1 00:00:21,977 --> 00:00:26,518 SQUANTO – WIELKI WOJOWNIK 2 00:01:16,156 --> 00:01:18,840 Dziadku, babciu! 3 00:01:19,034 --> 00:01:22,213 Wchodzę do świętego kręgu, aby ci za to podziękować, 4 00:01:22,453 --> 00:01:25,633 że moje modlitwy wznoszą się zostały wysłuchane na ścieżce uczenia się. 5 00:01:25,833 --> 00:01:30,994 Gwiazda poranna będzie mnie prowadzić i sokół mnie chroń. 6 00:01:32,505 --> 00:01:37,336 Mój ojciec, wódz plemienia, miałem wizję, kiedy byłem mały. 7 00:01:37,510 --> 00:01:41,144 Podobnie jak on, pewnego dnia zrobiłbym to bądź przywódcą i wojownikiem. 8 00:01:41,347 --> 00:01:45,558 "Ale zrobisz to być innym liderem” – powiedział. 9 00:01:45,769 --> 00:01:49,980 „Twoje oczy to zrobią spójrz poza nasz horyzont.” 10 00:01:50,190 --> 00:01:53,410 Wtedy zrozumiałem jego mądre słowa jeszcze nie. 11 00:01:53,568 --> 00:01:57,079 Nie znałem tej Matki Ziemi był większy niż nasza wioska, 12 00:01:57,280 --> 00:02:00,005 a nawet większy jako nasze tereny łowieckie. 13 00:02:00,200 --> 00:02:03,173 Po raz pierwszy dowiedziałem się o tych rzeczach 14 00:02:03,369 --> 00:02:08,282 dzień po tym pięknym Nakooma i ja pobraliśmy się. 15 00:03:21,364 --> 00:03:26,319 O, wielki Stwórco, 16 00:03:26,577 --> 00:03:31,739 proszę czuwaj nad małżeństwem 17 00:03:31,959 --> 00:03:37,532 Nakooma z Plemienia Sokoła, 18 00:03:37,755 --> 00:03:40,853 i Squanto, 19 00:03:43,178 --> 00:03:47,927 z plemienia wilków. 20 00:03:55,023 --> 00:03:58,863 Wkrótce to zrobisz noś pas wampum 21 00:03:59,069 --> 00:04:02,084 i tradycja chronić naszych ludzi. 22 00:05:19,358 --> 00:05:22,867 Z moją miłością 23 00:05:23,070 --> 00:05:28,189 Szanuję twojego ducha, Sokole. 24 00:05:31,744 --> 00:05:37,401 Zaszczycam Cię jego piórem. 25 00:05:39,752 --> 00:05:44,377 On będzie cię chronić na zawsze. 26 00:06:35,599 --> 00:06:40,060 Musimy wrócić! 27 00:06:51,074 --> 00:06:53,798 Wychodzimy na brzeg. Odkryliśmy plemię. 28 00:06:53,993 --> 00:06:56,635 Przygotuj kotwicę! 29 00:06:56,787 --> 00:07:00,875 - Zorganizuj grupę poszukiwawczą! - Przygotuj ponton! 30 00:07:44,043 --> 00:07:46,108 Przygotuj się do lądowania! 31 00:07:57,681 --> 00:08:04,206 Kwe. Przychodzimy w pokoju. 32 00:08:14,615 --> 00:08:18,209 Witamy w spokoju. 33 00:08:55,282 --> 00:09:00,237 Handel. 34 00:09:21,682 --> 00:09:25,605 Dermer, powiedz szefowi, pięć silni mężczyźni powinni pomóc nieść. 35 00:09:25,811 --> 00:09:28,372 Mamy siebie dość silnych ludzi, sir. 36 00:09:28,565 --> 00:09:33,520 Panie Dermer, ta wyprawa jest pod moim dowództwem. 37 00:09:33,736 --> 00:09:38,815 - Proszę przetłumaczyć jego prośbę. -Pan. 38 00:09:41,578 --> 00:09:44,551 Skwanto! 39 00:09:49,586 --> 00:09:52,641 Musisz iść, Squinto? 40 00:09:54,549 --> 00:09:58,099 To są moi przyjaciele. 41 00:09:58,345 --> 00:10:01,977 Nie martw się, moje serce jest z tobą! 42 00:10:35,674 --> 00:10:40,340 - Ruszaj się, zrób to! - Słyszałeś kapitana! 43 00:10:40,553 --> 00:10:43,568 Przygotuj się do podciągnięcia! 44 00:10:46,225 --> 00:10:50,932 - I podciągnij się! - Tak, proszę pana. 45 00:10:55,025 --> 00:10:58,453 Przychodzić! Chodź, mój przyjacielu. Tędy. 46 00:10:58,697 --> 00:11:02,702 - Uważajcie pod nogi, chłopcy. - Spadaj! 47 00:11:02,908 --> 00:11:07,658 W dół, rozumiesz? 48 00:11:07,871 --> 00:11:10,268 Zniżkowy. 49 00:11:14,462 --> 00:11:17,600 - Podnieś kotwicę! - Podnieś kotwicę! 50 00:11:23,763 --> 00:11:28,388 - Podnieś kotwicę! - Precz z nimi! 51 00:11:40,572 --> 00:11:42,181 Teraz! Chwyć ją! 52 00:11:50,540 --> 00:11:55,330 Skwanto! 53 00:12:12,479 --> 00:12:15,452 Chwyć ją! Chwyćcie ich, głupcy! 54 00:12:17,941 --> 00:12:21,286 Złapcie ich, głupcy! Trzymaj się go! 55 00:12:30,622 --> 00:12:34,254 - Armaty, ogień! -Nakooma! 56 00:12:34,417 --> 00:12:38,298 Skwanto! 57 00:12:39,839 --> 00:12:42,482 Nakooma! 58 00:12:48,431 --> 00:12:51,073 Armaty, ogień! 59 00:12:53,436 --> 00:12:58,433 -Nakooma! - Skwanto! 60 00:12:59,692 --> 00:13:04,853 - Zamknij dzikiego pod pokładem! - Skwanto! 61 00:13:16,668 --> 00:13:21,788 Skwanto! 62 00:13:39,148 --> 00:13:43,815 Skwanto! 63 00:13:50,618 --> 00:13:55,780 Jeśli traktujesz ich jak przyjaciół, masz strzałę w plecach. 64 00:13:55,998 --> 00:14:00,582 Jeśli okradniesz ich, przebaczysz szansę na handel z nimi. 65 00:14:00,795 --> 00:14:05,378 Ja tylko wykonuję rozkazy, panie Dermer. Pochodzą od Sir George'a. 66 00:14:05,592 --> 00:14:10,505 - To jego statek i on ci płaci. - Nadal nie chcesz jeść. 67 00:14:10,680 --> 00:14:14,023 Nie jesz tak długo jak oni jak zwierzęta są trzymane w klatkach. 68 00:14:14,224 --> 00:14:17,694 - Czy mogę je teraz połączyć? - A potem będą jeść? 69 00:14:17,896 --> 00:14:22,396 Co chcesz zjeść? Mogą zacząć od Ciebie! 70 00:15:12,825 --> 00:15:17,366 Bardzo sprytny dla Indianina Patuxet. 71 00:15:17,580 --> 00:15:23,485 Te ręce mogłyby uwolnić wodza Nausettów. 72 00:15:43,898 --> 00:15:48,192 - Ja na Epenow. - Ja na Squanto. 73 00:16:01,708 --> 00:16:05,133 Mene dalusi Tomasz. 74 00:16:25,188 --> 00:16:27,335 Bądź ostrożny. 75 00:16:34,824 --> 00:16:39,614 - Uważaj! - Zabiję dzikusa! 76 00:16:45,084 --> 00:16:48,387 Leczą ją Zdecydowanie za dobrze, panie Dermer. 77 00:16:50,006 --> 00:16:53,722 Chciałem go zabić. 78 00:16:57,722 --> 00:17:04,534 Najpierw poznaj swojego wroga. 79 00:17:04,771 --> 00:17:11,708 Kiedyś zapłacą. 80 00:17:18,158 --> 00:17:21,213 Plymouth, Anglia 81 00:17:28,168 --> 00:17:33,000 Tam kosmos! Odsuń się! Przetrwamy! 82 00:17:54,779 --> 00:17:58,743 Mój statek, mój statek! To wielki dzień dla Anglii 83 00:17:58,950 --> 00:18:02,005 i wspaniały dzień dla Plymouth Shipping Company. 84 00:18:03,746 --> 00:18:07,669 Dzień dobry wszystkim! Cóż za wspaniały poranek! 85 00:18:10,002 --> 00:18:12,975 Cudowny poranek. 86 00:18:13,213 --> 00:18:18,168 - Witam, sir George'u - Widzę, że wróciłeś zdrowy. 87 00:18:18,427 --> 00:18:22,432 - Wyjazd był bardzo udany. - Nie spodziewałem się niczego innego. 88 00:18:31,440 --> 00:18:33,546 - Opuść lektykę! - Dobrze zrobiony! 89 00:18:33,735 --> 00:18:39,020 - Ta niedogodność jest tego warta. - Mam taką nadzieję, Harding. 90 00:18:39,281 --> 00:18:46,218 - Zabezpiecz linę! Wszędzie! - Zgadza się. Dziękuję, chłopaki. 91 00:18:50,709 --> 00:18:54,880 Dziękuję, chłopaki. Dziękuję, Dermer. 92 00:18:55,089 --> 00:19:01,530 Powiedz mi, czy to jest pełny Zysk Twojej firmy? 93 00:19:01,763 --> 00:19:05,477 Jest też złoto, srebro, Klejnoty, zbroja czy miecze? 94 00:19:05,682 --> 00:19:09,152 Bądź na coś przygotowany Panie Jerzy. Przynieś je! 95 00:19:17,820 --> 00:19:21,577 - Czym oni są? - Szlachetni dzikusy, Sir George. 96 00:19:21,783 --> 00:19:26,323 Są obrzydliwe. Są okropne. 97 00:19:27,746 --> 00:19:33,735 Jesteś cudowny. co się stanie kiedy do nich podchodzę? 98 00:19:33,920 --> 00:19:36,769 Nie bój się, moi ludzie cię chronią. 99 00:19:36,964 --> 00:19:40,764 - Wyglądasz na przestraszonego. - To wszystko jest im nieznane. 100 00:19:40,968 --> 00:19:46,873 Nigdy nie miałeś kogoś takiego jak ja widziałem wcześniej, prawda? Jestem panem... 101 00:19:47,058 --> 00:19:50,237 - Co to jest? - To niedźwiedzi tłuszcz, sir George. 102 00:19:51,394 --> 00:19:55,483 Jakie to obrzydliwe. Niedźwiedź tłuszcz. 103 00:19:59,195 --> 00:20:01,259 Zabierzcie więźniów! 104 00:20:02,824 --> 00:20:05,547 - Mówią w swoim języku, Dermer. - To prawda. 105 00:20:05,784 --> 00:20:09,748 Powiedz mi to Statek należy! Że są moje! 106 00:20:09,956 --> 00:20:12,887 Nie rozumiesz że jeden jest właścicielem drugiego. 107 00:20:13,084 --> 00:20:17,625 Potem muszą się tego nauczyć. Trzeba go ukarać. 108 00:20:17,839 --> 00:20:22,379 Następnie umieściliśmy to na wystawie populacji. Zabierz mnie z powrotem. 109 00:20:22,592 --> 00:20:26,103 Panie i Panowie, do Was rozrywka, pokazujemy coś, 110 00:20:26,305 --> 00:20:29,237 że nigdy w nim nie było można było zobaczyć w regionach Anglii. 111 00:20:29,432 --> 00:20:33,438 - Wprowadź ją do środka. - Przedsiębiorstwo Żeglugowe Plymouth, 112 00:20:33,645 --> 00:20:36,866 który należy do mnie, przedstawia: 113 00:20:37,066 --> 00:20:43,382 Dziki barbarzyńca z Nowego Świata. 114 00:20:57,920 --> 00:21:00,603 - O mój Boże. - Wygląda okropnie. 115 00:21:23,778 --> 00:21:27,330 Widzisz, Dermorze? Tłum go kocha. 116 00:21:33,705 --> 00:21:36,471 - Tak! Czy możesz to zobaczyć! Jest ranny! - Dermer. 117 00:21:43,715 --> 00:21:47,472 Panie i panowie! Squanto, dziki! 118 00:21:55,644 --> 00:22:00,062 - Och, niedźwiedź go zabija. - To kopalnia złota, Harding. 119 00:22:00,316 --> 00:22:03,000 - Kopalnia złota! - Rzeczywiście, sir George'u. 120 00:23:23,898 --> 00:23:26,500 Zdobądź go dla mnie! Nie, chcę go żywego! 121 00:23:29,363 --> 00:23:33,573 Chodź, podążaj za nim! Zostaw go Nie uciekajcie, głupcy! 122 00:23:56,765 --> 00:23:58,871 Ratuj mnie, ratuj mnie! 123 00:24:51,278 --> 00:24:54,911 Złap go! Zatrzymaj go! 124 00:25:28,440 --> 00:25:31,950 On ucieka! Do tyłu, głupcy! 125 00:25:53,549 --> 00:25:58,380 - Żadnego śladu. Wycofujemy się. - Wy, ludzie, sprawdźcie Wschodni Dok! 126 00:26:29,293 --> 00:26:31,934 - Harding, znalazłeś go? - Zdobądź go. 127 00:26:32,128 --> 00:26:36,547 - Mamy jednego, Sir George. - Ale nie ten! Chcę Squanto. 128 00:26:36,758 --> 00:26:40,928 - Niestety, nadal jest na wolności. - Ten człowiek potrzebuje lekarza. 129 00:26:41,137 --> 00:26:43,491 Trzymają ją nadal dla ludzi. 130 00:26:43,723 --> 00:26:49,091 - Znajdź Squanto za wszelką cenę. - Tak, sir George'u. 131 00:27:16,965 --> 00:27:22,126 Co to jest? Bracie Danielu! 132 00:27:47,496 --> 00:27:52,493 - Co to jest, bracie Danielu? - Nie wygląda na Anglika. 133 00:28:13,187 --> 00:28:17,730 Bracie Paweł, bracie Paweł! Po prostu spójrz! 134 00:28:17,942 --> 00:28:24,177 Zobacz, co znaleźliśmy! widzisz? Znaleźliśmy go na plaży. 135 00:28:27,369 --> 00:28:29,970 Chodź tutaj. Zatrzymywać się. 136 00:28:31,039 --> 00:28:33,682 Nie jest ubrany jak Anglik. 137 00:28:36,754 --> 00:28:40,511 Uważajcie, bracia! Z powrotem! 138 00:28:42,175 --> 00:28:45,974 To nie to stworzony przez Boga. 139 00:28:46,137 --> 00:28:50,968 - Pewnie jest jakimś diabłem. - Diabeł. 140 00:28:51,184 --> 00:28:55,065 Bracie Pawle, to nie jest złe zwierzę. 141 00:28:55,271 --> 00:28:59,978 - Prawdopodobnie nie zły, ale zwierzę. - Nonsens. 142 00:29:00,234 --> 00:29:03,415 - Tylko jeśli będziemy go tak traktować. - Co sugerujesz? 143 00:29:03,614 --> 00:29:09,766 - Że mieszka i jada z nami? - Nie powinniśmy go osądzać. 144 00:29:12,121 --> 00:29:15,837 Okażmy mu życzliwość, które dajemy każdemu nieznajomemu. 145 00:29:17,753 --> 00:29:20,229 I dowiadujemy się, kim on jest. 146 00:29:22,340 --> 00:29:27,295 Chodź, usiądźmy. Odmówmy modlitwę przy stole. 147 00:29:35,437 --> 00:29:41,960 - Ojcze w niebie... - Ojcze w niebie, dziękujemy Ci... 148 00:30:51,012 --> 00:30:55,719 Bracia! Bracia, przybywajcie szybko! 149 00:30:55,975 --> 00:31:00,766 James! Bracie Pawle! Danielu! Poza! Jest na zewnątrz! 150 00:31:11,073 --> 00:31:15,079 Zostawcie go, bracia, zostawcie go. 151 00:31:15,244 --> 00:31:18,093 Nie powinniśmy go trzymać. 152 00:31:19,373 --> 00:31:22,098 Bracie Danielu! 153 00:31:24,713 --> 00:31:27,480 Idź, przyjacielu. Jesteś wolny. 154 00:32:02,626 --> 00:32:05,805 Nie odchodzi daleko. Jest kontuzjowany i słaby. 155 00:32:06,004 --> 00:32:09,886 To diabeł, bracie Paul. Sam to powiedziałeś. 156 00:32:11,509 --> 00:32:17,455 - Chodźcie, bracia. - Przychodzi. 157 00:32:54,260 --> 00:32:56,656 Co on robi? 158 00:33:21,495 --> 00:33:24,179 Cud. 159 00:33:24,373 --> 00:33:28,834 Bluźnierstwo! Nic dziwnego. 160 00:33:31,673 --> 00:33:34,935 Na uboczu! Zrób miejsce! 161 00:33:35,134 --> 00:33:39,469 - Ani śladu dzikiego! - Nie chcę już słyszeć „nie”. 162 00:33:39,681 --> 00:33:42,943 - Chcę usłyszeć „tak”, rozumiesz? - Tak, sir George'u. 163 00:33:43,142 --> 00:33:45,745 Nagi Hindus z włosami sięgającymi do ziemi 164 00:33:45,937 --> 00:33:50,189 i ucieka z naszyjnika z muszli w cywilizowanym mieście. 165 00:33:50,399 --> 00:33:54,570 I dobrze opłacani i wyszkoleni żołnierze nie mogą go znaleźć? 166 00:33:54,780 --> 00:33:58,744 To nie jest igła w stogu siana, to stog siana. 167 00:33:58,950 --> 00:34:02,873 Niektórzy z nas myślą, że tak utonął w wielkiej burzy. 168 00:34:03,080 --> 00:34:07,207 Nie akceptuję tej teorii. I ja też jej nie lubię. 169 00:34:09,127 --> 00:34:12,638 Chcę mojego Indianina! 170 00:34:14,091 --> 00:34:17,352 Obiecałem Londyn! 171 00:34:18,552 --> 00:34:23,259 Nadal masz drugiego dzikiego. Jest popularny wśród publiczności. 172 00:34:23,474 --> 00:34:26,489 Nie chcę być popularny. Chcę sensacji! 173 00:34:26,687 --> 00:34:31,392 Squanto był rewelacyjny. Umiał śpiewać i walczyć! 174 00:34:31,649 --> 00:34:34,829 Tłum go wołał! 175 00:34:35,028 --> 00:34:39,075 - Wiesz, jestem biznesmenem. - O tak, tak. 176 00:34:39,240 --> 00:34:43,534 Zainwestowałem w Indianina i chce go z powrotem. Szukaj dalej! 177 00:34:43,745 --> 00:34:46,263 Nawet jeśli ty pojedź po to aż do Szkocji. 178 00:34:46,455 --> 00:34:50,007 - Chcę mojego Squanto. - Tak, sir George'u. 179 00:35:01,054 --> 00:35:03,572 Maushop. 180 00:35:06,350 --> 00:35:08,415 Maushop. 181 00:35:15,777 --> 00:35:20,897 Chodź, chodź. Chodź tutaj. 182 00:35:23,118 --> 00:35:27,990 Maushop, to. Czy to jest Maushop? 183 00:35:28,206 --> 00:35:31,343 Maushop, koń. 184 00:35:31,542 --> 00:35:34,226 Tak. Chcę ci pokazać. 185 00:35:36,923 --> 00:35:39,979 Koń. Przychodzić. 186 00:35:43,679 --> 00:35:47,685 Myślę, że to nie jest dobry pomysł. 187 00:35:51,270 --> 00:35:57,175 widzisz? Dotknij go. Nie bój się. Dotknij go. 188 00:35:59,237 --> 00:36:03,654 Koń. Nie, nie. To ci nie zaszkodzi. 189 00:36:03,867 --> 00:36:06,055 Nie bój się. Dotknij go. 190 00:36:08,662 --> 00:36:12,049 Maushop. Koń. 191 00:36:15,461 --> 00:36:17,608 Jeździmy konno. 192 00:36:28,641 --> 00:36:31,696 Tutaj chcę ci to pokazać. 193 00:36:43,656 --> 00:36:46,670 widzisz? Prowadzę go ostrożnie. 194 00:36:49,328 --> 00:36:51,971 widzisz? 195 00:36:53,875 --> 00:36:57,013 No dalej, spróbuj. 196 00:37:15,813 --> 00:37:18,209 Uważać że. 197 00:37:22,279 --> 00:37:26,324 Kopnij go. Daj mu jednego małe kopnięcie. Coś więcej. Tak samo jak. 198 00:37:26,532 --> 00:37:28,596 - Koń. Koń. - Koń. 199 00:37:28,784 --> 00:37:33,781 - Koń. - Jest dobry. Nie tak dobrze jak u nas... 200 00:37:35,457 --> 00:37:38,101 widzisz? 201 00:37:38,295 --> 00:37:42,422 - Koń. - Koń. Powiedziałeś to. Koń. 202 00:37:42,631 --> 00:37:46,927 - Koń! - O nie, wróć. 203 00:38:00,691 --> 00:38:05,151 Teraz masz to w zaufaniu. To złodziej koni. 204 00:38:43,692 --> 00:38:46,955 Bracia! Bracia! On wraca! 205 00:38:47,155 --> 00:38:50,375 Bracia! On wraca! 206 00:38:54,453 --> 00:38:57,797 - Koń. - Dobrze zrobiony. 207 00:39:09,052 --> 00:39:13,552 Widzisz, Squanto? To są książki. 208 00:39:18,560 --> 00:39:22,566 - Książka. - Książka, tak. 209 00:39:22,773 --> 00:39:26,902 - Koń. Książka. - Wspaniale. 210 00:39:27,112 --> 00:39:30,374 Koń. Książka. 211 00:39:42,002 --> 00:39:44,520 Mam o wiele za dużo Czytaj książki. 212 00:39:44,712 --> 00:39:50,121 Moja głowa jest pełna bezużytecznych rzeczy ale kocham książki. Wszystko na ten temat. 213 00:39:50,343 --> 00:39:56,165 Chcę ci pokazać. To jest moje ulubione dzieło: Odyseja. 214 00:39:57,350 --> 00:40:03,791 Moja druga ulubiona praca. Ostrożnie, ostrożnie. 215 00:40:04,065 --> 00:40:07,780 Tak. widzisz? 216 00:40:10,405 --> 00:40:12,469 Czy to nie piękne? 217 00:40:14,658 --> 00:40:19,860 -Nakooma. -Nakooma? Ten? 218 00:40:20,081 --> 00:40:24,911 -Nakooma. - To twoje słowo na "kobieta"? 219 00:40:27,088 --> 00:40:31,217 „Nakooma” to jego słowo oznaczające „kobietę”. 220 00:40:33,344 --> 00:40:38,217 Chcę ciebie naucz mojego języka, Squanto. 221 00:40:38,475 --> 00:40:44,709 I naucz się swojego, jeśli możesz. Jeśli wiem skąd pochodzisz, 222 00:40:44,938 --> 00:40:48,902 może będę mógł ci pomóc, wrócić do domu. Nakooma. 223 00:40:49,110 --> 00:40:53,321 - Kobieta. - Kobieta. 224 00:40:58,660 --> 00:41:02,955 - sieć rybacka. - To prawda. Sieć rybacka. 225 00:41:39,536 --> 00:41:43,087 - Brat Tymoteusz. - Brat Paweł? Brat Paweł... 226 00:41:43,289 --> 00:41:50,144 - Co masz na nogach? - Ach, obuwie. 227 00:41:50,421 --> 00:41:53,889 - Pokaż mi buty. - Ser? 228 00:41:54,049 --> 00:41:57,931 Bracie Tymoteusz, powiedziałem: pokaż mi buty! 229 00:42:03,226 --> 00:42:06,530 Squanto je zrobił. Są naprawdę wygodne. 230 00:42:06,728 --> 00:42:12,345 Nie chodziłeś do tego klasztoru, abyś czuł się komfortowo! 231 00:42:12,569 --> 00:42:16,614 - Następne życie będzie wygodne. - Tak, bracie Paul. 232 00:42:16,780 --> 00:42:18,845 To jest klasztor! 233 00:42:19,032 --> 00:42:25,557 Wycofaliśmy się na modlitwę, nie przyjmować gości! 234 00:42:39,470 --> 00:42:41,989 Hej, bracie Paweł! 235 00:42:48,188 --> 00:42:50,252 Bracie Danielu! 236 00:42:52,691 --> 00:42:57,688 - Zapominamy o naszym celu. - Nie ma w tym nic świętokradztwa! 237 00:42:57,905 --> 00:43:02,489 Twój pogański przyjaciel nam przeszkadza spokojne życie. Powinno działać. 238 00:43:02,660 --> 00:43:04,972 - Och, nie może iść. - Dlaczego nie? 239 00:43:05,162 --> 00:43:09,084 - Wciąż dochodzi do siebie po kontuzjach. - Och, rzeczywiście. 240 00:43:09,292 --> 00:43:13,957 Nie jestem lekarzem, ale tak mi się wydaje jakby znów był całkowicie zdrowy. 241 00:43:14,129 --> 00:43:18,753 Ale uczy się od nas i uczymy się od niego. 242 00:43:19,009 --> 00:43:21,156 Zaczyna mówić tak jak my. 243 00:43:21,346 --> 00:43:24,111 To nasz obowiązek aby wnieść światło w ciemność. 244 00:43:32,482 --> 00:43:34,876 - Widzisz ten kwiat? - Tak. 245 00:43:35,067 --> 00:43:38,660 To jest różowa Mandevilla. 246 00:43:38,862 --> 00:43:44,064 Kiedy ona zakwitnie, ich kwiaty wyglądają jak trąby. 247 00:43:44,285 --> 00:43:50,767 Ale nie kwitnie. Nasz Przekazali nam je hiszpańscy bracia. 248 00:43:50,999 --> 00:43:56,616 Nie możesz sadzić kwiatu gdzie ona nie należy. 249 00:43:56,838 --> 00:44:00,059 Ale Squanto nie ma domu. Jest zagubiony. 250 00:44:00,260 --> 00:44:02,324 Wierzę on jest z Nowego Świata. 251 00:44:02,512 --> 00:44:05,979 Nonsens! Nigdy w to nie uwierzę! 252 00:44:06,181 --> 00:44:10,145 Nie ma Nowego Świata. Jest tylko ten świat. 253 00:44:10,353 --> 00:44:15,514 I ten świat nie jest okrągły, ale jest płasko! 254 00:44:15,733 --> 00:44:19,697 - Och, bracie! Płaski! - Squanto przybył tu na statku. 255 00:44:19,903 --> 00:44:25,272 Nadchodzi zima, przed wiosną żaden statek nie pływa. Pozwól mu zostać. 256 00:44:42,552 --> 00:44:47,713 Ojcze w niebie! Ojcze w niebie, 257 00:44:47,931 --> 00:44:54,415 dziękujemy za Twoje prezenty. Amen. 258 00:44:58,651 --> 00:45:03,564 - Co to za słowo? - Kissuulk. Tak ma na imię Bóg Squanto. 259 00:45:06,326 --> 00:45:11,238 A co dokładnie robi ten Bóg? 260 00:45:11,497 --> 00:45:15,668 Squanto, opowiedz nam o Kissuulku. 261 00:45:15,876 --> 00:45:17,940 On jest twórcą. 262 00:45:21,632 --> 00:45:26,793 Opowiedz mi o tajemniczym Kraj z którego pochodzisz. 263 00:45:27,054 --> 00:45:32,009 - Na pewno będziesz za tym tęsknić. - Tak, bracie Paul. 264 00:45:32,267 --> 00:45:38,545 Tęsknię za rodziną, moi ludzie i Nakooma. 265 00:45:38,775 --> 00:45:43,151 - Nakooma jest narzeczoną Squanto. - Panna młoda? 266 00:45:43,363 --> 00:45:46,830 - Jesteś żonaty, Squanto? - Tak, bracie Paul. 267 00:45:50,787 --> 00:45:53,718 Gdzie są kobiety? z twojego plemienia? 268 00:45:55,500 --> 00:46:00,123 Nie mamy żadnych kobiet. Poświęcamy nasze życie Bogu. 269 00:46:00,380 --> 00:46:06,820 - Twoje plemię wymrze bez kobiet. - Nie jesteśmy plemieniem. 270 00:46:07,010 --> 00:46:11,677 - Nie dołączyłbym do tego. - Nie jesteśmy plemieniem. 271 00:46:13,684 --> 00:46:17,690 Od dziecka kochałem Nakoomę. 272 00:46:21,942 --> 00:46:24,904 Tęsknię za nią. 273 00:46:55,643 --> 00:46:58,244 Miałem szczęście aby móc przebywać z braćmi 274 00:46:58,438 --> 00:47:01,905 który nauczył mnie ich języka, ich tradycje i wartości. 275 00:47:02,065 --> 00:47:06,194 Ale jak pory roku postępy, stałem się niespokojny. 276 00:47:06,403 --> 00:47:11,772 Nakooma odwiedził mnie moje sny, a ona płakała. 277 00:47:12,910 --> 00:47:18,153 Musiałem iść do moich ludzi, inaczej moje serce umarłoby. 278 00:47:49,362 --> 00:47:55,474 - Szukaliśmy go od miesięcy. - Musiał utonąć, sir George. 279 00:47:55,661 --> 00:47:59,171 To wymówka. Jeśli nie żyje, chcę dowodu. 280 00:47:59,372 --> 00:48:02,139 - Inaczej go poszukaj. - Spójrz na moich ludzi. 281 00:48:02,375 --> 00:48:05,266 Były w połowie zamarznięte. Straciliśmy dwa konie! 282 00:48:05,505 --> 00:48:09,675 Jeśli to zrobisz, stracisz swoją pozycję rozczaruj mnie, rozumiesz? 283 00:48:09,842 --> 00:48:13,641 Twój status, Twoje dochody, Twoja reputacja, Twoja przyszłość. 284 00:48:13,888 --> 00:48:18,801 - To jest Plymouth. Posiadam to! - Tak, sir George'u. 285 00:48:22,145 --> 00:48:26,440 - Kim jesteś? - William Bradford i dr Samuel Fuller. 286 00:48:26,651 --> 00:48:31,316 Purytanie, wolność religijna szukaj. Chcemy przejścia. 287 00:48:31,572 --> 00:48:36,486 Transportuję fanatyków takich jak ty Chętnie, ale muszę cię ostrzec. 288 00:48:36,744 --> 00:48:38,891 Żadnych szylingów, tylko funty. 289 00:48:39,037 --> 00:48:41,929 - Mamy bardzo mało. - Marnujesz mój czas. 290 00:48:42,123 --> 00:48:44,312 - Panie Dermer. -Pan. 291 00:48:45,670 --> 00:48:48,146 Marnują także swój własny czas. 292 00:48:48,338 --> 00:48:51,849 Nowy Świat nie ma miejsca dla ludzi pokoju. 293 00:48:52,050 --> 00:48:54,114 Nie przetrwają bez żołnierzy. 294 00:48:54,302 --> 00:48:57,151 Mamy swoją wiarę i mocne intencje. 295 00:48:57,347 --> 00:49:01,476 Pewnie będzie ich trochę więcej niż tego potrzebuję, moi przyjaciele. 296 00:49:01,727 --> 00:49:07,094 Ciasto wieprzowe! Dlaczego jeden tam? chce w ogóle opuścić Anglię! 297 00:49:07,315 --> 00:49:10,867 Panie Dermer, jest pan kartografem. Sprawdź tę mapę. 298 00:49:11,111 --> 00:49:14,827 Teraz mi powiedz gdzie Squanto się ukrywał. 299 00:49:16,909 --> 00:49:20,667 Jego plemię mieszkało nad morzem, Prawdopodobnie nie jest w głębi lądu. 300 00:49:20,871 --> 00:49:23,844 Nawet w pobliżu miasta. To by go przestraszyło. 301 00:49:24,041 --> 00:49:26,766 -Panie Harding. -Panie Harding. 302 00:49:26,961 --> 00:49:31,461 Imponujący. Wydają się takie rozumieć ludzi. Znasz ją. 303 00:49:31,674 --> 00:49:36,050 Jeśli chcemy z nimi handlować, powinniśmy nauczyć się je rozumieć. 304 00:49:36,261 --> 00:49:39,648 - Nie ma nic bardziej nudnego niż to. - To wygodne. 305 00:49:39,849 --> 00:49:44,762 Dobre dla biznesu. Wszystkie szanse że w rezultacie sobie wybaczyłeś. 306 00:49:44,937 --> 00:49:47,993 Zamiast przyjaciół, stworzyli sobie wrogów. Handel jest niemożliwy. 307 00:49:48,106 --> 00:49:51,700 Ale jesteśmy od nich silniejsi. Możemy ich zmusić do wszystkiego. 308 00:49:51,902 --> 00:49:58,136 Squanto ma armię nagrany. To są wojownicy. 309 00:50:13,214 --> 00:50:18,252 - Bibougest. - Sokół. Piękny sokół. 310 00:50:20,014 --> 00:50:24,308 Mój przyjaciel, mój obrońca. On jest zawsze ze mną. 311 00:50:26,646 --> 00:50:29,369 Mówisz moim językiem lepszy niż ja twój. 312 00:50:29,564 --> 00:50:33,446 Nie miałem wyboru lub maushop? 313 00:50:44,038 --> 00:50:47,464 - O co chodzi, Squanto? - Sokół nas ostrzega. 314 00:50:55,548 --> 00:50:58,357 Kim oni są, Squanto? 315 00:51:00,846 --> 00:51:06,628 Zatrzymywać się! Tam w górze! Chodź za mną, chodź! 316 00:51:24,120 --> 00:51:28,247 Chodź, Squanto! Ukryj się przed nimi. 317 00:51:37,340 --> 00:51:39,529 Szybciej! 318 00:51:46,934 --> 00:51:50,237 - Co się stało, bracie Danielu? - Szukają Squanto. 319 00:51:50,478 --> 00:51:53,989 - Może on tam należy? - Nie możemy im nic powiedzieć. 320 00:51:54,150 --> 00:51:59,434 - Nie będę kłamać, bracie. - Więc nie mów. 321 00:51:59,654 --> 00:52:03,287 Ty tam! Masz coś to nie należy do ciebie. 322 00:52:03,491 --> 00:52:07,290 - Znajdują się na terenie prywatnym. - Oddaj go nam! 323 00:52:07,495 --> 00:52:11,791 - Należy do Firmy Żeglugowej! - Nie ma tu dla niej miejsca! 324 00:52:12,001 --> 00:52:17,492 Ten klasztor ma w Anglii nie ma czego szukać! Szukaj! 325 00:52:17,714 --> 00:52:21,636 Ty, przeszukaj stajnie! 326 00:52:34,564 --> 00:52:38,900 - Powiedz mi, gdzie on jest! - To święte miejsce! Przestań! 327 00:52:39,111 --> 00:52:41,257 - Nikogo tu nie ma. - Zejdź mi z drogi! 328 00:52:45,366 --> 00:52:49,951 - To odosobniony klasztor. - Oszczędź mi swoich kłamstw. 329 00:52:50,164 --> 00:52:55,572 Proszę, nie. Mówię prawdę, nic tu nie ma. 330 00:52:57,171 --> 00:53:00,846 Podążaj za mną! Komes! 331 00:53:02,051 --> 00:53:04,900 Rozbierz to miejsce! 332 00:53:06,222 --> 00:53:09,814 - Brat James. - Szukają cię. Zostań tutaj. 333 00:53:10,017 --> 00:53:14,930 - Gonią cię. - Sytuacja z tobą się pogorszy. Iść. 334 00:53:16,481 --> 00:53:21,974 Jaki to ma sens? Są to księgi i rękopisy. 335 00:53:22,196 --> 00:53:26,036 Tracę cierpliwość z tym cholernym Indianinem! 336 00:53:28,911 --> 00:53:31,552 - Z drogi, mnichu. - Nie ustąpię. 337 00:53:31,746 --> 00:53:34,513 Na uboczu! 338 00:53:35,918 --> 00:53:40,748 - To jest miejsce nauki. - Chcę cię czegoś nauczyć! 339 00:53:45,510 --> 00:53:49,516 Zrozumiany? Im szybciej podejmiesz współpracę, im szybciej przestaniemy. 340 00:53:49,681 --> 00:53:53,645 Będziemy współpracować. 341 00:54:05,281 --> 00:54:07,675 Powiedz mi, czego chcesz. 342 00:54:07,824 --> 00:54:11,831 Wiesz, czego chcemy, bracie. Zwierzę. 343 00:54:11,996 --> 00:54:18,272 Dziki Indianin, który żyje jak jeden brudne zwierzę. Gdzie jest barbarzyńca? 344 00:54:20,420 --> 00:54:25,457 Barbarzyńca? Zwierzę? 345 00:54:25,717 --> 00:54:28,237 Brudne zwierzę? 346 00:54:41,691 --> 00:54:46,770 Przysięgam na Pismo Święte 347 00:54:46,989 --> 00:54:49,630 nie ma tu nikogo takiego. 348 00:54:58,042 --> 00:55:00,106 Na zewnątrz! 349 00:55:04,048 --> 00:55:06,112 Precz z tobą! 350 00:55:15,725 --> 00:55:21,713 Wszyscy mnie chroniliście. Oni ci to zrobili. 351 00:55:21,982 --> 00:55:25,739 Twoje książki. Twój dom. 352 00:55:28,696 --> 00:55:32,124 - To wszystko przeze mnie. - Nie, Squanto. 353 00:55:32,284 --> 00:55:37,734 Niektórzy ludzie znęcają się inni z okrucieństwem i przemocą. 354 00:55:37,957 --> 00:55:42,622 - Nie masz przeciwko nim broni. - Tak walczymy z naszymi wrogami. 355 00:55:42,877 --> 00:55:48,781 - Wróg cię zabije! - Nasze książki i okna, tak. 356 00:55:48,968 --> 00:55:51,941 Ale nasze dusze są nadal nienaruszone. 357 00:55:52,096 --> 00:55:58,206 - Nie nienawidzisz tych ludzi? - Nie, nie nienawidzimy. 358 00:55:58,476 --> 00:56:03,844 -Nienawiść prowadzi tylko do większej nienawiści. - Bracia... 359 00:56:09,113 --> 00:56:12,333 Dziękuję. 360 00:56:12,532 --> 00:56:19,346 Humpty Dumpty był zbyt wesoły Humpty Dumpty upadł na ścianę. 361 00:56:19,580 --> 00:56:24,990 Po prostu powtórz, co on mówi. Dlaczego dzikus nie mówi? 362 00:56:25,212 --> 00:56:28,350 - Może to ze względu na jego godność. - Jakby to miał! 363 00:56:28,548 --> 00:56:33,503 Hindus powinien śpiewać, tańczyć, walczyć. Jak Squanto, który uciekł. 364 00:56:33,720 --> 00:56:38,716 - Od czasu ucieczki zyskał sławę. - Czy to prawda? 365 00:56:38,933 --> 00:56:44,714 - Czy jestem ofiarą wyśmiewania ludzi? - Oczywiście, że nie, proszę pana. 366 00:56:45,857 --> 00:56:48,293 Daj mi to, złodzieju! 367 00:56:51,071 --> 00:56:54,375 - Złoto. - Złoto. 368 00:56:54,574 --> 00:56:58,538 Skąd pochodzę, Capoge, 369 00:57:00,205 --> 00:57:04,334 wszędzie mamy złoto. 370 00:57:04,542 --> 00:57:09,127 Słyszałeś to? Gdzie nauczył się języka? 371 00:57:09,381 --> 00:57:13,509 - Powiedziałeś „złoto”? - Tak, proszę pana. 372 00:57:13,676 --> 00:57:16,691 - Podciągnij się! - Panie Dermer. 373 00:57:16,888 --> 00:57:19,324 - Sir George, witamy na pokładzie. - Tak, dzięki. 374 00:57:19,475 --> 00:57:22,694 Statek jest w dobrym stanie. Ona popłynie na czas. 375 00:57:22,935 --> 00:57:26,198 Nigdy nie lubiłem statków. Jestem tu w interesach. 376 00:57:26,398 --> 00:57:31,271 Mój Indianin Epenow mówi swoje Kraj miałby złoto. Twoja opinia? 377 00:57:31,487 --> 00:57:35,614 To ogromne, cudowne miejsce. Jest to całkowicie możliwe. 378 00:57:35,823 --> 00:57:42,307 Pozwoliłem mu popłynąć z tobą, pokazałby ci złoto? 379 00:57:42,539 --> 00:57:46,709 Może w zamian przeciwko jego wolności. 380 00:57:46,959 --> 00:57:50,222 Mógłbym pomóc w handlu z potrzebami swego ludu. 381 00:57:50,422 --> 00:57:54,550 Nie lubię pozwalać mu odejść, chociaż nie jestem pewien co do Squanto. 382 00:57:54,717 --> 00:57:57,979 - Myślałem, że go znalazłeś. - Ale nie złapany. 383 00:57:58,180 --> 00:58:02,803 - Musimy go zwabić. - Co mogłoby go tu zainteresować? 384 00:58:04,311 --> 00:58:09,431 Skwanto! Skwanto! Skwanto! 385 00:58:10,650 --> 00:58:15,027 Skwanto! Skwanto! Skwanto. 386 00:58:15,197 --> 00:58:20,110 Statek! Rynek! Statek. 387 00:58:20,327 --> 00:58:23,877 Statek przybędzie za 15 dni Opuść Plymouth! 388 00:58:24,080 --> 00:58:28,334 - Statek nazywa się Crescent. -Plymouth. Plymouth. 389 00:58:28,544 --> 00:58:32,837 - Plymouth jest dla ciebie niebezpieczne. - Musimy go zabrać na pokład. 390 00:58:33,047 --> 00:58:36,598 Prawdopodobnie potrwa to miesiącami ani lat żaden inny statek. 391 00:58:36,843 --> 00:58:41,261 - Co to jest? - To jest jedzenie, bracie Paul. 392 00:58:41,473 --> 00:58:44,364 Żywność? Jest twardy jak skała. 393 00:58:44,560 --> 00:58:48,853 Było suszone. Sadzisz go w ziemi. 394 00:58:49,063 --> 00:58:55,299 - Taka wielka rzecz? - To będzie gigantyczne drzewo. 395 00:58:56,946 --> 00:59:01,943 Bracia, mamy dzisiaj wieczorem Nawet się jeszcze nie pomodliłeś, a ty... 396 00:59:02,118 --> 00:59:08,395 - Jedzenie mówi. - W Nowym Świecie jedzenie mówi. 397 00:59:08,625 --> 00:59:12,136 Wątpię, Squanto że masz wiele... 398 00:59:19,636 --> 00:59:22,444 angielski! 399 00:59:22,680 --> 00:59:26,603 - Wynoś się stamtąd! - Anglik. 400 00:59:26,851 --> 00:59:29,577 Nie masz odwagi. 401 00:59:53,711 --> 00:59:57,922 Bracia, to jest pyszne. Smakuje dobrze. 402 00:59:58,174 --> 01:00:00,611 Spróbuj czegoś z tego. Smakuje dobrze. 403 01:00:00,801 --> 01:00:03,114 - Naprawdę? - Spróbuj. 404 01:00:05,932 --> 01:00:07,996 Smakuje dobrze. 405 01:00:09,810 --> 01:00:13,569 Jeśli tak jest jest takie cudowne miejsce, 406 01:00:13,814 --> 01:00:17,531 musi twoje serce tęsknić za powrotem. 407 01:00:17,735 --> 01:00:21,699 Bracie Danielu, możesz przejazd do Plymouth. 408 01:00:21,906 --> 01:00:28,141 Bezpiecznie zabierz Squanto na statek i z powrotem. 409 01:00:37,506 --> 01:00:41,882 Teraz chroń tych dobrych ludzi jak mnie chroniłeś. 410 01:00:50,602 --> 01:00:57,539 Skwanto? Czy masz to przy sobie? bawiłeś się tym kwiatkiem? 411 01:00:59,819 --> 01:01:03,330 Ta szata naprawdę do ciebie pasuje. 412 01:01:03,532 --> 01:01:06,340 Czy ona to robi? że czujesz się jak mnich? 413 01:01:06,535 --> 01:01:11,572 - Wciąż myślę o kobiecie. -Oh. 414 01:01:11,789 --> 01:01:14,639 Muszę ci coś powiedzieć, Squanto. 415 01:01:14,834 --> 01:01:18,137 Przyznaję się do swojego uporu była słabością. 416 01:01:18,380 --> 01:01:22,302 nie rozpoznaję aby mogły istnieć inne światy, 417 01:01:22,551 --> 01:01:26,968 inne tradycje i inne perspektywy. 418 01:01:27,179 --> 01:01:31,640 Czasami przeoczam dobro w człowieku, 419 01:01:32,769 --> 01:01:35,660 nawet jeśli to ja patrzy prosto w oczy. 420 01:01:37,482 --> 01:01:41,776 Idź w spokoju. Masz moje błogosławieństwo. 421 01:01:41,986 --> 01:01:44,547 Dziękuję, bracie Pawle. 422 01:02:04,718 --> 01:02:07,855 Przyjmij to jako prezent, to pochodzi z mojego serca. 423 01:03:53,367 --> 01:03:57,621 Epenow rozpoznał, jak on to zrobił rzęsy? 424 01:03:57,831 --> 01:04:02,497 - Miło dać mu wolność. - Sklep. 425 01:04:06,840 --> 01:04:12,083 Ten odważny człowiek z Nowego Świata będzie walczył z Turkami. 426 01:04:12,303 --> 01:04:18,909 Szefie Epenow! Ale tak jest nie dla osób o słabym sercu! 427 01:04:19,143 --> 01:04:21,539 Nie, Squanto, nie! 428 01:04:21,771 --> 01:04:25,447 Masz swoje życie dla jednego Przyjaciel ryzykuje, bracie Danielu. 429 01:04:25,650 --> 01:04:30,564 Epenow jest moim przyjacielem. Muszę zrobić to samo. 430 01:05:03,062 --> 01:05:05,333 Głupiec! 431 01:05:21,665 --> 01:05:25,215 Jeszcze nie. On będzie bawił publiczność! 432 01:05:25,417 --> 01:05:30,786 Squanto Dziki! Skwanto! Skwanto! 433 01:05:31,007 --> 01:05:35,342 Skwanto! Skwanto! Skwanto! Skwanto! 434 01:06:00,829 --> 01:06:04,586 Squanto, byłeś spektakularne dzisiaj! 435 01:06:04,791 --> 01:06:09,250 Tłum cię kochał, szlachta także. Mówiono o tobie w całym mieście. 436 01:06:09,420 --> 01:06:12,393 To naprawdę podróżuje statek do ojczyzny. 437 01:06:12,548 --> 01:06:17,172 Wylatuje z Plymouth jutro po południu. Epenow jest na pokładzie statku. 438 01:06:17,428 --> 01:06:21,103 Ale nie ty. 439 01:06:22,892 --> 01:06:28,590 Nie możesz przede mną uciekać. Posiadam cię i kontroluję. 440 01:06:28,773 --> 01:06:33,811 Bądź mi posłuszny, a będę cię leczyć dobrze. Inaczej cię ukarzę. 441 01:06:36,781 --> 01:06:39,382 Życie podąża boski rozkaz. 442 01:06:39,575 --> 01:06:44,902 Najpierw przychodzi Bóg, potem aniołowie, potem król. 443 01:06:45,081 --> 01:06:47,889 Potem reszta z nas, w zależności od statusu. 444 01:06:48,084 --> 01:06:52,957 Twoje stanowisko, Hindusie, jest niższa niż u zwierząt. 445 01:06:53,172 --> 01:06:57,094 Nie jesteś człowiekiem. Jesteście bydłem. 446 01:07:07,979 --> 01:07:13,801 Harding! Powinien stale bądź związany i strzeżony! 447 01:07:14,027 --> 01:07:17,577 - Oczywiście, sir George'u. - Jak mój przyjaciel Epenow. 448 01:07:23,787 --> 01:07:26,510 Zabierz mnie do domu, Ty do niczego. 449 01:07:37,466 --> 01:07:42,876 Jesteś tam? mężczyzna, tego, którego szukasz, nie ma. 450 01:07:43,056 --> 01:07:45,658 - Wiesz gdzie on jest? - Zamknięty. 451 01:07:45,850 --> 01:07:49,650 - On umrze. - Nie mam z tym nic wspólnego. 452 01:07:49,854 --> 01:07:53,569 Ale. On jest człowiekiem. Musi iść do domu. 453 01:07:53,775 --> 01:07:56,790 - Przywiózł go tu statek. - Ja wiem. 454 01:09:04,012 --> 01:09:06,861 Powodzenia! Zrób dla mnie dobry interes. 455 01:09:07,056 --> 01:09:10,606 - Sprowadź bezpiecznie mój statek. - Tak, sir George'u. 456 01:09:13,353 --> 01:09:15,997 - Podnieś kotwicę! - Tak, proszę pana. 457 01:09:16,191 --> 01:09:19,452 - Cała naprzód! Podnieś żagle! - Podnieś żagle! 458 01:09:19,651 --> 01:09:24,276 - Wstawaj, Wilder. Zdobądź go. - Wstawaj, zwierzę. 459 01:09:24,490 --> 01:09:27,794 - Pospiesz się. - Przestrzegać. 460 01:09:39,755 --> 01:09:45,082 - Co tu robisz? - Bibougest. 461 01:09:45,261 --> 01:09:49,845 Na uboczu! Za nim, głupcy! 462 01:09:54,353 --> 01:09:57,408 Złap dzikiego! Powiedz Sir George'owi! 463 01:10:04,655 --> 01:10:07,710 -Panie Jerzy! Panie Jerzy! - Co słychać? 464 01:10:07,909 --> 01:10:10,592 - Indianin uciekł! - Co? 465 01:10:10,829 --> 01:10:17,269 - Dermer! - Odwróć się! 466 01:10:20,504 --> 01:10:24,840 On ucieka! Po nim! 467 01:10:27,095 --> 01:10:29,571 Przejdź na drugą stronę! 468 01:10:37,479 --> 01:10:41,031 To już ostatni raz zrób ze mnie głupca. 469 01:10:46,322 --> 01:10:49,089 - Brat Daniel. - Bądź cicho, nie mamy czasu. 470 01:10:58,001 --> 01:11:02,790 Jesteś prawdziwym wojownikiem. Chodź, maushop. 471 01:11:10,762 --> 01:11:12,910 Niech cię Bóg chroni. Niech cię Bóg chroni. 472 01:11:14,100 --> 01:11:16,741 Po nim! 473 01:11:21,732 --> 01:11:25,284 -Panie Jerzy! „Księżyc”! - Indianin, proszę pana! 474 01:11:29,115 --> 01:11:32,955 Na uboczu! Precz z tobą! 475 01:11:36,039 --> 01:11:39,795 W imieniu króla, z drogi! 476 01:11:42,128 --> 01:11:46,877 Nie, nie, nie! 477 01:11:49,509 --> 01:11:53,061 Nie, nie, nie! 478 01:12:07,444 --> 01:12:10,748 Panie Jerzy! 479 01:12:13,242 --> 01:12:18,650 Mój Indianin! Zatrzymaj statek! 480 01:12:18,872 --> 01:12:24,653 - Harding! Jesteś zwolniony! - Tak! Tak, Panie Jerzy! 481 01:12:24,878 --> 01:12:30,908 Uratuj mnie! Zatrzymaj statek! 482 01:12:33,262 --> 01:12:39,333 Bracie Danielu! Bracie Danielu! 483 01:12:42,854 --> 01:12:45,168 Dzięki! 484 01:13:09,132 --> 01:13:12,972 Masz zaufanie zwyciężył Anglik, Epenow. 485 01:13:13,219 --> 01:13:15,860 Anglicy... 486 01:13:16,055 --> 01:13:21,217 Anglicy są chciwi. Obiecałem im złoto. 487 01:13:33,322 --> 01:13:35,634 Gdzie jest to złoto? 488 01:13:39,953 --> 01:13:43,546 Mam dużo nauczył się od Anglików. 489 01:13:44,791 --> 01:13:50,325 - Jedną rzeczą było to, jak kłamać. - Ja też się od nich uczyłem. 490 01:13:50,506 --> 01:13:53,314 Znalazłem wśród nich przyjaciół. 491 01:13:57,305 --> 01:14:01,805 Nasi przyjaciele tam są, dokąd podróżujemy. 492 01:14:02,017 --> 01:14:05,073 Nausettowie i Patuxetowie. 493 01:14:06,730 --> 01:14:10,900 Jestem lojalny moi przyjaciele i moja rodzina. 494 01:14:11,110 --> 01:14:16,437 I mój syn. Pequod będzie zostać wielkim wodzem. 495 01:14:16,656 --> 01:14:20,168 Ja też jestem przeciwny Lojalny wobec przyjaciół i rodziny. 496 01:14:20,328 --> 01:14:24,951 I moja narzeczona Nakooma. Nowy Przyjaciele tego nie kwestionują. 497 01:14:25,208 --> 01:14:29,378 W takim razie jesteś głupcem. Biały człowiek nie jest twoim przyjacielem. 498 01:14:29,586 --> 01:14:31,939 On cię tylko zdradzi. 499 01:14:36,427 --> 01:14:40,762 Mój ojciec mnie nauczył aby moje serce mnie prowadziło. 500 01:14:40,972 --> 01:14:45,185 Uczyłem się od braci i ja też pozostać wiernym w bólu. 501 01:14:45,353 --> 01:14:48,614 Słowa Epenowa martwiłem się. 502 01:14:49,815 --> 01:14:53,449 - Ląd w zasięgu wzroku! - Epenow! 503 01:14:53,652 --> 01:14:56,666 Byłem prawie w domu. Moje serce tego pragnęło 504 01:14:56,822 --> 01:14:59,547 Nakooma w moich ramionach aby móc utrzymać 505 01:14:59,741 --> 01:15:03,375 i moja rodzina by to zrobiła świętuj mój powrót. 506 01:15:04,871 --> 01:15:10,281 Ale nasz statek odpłynął Zatoka, w której mieszkali ludzie Epenowa 507 01:15:10,503 --> 01:15:13,476 za kilka dni z mojej wioski. 508 01:15:24,724 --> 01:15:30,423 Ster na bok. Uwaga na wybrzeże! 509 01:15:50,626 --> 01:15:56,819 -Pequod! - Tata! 510 01:16:12,022 --> 01:16:14,252 Skwanto! 511 01:16:48,476 --> 01:16:51,985 Idę odpocząć. Jutro rano idę do domu. 512 01:16:57,025 --> 01:17:02,188 Nie chcesz ze mną zatańczyć? Zatańcz ze mną. 513 01:17:02,365 --> 01:17:06,906 A co powiesz na pocałunek? Tylko mały. Pospiesz się. 514 01:17:07,118 --> 01:17:10,876 Na litość boską, zachowuj się! Jesteś tutaj gościem! 515 01:17:12,999 --> 01:17:16,469 Ona jest po prostu pieprzoną dzikuską. 516 01:18:03,467 --> 01:18:09,784 Co zrobiłeś? Nie jesteśmy tacy! 517 01:18:10,015 --> 01:18:13,772 Nie, nie jesteśmy tacy. Tak są Anglicy! 518 01:18:16,980 --> 01:18:20,656 Witamy ich w wiosce i czy zabijacie ich jak wrogów? 519 01:18:20,859 --> 01:18:26,144 Chcieli handlować, porwali nas i traktowali nas jak zwierzęta. 520 01:18:26,365 --> 01:18:31,195 - Ukarałeś niewłaściwą osobę! - Zabiłem, bo jestem wojownikiem. 521 01:18:31,412 --> 01:18:35,912 - Zapomniałeś kim jesteś! - Nie zapomniałem! 522 01:18:36,124 --> 01:18:39,015 Wracaj do swojej wioski, Squanto. 523 01:18:39,210 --> 01:18:42,101 Spójrzcie, co za Anglicy przyniesione do twojego ludu. 524 01:18:42,255 --> 01:18:45,270 Więc osądzaj mnie za moje czyny! 525 01:20:34,452 --> 01:20:36,681 Nakooma! 526 01:21:28,506 --> 01:21:32,180 Zacząłem Zrozumienie gniewu Epenowa. 527 01:21:32,425 --> 01:21:37,794 Moi ludzie nie żyli. Anglicy sprawiło, że zachorowali. 528 01:21:40,266 --> 01:21:45,924 Moje serce krwawiło. Łzy Nakoomy nie dawały mi spokoju. 529 01:21:46,147 --> 01:21:50,855 Śmiech mojego ludu wciąż odbija się echem po wiosce. 530 01:21:51,110 --> 01:21:57,635 Teraz niosłem jej prochy i tym samym ich duchy są ze mną. 531 01:21:59,452 --> 01:22:03,168 Stałem się do wodza bez plemienia. 532 01:22:04,499 --> 01:22:07,968 Anglicy tak wrócić. Wiedziałem o tym. 533 01:22:08,169 --> 01:22:11,515 Obiecałem Wielkiemu Duchowi Będę wojownikiem 534 01:22:11,715 --> 01:22:14,524 to mój ojciec widział w swojej wizji. 535 01:22:52,840 --> 01:22:55,895 Doktorze Fuller, panie Bradford! 536 01:22:58,679 --> 01:23:00,743 Spójrz na to. 537 01:23:36,050 --> 01:23:39,601 Jesteśmy tu bezpieczni. Chroniony ze wszystkich stron. 538 01:23:39,803 --> 01:23:43,932 - Najpierw pochowajmy zmarłych. - Decyzja jest dla mnie trudna. 539 01:23:44,140 --> 01:23:48,972 - Ktoś już tu mieszka. - Bóg nas tu sprowadził. Jesteśmy tam. 540 01:23:49,187 --> 01:23:55,133 - A co jeśli wrócą? - Wtedy napotykają opór! 541 01:23:56,737 --> 01:24:00,701 Warwick, zwiedzajcie we dwoje otaczający las! 542 01:26:14,249 --> 01:26:17,222 Marsdena! 543 01:26:17,418 --> 01:26:21,382 -Doktor Fuller. - Obsadźcie barykady! 544 01:26:28,806 --> 01:26:31,571 Wy dwoje, idziecie ze mną! 545 01:26:51,286 --> 01:26:54,712 Carver, przyprowadź kobiety i dzieci bezpieczne. 546 01:26:54,915 --> 01:26:59,044 - Uzbrój ramiona i przygotuj się! - Czy mógłbyś przynieść wodę różaną? 547 01:27:00,170 --> 01:27:03,720 Powinniśmy się skontaktować i pokazać, że jesteśmy nieszkodliwi. 548 01:27:03,924 --> 01:27:06,648 Moi ludzie nie powinien stać się celem. 549 01:27:06,885 --> 01:27:09,198 Musimy teraz pokazać siłę. 550 01:27:09,387 --> 01:27:13,475 Pan Standish ma rację. My też mieszkaliśmy długo pod strachem i prześladowaniami. 551 01:27:13,683 --> 01:27:17,771 - Walczmy o naszą sprawę! - Co pan mówi, panie Carver? 552 01:27:17,980 --> 01:27:20,870 Czy powinniśmy być tymi? kto nas prześladował w Anglii? 553 01:27:21,066 --> 01:27:27,094 - Mamy popełnić morderstwo? - Zapobiegam morderstwu. Jest to konieczne. 554 01:27:27,322 --> 01:27:31,409 Wszyscy ludzie na barykady! 555 01:28:34,889 --> 01:28:37,161 To trzeba zrobić. 556 01:28:41,771 --> 01:28:45,240 Co by zrobił mój ojciec. 557 01:28:49,904 --> 01:28:53,249 - Zastrzel go! - Nie, czekaj! 558 01:28:59,289 --> 01:29:02,592 - Zastrzel go! - Panie Carver, on jest nieuzbrojony. 559 01:29:02,792 --> 01:29:06,756 To wystarczy! Za dużo rozlewu krwi! 560 01:29:06,964 --> 01:29:11,919 - Za dużo krwi na tej podłodze. - To podstęp. 561 01:29:12,094 --> 01:29:16,140 Wszyscy moi ludzie zginęli tutaj. 562 01:29:16,348 --> 01:29:19,321 I twoi ludzie również zginą. 563 01:29:20,893 --> 01:29:25,766 Odłóżcie broń wszyscy. 564 01:29:28,986 --> 01:29:31,339 Pequod! 565 01:29:33,448 --> 01:29:35,512 NIE! 566 01:29:44,917 --> 01:29:47,189 NIE! 567 01:30:02,893 --> 01:30:06,775 Zabij mnie! Ja! 568 01:30:06,981 --> 01:30:10,780 A ty ich zabijasz i cię zabiją. 569 01:30:10,985 --> 01:30:13,545 I więcej nas umrze! 570 01:30:15,198 --> 01:30:18,213 Zabijamy się nawzajem dopóki nie zostanie już nikt. 571 01:30:18,368 --> 01:30:21,712 Nic, tylko popiół i kości. 572 01:30:21,912 --> 01:30:27,199 Musimy to zatrzymać! Tu i teraz! 573 01:30:36,511 --> 01:30:40,062 Jestem lekarzem. Mogę pomóc. 574 01:30:40,265 --> 01:30:44,641 Musimy go zabrać do domu, aby zatrzymać krwawienie. 575 01:30:50,108 --> 01:30:54,732 Jeśli on umrze, wszyscy umrzecie. 576 01:31:41,784 --> 01:31:44,221 Piłka jest na zewnątrz. 577 01:31:44,412 --> 01:31:48,004 Ale jego cud zostaje zapalony i jego gorączka wzrasta. 578 01:31:57,134 --> 01:31:59,198 Ten. 579 01:32:22,367 --> 01:32:24,719 Jak się ma teraz? 580 01:32:28,623 --> 01:32:32,958 Jest w rękach Stwórcy. Musimy poczekać. 581 01:32:37,591 --> 01:32:41,760 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, Święć się imię Twoje. 582 01:32:41,969 --> 01:32:46,347 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola niech się stanie, zarówno w niebie, jak i na ziemi. 583 01:32:46,600 --> 01:32:50,810 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I przebacz nam nasze grzechy, 584 01:32:51,020 --> 01:32:53,951 tak jak my przebaczamy nasi winowajcy. 585 01:32:54,148 --> 01:32:57,864 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 586 01:32:58,110 --> 01:33:02,571 Bo królestwo jest Twoje i moc i chwała. 587 01:33:02,781 --> 01:33:07,861 Nasz Ojcze w niebie Święć się imię Twoje. 588 01:33:08,078 --> 01:33:11,753 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola niech się stanie, zarówno w niebie, jak i na ziemi. 589 01:33:11,916 --> 01:33:15,550 Nasz chleb powszedni... 590 01:33:48,953 --> 01:33:51,017 Dada. 591 01:34:21,193 --> 01:34:25,654 Stwórca dał mojemu synowi Pequod odzyskał dziś życie. 592 01:34:28,117 --> 01:34:31,421 Opuścimy teraz wioskę. 593 01:34:32,997 --> 01:34:35,226 Dziękuję przyjacielu. 594 01:34:49,179 --> 01:34:52,813 I tak zaczęła się harmonia między dwoma narodami, 595 01:34:53,017 --> 01:34:55,660 tym bardziej różne nie mogło być. 596 01:34:55,894 --> 01:35:01,758 My, którzy znaliśmy tę ziemię, pokazaliśmy im, jak sadzić i polować. 597 01:35:02,026 --> 01:35:06,486 Zebraliśmy się na żniwa, aby nam podziękować. 598 01:35:13,413 --> 01:35:18,821 Bracia, siostry, nowi przyjaciele. Powstańmy i módlmy się. 599 01:35:21,295 --> 01:35:24,558 Ojcze w niebie, dziękujemy za żniwa 600 01:35:24,758 --> 01:35:28,225 i że jesteście w tej sprawie z nami spędziliście razem cudowny dzień. 601 01:35:28,428 --> 01:35:30,575 Pokornie Cię prosimy za twoje błogosławieństwo. 602 01:35:40,732 --> 01:35:44,572 Amen. Proszę, jedz. 603 01:36:17,976 --> 01:36:20,420 Moi przyjaciele! 604 01:36:20,814 --> 01:36:23,830 Na świecie jest wiele narodów 605 01:36:25,402 --> 01:36:31,271 z różnymi tradycjami, Religie i języki. 606 01:36:34,076 --> 01:36:39,816 Ale jest tylko jeden księżyc, jedno słońce, jedna matka ziemia. 607 01:36:41,584 --> 01:36:46,400 I jest tylko jedno plemię. 608 01:36:47,256 --> 01:36:49,877 Bądźmy razem żyj w pokoju! 609 01:37:31,091 --> 01:37:37,244 POKÓJ ROKU 1621 TRWAŁA DWA POKOLENIA. 610 01:37:37,474 --> 01:37:43,544 WIĘCEJ OSÓB OSIADŁA I MĄDROŚĆ SQUANTO ZOSTAŁA ZAPOMNIANA. 611 01:37:43,730 --> 01:37:49,676 W 1675 ROKU POWSTAŁY PLEMIONA WYDALONY Z KRAJU.