1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Relatório de status para
general Konstantin Filonov, Lubianka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>De acordo com as ordens da Segunda Diretoria,
o programa espacial</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>restrito à órbita terrestre.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>Isso foi feito por causa das restrições
imposta após a morte trágica</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>dos três cosmonautas
em um acidente de treinamento no verão.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>As informações coletadas
da nova estação espacial Salyut 1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>sob o pretexto de pesquisa científica,
provou ser inestimável.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>Instalações militares ocidentais
anteriormente inacessível</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>em vigilância aérea,
agora são totalmente monitorados.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>A capacidade da Salyut de rastrear
silos de mísseis intercontinentais, defesa aérea

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>e capacidades nucleares estratégicas
tornou-se inestimável para o estado.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>O monitoramento continuará
enquanto o programa durar</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>o suporte
do secretário-geral Brejnev.</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>E com supervisão direta
e orientação do designer-chefe.</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- As referências que ele solicitou.
- Ele está esperando por você.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
As últimas novidades do rastreamento
de Salut.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Obrigado, Coronel.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Eu não quero mais nada.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
DESIGNER CHEFE
RADIMIR PETROFSKY

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Baikonur solicita um recálculo
por mais 100 kg

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
na carga da próxima Salyut
até o final do dia.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Não, já estou trabalhando nas equações de empuxo
para o novo míssil N-1.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Então você vai ficar até tarde.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Amanheceu.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Pai, deixe-me ajudar.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Liguei o trator novamente.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Você pode semear o campo oriental.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Depois de construir o trator,
você também pode semear.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
eu tenho o discurso
no Sindicato dos Agricultores, lembra?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Você não deveria ir.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Você ainda sente tristeza.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Coma agora.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>O Embaixador Americano
nas Nações Unidas, George W. Bush,</i>

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>expressou insultos hoje
e falsas acusações

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>sobre a primeira estação espacial
no mundo, Salyut.</i>

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>Afirmou o Embaixador Bush</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>aquela cápsula fotográfica soviética
recuperado em solo dos EUA</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>e que isso é uma prova
como a estação é usada</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>para espionagem militar
e não para experimentos científicos.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- As supostas persuasões dos EUA...</i>
- Mãe, estou pronto.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>foram negados por funcionários da URSS
e da comunidade internacional.</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Você tem Olga depois da escola.
- Não gosto de aulas de piano.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Você tem que seguir em frente.
Encontraremos para você um professor melhor.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
E Tânia? Isso pode virar.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ele não vai voltar.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>O rasolnik é delicioso. Você mudou alguma coisa?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Coloquei mais alguns pepinos em conserva.</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>Um pouco mais do que o normal.</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Será isso. Melhorou o sabor.</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>E as cenouras são fofas.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Yes. E eles eram menores,
então eles ferveram melhor.</i>

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>Para tirar, novamente embaçou a janela.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>Limpei o vidro antes, mas está entrando ar.</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
bom dia

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Você disse que iria consertar isso.
- Eu consegui.</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- Vou vê-lo novamente amanhã.
- Tudo amanhã e amanhã.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
Moscou está furiosa.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
OS EUA TOLERARAM
FOTOS DE ESPIÃO

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Η αποτυχημένη ρίψη φιλμ
είναι πρώτη είδηση παντού.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
Não só não recuperamos nosso hardware,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
αλλά οι ΗΠΑ έμαθαν
quais objetivos estamos monitorando?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
Η ρίψη δοχείων από τροχιά
não é um método tão eficaz.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
Como observei no meu relatório,
precisa de uma solução dos engenheiros.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
Αλλά οι μηχανικοί
eles ainda não encontraram uma maneira confiável

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
para transmitir as fotos

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- απευθείας από τον σταθμό.
- Τι σχέση έχω εγώ;

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Απ' όσο θυμάμαι,
O camarada Burkov se refere a você.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Ele é leal ao meu antecessor.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
Você acha que ele está escondendo intencionalmente uma solução?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Eu acredito que ele estava se sentindo melhor
com o regime anterior.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Ele deve ser punido exemplarmente.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
O secretário geral me designou
para restaurar a ordem

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
depois do que aconteceu sob sua supervisão.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Sob minha supervisão?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Mironov, Vênus,
agora os engenheiros indisciplinados.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
Terminei Vênus.
Terminei Mironov.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
E é a vez do camarada Burkov.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
Caso contrário, eles serão necessários
mudanças mais drásticas em Star City.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
E mais uma coisa.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sim.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, como ela está?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Bem. Eles estão bem.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
Ela não descobriu primeiro
a ação de Valya Mironov?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
Sim, mas em seu esforço
να εντυπωσιάσει,

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
ele não me informou a tempo.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
Ele tem perspectivas e ambições,
mas ela não tem disciplina.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Como eu na idade dela.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Olha onde eu cheguei.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Sim.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Muito impressionante.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Σου προτείνω να δεις τα προτερήματά της,
não apenas suas fraquezas.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
É meu departamento
e eu administrarei isso como achar melhor.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Eu fiz uma sugestão.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Tenha um bom dia, Coronel.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Boa noite.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Tenho orgulho de apresentar a vocês hoje
este filme

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
que destaca o triunfo
da minha carreira como cosmonauta,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
aqui mesmo onde tudo começou.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Nas fazendas coletivas da região de Rostov.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Vice-presidente Tarazov,
Eu não esperava ver você aqui.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Eu não sentiria falta de algo assim.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>Filha de trabalhadores. Símbolo da nossa nação.</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
O filme fará uma turnê por toda a URSS
e depois por todo o Ocidente,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
mostrando-lhes Anastasia Belikova
que os governantes querem esconder deles.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>…com sacrifícios e força coletiva
alcançamos as estrelas.</i>

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Não parece que foi ontem?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>Incorporando dever e resistência
e o espírito atemporal

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>de um povo unido por um propósito comum.</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Propósito que ela compartilhou com o marido,
Alexander Dmitrievich Polivanov.</i>

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Devoção um ao outro
não conhecia limites.</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>Gosto da devoção deles
no espaço e em casa.</i>

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Seu sacrifício final é algo
que nosso povo não esquecerá tão cedo.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
Você me perdoa.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…de olho no futuro
do nosso grande país,</i>

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>forjado através de sacrifícios compartilhados</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>e o conhecimento que carregamos
a luz do mundo…</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Enviamos o primeiro homem ao espaço.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
Enviamos astronautas à Lua.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Tentamos enviá-los
e em outro planeta.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Quem sabe onde poderíamos
nós tínhamos chegado?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Agora isso é tudo que fazemos
é olhar para baixo.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Estamos observando a Terra
fotografando instalações de mísseis.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Até você reconhecerá a diferença.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Então você admite que é um crente
ao designer-chefe anterior.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Um deles é o planejador mestre.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
Radimir Petrovsky
é um manequim da KGB,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
mal se destaca
o oxigênio líquido da vodka.

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
eu te lembro
que nossa conversa está sendo gravada.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Aconselho você a ter cuidado com suas palavras.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Eu disse o que tinha a dizer.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
Você vai assinar a confissão
que você sabotou

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
o esforço do mestre designer Petrovsky
modernizar a estação Salyut?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Você não fará com que eles cumpram dessa maneira.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
A razão pela qual minha equipe não resolveu
o problema com o filme Salyut cai

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
não é falta de vontade nem desobediência.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
As ideias não aparecem do nada.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Eles precisam de inspiração.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
E você sabe que há apenas um
quem pode fazer isso.

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
Não brinque.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
De volta ao trabalho.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
Parabéns, camarada Stepanov.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Você agora é o engenheiro-chefe
da Sauut 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Certamente, camarada coronel.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Você conseguiu contatá-lo?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Ele está impressionado que você esteja pensando nisso.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Engenheiro da Cidade Estrela
para lecionar em sua universidade.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Obrigado por dar isso a ele.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Aqui explico porque quero o cargo.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Claro, vou dar a ele.
Sergey, não entendo uma coisa.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Por que você quer ir embora?
para se tornar professor?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Eu preciso de uma mudança.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City não é mais o que costumava ser.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Estou lhe dizendo, você odiará o mercado de ações
até que essa colheita saia.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- Meu amor.
- O que?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
meu amor

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Você tem uma visita.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vejo que você está resolvido.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Bela vista.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Sim, quase posso ignorar
os guardas armados ao meu redor.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Melhor que o gulag, de qualquer maneira.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
Vá direto ao ponto, Ludmila.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina está dentro
e afia as facas.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
A estação espacial Salyut 1
monitora o planeta em órbita.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Possui recursos de rastreamento
o que nunca tivemos com aeronaves Tupolev.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Então eles se concentram
mais no rastreamento.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
Sim, mas precisamos
um sistema mais seguro

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
para o envio
de fotos em Star City.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Seus ex-engenheiros estão atrapalhando.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
E eles se saem bem.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Eu não posso te ajudar.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Depois do que você fez com minhas águias.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Eu fiz o que era necessário
para proteger nossa nação.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
A razão pela qual seus cúmplices
ele não está na prisão

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
é porque eu deixei você assumir
total responsabilidade por este fiasco.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Você me permitiu?
Muito generoso da sua parte.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Por que seu novo planejador mestre não resolve isso?
o problema?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Petrovsky.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Eles permitem que ele use seu nome?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
É…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
Ele não é como você.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
O Comité Central sabe disso.
É por isso que você ainda está vivo.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Para dar as respostas
quem papagaiará os engenheiros?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Caso contrário, a sua pensão idílica
pode se transformar em algo muito pior.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Não sou mais jovem, Ludmila.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- Eu não me importo com meu destino.
- Pode ser que sim, mas Petrovsky...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Suas ações podem doer
Star City, possivelmente sem possibilidade de reparo.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
O que você gostaria que eu fizesse?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
Estou em prisão domiciliar
sem comunicação com o mundo exterior.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin jogou você no gulag
sem motivo.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Eles te mataram de fome, eles te bateram,
você quase morreu de frio.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Mas quando eles precisaram de você novamente,
você não hesitou.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
Você fez o que era necessário,
porque você era um patriota.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriota.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Eu fui um tolo.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Ele não é nenhum dos dois.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
Se não for recebido
os resultados que ele espera,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
então Star City desmoronará.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
O que construímos juntos será destruído.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Meu amor, café da manhã.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
Existe um algoritmo
no computador Vênus.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
Diminui a resolução
nas imagens do detector

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
na superfície de Vênus,
para algo que pode ser transmitido para a Terra.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Talvez eles possam
para usá-lo como ponto de partida.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Códigos ainda podem existir
no sistema Salyut.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Obrigado.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Isso é tudo que posso lhe oferecer.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Meu tempo já passou.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Agora vá embora. Vá encontrar outro tolo.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>O Ministério da Agricultura confirmou</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>que um período de seca incomum
atingiu partes de Donetsk</i>

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>e a região do Volga.</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>Relatório de estações meteorológicas
aquela chuva</i>

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>estão baixos para a temporada.</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
Pai, estou de volta.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- Você comeu?
- Silêncio.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Eles falam sobre a seca.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>Comitês partidários locais
e presidentes kolkhozes

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>tomar medidas decisivas.</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>Muitos organizam grupos de irrigação</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>para garantir um uso eficiente
das redes de transporte aquático</i>

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
e estações de bombeamento
24 horas por dia, 7 dias por semana para as fazendas...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
Pai, temos visitas.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
O que?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
Uma hora dessas?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>…permite o descarte de recursos hídricos
onde eles são mais necessários.</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Boa noite.
- Camarada Tarazov.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Desculpe pela inconveniência.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
Não, por favor, acabou.
Nastia, traga óculos.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Boa noite.
- Boa noite.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Por favor, vamos para a esquerda.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>Previsões preliminares indicam que…</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
Vamos beber alguma coisa.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>em algumas regiões, o total
plano de fornecimento de grãos</i>

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>permanece possível através do coletivo…</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Como posso ajudar?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Basicamente, estou aqui para conversar
para sua filha, camarada Belikova.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
Sim claro.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Mas eu gostaria daquela bebida.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Sim.
- Obrigado.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
Isso me lembra do meu pai
na região de Bryansk,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
não muito longe daqui.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Obrigado.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Eu voltarei.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Aos heróis da União Soviética.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sente-se.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
Você e o camarada Polivanov
você deve ter chegado muito perto

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
antes do acidente.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Acho que o que eles dizem é verdade.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
O amor está chegando
onde você menos espera.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
Me desculpe, cara,

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
mas um homem como você
ele tem coisas melhores para fazer

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
em vez de vir até aqui para tomar uma bebida.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Sim, sim. Por que eu vim?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
Digamos apenas que não é mais
no interesse do estado

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
para permanecer aqui.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Nem para o seu.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Você fez tudo o que pedimos para você fazer.
Camarada Belikova.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
É hora de retribuir o favor.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
Eu não entendo.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
Precisamos de um cosmonauta
para a nova tripulação da Salyut 1.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Nós escolhemos você
para capitão da expedição.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Uma governanta?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
Não estou treinado para isso.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Isso não te impediu na Luna 16
e você chegou à Lua.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
Eu pensei que o estado acreditava

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
que era um risco muito grande
para retornar ao espaço.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Parece ser um risco ainda maior
para permanecer aqui.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Camarada Belikova, não era isso que você queria?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
É tudo que eu queria.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Desde a primeira vez que subi lá.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
me perdoe

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
mas eu não acredito que você faça
como um gesto de boa vontade.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Você amadureceu muito
desde a última vez que conversamos.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Os americanos nos culpam
que Salyut está espionando.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
É válido?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
Estamos protegendo a União Soviética
dos desafios ocidentais.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
Mas para evitar
nova escalada,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
temos que convencer as pessoas
para o propósito pacífico de Salyut.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
E se eu voltar para lá?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Seu retorno triunfante ao espaço,
e mesmo como governador,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
oferecerá uma narrativa alternativa.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
OK, eu vou.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Tudo bem, nós concordamos.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
De manhã um avião irá te levar
da base de Taganrog a Baikonur.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Parabéns.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Sim;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Há uma razão
que eu queria falar com você em particular.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Seu chefe não te trata bem.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Isso limita você.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Você tem grande potencial e perspectivas.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Aprendo muito com ela.
- Você não precisa aprender nada.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
Eu me transferi para Star City
após o evento de Vênus.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Para restaurar a ordem,
mas também para mudar as coisas.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Vamos passar para a era moderna.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Mas os dinossauros que estão aqui
eles se recusam a desaparecer.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
Se quisermos ficar
na vanguarda da ciência,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
de tecnologia e exploração,
pessoas como nós…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Você e eu, Irina,
devemos controlar Star City.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
Agente americano libertado
escapar em uma missão ilegal

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
e devemos acreditar
como Raskova não sabia de nada?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ele não sabia.
- Ele está pago.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Quero provas de que é do melhor interesse
do Estado se afastar.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
E você quer que eu os encontre para você?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Você tem um futuro brilhante aqui, Irina.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Você é mais forte e mais inteligente
do que você pensa.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Eu sei o que você passou.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Quanto tempo você teve que aguentar?
antes de você vir aqui.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Não consigo imaginar que tipo

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
tortura nas mãos
de tal monstro…

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
Eu não acho…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
Mas algo de bom saiu de tudo isso.
Sua filha, Zóia.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Eu acredito que algo bom
pode sair disso também.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Nós de Rubliovka
devemos proteger uns aos outros.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Está tarde. Eu tenho que…
- Claro.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Pense no que eu perguntei a você.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Vou pensar sobre isso.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Nos veremos em breve.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Já está longe?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Não muito.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Quem é ele?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
Anatoly Frolov.
Ele entrou com a nova linha de cosmonautas.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Então é a KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Sim. Fomos contratados para trabalhar em…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
O verdadeiro motivo da missão?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
Camarada Belikova,
Mal posso esperar para ir ao espaço novamente?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
Naturalmente. Missão é uma grande oportunidade

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
para nossos objetivos científicos
na primeira estação espacial do mundo.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Diga olá para a câmera.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Comece a sequência de tiro.
Dê partida no motor principal.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Pressão total confirmada
nas câmaras de combustão 11 a 17.</i>

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Recebido. Abrindo dois.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Ignição.</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Em órbita para a Salyut 1
em T menos duas horas.</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Ouçam todos.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Parabéns a todos.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Com mais um lançamento de sucesso,
mostramos novamente a força da URSS.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Mas devemos ficar
comprometido e firme.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Os maiores desafios
está na nossa frente.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bom para você.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Muito legal.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
O secretário geral
ele está muito feliz com o desenvolvimento.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
Obrigado, vice-presidente.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
É um prazer oferecer.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- Onde está Cirilo?
- Não sei. Ele não apareceu hoje.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Torbita normal.
A caminho do encontro com Salyut.</i>

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>Nós conectamos comunicações
com a Salyut 1 para a abordagem.</i>

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Salute, a tripulação substituta
está em frequência.</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Nós vemos você.</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>Espero que você tenha guardado vodca em sua penteadeira,
teremos o nosso na Terra.</i>

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
É maravilhoso.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
Star City, estamos nos preparando
para órbita de sincronização circular

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>em vista da conexão com a Salyut.</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Prossiga para amarrar,
governador Belikova.</i>

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Reator de combustível normal.</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Taxa de abordagem
0,91 metros por segundo.</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Você pode acelerar?
Temos que ir para casa.</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
Cinco metros.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Observe a taxa de abordagem.</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>O alinhamento parece bom.</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Entre em contato com um.</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Entre em contato com dois.</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
O acoplamento suave está completo.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Bem-vindo à Salyut 1.</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
o que você está fazendo aqui

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Desculpe, surgiu um assunto urgente
com a Salyut 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- Mal posso esperar?
- Receio que não.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
Eu vi que o designer-chefe Petrovsky
ele estava pronto

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
enviar para a sede
as primeiras fotos de rastreamento.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Sem minha aprovação?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Sim.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Eu os trouxe para você verificar.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Então ele entrou.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Posso ver o arquivo?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Um minuto. Tenho algo no forno.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Seu nome era Dima.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Ele foi morto na guerra.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Me desculpe, eu não sabia disso.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Muitos anos se passaram.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Obrigado por trazer isso à minha atenção.
Cuidarei para que chegue a Lubyanka.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Já é tarde, você tem que ir.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Há outra coisa.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Sim;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Onde você encontrou isso?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Eu trouxe.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Você me daria um percevejo?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Recebi ordens para fazer isso, mas não consegui.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovsky?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Ele quer te afastar.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Então, o que você está esperando?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Você está aqui?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasilievna, quando a cabeça
de Star City lhe dá uma ordem,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
você deve realizá-lo sem falhar.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Eu não entendo.
- Você continuará se reportando a ele.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
E eu, claro.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Sim, camarada coronel.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- Pare com isso. Não é permitido…
- Não, ouça.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
É um assunto oficial do Estado.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
A entrada não é permitida.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Espere, é importante.

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
Eu não devo ser visto com você.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Já estou farto da Bruxa da Noite
no meu pescoço.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Então, quanto mais cedo você aceitar fazer
o que eu peço a você, melhor.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Eu perguntaria ao designer-chefe
se ele estivesse aqui.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
OK, você tem um minuto.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Preciso falar com a Salyut 1.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Agora.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Eu preciso de sua ajuda.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Saudação 1, aqui é Star City. Você recebe?</i>

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Saudação 1?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- Vamos, Cidade Estrela. Esta é Belikova.
- <i>Governador Belikova, este é Stepanov.</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- Está tudo bem?
<i>- Sim.</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Queremos fazer um teste
no sistema de segurança.</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
É o trabalho de Froloff.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- Para acordá-lo...
- Não.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Não.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Por que não?</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
Não é um teste importante.
Não vamos interromper o sono dele.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>Você não é Stepanov.</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
quem é você

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergei Nikulov.</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Nikulov? Isso me lembra algo.

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>Sou o engenheiro que encontrou um caminho</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>reduza o CO2 em seu traje
na missão Luna 16.</i>

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Aquele que me contou
perfurar meu traje no espaço?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Sim. Desculpe. Eu só…
- Não se desculpe. Você salvou minha vida.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Eu estava apenas fazendo meu trabalho.</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Não, foi o que todo mundo fez.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>O que você precisa, Sergey Nikulov?</i>
- Sergei, acabou.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Estou nos transferindo para uma frequência segura.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Seguro?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Você conhece o programa Vênus?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
Provavelmente.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
Tecnologia de rastreamento
com base na sua estação

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
a uma ideia que surgiu
da missão Vênus.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- Não sei do que você está falando.
- Sim. Naturalmente.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
Eu estava revisando os dados que recebi

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
do telescópio Yevpatoria
e eu encontrei algo...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
estranho.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
Estranheza;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Sim, e quero que você me ajude
para confirmar.</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
O que isso tem a ver com Vênus?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Isso é exatamente o que estou tentando descobrir.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Faça este teste.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
por favor

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
O que devo fazer?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Configure o transmissor UHF
em 922,76 MHz.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Defina para 922,76 MHz.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Estou recebendo um sinal.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Passe-me o sinal, por favor.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Eu encaminho.</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
São dados.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- São dados compactados com…</i>
- Com o quê?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
O que está acontecendo aqui?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Com o quê, Sergey?</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
O que é isso? No que você está me metendo?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- Eu não vou...
- Mais um minuto. por favor

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
Eu preciso de um calendário. Quem tem um…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Sim, um... Um momento.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
você me recebe, você pode me ouvir falar comigo

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- Isso é impossível.
- O que é impossível?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
Desculpe.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei, acabou. Você não pode…
- Não. por favor

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Você pode me ouvir?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- Você está me ouvindo? Resposta.</i>
- Sim.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
Sim. Aqui estou.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
De onde vem o sinal?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
Camarada Belikova,
existe apenas uma nave espacial capaz

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
para transmitir dados
na frequência com meu algoritmo.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Não.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Não pode, é impossível.
<i>- Não sei.</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Mas de alguma forma,
se não for destruído,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>então seu retorno à Terra
isso aconteceria por aí…</i>

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>agora.</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Legendagem: Kostas Farmakis

