1
00:00:33,935 --> 00:00:38,935
Legendas por explosivoskull

2
00:00:38,936 --> 00:00:42,473
[música sinistra tocando]

3
00:00:43,073 --> 00:00:45,643
[linha telefônica tocando]

4
00:00:48,012 --> 00:00:50,412
[o toque continua]

5
00:00:50,414 --> 00:00:51,450
[mulher] <i>Polícia da encosta.</i>

6
00:00:53,618 --> 00:00:54,987
[homem] <i>Detetive Malloy, por favor?</i>

7
00:00:56,587 --> 00:00:57,988
<i>Gostaria de denunciar um crime.</i>

8
00:00:59,490 --> 00:01:01,393
[conversa sobreposta]

9
00:01:03,494 --> 00:01:04,896
- [bater na porta]
- Hum-hmm.

10
00:01:06,432 --> 00:01:07,466
Podemos falar?

11
00:01:10,802 --> 00:01:11,837
Claro.

12
00:01:12,438 --> 00:01:13,472
Entre.

13
00:01:14,939 --> 00:01:15,841
Sozinho?

14
00:01:27,218 --> 00:01:28,420
Noite longa?

15
00:01:29,521 --> 00:01:30,587
Sim.

16
00:01:30,588 --> 00:01:31,623
Que tal um café?

17
00:01:34,058 --> 00:01:37,063
Você tem dificuldade em lembrar
algumas coisas às vezes, detetive?

18
00:01:39,197 --> 00:01:41,129
[água batendo]

19
00:01:41,132 --> 00:01:43,435
[estéreo tocando música suave]

20
00:01:48,872 --> 00:01:50,709
[raspagem de caiaque]

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,602
eu vou terminar
se você quiser ir.

22
00:02:17,902 --> 00:02:19,836
- Tem certeza?
- Sim, totalmente.

23
00:02:19,837 --> 00:02:20,872
Eu vou te dar um ponto final.

24
00:02:28,879 --> 00:02:31,079
Hey, so, Eric's mom's
fora da cidade,

25
00:02:31,081 --> 00:02:32,949
e ele está recebendo pessoas.

26
00:02:32,950 --> 00:02:34,751
Quem vai?

27
00:02:34,752 --> 00:02:35,687
Todos.

28
00:02:36,921 --> 00:02:37,990
Você quer andar juntos?

29
00:02:38,656 --> 00:02:39,891
[suspira] Não sei.

30
00:02:40,191 --> 00:02:42,227
Eu não estou sentindo
a coisa toda do kegger.

31
00:02:43,927 --> 00:02:45,796
- Você está bem, Joyce?
- Sim.

32
00:02:46,063 --> 00:02:47,764
Bem, me mande uma mensagem mais tarde.
Talvez eu vá.

33
00:02:47,765 --> 00:02:48,667
OK.

34
00:02:57,875 --> 00:02:59,911
[música suave continua]

35
00:03:27,905 --> 00:03:29,074
[sem diálogo audível]

36
00:03:38,783 --> 00:03:40,819
["I Got the Rhythm" tocando]

37
00:03:45,824 --> 00:03:47,956
<i>♪ Eu tenho o ritmo no meu corpo ♪</i>

38
00:03:47,959 --> 00:03:50,562
<i>♪ Faça-me provar isso,
Me deixe quente agora ♪</i>

39
00:03:51,194 --> 00:03:53,199
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

40
00:03:53,631 --> 00:03:55,799
<i>♪ Eu tenho o ritmo no meu corpo ♪</i>

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,236
<i>♪ Faça-me provar isso,
Me deixe quente agora ♪</i>

42
00:04:00,973 --> 00:04:02,606
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

43
00:04:03,741 --> 00:04:05,043
<i>♪ Animado agora ♪</i>

44
00:04:06,812 --> 00:04:07,877
<i>♪ Uau! ♪</i>

45
00:04:07,878 --> 00:04:08,881
<i>♪ Animado agora ♪</i>

46
00:04:12,717 --> 00:04:13,618
<i>♪ Sim ♪</i>

47
00:04:14,986 --> 00:04:17,689
[vocalizando]

48
00:04:30,201 --> 00:04:31,836
Uh, por que eu vim aqui?

49
00:04:32,336 --> 00:04:33,338
Eu não posso te ajudar.

50
00:04:33,971 --> 00:04:35,007
Ah, mais sabonete.

51
00:04:36,106 --> 00:04:37,841
Hum. Atrevo-me a perguntar?

52
00:04:37,843 --> 00:04:39,011
Estou lavando o carro.

53
00:04:39,377 --> 00:04:41,247
Por que? Qual é a ocasião?

54
00:04:41,713 --> 00:04:42,880
É sábado,

55
00:04:43,148 --> 00:04:44,951
e sábado é o dia
nós fazemos as coisas.

56
00:04:47,151 --> 00:04:49,653
Zelda, querida, você irá
ajudar seu pai a lavar o carro?

57
00:04:49,654 --> 00:04:50,853
Eu preciso?

58
00:04:50,855 --> 00:04:52,189
Bem, seria bom se você fizesse isso.

59
00:04:52,824 --> 00:04:54,093
Vamos. Você pode jogar
com Marvin mais tarde.

60
00:04:59,262 --> 00:05:00,997
Mamãe disse que eu deveria ajudar você.

61
00:05:00,999 --> 00:05:03,601
Ah, ótimo. Bem,
pegue um pano e cave.

62
00:05:11,742 --> 00:05:14,612
Eca, pai. Quando foi o
última vez que você lavou isso?

63
00:05:21,052 --> 00:05:21,952
[rindo]

64
00:05:22,452 --> 00:05:23,689
Ah, não!

65
00:05:24,221 --> 00:05:25,625
Me peguei! Oh!

66
00:05:25,923 --> 00:05:27,293
Entendi! Entendi! Entendi!

67
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
Afaste-se da minha irmã!

68
00:05:29,226 --> 00:05:31,096
Oh não! É Super Cara!

69
00:05:31,463 --> 00:05:33,062
É Super Cara!

70
00:05:33,064 --> 00:05:34,665
Podemos conseguir
um cessar-fogo momentâneo?

71
00:05:35,300 --> 00:05:36,636
Por que? Você quer passar?

72
00:05:37,435 --> 00:05:38,935
Não sei. O que você acha?

73
00:05:38,937 --> 00:05:40,704
- Devemos deixar a mamãe passar?
- Sim.

74
00:05:40,706 --> 00:05:41,937
- OK.
- Sim?

75
00:05:41,939 --> 00:05:43,273
Ok, bem,
coloque a coisa no chão.

76
00:05:43,274 --> 00:05:44,707
- Você não confia em nós?
- Eu confio neles.

77
00:05:44,709 --> 00:05:45,845
Ah, ai.

78
00:05:50,081 --> 00:05:52,117
- Quanto à passagem segura no caminho de volta...
- Ei! Ei!

79
00:05:52,783 --> 00:05:53,685
Não se atreva.

80
00:05:54,086 --> 00:05:55,021
O que você acha, Z?

81
00:05:55,720 --> 00:05:57,286
Ela nunca pediu para voltar.

82
00:05:57,288 --> 00:05:58,822
- Ela nunca pediu para voltar.
- Eu sou sua mãe!

83
00:05:58,824 --> 00:06:00,189
Ela nunca pediu para voltar.

84
00:06:00,190 --> 00:06:01,391
- Ela nunca perguntou.
- [gritando]

85
00:06:01,392 --> 00:06:02,927
Isso mesmo. Ela nunca perguntou.

86
00:06:03,226 --> 00:06:04,762
Ela fez isso? Uau!

87
00:06:04,963 --> 00:06:06,730
Ela nunca pediu para voltar.

88
00:06:06,732 --> 00:06:08,333
- Ah, pegue ela! Pegue ela!
- [rindo]

89
00:06:09,934 --> 00:06:11,771
Bem, isso foi uma ótima lição
para ensinar nossos filhos,

90
00:06:12,002 --> 00:06:13,271
como recuar
da palavra deles.

91
00:06:13,738 --> 00:06:15,471
Eu estava apenas demonstrando
a importância

92
00:06:15,473 --> 00:06:17,207
de escolher suas palavras
precisamente.

93
00:06:18,442 --> 00:06:21,745
Além disso, tudo é justo
apaixonados e brigas de água.

94
00:06:22,146 --> 00:06:23,048
Hum.

95
00:06:23,981 --> 00:06:25,451
Você esqueceu por que
você entrou aqui também?

96
00:06:25,850 --> 00:06:27,786
Não. Eu sei exatamente
por que entrei aqui.

97
00:06:28,319 --> 00:06:29,821
- Ainda estou bravo com você.
- Realmente?

98
00:06:32,124 --> 00:06:34,223
Ah, Evan,
Juro por Deus, esta casa.

99
00:06:34,225 --> 00:06:36,461
Se não for uma coisa...
Nós temos um rato.

100
00:06:37,062 --> 00:06:37,963
Oh.

101
00:06:38,863 --> 00:06:39,932
Vou ligar para o Parsons.

102
00:06:40,231 --> 00:06:41,531
Achei que não gostávamos deles.

103
00:06:41,533 --> 00:06:43,168
- [suspira]
- Vou pegar algumas armadilhas.

104
00:06:43,367 --> 00:06:45,100
Não, não estamos matando
um ratinho assim.

105
00:06:45,101 --> 00:06:47,470
Você prefere pagar Lloyd Parsons
um milhão de dólares?

106
00:06:47,471 --> 00:06:48,941
Eu vou resolver isso.

107
00:06:50,307 --> 00:06:51,375
Eu tenho que limpar isso.

108
00:06:51,976 --> 00:06:52,877
[suspira]

109
00:06:56,781 --> 00:06:57,483
Obrigado, amigo.

110
00:07:02,920 --> 00:07:04,422
[música sombria tocando]

111
00:07:16,100 --> 00:07:17,336
[mulher] Isso foi na Flórida,

112
00:07:19,004 --> 00:07:20,038
no parque.

113
00:07:24,074 --> 00:07:26,244
Ah, esta é boa.

114
00:07:27,077 --> 00:07:28,113
[homem] Droga, Irene.

115
00:07:28,446 --> 00:07:30,014
Eles querem uma foto recente.

116
00:07:30,981 --> 00:07:32,050
Cristo.

117
00:07:33,350 --> 00:07:34,853
Você tem uma foto da escola,

118
00:07:35,987 --> 00:07:36,922
algo assim?

119
00:07:44,862 --> 00:07:46,499
[Irene] Ela fez
time do colégio este ano.

120
00:07:49,867 --> 00:07:51,870
Ah, lindo.

121
00:07:54,071 --> 00:07:55,173
Posso pegar isso emprestado?

122
00:07:57,007 --> 00:07:58,076
É minha única cópia.

123
00:07:58,475 --> 00:08:00,112
Eu vou devolver para você,
Sra.

124
00:08:00,312 --> 00:08:02,279
Eu prometo, intocado.

125
00:08:07,451 --> 00:08:08,552
[menina] Você está falando sério?

126
00:08:18,463 --> 00:08:21,499
Ali, blusa rosa,
conversando com Pavel.

127
00:08:24,235 --> 00:08:25,870
Maldito seja.

128
00:08:26,937 --> 00:08:29,040
Por que todos os bons
entrar em sociologia?

129
00:08:29,975 --> 00:08:32,244
Talvez você tenha sorte e
ela auditará sua aula de Ética.

130
00:08:34,278 --> 00:08:35,181
Hipotético:

131
00:08:36,280 --> 00:08:38,249
um aluno se aproxima
você por uma noite de paixão.

132
00:08:38,616 --> 00:08:40,418
Ela é linda, exatamente o seu tipo.

133
00:08:41,217 --> 00:08:42,187
Ela é adulta.

134
00:08:43,121 --> 00:08:44,921
Ela não tem interesse
em arruinar sua carreira

135
00:08:44,923 --> 00:08:46,292
ou seu casamento
contando a alguém.

136
00:08:47,157 --> 00:08:48,592
Tudo o que ela quer é uma noite.

137
00:08:49,592 --> 00:08:50,495
Você cumpre?

138
00:08:51,128 --> 00:08:52,129
Ela iria querer crédito extra?

139
00:08:53,264 --> 00:08:54,231
Responda à pergunta.

140
00:08:55,265 --> 00:08:57,068
Não, eu não cumpro.

141
00:08:58,001 --> 00:09:00,168
Além da violação flagrante
de ética profissional,

142
00:09:00,169 --> 00:09:01,606
Tenho meu casamento a considerar.

143
00:09:03,039 --> 00:09:03,942
Fascinante.

144
00:09:04,808 --> 00:09:07,308
Eu me lembro de ter lido
um certo livro recentemente.

145
00:09:07,311 --> 00:09:08,947
O nome do autor
me escapa,

146
00:09:09,947 --> 00:09:13,351
que disse se alguém experimenta
a culpa é uma decisão racional.

147
00:09:13,650 --> 00:09:15,384
Você está citando incorretamente.

148
00:09:15,385 --> 00:09:16,653
O que eu disse foi,
“A experiência de culpa de alguém

149
00:09:16,654 --> 00:09:18,155
é uma resposta condicionada,

150
00:09:18,355 --> 00:09:20,491
qual raciocínio objetivo
pode superar."

151
00:09:20,924 --> 00:09:23,260
Eu estou dizendo,
objetivamente, ela é gostosa,

152
00:09:23,559 --> 00:09:24,596
e ela quer você.

153
00:09:26,096 --> 00:09:27,631
Se você se sente culpado
sobre isso depende de você.

154
00:09:28,565 --> 00:09:29,900
Você está dizendo que faria isso?

155
00:09:30,467 --> 00:09:31,402
Claro que não.

156
00:09:31,601 --> 00:09:32,503
Eu sou casado.

157
00:09:41,979 --> 00:09:43,346
Ah, ei. Desculpe, estou atrasado.

158
00:09:43,347 --> 00:09:45,149
Perdi a noção do tempo.

159
00:09:46,015 --> 00:09:47,317
Como foi seu primeiro dia de volta?

160
00:09:47,318 --> 00:09:48,318
Você não perdeu nada.

161
00:09:49,419 --> 00:09:51,421
O que vocês são
ainda está arrumando?

162
00:09:51,423 --> 00:09:52,989
Papai! Papai, há um
pessoa louca na floresta.

163
00:09:52,990 --> 00:09:54,192
Um louco na floresta?

164
00:09:54,390 --> 00:09:56,192
O que você quer dizer?

165
00:09:56,193 --> 00:09:57,495
Não existe um louco
na floresta, Adam.

166
00:09:57,962 --> 00:09:59,696
[Zelda]
A única pessoa louca é você.

167
00:09:59,697 --> 00:10:00,597
Z.

168
00:10:07,236 --> 00:10:08,604
Do que ele está falando?

169
00:10:08,605 --> 00:10:10,975
Ah, uma garota desapareceu
no lago,

170
00:10:11,174 --> 00:10:12,976
uma líder de torcida de Eastfield.

171
00:10:13,977 --> 00:10:15,378
Z disse a ele
há uma pessoa louca

172
00:10:15,379 --> 00:10:17,312
na floresta quem come crianças.

173
00:10:17,313 --> 00:10:19,116
[suspira] Muito Irmãos Grimm.

174
00:10:20,017 --> 00:10:21,519
Ela é definitivamente
vou me formar em inglês.

175
00:10:22,120 --> 00:10:23,653
Você sabe, estou preocupado, na verdade,

176
00:10:23,654 --> 00:10:25,124
porque as crianças andam
suas bicicletas lá em cima.

177
00:10:25,456 --> 00:10:26,654
Ela foi perdida ou sequestrada?

178
00:10:26,657 --> 00:10:27,557
Eles não sabem.

179
00:10:28,359 --> 00:10:29,692
Você sabe, ela tem 17 anos.

180
00:10:29,693 --> 00:10:31,062
Ela poderia ter fugido.

181
00:10:31,327 --> 00:10:34,230
Bem, talvez apenas digamos
sem bicicletas depois de escurecer

182
00:10:34,231 --> 00:10:35,701
no lago
até que eles saibam mais.

183
00:10:37,668 --> 00:10:39,004
O que você está procurando?

184
00:10:40,303 --> 00:10:41,472
Achei que você estava guardando isso.

185
00:10:44,408 --> 00:10:45,443
O que aconteceu, Ev?

186
00:10:46,110 --> 00:10:47,145
Nada.

187
00:10:47,510 --> 00:10:49,113
Bem, nada de novo, de qualquer maneira.

188
00:10:50,647 --> 00:10:53,717
Santos leu meu livro, porém,
chamou de extraordinário.

189
00:10:55,019 --> 00:10:56,288
Bem, isso não é bom?

190
00:10:56,653 --> 00:10:58,657
Então, na hora certa, ele traz
aumentar meus números de inscrição

191
00:10:59,155 --> 00:11:00,654
and proceeds
para me dar seus pensamentos

192
00:11:00,657 --> 00:11:02,626
por 20 dos minutos mais longos
da minha vida.

193
00:11:06,330 --> 00:11:07,298
Por que o Castelo?

194
00:11:07,731 --> 00:11:09,201
Bem, neste momento, por que não?

195
00:11:13,202 --> 00:11:15,740
Às vezes me pergunto se fizemos o
escolha certa vindo aqui.

196
00:11:16,640 --> 00:11:19,476
Bem, nós realmente não temos
muita escolha.

197
00:11:22,312 --> 00:11:23,548
Para mais um ano letivo.

198
00:11:28,351 --> 00:11:29,654
[mulher] Ok, aqui está o procedimento.

199
00:11:31,423 --> 00:11:33,424
Diagonal direita, diagonal esquerda.

200
00:11:36,693 --> 00:11:38,296
[a conversa continua indistintamente]

201
00:11:51,842 --> 00:11:53,176
- Uau.
- [risos]

202
00:11:53,177 --> 00:11:54,509
Vamos, senhoras. Vamos nos concentrar.

203
00:11:54,510 --> 00:11:55,513
Temos que conseguir isso
até amanhã.

204
00:11:56,613 --> 00:11:57,582
[risos]

205
00:12:02,586 --> 00:12:04,086
Divirta-se invadindo o castelo.

206
00:12:04,087 --> 00:12:05,620
- Tchau!
- Tchau.

207
00:12:05,621 --> 00:12:07,221
Você já pensou
sobre voltar a lecionar

208
00:12:07,224 --> 00:12:08,124
quando as crianças
ficar um pouco mais velho?

209
00:12:08,125 --> 00:12:09,126
Não, obrigado.

210
00:12:10,128 --> 00:12:11,793
As universidades são elitistas,
lugares cruéis.

211
00:12:11,794 --> 00:12:13,296
364 dias do ano,

212
00:12:13,298 --> 00:12:15,465
Eu nem penso nisso.

213
00:12:15,466 --> 00:12:18,068
Bem, eu sempre digo às pessoas que Ellen é
a mulher mais inteligente que conheço. [risos]

214
00:12:19,202 --> 00:12:20,570
Ei, que tal escolas secundárias?

215
00:12:20,572 --> 00:12:22,073
Não são sempre
procurando, uh, substitutos?

216
00:12:22,639 --> 00:12:27,178
Oh, você pode imaginar o que isso
mãe está passando?

217
00:12:28,312 --> 00:12:29,681
Ela é tão jovem.

218
00:12:30,615 --> 00:12:32,447
Espero que eles peguem quem fez isso

219
00:12:32,448 --> 00:12:35,753
e fritar o seu doente A-S-S.

220
00:12:40,724 --> 00:12:41,759
[bater na porta]

221
00:12:47,431 --> 00:12:48,698
Olá. Entre.

222
00:12:58,642 --> 00:12:59,677
Ana.

223
00:13:00,277 --> 00:13:01,412
Pensei ter visto
seu nome no rolo.

224
00:13:01,645 --> 00:13:02,677
Como foi seu verão?

225
00:13:02,678 --> 00:13:04,312
Foi ótimo, na verdade.

226
00:13:04,313 --> 00:13:06,682
Hum, afinal fui para a Grécia.

227
00:13:06,683 --> 00:13:07,884
- Você foi? Fantástico.
- Hum-hmm.

228
00:13:07,885 --> 00:13:09,552
O berço da filosofia.

229
00:13:09,553 --> 00:13:11,418
- Como foi?
- [risos] Foi incrível.

230
00:13:11,421 --> 00:13:13,422
Tive a oportunidade de ler seu livro
enquanto eu estava lá,

231
00:13:13,423 --> 00:13:15,490
e, hum, eu estava pensando...

232
00:13:15,491 --> 00:13:18,561
Tipo, eu sei que você provavelmente está
então, falando sobre isso,

233
00:13:18,562 --> 00:13:22,565
mas eu adoraria sentar com você
e... tomando café ou algo assim,

234
00:13:22,567 --> 00:13:24,365
você sabe,
e apenas escolha seu cérebro.

235
00:13:24,368 --> 00:13:26,701
Bem, eu certamente estou
não fale demais sobre isso,

236
00:13:26,702 --> 00:13:28,437
mas eu não
realmente beba café.

237
00:13:28,438 --> 00:13:30,607
Meu, uh, horário de expediente
estão lá em cima.

238
00:13:30,841 --> 00:13:31,741
OK.

239
00:13:32,842 --> 00:13:34,145
Olá a todos.

240
00:13:35,178 --> 00:13:37,414
Eu, uh, vejo alguns rostos familiares,
o que é bom.

241
00:13:37,780 --> 00:13:41,419
Nós, filósofos, estamos morrendo
raça, então segurança em números.

242
00:13:41,919 --> 00:13:43,686
Para aqueles de vocês
quem não me conhece,

243
00:13:43,687 --> 00:13:46,389
Eu sou o Dr. Birch,
e este é Humanidades 325,

244
00:13:46,390 --> 00:13:48,192
a Filosofia da Linguagem.

245
00:13:51,727 --> 00:13:52,763
Uh...

246
00:13:53,764 --> 00:13:54,799
pensei que parecia
um pouco lotado aqui.

247
00:13:55,198 --> 00:13:56,197
[risos]

248
00:13:56,200 --> 00:13:57,467
[campainha toca]

249
00:14:00,803 --> 00:14:03,206
-Ellen Birch?
- Sim.

250
00:14:03,207 --> 00:14:04,274
Seu marido está em casa?

251
00:14:19,957 --> 00:14:21,192
Precisar de ajuda?

252
00:14:21,491 --> 00:14:23,661
Ah, não. Está tudo bem. eu...

253
00:14:23,995 --> 00:14:26,961
Bem, estou procurando
para ratoeiras. [risos]

254
00:14:26,963 --> 00:14:28,864
Só não esperava
ver tantos.

255
00:14:28,865 --> 00:14:30,869
Eu pensei em apenas encontrar
o velho tipo <i>Tom e Jerry</i>.

256
00:14:31,434 --> 00:14:32,470
Isso é bom?

257
00:14:32,769 --> 00:14:34,673
Sim, mas eles são meio cruéis.

258
00:14:35,438 --> 00:14:37,808
O ratinho fica preso
lá e morre de fome.

259
00:14:38,475 --> 00:14:39,673
- Oh sério?
- Sim.

260
00:14:39,676 --> 00:14:41,009
Hum.

261
00:14:41,010 --> 00:14:42,677
Mas estes
deixe você prender o mouse,

262
00:14:42,678 --> 00:14:43,713
então solte-o
em um campo em algum lugar.

263
00:14:48,684 --> 00:14:51,320
Bem, é mais
do que eu queria pagar,

264
00:14:51,322 --> 00:14:53,625
mas acho que é o mínimo que eu
poderia fazer pelo garotinho.

265
00:14:53,856 --> 00:14:55,226
[ambos riem]

266
00:15:04,269 --> 00:15:05,336
Você tem uma arma?

267
00:15:06,003 --> 00:15:07,436
Sim eu faço.

268
00:15:07,437 --> 00:15:08,604
Posso ver isso?

269
00:15:08,605 --> 00:15:10,404
Não, você não pode.

270
00:15:10,407 --> 00:15:11,542
Por que?

271
00:15:11,774 --> 00:15:14,245
Bem, porque as armas
são perigosos.

272
00:15:14,510 --> 00:15:15,945
- Por que?
- Bem, porque eles são.

273
00:15:15,947 --> 00:15:17,980
Querida, vamos embora
lá em cima e brincar, ok?

274
00:15:17,981 --> 00:15:19,615
- Mas eu quero ver.
- Eu sei que você quer,

275
00:15:19,616 --> 00:15:20,981
mas você tem que ir
lá em cima e veja...

276
00:15:20,984 --> 00:15:23,421
- Jogue. Ir. Ir. Jogar.
- [risos]

277
00:15:25,455 --> 00:15:27,390
Sim, eles estão curiosos
naquela idade.

278
00:15:31,327 --> 00:15:33,397
- Talvez você devesse ligar novamente para o seu marido.
- Sim. Yeah, yeah.

279
00:15:49,313 --> 00:15:50,514
[sussurra] Pressione ok.

280
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
- O que?
- Pressione ok.

281
00:15:54,918 --> 00:15:55,952
- Sim.
- [bipa]

282
00:16:02,659 --> 00:16:03,629
Obrigado.

283
00:16:29,352 --> 00:16:30,755
[música dramática tocando]

284
00:17:01,952 --> 00:17:02,919
Ellen?

285
00:17:04,154 --> 00:17:05,455
Ei, o que há de errado?

286
00:17:05,789 --> 00:17:07,056
As crianças estão bem?

287
00:17:07,057 --> 00:17:07,923
Sim, eles estão bem.
Eles estão bem.

288
00:17:07,924 --> 00:17:09,525
Dr.

289
00:17:09,527 --> 00:17:11,394
Detetive Robert Malloy.
Detetive Killian.

290
00:17:11,395 --> 00:17:12,798
Oficial Antonelli.

291
00:17:13,029 --> 00:17:14,799
Ah, oi. O que podemos fazer por você?
Há algo errado?

292
00:17:15,664 --> 00:17:19,369
Você possui
um Volvo S60 2015 cinza?

293
00:17:26,911 --> 00:17:28,544
Onde você estava?
Eu estive ligando para você.

294
00:17:28,546 --> 00:17:30,348
Eu... eu parei
na loja de ferragens.

295
00:17:31,182 --> 00:17:32,549
O que é isso, detetive?

296
00:17:33,616 --> 00:17:34,519
Bem...

297
00:17:35,519 --> 00:17:38,655
garota de Eastfield
desapareceu há alguns dias.

298
00:17:39,624 --> 00:17:40,491
Estamos investigando isso.

299
00:17:41,157 --> 00:17:42,393
Joyce Bonner.

300
00:17:42,960 --> 00:17:43,862
Você já ouviu falar dela?

301
00:17:44,595 --> 00:17:45,497
Não.

302
00:17:46,431 --> 00:17:48,663
Ah, então ela era a garota
nas notícias, certo?

303
00:17:48,664 --> 00:17:50,164
A... A, hum, líder de torcida.

304
00:17:50,166 --> 00:17:51,967
- Sim.
- O que isso tem a ver conosco?

305
00:17:51,969 --> 00:17:55,068
Bem, recebemos um relatório
um homem em um Volvo cinza

306
00:17:55,070 --> 00:17:57,074
estava observando ela
o dia em que ela desapareceu.

307
00:17:57,907 --> 00:17:59,508
Tenho certeza que não é nada,

308
00:17:59,509 --> 00:18:01,378
mas somos obrigados
para pesquisar, você sabe.

309
00:18:02,145 --> 00:18:06,983
Você pode me dizer onde você estava
Quinta-feira, dia 28, por volta das 15h?

310
00:18:07,818 --> 00:18:09,451
[zomba] Eu duvido, e...

311
00:18:09,452 --> 00:18:10,986
e minha agenda de compromissos
na escola, então...

312
00:18:10,988 --> 00:18:13,721
Na escola?
Ah, você não é médico?

313
00:18:13,722 --> 00:18:15,656
Não, sou professor
na Universidade Addison.

314
00:18:15,659 --> 00:18:17,726
Posso olhar amanhã,
te ligar.

315
00:18:17,728 --> 00:18:19,760
Sua agenda lhe dirá
onde você deveria estar,

316
00:18:19,762 --> 00:18:21,464
não necessariamente
onde você estava.

317
00:18:22,500 --> 00:18:23,701
Sim, suponha que você esteja certo.

318
00:18:24,099 --> 00:18:26,134
[Zelda] Uau, o que está acontecendo?

319
00:18:26,135 --> 00:18:28,071
Ei, Z, entre em casa, querido.

320
00:18:33,943 --> 00:18:37,749
Hum, no dia 28, era do Z
último dia de acampamento,

321
00:18:38,115 --> 00:18:40,481
e você foi buscá-la,
lembra?

322
00:18:40,483 --> 00:18:42,182
- Hum-hmm. Que acampamento é esse?
- Sim.

323
00:18:42,184 --> 00:18:44,220
Wildwood, Rota 15.

324
00:18:44,221 --> 00:18:45,557
Ela saiu às 15h30.

325
00:18:46,490 --> 00:18:47,692
- [Evan] Sim.
- Ok, tudo bem.

326
00:18:49,092 --> 00:18:51,862
Vamos apenas dar uma olhada por dentro
seu carro e siga nosso caminho.

327
00:18:52,061 --> 00:18:54,731
- Claro.
- Você não precisa de um mandado para fazer isso? Quero dizer...

328
00:18:55,198 --> 00:18:56,634
Não se tivermos sua permissão.

329
00:18:57,134 --> 00:18:58,767
Bem, eu daria,
mas você ainda não disse

330
00:18:58,769 --> 00:19:00,201
o que isso tem a ver comigo.

331
00:19:00,202 --> 00:19:02,202
Bem, de acordo
para nossa testemunha, uh,

332
00:19:02,204 --> 00:19:06,076
o veículo tinha um adesivo Addison
no pára-brisa dianteiro.

333
00:19:06,943 --> 00:19:08,942
Uh, bem, pode ser um erro.

334
00:19:08,944 --> 00:19:10,511
Quero dizer, como minha esposa disse,

335
00:19:10,513 --> 00:19:11,945
eu estava pegando
nossa filha do acampamento,

336
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
e as 30 milhas de Wildwood
do lago, então...

337
00:19:14,151 --> 00:19:15,787
Como você sabia que ela
desapareceu do lago?

338
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Estava no noticiário.

339
00:19:18,020 --> 00:19:20,523
Z, sua mãe disse
espere lá dentro, por favor.

340
00:19:21,192 --> 00:19:23,961
Dr. Birch, ah,
isso é bastante rotineiro.

341
00:19:24,662 --> 00:19:27,261
Realmente? É rotina fazer insinuações
na frente da minha filha? Uau.

342
00:19:27,263 --> 00:19:29,064
Por que você não se acalma?
senhor?

343
00:19:29,066 --> 00:19:30,833
Estou perfeitamente calmo, senhor.

344
00:19:30,835 --> 00:19:31,635
- Querida, eles estão apenas fazendo o trabalho deles.
- Eu...

345
00:19:33,270 --> 00:19:35,037
Você se importa se olharmos
dentro do seu veículo?

346
00:19:35,038 --> 00:19:36,105
Não, claro que não.

347
00:19:36,106 --> 00:19:37,808
Sim, na verdade, eu me importo.

348
00:19:43,047 --> 00:19:44,082
Quem está aí atrás?

349
00:19:45,781 --> 00:19:47,218
O que faz você pensar que alguém é?

350
00:19:48,219 --> 00:19:52,022
Uma presunção baseada em cenas
da televisão e do cinema.

351
00:19:53,155 --> 00:19:55,492
Bem, no mundo real,
temos coisas chamadas orçamentos.

352
00:19:56,594 --> 00:19:59,662
Não podemos nos dar ao luxo de ter alguém de pé
ao redor, nos observando fazer nosso trabalho.

353
00:19:59,663 --> 00:20:00,664
[risos]

354
00:20:00,963 --> 00:20:02,031
Agora...

355
00:20:04,867 --> 00:20:07,505
que horas você
tem que pegar sua filha?

356
00:20:07,770 --> 00:20:09,673
3:30, mais ou menos.

357
00:20:09,972 --> 00:20:10,875
Dar ou receber o quê?

358
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
Cinco, dez minutos.

359
00:20:14,010 --> 00:20:16,810
Quero dizer, essas coisas raramente
termina em momentos pares, você sabe.

360
00:20:16,813 --> 00:20:19,913
É sempre 32
ou 17 minutos depois e...

361
00:20:19,915 --> 00:20:21,214
Você chegou a tempo?

362
00:20:21,217 --> 00:20:22,987
- Sim.
- Exatamente na hora certa?

363
00:20:23,686 --> 00:20:24,989
Um pouco cedo?

364
00:20:25,821 --> 00:20:27,625
[suspira] Eu te disse.
Eu não me lembro.

365
00:20:28,724 --> 00:20:31,026
Como minha filha tem apenas nove anos,

366
00:20:31,028 --> 00:20:32,861
ela não consegue obter
uma carteira de motorista,

367
00:20:32,863 --> 00:20:34,930
e consequentemente,
Eu dou muitas caronas para ela.

368
00:20:34,932 --> 00:20:36,365
Esta instância específica

369
00:20:36,366 --> 00:20:38,167
não saiu
uma impressão significativa.

370
00:20:40,236 --> 00:20:41,771
Você já conheceu Joyce Bonner?

371
00:20:42,204 --> 00:20:43,106
Uh...

372
00:20:43,906 --> 00:20:45,308
- Acho que não.
- Você poderia ter?

373
00:20:46,308 --> 00:20:48,777
Não me lembro de ter conhecido
alguém com esse nome,

374
00:20:48,778 --> 00:20:50,711
mas eu conheço muitos jovens
pessoas na faculdade.

375
00:20:50,713 --> 00:20:52,148
É concebível que eu a tenha conhecido.

376
00:20:52,781 --> 00:20:54,785
O que tenho certeza é que
Não sei se tenho.

377
00:20:55,219 --> 00:20:57,152
Quando perguntamos se você tinha ouvido falar
do seu desaparecimento,

378
00:20:57,153 --> 00:20:59,820
você disse: "Ela era
uma líder de torcida, certo?"

379
00:20:59,823 --> 00:21:00,857
Você se lembra de ter dito isso?

380
00:21:01,290 --> 00:21:02,259
Sim.

381
00:21:02,759 --> 00:21:04,796
"Ela <i>era</i> uma líder de torcida"?

382
00:21:05,895 --> 00:21:07,194
Bem, eu estava falando de improviso.

383
00:21:07,196 --> 00:21:09,131
Tenho certeza que ela ainda
é uma líder de torcida,

384
00:21:09,133 --> 00:21:10,865
exceto que ela está desaparecida,
e eu estou...

385
00:21:10,866 --> 00:21:12,635
Eu estou supondo que ela não está de folga
líder de torcida em algum lugar.

386
00:21:13,671 --> 00:21:17,404
Filosofia.
"Penso, logo existo"

387
00:21:17,406 --> 00:21:19,008
esse tipo de coisa?

388
00:21:19,009 --> 00:21:20,409
Bem, eu ensino Descartes
na minha aula de introdução,

389
00:21:20,411 --> 00:21:22,279
mas sou especialista em linguística,

390
00:21:23,346 --> 00:21:24,883
a filosofia da linguagem.

391
00:21:25,648 --> 00:21:27,785
Oh. Hum...

392
00:21:28,085 --> 00:21:31,189
desculpe minha ignorância,
mas o que faz um filósofo?

393
00:21:31,422 --> 00:21:33,057
- [risos]
- [Killian] O que há de tão engraçado?

394
00:21:33,789 --> 00:21:36,260
Uh, bem, é um dos
ótimas perguntas, não é?

395
00:21:37,292 --> 00:21:38,826
Você pode considerar filosofia

396
00:21:38,827 --> 00:21:40,597
o lógico
esclarecimento de pensamentos.

397
00:21:41,698 --> 00:21:42,896
Mas eu sou mais um professor

398
00:21:42,898 --> 00:21:44,034
do que um filósofo praticante.

399
00:21:45,300 --> 00:21:47,136
Isso é relevante de alguma forma, não é?

400
00:21:47,436 --> 00:21:49,673
Nunca sabemos o que é relevante
até ouvirmos.

401
00:21:51,307 --> 00:21:54,977
Você pode considerar
investigação criminal

402
00:21:54,979 --> 00:21:57,315
o esclarecimento lógico
de evidência.

403
00:21:58,816 --> 00:22:00,347
Você mora perto do lago,
não é?

404
00:22:00,349 --> 00:22:01,719
Você já foi lá?

405
00:22:02,251 --> 00:22:03,419
Sim, às vezes.

406
00:22:03,421 --> 00:22:04,722
Você já alugou um caiaque?

407
00:22:04,989 --> 00:22:06,090
Não.

408
00:22:06,321 --> 00:22:08,021
Você já se lembrou
vendo uma jovem,

409
00:22:08,023 --> 00:22:12,195
17, morena, trabalhava
ao redor do suporte de caiaque?

410
00:22:12,863 --> 00:22:14,327
Uh, não posso dizer que sim.

411
00:22:14,329 --> 00:22:16,065
Quer dizer que você não se lembra?

412
00:22:16,067 --> 00:22:17,964
Isso mesmo. Eu não me lembro
vendo uma jovem,

413
00:22:17,967 --> 00:22:22,138
uh, quanto mais uma morena,
trabalhando no aluguel de caiaque.

414
00:22:23,073 --> 00:22:24,807
Eu nunca estive
para o aluguel de caiaque.

415
00:22:24,808 --> 00:22:27,107
Eu... eu nunca enviei ninguém
para o aluguel de caiaque.

416
00:22:27,109 --> 00:22:28,911
Na verdade, nunca pensei
sobre o aluguel de caiaque

417
00:22:28,913 --> 00:22:31,215
até agora, até você tocar no assunto.

418
00:22:31,448 --> 00:22:32,915
Você está se divertindo?

419
00:22:33,282 --> 00:22:37,387
Hum. Bem,
muito ruim sobre sua memória.

420
00:22:39,289 --> 00:22:40,924
[Malloy tosse]

421
00:22:54,805 --> 00:22:55,773
Certo.

422
00:22:56,072 --> 00:22:58,142
Obrigado pelo seu tempo,
Professor.

423
00:22:59,777 --> 00:23:01,174
Não estou mais preso?

424
00:23:01,176 --> 00:23:02,078
Você nunca foi.

425
00:23:03,380 --> 00:23:06,448
Temos seus números, então vamos
contatá-lo novamente se precisarmos de você.

426
00:23:06,450 --> 00:23:07,816
No meu escritório, por favor.

427
00:23:07,817 --> 00:23:09,086
Claro. Obrigado pela ajuda.

428
00:23:10,153 --> 00:23:11,189
De nada.

429
00:23:16,026 --> 00:23:16,928
[porta se fecha]

430
00:23:19,930 --> 00:23:20,999
Está tudo bem.

431
00:23:22,000 --> 00:23:24,300
Acabei de responder algumas perguntas,
e então eu fui embora.

432
00:23:25,469 --> 00:23:26,770
O que eles queriam saber?

433
00:23:27,770 --> 00:23:30,973
Uh, bem, onde eu estive,
quanto tempo eu estive lá,

434
00:23:31,840 --> 00:23:34,712
se eu tinha conhecido, hum...
qual é o nome dela?

435
00:23:35,980 --> 00:23:37,780
-Joice Bonner.
- Bonner, sim.

436
00:23:39,782 --> 00:23:40,483
Você tinha...

437
00:23:41,317 --> 00:23:42,287
conheceu ela?

438
00:23:42,787 --> 00:23:43,922
[suspira] Por que eu faria isso?

439
00:23:44,953 --> 00:23:46,256
Eu acabei de dizer a eles
tudo que eu sabia,

440
00:23:46,490 --> 00:23:48,026
eles me agradeceram,
e foi isso.

441
00:23:48,459 --> 00:23:50,459
Você não salvou um prato,
você fez? Estou realmente faminto.

442
00:23:50,461 --> 00:23:52,230
- [grita] Um prato?
- Sim.

443
00:23:53,462 --> 00:23:55,395
Adam chorou por uma hora,

444
00:23:55,397 --> 00:23:56,933
porque ele pensou
você foi para a cadeia.

445
00:23:58,867 --> 00:24:00,270
Você está agindo
como se isso fosse minha culpa.

446
00:24:00,502 --> 00:24:02,005
Eles só queriam
para olhar no carro.

447
00:24:02,438 --> 00:24:04,038
Há uma coisa chamada
a Quarta Emenda.

448
00:24:04,039 --> 00:24:06,240
Oh meu Deus.
Uma garota está desaparecida, Evan.

449
00:24:06,241 --> 00:24:07,442
Eu sei. Eu sei.

450
00:24:07,443 --> 00:24:08,747
Isso já passou pela sua cabeça?

451
00:24:09,311 --> 00:24:11,346
O que... E se fosse Zelda?

452
00:24:11,347 --> 00:24:13,217
E se alguém fizesse o mesmo
besteira machista que você fez hoje?

453
00:24:16,019 --> 00:24:18,355
Sim, bem, talvez eu tenha exagerado.

454
00:24:20,191 --> 00:24:21,454
O que você estava pensando?

455
00:24:21,457 --> 00:24:22,958
Bem, eles eram
me empurrando.

456
00:24:22,960 --> 00:24:24,128
Fiquei na defensiva.

457
00:24:26,363 --> 00:24:28,298
Eu fui estúpido, eu... eu sei. eu...

458
00:24:29,299 --> 00:24:31,801
Eu simplesmente deveria ter
deixe-os fazer o que quiserem.

459
00:24:34,837 --> 00:24:35,807
Como está Adão?

460
00:24:37,073 --> 00:24:38,275
Você deveria falar com ele.

461
00:24:40,577 --> 00:24:42,544
- E Z?
- [suspira] Ela está bem.

462
00:24:42,546 --> 00:24:43,847
Você deveria falar com ela também.

463
00:24:47,151 --> 00:24:48,185
E você?

464
00:24:49,519 --> 00:24:50,555
Eu também te assustei?

465
00:24:52,288 --> 00:24:53,324
Desculpe.

466
00:25:05,970 --> 00:25:09,538
[ofegante, soluçando]

467
00:25:09,539 --> 00:25:10,575
[suspiros]

468
00:25:12,308 --> 00:25:14,345
[arranhar]

469
00:25:15,346 --> 00:25:16,381
[rato guinchando]

470
00:25:47,676 --> 00:25:50,345
Progressivo de Zenão
Paradoxo da Dicotomia

471
00:25:50,346 --> 00:25:53,151
propõe que antes
uma pessoa pode atravessar uma sala,

472
00:25:53,348 --> 00:25:54,550
ele deve ir até a metade.

473
00:25:55,219 --> 00:25:56,549
Mas antes que ele chegue a meio caminho,

474
00:25:56,551 --> 00:25:58,618
ele deve cobrir
um quarto dessa distância,

475
00:25:58,621 --> 00:26:02,358
e assim por diante até um infinito
número de distâncias decrescentes.

476
00:26:02,960 --> 00:26:06,964
Com base nesta lógica, o homem foi
nunca capaz de dar o primeiro passo.

477
00:26:07,630 --> 00:26:10,032
Zenão demonstrou, de certa forma,

478
00:26:11,099 --> 00:26:12,169
esse movimento era impossível.

479
00:26:15,137 --> 00:26:16,240
Sr. Barnes.

480
00:26:16,972 --> 00:26:17,641
Aqui.

481
00:26:18,509 --> 00:26:20,211
Você concorda com Zenão?

482
00:26:21,144 --> 00:26:23,212
Hum, sim.

483
00:26:23,712 --> 00:26:25,980
Então você não será capaz
sair deste quarto

484
00:26:25,981 --> 00:26:27,652
depois da minha emoção
a palestra acabou?

485
00:26:28,250 --> 00:26:29,354
Parece que estamos todos presos aqui.

486
00:26:29,586 --> 00:26:31,086
[risos esparsos]

487
00:26:31,087 --> 00:26:33,124
Bem, quero dizer,
é um jogo de palavras.

488
00:26:33,356 --> 00:26:35,026
Faz sentido, mas não faz.

489
00:26:35,223 --> 00:26:36,526
Sim, você está no caminho certo.

490
00:26:37,027 --> 00:26:39,931
Um paradoxo expõe
os limites da linguagem.

491
00:26:40,262 --> 00:26:41,596
Todos nós sabemos por experiência

492
00:26:41,597 --> 00:26:43,165
que somos capazes
atravessar uma sala.

493
00:26:43,532 --> 00:26:46,369
Está apenas em nosso idioma
surge essa incerteza.

494
00:26:47,502 --> 00:26:51,340
Você tem um dólar no mesmo
maneira que você tem dor de cabeça?

495
00:26:53,009 --> 00:26:55,210
Enquanto houver
são verbos como "ser"

496
00:26:55,211 --> 00:26:59,079
ou adjetivos como "verdadeiro" ou
"falso", continuaremos...

497
00:26:59,082 --> 00:27:01,183
e esta é uma citação de
nosso amigo Wittgenstein...

498
00:27:02,050 --> 00:27:04,317
nós continuaremos
para "Olhar para algo

499
00:27:04,319 --> 00:27:06,624
que nenhuma explicação
parece capaz de remover."

500
00:27:08,357 --> 00:27:10,993
- Sim.
- Então não existe verdade?

501
00:27:12,296 --> 00:27:13,397
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

502
00:27:14,029 --> 00:27:15,464
Posso te contar a verdade,

503
00:27:16,799 --> 00:27:19,601
ou posso te dizer o que percebo
ou interpretar como a verdade,

504
00:27:19,603 --> 00:27:21,038
o melhor que minha memória permite?

505
00:27:23,507 --> 00:27:24,771
De qualquer forma, estamos conseguindo
à frente de nós mesmos,

506
00:27:24,773 --> 00:27:27,477
então vamos ficar com o paradoxo.

507
00:27:28,412 --> 00:27:29,513
Uma migalha de cada vez.

508
00:27:36,353 --> 00:27:37,255
[bate]

509
00:27:37,452 --> 00:27:38,990
Olá. Cheguei cedo?

510
00:27:39,322 --> 00:27:41,223
Não. Não. Estou apenas dando um pulo
sobre estes. Entre.

511
00:27:42,424 --> 00:27:43,426
Ah, você pode deixar isso em aberto.

512
00:27:44,094 --> 00:27:44,996
OK.

513
00:27:46,561 --> 00:27:48,130
Como está seu semestre até agora?

514
00:27:48,132 --> 00:27:50,134
[suspira] Agitado.

515
00:27:50,366 --> 00:27:52,068
Estou levando 18 unidades.

516
00:27:52,336 --> 00:27:53,738
Dezoito? [risos]

517
00:27:55,806 --> 00:27:57,070
Isso é lindo.

518
00:27:57,073 --> 00:27:57,974
Isso é novo?

519
00:27:59,674 --> 00:28:01,343
Oh. Oh sim.

520
00:28:01,345 --> 00:28:03,279
Eu entendi isso, hum,
Boston durante o verão.

521
00:28:04,480 --> 00:28:05,516
Você tem uma boa memória.

522
00:28:06,383 --> 00:28:07,683
Mal consigo me lembrar da semana passada.

523
00:28:09,586 --> 00:28:11,189
Você se lembra...

524
00:28:12,556 --> 00:28:13,557
semestre passado?

525
00:28:17,461 --> 00:28:18,694
Vou considerar isso um sim.

526
00:28:19,529 --> 00:28:20,729
Não precisamos tocar nisso.

527
00:28:20,730 --> 00:28:22,366
Não, eu... prefiro que o façamos.

528
00:28:25,068 --> 00:28:26,236
Devo abrir a porta agora?

529
00:28:28,136 --> 00:28:29,039
Sim.

530
00:28:38,816 --> 00:28:41,385
[suspira] Eu queria me desculpar.

531
00:28:42,617 --> 00:28:45,618
Hum, eu estava em uma situação muito ruim
ano passado,

532
00:28:45,621 --> 00:28:46,522
e...

533
00:28:47,691 --> 00:28:48,593
você estava...

534
00:28:49,291 --> 00:28:50,493
Você tentou me ajudar,

535
00:28:50,827 --> 00:28:55,365
e eu aproveitei isso
de uma forma muito grande.

536
00:28:55,632 --> 00:28:58,702
E, hum, eu quero dizer
que foi um...

537
00:28:59,167 --> 00:29:02,239
um momento de fraqueza,
mas não foi isso.

538
00:29:02,505 --> 00:29:05,241
Foi só um momento
onde eu não pensei,

539
00:29:06,210 --> 00:29:10,714
e... eu quero que você saiba
quão estúpido eu me senti

540
00:29:11,682 --> 00:29:13,549
e como realmente sinto muito.

541
00:29:15,183 --> 00:29:17,422
Bem, Ana,
Eu aprecio sua franqueza

542
00:29:17,788 --> 00:29:19,057
e sua honestidade,

543
00:29:19,423 --> 00:29:21,223
e aceito suas desculpas.
Obrigado.

544
00:29:22,125 --> 00:29:25,061
Eu só quero que esqueçamos
sobre isso e ser normal.

545
00:29:25,863 --> 00:29:28,130
Bem, se você estiver disposto a
reconstruir a confiança entre nós,

546
00:29:28,132 --> 00:29:29,166
então eu também.

547
00:29:31,433 --> 00:29:33,433
Você é tão
uma pessoa incrível.

548
00:29:33,435 --> 00:29:34,701
-Ah.
- E eu quero dizer isso

549
00:29:34,703 --> 00:29:36,539
de uma forma estritamente platônica.
Eu faço.

550
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
E eu na verdade
vim falar com você

551
00:29:40,210 --> 00:29:41,710
sobre o seu livro, se estiver tudo bem.

552
00:29:41,711 --> 00:29:43,448
- Ótimo.
- [limpa a garganta]

553
00:29:44,779 --> 00:29:46,615
Uau, desejo que alguns dos meus críticos

554
00:29:46,616 --> 00:29:48,414
leia com atenção
como parece que você tem.

555
00:29:48,416 --> 00:29:50,183
Ou mesmo alguns dos meus colegas,
para esse assunto.

556
00:29:50,185 --> 00:29:51,384
- [bater na porta]
- [risos]

557
00:29:51,386 --> 00:29:52,289
Entre.

558
00:29:53,856 --> 00:29:55,759
Hum. Boa tarde, professor.

559
00:29:56,460 --> 00:29:57,394
Você tem um segundo?

560
00:29:57,926 --> 00:29:59,326
W... Bem, como você pode ver,

561
00:29:59,327 --> 00:30:00,394
Estou com um aluno agora.

562
00:30:00,395 --> 00:30:01,298
Só vai demorar um segundo.

563
00:30:02,597 --> 00:30:03,799
Hum, olhe isso.

564
00:30:04,599 --> 00:30:05,469
Você escreve isso?

565
00:30:05,701 --> 00:30:06,569
Sim.

566
00:30:07,202 --> 00:30:07,871
Espesso.

567
00:30:08,704 --> 00:30:09,403
Na verdade, você se importa
esperando lá fora,

568
00:30:09,404 --> 00:30:11,271
e vejo você em um momento?

569
00:30:11,273 --> 00:30:12,709
Claro. Sem pressa.

570
00:30:41,503 --> 00:30:43,140
Há quanto tempo você sabe
o bom doutor?

571
00:30:45,907 --> 00:30:46,809
Poucos anos.

572
00:30:48,845 --> 00:30:49,943
Cara legal?

573
00:30:49,945 --> 00:30:51,181
[suspira]

574
00:30:51,580 --> 00:30:53,316
Todo mundo aqui é maluco.

575
00:30:53,549 --> 00:30:54,451
[porta se abre]

576
00:31:00,923 --> 00:31:01,826
[porta se fecha]

577
00:31:03,961 --> 00:31:05,491
na verdade eu tenho
uma reunião fora do campus,

578
00:31:05,493 --> 00:31:06,795
então eu realmente não tenho
hora de conversar.

579
00:31:06,797 --> 00:31:08,566
Sem problemas. Eu irei com você.

580
00:31:09,765 --> 00:31:12,402
eu queria conversar
para você por volta do dia 28 um pouco mais.

581
00:31:12,970 --> 00:31:14,634
Você queria, pretérito?

582
00:31:14,636 --> 00:31:16,471
As circunstâncias mudaram?

583
00:31:16,472 --> 00:31:17,674
Ah, figura de linguagem.

584
00:31:18,241 --> 00:31:19,442
Quero falar com você agora.

585
00:31:19,842 --> 00:31:20,911
Bem, você está falando comigo.

586
00:31:21,611 --> 00:31:22,978
Você disse que pegou
sua filha

587
00:31:22,980 --> 00:31:24,815
do acampamento naquele dia.
Isso está correto?

588
00:31:25,249 --> 00:31:26,480
Sim, foi o que eu disse.

589
00:31:26,481 --> 00:31:27,884
Hum-hmm. Foi isso que você fez?

590
00:31:29,219 --> 00:31:30,785
Bem, considerando que minha filha é
ainda não estou no acampamento esperando por mim,

591
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Eu diria, sim,
foi isso que eu fiz.

592
00:31:32,788 --> 00:31:34,525
- Sem paradas?
- Sem paradas.

593
00:31:35,023 --> 00:31:37,490
A conselheira do acampamento disse que ela esperou
com sua filha

594
00:31:37,492 --> 00:31:39,328
por 40 minutos
antes de você aparecer.

595
00:31:40,829 --> 00:31:42,933
Bem, é atraso
um crime hoje em dia?

596
00:31:43,531 --> 00:31:45,935
Não, mas a obstrução é.

597
00:31:49,505 --> 00:31:50,606
E como estou fazendo isso?

598
00:31:56,980 --> 00:31:58,347
Onde você conseguiu minhas anotações?

599
00:31:59,316 --> 00:32:01,451
Encontrei em uma lata de lixo
perto do lago.

600
00:32:02,885 --> 00:32:05,521
Você tem certeza que não parou por aí,
talvez no caminho?

601
00:32:06,990 --> 00:32:08,454
Eu... é possível.

602
00:32:08,457 --> 00:32:10,559
Eu... eu... eu vou
às vezes para o lago.

603
00:32:10,894 --> 00:32:12,863
Eu sento no meu carro. Eu trabalho,

604
00:32:13,462 --> 00:32:16,334
olhe para a água e
apenas limpe minha cabeça, sabe?

605
00:32:17,032 --> 00:32:18,734
E foi isso que você fez
no dia 28?

606
00:32:18,933 --> 00:32:20,800
Eu não me lembro. Eu poderia ter.

607
00:32:20,803 --> 00:32:23,605
Eu poderia ter ido lá
naquela manhã ou no dia anterior.

608
00:32:23,606 --> 00:32:24,907
Eu... eu... não posso ter certeza.

609
00:32:26,541 --> 00:32:29,746
O que tenho certeza é que eu... eu não tinha nada
a ver com o desaparecimento desta menina, então...

610
00:32:30,980 --> 00:32:32,945
Olha, você... você tem
mais alguma pergunta?

611
00:32:32,948 --> 00:32:34,316
Porque eu realmente preciso ir.

612
00:32:34,317 --> 00:32:36,452
Não. Não há mais perguntas.

613
00:32:37,385 --> 00:32:38,552
Obrigado.

614
00:32:38,555 --> 00:32:39,856
[música de suspense tocando]

615
00:32:52,568 --> 00:32:53,636
[Malloy limpa a garganta]

616
00:32:55,471 --> 00:32:57,570
Dr. Birch, seu carro
foi apreendido

617
00:32:57,573 --> 00:32:59,405
pela encosta
Departamento de Polícia.

618
00:32:59,407 --> 00:33:01,409
O carro será devolvido
quando o departamento...

619
00:33:01,411 --> 00:33:02,279
Você está brincando?

620
00:33:03,378 --> 00:33:05,547
Eu não fui nada
mas cooperativo.

621
00:33:05,548 --> 00:33:08,016
Bem, desde a sua declaração

622
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
contradito
a evidência física...

623
00:33:10,385 --> 00:33:12,354
- Contraditório?
- ...pensamos em fazer uma busca completa no seu carro...

624
00:33:12,355 --> 00:33:13,453
E é assim que você faz?
Você me deixa preso no trabalho?

625
00:33:13,455 --> 00:33:14,887
Ah, ouça.

626
00:33:14,890 --> 00:33:16,723
Eu tentei te dizer
o caminhão de reboque estava aqui,

627
00:33:16,726 --> 00:33:18,461
- mas você me fez esperar.
- Você não...

628
00:33:19,828 --> 00:33:21,096
Isto é inacreditável.

629
00:33:21,097 --> 00:33:22,730
- Isso é roubo.
- Acredite em mim,

630
00:33:22,731 --> 00:33:24,500
Eu quero esclarecer isso
mais rápido do que qualquer um.

631
00:33:24,799 --> 00:33:26,901
Agora, vamos voltar
para aqueles 40 minutos.

632
00:33:26,903 --> 00:33:28,903
Olha, você pode me prender,
se essa for sua intenção.

633
00:33:28,904 --> 00:33:31,375
Não estou respondendo outra pergunta
até eu falar com meu advogado.

634
00:33:35,611 --> 00:33:38,580
Sinceramente, eu desejo
você me ligou mais cedo.

635
00:33:39,048 --> 00:33:40,780
Eu só pensei que se eu respondesse
suas perguntas,

636
00:33:40,782 --> 00:33:41,818
isso iria embora.

637
00:33:42,385 --> 00:33:43,518
Isso é o que todo mundo pensa,

638
00:33:43,519 --> 00:33:45,387
mas os policiais não fazem perguntas.

639
00:33:45,887 --> 00:33:47,689
Eles plantam minas terrestres.
Está tudo bem, no entanto.

640
00:33:47,691 --> 00:33:49,391
Estamos... Estamos em boa forma.

641
00:33:49,393 --> 00:33:50,927
Paulo, eu sei
você lida principalmente com divórcios.

642
00:33:51,461 --> 00:33:53,862
- Divórcios, imperícia, fraude.
- Uh...

643
00:33:53,864 --> 00:33:55,930
Esta cidade é muito pequena
especializar-se.

644
00:33:55,932 --> 00:33:58,967
Só estou me perguntando se... você sabe,
você está acostumado com um caso como esse?

645
00:33:58,969 --> 00:34:00,471
Bem, você quer dizer um sequestro,

646
00:34:00,836 --> 00:34:01,837
ou você quer dizer um assassinato?

647
00:34:02,771 --> 00:34:05,509
Talvez um estupro, garoto fugitivo,
situação de reféns?

648
00:34:05,709 --> 00:34:08,646
Não sei que tipo de caso é esse
é, e francamente, nem eles.

649
00:34:09,077 --> 00:34:11,978
Eles não têm corpo,
uma causa de morte, um motivo.

650
00:34:11,981 --> 00:34:13,449
Eles nem sequer têm
ainda é um crime.

651
00:34:13,748 --> 00:34:15,983
Tudo o que eles têm é
uma declaração não corroborada

652
00:34:15,985 --> 00:34:18,454
e um mandado que eu não pegaria
cocô do meu cachorro com.

653
00:34:18,887 --> 00:34:20,653
Você vai experimentar essas costelas?
Porque eu estou te dizendo,

654
00:34:20,655 --> 00:34:21,623
eles vão mudar sua vida.

655
00:34:22,626 --> 00:34:23,960
Então, o que devemos fazer agora?

656
00:34:24,659 --> 00:34:26,460
Fique na defesa.
Você fez a coisa certa

657
00:34:26,463 --> 00:34:28,429
não deixando eles
procure seu carro,

658
00:34:28,431 --> 00:34:29,898
- porque agora se encontrarem alguma coisa...
- Eles não vão.

659
00:34:30,199 --> 00:34:32,434
Mas se o fizerem,
podemos jogá-lo fora.

660
00:34:33,436 --> 00:34:35,168
Olha, isso...
isto não é uma metrópole.

661
00:34:35,170 --> 00:34:38,070
Quando uma criança desaparece aqui,
todo mundo sabe disso.

662
00:34:38,072 --> 00:34:40,143
A polícia precisa de um suspeito, rápido.

663
00:34:40,543 --> 00:34:41,875
Eles ficam desleixados.

664
00:34:41,876 --> 00:34:43,510
Coincidência colocou você
na mira.

665
00:34:43,512 --> 00:34:44,614
Essa é a merda da questão.

666
00:34:46,081 --> 00:34:48,550
Boas notícias é tudo o que temos que fazer
é empurrá-los para o lado.

667
00:34:56,592 --> 00:34:57,494
[Paulo] Oi.

668
00:35:00,563 --> 00:35:02,094
Ah, a propósito, Deb quer

669
00:35:02,097 --> 00:35:02,998
para receber vocês
para jantar algum dia.

670
00:35:03,565 --> 00:35:04,798
Ah, ótimo.

671
00:35:04,800 --> 00:35:05,769
Tenho certeza que Ellen gostaria disso.

672
00:35:07,469 --> 00:35:08,505
Verifique as barracas.

673
00:35:09,039 --> 00:35:11,474
- Huh?
- As barracas. Verificar.

674
00:35:20,014 --> 00:35:21,914
Você entende
que eu sou seu advogado

675
00:35:21,916 --> 00:35:25,088
e qualquer comunicação
entre nós é privilegiado, certo?

676
00:35:26,822 --> 00:35:27,724
Sim.

677
00:35:28,858 --> 00:35:30,027
Então eu quero deixar isso claro.

678
00:35:31,226 --> 00:35:34,161
Você não teve um relacionamento
com Joyce Bonner, correto?

679
00:35:34,164 --> 00:35:35,063
Correto.

680
00:35:36,097 --> 00:35:38,599
Você está envolvido atualmente
em ou você já teve

681
00:35:38,601 --> 00:35:40,003
uma relação sexual
com menor?

682
00:35:40,268 --> 00:35:41,170
[rindo] Não.

683
00:35:42,003 --> 00:35:43,603
Que tal a idade da faculdade?

684
00:35:43,606 --> 00:35:46,273
- Paulo, por favor.
- Olha, esse policial, Malloy,

685
00:35:46,275 --> 00:35:48,711
ele vai tentar estabelecer
um padrão de comportamento.

686
00:35:49,777 --> 00:35:51,514
- Ele vai encontrar um?
- Não, ele não está.

687
00:35:51,914 --> 00:35:53,983
Olha, eu... eu não sei
essa garota. Eu nunca fiz isso.

688
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
Isso é bom o suficiente?

689
00:35:56,751 --> 00:35:58,688
Para mim, sim, mas não sou
aquele que você tem que convencer.

690
00:35:59,655 --> 00:36:00,887
Olha, eu te ligo em breve.

691
00:36:00,889 --> 00:36:03,559
Enquanto isso, tente relaxar.

692
00:36:11,800 --> 00:36:13,135
Filho da puta.

693
00:36:25,648 --> 00:36:26,717
Carrie não está trabalhando hoje?

694
00:36:27,215 --> 00:36:28,117
Não.

695
00:36:30,920 --> 00:36:32,021
Apenas, uh, pressione ok.

696
00:36:44,568 --> 00:36:46,233
[mulher na rádio] <i>...fechado
duas faixas de tráfego no sentido norte.</i>

697
00:36:46,235 --> 00:36:48,637
<i>Patrulha Rodoviária
ainda pede cautela.</i>

698
00:36:48,938 --> 00:36:50,903
<i>E a pesquisa
para Joyce Bonner continua,</i>

699
00:36:50,905 --> 00:36:52,706
<i>com a polícia ainda a anunciar</i>

700
00:36:52,708 --> 00:36:54,775
<i>qualquer desenvolvimento
em sua investigação</i>

701
00:36:54,777 --> 00:36:56,880
<i>no adolescente desaparecido
visto pela última vez em Hillside Lake.</i>

702
00:36:57,079 --> 00:36:58,110
<i>As autoridades estão...</i>

703
00:36:58,112 --> 00:37:00,617
[Música RandB tocando]

704
00:37:01,150 --> 00:37:02,184
Você não acha
devemos ouvir?

705
00:37:02,985 --> 00:37:04,351
A menos que seja uma manchete
isso diz,

706
00:37:04,353 --> 00:37:06,755
"Polícia devolve carro do professor"
então não.

707
00:37:13,128 --> 00:37:14,030
O que?

708
00:37:25,106 --> 00:37:27,143
[rádio tocando música]

709
00:37:33,349 --> 00:37:35,148
<i>Colegas de Joyce Bonner
fez uma vigília</i>

710
00:37:35,150 --> 00:37:36,949
<i>ontem à noite
para o jovem desaparecido de 17 anos,</i>

711
00:37:36,952 --> 00:37:39,385
<i>como a polícia ofereceu
uma recompensa de US$ 5.000 por informações</i>

712
00:37:39,387 --> 00:37:41,822
<i>que conduz os investigadores
para o paradeiro</i>

713
00:37:41,824 --> 00:37:43,289
<i>dos desaparecidos
líder de torcida do ensino médio</i>

714
00:37:43,291 --> 00:37:44,927
<i>visto pela última vez em Hillside Lake.</i>

715
00:37:45,226 --> 00:37:47,059
<i>Polícia expandida
seu raio de pesquisa.</i>

716
00:37:47,061 --> 00:37:48,260
<i>A investigação
ainda em tratamento</i>

717
00:37:48,262 --> 00:37:49,867
<i>como caso de pessoa desaparecida,</i>

718
00:37:50,132 --> 00:37:51,932
<i>embora as autoridades não estejam dispostas</i>

719
00:37:51,934 --> 00:37:53,836
<i>para descartar
uma investigação criminal.</i>

720
00:37:54,335 --> 00:37:56,204
<i>O trânsito voltou ao normal depois
um começo lento para a manhã...</i>

721
00:38:03,378 --> 00:38:05,112
Desculpe, senhora.
A praia está fechada.

722
00:38:05,114 --> 00:38:07,117
[conversa na rádio policial]

723
00:38:08,784 --> 00:38:11,021
[sem diálogo audível]

724
00:38:19,094 --> 00:38:21,130
E se você pudesse apenas assinar
aí mesmo, por favor.

725
00:38:23,231 --> 00:38:25,666
- A impressora está funcionando?
- Obrigado.

726
00:38:25,668 --> 00:38:28,739
Uh, as coisas que você imprimiu
é... está bem aqui.

727
00:38:30,172 --> 00:38:32,873
Ah. Acompanhando essa história.

728
00:38:32,876 --> 00:38:33,909
Eu não tenho acompanhado isso.

729
00:38:34,143 --> 00:38:35,177
Que história?

730
00:38:37,079 --> 00:38:38,215
Ah, isso.

731
00:38:39,280 --> 00:38:42,117
Meu primo tem um amigo
quem é policial.

732
00:38:42,452 --> 00:38:44,987
Ele disse que eles...
eles sabem quem fez isso.

733
00:38:45,219 --> 00:38:46,255
Você não diz.

734
00:38:46,722 --> 00:38:47,724
Bem, espero que eles o peguem.

735
00:38:47,956 --> 00:38:49,222
Ah, eles vão.

736
00:38:49,224 --> 00:38:51,362
Eles estão vigiando ele 24 horas por dia, 7 dias por semana.

737
00:38:57,266 --> 00:38:58,402
Bétula, você está pronto?

738
00:38:58,900 --> 00:38:59,802
Sim.

739
00:39:07,809 --> 00:39:08,878
Então, qual é o prognóstico?

740
00:39:09,878 --> 00:39:10,780
Huh?

741
00:39:11,280 --> 00:39:12,315
Seu carro.

742
00:39:13,481 --> 00:39:14,385
Ah, ah,

743
00:39:15,284 --> 00:39:17,320
ah, a transmissão.

744
00:39:18,887 --> 00:39:19,789
Você está bem?

745
00:39:21,155 --> 00:39:21,925
Sim, apenas...

746
00:39:24,793 --> 00:39:26,259
suportou uma nova forma
de vergonha hoje.

747
00:39:26,260 --> 00:39:29,264
Eu tive dois alunos
na minha palestra 103.

748
00:39:29,864 --> 00:39:30,867
[zomba]

749
00:39:31,266 --> 00:39:32,168
Dois.

750
00:39:33,335 --> 00:39:34,369
Isso não é nada.

751
00:39:34,936 --> 00:39:36,005
Eu peguei aquela batida.

752
00:39:37,005 --> 00:39:39,443
Lembro-me de alguns anos atrás,
Eu fui uma semana inteira,

753
00:39:40,108 --> 00:39:44,510
uma semana inteira,
e nenhuma pessoa apareceu.

754
00:39:44,512 --> 00:39:46,715
[música de suspense
ultrapassa o diálogo]

755
00:40:09,338 --> 00:40:12,271
[Ross] ... semana inteira,
Estou lá fora e preciso...

756
00:40:12,273 --> 00:40:14,342
[a música novamente ultrapassa o diálogo]

757
00:40:30,260 --> 00:40:31,461
Eu preciso disso, amigo. Vamos.

758
00:40:32,327 --> 00:40:33,894
[suspira] De qualquer forma,

759
00:40:33,896 --> 00:40:36,329
Você sabe,
Eu apenas continuei ensinando,

760
00:40:36,331 --> 00:40:37,563
escrevi citações no quadro,

761
00:40:37,565 --> 00:40:39,768
você sabe, nove metros inteiros.

762
00:40:40,135 --> 00:40:41,938
Você pegou
o rato ainda, papai?

763
00:40:43,039 --> 00:40:45,440
Não, não, mas coloquei mais comida
nas armadilhas.

764
00:40:46,909 --> 00:40:47,809
Plural?

765
00:40:48,577 --> 00:40:49,811
Sim. Comprei mais alguns.

766
00:40:50,780 --> 00:40:53,079
Posso ir com você para libertá-lo
no campo?

767
00:40:53,081 --> 00:40:54,451
Claro. Todos nós podemos ir.

768
00:40:54,949 --> 00:40:57,085
Será uma família Birch
viagem de campo.

769
00:40:57,585 --> 00:40:59,155
Você sabe,
falando em viagens de campo,

770
00:41:00,289 --> 00:41:01,954
é para ser legal
neste fim de semana.

771
00:41:01,956 --> 00:41:03,893
Eu estava pensando talvez
poderíamos ir à praia.

772
00:41:04,293 --> 00:41:05,193
- Sim!
- Sim.

773
00:41:05,594 --> 00:41:06,530
Isso parece divertido?

774
00:41:07,496 --> 00:41:08,396
Claro.

775
00:41:09,297 --> 00:41:11,099
Me incomoda quando você faz isso,
você sabe.

776
00:41:11,532 --> 00:41:13,369
O que? Escovar meus dentes?

777
00:41:14,402 --> 00:41:15,771
Não, a viagem para a praia,

778
00:41:17,438 --> 00:41:19,342
apenas estourando
nas crianças assim.

779
00:41:20,409 --> 00:41:21,608
E se eu tivesse algo para fazer?

780
00:41:21,610 --> 00:41:22,980
Então eu seria o cara mau.

781
00:41:24,445 --> 00:41:26,882
Bem, Evan, quero dizer,

782
00:41:27,983 --> 00:41:29,315
acabou de entrar na minha cabeça.

783
00:41:29,318 --> 00:41:31,016
eu não estava tentando
para estourá-lo ou algo assim.

784
00:41:31,018 --> 00:41:32,487
Quero dizer, você
tem algo para fazer?

785
00:41:32,954 --> 00:41:35,088
Não. Mas eu não sei.

786
00:41:35,090 --> 00:41:38,059
Eu só acho que deveria ficar por perto
aqui no caso de Paul ligar ou algo assim.

787
00:41:39,862 --> 00:41:43,398
Bem, talvez isso te faça bem
para... fugir de tudo.

788
00:41:44,498 --> 00:41:46,000
Realmente não importa
onde eu vou, não é?

789
00:41:46,001 --> 00:41:46,903
Eu ainda estou...

790
00:41:55,376 --> 00:41:56,445
Nós iremos. Nós vamos embora.

791
00:41:57,213 --> 00:41:58,114
Vai ser bom.

792
00:42:08,190 --> 00:42:10,056
- [porta abre]
- [Evan] Ok.

793
00:42:10,059 --> 00:42:11,293
Estou pronto aqui.

794
00:42:11,592 --> 00:42:13,496
Adam, Z, vamos lá! Nós estamos indo!

795
00:42:14,530 --> 00:42:15,431
[Evan] Super cara?

796
00:42:16,164 --> 00:42:17,496
Adam vem para a praia?

797
00:42:17,498 --> 00:42:19,231
Não, ele tem tarefas.

798
00:42:19,233 --> 00:42:20,367
- Ele tem tarefas?
-Z!

799
00:42:20,369 --> 00:42:21,505
Ei, você pode alimentar Marvin?

800
00:42:21,969 --> 00:42:23,172
Z, vamos lá. Nós estamos indo.

801
00:42:24,005 --> 00:42:26,206
Ei, o que eu te disse

802
00:42:26,208 --> 00:42:28,177
sobre entrar na minha maquiagem
sem permissão?

803
00:42:28,443 --> 00:42:29,344
Eu não.

804
00:42:29,610 --> 00:42:30,512
Bem, onde você conseguiu isso?

805
00:42:31,045 --> 00:42:31,947
Eu encontrei.

806
00:42:32,380 --> 00:42:33,612
Você encontrou?

807
00:42:33,614 --> 00:42:36,052
Eca. Isso não é higiênico, querido.

808
00:42:36,518 --> 00:42:39,289
Eu não encontrei
na rua. Poxa.

809
00:42:39,954 --> 00:42:41,289
Encontrei-o no carro do pai.

810
00:42:43,693 --> 00:42:44,594
Quando?

811
00:42:45,193 --> 00:42:46,358
Quando lavamos.

812
00:42:46,360 --> 00:42:47,927
Estava no banco de trás,

813
00:42:47,929 --> 00:42:49,197
então eu não pensei
você queria mais.

814
00:42:51,434 --> 00:42:52,568
Sim, bem, eu quero.

815
00:42:55,405 --> 00:42:57,137
Uh, você vai lavar o rosto?

816
00:42:57,139 --> 00:42:58,505
Você não precisa usar
maquiagem para a praia.

817
00:42:58,507 --> 00:43:00,476
- Mas...
- Basta lavar o rosto, ok?

818
00:43:16,190 --> 00:43:17,159
[Evan] Ok.

819
00:43:20,463 --> 00:43:22,030
Onde você quer estar?

820
00:43:23,231 --> 00:43:24,333
Bem aqui?

821
00:43:24,565 --> 00:43:25,568
Bem aqui?

822
00:43:31,106 --> 00:43:32,208
Talvez, sim.

823
00:43:32,606 --> 00:43:33,510
Por que isso?

824
00:43:41,184 --> 00:43:43,251
[Evan murmurando]

825
00:43:48,356 --> 00:43:49,492
Devíamos fazer uma viagem.

826
00:43:50,525 --> 00:43:51,994
- Hum?
- Uma viagem.

827
00:43:53,594 --> 00:43:55,630
Nós não tínhamos
férias de verão este ano.

828
00:43:57,132 --> 00:43:58,268
Devíamos voltar para Espanha.

829
00:43:59,702 --> 00:44:00,702
Não seria divertido?

830
00:44:02,204 --> 00:44:03,340
Volte para o nosso café.

831
00:44:05,106 --> 00:44:06,409
Você sabe, deveríamos
realmente mude para lá.

832
00:44:07,175 --> 00:44:09,980
Devíamos comprar aquele café.
Você poderia executá-lo.

833
00:44:10,646 --> 00:44:12,244
Eu poderia ensinar inglês em algum lugar,

834
00:44:12,246 --> 00:44:13,382
e as crianças poderiam ser bilíngues.

835
00:44:14,449 --> 00:44:16,152
- OK.
- [risos]

836
00:44:24,327 --> 00:44:25,592
Você disse algo
para mim naquele dia.

837
00:44:25,594 --> 00:44:27,126
Você me prometeu algo.

838
00:44:27,128 --> 00:44:28,364
Você se lembra do que disse?

839
00:44:29,498 --> 00:44:30,398
Uh...

840
00:44:31,666 --> 00:44:33,436
Você prometeu que sempre
me diga a verdade.

841
00:44:34,436 --> 00:44:35,472
[risos]

842
00:44:36,304 --> 00:44:37,206
O quê?

843
00:44:38,039 --> 00:44:39,639
Isso foi antes
Voltei para a escola.

844
00:44:39,641 --> 00:44:41,440
Parece algo
eu teria dito.

845
00:44:41,443 --> 00:44:42,711
Oh, você quer dizer que não faria isso
me promete isso agora?

846
00:44:43,110 --> 00:44:44,280
Não. Eu...

847
00:44:44,478 --> 00:44:46,211
Bem, na verdade não posso
prometo isso a você.

848
00:44:46,213 --> 00:44:47,382
Ninguém pode. Quero dizer,

849
00:44:48,818 --> 00:44:51,150
o que eu deveria ter dito
foi que eu...

850
00:44:51,152 --> 00:44:54,255
Prometo sempre contar a você o que eu
interpretar e lembrar como a verdade.

851
00:44:55,456 --> 00:44:57,293
eu gosto
sua promessa original melhor.

852
00:44:58,559 --> 00:45:00,195
Esse é o único
Eu vou te abraçar.

853
00:45:05,166 --> 00:45:06,168
Pizza?

854
00:45:06,367 --> 00:45:07,400
Sim. Vou apenas colocá-lo no chão.

855
00:45:07,402 --> 00:45:09,338
[música dramática tocando]

856
00:45:25,088 --> 00:45:26,789
[Zelda grita]

857
00:45:27,822 --> 00:45:29,155
[Evan] O que foi, querido?

858
00:45:29,157 --> 00:45:31,090
Marvin se foi! Marvin se foi!

859
00:45:31,092 --> 00:45:32,492
Ele se foi?

860
00:45:32,494 --> 00:45:33,559
[Ellen] Ah, querido,
nós o encontraremos.

861
00:45:33,561 --> 00:45:34,429
Como ele saiu?

862
00:45:35,164 --> 00:45:36,795
Bem, eu não sei.

863
00:45:36,797 --> 00:45:39,135
Eu deixei a porta dele aberta
quando eu o alimentei esta manhã?

864
00:45:39,601 --> 00:45:41,166
Sinto muito, querido.
Nós o encontraremos.

865
00:45:41,168 --> 00:45:42,668
Ele estará aqui em algum lugar.
Nós o encontraremos.

866
00:45:42,670 --> 00:45:43,672
Marvin!

867
00:45:45,306 --> 00:45:47,143
-Marvin!
-Marvin!

868
00:45:47,775 --> 00:45:49,612
- [cachorro latindo]
- [Zelda] Marvin!

869
00:45:49,878 --> 00:45:52,181
- [Ellen] Você olhou embaixo da árvore?
-Marvin!

870
00:45:53,748 --> 00:45:55,050
[Zelda]Marvin!

871
00:45:58,320 --> 00:45:59,356
Marvin!

872
00:46:13,135 --> 00:46:14,434
Vamos comprar outro para ela.

873
00:46:14,436 --> 00:46:15,505
Ela não quer outro.

874
00:46:16,838 --> 00:46:18,438
Desculpe.

875
00:46:18,440 --> 00:46:20,340
Eu sei que você é.
Ela sabe que você é.

876
00:46:20,342 --> 00:46:22,211
Isso só vai levar um tempo para ela
pouco tempo para te perdoar.

877
00:46:23,277 --> 00:46:24,711
[Evan] Estávamos apenas
tão apressado esta manhã.

878
00:46:24,713 --> 00:46:26,378
Ok, Evan, por favor, não faça isso

879
00:46:26,380 --> 00:46:29,182
o todo distraído
coisa de professor.

880
00:46:29,184 --> 00:46:33,452
Costumava ser fofo, e eu simplesmente...
Preciso de você aqui de agora em diante.

881
00:46:33,454 --> 00:46:34,521
Todos nós fazemos.

882
00:46:34,523 --> 00:46:35,525
Foi um erro honesto.

883
00:46:36,157 --> 00:46:37,460
Eu não estou apenas falando
sobre o coelho.

884
00:46:39,896 --> 00:46:41,130
Não consigo me mover novamente.

885
00:46:48,536 --> 00:46:50,306
Deixe isso ligado.
Eu vou ficar acordado.

886
00:46:50,739 --> 00:46:51,606
Multar.

887
00:46:52,873 --> 00:46:55,110
[música tensa tocando]

888
00:47:03,485 --> 00:47:05,521
[água correndo]

889
00:47:32,481 --> 00:47:33,617
Vou grampear este aqui.

890
00:47:42,456 --> 00:47:43,458
Bom.

891
00:47:51,666 --> 00:47:53,833
[toque fraco]

892
00:47:53,835 --> 00:47:55,436
[sino da escola toca]

893
00:47:56,938 --> 00:47:59,175
Uh, o que eu estava dizendo?

894
00:47:59,873 --> 00:48:04,445
Ah, bem, seja lá o que for,
isso pode esperar.

895
00:48:04,713 --> 00:48:05,945
Essa é a beleza do tempo.

896
00:48:05,947 --> 00:48:07,317
Sempre há mais disso.

897
00:48:07,949 --> 00:48:09,014
Vejo você na próxima semana.

898
00:48:09,016 --> 00:48:10,686
[música tensa tocando]

899
00:48:37,811 --> 00:48:38,713
[Killian] ... ótimo.

900
00:48:39,947 --> 00:48:41,217
Que ótimo, Bárbara.

901
00:48:47,554 --> 00:48:49,425
OK. Obrigado.

902
00:49:07,376 --> 00:49:08,443
Dia longo, professor?

903
00:49:09,677 --> 00:49:10,976
Precisa de uma carona?

904
00:49:10,978 --> 00:49:12,880
Não, eu vou ficar bem
no ônibus. Obrigado.

905
00:49:13,380 --> 00:49:15,514
Bem, eu ainda tenho
algum tempo agora

906
00:49:15,516 --> 00:49:17,483
se, uh, você quer pegar
um pouco de café.

907
00:49:17,485 --> 00:49:18,722
Eu não tomo café, lembra?

908
00:49:19,021 --> 00:49:21,757
Bem, eles tomam chá
e suco e água.

909
00:49:22,356 --> 00:49:23,391
Você bebe água?

910
00:49:23,757 --> 00:49:24,994
[campainha toca]

911
00:49:29,097 --> 00:49:30,398
Sra.

912
00:49:30,597 --> 00:49:31,831
Meu marido não está aqui.
Ele está no trabalho.

913
00:49:31,833 --> 00:49:32,969
Eu sei.

914
00:49:33,501 --> 00:49:35,038
Eu gostaria de falar com você
se você tiver um momento.

915
00:49:39,007 --> 00:49:41,277
[Anna] Entendi,
mas eu não concordo.

916
00:49:41,842 --> 00:49:43,679
Wittgenstein
passaria suas noites

917
00:49:44,378 --> 00:49:48,414
fazendo sexo com homens estranhos
nos parques, certo?

918
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
E então ele iria para casa

919
00:49:49,918 --> 00:49:51,784
e escrever sobre
incapacidade da linguagem

920
00:49:51,786 --> 00:49:54,853
para definir coisas como...
como verdade e moralidade.

921
00:49:54,856 --> 00:49:58,057
E seu comportamento faz com que ele
argumentos menos válidos?

922
00:49:58,059 --> 00:50:00,626
Bem, não, mas você não poderia dizer

923
00:50:00,628 --> 00:50:05,367
que suas teorias derivam do medo
em vez de pensamento racional?

924
00:50:05,699 --> 00:50:07,001
Não vejo como.

925
00:50:07,402 --> 00:50:08,668
Quero dizer, o dever
da mente filosófica

926
00:50:08,670 --> 00:50:10,135
é elevar-se acima do pessoal

927
00:50:10,137 --> 00:50:12,438
e contemplar
o universal, certo?

928
00:50:12,440 --> 00:50:13,342
Uh...

929
00:50:14,909 --> 00:50:15,811
O quê?

930
00:50:16,677 --> 00:50:18,713
Esqueça.
É pessoal e concordamos.

931
00:50:19,514 --> 00:50:22,085
Bem, se for apropriado
do material, por favor.

932
00:50:22,784 --> 00:50:23,920
É sobre o semestre passado.

933
00:50:27,054 --> 00:50:27,956
Bem, faça o seu ponto.

934
00:50:31,059 --> 00:50:32,458
Ah, obrigado.
[limpa a garganta]

935
00:50:32,460 --> 00:50:33,862
Você está me estragando.
[risos]

936
00:50:34,795 --> 00:50:36,065
Como você gosta daqui?

937
00:50:36,530 --> 00:50:39,702
Você esteve aqui,
o que, quatro, cinco anos?

938
00:50:40,568 --> 00:50:41,869
Sim. Nós... Nós gostamos muito.

939
00:50:42,704 --> 00:50:44,106
Uh, já se passaram cinco anos.

940
00:50:46,440 --> 00:50:47,476
De onde você se mudou?

941
00:50:47,675 --> 00:50:50,041
Evanston, nos arredores de Chicago.

942
00:50:50,043 --> 00:50:50,945
Hum-hmm.

943
00:50:52,646 --> 00:50:54,780
Ei! Olha quem está aqui.

944
00:50:54,782 --> 00:50:56,985
É meu vice júnior.
[risos]

945
00:50:59,052 --> 00:51:00,753
Você precisa de mais ajuda
do papai?

946
00:51:00,755 --> 00:51:02,655
H... Querida, nós apenas...

947
00:51:02,657 --> 00:51:03,789
Precisamos de algum tempo de adulto.

948
00:51:03,791 --> 00:51:04,793
Você pode ir brincar?

949
00:51:04,992 --> 00:51:05,893
Sim.

950
00:51:07,195 --> 00:51:08,831
Hmm, garoto fofo.

951
00:51:09,164 --> 00:51:10,065
Adão, certo?

952
00:51:10,498 --> 00:51:11,599
Não, esse é o Super Cara.

953
00:51:11,965 --> 00:51:13,135
Grande diferença.

954
00:51:13,702 --> 00:51:14,934
Coloca uma capa,
ele é uma pessoa totalmente diferente.

955
00:51:14,936 --> 00:51:17,606
[risos]
Preciso de uma capa assim.

956
00:51:19,474 --> 00:51:21,443
Fica cansativo
sendo eu mesmo o tempo todo.

957
00:51:21,775 --> 00:51:23,478
Bem, se eu tiver uma chance,
Vou costurar um para você.

958
00:51:25,045 --> 00:51:26,878
[grunhidos] Bem,
agora você está me agradando.

959
00:51:26,880 --> 00:51:29,648
Não. Estou educadamente esperando
você chegar ao ponto.

960
00:51:29,650 --> 00:51:33,885
[risos] Minha esposa me conta
Sou péssimo em conversa fiada.

961
00:51:33,887 --> 00:51:34,889
Eu acho que ela está certa.

962
00:51:38,025 --> 00:51:42,528
Lembro-me do segundo antes,
Eu pensei: “Isso está errado.

963
00:51:42,530 --> 00:51:45,735
Você está cometendo um erro.
Você está cruzando uma linha."

964
00:51:46,768 --> 00:51:48,070
E então por que fazer isso?

965
00:51:50,103 --> 00:51:51,704
Não sei. Não é como

966
00:51:51,706 --> 00:51:54,072
eu estava satisfeito
alguma curiosidade, sabe?

967
00:51:54,074 --> 00:51:55,643
Eu sei como é...

968
00:52:04,918 --> 00:52:08,090
Então eu li seu livro,
e isso me atingiu.

969
00:52:08,822 --> 00:52:11,927
As pessoas fazem o que há de mais destrutivo
escolhas de forma consciente,

970
00:52:12,260 --> 00:52:13,826
e então eles tentam
e racionalizá-lo

971
00:52:13,827 --> 00:52:16,128
com coisas como,
"Eu não quis dizer isso,"

972
00:52:16,130 --> 00:52:18,865
ou "Eu não estava pensando"
ou algo assim, mas é mentira.

973
00:52:18,867 --> 00:52:20,804
Eu vi você no lago
outro dia.

974
00:52:23,737 --> 00:52:24,773
A garota está desaparecida.

975
00:52:25,239 --> 00:52:26,809
É de todos os pais
pior pesadelo.

976
00:52:27,275 --> 00:52:28,510
Sim.

977
00:52:29,777 --> 00:52:31,012
eu passei por aqui
para pedir sua ajuda.

978
00:52:32,579 --> 00:52:35,114
Bem, como posso ajudá-lo,
Detetive, considerando tudo?

979
00:52:35,117 --> 00:52:37,853
Porque presumo que você pensa
seu marido é inocente.

980
00:52:38,920 --> 00:52:40,653
Joyce Bonner está lá fora,

981
00:52:40,655 --> 00:52:42,592
e se ela ainda estiver viva,
ela está com tempo emprestado.

982
00:52:43,190 --> 00:52:45,125
Se seu marido
não teve nada a ver com isso,

983
00:52:45,126 --> 00:52:46,829
Preciso saber para poder seguir em frente.

984
00:52:47,128 --> 00:52:49,262
Eu tentei descartá-lo,
mas ele não me deixa.

985
00:52:49,264 --> 00:52:50,833
Tenho certeza que ele te contou
tudo o que ele sabe.

986
00:52:51,164 --> 00:52:55,070
Mm, eu acho que você é muito mais
mais convencido disso do que eu.

987
00:52:55,969 --> 00:52:58,304
Eu acho que há
esta parte desconhecida de nós,

988
00:52:58,306 --> 00:53:00,476
como o id, isso...

989
00:53:01,943 --> 00:53:03,244
prefere a destruição,

990
00:53:04,746 --> 00:53:05,847
até anseia por isso.

991
00:53:06,813 --> 00:53:08,614
O que chamamos de culpa

992
00:53:08,617 --> 00:53:11,552
é apenas um medo disso
parte desconhecida de nossas mentes.

993
00:53:17,626 --> 00:53:18,527
Evan?

994
00:53:19,893 --> 00:53:21,929
Bem, o que você acha?
Estou louco?

995
00:53:22,262 --> 00:53:25,731
Hum, desculpe. eu percebi
Acabei de perder meu ônibus.

996
00:53:25,733 --> 00:53:29,038
Hum, sua oferta ainda está válida?

997
00:53:30,237 --> 00:53:32,170
Encontramos fios de cabelo castanho

998
00:53:32,172 --> 00:53:34,009
no banco de trás
do carro do seu marido.

999
00:53:35,677 --> 00:53:39,047
Nós os combinamos com uma amostra
da escova de cabelo de Joyce.

1000
00:53:39,880 --> 00:53:40,949
Deu positivo.

1001
00:53:43,784 --> 00:53:45,554
Você é a primeira pessoa
Eu já contei isso para.

1002
00:53:46,320 --> 00:53:48,155
Nem mesmo meu parceiro sabe.

1003
00:53:48,655 --> 00:53:51,726
E se você puder me dizer o que
aquela garota estava fazendo no carro,

1004
00:53:53,327 --> 00:53:54,795
não tem
para sair desta sala.

1005
00:53:59,199 --> 00:54:01,068
Eu sei por que você deixou Evanston,

1006
00:54:02,637 --> 00:54:04,172
a versão oficial, de qualquer maneira.

1007
00:54:06,139 --> 00:54:08,744
A faculdade estava um pouco relutante
para dar os detalhes, mas...

1008
00:54:11,045 --> 00:54:12,079
deve ter sido difícil.

1009
00:54:15,349 --> 00:54:16,751
Há quantos anos você está casado?

1010
00:54:17,085 --> 00:54:19,186
Ah, 15 anos.

1011
00:54:20,155 --> 00:54:21,123
Sim.

1012
00:54:21,688 --> 00:54:22,724
Todos eles suaves?

1013
00:54:22,992 --> 00:54:24,025
Ah, dificilmente.

1014
00:54:26,693 --> 00:54:28,931
Nós dois tivemos nossos motivos
por deixar Evanston,

1015
00:54:29,396 --> 00:54:30,331
ambos muito diferentes.

1016
00:54:31,867 --> 00:54:33,702
Não pense por um segundo
você sabe o que eles eram.

1017
00:54:36,137 --> 00:54:37,373
Acho que é hora de você ir.

1018
00:54:41,242 --> 00:54:42,577
Bem, obrigado pela sua ajuda.

1019
00:54:43,244 --> 00:54:44,246
Você tem uma casa adorável.

1020
00:54:45,414 --> 00:54:47,014
Sim, eu trabalho duro
para mantê-lo assim.

1021
00:54:50,050 --> 00:54:51,018
Muito obrigado.

1022
00:54:52,021 --> 00:54:52,920
Adeus agora.

1023
00:54:59,860 --> 00:55:01,896
[música tensa tocando]

1024
00:55:23,083 --> 00:55:24,150
- [armadilha estala]
- [grita]

1025
00:55:24,152 --> 00:55:26,155
[estéreo tocando música]

1026
00:55:42,704 --> 00:55:44,269
Ah, ela está em casa.

1027
00:55:44,271 --> 00:55:45,771
Ah, me desculpe. Se eu soubesse,
Eu teria ligado para ela.

1028
00:55:45,773 --> 00:55:46,809
Eu não me importei.

1029
00:55:50,244 --> 00:55:51,347
Obrigado pela viagem.

1030
00:55:52,447 --> 00:55:55,652
[risos] Filósofos
são uma raça em extinção, professor.

1031
00:55:56,050 --> 00:55:57,282
Há segurança nos números.

1032
00:55:57,284 --> 00:55:58,320
[risos]

1033
00:56:09,963 --> 00:56:10,998
Olá?

1034
00:56:12,333 --> 00:56:13,298
Ellen?

1035
00:56:13,300 --> 00:56:14,869
[Adam] Papai está em casa!

1036
00:56:18,005 --> 00:56:20,143
O policial
Voltei hoje, papai.

1037
00:56:20,373 --> 00:56:21,943
Eles voltaram de novo, né?

1038
00:56:23,143 --> 00:56:24,045
Hum.

1039
00:56:24,378 --> 00:56:25,280
Querido?

1040
00:56:26,313 --> 00:56:27,378
Eu estive ligando para você.

1041
00:56:27,380 --> 00:56:28,416
Onde você estava?

1042
00:56:48,902 --> 00:56:51,036
Por que você não acompanha Zelda?
Eu carrego Adam.

1043
00:56:51,039 --> 00:56:53,007
Eu entendi. É apenas um dedo.

1044
00:56:57,411 --> 00:56:59,081
[telefone tocando]

1045
00:57:03,452 --> 00:57:04,351
Evan Birch.

1046
00:57:08,255 --> 00:57:11,123
- Cabelo?
- Fios de cabelo castanho no banco de trás.

1047
00:57:11,126 --> 00:57:12,291
<i>É uma correspondência.</i>

1048
00:57:12,293 --> 00:57:13,559
Bem, eles devem ter plantado.

1049
00:57:13,561 --> 00:57:15,360
Evan, preciso que você pense.

1050
00:57:15,362 --> 00:57:17,228
Existe alguma maneira dessa garota
poderia estar no seu carro?

1051
00:57:17,231 --> 00:57:18,867
Não, não que eu saiba.

1052
00:57:20,268 --> 00:57:21,367
[suspira]

1053
00:57:21,369 --> 00:57:22,438
E se você não soubesse disso?

1054
00:57:23,103 --> 00:57:24,469
<i>Você já
deixe seu carro aberto,</i>

1055
00:57:24,472 --> 00:57:26,137
- talvez no lago naquele dia?
- <i>Não.</i>

1056
00:57:26,139 --> 00:57:27,907
- Pegar carona?
- Não.

1057
00:57:27,909 --> 00:57:30,242
<i>Que tal na escola?
Você já deu carona aos alunos?</i>

1058
00:57:30,244 --> 00:57:31,981
eu não socializo
com os alunos.

1059
00:57:32,914 --> 00:57:34,148
<i>Não foi isso que perguntei.</i>

1060
00:57:35,382 --> 00:57:38,317
Hum, eu dei carona para alguns
estudantes do ensino médio um dia.

1061
00:57:38,318 --> 00:57:40,322
Eles estavam fazendo aulas preparatórias
aqui no campus.

1062
00:57:41,021 --> 00:57:42,891
Três meninas e um menino.
Estava chovendo.

1063
00:57:44,193 --> 00:57:45,527
Joyce Bonner foi uma delas?

1064
00:57:46,193 --> 00:57:48,362
Talvez. Suponho que seja possível.

1065
00:57:49,530 --> 00:57:50,800
Você tem registros de presença?

1066
00:57:51,565 --> 00:57:53,298
Ah, sim.

1067
00:57:53,300 --> 00:57:54,902
Eu... Olha, estou atrasado para a aula.

1068
00:57:55,402 --> 00:57:58,036
Eu vou... vou dar uma olhada
e veja se ela está lá.

1069
00:57:58,039 --> 00:57:59,572
Vai ser bom se ela estiver
aí, certo?

1070
00:57:59,574 --> 00:58:02,173
Bem, por um lado,
isso explicaria os cabelos.

1071
00:58:02,175 --> 00:58:04,275
Por outro lado, seria
conectá-lo a uma garota desaparecida.

1072
00:58:04,277 --> 00:58:06,280
- <i>Olha, te ligo mais tarde.</i>
- Sim, ok.

1073
00:58:18,458 --> 00:58:19,527
[Malloy] Onde eu cresci,

1074
00:58:20,061 --> 00:58:22,260
se alguém quiser provar
existe uma cadeira,

1075
00:58:22,262 --> 00:58:24,867
eles bateram na sua cabeça
com isso. [risos]

1076
00:58:25,632 --> 00:58:26,898
Sim.

1077
00:58:26,900 --> 00:58:28,068
Terminamos com seu carro.

1078
00:58:30,972 --> 00:58:32,541
Assine isto, é todo seu.

1079
00:58:36,878 --> 00:58:38,409
Então você pode pegar
meu carro sem perguntar,

1080
00:58:38,411 --> 00:58:40,282
mas você precisa da minha permissão
devolver?

1081
00:58:40,914 --> 00:58:44,250
Eu não faço a papelada.
Eu apenas preencho.

1082
00:58:44,251 --> 00:58:46,184
Eu não suponho que você o tenha rebocado
de volta ao meu lugar?

1083
00:58:46,186 --> 00:58:47,088
Não.

1084
00:58:47,954 --> 00:58:49,858
Você tem que pegá-lo
do depósito,

1085
00:58:50,291 --> 00:58:52,126
meia hora até 35.

1086
00:58:52,659 --> 00:58:55,260
- Eu te dou uma carona se quiser.
- Tudo bem.

1087
00:58:55,262 --> 00:58:56,898
Eu mesmo vou buscar, obrigado.

1088
00:59:01,101 --> 00:59:02,137
Algo mais?

1089
00:59:04,405 --> 00:59:06,608
Você não pensa muito
sobre o que eu faço, mas...

1090
00:59:07,974 --> 00:59:10,878
quando você considera isso,
estamos na mesma raquete.

1091
00:59:11,478 --> 00:59:12,914
Que raquete é essa?

1092
00:59:13,146 --> 00:59:15,885
Prova, em busca da verdade.

1093
00:59:17,418 --> 00:59:22,391
A verdade se esconde atrás de argumentos,
análise, raciocínio.

1094
00:59:23,224 --> 00:59:27,358
Bem, a razão nos leva à verdade.
Não esconde isso.

1095
00:59:27,360 --> 00:59:29,563
Eu sempre argumentei isso
a verdade é instintiva.

1096
00:59:31,364 --> 00:59:34,034
Você pega esse probleminha
aqui no seu quadro.

1097
00:59:36,137 --> 00:59:38,440
A resposta parece
muito claro para mim.

1098
00:59:38,972 --> 00:59:39,974
Não é?

1099
00:59:40,876 --> 00:59:42,344
Bem, fique à vontade.
Prove que esta cadeira existe.

1100
00:59:46,313 --> 00:59:47,349
Que cadeira?

1101
00:59:55,489 --> 00:59:56,621
Onde você estudou?

1102
00:59:56,623 --> 00:59:59,360
Oh, bacharel em Seton Hall.

1103
01:00:00,460 --> 01:00:01,597
JD em Fordham.

1104
01:00:02,463 --> 01:00:03,365
Um advogado?

1105
01:00:04,065 --> 01:00:05,099
Você praticou?

1106
01:00:05,699 --> 01:00:07,969
Eu cumpri meu tempo
no escritório do promotor.

1107
01:00:08,235 --> 01:00:09,405
Não era o meu tipo de coisa.

1108
01:00:10,972 --> 01:00:12,407
Eles não deixariam você
carregue uma arma.

1109
01:00:13,074 --> 01:00:14,909
[risos]

1110
01:00:16,210 --> 01:00:17,244
[suspira]

1111
01:00:17,744 --> 01:00:19,380
Essa é a minha caçula, Katie.

1112
01:00:20,581 --> 01:00:22,414
Ela vai para a escola com Joyce.

1113
01:00:22,416 --> 01:00:23,920
Eles não sabem
um ao outro, no entanto.

1114
01:00:24,751 --> 01:00:27,021
Círculos diferentes.
[limpa a garganta]

1115
01:00:28,222 --> 01:00:30,188
Bem, você sabe,
quase a colocamos

1116
01:00:30,190 --> 01:00:32,460
através daquele programa de verão
seu em Addison,

1117
01:00:32,659 --> 01:00:34,295
você sabe,
aquele pelo qual Joyce passou.

1118
01:00:35,097 --> 01:00:38,297
Quem sabe?
Eles podem ter se tornado amigos.

1119
01:00:38,300 --> 01:00:39,534
Bem, é um programa grande.

1120
01:00:40,233 --> 01:00:41,936
Nem todo mundo
conhece todo mundo.

1121
01:00:42,436 --> 01:00:44,606
Incluindo os professores
e os... os alunos?

1122
01:00:45,539 --> 01:00:47,539
Você está me questionando
advogado externo, detetive?

1123
01:00:47,541 --> 01:00:49,108
Ah, não, eu nem sonharia com isso.

1124
01:00:49,110 --> 01:00:51,309
Não, eu só quero saber
isso, você sabe,

1125
01:00:51,311 --> 01:00:54,246
se Katie tivesse ido para lá, ela teria
conheceu todos os seus professores?

1126
01:00:54,248 --> 01:00:56,081
Ah, não necessariamente.

1127
01:00:56,083 --> 01:00:57,985
Os alunos são limitados
para três aulas,

1128
01:00:58,619 --> 01:01:00,489
e há 15 instrutores.

1129
01:01:01,322 --> 01:01:03,255
Isso não quer dizer
o contato é inimaginável.

1130
01:01:03,257 --> 01:01:05,360
Realmente? De que maneira?

1131
01:01:06,559 --> 01:01:10,028
Bem, alguém poderia imaginar
Katia, por exemplo,

1132
01:01:10,030 --> 01:01:14,436
sendo pego por uma tempestade,
ah, com alguns amigos,

1133
01:01:15,268 --> 01:01:16,635
duas outras meninas e um menino,

1134
01:01:16,637 --> 01:01:20,172
e talvez um, uh,
professor oferece a eles

1135
01:01:20,175 --> 01:01:23,077
uma carona da biblioteca
para o sindicato estudantil,

1136
01:01:23,411 --> 01:01:26,648
e, uh, talvez enquanto Katie estiver
na parte de trás do carro, ela...

1137
01:01:27,114 --> 01:01:31,382
ela arruma a maquiagem e... e talvez
penteia para trás um pouco do cabelo molhado...

1138
01:01:31,385 --> 01:01:33,818
- Hum-hmm.
- deixando inadvertidamente um ou dois fios

1139
01:01:33,820 --> 01:01:37,458
na casa do professor
carro notoriamente mal cuidado.

1140
01:01:38,224 --> 01:01:40,726
Isso se qualificaria
como conhecer alguém?

1141
01:01:40,728 --> 01:01:41,760
Não, eu não acho que seria,

1142
01:01:41,762 --> 01:01:43,829
mas se eu ler o diário dela

1143
01:01:43,831 --> 01:01:46,365
e mencionou um homem mais velho
ela conheceu naquele verão,

1144
01:01:46,367 --> 01:01:49,672
Eu gostaria de ter palavras com cada
cara com quem ela quase esbarrou.

1145
01:01:50,570 --> 01:01:52,704
[zomba] Você leu
o diário da sua filha?

1146
01:01:52,706 --> 01:01:54,010
Cada página.

1147
01:01:56,811 --> 01:02:00,682
Antes que eu esqueça,
Encontrei isto no seu porta-luvas.

1148
01:02:01,181 --> 01:02:02,784
eu queria ter certeza
você os recuperou.

1149
01:02:04,552 --> 01:02:05,483
O que é?

1150
01:02:05,485 --> 01:02:06,487
Você me diz.

1151
01:02:09,757 --> 01:02:12,324
Suponho que você pense
Conheci Joyce Bonner

1152
01:02:12,327 --> 01:02:14,525
no Hotel Sanders
fonte às 7:00?

1153
01:02:14,527 --> 01:02:16,731
Não. O Sanders está em Chicago.

1154
01:02:17,331 --> 01:02:20,101
Foi, de qualquer maneira. Fechado
há cerca de quatro anos.

1155
01:02:21,202 --> 01:02:23,103
Isso teria feito Joyce ter 13 anos,

1156
01:02:25,106 --> 01:02:26,507
e eu não acho
você é esse tipo de cara.

1157
01:02:27,474 --> 01:02:29,474
Quero dizer, a princípio,
Eu pensei que era lixo,

1158
01:02:29,476 --> 01:02:30,675
mas então você comprou esse carro

1159
01:02:30,677 --> 01:02:32,543
aqui há cerca de três anos,

1160
01:02:32,545 --> 01:02:34,346
e eu sei que você não fuma,

1161
01:02:34,347 --> 01:02:36,215
então eu apenas imaginei
você estava segurando eles

1162
01:02:36,217 --> 01:02:37,782
por motivos sentimentais.

1163
01:02:37,784 --> 01:02:40,487
Isso não deveria estar em um
dos seus sofisticados sacos de provas?

1164
01:02:41,356 --> 01:02:42,257
Deveria?

1165
01:02:43,657 --> 01:02:44,726
De quem é a escrita?

1166
01:02:45,126 --> 01:02:45,891
Eu não faço ideia.

1167
01:02:45,893 --> 01:02:46,891
É da sua esposa?

1168
01:02:46,893 --> 01:02:48,128
Não, não é.

1169
01:02:48,496 --> 01:02:49,632
Não parece ser.

1170
01:02:49,829 --> 01:02:51,699
- Você poderia desacelerar?
- Parece feminino,

1171
01:02:53,568 --> 01:02:58,505
a forma como as letras
são todos redondos, quase tocantes.

1172
01:02:59,873 --> 01:03:03,411
Você sabe, quando um cara
passa por AA,

1173
01:03:03,677 --> 01:03:05,447
ele carrega uma moeda
por perto com ele,

1174
01:03:05,914 --> 01:03:07,414
o lembra de não beber.

1175
01:03:08,715 --> 01:03:10,182
Parece bastante natural,

1176
01:03:10,184 --> 01:03:11,320
do jeito que você é
brincando com isso.

1177
01:03:11,585 --> 01:03:13,320
Você poderia parar
o maldito carro?

1178
01:03:18,291 --> 01:03:19,193
[limpa a garganta]

1179
01:03:24,532 --> 01:03:26,367
Você tem que saber
para onde isso está indo.

1180
01:03:28,434 --> 01:03:29,338
[suspira]

1181
01:03:30,137 --> 01:03:31,673
Você me levaria
para o meu carro, por favor?

1182
01:03:35,643 --> 01:03:36,909
[assobios]

1183
01:03:36,911 --> 01:03:38,146
Ei, Frank!

1184
01:03:42,282 --> 01:03:43,184
Aqui você vai.

1185
01:03:43,918 --> 01:03:45,353
Três-cinco-seis-sete.

1186
01:03:45,885 --> 01:03:47,219
[ferramentas zumbindo]

1187
01:03:47,222 --> 01:03:48,255
Ele cuidará de você.

1188
01:04:16,617 --> 01:04:17,552
[soluços]

1189
01:04:25,726 --> 01:04:28,961
Ei. Desculpe, estou atrasado.

1190
01:04:28,963 --> 01:04:32,400
O confisco também pode ter
esteve do outro lado da fronteira do estado.

1191
01:04:36,338 --> 01:04:37,838
Podemos não falar sobre isso agora?

1192
01:04:44,277 --> 01:04:45,313
Hum.

1193
01:04:48,882 --> 01:04:50,418
Hum, pêssegos.

1194
01:04:51,284 --> 01:04:52,420
Pêssegos Perfeitos.

1195
01:04:55,521 --> 01:04:56,425
O que?

1196
01:04:57,724 --> 01:04:59,226
Só olhando para o seu rosto.

1197
01:05:01,327 --> 01:05:02,231
Por que?

1198
01:05:04,331 --> 01:05:06,969
Não se pode olhar para o rosto do outro
sem ter uma agenda?

1199
01:05:09,003 --> 01:05:11,639
Pode-se, mas tenho a sensação
esse não é.

1200
01:05:18,378 --> 01:05:19,880
eu quero você
para me dizer a verdade.

1201
01:05:20,981 --> 01:05:21,983
A verdade sobre o quê?

1202
01:05:22,715 --> 01:05:24,219
O que ela estava fazendo
no seu carro?

1203
01:05:26,320 --> 01:05:27,686
Quem?

1204
01:05:27,688 --> 01:05:29,224
O que? Você pensou
eu não descobriria

1205
01:05:29,489 --> 01:05:30,992
que eles tenham provas
de uma garota desaparecida em seu carro?

1206
01:05:32,393 --> 01:05:34,659
Eu não queria te preocupar
mais do que você já era.

1207
01:05:34,661 --> 01:05:36,695
Então você manteve um segredo, <i>segredo</i>?

1208
01:05:36,697 --> 01:05:38,400
- Não.
- Da sua esposa?

1209
01:05:38,931 --> 01:05:41,436
Este é o brilho labial dela, Evan.
Zelda encontrou.

1210
01:05:42,436 --> 01:05:43,905
O que ela estava fazendo no seu carro?

1211
01:05:44,637 --> 01:05:46,672
Eu poderia explicar isso para você,

1212
01:05:46,675 --> 01:05:48,706
mas tenho a sensação de que pode ser também
dê um tapinha no seu gosto agora.

1213
01:05:48,708 --> 01:05:50,074
Ah, não faça isso sobre mim.

1214
01:05:50,077 --> 01:05:51,545
Eu acho que isso é sobre você,
Ellen.

1215
01:05:52,545 --> 01:05:54,012
Você costumava ser
tão racional, sabe?

1216
01:05:54,014 --> 01:05:55,914
As coisas também eram
comprovado ou não comprovado,

1217
01:05:55,916 --> 01:05:59,887
e agora você é tudo intuição
e conjecturas e paranóia.

1218
01:06:03,856 --> 01:06:04,958
Aquele policial te contou?

1219
01:06:06,592 --> 01:06:08,262
É isso que você era
falando sobre o outro dia?

1220
01:06:09,630 --> 01:06:11,867
Ah, isso é ótimo. Ele
pedir para você usar uma escuta também?

1221
01:06:12,666 --> 01:06:15,971
Estou tentando o meu melhor
confiar em você novamente.

1222
01:06:19,706 --> 01:06:20,742
Você não confia em mim agora?

1223
01:06:21,574 --> 01:06:23,043
Eu não confiei em você
por cinco anos.

1224
01:06:23,844 --> 01:06:26,577
[zomba] Ok. eu vou
te poupe da ansiedade

1225
01:06:26,579 --> 01:06:28,382
de ter que dormir
ao meu lado esta noite.

1226
01:06:32,585 --> 01:06:34,389
[música dramática tocando]

1227
01:06:43,931 --> 01:06:46,367
[celular toca]

1228
01:06:47,367 --> 01:06:48,436
- Olá?
- [Paul] <i>Eles a encontraram.</i>

1229
01:06:48,735 --> 01:06:50,802
- <i>O quê?</i>
- Jesus, Evan,

1230
01:06:50,804 --> 01:06:53,371
Eu estive tentando você a manhã toda.
O pescador a encontrou.

1231
01:06:53,373 --> 01:06:55,510
<i>Fonte da polícia disse
para mim ela estava flutuando perto da represa.</i>

1232
01:06:55,876 --> 01:06:57,742
[expira] O que isso significa?

1233
01:06:57,744 --> 01:06:59,478
Isso significa que você não
diga merda para alguém,

1234
01:06:59,481 --> 01:07:00,947
não sem falar comigo primeiro.

1235
01:07:01,481 --> 01:07:04,318
A autópsia está chegando. Então eles vão
decidir se irá apresentar queixa.

1236
01:07:04,885 --> 01:07:06,585
<i>Entrarei em contato
quando ouço mais.</i>

1237
01:07:06,588 --> 01:07:08,420
<i>Até então, aja normalmente.</i>

1238
01:07:08,422 --> 01:07:09,324
Agir normalmente?

1239
01:07:09,922 --> 01:07:10,891
Homens culpados se escondem.

1240
01:07:11,525 --> 01:07:12,527
Tenho que correr.

1241
01:07:18,532 --> 01:07:19,764
Professor Bétula.

1242
01:07:19,766 --> 01:07:21,666
Professor Bétula.
Professor Bétula,

1243
01:07:21,668 --> 01:07:23,668
se pudéssemos ter um momento
do seu tempo, senhor.

1244
01:07:23,670 --> 01:07:25,570
Professor Birch, se pudéssemos
tenha um momento do seu tempo.

1245
01:07:25,572 --> 01:07:26,972
Você tem uma declaração, senhor?

1246
01:07:26,974 --> 01:07:28,572
- Dr. Bétula.
- Tenho algumas perguntas.

1247
01:07:28,574 --> 01:07:29,875
- Professor. Professor.
- Professor Bétula.

1248
01:07:29,876 --> 01:07:31,847
[conversa sobreposta]

1249
01:07:46,827 --> 01:07:49,563
Bem, nada como a sugestão de um
escândalo para atrair uma audiência.

1250
01:07:53,800 --> 01:07:55,135
Tantos filósofos iniciantes.

1251
01:07:56,838 --> 01:07:58,106
Não temos um momento a perder.

1252
01:08:03,577 --> 01:08:04,978
Por que diabos você não me contou
sobre isso?

1253
01:08:05,445 --> 01:08:06,947
Não havia nada para contar.
Quero dizer,

1254
01:08:07,547 --> 01:08:09,681
parece que eu estava no lago
dia em que a menina desapareceu,

1255
01:08:09,684 --> 01:08:11,485
e a polícia
me questionaram sobre isso.

1256
01:08:11,784 --> 01:08:13,420
Porque você pode ter
viu alguma coisa?

1257
01:08:14,021 --> 01:08:15,590
Pode haver
outras conexões também.

1258
01:08:16,722 --> 01:08:18,060
Como?

1259
01:08:18,560 --> 01:08:20,126
Bem, ela estava matriculada
em um programa de verão aqui,

1260
01:08:20,127 --> 01:08:21,927
e eu posso ou não ter
deu-lhe uma carona um dia

1261
01:08:21,930 --> 01:08:23,929
com alguns outros estudantes.

1262
01:08:23,930 --> 01:08:25,530
- Estava chovendo.
- Evan, quão preocupado eu deveria estar com isso?

1263
01:08:25,533 --> 01:08:26,568
Por que? Você deu a ela
uma carona também?

1264
01:08:28,770 --> 01:08:30,469
Você é um membro
desta faculdade.

1265
01:08:30,470 --> 01:08:32,505
Qualquer coisa que ameace
sua reputação

1266
01:08:32,506 --> 01:08:34,039
ameaça
a reputação da universidade.

1267
01:08:34,042 --> 01:08:35,774
- Eu sei.
- O que significa que posso ouvir sobre isso

1268
01:08:35,775 --> 01:08:37,510
- diante da maldita imprensa.
- OK.

1269
01:08:37,511 --> 01:08:39,978
<i>A Crônica</i> ligou
pedindo um orçamento.

1270
01:08:39,979 --> 01:08:41,713
Eu parecia um imbecil.

1271
01:08:41,716 --> 01:08:43,016
Por que? O que você disse?

1272
01:08:43,952 --> 01:08:46,818
Que eu tinha a maior confiança
na minha faculdade

1273
01:08:46,819 --> 01:08:49,689
e tenho certeza de que a polícia
irá descartar o Dr. Birch

1274
01:08:49,922 --> 01:08:51,623
como suspeito neste caso.

1275
01:08:51,626 --> 01:08:52,726
- Ok, ótimo.
- Evan,

1276
01:08:53,927 --> 01:08:55,896
- isso vai voltar e me assombrar?
- Não, não é, Bob.

1277
01:08:57,131 --> 01:08:58,898
Olha, estou atrás de você,

1278
01:08:58,899 --> 01:09:00,868
mas eu estou puxando você
das aulas imediatamente.

1279
01:09:02,502 --> 01:09:05,737
Você... acabei de dar uma palestra
para uma multidão em pé.

1280
01:09:05,738 --> 01:09:08,240
Ouça a si mesmo. Eles não eram
lá para sua palestra.

1281
01:09:08,243 --> 01:09:10,542
- Você pode trabalhar fora do seu escritório,
- Meu trabalho, meu compromisso...

1282
01:09:10,543 --> 01:09:12,277
...mas não há mais aulas
até novo aviso.

1283
01:09:12,279 --> 01:09:13,780
- ...para esta universidade é incomparável.
- Evan!

1284
01:09:14,981 --> 01:09:16,051
Já está feito.

1285
01:09:27,994 --> 01:09:30,061
Adão, você pode ser
um grande fantasma, querido,

1286
01:09:30,064 --> 01:09:31,565
e apertar o cinto?

1287
01:09:34,801 --> 01:09:36,604
Ei, querido, hum...

1288
01:09:38,640 --> 01:09:40,139
você se lembra daquele dia

1289
01:09:40,140 --> 01:09:41,542
Papai estava atrasado para te buscar
do acampamento?

1290
01:09:42,743 --> 01:09:44,613
Você se lembra, tipo,

1291
01:09:45,145 --> 01:09:49,250
qualquer coisa que ele disse
ou por que ele estava atrasado?

1292
01:09:52,854 --> 01:09:54,756
Ah, ei, amigo.
Você ganha uma fantasia?

1293
01:09:55,055 --> 01:09:56,988
- Sim, é perfeito.
- Ah, olhe isso.

1294
01:09:56,989 --> 01:09:58,189
E você?

1295
01:09:58,190 --> 01:09:59,627
- Eu não queria um.
- Oh.

1296
01:10:00,761 --> 01:10:02,264
Por que você não me ligou?
Eu teria me juntado a você.

1297
01:10:03,729 --> 01:10:04,731
Eles a encontraram.

1298
01:10:05,600 --> 01:10:07,202
Sim. Paulo me contou.

1299
01:10:07,935 --> 01:10:09,537
Espere. Isso é tudo
você tem que dizer?

1300
01:10:10,570 --> 01:10:11,707
O que você quer que eu diga?

1301
01:10:12,774 --> 01:10:14,139
Eles vão me avisar
se eles quiserem me cobrar

1302
01:10:14,140 --> 01:10:15,510
depois que a autópsia chegar.

1303
01:10:18,345 --> 01:10:20,047
[música sinistra tocando]

1304
01:10:20,582 --> 01:10:21,582
[câmera clicando]

1305
01:10:48,207 --> 01:10:49,109
[Killian] Sim.

1306
01:10:51,979 --> 01:10:55,149
E você disse
aquele era um Volkswagen cinza.

1307
01:10:56,149 --> 01:10:57,653
E que horas eram
isso?

1308
01:11:03,789 --> 01:11:04,693
OK.

1309
01:11:08,628 --> 01:11:09,329
Tudo bem.

1310
01:11:10,896 --> 01:11:11,800
Obrigado.

1311
01:11:20,140 --> 01:11:21,777
[Evan] Ah, olhe
nos esqueletos.

1312
01:11:23,243 --> 01:11:25,310
Por que aquele homem invisível
usar um Band-Aid?

1313
01:11:25,311 --> 01:11:26,346
Ele se machucou?

1314
01:11:26,846 --> 01:11:28,713
Bem, é um curativo,
não é um band-aid,

1315
01:11:28,716 --> 01:11:30,918
e ele os usa
para que ele possa ser visto.

1316
01:11:48,770 --> 01:11:49,738
Maçãs doces!

1317
01:11:52,038 --> 01:11:53,304
Posso ficar com este, papai?

1318
01:11:53,305 --> 01:11:54,341
- Olá, João.
- Oi.

1319
01:11:54,774 --> 01:11:55,840
Eu aqui embaixo.

1320
01:11:55,841 --> 01:11:56,908
Qual você quer?

1321
01:11:56,909 --> 01:11:57,944
Um com granulado?

1322
01:11:58,680 --> 01:12:00,045
OK. Vamos tomar um
com granulado,

1323
01:12:00,046 --> 01:12:01,345
- e teremos dois com nozes.
- OK.

1324
01:12:01,347 --> 01:12:02,751
Uh, você quer nozes
na sua, Zelda?

1325
01:12:03,051 --> 01:12:03,952
Zelda?

1326
01:12:04,917 --> 01:12:06,087
Para onde ela foi? Zelda?

1327
01:12:09,088 --> 01:12:09,992
Zelda?

1328
01:12:10,690 --> 01:12:11,693
Zelda!

1329
01:12:11,993 --> 01:12:13,358
Adão, você vai
ficar aqui com John?

1330
01:12:13,359 --> 01:12:14,460
- Você vai ficar de olho em Adam?
- Claro.

1331
01:12:14,462 --> 01:12:17,865
Zelda! Zelda!

1332
01:12:19,198 --> 01:12:21,101
Zelda, o que você está fazendo?

1333
01:12:25,204 --> 01:12:27,273
- Você vai parar aquela garota?
- [buzina do carro buzina]

1334
01:12:27,274 --> 01:12:29,411
- Ei, ei, ei! Onde está o fogo?
- [homem] Cuidado para onde você está indo!

1335
01:12:30,011 --> 01:12:31,710
O que diabos você está pensando?

1336
01:12:31,712 --> 01:12:32,813
- Só um segundo, senhor.
- Esta é minha filha.

1337
01:12:35,247 --> 01:12:37,051
Isso é verdade?
Este é seu pai?

1338
01:12:37,385 --> 01:12:38,349
Não.

1339
01:12:38,350 --> 01:12:39,784
Zelda Frances Birch!

1340
01:12:39,787 --> 01:12:40,819
Acalme-se, senhor.

1341
01:12:40,820 --> 01:12:42,287
Eu não vou me acomodar.

1342
01:12:42,288 --> 01:12:43,889
Eu... Esta é minha filha.
Estou levando ela para casa.

1343
01:12:43,890 --> 01:12:45,090
Ela está com muitos problemas.

1344
01:12:45,091 --> 01:12:46,926
Senhor, preciso que você dê um passo para trás.

1345
01:12:47,359 --> 01:12:48,261
Isso está claro?

1346
01:12:51,466 --> 01:12:52,430
Zelda?

1347
01:12:52,431 --> 01:12:53,667
Esse é o seu nome?

1348
01:12:54,368 --> 01:12:55,404
Ok, Zelda,

1349
01:12:56,037 --> 01:12:57,337
Quero que você me diga a verdade.

1350
01:12:58,305 --> 01:12:59,373
Esse é o seu pai?

1351
01:13:04,110 --> 01:13:05,247
Preciso ver sua identidade, senhor.

1352
01:13:06,479 --> 01:13:07,715
Isto é inacreditável.

1353
01:13:13,886 --> 01:13:15,055
Eu... eu não tenho minha identidade.

1354
01:13:27,769 --> 01:13:29,136
[telefone toca]

1355
01:13:31,872 --> 01:13:33,475
Ok, entre.

1356
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
Para cima você vai.

1357
01:13:35,510 --> 01:13:37,043
Ajude-o a colocar o cinto.

1358
01:13:40,212 --> 01:13:41,345
Aí está, senhor.

1359
01:13:41,347 --> 01:13:42,818
Desculpe pela confusão.

1360
01:13:43,082 --> 01:13:44,884
Você não pode ser
muito cuidadoso hoje em dia.

1361
01:13:44,886 --> 01:13:46,387
- É assim que você chama isso?
- Ah, vamos, Evan.

1362
01:13:53,292 --> 01:13:54,796
[Evan] Eu tenho a noite toda,
jovem.

1363
01:13:57,198 --> 01:13:59,065
Um encolher de ombros não vai resolver,
Estou com medo.

1364
01:14:00,033 --> 01:14:01,069
Desculpe.

1365
01:14:06,972 --> 01:14:09,010
Você mal disse duas palavras
para mim a semana toda, Zelda.

1366
01:14:11,279 --> 01:14:13,045
Eu sei que tudo está
um pouco louco no momento.

1367
01:14:13,046 --> 01:14:14,149
É isso que está incomodando você?

1368
01:14:15,114 --> 01:14:16,047
Não.

1369
01:14:16,050 --> 01:14:16,984
Bem, o que é isso?

1370
01:14:18,019 --> 01:14:19,052
Promete que não vai contar para a mamãe?

1371
01:14:20,220 --> 01:14:22,222
Sua mãe e eu não mantemos
segredos um do outro,

1372
01:14:22,922 --> 01:14:24,354
ok? Mas se você me contar
o que é isso,

1373
01:14:24,356 --> 01:14:25,493
eu vou decidir
se ela precisa saber.

1374
01:14:27,895 --> 01:14:29,262
Ela me perguntou sobre aquele dia

1375
01:14:30,198 --> 01:14:33,068
você me pegou no acampamento,
quando você estava atrasado.

1376
01:14:36,569 --> 01:14:39,304
Z, eu preciso que você seja
honesto comigo,

1377
01:14:39,305 --> 01:14:40,507
ok? Completamente honesto.

1378
01:14:41,609 --> 01:14:43,341
Você acha
eu tinha algo para fazer

1379
01:14:43,342 --> 01:14:44,878
com o que aconteceu com aquela garota?

1380
01:14:48,082 --> 01:14:48,984
Não.

1381
01:14:49,216 --> 01:14:51,185
Ah, que bom, porque eu não fiz.

1382
01:14:52,153 --> 01:14:52,988
Você me conhece.

1383
01:14:57,056 --> 01:14:58,158
Eu não machucaria uma mosca.

1384
01:15:02,395 --> 01:15:03,530
[música tensa tocando]

1385
01:15:26,619 --> 01:15:27,520
[cliques da câmera]

1386
01:15:34,028 --> 01:15:35,261
A autópsia acabou de chegar.

1387
01:15:48,073 --> 01:15:49,443
[telefone toca]

1388
01:15:53,579 --> 01:15:54,679
Sim.

1389
01:15:54,680 --> 01:15:55,515
[música tensa continua]

1390
01:15:57,516 --> 01:15:58,418
Ok.

1391
01:16:02,488 --> 01:16:03,390
Obrigado.

1392
01:16:15,269 --> 01:16:16,635
Evan Birch está em casa?

1393
01:16:16,636 --> 01:16:18,038
É o Detetive Malloy.

1394
01:16:18,337 --> 01:16:20,975
Eles tiveram um evento hoje à noite
na universidade.

1395
01:16:22,007 --> 01:16:24,043
[conversa sobreposta]

1396
01:16:29,181 --> 01:16:30,682
Tudo bem, vamos lá.

1397
01:16:30,685 --> 01:16:33,119
É apenas uma festa da faculdade.
Vai ficar tudo bem.

1398
01:16:34,988 --> 01:16:36,457
Deveríamos descobrir
o que vamos dizer.

1399
01:16:37,992 --> 01:16:38,926
Bem, apenas a verdade.

1400
01:16:39,827 --> 01:16:41,592
É ultrajante
estamos sendo amarrados,

1401
01:16:41,595 --> 01:16:44,131
e espero que tudo
será esclarecido em breve.

1402
01:16:50,069 --> 01:16:51,104
Estamos aguentando firme.

1403
01:16:52,738 --> 01:16:55,106
É escandaloso como
estivemos amarrados,

1404
01:16:55,109 --> 01:16:58,244
mas tudo
será esclarecido em breve.

1405
01:16:59,345 --> 01:17:00,381
Esperemos que sim.

1406
01:17:01,247 --> 01:17:02,747
Situações como esta

1407
01:17:02,748 --> 01:17:04,918
tendemos a mostrar nosso verdadeiro eu,
você sabe?

1408
01:17:05,417 --> 01:17:07,485
Eu quero um Chardonnay
e um uísque com refrigerante.

1409
01:17:07,488 --> 01:17:10,056
E na verdade, vou querer um para a estrada.
Duplo, legal.

1410
01:17:11,091 --> 01:17:12,694
É criminoso, o que eles são
fazendo você passar.

1411
01:17:13,127 --> 01:17:14,162
Você pode processar, você sabe.

1412
01:17:14,426 --> 01:17:15,693
Uma batalha de cada vez.

1413
01:17:15,694 --> 01:17:17,295
Eu acho que o mais importante

1414
01:17:17,296 --> 01:17:19,065
é que precisamos pegar Evan
de volta à sala de aula.

1415
01:17:20,132 --> 01:17:21,167
O que você quer dizer?

1416
01:17:22,167 --> 01:17:23,069
Olha Você aqui.

1417
01:17:24,171 --> 01:17:25,439
Eles tiraram você das aulas?

1418
01:17:27,306 --> 01:17:29,144
acho que falei
fora de hora, amigo.

1419
01:17:29,510 --> 01:17:30,675
Desculpe.

1420
01:17:30,676 --> 01:17:32,712
- Até quando?
- Ah, primavera.

1421
01:17:33,113 --> 01:17:35,380
A... A segunda vinda.
Quem sabe?

1422
01:17:35,381 --> 01:17:37,184
Olá, Bárbara.
Você está fantástico.

1423
01:17:38,118 --> 01:17:39,417
Posso falar com você por um segundo?

1424
01:17:39,418 --> 01:17:41,087
- Sim.
- Desculpe.

1425
01:17:48,427 --> 01:17:49,462
Você já está se divertindo?

1426
01:17:49,762 --> 01:17:51,230
Quando você estava
pensando em me contar?

1427
01:17:51,663 --> 01:17:53,631
Oh, limpe esse sorriso estúpido
fora do seu rosto.

1428
01:17:53,632 --> 01:17:55,234
O que? O que?

1429
01:17:55,435 --> 01:17:57,235
Quando isso aconteceu?
Por que você não me contou?

1430
01:17:57,238 --> 01:17:59,470
Francamente, acho que é
o menor dos nossos problemas.

1431
01:17:59,471 --> 01:18:00,671
Você acha que nosso sustento

1432
01:18:00,672 --> 01:18:02,373
é o menor dos nossos problemas?

1433
01:18:02,376 --> 01:18:04,175
Ouça, ouça, vamos apenas
terminar nosso tempo aqui,

1434
01:18:04,176 --> 01:18:06,411
e eu prometo que podemos lutar
sobre isso quando chegarmos em casa.

1435
01:18:06,412 --> 01:18:07,648
Não. Vou para casa agora.

1436
01:18:08,582 --> 01:18:11,519
Por que? Então você pode terminar
interrogando Zelda?

1437
01:18:12,586 --> 01:18:14,719
- Interrogando?
- Bem, como mais você chamaria isso?

1438
01:18:14,720 --> 01:18:16,457
Aquele policial já substituiu você?

1439
01:18:17,091 --> 01:18:18,590
- Ellen.
- Solte!

1440
01:18:18,591 --> 01:18:20,658
Ellen, ouça. Apenas relaxe.

1441
01:18:20,659 --> 01:18:22,293
Tome uma bebida.

1442
01:18:22,296 --> 01:18:24,128
- Sente-se, por favor.
- Por que? Para dar a todos

1443
01:18:24,131 --> 01:18:26,097
- uma chance melhor de ficar boquiaberto conosco?
- Não.

1444
01:18:26,100 --> 01:18:28,099
É ultrajante como eles são
nos amarrando...

1445
01:18:28,100 --> 01:18:30,469
- Ellen.
- mas tudo será esclarecido em breve!

1446
01:18:30,470 --> 01:18:32,737
Você ouve
quão ridículo isso parece?

1447
01:18:32,738 --> 01:18:34,273
Eu ouço o quão ridículo você parece.

1448
01:18:34,274 --> 01:18:35,673
Por favor, acalme-se?

1449
01:18:35,676 --> 01:18:37,543
Estou farto de ficar calmo!

1450
01:18:42,515 --> 01:18:43,784
Sob um pouco de pressão ultimamente.

1451
01:18:47,753 --> 01:18:48,654
[Evan]Ellen!

1452
01:18:50,390 --> 01:18:51,689
O que deu em você?

1453
01:18:51,690 --> 01:18:53,060
- O que deu em mim?
- Sim.

1454
01:18:53,560 --> 01:18:55,293
Basta voltar lá,

1455
01:18:55,296 --> 01:18:56,828
e vender o que quer que seja
besteira alegre que você quer, Evan.

1456
01:18:56,829 --> 01:18:58,429
Estou indo para casa.

1457
01:18:58,430 --> 01:18:59,530
Tudo bem, então é isso?
As coisas ficam difíceis,

1458
01:18:59,533 --> 01:19:00,568
e você simplesmente vai embora?

1459
01:19:01,533 --> 01:19:03,268
O que quer que tenha acontecido
para melhor ou para pior?

1460
01:19:03,270 --> 01:19:04,836
[suspira] Ah,

1461
01:19:04,837 --> 01:19:07,774
você vai me dar um sermão
em cumprir promessas?

1462
01:19:08,542 --> 01:19:09,577
O que é isso?

1463
01:19:09,775 --> 01:19:11,712
Encontrei-o na sua secretária.

1464
01:19:12,177 --> 01:19:13,079
Quem escreveu isso?

1465
01:19:14,747 --> 01:19:17,782
[zomba] Você encontrou,
como nele apareceu magicamente,

1466
01:19:17,783 --> 01:19:19,617
ou você foi procurar
pela minha mesa?

1467
01:19:19,618 --> 01:19:21,353
Ah, não, não, não.
Procurei na sua mesa.

1468
01:19:21,354 --> 01:19:24,122
Eu procurei tudo,
casa inteira. Quem escreveu isso?

1469
01:19:24,123 --> 01:19:25,890
O que eu já fiz
isso deixou você tão desconfiado?

1470
01:19:25,891 --> 01:19:27,492
- O que é que você fez?
- Sim.

1471
01:19:27,493 --> 01:19:28,729
Você sabe exatamente
o que você fez!

1472
01:19:29,895 --> 01:19:31,564
Evanston? Realmente?

1473
01:19:32,364 --> 01:19:34,800
Deus, pela milionésima vez,
nada aconteceu.

1474
01:19:34,801 --> 01:19:37,235
Bem, eu vi você! Eu vi você
porra no seu escritório!

1475
01:19:37,238 --> 01:19:39,105
Eu nunca transei com ela
no meu escritório!

1476
01:19:46,212 --> 01:19:47,613
Você sabe o que
você não entende?

1477
01:19:49,815 --> 01:19:53,284
Eu nem me importo
que você fez mais isso.

1478
01:19:53,287 --> 01:19:54,189
Eu não,

1479
01:19:55,890 --> 01:19:57,158
mas é a mentira.

1480
01:19:58,626 --> 01:19:59,792
Você está me dizendo,

1481
01:20:01,060 --> 01:20:03,728
você tem dito nada a si mesmo
aconteceu durante tantos anos,

1482
01:20:03,729 --> 01:20:05,300
Eu acho que você realmente acredita nisso.

1483
01:20:07,766 --> 01:20:11,738
E estou com medo do que mais
você poderia se convencer.

1484
01:20:15,408 --> 01:20:16,411
[expira com força]

1485
01:21:21,242 --> 01:21:22,176
Pressione ok.

1486
01:21:38,323 --> 01:21:41,761
[Anna, distorcida] <i>... não gosto
Eu estava satisfazendo alguma curiosidade.</i>

1487
01:21:56,908 --> 01:21:57,944
[garrafa faz barulho]

1488
01:22:01,381 --> 01:22:03,384
[conversa sobreposta]

1489
01:22:13,426 --> 01:22:14,996
- Posso tomar um uísque?
- Você entendeu.

1490
01:22:37,318 --> 01:22:38,019
[moedas chocalhando]

1491
01:22:44,556 --> 01:22:45,859
Você tem
um telefone que eu possa usar?

1492
01:22:46,627 --> 01:22:48,328
[linha telefônica toca]

1493
01:23:00,006 --> 01:23:01,775
Detetive Malloy, por favor.

1494
01:23:02,109 --> 01:23:03,845
Gostaria de denunciar um crime.

1495
01:23:04,345 --> 01:23:05,846
[escrevendo]

1496
01:23:06,445 --> 01:23:07,913
- [bater na porta]
- Hum-hmm.

1497
01:23:09,448 --> 01:23:10,350
Podemos falar?

1498
01:23:13,819 --> 01:23:14,720
Claro.

1499
01:23:15,488 --> 01:23:16,390
Entre.

1500
01:23:17,925 --> 01:23:18,859
Sozinho?

1501
01:23:30,502 --> 01:23:31,439
Noite longa?

1502
01:23:32,573 --> 01:23:33,637
Sim.

1503
01:23:33,640 --> 01:23:34,708
Que tal um café?

1504
01:23:38,543 --> 01:23:39,445
O que você fez lá?

1505
01:23:40,381 --> 01:23:41,082
Uh...

1506
01:23:46,019 --> 01:23:46,921
[suspira]

1507
01:23:47,686 --> 01:23:49,422
Você é um homem durão
para rastrear.

1508
01:23:53,493 --> 01:23:54,395
Onde você esteve?

1509
01:24:05,671 --> 01:24:06,707
[gravador clica]

1510
01:24:08,774 --> 01:24:11,110
Você tem dificuldade em lembrar
algumas coisas às vezes, detetive?

1511
01:24:11,511 --> 01:24:13,648
Pessoas e lugares, sequências?

1512
01:24:14,515 --> 01:24:15,813
eu li
muitos estudos sobre isso.

1513
01:24:15,814 --> 01:24:18,952
É fascinante.

1514
01:24:20,587 --> 01:24:25,891
Você sabe, m... a memória é realmente o
função menos confiável do nosso cérebro.

1515
01:24:26,493 --> 01:24:30,529
Quero dizer, é confiável porque
reforça o conceito de si mesmo,

1516
01:24:31,963 --> 01:24:33,532
em vez de fornecer

1517
01:24:33,533 --> 01:24:38,905
um... um relato preciso
de eventos passados.

1518
01:24:39,872 --> 01:24:41,172
Isso vai entrar na prova?

1519
01:24:41,175 --> 01:24:42,944
[música sinistra tocando]

1520
01:24:51,984 --> 01:24:56,591
Eu tive um aluno uma vez
quando eu estava em Evanston,

1521
01:24:57,189 --> 01:25:00,461
Carol. Nós, hum...

1522
01:25:00,859 --> 01:25:02,661
- tivemos um caso.
- Hum-hmm.

1523
01:25:02,662 --> 01:25:06,667
Seus pais ameaçaram
para processar a universidade, eu acho.

1524
01:25:07,801 --> 01:25:11,805
Ellen estava grávida e, uh, eu
renunciou e nos mudamos para cá.

1525
01:25:15,609 --> 01:25:19,846
Mas também me lembro
que nada aconteceu.

1526
01:25:21,079 --> 01:25:22,181
Ela tentou me beijar.

1527
01:25:23,216 --> 01:25:25,617
Eu disse não, e ela ficou com raiva,

1528
01:25:25,618 --> 01:25:27,551
e ela contou aos pais
que dormimos juntos de qualquer maneira,

1529
01:25:27,552 --> 01:25:29,588
e é... é por isso
tivemos que sair.

1530
01:25:29,921 --> 01:25:32,059
Mas eu não me lembro
qual realmente aconteceu.

1531
01:25:33,060 --> 01:25:34,060
Eu também não posso provar,

1532
01:25:34,860 --> 01:25:37,695
e, ah,
e sem provas eu sou...

1533
01:25:37,698 --> 01:25:38,632
[ofegante]

1534
01:25:52,145 --> 01:25:53,079
Eu poderia...

1535
01:25:55,113 --> 01:25:56,684
Eu poderia ter matado aquela garota.

1536
01:25:59,685 --> 01:26:02,489
Eu a vi naquele dia no lago.

1537
01:26:03,989 --> 01:26:07,627
<i>Eu... fui até... ver ele.</i>

1538
01:26:12,131 --> 01:26:14,769
<i>Ela... Ela se lembrou
eu de, uh,</i>

1539
01:26:15,636 --> 01:26:17,868
<i>de um... passeio
Eu dei a ela uma vez,</i>

1540
01:26:17,869 --> 01:26:19,737
e, ah, ela sabia
muito sobre mim.

1541
01:26:19,738 --> 01:26:21,140
Ela leu meu livro.

1542
01:26:23,609 --> 01:26:24,645
<i>Ela tinha uma queda por mim.</i>

1543
01:26:25,310 --> 01:26:27,545
Ela perguntou se eu queria
para dar um passeio.

1544
01:26:27,546 --> 01:26:29,684
Ela conhecia uma trilha antiga
ao redor da barragem.

1545
01:26:30,283 --> 01:26:32,052
<i>Eu disse: "Sim, seria legal."</i>

1546
01:26:38,992 --> 01:26:40,493
<i>Estávamos sozinhos.</i>

1547
01:26:40,792 --> 01:26:42,497
<i>Estava quieto.
A vista era linda.</i>

1548
01:26:44,729 --> 01:26:46,729
<i>Ninguém olhou para mim
assim há muito tempo.</i>

1549
01:26:46,731 --> 01:26:48,002
[música sinistra continua]

1550
01:27:05,252 --> 01:27:07,618
[sem diálogo audível]

1551
01:27:07,619 --> 01:27:08,719
[Evan] <i>Coisas
esquentou um pouco.</i>

1552
01:27:08,720 --> 01:27:09,756
E...

1553
01:27:12,926 --> 01:27:14,694
Tentei segurar os braços dela...

1554
01:27:15,694 --> 01:27:18,265
então ela não conseguia se mover,
j... apenas para manter o controle.

1555
01:27:18,966 --> 01:27:21,800
Quero dizer, ela...
ela tentou me empurrar,

1556
01:27:21,801 --> 01:27:22,934
<i>e ela correu.</i>

1557
01:27:22,935 --> 01:27:24,538
<i>Eu corri atrás dela. Eu...</i>

1558
01:27:24,936 --> 01:27:26,672
<i>Eu não a queria
para ter uma ideia errada.</i>

1559
01:27:28,873 --> 01:27:30,240
<i>Ela perdeu o equilíbrio.</i>

1560
01:27:30,243 --> 01:27:31,876
Ela... ela caiu

1561
01:27:31,877 --> 01:27:33,811
e bateu a cabeça.
Entrei em pânico. eu...

1562
01:27:33,814 --> 01:27:37,150
Eu não sabia o que fazer,
e eu a empurrei.

1563
01:27:39,985 --> 01:27:41,253
Quer dizer, não foi de propósito.

1564
01:27:42,055 --> 01:27:44,024
- Nada disso foi... foi de propósito.
- Evan!

1565
01:27:46,059 --> 01:27:49,029
Os banheiros estão ao virar da esquina
se você quiser espirrar seu rosto.

1566
01:27:51,698 --> 01:27:52,766
Estou preso?

1567
01:27:53,667 --> 01:27:54,569
Não.

1568
01:27:58,904 --> 01:27:59,939
Leia isso.

1569
01:28:03,775 --> 01:28:05,279
É o relatório final da autópsia.

1570
01:28:05,944 --> 01:28:07,346
Você não matou Joyce Bonner.

1571
01:28:08,213 --> 01:28:10,583
Ela caiu de um penhasco no
lado oposto do lago.

1572
01:28:11,850 --> 01:28:12,918
Foi um acidente.

1573
01:28:13,185 --> 01:28:14,918
E ela não foi encontrada
pela barragem.

1574
01:28:14,921 --> 01:28:16,957
Isso foi desinformação
nós vazamos.

1575
01:28:17,390 --> 01:28:19,859
A autópsia mostra
ela quebrou os dois pulsos,

1576
01:28:21,159 --> 01:28:23,064
provavelmente por tentar
para retardar sua queda.

1577
01:28:23,863 --> 01:28:24,899
Seu pescoço estava quebrado.

1578
01:28:25,163 --> 01:28:26,367
A queda a matou instantaneamente.

1579
01:28:28,001 --> 01:28:29,868
É por isso que estávamos tentando
para trazer você aqui.

1580
01:28:30,770 --> 01:28:32,369
Eu... eu não entendo.

1581
01:28:32,372 --> 01:28:34,675
- Acabei de confessar para você...
- O caso está encerrado.

1582
01:28:34,908 --> 01:28:36,275
Ela nunca bateu a cabeça
em uma rocha.

1583
01:28:37,109 --> 01:28:40,177
Não há nenhuma evidência de qualquer
relação sexual ou uma luta,

1584
01:28:40,180 --> 01:28:41,912
sem pele sob as unhas,

1585
01:28:41,913 --> 01:28:43,782
sem hematomas
onde você a agarrou.

1586
01:28:43,783 --> 01:28:44,918
Eu poderia continuar.

1587
01:28:45,252 --> 01:28:47,119
Estou sentado aqui te contando
que eu a matei.

1588
01:28:47,319 --> 01:28:49,122
Você pode provar isso? [zomba]

1589
01:28:50,122 --> 01:28:52,025
Porque eu com certeza
não consegui.

1590
01:28:53,391 --> 01:28:55,095
<i>Eu sei que você estava lá naquele dia.</i>

1591
01:28:57,698 --> 01:28:58,998
<i>Eu sei que ela estava no seu carro,</i>

1592
01:29:00,033 --> 01:29:02,101
e eu sei sobre sua história
com os alunos...

1593
01:29:03,935 --> 01:29:05,372
mas os humanos deixam rastros,

1594
01:29:06,707 --> 01:29:08,005
fibras de roupas,

1595
01:29:08,006 --> 01:29:09,708
fragmentos de pele, pegadas,

1596
01:29:09,975 --> 01:29:11,943
e não há nenhum vestígio de você

1597
01:29:11,944 --> 01:29:14,314
<i>além dos rabiscos
Encontrei na lata de lixo.</i>

1598
01:29:15,146 --> 01:29:17,181
<i>Não há provas
você fez mais alguma coisa</i>

1599
01:29:17,184 --> 01:29:18,819
<i>do que você me contou da estrela,</i>

1600
01:29:20,287 --> 01:29:21,920
<i>perder a noção do tempo</i>

1601
01:29:21,921 --> 01:29:23,222
<i>no seu caminho para pegar
sua filha.</i>

1602
01:29:24,323 --> 01:29:27,028
<i>Não há provas de que você
até vi Joyce Bonner,</i>

1603
01:29:28,159 --> 01:29:29,695
e sem provas...

1604
01:29:33,164 --> 01:29:34,769
[gravador clica]

1605
01:29:37,104 --> 01:29:39,269
O departamento agradece
pela sua cooperação

1606
01:29:39,270 --> 01:29:42,740
e, ah, pede desculpas
por quaisquer inconvenientes.

1607
01:29:42,743 --> 01:29:44,878
Vou ter um patrulheiro
te levar para casa.

1608
01:29:45,845 --> 01:29:46,877
Você está me deixando ir?

1609
01:29:46,878 --> 01:29:47,980
Olha, eu não sou padre.

1610
01:29:49,015 --> 01:29:50,914
Você quer transar com universitárias
na floresta,

1611
01:29:50,917 --> 01:29:52,951
vá em frente. Você não é o primeiro,
e você não será o último,

1612
01:29:52,953 --> 01:29:55,355
mas não olhe para mim
para absolvição ou perdão.

1613
01:29:55,820 --> 01:29:56,756
Não sou psiquiatra.

1614
01:29:57,390 --> 01:29:58,292
Eu sou como você,

1615
01:29:59,859 --> 01:30:01,162
alguém que procura provas.

1616
01:30:06,800 --> 01:30:07,900
E quando eu encontrar,

1617
01:30:08,935 --> 01:30:11,337
Eu com certeza
segure-o com mais força do que você.

1618
01:30:14,172 --> 01:30:15,074
[bater na porta]

1619
01:30:20,212 --> 01:30:23,283
Deixe-o dormir,
e depois leve o Sr. Birch para casa.

1620
01:30:24,917 --> 01:30:26,087
Sua família está esperando.

1621
01:30:43,537 --> 01:30:44,436
[suspira]

1622
01:30:52,243 --> 01:30:53,314
Eu poderia tomar uma bebida.

1623
01:31:17,970 --> 01:31:18,872
[suspira]

1624
01:31:20,471 --> 01:31:22,104
[Adam] Papai está em casa!

1625
01:31:22,106 --> 01:31:24,310
Ah, ei, bebês. Oh.

1626
01:31:24,877 --> 01:31:25,979
Nós o pegamos, papai!

1627
01:31:26,279 --> 01:31:27,314
Você pegou quem?

1628
01:31:28,079 --> 01:31:29,082
[guinchando]

1629
01:31:29,547 --> 01:31:30,914
[Zelda] O nome dele é Herbie.

1630
01:31:30,917 --> 01:31:32,386
Podemos ficar com ele, papai? Por favor?

1631
01:31:32,917 --> 01:31:34,351
Nós vamos mantê-lo
na velha jaula de Jinx,

1632
01:31:34,354 --> 01:31:36,390
e eu vou cuidar
dele. Eu prometo.

1633
01:31:37,189 --> 01:31:38,324
O que a mamãe diz?

1634
01:31:38,859 --> 01:31:40,560
Eu disse que precisávamos fazer
a decisão em conjunto.

1635
01:31:41,328 --> 01:31:42,960
Por que você não o leva para cima,

1636
01:31:42,962 --> 01:31:44,264
e falaremos sobre isso.

1637
01:31:59,212 --> 01:32:02,145
Eles, ah...
Eles encerraram o caso.

1638
01:32:02,146 --> 01:32:05,217
Foi um... foi um acidente.

1639
01:32:06,185 --> 01:32:07,251
Ela caiu.

1640
01:32:07,252 --> 01:32:08,354
Está... Está tudo acabado.

1641
01:32:09,387 --> 01:32:10,289
O que?

1642
01:32:12,957 --> 01:32:13,961
Por que você não está feliz?

1643
01:32:14,962 --> 01:32:17,297
Bem, o que Malloy pensou
nunca me preocupou.

1644
01:32:22,935 --> 01:32:23,970
O que aconteceu com sua mão?

1645
01:32:25,337 --> 01:32:27,470
Ah, foi estúpido.

1646
01:32:27,472 --> 01:32:29,510
Eu... eu fiquei bêbado e...

1647
01:32:34,345 --> 01:32:36,949
eu entenderia
se você quiser ir embora.

1648
01:32:38,216 --> 01:32:40,287
Bem, isso não é uma grande façanha
de compreensão.

1649
01:32:40,551 --> 01:32:43,222
Ah, Ellen, por favor, eu...
Estou tentando me desculpar.

1650
01:32:43,421 --> 01:32:45,324
Eu não quero um pedido de desculpas.

1651
01:32:47,493 --> 01:32:49,596
O que... O que você quer?

1652
01:32:50,529 --> 01:32:51,430
Quero nossa vida de volta.

1653
01:32:52,631 --> 01:32:54,033
Quero nosso casamento de volta.

1654
01:32:55,667 --> 01:32:57,301
Eu quero todos os segredos
nós ignoramos

1655
01:32:57,302 --> 01:32:59,439
nos últimos cinco anos
ao ar livre.

1656
01:33:11,618 --> 01:33:12,886
Abra.

1657
01:33:13,921 --> 01:33:15,288
O que quer que diga,
de quem quer que seja, basta abri-lo.

1658
01:33:17,288 --> 01:33:18,658
Não há como recomeçar.

1659
01:33:21,359 --> 01:33:22,930
Tentamos isso mudando para cá.

1660
01:33:25,997 --> 01:33:30,636
Só podemos seguir em frente,
juntos ou separados.

1661
01:33:32,203 --> 01:33:33,439
Você não pode mudar
o que você fez,

1662
01:33:34,640 --> 01:33:36,139
não posso mudar o que eu fiquei parado

1663
01:33:36,140 --> 01:33:37,307
e eu vi você fazer escolhas,

1664
01:33:37,310 --> 01:33:38,479
mesmo que você soubesse

1665
01:33:39,511 --> 01:33:41,481
eles poderiam destruir
tudo o que construímos.

1666
01:33:45,185 --> 01:33:46,619
Ellen, o que quer que você decida,

1667
01:33:48,319 --> 01:33:51,091
Eu prometo a você
Eu nunca vou mentir para você novamente.

1668
01:33:52,390 --> 01:33:53,693
Eu sempre irei
te contar a verdade.

1669
01:33:56,627 --> 01:33:57,529
Sim.

1670
01:34:06,439 --> 01:34:07,539
Sempre a verdade...

1671
01:34:10,074 --> 01:34:11,243
não o que você interpreta.

1672
01:34:13,244 --> 01:34:15,480
[música sombria tocando]

1673
01:35:03,494 --> 01:35:05,530
[respiração pesada]

1674
01:35:11,770 --> 01:35:13,338
[música tensa tocando]

1675
01:35:19,177 --> 01:35:20,078
Eu te amo.

1676
01:35:26,519 --> 01:35:28,520
[gemendo]

1677
01:35:32,256 --> 01:35:33,493
[grunhindo]

1678
01:35:40,765 --> 01:35:41,702
[baque]

1679
01:35:44,735 --> 01:35:45,704
Ana?

1680
01:35:47,672 --> 01:35:48,573
Ana?

1681
01:36:00,485 --> 01:36:01,386
Não.

1682
01:36:02,186 --> 01:36:03,088
Ana?

1683
01:36:03,354 --> 01:36:04,756
Ana! Ana!

1684
01:36:06,158 --> 01:36:07,094
Ana!

1685
01:36:11,829 --> 01:36:13,698
Ana. Ana.

1686
01:36:14,399 --> 01:36:15,368
Ana, acorde.

1687
01:36:16,502 --> 01:36:17,805
[música se intensifica]

1688
01:36:19,506 --> 01:36:21,140
Fique longe de mim!

1689
01:36:26,412 --> 01:36:27,314
Ana!

1690
01:36:30,550 --> 01:36:32,319
[batendo]

1691
01:36:35,220 --> 01:36:36,355
[grita]

1692
01:37:23,703 --> 01:37:25,838
[música dramática tocando]

1693
01:37:25,841 --> 01:37:30,841
Legendas por explosivoskull

1694
01:40:16,109 --> 01:40:17,577
[música termina]