00:06:34,377 --> 00:06:37,506
של תוכנית דומיניון
לתקוף את רומולוס

114
00:06:37,714 --> 00:06:39,841
זה כנראה קבור
עמוק במעיים

115
00:06:40,008 --> 00:06:42,427
של המטה שלהם
ב-Cardassia Prime.

116
00:06:42,677 --> 00:06:45,263
לא בדיוק הכי נגיש
מקום בגלקסיה.

117
00:06:47,057 --> 00:06:48,308
הממ...

118
00:06:50,769 --> 00:06:52,229
לא בשבילנו, אולי,

119
00:06:52,395 --> 00:06:53,813
אבל יש מישהו
בתחנה זו

120
00:06:53,939 --> 00:06:55,732
מי שמתמחה
בהשגת גישה

121
00:06:55,899 --> 00:06:58,401
למקומות
שבו הוא לא רצוי.

122
00:06:58,902 --> 00:07:01,613
אני חייב לומר שכן
מוחמא, קפטן.

123
00:07:01,821 --> 00:07:03,698
לא היה לי מושג שאתה מחזיק כזה

124
00:07:03,907 --> 00:07:05,492
דעה נעלה עלי.

125
00:07:06,034 --> 00:07:07,536
האמונה שלך ביכולת שלי

126
00:07:07,747 --> 00:07:10,664
כדי לאחזר מידע מסווג
ממולדתי לשעבר

127
00:07:10,956 --> 00:07:12,207
משמח ביותר.

128
00:07:12,332 --> 00:07:15,252
מר גארק, בוא נפטר
עם המשיבה הרגילה

129
00:07:15,335 --> 00:07:17,212
ולהתרכז
בנושא הנדון.

130
00:07:17,337 --> 00:07:18,880
אתה יכול לעשות את זה או לא?

131
00:07:20,840 --> 00:07:24,511
אף אחד לא רוצה לראות את הדומיניון
הרס יותר ממני,

132
00:07:24,761 --> 00:07:26,930
אבל ללכת לקרדסיה פריים,

133
00:07:27,055 --> 00:07:30,141
לחדור לאחד הכבדים ביותר
מתקנים מאובטחים ברביע,

134
00:07:30,267 --> 00:07:32,352
לגנוב תוכניות מלחמה סודיות ביותר

135
00:07:32,477 --> 00:07:34,437
ואז להחזיר אותם
בבטחה אליך

136
00:07:34,563 --> 00:07:36,523
זה לא סתם עוד עבודה.

137
00:07:36,773 --> 00:07:38,775
זה יותר כמו משימת התאבדות

138
00:07:38,900 --> 00:07:43,697
וזה גם בחוץ
תחום המומחיות שלי.

139
00:07:46,199 --> 00:07:49,202
לא אמרתי שיש לך
ללכת לשם בעצמך.

140
00:07:50,036 --> 00:07:52,205
אני חייב להאמין
שגבר כמוך

141
00:07:52,330 --> 00:07:55,083
עדיין יש כמה
אנשי קשר בבית --

142
00:07:56,251 --> 00:07:58,878
עמית מ
מסדר האובסידיאן...

143
00:07:59,588 --> 00:08:01,131
חבר ותיק...

144
00:08:01,381 --> 00:08:03,008
מודיע אמין...

145
00:08:03,133 --> 00:08:06,469
מישהו שאולי
חייב לך טובה.

146
00:08:07,262 --> 00:08:08,513
אוּלַי.

147
00:08:09,055 --> 00:08:11,933
אז הייתי אומר שהגיע הזמן
להזמין טובה.

148
00:08:12,726 --> 00:08:15,687
זה אומר להתקשר
כל הטובות שלי, קפטן.

149
00:08:15,979 --> 00:08:18,231
לעשות את מה שאתה מבקש
היה מנצל

150
00:08:18,440 --> 00:08:21,860
כל משאב שנשאר לי
על קרדסיה.

151
00:08:23,486 --> 00:08:25,071
ואולי זה...

152
00:08:25,655 --> 00:08:29,409
מאוד מבולגן,
עסק מחורבן מאוד.

153
00:08:29,659 --> 00:08:31,578
אתה מוכן לזה?

154
00:08:34,831 --> 00:08:38,543
פרסמתי את ההרוג ה-14 שלי
רשימה הבוקר.

155
00:08:38,793 --> 00:08:40,211
אני כבר מעורב

156
00:08:40,378 --> 00:08:44,049
במצב מאוד מבולגן,
עסק מחורבן מאוד.

157
00:08:44,549 --> 00:08:47,260
והדרך היחידה
אני יכול לראות לסיים את זה

158
00:08:47,385 --> 00:08:49,929
זה להביא את הרומולנים
לתוך המלחמה.

159
00:08:50,138 --> 00:08:51,973
אני מוכן לעשות
מה שנדרש

160
00:08:52,182 --> 00:08:55,644
כדי להגשים את המטרה הזו,
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

161
00:08:55,769 --> 00:08:57,395
אני צריך עזרה.

162
00:08:57,812 --> 00:08:59,230
עכשיו...

163
00:08:59,773 --> 00:09:02,067
אתה בחוץ או בחוץ?

164
00:09:05,695 --> 00:09:06,988
אני בפנים.

165
00:09:07,364 --> 00:09:09,366
<i>אבי השתמש
לומר שהדרך לגיהנום</i>

166
00:09:09,574 --> 00:09:11,826
<i>רוצף בכוונות טובות.</i>

167
00:09:13,453 --> 00:09:16,373
הנחתי את האבן הראשונה
ממש שם.

168
00:09:17,624 --> 00:09:19,459
התחייבתי.

169
00:09:19,584 --> 00:09:22,420
הייתי משלם כל מחיר,
ללכת לכל אורך הדרך

170
00:09:22,587 --> 00:09:25,256
כי הסיבה שלי הייתה צדיקה.

171
00:09:26,174 --> 00:09:29,969
הכוונות שלי היו טובות.

172
00:09:31,930 --> 00:09:35,475
בהתחלה,
זה נראה מספיק.

173
00:09:41,272 --> 00:09:43,775
<i>אם יש דבר אחד
למדתי במהלך השנים,</i>

174
00:09:43,942 --> 00:09:45,860
<i>אלו חדשות רעות
תמיד מגיע</i>

175
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
<i>באמצע הלילה.</i>

176
00:09:47,737 --> 00:09:49,948
<i>קירה לקפטן סיסקו.</i>

177
00:09:52,283 --> 00:09:53,743
קדימה, רס"ן.

178
00:09:53,868 --> 00:09:56,037
<i>הרגע קיבלנו
תקשורת בראש סדר העדיפויות</i>

179
00:09:56,204 --> 00:09:57,747
<i>מפיקוד צי הכוכבים.</i>

180
00:09:57,872 --> 00:10:00,041
<i>הדומיניון
פלש ל-Betazed.</i>

181
00:10:03,086 --> 00:10:05,797
על פי דיווחים ראשוניים,
כוח הפלישה

182
00:10:05,922 --> 00:10:08,508
בטח הגיע מאיפשהו
במגזר קלנדרה.

183
00:10:08,633 --> 00:10:11,386
עשה את מודיעין צי הכוכבים
יודע משהו על ההצטברות?

184
00:10:11,553 --> 00:10:13,763
לא. הם האמינו
קלנדרה הייתה רחוקה מדי

185
00:10:14,013 --> 00:10:15,849
מקווי האספקה של דומיניון
להיות איום.

186
00:10:15,974 --> 00:10:17,809
יש המון
האשמה להסתובב.

187
00:10:17,934 --> 00:10:20,145
הצי העשירי היה אמור
להגן על Betazed

188
00:10:20,311 --> 00:10:21,646
והמושבות המרוחקות שלה,

189
00:10:21,813 --> 00:10:24,149
אבל זה נתפס
עמדה בתרגיל אימון.

190
00:10:24,274 --> 00:10:26,776
מה שיותר גרוע, של Betazed
מערכות הגנה משלו

191
00:10:26,901 --> 00:10:29,070
הם מיושנים ולא מאוישים.

192
00:10:29,195 --> 00:10:32,073
הכוכב היה שלהם
תוך פחות מעשר שעות.

193
00:10:32,407 --> 00:10:34,451
עם Betazed בפנים
ידיו של הג'מהדר,

194
00:10:34,617 --> 00:10:35,952
הדומיניון נמצא במצב

195
00:10:36,077 --> 00:10:39,664
לאיים על וולקן,
אנדור, טלר, אלפא קנטאורי.

196
00:10:39,956 --> 00:10:43,376
אם אי פעם נזדקק לבעל ברית חדש,
זה ממש עכשיו.

197
00:10:50,592 --> 00:10:51,968
מר גארק.

198
00:10:52,844 --> 00:10:55,013
עברו שלושה ימים.
האם התקדמת?

199
00:10:55,180 --> 00:10:57,348
ובכן, אני מניח שזה תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

200
00:10:57,474 --> 00:10:58,850
כך אני מסתכל על זה:

201
00:10:59,017 --> 00:11:01,019
בטאזד בדיוק נפל
לדומיניון

202
00:11:01,186 --> 00:11:02,729
ואנחנו צריכים לקבל
המבצע הזה בעיצומו.

203
00:11:02,896 --> 00:11:05,064
אני שותף לרצון שלך
לפעולה מהירה, קפטן.

204
00:11:05,315 --> 00:11:07,442
למעשה,
לאחר השיחה האחרונה שלנו

205
00:11:07,609 --> 00:11:10,612
עשיתי כמה בירורים דיסקרטיים
בין מקורבי לשעבר

206
00:11:10,737 --> 00:11:12,280
עדיין חי בקרדסיה.

207
00:11:12,405 --> 00:11:13,782
כפי שציפיתי,

208
00:11:13,914 --> 00:11:16,500
הם חלקו את התיעוב שלי
עבור הממשלה הנוכחית

209
00:11:16,618 --> 00:11:18,570
והיו מוכנים
לקחת על עצמו כל משימה

210
00:11:18,787 --> 00:11:20,622
מכוון להשמדתו.

211
00:11:20,747 --> 00:11:22,207
זה נשמע לי כמו התקדמות.

212
00:11:22,457 --> 00:11:23,583
נכון?

213
00:11:23,750 --> 00:11:26,127
למרבה הצער,
כולם מתים עכשיו.

214
00:11:26,419 --> 00:11:27,212
מַה?

215
00:11:27,462 --> 00:11:28,755
כֵּן.

216
00:11:28,880 --> 00:11:31,800
כולם נהרגו תוך יום אחד
של לדבר איתי.

217
00:11:32,258 --> 00:11:33,718
אני מניח שזו עדות

218
00:11:33,885 --> 00:11:36,346
לאפקטיביות
של Dominion Security.

219
00:11:36,596 --> 00:11:39,057
צריך להתפעל
יעילות כזו.

220
00:11:39,307 --> 00:11:40,433
אה.

221
00:11:41,351 --> 00:11:42,727
אני מצטער.

222
00:11:42,977 --> 00:11:45,104
אני מקווה שאתה לא
לוותר על כך בקלות.

223
00:11:45,355 --> 00:11:49,526
אחרי הכל, ההימור הוא רב
גבוה יותר מכמה פעילים הרוגים.

224
00:11:49,651 --> 00:11:53,321
גורלו של הרביע כולו
תלוי באיזון...

225
00:11:54,280 --> 00:11:56,616
או לפחות זה המקרה
עשית לי.

226
00:11:56,866 --> 00:11:58,243
יש לך תוכנית אחרת?

227
00:11:58,952 --> 00:12:01,079
למען האמת, אני כן,

228
00:12:01,704 --> 00:12:04,749
אבל אני חושד שלא תאהב את זה.

229
00:12:05,208 --> 00:12:06,334
נסה אותי.

230
00:12:06,543 --> 00:12:08,837
אם אתה רוצה להבטיח
שנשיג ראיות

231
00:12:08,962 --> 00:12:11,464
של עלילת דומיניון
לתקוף את הרומולנים,

232
00:12:11,714 --> 00:12:16,427
אני מציע שנייצר
ההוכחות בעצמנו.

233
00:12:17,220 --> 00:12:19,264
אולי הייתי צריך לעצור
לזה ממש שם.

234
00:12:19,389 --> 00:12:20,598
אולי הייתי צריך להגיד,

235
00:12:20,723 --> 00:12:22,976
"תודה רבה
על הקלט שלך, מר גארק.

236
00:12:23,142 --> 00:12:25,186
אני אקח את הצעתך
תחת ייעוץ",

237
00:12:25,353 --> 00:12:27,981
וחזרתי למשרד שלי
ושכח את כל העניין,

238
00:12:28,147 --> 00:12:29,858
אבל לא עשיתי...

239
00:12:30,692 --> 00:12:32,443
כי בליבי,

240
00:12:32,694 --> 00:12:35,029
ידעתי מה הוא
לומר הגיוני.

241
00:12:35,405 --> 00:12:37,240
קוראים לו ורינק.

242
00:12:39,033 --> 00:12:40,201
הוא היה חבר מפתח

243
00:12:40,326 --> 00:12:42,370
של הסנאט הרומולאני
ב-14 השנים האחרונות.

244
00:12:42,495 --> 00:12:44,581
הוא המזכיר של
מועצת תוכניות המלחמה,

245
00:12:44,706 --> 00:12:46,082
סגן יו"ר טל שיער,

246
00:12:46,291 --> 00:12:49,961
ואחד מהאמינים ביותר
יועצים לפרוקונסול נראל.

247
00:12:50,253 --> 00:12:51,921
הוא גם האיש
שניהל משא ומתן

248
00:12:52,046 --> 00:12:54,048
הסכם אי התוקפנות
עם הדומיניון.

249
00:12:54,299 --> 00:12:55,550
מכיוון שאתה מכיר אותו,

250
00:12:55,717 --> 00:12:57,385
אני אוותר על השאר
מהביוגרפיה שלו.

251
00:12:57,552 --> 00:13:00,638
מה שחשוב זה שהוא
ממשיך להיות אחד מהטובים ביותר

252
00:13:00,763 --> 00:13:03,224
קולות פרו-דומיניון נלהבים
בסנאט.

253
00:13:03,349 --> 00:13:06,477
אם נוכל לשכנע אותו
שהדומיניון הוא איום,

254
00:13:06,644 --> 00:13:08,354
שאר חברי הסנאט
יעקוב.

255
00:13:09,147 --> 00:13:10,315
בְּסֵדֶר. אֵיך?

256
00:13:10,565 --> 00:13:11,774
בעוד עשרה ימים,

257
00:13:11,941 --> 00:13:14,235
הסנאטור ורינק יהיה
עושה טיול לסוקרה

258
00:13:14,360 --> 00:13:16,362
עבור דיפלומטי
פגישה עם וויון.

259
00:13:16,487 --> 00:13:18,948
אני בטוח בכך
אפשר לשכנע אותו

260
00:13:19,073 --> 00:13:21,242
לעשות מעקף סודי ל-DS9

261
00:13:21,409 --> 00:13:25,246
אם הוא הוזמן על ידי
קפטן בנימין סיסקו אחד.

262
00:13:25,580 --> 00:13:27,665
איך אתה יודע שהוא יצליח
לבקר בסוקרה?

263
00:13:27,916 --> 00:13:30,168
יש כמה דברים
אני מעדיף לא לדון.

264
00:13:30,293 --> 00:13:32,211
- אפשר להמשיך?
בבקשה.

265
00:13:32,337 --> 00:13:34,255
כשהסנאטור ורינק מגיע,

266
00:13:34,422 --> 00:13:36,674
אתה תראה לו א
הקלטה הולוגרפית

267
00:13:36,799 --> 00:13:39,636
של פגישה סודית שהתקיימה ב
הרמה הגבוהה ביותר של הדומיניון

268
00:13:39,802 --> 00:13:42,472
שבו המתוכנן
הפלישה לרומולוס

269
00:13:42,597 --> 00:13:43,848
נמצא בדיון.

270
00:13:44,098 --> 00:13:45,183
אתה תספר לסנאטור

271
00:13:45,350 --> 00:13:47,226
שהמידע הזה
הושג

272
00:13:47,352 --> 00:13:50,688
באמצעים סמויים שונים
במחיר גבוה לפדרציה.

273
00:13:50,939 --> 00:13:53,316
לפחות עשרה טובים
גברים איבדו את חייהם

274
00:13:53,483 --> 00:13:55,735
מביא אותו על פני ה
קו - דברים כאלה.

275
00:13:55,860 --> 00:13:58,071
הוא יעשה זאת מיד
חושד שזה זיוף,

276
00:13:58,196 --> 00:14:01,074
אבל אתה תבטיח לו את זה
דבר כזה יהיה בלתי אפשרי.

277
00:14:01,199 --> 00:14:02,283
"אתה מבין, סנטור,

278
00:14:02,492 --> 00:14:05,161
"זה קרדסיאן רשמי
תמליל.

279
00:14:05,328 --> 00:14:08,331
"זה הוקלט באופן חד פעמי
מוט נתונים אופטוליטי

280
00:14:08,498 --> 00:14:10,208
"משמש עבור רשמי
שמירת תיעוד.

281
00:14:10,333 --> 00:14:12,919
"מוטות אלה מיוצרים
רק לפי הצורך

282
00:14:13,044 --> 00:14:14,379
"בקרדסיה פריים.

283
00:14:14,545 --> 00:14:17,173
"מידע יכול להיות רק
הועתק עליהם פעם אחת

284
00:14:17,298 --> 00:14:19,342
ואז לא ניתן לשנות."

285
00:14:19,592 --> 00:14:20,969
הוא ירצה לבדוק את זה.

286
00:14:21,219 --> 00:14:22,095
כַּמוּבָן.

287
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
והוא יגלה,
לתדהמתו,

288
00:14:24,389 --> 00:14:28,142
שזה אמיתי לגמרי,
לפחות, כך זה יופיע.

289
00:14:28,518 --> 00:14:29,936
אבל במציאות?

290
00:14:30,144 --> 00:14:32,939
אתה היית מוסר לו
מוט נתונים אופטוליטי אמיתי,

291
00:14:33,064 --> 00:14:36,150
אבל הוא יכיל אחד
מהזיופים המושלמים ביותר

292
00:14:36,317 --> 00:14:37,902
מעוצב אי פעם.

293
00:14:38,152 --> 00:14:40,196
אני עדיין עובד
על השגת מוט הנתונים,

294
00:14:40,321 --> 00:14:43,908
אבל מצאתי את האיש אשר
תיצור את ההקלטה ההולו.

295
00:14:44,117 --> 00:14:46,786
אתה מבין שאני לא יכול לאשר
דבר כזה לבד.

296
00:14:46,911 --> 00:14:48,496
אני חייב לנקות את זה
עם פיקוד צי הכוכבים.

297
00:14:48,788 --> 00:14:52,125
כמובן, אבל אני חושד
שעם נפילת בטזד,

298
00:14:52,250 --> 00:14:54,085
הם יהיו מוכנים לעשות
מה שנדרש

299
00:14:54,210 --> 00:14:56,379
להביא את הרומולנים
לתוך המלחמה.

300
00:15:00,008 --> 00:15:01,509
אני אודיע לך.

301
00:15:01,843 --> 00:15:03,594
אה, דבר אחרון, קפטן.

302
00:15:03,761 --> 00:15:07,390
האיש שאנחנו צריכים לזייף
תוכנית ההולו הזו

303
00:15:07,557 --> 00:15:10,351
יושב כרגע בקלינגון
כלא ממתין להוצאה להורג.

304
00:15:10,643 --> 00:15:13,646
כדי לחסוך זמן
ודרך אגב, חייו,

305
00:15:13,855 --> 00:15:15,773
חשבתי שאולי
אתה יכול ליצור קשר

306
00:15:15,940 --> 00:15:19,068
הקנצלר גורון היום
ולארגן חנינה?

307
00:15:19,360 --> 00:15:20,528
איך קוראים לו?

308
00:15:20,778 --> 00:15:22,780
גראתון טולאר.

309
00:15:23,114 --> 00:15:27,660
אני לא יכול להגיד לך איך
אסיר תודה שאני, קפטן.

310
00:15:28,077 --> 00:15:31,205
הקלינגונים הלכו
להוציא אותי להורג מחר.

311
00:15:31,330 --> 00:15:32,999
כמובן, הם אומרים
כי כל יום.

312
00:15:33,166 --> 00:15:35,418
זה אחד מהקטנים
משחקים שהם אוהבים לשחק.

313
00:15:36,961 --> 00:15:39,297
אתה כן מבין את התנאים
מהשחרור על תנאי.

314
00:15:39,464 --> 00:15:40,298
אה, כן.

315
00:15:40,548 --> 00:15:43,718
אני חייב להבטיח להישאר
הרחק מהאימפריה הקלינגונית.

316
00:15:43,788 --> 00:15:45,511
זה יהיה קשה.

317
00:15:46,971 --> 00:15:48,556
ואני חייב ליצור

318
00:15:48,681 --> 00:15:52,935
סוג של מיוחד
תוכנית holo בשבילך.

319
00:15:54,189 --> 00:15:55,441
ובכן, אני בקושי יכול לחכות.

320
00:15:55,646 --> 00:15:57,774
אף פעם לא עבדתי
עבור צי הכוכבים לפני כן.

321
00:15:58,024 --> 00:15:59,942
בואו נהיה מאוד ברורים לגבי זה.

322
00:16:00,068 --> 00:16:01,861
אתה לא עובד
עבור צי הכוכבים.

323
00:16:02,028 --> 00:16:04,322
כל העניין הזה
לא לרשומה.

324
00:16:04,447 --> 00:16:07,283
מבחינתך,
אתה עובד בשבילי.

325
00:16:07,575 --> 00:16:09,285
אה, עניין אישי.

326
00:16:10,745 --> 00:16:13,664
משהו מיוחד,
לעיניך בלבד?

327
00:16:14,123 --> 00:16:15,750
משהו עם, אולי

328
00:16:15,958 --> 00:16:19,796
חמישה או שישה אוריון
עבדים ו... הו...

329
00:16:19,999 --> 00:16:20,874
מר טולאר.

330
00:16:21,506 --> 00:16:24,217
אני מציע לך ללכת
ותחכה במגורים שלך.

331
00:16:24,383 --> 00:16:27,595
מר גארק יספק לך
עם כל המידע שאתה צריך.

332
00:16:27,804 --> 00:16:30,139
גארק... נמצא כאן?

333
00:16:30,431 --> 00:16:31,766
נכון.

334
00:16:32,058 --> 00:16:34,602
הו... אוי...

335
00:16:35,061 --> 00:16:38,648
ובכן... זה שונה.

336
00:16:41,943 --> 00:16:43,861
אני אחכה במגורים שלי.

337
00:16:46,155 --> 00:16:47,406
<i>מדוע לא הקשבתי</i>

338
00:16:47,573 --> 00:16:48,991
<i>לקול
בחלק האחורי של דעתי</i>

339
00:16:49,158 --> 00:16:50,868
<i>אומר לי לא להאמין
מילה שהוא אמר,</i>

340
00:16:50,993 --> 00:16:52,453
<i>לעולם לא אדע.</i>

341
00:16:52,662 --> 00:16:54,914
<i>אבל זה לא לקח הרבה זמן
כדי שאבוא פנים אל פנים</i>

342
00:16:55,081 --> 00:16:57,834
<i>עם העובדה
שעשיתי טעות.</i>

343
00:16:58,459 --> 00:16:59,877
<i>אודו לקפטן.</i>

344
00:17:00,002 --> 00:17:01,170
קדימה, השוטר.

345
00:17:01,295 --> 00:17:02,588
<i>אני מצטער להפריע לך,</i>

346
00:17:02,713 --> 00:17:05,174
<i>אבל האם אתה מכיר גבר
בשם Grathon Tolar?</i>

347
00:17:05,299 --> 00:17:06,759
כן. למה אתה שואל?

348
00:17:06,884 --> 00:17:09,428
<i>כי הוא רק ניסה
להרוג את קווארק.</i>

349
00:17:17,145 --> 00:17:19,605
שב בשקט, קווארק.
אתה תהיה בסדר.

350
00:17:21,149 --> 00:17:23,109
בסדר, שים עליו עין.

351
00:17:25,027 --> 00:17:26,237
מה קרה?

352
00:17:26,362 --> 00:17:29,782
כפי שאני מבין זאת, מר טולר
שם נכנס

353
00:17:29,991 --> 00:17:31,033
לפני כשעתיים,

354
00:17:31,200 --> 00:17:32,910
הזמין בקבוק
של Whelan bitters.

355
00:17:33,077 --> 00:17:35,830
15 דקות לאחר מכן,
הוא הזמין בקבוק שני

356
00:17:35,955 --> 00:17:37,206
ואחר כך שליש.

357
00:17:37,373 --> 00:17:38,958
באמצע הדרך
הבקבוק הרביעי שלו,

358
00:17:39,083 --> 00:17:41,752
הוא החליט לרקוד
עם מ'פלה.

359
00:17:41,878 --> 00:17:43,921
היא הייתה אחרת
מאורס, רץ

360
00:17:44,046 --> 00:17:46,382
גלגל הדאבו,
דחה את הזמנתו.

361
00:17:46,507 --> 00:17:48,885
הוא החליט לכפות את הנושא.

362
00:17:49,135 --> 00:17:51,053
התפתח מאבק קצר,

363
00:17:51,179 --> 00:17:55,474
וקווארק בא
תצוגה לא אופיינית של אבירות

364
00:17:55,725 --> 00:17:59,604
ניסה להתערב,
אז טולאר דקר אותו.

365
00:18:00,104 --> 00:18:02,356
בדרך כלל, הוא יהיה
יושב בתא מעצר,

366
00:18:02,523 --> 00:18:04,650
אבל הוא טוען
הוא חבר שלך.

367
00:18:04,942 --> 00:18:06,569
הוא לא חבר שלי...

368
00:18:07,278 --> 00:18:08,654
אבל הוא עובד בשבילי.

369
00:18:08,821 --> 00:18:10,323
זה קיצוני
עניין רגיש

370
00:18:10,573 --> 00:18:12,617
לגבי אבטחת הפדרציה.

371
00:18:12,950 --> 00:18:15,703
אין לי שום תיעוד
על כך שהוא בתחנה.

372
00:18:16,579 --> 00:18:17,872
אני רואה.

373
00:18:19,457 --> 00:18:21,834
אני בהחלט מודע לצורך

374
00:18:21,959 --> 00:18:24,503
לאמצעי אבטחה מיוחדים
בזמן מלחמה,

375
00:18:24,629 --> 00:18:26,422
אבל כחוק,

376
00:18:26,547 --> 00:18:30,593
אם קווארק יבחר
להגיש כתב אישום נגד טולר,

377
00:18:30,760 --> 00:18:33,095
אין לי ברירה
אלא לבצע מעצר.

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,680
אפשר לדבר עם קווארק?

379
00:18:39,268 --> 00:18:40,895
- מה שלומו?
- איך אני נראה?

380
00:18:41,145 --> 00:18:42,897
אני גבר שפשוט
היה מצחצח עם המוות.

381
00:18:43,147 --> 00:18:44,148
הוא יהיה בסדר.

382
00:18:44,273 --> 00:18:46,442
צלעותיו הסיטו את הסכין
מהאיברים העיקריים שלו.

383
00:18:46,598 --> 00:18:47,761
הדימום היה שטחי.

384
00:18:47,949 --> 00:18:49,159
שִׁטחִי?

385
00:18:49,820 --> 00:18:51,364
אתה יודע כמה
החולצה הזו עלתה?

386
00:18:51,781 --> 00:18:53,699
האם תסלח לנו
לרגע, דוקטור?

387
00:18:53,866 --> 00:18:55,326
אני אבדוק אותך מחר.

388
00:19:01,707 --> 00:19:03,417
האם אתה מתכוון להגיש כתב אישום?

389
00:19:03,626 --> 00:19:05,169
אתה מתערב שכן.

390
00:19:05,711 --> 00:19:07,838
מה זה ייקח, אממ...

391
00:19:10,216 --> 00:19:12,593
לשכנע אותך אחרת?

392
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
אתה מציע לי...

393
00:19:14,762 --> 00:19:15,972
שוחד?

394
00:19:19,934 --> 00:19:21,519
ידעתי את זה.

395
00:19:22,061 --> 00:19:24,438
קפטן, תמיד חיבבתי אותך.

396
00:19:24,605 --> 00:19:27,044
חשדתי בזה איפשהו עמוק
למטה בלב ליבך

397
00:19:27,149 --> 00:19:29,110
היה מעט פרנגי
רק מחכה לצאת.

398
00:19:29,305 --> 00:19:30,419
מה המחיר שלך?

399
00:19:30,861 --> 00:19:34,115
ובכן... נתחיל עם
מחליף את הבגדים שלי

400
00:19:34,282 --> 00:19:35,491
והבגדים של מ'פלה.

401
00:19:36,284 --> 00:19:38,619
- בסדר.
- לא סיימתי.

402
00:19:39,328 --> 00:19:41,372
אני חושב שצריך לפצות אותי

403
00:19:41,539 --> 00:19:43,416
על אובדן העסקים
סבלתי היום,

404
00:19:43,582 --> 00:19:47,461
שאני מחשב
כמו לא פחות מ...

405
00:19:48,462 --> 00:19:50,798
חמישה תיבות
של לטין בכבישה זהב.

406
00:19:52,808 --> 00:19:53,884
נַעֲשָׂה.

407
00:19:54,468 --> 00:19:57,930
גם לי יש בעיה
עם אבטחת התחנה.

408
00:19:58,764 --> 00:20:01,392
הם מחזיקים
כמה מכולות מטען

409
00:20:01,559 --> 00:20:02,685
לו חיכיתי

410
00:20:02,810 --> 00:20:06,439
בגלל כמה חסרים
רישיון יבוא או משהו

411
00:20:06,939 --> 00:20:08,024
אני אטפל בזה.

412
00:20:08,149 --> 00:20:09,734
א-עוד משהו?

413
00:20:10,067 --> 00:20:11,235
לא.

414
00:20:11,360 --> 00:20:14,947
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה שוחד.

415
00:20:15,531 --> 00:20:16,907
ותודה לך, קפטן.

416
00:20:17,199 --> 00:20:19,118
תודה שהחזרת את האמונה שלי

417
00:20:19,243 --> 00:20:21,287
בחוק הרכישה ה-98.

418
00:20:22,663 --> 00:20:25,041
"לכל אדם יש את המחיר שלו".

419
00:20:30,421 --> 00:20:33,549
זה היה הרגע הראשון שלי
של ספק אמיתי...

420
00:20:34,258 --> 00:20:36,260
כשהתחלתי לתהות...

421
00:20:36,969 --> 00:20:39,597
אם כל העניין הזה
הייתה טעות.

422
00:20:42,308 --> 00:20:45,102
אז חזרתי אחורה
למשרד שלי...

423
00:20:47,063 --> 00:20:48,647
ושם...

424
00:20:49,106 --> 00:20:53,110
הייתה רשימת נפגעים חדשה
מחכה לי.

425
00:20:56,781 --> 00:21:00,701
אנשים מתים
שם בחוץ כל יום!

426
00:21:02,203 --> 00:21:04,872
עולמות שלמים נאבקים
למען החופש שלהם

427
00:21:05,247 --> 00:21:06,499
והנה אני,

428
00:21:06,624 --> 00:21:10,586
עדיין דואג לגבי
נקודות עדינות של מוסר.

429
00:21:10,878 --> 00:21:15,174
לא, אני... הייתי צריך לפקוח עין
על הכדור.

430
00:21:15,299 --> 00:21:17,218
מנצח במלחמה,
לעצור את שפיכות הדמים --

431
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
אלו היו סדרי העדיפויות!

432
00:21:19,595 --> 00:21:21,013
<i>אז המשכתי הלאה</i>

433
00:21:21,180 --> 00:21:23,307
<i>וכל פעם ספק נוסף
הופיע לפני,</i>

434
00:21:23,432 --> 00:21:26,227
<i>פשוט מצאתי דרך אחרת
לדחוף אותו הצידה.</i>

435
00:21:26,602 --> 00:21:28,104
אכפת לך אם אצטרף אליך?

436
00:21:29,230 --> 00:21:31,023
תהיה האורח שלי.

437
00:21:34,902 --> 00:21:36,445
- אופס.
- תחזיק מעמד.

438
00:21:36,612 --> 00:21:39,198
כמה שפחות רואים אותי במצעד
דרך Ops, יותר טוב.

439
00:21:39,365 --> 00:21:41,075
לא יכולתי להסכים יותר.

440
00:21:41,492 --> 00:21:42,785
אתה נראה כועס.

441
00:21:42,952 --> 00:21:44,203
מי צופה בטולאר?

442
00:21:44,370 --> 00:21:45,704
נעלתי אותו במגוריו.

443
00:21:45,955 --> 00:21:47,873
גם אני עזבתי אותו
עם הרושם המובהק

444
00:21:47,998 --> 00:21:50,251
שאם הוא ינסה
לפתוח את הדלת בכוח,

445
00:21:50,376 --> 00:21:51,544
זה עלול להתפוצץ.

446
00:21:51,669 --> 00:21:53,420
אני מקווה שזהו
רק רושם.

447
00:21:53,546 --> 00:21:56,715
עדיף לא להתעכב
על פריטים כאלה.

448
00:21:57,007 --> 00:22:00,553
בכל מקרה, יש לנו הרבה יותר
עניינים חשובים לדיון.

449
00:22:00,678 --> 00:22:02,763
איתרתי ג'נטלמן
מוכן למכור אותנו

450
00:22:02,930 --> 00:22:05,391
מוט נתונים אופטוליטי אמיתי.

451
00:22:05,641 --> 00:22:06,892
איך אתה יודע שזה אמיתי?

452
00:22:07,017 --> 00:22:09,395
אני סומך על המקור,
אבל תהיו בטוחים,

453
00:22:09,562 --> 00:22:13,315
אני אאשר את המוט
אותנטיות לפני שאני מבצע תשלום,

454
00:22:13,482 --> 00:22:15,401
שמביא אותי אליך.

455
00:22:15,734 --> 00:22:17,361
כמה הוא רוצה?

456
00:22:17,528 --> 00:22:20,489
אני חושש שהוא לא
מתעניין בלטין.

457
00:22:20,739 --> 00:22:22,158
הג'נטלמן המדובר

458
00:22:22,283 --> 00:22:24,702
ביקש
לקבל פיצוי ב...

459
00:22:25,995 --> 00:22:28,706
200 ליטר ג'ל ביומימטי.

460
00:22:29,373 --> 00:22:30,374
מַה?!

461
00:22:30,541 --> 00:22:31,834
אני לא יודע למה, בדיוק.

462
00:22:32,001 --> 00:22:33,752
אפשר היה להניח
יש לזה מה לעשות

463
00:22:33,919 --> 00:22:35,838
עם ניסויים גנטיים.

464
00:22:36,000 --> 00:22:37,430
תציע לו משהו אחר.

465
00:22:37,631 --> 00:22:40,134
תאמין לי, לא הייתי עושה זאת
להעביר בקשה זו

466
00:22:40,259 --> 00:22:42,219
אם חשבתי
הוא ייקח משהו אחר.

467
00:22:42,511 --> 00:22:45,472
ג'ל ביומימטי הוא בהחלט
בשליטת הפדרציה

468
00:22:45,598 --> 00:22:47,391
ולא למכירה בכל מחיר.

469
00:22:47,516 --> 00:22:50,227
מצא מישהו אחר
מי מוכן למכור לנו חכה.

470
00:22:50,477 --> 00:22:51,645
לא הגזמתי

471
00:22:51,770 --> 00:22:53,898
כשאמרתי לך
על הבלתי אפשרי הקרוב

472
00:22:54,023 --> 00:22:57,193
של השגת מקורית
מוט נתונים קרדסיאני.

473
00:22:57,318 --> 00:22:59,028
זה משהו
של נס קטן

474
00:22:59,153 --> 00:23:01,280
שהצלחתי
כדי לאתר את המקור האחד הזה.

475
00:23:01,447 --> 00:23:05,117
אני כמעט בטוח
אני לא אמצא אחרת.

476
00:23:05,451 --> 00:23:08,996
אני חושש שגם אנחנו
לתת לו את מה שהוא רוצה

477
00:23:09,288 --> 00:23:12,166
או לשכוח את כל המפעל.

478
00:23:14,251 --> 00:23:15,461
אז בואו נשכח מזה.

479
00:23:15,753 --> 00:23:16,879
אופס.

480
00:23:18,297 --> 00:23:19,548
לְהַחזִיק.

481
00:23:19,882 --> 00:23:22,259
200 ליטר בחוץ
של השאלה.

482
00:23:23,052 --> 00:23:25,763
אין כל כך הרבה ג'ל
בכל המגזר.

483
00:23:26,055 --> 00:23:30,392
אני מאמין שהכמות
פתוחה למשא ומתן.

484
00:23:35,606 --> 00:23:36,982
אופס.

485
00:23:37,983 --> 00:23:39,318
קפטן, ג'ל ביומימטי

486
00:23:39,443 --> 00:23:41,111
הוא מסוכן ביותר
מתחם, כפי שאתה יודע.

487
00:23:41,278 --> 00:23:43,948
אני לא יכול לשחרר אותו בלי לפחות
מושג כלשהו לאן זה הולך.

488
00:23:44,323 --> 00:23:46,909
בידיים הלא נכונות, זה יכול להיות
משמש לייצור נשק ביוגני,

489
00:23:47,034 --> 00:23:48,911
או לא חוקי
ניסויי שכפול,

490
00:23:49,078 --> 00:23:50,454
או להתפתח
חומרי נפץ אורגניים--

491
00:23:50,621 --> 00:23:52,456
אולי לא עשיתי זאת
הבהיר את עצמי, דוקטור.

492
00:23:52,581 --> 00:23:54,458
זו לא בקשה;
זה פקודה.

493
00:23:54,583 --> 00:23:57,002
אתה תארז
85 ליטר ג'ל ביומימטי

494
00:23:57,127 --> 00:23:58,295
לתחבורה בין כוכבית

495
00:23:58,462 --> 00:24:00,005
ולמסור אותם למפרץ מטען 3.

496
00:24:00,172 --> 00:24:01,548
זה מובן?

497
00:24:02,466 --> 00:24:03,884
כֵּן.

498
00:24:04,468 --> 00:24:06,679
אני רוצה את ההזמנה הזו
בכתב, בבקשה, אדוני.

499
00:24:10,975 --> 00:24:12,559
חשבתי שאולי.

500
00:24:14,687 --> 00:24:16,855
אתה צריך לדעת
שאציין זאת ביומן שלי

501
00:24:16,981 --> 00:24:19,817
ולהגיש מחאה רשמית
עם Starfleet Medical.

502
00:24:20,028 --> 00:24:23,198
זו זכותך, אבל אני רוצה
הג'ל עד סוף היום.

503
00:24:23,268 --> 00:24:24,196
מְפוּטָר.

504
00:24:30,869 --> 00:24:32,329
המייסדים החליטו

505
00:24:32,454 --> 00:24:34,832
ליישם את השלב השני
לפני המועד.

506
00:24:35,082 --> 00:24:36,834
הפלישה לרומולוס?

507
00:24:37,543 --> 00:24:39,044
זה מוקדם מדי.

508
00:24:39,420 --> 00:24:42,548
כולנו עסוקים בקרבות קשים
לאורך הגבול עם הפדרציה.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,466
הקלינגונים מתכוננים
לצאת למתקפה, ו--

510
00:24:44,591 --> 00:24:47,261
למרבה המזל, המייסדים
יש ראייה טובה יותר ממך.

511
00:24:47,428 --> 00:24:51,056
הם יכולים לראות את ההזדמנויות
לפנינו גם כשאתה לא יכול.

512
00:24:52,099 --> 00:24:53,475
קחו בחשבון...

513
00:24:54,018 --> 00:24:58,147
הרומולנים לא מצפים
מתקפה מקרדסיה.

514
00:24:58,856 --> 00:25:01,108
עיקר הצי הרומולאני
עדיין פרוס

515
00:25:01,275 --> 00:25:03,569
לאורך האזור הנייטרלי
עם הפדרציה.

516
00:25:03,736 --> 00:25:06,030
המייסדים מעריכים
אנחנו יכולים להיות על רומולוס עצמו

517
00:25:06,322 --> 00:25:07,948
תוך פחות משלושה שבועות.

518
00:25:08,073 --> 00:25:09,533
שלושה שבועות?

519
00:25:10,034 --> 00:25:11,368
שמעתי אותו דבר
סוג של הערכות

520
00:25:11,535 --> 00:25:13,245
לפני שתקפנו
הפדרציה.

521
00:25:13,495 --> 00:25:14,705
התוכניות האלה נהרסו

522
00:25:14,830 --> 00:25:17,166
לפי חוסר הכשירות
של קודמו.

523
00:25:17,458 --> 00:25:19,293
גול דוקאט הוא אדם נהדר.

524
00:25:19,460 --> 00:25:22,296
גול דוקאט הוא היפוך
אגואיסט וטיפש.

525
00:25:22,463 --> 00:25:24,673
הצענו לו ללא עוררין
שליטה ברביע האלפא,

526
00:25:24,798 --> 00:25:27,259
וכל מה שהוא יכול לחשוב
בערך הייתה בתו.

527
00:25:32,181 --> 00:25:35,559
עכשיו, נחזור
לעסק בהישג יד?

528
00:25:36,143 --> 00:25:38,020
זהו.
הקפאת תוכנית.

529
00:25:40,522 --> 00:25:41,982
זה כל החומר החדש.

530
00:25:42,107 --> 00:25:45,152
שאר התוכנית מתנגנת
בדיוק כפי שראית קודם.

531
00:25:45,527 --> 00:25:46,820
מה אתה חושב?

532
00:25:46,945 --> 00:25:48,572
זה, אה, יותר טוב.

533
00:25:48,739 --> 00:25:49,990
הם נראים אמיתיים יותר.

534
00:25:50,157 --> 00:25:51,492
כן, וכל מה שהייתי צריך לעשות זה להוסיף

535
00:25:51,658 --> 00:25:54,370
ריב קטן
ותיעוב הדדי.

536
00:25:54,661 --> 00:25:56,955
אז, אתה שמח.

537
00:25:58,207 --> 00:26:00,376
זה... מספק.

538
00:26:01,001 --> 00:26:04,296
אתה יכול להקליט את התוכנית
על מוט הנתונים כעת.

539
00:26:09,885 --> 00:26:11,428
קיבלתי הודעה.

540
00:26:11,595 --> 00:26:13,420
הסנאטור ורינק בדרך.

541
00:26:13,598 --> 00:26:14,570
מְעוּלֶה.

542
00:26:18,644 --> 00:26:19,645
נַעֲשָׂה.

543
00:26:21,605 --> 00:26:23,065
מי מקבל את זה?

544
00:26:24,024 --> 00:26:27,486
פשוט... שים את זה במארז.

545
00:26:27,778 --> 00:26:28,695
אה.

546
00:26:34,743 --> 00:26:37,955
ובכן... זה היה
תענוג

547
00:26:38,080 --> 00:26:40,165
לעשות עסקים
איתך רבותי.

548
00:26:40,663 --> 00:26:42,081
התקשר אליי שוב אם אי פעם--

549
00:26:42,209 --> 00:26:43,627
אתה לא הולך לשום מקום.

550
00:26:43,836 --> 00:26:46,088
מַה...?
למה אתה מתכוון?

551
00:26:46,338 --> 00:26:50,426
כלומר, אתה לא עוזב עד
העבודה שלך מתקבלת על ידי הלקוח שלנו.

552
00:26:50,717 --> 00:26:52,386
ובכן, זה לא הוגן.

553
00:26:52,636 --> 00:26:54,513
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
בניגוד לרצוני.

554
00:26:54,680 --> 00:26:56,014
לא עשיתי שום דבר רע.

555
00:26:56,140 --> 00:26:58,016
היה לנו הסכם!

556
00:26:58,142 --> 00:26:59,893
אני עושה הסכם חדש.

557
00:27:00,018 --> 00:27:03,063
אם התוכנית הזו תעבור
בדיקה, אתה הולך חופשי,

558
00:27:03,230 --> 00:27:05,941
אבל אם יש אפילו
הפגם הקטן ביותר,

559
00:27:06,066 --> 00:27:08,277
אז אני אשלח אותך בחזרה
לכלא הקלינגוני הזה

560
00:27:08,402 --> 00:27:12,322
ותגיד לגורון לקחת את שלו
זמן בזמן שהוא מוציא אותך להורג.

561
00:27:12,573 --> 00:27:14,575
בְּסֵדֶר. זה יעבור.

562
00:27:14,867 --> 00:27:16,452
אתה תראה.

563
00:27:17,494 --> 00:27:19,913
זה... יעבור...

564
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
אני מאוד מקווה שכן.

565
00:27:22,541 --> 00:27:25,002
עכשיו, למה שלא תחזור
למגורים שלך?

566
00:27:25,419 --> 00:27:28,755
אני אהיה יחד עוד מעט
לומר... שלום.

567
00:27:39,933 --> 00:27:43,020
אולי הייתי בלחץ יותר
ממה שהבנתי.

568
00:27:43,562 --> 00:27:46,064
אולי זה באמת היה
מתחיל להגיע אליי.

569
00:27:47,566 --> 00:27:49,776
אבל ירדתי מהכלים.

570
00:27:50,819 --> 00:27:54,698
פיקוד צי הכוכבים נתן
לתכנן את ברכתם

571
00:27:55,032 --> 00:27:57,409
ואני חשבתי
זה יקל על הדברים.

572
00:28:01,914 --> 00:28:05,709
אבל אני הייתי האחד
שהיה צריך לגרום לזה לקרות.

573
00:28:06,251 --> 00:28:11,465
אני הייתי זה שהייתי צריך להסתכל
הסנאטור ורינק בעינו...

574
00:28:12,799 --> 00:28:15,677
ולשכנע אותו ששקר...

575
00:28:16,470 --> 00:28:18,180
הייתה האמת.

576
00:28:18,680 --> 00:28:21,308
אז בזמן שאתה משעשע
הסנאטור בחדר המלתחה,

577
00:28:21,433 --> 00:28:22,643
אני אנצל את ההזדמנות

578
00:28:22,809 --> 00:28:24,603
כדי לבצע חיפוש מהיר
של מסד הנתונים של הספינה שלו.

579
00:28:24,728 --> 00:28:25,604
בשביל מה?

580
00:28:25,729 --> 00:28:27,189
ובכן, לכל אינטליגנציה
מידע

581
00:28:27,314 --> 00:28:29,316
יכול להיות שהוא הרים
על הדומיניון בסוקרה.

582
00:28:29,441 --> 00:28:30,651
מה אם יתפסו אותך?

583
00:28:30,776 --> 00:28:32,861
אה, אני חושב
זה מאוד לא סביר.

584
00:28:32,986 --> 00:28:34,404
אני מטיל ספק בסנאטור
ייסע

585
00:28:34,530 --> 00:28:36,573
עם יותר מ
ארבעה שומרי ראש לכל היותר.

586
00:28:36,823 --> 00:28:38,784
שניים יעמדו על המשמר
מחוץ לחדר המלתחה

587
00:28:38,909 --> 00:28:41,078
ושניים יישארו
במפרץ הנחיתה.

588
00:28:41,203 --> 00:28:44,289
אני מבטיח לך שהם לעולם לא יידעו
אפילו הייתי ליד הספינה שלהם.

589
00:28:44,540 --> 00:28:46,959
רק תוודא
אתה לא נתפס.

590
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
דִוּוּחַ.

591
00:28:55,425 --> 00:28:58,554
סעיפים 52 בייקר דרך
62 בייקר אובטחו.

592
00:28:58,720 --> 00:29:00,847
פרסמתי שומרים חמושים
בכל נקודת כניסה

593
00:29:01,098 --> 00:29:03,058
וסרקתי באופן אישי
כל התאים

594
00:29:03,183 --> 00:29:04,601
עבור סימנים
של ציוד מעקב.

595
00:29:04,851 --> 00:29:06,019
טוב מאוד, מפקד.

596
00:29:06,144 --> 00:29:09,273
שמור על אבטחה עדכנית
אמצעים עד להודעה חדשה.

597
00:29:09,398 --> 00:29:11,108
אף אחד לא יכנס לאזור הזה

598
00:29:11,275 --> 00:29:12,859
חוץ ממר גארק
ואת עצמי.

599
00:29:12,953 --> 00:29:13,875
כן, אדוני.

600
00:29:13,944 --> 00:29:15,821
תמיד תענוג
לראות אותך, מר וורף.

601
00:29:19,366 --> 00:29:20,826
<i>אופס לקפטן סיסקו.</i>

602
00:29:20,951 --> 00:29:22,119
קדימה, רס"ן.

603
00:29:22,244 --> 00:29:24,037
<i>זה עתה קיבלנו
אות המשנה המקודד</i>

604
00:29:24,204 --> 00:29:25,205
<i>חיכית ל.</i>

605
00:29:25,372 --> 00:29:26,415
<i>האם עלי להשיב?</i>

606
00:29:26,540 --> 00:29:27,708
אין תשובה, רס"ן.

607
00:29:27,833 --> 00:29:29,126
סיסקו בחוץ.

608
00:30:10,959 --> 00:30:13,211
אני אקח את החופש שלי
ממך עכשיו, קפטן.

609
00:30:13,670 --> 00:30:15,172
אה, ודבר אחרון.

610
00:30:15,422 --> 00:30:17,758
ורינק מאמין
הוא בצד המנצח,

611
00:30:17,883 --> 00:30:20,093
אז עד שתוכל להוכיח אחרת

612
00:30:20,260 --> 00:30:22,387
ייתכן שתצטרך לסבול
עם מסויים...

613
00:30:22,512 --> 00:30:23,972
גישה חריפה.

614
00:30:24,097 --> 00:30:25,474
אה, מר גארק,

615
00:30:25,599 --> 00:30:28,018
לאחר שבילה
שבוע איתך,

616
00:30:28,143 --> 00:30:31,396
פיתחתי א
עור מאוד מאוד עבה.

617
00:30:32,230 --> 00:30:33,690
בהצלחה.

618
00:30:45,661 --> 00:30:47,579
ברוך הבא לסיפון, סנטור.

619
00:30:47,829 --> 00:30:50,207
אני קפטן בנג'מין סיסקו.

620
00:30:50,999 --> 00:30:54,961
אז אתה המפקד
של Deep Space Nine...

621
00:30:55,295 --> 00:30:57,631
ושליח הנביאים,

622
00:30:57,798 --> 00:31:01,301
קצין קרבי מעוטר,
אלמן, אבא, מנטור.

623
00:31:01,635 --> 00:31:03,053
וכן, הו, כן -

624
00:31:03,178 --> 00:31:05,889
האיש שפתח במלחמה
עם הדומיניון.

625
00:31:07,641 --> 00:31:09,518
איכשהו חשבתי
אתה תהיה גבוה יותר.

626
00:31:09,768 --> 00:31:11,186
מצטער לאכזב אותך.

627
00:31:11,353 --> 00:31:12,312
למען האמת,

628
00:31:12,491 --> 00:31:15,369
דעתי על
קציני צי הכוכבים כל כך נמוך,

629
00:31:15,565 --> 00:31:18,151
תצטרך לעבוד קשה מאוד
אכן לאכזב אותי.

630
00:31:19,027 --> 00:31:21,113
אם תבוא איתי,
אני אראה לך למגורים שלך.

631
00:31:21,279 --> 00:31:22,906
אני מצפה
לראות את התחנה שלך --

632
00:31:23,031 --> 00:31:25,033
כל עוד זה כאן, כלומר.

633
00:31:25,409 --> 00:31:27,703
הדרך שבה המלחמה מתנהלת
עם הפדרציה,

634
00:31:27,828 --> 00:31:29,830
ייתכן שהוא לא בסביבה
הרבה יותר זמן.

635
00:31:40,465 --> 00:31:41,883
מממ.

636
00:31:42,175 --> 00:31:44,136
הערכה הוגנת, אבל...

637
00:31:44,428 --> 00:31:46,930
מעט חסר ארומה.

638
00:31:47,639 --> 00:31:51,351
קאלי-פאל אמיתי צריך בכוח
לפתוח את הסינוסים

639
00:31:51,518 --> 00:31:53,478
הרבה לפני הלגימה הראשונה.

640
00:31:53,770 --> 00:31:55,313
אין לנו הרבה ניסיון

641
00:31:55,439 --> 00:31:57,816
בשכפול
משקאות רומולנים.

642
00:31:58,066 --> 00:32:00,068
כמובן, כולם
זה ישתנה

643
00:32:00,193 --> 00:32:03,363
אם נהיה בעלי ברית
במקום לוחמים קרים.

644
00:32:04,364 --> 00:32:05,824
אתה מתמיד, קפטן.

645
00:32:05,959 --> 00:32:07,293
אני אתן לך את זה.

646
00:32:08,076 --> 00:32:10,036
אבל נחישות עיקשת
אינו מספיק

647
00:32:10,162 --> 00:32:12,831
לשנות את המציאות
מהמצב שלך.

648
00:32:13,540 --> 00:32:17,210
זמן בהחלט
לא בצד שלך.

649
00:32:17,753 --> 00:32:19,546
מספנות הדומיניון
פועלים

650
00:32:19,713 --> 00:32:21,131
ב-100 אחוז קיבולת.

651
00:32:21,256 --> 00:32:23,675
שלך עדיין בונים מחדש.

652
00:32:24,426 --> 00:32:30,098
הדומיניון מגדל לגיונות
של חיילי ג'מ'הדר בכל יום.

653
00:32:30,223 --> 00:32:33,101
אתה חווה
מחסור בכוח אדם.

654
00:32:34,394 --> 00:32:36,146
אבל הכי חשוב...

655
00:32:38,690 --> 00:32:43,862
הדומיניון נפתר
לנצח במלחמה בכל מחיר.

656
00:32:45,781 --> 00:32:46,907
שנינו אתה ואני יודעים

657
00:32:47,032 --> 00:32:49,493
הפדרציה כבר
להוציא תחושת שלום.

658
00:32:50,035 --> 00:32:51,828
עכשיו, במלוא הכנות,

659
00:32:52,162 --> 00:32:55,165
אם היית במצב שלי,
באיזה צד היית בוחר?

660
00:32:55,540 --> 00:32:58,043
הייתי בוחר בצד
סביר להניח שישאיר אותנו בשקט

661
00:32:58,210 --> 00:32:59,920
כשהאבק שוקע.

662
00:33:00,962 --> 00:33:02,422
אולי אתה צודק.

663
00:33:02,672 --> 00:33:05,342
אולי הדומיניון ינצח
בסופו של דבר.

664
00:33:05,592 --> 00:33:08,804
ואז המייסדים ישלטו
מה שאנו מכנים כעת קרדסיה,

665
00:33:08,929 --> 00:33:11,598
האימפריה הקלינגונית,
והפדרציה.

666
00:33:11,890 --> 00:33:14,643
אז, במקום להתמודד
שלושה יריבים נפרדים

667
00:33:14,893 --> 00:33:16,812
עם שלוש אג'נדות נפרדות

668
00:33:16,937 --> 00:33:20,941
תמצאו את עצמכם מתמודדים
אותו יריב מכל צד.

669
00:33:21,191 --> 00:33:22,818
יש מילה לזה --

670
00:33:23,318 --> 00:33:24,653
מוקף.

671
00:33:26,154 --> 00:33:28,657
זה באמת העתק טוב.

672
00:33:28,907 --> 00:33:30,867
הארומה
מתחיל לצמוח עליי.

673
00:33:31,034 --> 00:33:33,203
לרגע שם, אני כמעט
שכח שזה לא הדבר האמיתי,

674
00:33:33,328 --> 00:33:35,372
אבל רק לרגע.

675
00:33:36,623 --> 00:33:39,042
אתה מכין כמה
נקודות טובות מאוד, קפטן,

676
00:33:39,501 --> 00:33:42,629
אבל זה עדיין
כל ספקולציות ותיאוריות --

677
00:33:43,588 --> 00:33:45,924
שום דבר שיצדיק
לבטל את האמנה שלנו

678
00:33:46,091 --> 00:33:48,051
ומטילים את האימפריה
לתוך מלחמה.

679
00:33:51,388 --> 00:33:53,181
מה אם הייתי אומר לך

680
00:33:53,473 --> 00:33:55,767
שהדומיניון
מתכנן מתקפת התגנבות

681
00:33:55,892 --> 00:33:58,895
על האימפריה הרומולנית
ברגע זה ממש?

682
00:33:59,145 --> 00:34:00,438
מממ...

683
00:34:02,107 --> 00:34:03,567
הייתי רוצה הוכחה.

684
00:34:07,821 --> 00:34:09,406
ועם ה
מסדר רביעי קרדסיאן

685
00:34:09,531 --> 00:34:10,949
להגן על האגף שלהם,

686
00:34:11,116 --> 00:34:13,410
אוגדת ג'מ'הדר ה-23
יתחיל את תנועתו

687
00:34:13,660 --> 00:34:15,412
על פני מגזר גלינטרה.

688
00:34:15,537 --> 00:34:17,706
הם צריכים להתחיל
הפלישה לרומולוס

689
00:34:17,831 --> 00:34:19,124
ביום שלמחרת.

690
00:34:19,249 --> 00:34:21,042
ברגע שלקחנו את עולם הבית

691
00:34:21,334 --> 00:34:22,919
התנגדות מאורגנת
יתפורר

692
00:34:23,044 --> 00:34:25,005
כשבחוץ
מערכות ומושבות

693
00:34:25,130 --> 00:34:27,007
להתחיל להסתכל החוצה
עבור עצמם.

694
00:34:27,132 --> 00:34:28,925
איחוד של
את כל האימפריה

695
00:34:29,050 --> 00:34:30,427
ייקח שלושה חודשים לכל היותר.

696
00:34:30,513 --> 00:34:31,637
מה אם הצי הרומולני

697
00:34:31,761 --> 00:34:33,138
מגיב מהר יותר מאשר
אתה צופה מראש?

698
00:34:33,388 --> 00:34:35,974
מה אם הם ימשכו את כל הכוחות שלהם
הרחק מגבול הפדרציה

699
00:34:36,224 --> 00:34:37,726
בסימן הראשון להתקפה שלנו?

700
00:34:37,851 --> 00:34:40,270
אני מניח את שלי
אמונה במייסדים.

701
00:34:40,520 --> 00:34:42,772
אומרים הרומולנים
לא מוכנים למלחמה

702
00:34:42,898 --> 00:34:45,275
ולא יגיב מהר
מספיק ברגע שזה מתחיל.

703
00:34:45,400 --> 00:34:48,778
עכשיו, האם אתה רוצה
לערער על שיקול דעתם?

704
00:34:50,947 --> 00:34:52,782
לא, כמובן שלא.

705
00:34:54,242 --> 00:34:56,286
אני משרת את המייסדים.

706
00:34:57,245 --> 00:34:58,705
כמו כולנו.

707
00:34:58,997 --> 00:35:00,498
הישיבה נדחתה.

708
00:35:07,172 --> 00:35:09,090
אני רוצה לבחון...

709
00:35:09,507 --> 00:35:11,051
מוט הנתונים הזה.

710
00:35:29,069 --> 00:35:31,988
אז כל מה שיכולתי לעשות זה לחכות...

711
00:35:32,697 --> 00:35:38,244
ותראה כמה מופת
הזיוף של טולר באמת היה.

712
00:35:41,998 --> 00:35:43,625
אז חיכיתי.

713
00:35:45,168 --> 00:35:47,712
ניסה להדביק את הקצב
על הניירת שלי.

714
00:35:51,549 --> 00:35:54,594
אבל אני-מצאתי את זה
קשה מאוד להתמקד...

715
00:35:55,053 --> 00:35:57,764
דוחות על פעילות פלילית? הא.

716
00:35:59,683 --> 00:36:01,685
גילויי מטען.

717
00:36:02,852 --> 00:36:04,896
אז חזרתי לצעוד...

718
00:36:05,105 --> 00:36:06,856
ובוהה מהחלון.

719
00:36:12,529 --> 00:36:14,364
אני לא גבר חסר סבלנות.

720
00:36:16,408 --> 00:36:19,661
אני לא מאלה שמתייסרים
החלטות ברגע שהן מתקבלות.

721
00:36:20,495 --> 00:36:22,372
קיבלתי את זה מאבא שלי.

722
00:36:23,123 --> 00:36:24,958
הוא תמיד אומר...

723
00:36:25,625 --> 00:36:30,463
"דאגה וספק הם אלה
האויבים הגדולים ביותר של שף גדול.

724
00:36:32,048 --> 00:36:36,302
"או שהסופלה יעלה
או שזה לא יהיה.

725
00:36:37,137 --> 00:36:39,681
"אין דבר לעזאזל
אתה יכול לעשות עם זה,

726
00:36:39,931 --> 00:36:42,851
"אז אתה יכול גם כן
פשוט לשבת אחורה ולחכות

727
00:36:43,226 --> 00:36:45,020
ולראות מה קורה".

728
00:36:54,446 --> 00:36:56,072
אבל הפעם...

729
00:36:58,408 --> 00:37:00,869
עלות הכישלון
היה כל כך גבוה...

730
00:37:03,204 --> 00:37:05,790
היה לי קשה
לקבל את עצתו.

731
00:37:06,666 --> 00:37:09,753
<i>אם ורינק גילה את זה
מוט הנתונים היה זיוף,</i>

732
00:37:09,878 --> 00:37:12,839
<i>אם הוא הבין שאנחנו
מנסה להערים אותם במלחמה,</i>

733
00:37:12,964 --> 00:37:16,259
<i>זה יכול לדחוף את הרומולנים
אפילו רחוק יותר לתוך מחנה האויב.</i>

734
00:37:16,509 --> 00:37:18,845
<i>הם יכולים להתחיל
לעזור בגלוי לדומיניון.</i>

735
00:37:19,012 --> 00:37:20,472
<i>אם גרוע יותר הגיע לגרוע,</i>

736
00:37:20,638 --> 00:37:23,058
<i>הם באמת יכולים להצטרף
המלחמה נגדנו.</i>

737
00:37:23,224 --> 00:37:25,685
<i>הייתה לי הרגשה ברורה
אותו ניצחון או תבוסה</i>

738
00:37:25,810 --> 00:37:28,563
<i>יוכרע
בדקות הקרובות.</i>

739
00:37:38,907 --> 00:37:40,575
זה זיוף!

740
00:37:49,417 --> 00:37:53,129
אז הכל התפוצץ לי בפרצוף.

741
00:37:55,131 --> 00:37:58,885
וכל השקרים
ומתפשרים...

742
00:37:59,969 --> 00:38:02,097
הספקות הפנימיים
ורציונליזציות --

743
00:38:02,222 --> 00:38:03,848
הכל לחינם.

744
00:38:05,266 --> 00:38:07,227
ורינק זעם.

745
00:38:08,228 --> 00:38:09,979
אני לא יכול להגיד שהאשמתי אותו.

746
00:38:10,622 --> 00:38:12,732
אני הייתי מגיב באותה צורה.

747
00:38:15,527 --> 00:38:17,529
אחרי שסיפר לי
במונחים לא ברורים

748
00:38:17,654 --> 00:38:20,281
שהוא יחשוף
"הונאה מרושעת" זו

749
00:38:20,406 --> 00:38:22,367
לרביע האלפא כולו,

750
00:38:22,492 --> 00:38:25,161
הוא חזר במעבורת שלו
ופנה הביתה.

751
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
לא נראה
להיות עוד משהו לעשות.

752
00:38:30,834 --> 00:38:32,627
<i>אז, חזרתי לעבודה.</i>

753
00:38:32,877 --> 00:38:35,421
<i>יומיים לאחר מכן, קיבלתי את החדשות.</i>

754
00:38:39,727 --> 00:38:41,229
אין לי אף אחד היום.

755
00:38:41,386 --> 00:38:44,347
היה לי אחד. מריה טטליה,
פצועים בפעולה.

756
00:38:44,681 --> 00:38:46,683
- חבר?
- חבר של חבר.

757
00:38:46,975 --> 00:38:48,347
למעשה, פגשתי אותה רק פעם אחת.

758
00:38:48,433 --> 00:38:49,727
אני לא חושב שהיא תזכור אותי.

759
00:38:49,894 --> 00:38:52,105
חבר של חבר
בין שנינו.

760
00:38:52,230 --> 00:38:53,690
ובכן, אני יודע
זה נשמע קצת מוזר,

761
00:38:53,815 --> 00:38:55,775
אבל הייתי אומר שאנחנו יוצאים לדרך
התחלה די טובה היום.

762
00:38:55,900 --> 00:38:58,111
קפטן, הרגע קיבלנו הודעה

763
00:38:58,236 --> 00:39:00,405
ממודיעין צי הכוכבים
כי רכב הסעות רומולאני

764
00:39:00,572 --> 00:39:03,283
נושאת סנאטור בכיר
זה עתה נהרס.

765
00:39:03,408 --> 00:39:04,576
איזה סנטור?

766
00:39:04,742 --> 00:39:05,952
סנטור ורינק.

767
00:39:06,119 --> 00:39:07,370
הוא חזר לרומולוס

768
00:39:07,495 --> 00:39:09,122
מנציגות דיפלומטית
לסוקרה

769
00:39:09,247 --> 00:39:10,957
כאשר המעבורת שלו התפוצצה.

770
00:39:11,249 --> 00:39:12,750
טל שיאר חוקרים,

771
00:39:12,917 --> 00:39:15,253
אלא דיווחים ראשוניים
מצביע על חבלה.

772
00:39:15,879 --> 00:39:18,423
הם מאמינים כי
דומיניון אחראי.

773
00:39:19,299 --> 00:39:22,427
הדומיניון נרצח
סנטור רומולאני.

774
00:39:22,677 --> 00:39:24,304
בשליחות דיפלומטית.

775
00:39:24,554 --> 00:39:26,347
זה משנה הכל.

776
00:39:26,764 --> 00:39:29,309
זה אפילו יכול להביא את
רומולנים לתוך המלחמה.

777
00:39:30,977 --> 00:39:32,478
סליחה.

778
00:39:52,498 --> 00:39:53,499
לָקוּם!

779
00:39:55,168 --> 00:39:56,878
- הרגת אותו!
- נכון.

780
00:39:57,128 --> 00:39:59,172
זה מה שתכננת
לעשות כל הזמן, לא?

781
00:39:59,297 --> 00:40:01,424
הכרת את מוט הנתונים
לא יעמוד בבדיקה.

782
00:40:01,549 --> 00:40:03,218
רק רצית
להביא אותו לתחנה

783
00:40:03,343 --> 00:40:05,094
כדי שתוכל להטמין פצצה
על המעבורת שלו!

784
00:40:05,345 --> 00:40:07,055
זה לא היה כל כך פשוט.

785
00:40:07,180 --> 00:40:09,682
היו לי תקוות שהמוט
יעבור איכשהו את הבדיקה

786
00:40:09,849 --> 00:40:13,061
אבל חשדתי שטולאר עשוי
לא עמדו במשימה.

787
00:40:13,311 --> 00:40:15,355
ומה עם טולר?
הרגת גם אותו?!

788
00:40:15,813 --> 00:40:18,983
תחשוב על שניהם
כקורבנות טרגיים של מלחמה.

789
00:40:21,152 --> 00:40:23,696
אם אתה יכול לאפשר את הכעס שלך
לשקוע לרגע

790
00:40:23,905 --> 00:40:26,282
אתה תראה שהם
לא מת לשווא!

791
00:40:26,407 --> 00:40:28,660
הרומולנים ייכנסו למלחמה!

792
00:40:28,868 --> 00:40:30,370
אין שום ערובה לכך!

793
00:40:30,536 --> 00:40:32,205
אה, אבל אני חושב שיש.

794
00:40:32,455 --> 00:40:34,749
אתה מבין, כשהטל שיאר
מסיים לבחון

795
00:40:34,874 --> 00:40:36,357
ההריסות
של המעבורת של ורינק,

796
00:40:36,506 --> 00:40:38,211
הם ימצאו את השרידים השרופים

797
00:40:38,336 --> 00:40:40,463
של קרדסי
מוט נתונים אופטוליטי

798
00:40:40,588 --> 00:40:43,049
שאיכשהו בדרך נס
שרד את הפיצוץ.

799
00:40:43,216 --> 00:40:45,677
לאחר קפדנות
בדיקה משפטית,

800
00:40:45,927 --> 00:40:48,221
הם יגלו את המוט
מכיל הקלטה

801
00:40:48,346 --> 00:40:50,390
של מפגש דומיניון ברמה גבוהה

802
00:40:50,515 --> 00:40:53,768
שבו הפלישה לרומולוס
היה בתכנון.

803
00:40:53,935 --> 00:40:56,479
ואז הם יגלו
שזו הונאה!

804
00:40:56,688 --> 00:40:58,815
הו, אני לא חושב שהם יעשו זאת

805
00:40:58,940 --> 00:41:00,858
כי כל פגמים
בזיוף

806
00:41:01,067 --> 00:41:04,153
ייראה כתוצאה
של הפיצוץ.

807
00:41:04,445 --> 00:41:08,658
אז, עם לגיטימי לכאורה
מוט ביד אחת

808
00:41:08,825 --> 00:41:11,202
וסנאטור מת
באחר...

809
00:41:11,452 --> 00:41:13,162
אני שואל אותך, קפטן,

810
00:41:13,454 --> 00:41:15,123
איזו מסקנה היית מסיק

811
00:41:16,624 --> 00:41:21,212
את זה ורינק השיג
החכה על סוקרה

812
00:41:21,671 --> 00:41:24,173
ושהדומיניון הרג אותו

813
00:41:24,299 --> 00:41:26,884
כדי למנוע ממנו לחזור
לרומולוס איתו.

814
00:41:27,051 --> 00:41:28,052
בְּדִיוּק.

815
00:41:28,219 --> 00:41:30,555
וכמה שיותר הדומיניון
מוחה על חפותו,

816
00:41:30,680 --> 00:41:33,349
ככל שהרומולנים יותר
יאמין שהם אשמים

817
00:41:33,474 --> 00:41:35,393
כי זה
בדיוק מה שהרומולנים

818
00:41:35,518 --> 00:41:37,812
היו עושים במקומם.

819
00:41:40,023 --> 00:41:41,983
בגלל זה באת אלי...

820
00:41:42,608 --> 00:41:44,152
נכון, קפטן?

821
00:41:44,777 --> 00:41:46,696
כי ידעת

822
00:41:46,904 --> 00:41:50,950
אני יכול לעשות את הדברים האלה
לא היית מסוגל לעשות.

823
00:41:51,826 --> 00:41:53,995
ובכן, זה עבד,
ותקבל את מה שאתה רוצה --

824
00:41:54,162 --> 00:41:56,581
מלחמה בין הרומולנים
והדומיניון

825
00:41:56,723 --> 00:41:58,499
ואם מצפונך
מפריע לך,

826
00:41:58,624 --> 00:42:00,585
כדאי להרגיע את זה
עם הידע

827
00:42:00,752 --> 00:42:02,587
שאולי הרגע שמרת

828
00:42:02,837 --> 00:42:06,049
כל רביע האלפא,
וכל זה עלה

829
00:42:06,341 --> 00:42:08,801
היו החיים
של סנטור רומולאני אחד,

830
00:42:08,926 --> 00:42:10,595
עבריין אחד...

831
00:42:11,471 --> 00:42:17,143
והכבוד העצמי
של קצין צי כוכבים אחד.

832
00:42:18,603 --> 00:42:19,979
אני לא יודע מה איתך,

833
00:42:20,188 --> 00:42:23,107
אבל הייתי קורא לזה מציאה.

834
00:42:24,317 --> 00:42:28,071
בשעה 0800, שעת התחנה...

835
00:42:28,946 --> 00:42:31,616
האימפריה הרומולנית
formally declared war

836
00:42:31,783 --> 00:42:33,493
נגד הדומיניון.

837
00:42:33,951 --> 00:42:35,953
הם כבר
struck 15 bases

838
00:42:36,079 --> 00:42:38,206
לאורך הגבול הקרדסי.

839
00:42:40,333 --> 00:42:44,629
אז... זה ענק
ניצחון עבור הטובים.

840
00:42:44,837 --> 00:42:49,342
זה אפילו יכול להיות המפנה
point of the entire war.

841
00:42:49,550 --> 00:42:52,011
There is even
מסיבת "ברוכים הבאים לקרב".

842
00:42:52,136 --> 00:42:53,971
הלילה בחדר המלתחה.

843
00:42:54,389 --> 00:42:55,765
אז...

844
00:42:58,393 --> 00:42:59,811
שיקרתי.

845
00:43:00,937 --> 00:43:02,397
בגדתי.

846
00:43:04,816 --> 00:43:09,362
שיחדתי גברים כדי לכסות
the crimes of other men.

847
00:43:12,740 --> 00:43:15,243
I am an accessory to murder.

848
00:43:17,203 --> 00:43:19,705
אבל הכי מגעיל
דבר מכל...

849
00:43:21,499 --> 00:43:23,835
I think I can live with it.

850
00:43:25,753 --> 00:43:28,131
ואם הייתי צריך לעשות את זה
כל פעם מחדש...

851
00:43:29,674 --> 00:43:31,217
הייתי עושה זאת.

852
00:43:33,010 --> 00:43:36,013
Garak was right about one thing.

853
00:43:37,056 --> 00:43:39,559
A guilty conscience
הוא מחיר קטן

854
00:43:39,767 --> 00:43:43,771
to pay for the safety
of the Alpha Quadrant,

855
00:43:43,855 --> 00:43:45,940
אז אני אלמד...

856
00:43:46,691 --> 00:43:48,359
לחיות עם זה.

857
00:43:55,783 --> 00:43:57,994
Because I can live with it.

858
00:44:01,956 --> 00:44:04,041
אני יכול לחיות עם זה.

859
00:44:12,842 --> 00:44:14,177
מַחשֵׁב...

860
00:44:15,761 --> 00:44:18,806
למחוק את כל היומן האישי הזה.


