0
00:00:12,320 --> 00:00:23,120
„WordFaery“ sub

1
00:00:42,320 --> 00:00:43,120
Aš nenoriu žinoti.

2
00:00:43,720 --> 00:00:47,920
Ant prekystalio atitirpsta vištienos pyragas.
Tėčio nėra namuose, aš einu į terapiją.

3
00:01:47,220 --> 00:01:49,820
Pirma dienos stotelė.
Tik tu ir aš, vaikeli.

4
00:01:57,220 --> 00:01:59,320
Tiesiog... išsirink vietą...

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
Bet kokia sėdynė.

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,420
Tai mano pirmoji diena vidurinėje mokykloje.

7
00:02:08,320 --> 00:02:12,220
Turiu septynis naujus sąsiuvinius, sijoną
Nekenčiu ir pilvo skausmo.

8
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
Sveiki, aš Heather.
Aš čia naujokas.

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
Ar tu?
Atsikraustėme čia šeštadienį.

10
00:02:38,020 --> 00:02:41,120
-Šaunūs batai.
-O, ačiū. Gavau juos išpardavimo metu.

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
Aš turiu galvoje, aš norėjau, kad jie būtų juodi, bet
Nešioju 8 1/2.

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
Ir jie buvo šiek tiek maži, todėl aš turėjau
rasti 9s. Jie turėjo tik 9 rožinės spalvos.

13
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
Bet jie atrodo gerai.

14
00:03:11,420 --> 00:03:12,220
Vardas.

15
00:03:13,420 --> 00:03:15,620
Vardas, pirmakursis.
Jis skirtas metraščiui.

16
00:03:17,420 --> 00:03:19,220
Melinda Sordino.

17
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
Mokyklos taryba nusprendė, kad Trojos arklys
nesiuntė stiprios abstinencijos žinutės.

18
00:03:28,320 --> 00:03:31,220
Taigi dabar mes tapome
Merryweather Hornets.

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,520
Kuo mes turėtume nudžiuginti? 'Mes esame
širšės, raguotos širšės!'?

20
00:04:06,420 --> 00:04:08,920
Turite salės bilietą, jauna panele?
Ateik čia.

21
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Paskubėk, jauna panele!

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
Septynios minutės praėjo malonės laikotarpis.

23
00:04:20,720 --> 00:04:21,620
Vardas.

24
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Neapsunkinkite to.
Vardas!

25
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
Melinda Sordino.

26
00:04:29,420 --> 00:04:30,720
- Pažymėjimas?
-Devintas.

27
00:04:36,420 --> 00:04:40,020
Tai vienas trūkumas, Sordino.
Eik į klasę.

28
00:04:45,320 --> 00:04:50,720
Biologija... yra mokslas apie...

29
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
Ar gerai mokytis...

30
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Gerai

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,420
O labas, brangusis. Ar turite vėlyvą leidimą?

32
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
Tai pirma diena. Tiesiog
netapk to įpročiu.

33
00:05:04,820 --> 00:05:08,120
-O tavo vardas?
-Melinda Sordino.

34
00:05:09,820 --> 00:05:14,620
Gerai, jūsų laboratorijos partneris turi
būk... pažiūrėsim...

35
00:05:17,820 --> 00:05:20,120
O, puikiai!
O tavo vardas?

36
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
Deivis Petrakis.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Mano anglų kalbos mokytojas neturi veido.

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
Aš ją vadinu „Plaukų moterimi“.

39
00:05:42,120 --> 00:05:46,420
Grada Walkancros... iš Belgijos.

40
00:05:47,220 --> 00:05:50,720
Mums taip malonu
ar tu čia Amerikoje.

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
Ji nekalba angliškai.

42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
-Heather Billings.
-Čia.

43
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Rachelė Bruin.

44
00:06:05,720 --> 00:06:09,720
- Rochelle.
Ak, Rochelle. Rochelle.

45
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Rachelė Bruin.
Mano buvęs geriausias draugas.

46
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
O, o klasė? Prašau pasakyti, jei aš

47
00:06:45,020 --> 00:06:50,020
neteisingai ištarti savo pavardę arba
jei turite pageidaujamą slapyvardį.

48
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
911, koks jūsų skubios pagalbos pobūdis?

49
00:08:46,820 --> 00:08:49,620
Sveiki? Laikykis linijos, mes
pabandykite surasti savo vietą.

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
- Reičele, palauk...
-Ar tu išprotėjęs?

51
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Kur Melinda?
Man nerūpi!

52
00:09:07,420 --> 00:09:09,520
Sveiki visi.
Sveiki atvykę į Art.

53
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Vienintelė klasė, kuri tai padarys
išmokyti išgyventi.

54
00:09:13,720 --> 00:09:16,020
Štai kur tu
gali rasti savo sielą.

55
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
Jei išdrįsi.

56
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
Neprašykite, kad parodyčiau
kaip nupiešti veidą.

57
00:09:23,420 --> 00:09:27,220
Paprašykite, kad padėčiau
tu rasi vėją.

58
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
Gerai! Teisingai, tai gerai! Gali
tu man pasakyk ka jauti?

59
00:09:31,820 --> 00:09:32,920
Šiuo metu.

60
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
Gerai, ar kas nors gali pasakyti ką
ar jie iš tikrųjų jaučiasi dabar?

61
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
Ar Algebra tave sujaudina iki ašarų?

62
00:09:48,020 --> 00:09:52,820
Ar daugiau yra skaičių ir žodžių
svarbiau nei vaizdai?

63
00:09:55,220 --> 00:09:57,120
Ar kas nors gali pasakyti, kas tai yra?

64
00:09:57,820 --> 00:10:00,520
A-gaublys?
A-gaublys.

65
00:10:02,020 --> 00:10:06,320
Kokie jums 13, 14 metų? Jūs turite
jau leido jiems išmušti iš jūsų kūrybiškumą?

66
00:10:07,420 --> 00:10:08,920
viskas gerai.

67
00:10:09,520 --> 00:10:15,720
Aš leisdavau savo dukroms tai išmušti
mano studija, kai buvo per drėgna žaisti lauke.

68
00:10:16,120 --> 00:10:20,620
Ir vieną dieną, Jennie
įkišo koją tiesiai per Teksasą ir

69
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
visos JAV,
įgriuvo į jūrą. Matai?

70
00:10:25,920 --> 00:10:33,220
Aš turiu galvoje, tu gali, tu gali, ah,
piešti šlapią snukį kramtantį Aliaską šunį, tiesa?

71
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Aš turiu galvoje, galimybės yra neribotos.

72
00:10:41,220 --> 00:10:46,920
Tai beveik per daug, bet tu
visi yra pakankamai svarbūs, kad tai duotų. Taigi.

73
00:10:49,320 --> 00:10:53,620
Gerai, taigi, štai.
Čia yra popieriaus lapas.

74
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
Puiku. Ir ant to popieriaus lapo
yra žodis.

75
00:10:58,020 --> 00:11:03,220
Jūs praleisite likusią metų dalį
paverčiant tą objektą menu.

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
- Pone Freeman.
-Mm-hmm?

77
00:11:11,320 --> 00:11:16,320
Kai buvau maža, labai bijojau klounų ir aš
nenori atsinaujinti ir turi grįžti į terapiją.

78
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
Taip, baimė yra a
puiki vieta pradėti meną.

79
00:11:30,320 --> 00:11:34,220
Ei! Oho! Jūs tiesiog pasirinkote savo
likimas. Jūs negalite to pakeisti.

80
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
Išmokau piešti medį
kaip antroje klasėje.

81
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
O, tikrai?

82
00:11:45,820 --> 00:11:50,120
Na, tu man parodysi?
Viskas gerai, aš tavęs nevertinsiu.

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
Be komentarų, prašau.

84
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
Tai gana gera pradžia.

85
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
Pažiūrėkime, kaip tai atrodo
metų pabaiga, a?

86
00:12:47,820 --> 00:12:49,620
Tai Melinda Sordino.

87
00:12:51,820 --> 00:12:56,220
Iškvietė policiją. Žinai,
ir visus sumušė...

88
00:12:57,220 --> 00:13:01,120
Žinai, mano drauge? Jūs
pažįsti Džefą, jo brolį?

89
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
Iki pasimatymo rytoj!

90
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
Ar sergate?

91
00:13:42,020 --> 00:13:44,020
Kaip praėjo pirma diena?

92
00:13:45,220 --> 00:13:47,420
-Gerai.
-Pažiūrėk, ką aš gavau parduotuvėje.

93
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
Jums tai nepatinka, mes galime
visada gaukite parduotuvės kreditą.

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Kur megztinis?

95
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Maniau, kad sakei, kad jį galima grąžinti.

96
00:14:23,920 --> 00:14:27,920
Ne, aš jį pardaviau.
Nedėvėkite, nenešiokite. Viskas gerai.

97
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
Na, kodėl tada sakei, kad tai...

98
00:14:44,920 --> 00:14:48,720
Visas tas šūdas, apie kurį girdi per televiziją
bendravimas ir jausmų išreiškimas

99
00:14:49,120 --> 00:14:50,020
yra melas.

100
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Niekam tikrai nerūpi
ką tu turi pasakyti.

101
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
Taigi čia toks planas. Mes prisijungiame
5 klubai, po vieną kiekvienai savaitės dienai.

102
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
Bet ne kaip lotynų klubas. Šaunūs dalykai.

103
00:14:58,120 --> 00:15:01,020
Prie ko nori prisijungti? Ei, gal mes
gali mokyti vaikus pradinėje mokykloje.

104
00:15:00,920 --> 00:15:04,820
O tavo draugai iš
pernai? Ar tu nepažįsti Nicole?

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
Įdomu kiek laiko
užtruktų, kad kas nors pastebėtų

106
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
jei tik nustočiau kalbėti.

107
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
0% kūno riebalų!

108
00:15:12,420 --> 00:15:15,220
Užsiėmiau boulingu
atgal į La Joya. Tai buvo smagu.

109
00:15:16,320 --> 00:15:20,220
Tačiau boulingo klubas čia atrodo
kaip tai tikrai pritraukia reikiamus žmones.

110
00:15:21,820 --> 00:15:25,920
Kabojimas atgal yra labai dažna klaida, devinta
greideriai gamina. Aš turiu galvoje, kad neturėtumėte būti įbauginti.

111
00:15:27,020 --> 00:15:29,920
Palauk, ar gauni
tamsesnis uz mane? Laikykis.

112
00:15:46,720 --> 00:15:51,020
-O žmogau. Jums reikia burnos apsaugos.
-Sporto salė turėtų būti neteisėta.

113
00:15:51,520 --> 00:15:53,020
Tai žemina.

114
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
Ei, ar žinai Mortos klaną? Jie daro visa tai
šaunūs projektai, tokie kaip benamių maitinimas ir kt.

115
00:15:58,220 --> 00:16:02,120
O ir jie rengiasi skirtingomis spalvų schemomis, priklausomai nuo to
sezono metu. Aš turiu galvoje, man netinka rudens tonai.

116
00:16:02,020 --> 00:16:03,920
Ir aš pasakiau, kad galiu dėvėti smėlio spalvos
vietoj oranžinės, bet žinote.

117
00:16:08,820 --> 00:16:11,820
O ne, Sordino.
Priekinė eilė.

118
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Aš atkreipiau dėmesį į tave.

119
00:16:22,920 --> 00:16:26,620
Mes studijuojame Amerikos istoriją
devintą kartą per devynerius metus.

120
00:16:27,620 --> 00:16:31,120
Kiekvienais metais jie sako, kad mes einame
iki pat dabarties

121
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
bet mes visada įstringame
pramonės revoliucija.

122
00:16:34,020 --> 00:16:35,720
Mano šeima...

123
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
buvo šioje šalyje...

124
00:16:38,820 --> 00:16:40,520
daugiau nei 200 metų.

125
00:16:42,220 --> 00:16:43,920
Mes pastatėme šią vietą.

126
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Mes kovojome kiekviename kare.
Nuo pirmo iki paskutinio.

127
00:16:48,420 --> 00:16:50,820
Sumokėjome mokesčius.
Jie balsavo.

128
00:16:51,920 --> 00:16:56,920
Taigi, pasakyk man, kodėl mano
sūnus negali gauti darbo.

129
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
Atvirkštinė diskriminacija.

130
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
Jis norėjo būti ugniagesiu.

131
00:17:08,320 --> 00:17:11,220
Išėjo į darbą

132
00:17:11,520 --> 00:17:12,320
bet jis to nesulaukė.

133
00:17:14,820 --> 00:17:18,520
Tai, ką aš čia siūlau, galbūt, jei mes
uždarė mūsų sienas

134
00:17:18,720 --> 00:17:23,620
1900 m., tada tikri amerikiečiai
gautų nusipelnytus darbus.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
Jaunoji panele.

136
00:17:31,120 --> 00:17:35,820
Manau, kad mes visi esame užsieniečiai ir turėtume
tiesiog grąžinkite šalį vietiniams amerikiečiams.

137
00:17:38,820 --> 00:17:41,420
Dabar mes diskutuojame, ar ne?

138
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
Amerikos indėnai.

139
00:17:47,520 --> 00:17:49,420
Galbūt jūsų sūnus to negavo
darbą, nes jis nebuvo pakankamai geras.

140
00:17:49,720 --> 00:17:53,020
-O gal jis tinginys... o gal vaikinas buvo tiesiog geresnis...
- Stebėkite savo burną, pone.

141
00:17:54,120 --> 00:17:55,620
Tai mano sūnus, apie kurį tu kalbi.

142
00:17:56,220 --> 00:17:58,420
Žinai ką? Užteks diskusijų.

143
00:17:58,820 --> 00:18:00,320
Visi išsiimkite savo knygą.

144
00:18:06,920 --> 00:18:09,020
Pone Petraki, prašau sėsti į vietą.

145
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
Jei klasė diskutuoja, nei bet kuris mokinys
turi teisę sakyti, ką galvoja.

146
00:18:13,020 --> 00:18:15,620
Aš sprendžiu, kas kalbės
čia, pone Petrakis.

147
00:18:17,020 --> 00:18:19,720
Jūs pradėjote diskusiją. Jūs negalite jo tiesiog uždaryti
nes tai ne tavo keliu.

148
00:18:20,720 --> 00:18:24,320
- Stebėk mane! Sėdėkite, pone Petraki.
-Konstitucija nepripažįsta kitokio

149
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
pilietybės lygiais
apie šalyje praleistą laiką.

150
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
Kaip pilietis ir studentas, aš
protestuodamas prieš šios pamokos toną

151
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
kaip rasistas,
netolerantiškas ir ksenofobiškas.

152
00:18:32,920 --> 00:18:36,520
Sėdėk savo užpakalį toje kėdėje,
Ponas Petrakis. Ir stebėk savo burną.

153
00:18:37,520 --> 00:18:41,920
Bandžiau užmegzti šią diskusiją, o tu
žmonės tai paverčia lenktyniniu dalyku.

154
00:18:42,820 --> 00:18:45,720
Sėsk, ponas Petrakis, arba
tu eisi į direktoriaus kabinetą.

155
00:18:57,620 --> 00:19:00,420
Dave'as Petrakis yra mano naujas herojus.

156
00:19:11,220 --> 00:19:13,620
Ei, Račai.

157
00:19:16,620 --> 00:19:17,820
kaip sekasi?

158
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Gerai.

159
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
zinau.

160
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Žiūrėk...

161
00:19:27,820 --> 00:19:29,520
Galvojau, ar galėtume...

162
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
Boni va cheri.

163
00:19:47,520 --> 00:19:52,020
„Mainos studentai yra
griauna mūsų šalį. “

164
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
-Sordino.
- Oi, šviežia mėsa.

165
00:20:02,820 --> 00:20:04,720
- Ką?
-Ar negaliu pasisveikinti?

166
00:20:30,020 --> 00:20:32,420
Atsiprašau, tu tiesiog negali
stovėti čia.

167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Vienišas.

168
00:20:35,020 --> 00:20:36,420
Tu tiesiog per graži.

169
00:20:38,820 --> 00:20:41,720
Aš ne vienas.
Mano draugai yra viduje.

170
00:20:45,020 --> 00:20:48,120
Na... ar norėtum
eiti su manimi šokti?

171
00:20:50,420 --> 00:20:51,720
Žinoma.

172
00:22:26,420 --> 00:22:28,620
Nėra prasmės
kalbu su savo buvusiais draugais.

173
00:22:29,020 --> 00:22:31,820
Mūsų klanas "The Plain Janes"
buvo įsisavintas konkuruojančių grupių.

174
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Nicole bendrauja su juokdariais.
Rachelė atidavė visus „eurus“.

175
00:22:37,420 --> 00:22:40,320
Ivy persveria dvi minias...
gotai ir „mortos“.

176
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
Ir tada aš...

177
00:22:45,320 --> 00:22:47,420
Aš be klano.

178
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
Puiku, Petrakis.
Žiūrėk gyvai, Missy.

179
00:23:12,820 --> 00:23:16,920
Neįmanoma klausytis panelės Kane. Ji
balsas skamba kaip variklis, kuris neapsivers.

180
00:23:18,220 --> 00:23:22,420
- Be to, ji juokiasi iš savo juokelių.
-Gerai, pradedame savo dalinį
genetika ir reprodukcija.

181
00:23:23,220 --> 00:23:26,820
Jei manai, kad tavo
genai atkeliavo iš JC Penny...

182
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
Ak, o ne, šie genai yra
iš tikrųjų kitoks.

183
00:23:31,320 --> 00:23:36,620
Dabar norėsite nusikirpti
obuoliai į keturias...
vaikinai, aš atimsiu balus iš jūsų pažymio...

184
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
ka tu darai?
Mums to reikia.

185
00:24:29,420 --> 00:24:31,920
Heather rado klaną:
"Mortos".

186
00:24:32,420 --> 00:24:34,620
Labai Konektikutas,
labai pasiruošęs.

187
00:24:34,820 --> 00:24:37,220
Įtariu, kad pinigai pakeitė savininkus.

188
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
Man patinka tavo kostiumas.

189
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Taigi, kas jūs, vaikinai?

190
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
– Ar kada nors girdėjote apie 1920-uosius?
-Mes pykstame kalboje.

191
00:24:54,820 --> 00:24:56,620
Andy Evans.
8 valanda.

192
00:24:59,020 --> 00:25:02,120
Em, manau, kad jis tavęs ieško. faktas,
jis jai paskambino vakar vakare.

193
00:25:02,420 --> 00:25:05,520
Tiesą sakant, jis nuostabus.
Ei, ar galėtum man atnešti ledinės arbatos?

194
00:25:09,320 --> 00:25:11,820
-Sveiki, ponios.
-Ei, kas atsitiko?

195
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
-Ar atnešei man taco?
-Žinoma.

196
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Juokauju.

197
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
Ne, imk.

198
00:25:23,020 --> 00:25:26,420
-Kas tai?
-Juokauju.

199
00:25:28,220 --> 00:25:31,920
-Ar atsinešei mano baretę?
- Ak, žinai, aš pamiršau.

200
00:25:31,820 --> 00:25:34,320
Galbūt turėtumėte nešioti jį namuose.

201
00:25:37,220 --> 00:25:39,320
-Manau, kad tau tai atrodo labai seksualu.
-Ačiū.

202
00:25:39,320 --> 00:25:42,520
- Kada tavo tėvai šįvakar grįžta namo?
Maždaug 6.

203
00:25:53,320 --> 00:25:57,420
- Kas su ja?
-Ji keistuolė, kuriai reikia lazdelės.

204
00:25:57,420 --> 00:25:58,620
-... ir gyvenimas.

205
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
-Aš nenoriu, kad ji daugiau valgytų su mumis.
- Puiku, Siobhan.

206
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
Ką gi, mes ne socialiniai darbuotojai.

207
00:26:04,720 --> 00:26:07,420
- Mergina turi problemų.
-Taip, kas ne?

208
00:26:21,020 --> 00:26:23,120
Ei, tu esi medis.

209
00:26:24,420 --> 00:26:27,420
Jei norite, čia galite valgyti pietus.
Tai prieštarauja mokyklos taisyklėms, bet

210
00:26:27,420 --> 00:26:28,720
Aš esu maištininkas, todėl...

211
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
Štai jums.

212
00:26:48,320 --> 00:26:58,120
Tai ne padėkliukas. Gerai, taisyklė tokia, kad jei
tu būsi čia, turi dirbti. Taigi.

213
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Pasirinkite savo ginklą.
Daryk ką nors, bet ką.

214
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
Ei, ar tai tave įkvepia?

215
00:27:09,220 --> 00:27:10,020
Ne?

216
00:27:29,220 --> 00:27:31,520
Vadinasi, šįvakar imsitės gudrybės?

217
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
Nr.

218
00:27:36,820 --> 00:27:38,920
Ak, nemėgsti saldainių?

219
00:27:41,220 --> 00:27:43,920
-Aš per senas.
-O, teisingai.

220
00:27:46,920 --> 00:27:49,720
Taip, aš turiu vaikų, taigi...

221
00:27:50,220 --> 00:27:52,020
Spėju, kad niekada nesulauksiu
per sena, tiesa?

222
00:28:07,520 --> 00:28:11,420
-Pernai buvome raganos.
- Kas yra "mes"?

223
00:28:15,520 --> 00:28:18,020
Mano buvę geriausi draugai.

224
00:28:33,520 --> 00:28:36,220
ka tu darai?
Nr.

225
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
Turite duoti dalykams galimybę.

226
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
Užmerkite akis.

227
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
Tiesiog padarykite tai.
Aš esu mokytojas.

228
00:29:07,220 --> 00:29:10,820
Ar galite pavaizduoti medį?
Bet koks medis.

229
00:29:17,520 --> 00:29:19,420
Štai ir yra.

230
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
Jis sudegintas jūsų tinklainėje.

231
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
Tu supratai.

232
00:29:28,920 --> 00:29:30,020
Padaryk tai.

233
00:30:05,620 --> 00:30:08,020
Dave'as Petrakis pakvietė mane
atlikti namų darbų laboratorijoje.

234
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
Aš pasakiau, kad ne.

235
00:30:10,720 --> 00:30:12,420
Ne, ačiū.
Aš tiesiog... aš negaliu.

236
00:30:28,120 --> 00:30:29,220
O Dieve mano.

237
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
Aš sukau
į „Plaukų moterį“.

238
00:30:43,120 --> 00:30:46,620
O, po velnių!
Kalakutiena.

239
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
-Gal turėtume tiesiog nusipirkti picos.
-Ne.

240
00:30:59,720 --> 00:31:00,820
Tai Padėkos diena.

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
Reikia tik atšildyti.

242
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Kaip jai sekasi?

243
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
Tai Padėkos diena.

244
00:31:27,720 --> 00:31:29,520
Ei, nori spurgų?

245
00:31:46,020 --> 00:31:47,220
kaip mokykloje?

246
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
gerai.

247
00:32:01,820 --> 00:32:03,320
Ar tu jį verdate?

248
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
Jis per didelis
įdėti į mikrobangų krosnelę.

249
00:32:21,720 --> 00:32:23,220
Jis nemano, kad jis ištirps.

250
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
Ne! Ne tu, Tedai.

251
00:32:34,620 --> 00:32:41,420
-Galime nuplauti.
-Pasakyk Julie, kad papildytų dirbtinius varpelius ir paimtų
ženklas pro langą, gerai?

252
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
-Ne, jie žalioje dėžutėje prie registro...
-Atsiprašau.

253
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
Mel, pažiūrėk, ar yra bulvių
ten.

254
00:32:52,620 --> 00:32:55,020
Ar galime tai tiesiog pamiršti?

255
00:32:55,520 --> 00:32:59,520
Žinai, aš turiu a
parduotuvėje ištiko krizė.

256
00:33:00,120 --> 00:33:02,020
Eisime vakarieniauti, gerai?

257
00:33:02,720 --> 00:33:05,820
Mano skanėstas.

258
00:33:35,720 --> 00:33:37,620
Ei, Danai, geras dalykas.

259
00:33:39,220 --> 00:33:44,520
Taip, tu dega, Melinda!
Taip! Tu esi paukštis.

260
00:33:45,020 --> 00:33:49,020
Ei, paaukok save
atsisakyti šeimos vertybių

261
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
ir konservuotų jamsų.
Tai nuostabu!

262
00:33:52,120 --> 00:33:53,820
Bet toliau galvok medį.

263
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Ar žinai, ką aš galvoju?

264
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
Daugiau klijų.

265
00:34:01,520 --> 00:34:04,420
F minusas.
Juokauju.

266
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Kur medis?

267
00:34:18,420 --> 00:34:20,020
Tai malkos.

268
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
Gauti?

269
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
Jūs galite padaryti geriau nei tai.

270
00:34:55,020 --> 00:34:59,120
Tai baisu! Lyg keistu būdu.
Ne klounas-baisus.

271
00:35:00,220 --> 00:35:02,020
Kaip man tai pasakyti?

272
00:35:02,820 --> 00:35:05,020
Lyg nenorėtum
per ilgai į tai žiūrėti.

273
00:35:08,620 --> 00:35:10,220
Puikiai.

274
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
Tai puiku.

275
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
Ką tai tau sako?

276
00:35:20,120 --> 00:35:21,820
Ar nori, kad papasakočiau, ką matau?

277
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Gerai.

278
00:35:26,420 --> 00:35:31,720
Matau merginą, užkluptą
sugadintų atostogų likučiai.

279
00:35:34,320 --> 00:35:38,020
Jos mėsa, nuskinta, diena iš dienos.

280
00:35:39,620 --> 00:35:45,820
Palmė gali būti kaip sudužusi svajonė.
Nežinau, tai tikrai turi prasmę.

281
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
Daug skausmo.

282
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
Tai gerai.

283
00:35:51,420 --> 00:35:52,920
Geras darbas, Mel.

284
00:35:57,420 --> 00:36:00,320
Koridoriuje nėra bučiavimosi.

285
00:36:03,820 --> 00:36:06,520
Ei, ateik su manimi į linksmybių mitingą.
Atsinešiau papildomų pomponų. Nagi!

286
00:36:22,220 --> 00:36:25,520
Ei! Aš pažįstu šiuos vyrukus.
Jie yra laikraštyje.

287
00:36:28,420 --> 00:36:33,320
Tai Melinda Sordino. Ji buvo
man labai malonu, kai pirmą kartą čia atvykau.

288
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
-Tu Melinda Sordino?
-Taip.

289
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Ar ne tu skambinai
policininkai Carlo Ryderio vakarėlyje?

290
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Mano brolis tuo metu buvo suimtas
vakarėlis. Dėl to buvo atleistas.

291
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
negaliu patikėti.

292
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Ką?

293
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
-Nesvarbu.
- Ką?

294
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
-Nesvarbu.
- Ką? Negalite sakyti „nesvarbu“!

295
00:38:52,520 --> 00:38:54,620
Eime pasivažinėti.

296
00:38:57,220 --> 00:38:58,720
Nagi, eime.

297
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
Galbūt turėčiau pasakyti savo draugams!

298
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Pasakykite savo draugams
tu su manimi.

299
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
-Gerai?
-Taip.

300
00:39:22,320 --> 00:39:23,820
Tu nori?

301
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
Nori ką?

302
00:39:32,620 --> 00:39:36,120
Išleisk mane. Leisk man pasikalbėti su draugais.

303
00:39:41,320 --> 00:39:42,620
Nr.

304
00:39:45,620 --> 00:39:48,320
Sustok.
Nr.

305
00:39:51,220 --> 00:39:52,920
Nr.

306
00:39:56,120 --> 00:39:57,420
Ne, ne, ne.

307
00:40:08,020 --> 00:40:10,420
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.

308
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
Viskas gerai.
Dabar viskas baigta, gerai.

309
00:40:15,820 --> 00:40:17,120
Gerai.

310
00:40:17,420 --> 00:40:23,820
Bogeyman dingo. Jis nuėjo į dešinę
į tą pusę. Viskas gerai. Tau gerai dabar?

311
00:40:26,820 --> 00:40:28,420
Nr.

312
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
O, mieloji.

313
00:40:33,020 --> 00:40:35,320
Žinau, kad taip buvo
sunkūs metai tau.

314
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
Aš taip.

315
00:40:38,420 --> 00:40:41,220
Aš tikrai galvojau apie tave ir Reičelę
ketino sutvarkyti reikalus.

316
00:40:43,520 --> 00:40:47,020
Žinai, kartais žmonės tiesiog...
čiulpia.

317
00:40:48,120 --> 00:40:54,020
Bet dabar jūs turite patraukti save
pasiimk už batų dirželių ir tęsk.

318
00:40:56,920 --> 00:41:01,320
Tu net neprisiminsi
bet kurį iš šių dalykų per 5 metus. prisiekiu.

319
00:41:04,620 --> 00:41:08,320
Nagi. Šį vakarą grįšiu namo anksti.
Galima išsinuomoti filmą.

320
00:41:09,020 --> 00:41:10,220
Taip?

321
00:41:25,520 --> 00:41:28,420
Šiandien yra karjeros diena.

322
00:41:38,520 --> 00:41:45,320
Ar aš: a) pagalbininkas b) darytojas
c) planuotojas d) svajotojas?

323
00:42:06,920 --> 00:42:13,720
Kiekvienas žodis, kurį parašė Hawthorne; kiekvienas kablelis, kiekvienas  
pastraipos pertrauka, tai buvo padaryta tyčia.

324
00:42:14,420 --> 00:42:19,720
Mūsų darbas – stengtis ir
išsiaiškinti, ką jis iš tikrųjų nori pasakyti.

325
00:42:20,120 --> 00:42:24,420
Kodėl jis negalėjo tiesiog pasakyti, ką norėjo pasakyti?
Ar jie prisegtų raudoną raidę ant jo krūtinės?

326
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
- Kalbant tiesiai šviesiai...
- Namas...

327
00:42:27,820 --> 00:42:31,920
su stiklo gabalais sienose...

328
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
Tai ko simbolis?

329
00:42:38,320 --> 00:42:43,420
Tai atspindėtų, blizgėtų.

330
00:42:44,020 --> 00:42:45,720
Nagi, žmonės...

331
00:42:46,120 --> 00:42:49,420
Namas simbolizuoja?

332
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Taip.

333
00:42:52,420 --> 00:42:54,920
Iš kur tu žinai, ką jis norėjo pasakyti?

334
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
Aš turiu galvoje, tu gali tiesiog sugalvoti visa tai.
Tai tik istorija.

335
00:42:58,120 --> 00:42:59,620
Tai Hawthorne.

336
00:43:00,120 --> 00:43:05,120
Vienas didžiausių Amerikos romanistų.
Ir tai neturi jokio skirtumo...

337
00:43:06,120 --> 00:43:09,220
bet aš parašiau savo
disertacija apie Hawthorne.

338
00:43:10,820 --> 00:43:13,420
Gerai, bet...

339
00:43:13,620 --> 00:43:17,120
Maniau, kad visi turime turėti savo nuomonę
čia. Turiu galvoje, tai gera istorija, ypač...

340
00:43:17,020 --> 00:43:20,020
kai Hester ir tas vaikinas įsimyli.
Bet aš nelabai tikiu simbolika.

341
00:43:20,820 --> 00:43:22,920
Aš turiu galvoje, jūs galite tiesiog sugalvoti visa tai.

342
00:43:29,520 --> 00:43:31,020
Gerai, klasė.

343
00:43:31,620 --> 00:43:35,220
Noriu, kad jūs visi parašytumėte 500 žodžių esė...

344
00:43:36,120 --> 00:43:37,220
apie simboliką.

345
00:43:38,420 --> 00:43:39,320
Ir tada...

346
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
Vargšė „Plaukų moteris“.

347
00:43:42,620 --> 00:43:43,820
įjunkite jį.

348
00:43:44,320 --> 00:43:48,420
Tikiuosi, jie atsiųs ją į konferenciją ar pan.
Esu pasiruošęs padėti susimokėti už pokalbį.

349
00:44:00,720 --> 00:44:02,420
Manau, jūs visi esate blogi mokiniai.

350
00:44:02,520 --> 00:44:07,420
Nes, matyt, per daug atidaviau
Paskutinis A trimestras.

351
00:44:09,720 --> 00:44:11,820
Ar čia kas nors yra
ko nors išmoko?

352
00:44:14,820 --> 00:44:19,620
Jie sumažino mano biudžetą per pusę, nes
menas nėra svarbus, žr.

353
00:44:19,520 --> 00:44:22,420
Ir tada aš būsiu perdarytas
už pažymių infliaciją?

354
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Atsiprašau.

355
00:44:34,620 --> 00:44:35,720
Grįžk į darbą.

356
00:44:45,520 --> 00:44:46,820
ponas Freemanas.

357
00:45:02,220 --> 00:45:03,720
Gebenė.

358
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
Ar nuvestumėte ją pas slaugytoją, prašau?

359
00:45:07,620 --> 00:45:09,420
Laikykis.

360
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
- Tau viskas gerai?
-Taip, man viskas gerai.

361
00:45:19,020 --> 00:45:21,620
Ivy elgiasi gražiai.

362
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Pasakyk ką nors.

363
00:45:24,920 --> 00:45:27,020
Mano gerklė išdžiūvo.

364
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
Skauda.

365
00:45:31,920 --> 00:45:34,720
Tai yra tas, kurį, manau, naudosiu.
Tai tarsi... Tikrai, kaip...

366
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
Heather gavo modelio darbą
prekybos centro universalinėje parduotuvėje.

367
00:45:38,420 --> 00:45:40,320
Tai atsiperka pagrindiniais „Martos“ taškais.

368
00:45:41,020 --> 00:45:46,420
Tai taip šlykštu, aš nežinau kodėl. Ir tada
kaip ta? Tiesiog atrodė, ką aš galvojau?

369
00:45:48,620 --> 00:45:50,020
Nori pradėti?

370
00:45:50,320 --> 00:45:55,620
Dabar atminkite, kad mes tik žvilgtelime
šiandien viduje. Nieko nepašalinkite.

371
00:45:56,020 --> 00:45:58,320
Labai sunku jį grąžinti.

372
00:46:01,020 --> 00:46:02,720
Ar tikrai norite tai padaryti?

373
00:46:07,320 --> 00:46:08,620
Ar nori, kad padaryčiau?

374
00:46:09,720 --> 00:46:10,920
Ne, supratau.

375
00:46:14,620 --> 00:46:17,420
Tai viena švari linija viduryje.
Kaip užtrauktukas.

376
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
Melinda.

377
00:46:33,820 --> 00:46:34,920
Sveiki?

378
00:46:35,220 --> 00:46:40,120
Ar galite skaičiuoti atgal nuo 10?
Kas yra JAV prezidentas?

379
00:46:41,520 --> 00:46:42,820
Nagi, atmerk akis.

380
00:46:44,420 --> 00:46:46,920
O dieve.
Deivai, nemušk jos!

381
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
Tai ką tu turi daryti.
Mano tėtis yra gydytojas.

382
00:46:49,220 --> 00:46:50,120
Melinda.

383
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
Kas yra Teksaso gubernatorius?

384
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
Tai gražu.

385
00:47:07,420 --> 00:47:09,520
Jūs negalite suklysti su klasikiniu "V".

386
00:47:13,420 --> 00:47:16,120
Oho, tai puiku! Jūs neturėtumėte
nors išleido tiek daug pinigų.

387
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
Viskas gerai, aš norėjau.

388
00:47:18,320 --> 00:47:21,320
Taip viso nenukraujuosite
ant vonios grindų, mieloji.

389
00:47:23,020 --> 00:47:26,820
Ir tai jums.
Pirmiausia atidarykite didįjį.

390
00:47:33,420 --> 00:47:37,620
Tai tavo kambariui.
Tai padės jums užmigti.

391
00:47:48,420 --> 00:47:50,420
O, mes pastebėjome, kad tu esi
piešimas, taigi...

392
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
Tikiuosi, kad gavome tinkamą rūšį.

393
00:48:07,020 --> 00:48:09,620
Jūs žinote, kad šis daiktas turi miego signalą.

394
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
-Nežinau ką reiškia quadra surf?
Kaip manote, kas tai yra?
-Manau, tai reiškia, kad naršote keliais keturračiais.

395
00:48:18,320 --> 00:48:20,220
Ausinių lizdas.

396
00:48:20,520 --> 00:48:22,820
Priekiniai ir galiniai a/v lizdai.

397
00:48:23,220 --> 00:48:26,220
Ar jo skersmuo 19 colių
ar aukštai?

398
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Visur 19.

399
00:49:16,220 --> 00:49:17,520
Aš nekenčiu žiemos.

400
00:49:17,920 --> 00:49:20,620
Aš gyvenau Vidurio Vakaruose
visą gyvenimą ir nekenčiu žiemos.

401
00:49:21,820 --> 00:49:23,720
Prasideda per anksti ir
tai baigiasi per vėlai.

402
00:49:25,020 --> 00:49:27,120
Kodėl ne visi
tiesiog persikelti į Floridą?

403
00:49:44,720 --> 00:49:46,520
Linksmų orų mokinių dėmesiui:

404
00:49:46,820 --> 00:49:51,220
Galutinė įskaita paskelbta.
Bitės: 35, ledkalniai: 17.

405
00:49:51,220 --> 00:49:56,220
„Hilltopers“: 6, „Wombats“: 84.

406
00:49:56,620 --> 00:50:00,020
Dabar būsime namais:
„Linksmų orų vombatai“.

407
00:50:00,820 --> 00:50:02,520
Kas yra vombatas?

408
00:50:02,420 --> 00:50:07,520
Tiems iš jūsų, kurie nebalsavote, galbūt jūs
šiandien išmokau vertingą pamoką apie demokratiją.

409
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
Ei, Melinda.

410
00:50:13,020 --> 00:50:16,220
Ar per pietus galime turėti nuoširdų?
Tai savotiškai svarbu.

411
00:50:16,520 --> 00:50:18,420
- Taip, žinoma.
-Gerai, puiku.

412
00:50:28,020 --> 00:50:29,720
Tai tikrai nepatogu.

413
00:50:30,120 --> 00:50:32,720
Nesvarbu ką...

414
00:50:33,320 --> 00:50:34,020
Oi, nenoriu to sakyti.

415
00:50:35,420 --> 00:50:38,320
Aš turiu galvoje, mes tarsi susiporavome
mokyklos pradžioje.

416
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
Kai buvau nauja ir
nieko nepažinojo.

417
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
Ir tai buvo tikrai labai miela iš jūsų pusės.

418
00:50:43,320 --> 00:50:44,120
Bet...

419
00:50:44,820 --> 00:50:47,720
Manau, laikas mums abiems
pripažinti vienas kitam tai

420
00:50:47,620 --> 00:50:49,520
mes tiesiog labai skirtingi žmonės.

421
00:50:50,920 --> 00:50:53,720
Aš turiu galvoje, aš turiu savo 
modeliuoti ir man patinka apsipirkti.

422
00:50:53,620 --> 00:50:54,620
Man patinka apsipirkti.

423
00:50:56,420 --> 00:50:59,120
Tau niekas nepatinka. Tu esi
labiausiai prislėgtas žmogus, kurį aš kada nors sutikau

424
00:50:59,020 --> 00:51:00,620
Ir atsiprašau, kad taip sakau, bet...

425
00:51:01,420 --> 00:51:03,420
Manau, kad tau reikia
profesionali pagalba.

426
00:51:10,120 --> 00:51:13,620
Taigi, tu mane pribloški, nes
Ar aš šiek tiek prislėgtas?

427
00:51:14,120 --> 00:51:16,720
Kai įveiksite šį „gyvenimas keblus“ etapą,

428
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
Esu tikras, kad daugelis žmonių tai padarys
nori būti tavo draugu.

429
00:51:20,420 --> 00:51:24,220
Bet kol kas nemanau
turėtume papietauti kartu.

430
00:51:32,220 --> 00:51:34,820
Žiūrėk, man reikia būti vienam. Ir aš
džiaugiuosi, kad esi toks entuziastingas, bet...

431
00:51:34,820 --> 00:51:35,920
Man tik reikia vietos.

432
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
- Kelkis ir spindėk, Melinda.
-Šį rytą atėjo jūsų ataskaita.

433
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
Aš tai pasakysiu tik vieną kartą.
Turite pakelti tuos pažymius.

434
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
- Aukštyn.
- Aš tai sutvarkysiu, gerai?

435
00:51:51,920 --> 00:51:54,920
Mieloji, mes tik norime, kad tu to padarytum
darykite viską, ką galite, ir mes tai žinome

436
00:51:54,920 --> 00:51:56,720
tavo geriausia yra daug geriau
nei tai, gerai?

437
00:51:57,120 --> 00:52:00,820
Kas atsitiko su socialinėmis studijomis?
Šis ponas Kaklas davė jums „D“.

438
00:52:01,220 --> 00:52:04,720
Norime, kad paklaustumėte
Kaklas, kaip galite pakelti savo pažymį.

439
00:52:05,420 --> 00:52:08,220
Tai tau neatrodys gerai
paraiška į koledžą, mieloji.

440
00:52:08,520 --> 00:52:11,220
-Turėjau eiti į valstybę.
-Ji žino.

441
00:52:12,120 --> 00:52:14,720
Tu eisi šiandien,
ar ne, mieloji?

442
00:52:41,420 --> 00:52:42,720
Atleiskite, pone.

443
00:52:43,920 --> 00:52:46,420
Man buvo įdomu, ar...

444
00:52:48,320 --> 00:52:51,020
aš buvau...
- Nagi, Sordino, išspjauk.

445
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
Turite išmokti skelbti,
antraip niekas neklausys.

446
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
Galvojau, ar yra
kaip galėčiau pakelti pažymį?

447
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
Tėvai gavo pažymą, tiesa?

448
00:53:04,720 --> 00:53:08,220
Ne, aš tiesiog norėjau.

449
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
Kodėl turėčiau duoti
tau tokia galimybė?

450
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
Visi nusipelnė
antras šansas.

451
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
Noriu pasakyti, ar ne taip pasakė Jėzus?

452
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
Ar tu protingas su manimi?

453
00:53:24,420 --> 00:53:30,220
Gerai, jaučiuosi dosni, tik todėl, kad to nedarau
nori pamatyti savo veidą vasaros mokykloje.

454
00:53:31,220 --> 00:53:35,420
Parašyk man ataskaitą apie a
kultūros įtaka amžių sandūroje.

455
00:53:37,920 --> 00:53:39,720
Ir geriau būti gerai.

456
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
Taip ir bus.

457
00:53:48,220 --> 00:53:50,020
Parašysiu apie sufražistes.

458
00:53:50,720 --> 00:53:54,220
Prieš jiems atvykstant,
su moterimis buvo elgiamasi kaip su šunimis.

459
00:54:26,720 --> 00:54:30,720
Norėdami gauti kreditą, turite
pristatyti jį žodžiu.

460
00:54:31,420 --> 00:54:34,220
Rytoj, pamokų pradžioje.

461
00:54:55,520 --> 00:54:58,820
-Gal gali man kuo nors padėti?
- Taip, žinoma. Kas vyksta?

462
00:55:09,620 --> 00:55:11,920
Sordino?

463
00:55:16,920 --> 00:55:19,920
- Ponas Patrukas.
-Sufražistės kovojo už savo teisę kalbėti.

464
00:55:20,620 --> 00:55:23,820
Jie buvo užpulti, suimti
ir įmestas į kalėjimą už tai, kad išdrįso tai padaryti

465
00:55:23,720 --> 00:55:24,820
ką jie norėjo padaryti.

466
00:55:25,820 --> 00:55:28,420
Kaip ir jie, Melinda nori
stovėti už tai, kuo ji tiki.

467
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
Kad niekas neturėtų būti
priverstas sakyti kalbas.

468
00:55:31,020 --> 00:55:33,520
-Kas tai?
-Melinda turėjo pristatyti savo ataskaitą...

469
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
į klasę kaip užduoties dalį.
Ji padarė kopijas, kurias gali skaityti visi.

470
00:55:36,820 --> 00:55:37,520
O ne tu ne.

471
00:55:38,020 --> 00:55:41,720
Kai sakau oralinis, turiu omenyje
žodžiu. Dabar tu, sėsk!

472
00:55:42,620 --> 00:55:46,320
O tu, perskaityk tą ataskaitą.
Atidaryk burną, Sordino.

473
00:55:46,620 --> 00:55:47,920
Atidaryk savo prakeiktą burną.

474
00:55:55,620 --> 00:55:58,920
Man labai pabodo tavo požiūris.

475
00:56:03,120 --> 00:56:05,520
Pamiršau sufražistes
buvo nuvežti į kalėjimą.

476
00:56:05,920 --> 00:56:07,320
Duh.

477
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
na..

478
00:56:13,020 --> 00:56:15,620
O, dėl Dievo meilės,
atidaryk burną, Melinda.

479
00:56:16,220 --> 00:56:19,220
-Tai vaikiška, mieloji.
-Nežinau, kodėl ji su mumis taip elgiasi.

480
00:56:19,820 --> 00:56:21,920
Mes nesitraukiame prieš tave,
mes čia, kad padėtume.

481
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Pradėkime nuo pažymių.

482
00:56:24,120 --> 00:56:26,520
- Ne to mes iš tavęs tikimės, Melisa.
-Melinda.

483
00:56:26,820 --> 00:56:28,320
Praėjusiais metais
buvai tiesus B studentas.

484
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
Jokio elgesio
problemų, keletas nebuvimų.

485
00:56:32,320 --> 00:56:33,620
Ką tu turi pasakyti?

486
00:56:36,620 --> 00:56:39,320
Ji nebyli. Ji nebyli.
Ji nieko nesako.

487
00:56:40,920 --> 00:56:43,720
Manau, kad mums reikia ištirti
vaidina šeimos dinamika.

488
00:56:43,920 --> 00:56:46,920
Žinau tik tai, kad pernai turėjau a
miela, mylinti mergaitė, ir dabar ji yra

489
00:56:46,920 --> 00:56:48,820
nuleisdama savo pažymius į tualetą.

490
00:56:49,420 --> 00:56:53,220
Ką jūs, žmonės, jai padarėte? aš žaidžiu
golfas su mokyklos tarybos pirmininku.

491
00:56:53,120 --> 00:56:55,720
-Ar tu tai žinojai? Ar žinojai tai?
- Niekam nerūpi, su kuo tu žaidi golfą.

492
00:56:56,220 --> 00:57:01,920
Ar galiu visiems priminti
kad mums reikia, numeris vienas: nuraminti

493
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
numeris du:
būk atviras,

494
00:57:04,520 --> 00:57:07,220
ir numeris trys:
nesmerk.

495
00:57:07,720 --> 00:57:08,720
kiek tau metu?

496
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Klausyk.

497
00:57:14,820 --> 00:57:18,620
Sufražistės norėjo kalbėti.
Jūs negalite kalbėti už savo teises

498
00:57:18,520 --> 00:57:19,420
ir tylėk.

499
00:57:21,520 --> 00:57:22,920
Pagalvojau, ką tu padarei
buvo šaunu...

500
00:57:24,620 --> 00:57:26,720
bet tu negali pakeisti
nebent pasikalbėsi.

501
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
Ar skaitote viską
tavo draugai taip?

502
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Tik tuos, kurie man patinka.

503
00:57:35,220 --> 00:57:36,620
Turi eiti.

504
00:57:45,620 --> 00:57:48,120
Oho! Melinda, tu gražiai atrodai.

505
00:58:07,520 --> 00:58:11,320
„Ačiū už supratingumą.
Tu pats mieliausias! Viržiai. “

506
00:58:25,320 --> 00:58:28,720
Sveiki, klase.
Atsiprašau, kad pavėlavau. Aš... vėlavau.

507
00:58:32,720 --> 00:58:35,620
Įvyko nelaimė
ir aš turėjau pasivažinėti.

508
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
Andy.

509
00:58:55,520 --> 00:58:56,420
Gerai.

510
00:58:57,420 --> 00:58:58,220
Tai malonu.

511
00:59:21,020 --> 00:59:23,220
Reikia aplankyti protą
iš „Didžiojo“.

512
00:59:27,120 --> 00:59:28,820
Pikasas.

513
00:59:29,820 --> 00:59:31,020
Pikasas.

514
00:59:31,520 --> 00:59:33,020
Kas matė tiesą.

515
00:59:34,920 --> 00:59:36,020
Kas piešė tiesą.

516
00:59:37,720 --> 00:59:39,420
Ir nuplėšė nuo žemės...

517
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
Su dviem piktomis rankomis.

518
01:00:02,420 --> 01:00:03,720
Atsiprašau.

519
01:00:08,120 --> 01:00:10,020
Tai „Naktis Venecijoje“.

520
01:00:12,320 --> 01:00:15,520
Tai yra spalva
buhalterio siela.

521
01:00:16,320 --> 01:00:22,020
Meilė atmesta.
Tai... aš kažkada...

522
01:00:22,520 --> 01:00:26,820
užaugo pelėsis ant apelsino
ši spalva, kai gyvenau Bostone.

523
01:00:28,420 --> 01:00:29,220
ir uh...

524
01:00:29,520 --> 01:00:32,920
Tai įvairūs prisiminimai
mokyklos tarybos.

525
01:00:36,020 --> 01:00:40,720
Žiūrėk, jei tave kažkas valgo, tu
reikia rasti būdą, kaip juo pasinaudoti.

526
01:01:12,020 --> 01:01:13,720
Tai savotiškai
tamsu čia.

527
01:01:21,920 --> 01:01:24,320
Ar matėte Rochelle?

528
01:01:24,920 --> 01:01:27,620
Bruin?

529
01:01:28,820 --> 01:01:30,720
Ji turėjo su manimi susitikti.

530
01:01:35,020 --> 01:01:36,320
Sveiki?

531
01:01:37,720 --> 01:01:39,120
Ar kas nors namie?
Ar tu kurčias?

532
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Aš tik galvojau, kad...

533
01:01:52,120 --> 01:01:54,920
Andy, aš ieškojau
tau kokį pusvalandį.

534
01:01:57,020 --> 01:01:58,820
- Rochelle.
-Klaidžiojau koridoriais aukštyn ir žemyn...

535
01:01:58,820 --> 01:02:01,020
-Aš tik paklausiau tavo draugo, kur tu esi.
-Ji ne mano draugė.

536
01:02:01,020 --> 01:02:02,620
- Maniau, kad ji tavo draugė, gerai?
- Ne, ji ne.

537
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
-Kodėl tu jos klausei?
-Aš tavęs ieškojau.

538
01:02:04,820 --> 01:02:06,520
Kodėl nelaukei...

539
01:02:06,620 --> 01:02:08,820
Tiesiog užsičiaupk, gerai?

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,620
Aš ieškojau tavęs, gerai?

541
01:02:12,620 --> 01:02:14,520
-Andy.
-Tai Valentino diena. gerai?

542
01:02:49,920 --> 01:02:53,320
Atėjo laikas psichikos sveikatos dienai.
Taigi konjuguokite tai:

543
01:02:53,620 --> 01:02:57,420
Aš sumažinau klasę, tu pjauk
klasė, jis/ji/ji sumažina klasę.

544
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
Turbūt turėčiau kam nors pasakyti.
Tik bet kas.

545
01:03:48,420 --> 01:03:49,720
Baik tai.

546
01:03:50,320 --> 01:03:51,420
Išskleisk tai.

547
01:05:24,320 --> 01:05:26,620
Namuose sunku užmigti.

548
01:05:27,020 --> 01:05:30,220
Kiek laiko užtruks slaugytojai
suprasti, kad aš čia nepriklauso?

549
01:05:32,220 --> 01:05:34,420
Ar jie man leistų
pailseti kelias dienas?

550
01:06:47,620 --> 01:06:48,820
Taip atsitiko.

551
01:06:49,320 --> 01:06:51,920
Nėra to išvengti.
Nepamiršti.

552
01:07:37,620 --> 01:07:40,120
Mellie, yra draugas
čia tave pamatyti.

553
01:07:45,520 --> 01:07:48,520
Nekenčiu būti „Marta“.
Tu buvai labai teisus, kad neprisijungei.

554
01:07:48,520 --> 01:07:49,920
Aš turiu galvoje, viskas, ką aš esu, buvo jų mažasis vergas.

555
01:07:50,720 --> 01:07:54,120
Gerai, tai turėjo būti aš ir Megan Shevan
papuošti „Holiday Inn“ išleistuvėms,

556
01:07:54,420 --> 01:07:57,120
o dabar Megan Shevan negali to padaryti.
Ir aš visiškai pakliuvau.

557
01:07:58,120 --> 01:08:01,220
Mel, tu turi man padėti. Jie turi keletą
pardavimų susitikimas ten iki 3.

558
01:08:01,120 --> 01:08:03,120
Bet tada jie leis mums pradėti.
Žinau, kad galime tai padaryti.

559
01:08:04,020 --> 01:08:07,120
Tu toks puikus.
Aš tau skolingas daug laiko.

560
01:08:08,420 --> 01:08:10,520
O jei aš tau padėsiu
iš naujo papuošti savo kambarį?

561
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
Žinau, graži jūros putų žalia.

562
01:08:14,920 --> 01:08:17,920
-Ne.
-Gerai, arba kažkas turtingo, pavyzdžiui...

563
01:08:18,120 --> 01:08:18,920
pavyzdžiui, baklažanai.

564
01:08:20,420 --> 01:08:21,220
Nr.

565
01:08:21,820 --> 01:08:22,920
Aš turiu galvoje...

566
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
-Aš tau nepadėsiu.
-Bet tu turi.

567
01:08:26,720 --> 01:08:28,120
-Ne, aš ne.
-Bet...

568
01:08:28,520 --> 01:08:29,320
Kodėl?

569
01:08:29,620 --> 01:08:32,520
Nes aš buvau tau malonus
mokyklos pradžioje,

570
01:08:32,920 --> 01:08:35,020
kai net nedariau
kaip tu.

571
01:08:35,820 --> 01:08:37,820
Ir tu mane sužavėjai.

572
01:08:39,020 --> 01:08:41,720
Nes tu esi a
egocentriškas socialinis alpinistas.

573
01:08:42,420 --> 01:08:44,520
Ir žinai ką?
Aš žinau, ką noriu padaryti savo kambaryje.

574
01:08:45,120 --> 01:08:46,920
Ir tai nėra susiję su baklažanais.

575
01:08:49,620 --> 01:08:51,420
Manau, turėtum eiti.

576
01:09:59,920 --> 01:10:01,420
Kodėl turėčiau jaudintis
apie Reičelę?

577
01:10:02,620 --> 01:10:04,920
Tai jai pakenks.

578
01:10:05,420 --> 01:10:06,920
Buvome geriausi draugai
devynerius metus.

579
01:10:07,420 --> 01:10:08,820
Tai kažką reiškia.

580
01:10:09,620 --> 01:10:11,320
Ji išdavikas.

581
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
-Ir ragana.
-Ji nežino, kas atsitiko.

582
01:10:14,420 --> 01:10:17,420
-Ji manęs nekęs.
-Ji jau tavęs nekenčia.

583
01:10:21,520 --> 01:10:23,020
Tikiuosi, kad jis sulaužys
jos širdį.

584
01:12:17,720 --> 01:12:18,920
-Ei.
-Ei.

585
01:12:20,420 --> 01:12:23,420
- Namų darbai?
-Kažkaip.

586
01:12:23,520 --> 01:12:27,020
Šią vasarą vyksiu į Prancūziją
su tarptautiniu klubu.

587
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
Tai puiku.

588
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Aš turiu galvoje, tu visada
kalbėjo apie keliones.

589
01:12:33,220 --> 01:12:37,620
Ar prisimeni, kai skaitėme „Heidi“ ir tada
bandėme ištirpdyti sūrį židinyje?

590
01:12:48,620 --> 01:12:50,320
Taigi eisi su juo išleistuves?

591
01:12:51,720 --> 01:12:53,520
Taip.

592
01:12:53,820 --> 01:12:54,920
Jis toks puikus.

593
01:12:56,420 --> 01:12:59,020
Toks nuostabus, nuostabus ir skanus.

594
01:13:01,420 --> 01:13:03,220
Ką veiksi kada
jis eina į koledžą?

595
01:13:04,620 --> 01:13:07,420
Aš net negaliu apie tai galvoti.
Per daug skauda.

596
01:13:09,120 --> 01:13:11,220
Jis pasakė, kad persikels
kažkur aplinkui čia.

597
01:13:11,720 --> 01:13:13,020
Aš jo laukiu.

598
01:13:13,420 --> 01:13:15,920
Bet tu tik išėjai
su juo kokius 2 mėnesius.

599
01:13:18,920 --> 01:13:20,520
Vis dėlto ko tu nori?

600
01:13:23,420 --> 01:13:25,620
Man tiesiog labai gaila mūsų
šiais metais negalėjo būti draugais.

601
01:13:28,920 --> 01:13:32,720
-Ar vis dar pyksti dėl vakarėlio?
-Ne.

602
01:13:33,820 --> 01:13:37,120
Aš turiu galvoje, buvo kvaila skambinti
policininkai, bet mes galėjome tiesiog išeiti.

603
01:14:03,320 --> 01:14:07,020
– Buvau išprievartauta.

604
01:14:11,520 --> 01:14:13,520
O Dieve, kodėl man nepasakei?

605
01:14:16,020 --> 01:14:19,320
Kai atvažiavo policija, visi pradėjo
išsigandusi. Aš išsigandau.

606
01:14:20,020 --> 01:14:21,520
ėjau namo.

607
01:14:21,920 --> 01:14:24,720
Po tos nakties, 
Niekam negalėjau pasakyti.

608
01:14:28,720 --> 01:14:30,320
Ar pastojote?
Ar susirgai AIDS?

609
01:14:30,420 --> 01:14:31,320
-Ar tau viskas gerai?
-Taip.

610
01:14:32,320 --> 01:14:34,420
Aš turiu galvoje, ne, aš nepastojau.

611
01:14:35,820 --> 01:14:36,720
man viskas gerai.

612
01:14:38,820 --> 01:14:40,120
Ar tai buvo kažkas iš mokyklos?

613
01:14:44,220 --> 01:14:45,220
Kas tai buvo?

614
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
Melinda, pasakyk.

615
01:14:53,520 --> 01:14:55,820
Tai buvo Andy Evans.

616
01:14:56,320 --> 01:14:57,020
Ką?

617
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
Negaliu tavimi patikėti!

618
01:15:00,120 --> 01:15:02,820
Melagis! Tu pavydi!
Aš populiarus...

619
01:15:02,820 --> 01:15:04,120
ir aš einu į Prom.
O dabar tu man tai pasakei?

620
01:15:05,420 --> 01:15:07,620
Tai iškreipta, Melinda.
Rimtai. Jūs sergate.

621
01:15:08,020 --> 01:15:08,920
Tau reikia pagalbos.

622
01:15:35,320 --> 01:15:36,420
Ateina?

623
01:15:40,420 --> 01:15:41,920
Sveiki?

624
01:15:42,920 --> 01:15:44,720
Žemė į Rošelę.

625
01:15:46,820 --> 01:15:49,820
Gerai. Gerai.

626
01:15:50,820 --> 01:15:52,220
Ką aš padariau šį kartą?

627
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
Pasakyk man.

628
01:16:02,820 --> 01:16:05,520
Prisimink, kai manęs paklausei
Melinda Sordino?

629
01:16:07,220 --> 01:16:08,720
Mergina meno kambaryje.

630
01:16:11,820 --> 01:16:13,920
Kodėl tu manęs paklausei
jei aš su ja draugaučiau?

631
01:16:17,620 --> 01:16:18,520
Ar pažįsti ją?

632
01:16:22,120 --> 01:16:23,520
Iš kur tu ją pažįsti?

633
01:16:25,820 --> 01:16:27,120
Aš ieškojau tavęs.

634
01:16:29,720 --> 01:16:30,820
kalė.

635
01:16:43,020 --> 01:16:46,520
Revoliucionierius yra tik kaip
gera kaip jo analizė.

636
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Ką tai reiškia?

637
01:16:55,220 --> 01:16:57,020
Melinda.
Geriau vėliau nei niekada.

638
01:16:57,420 --> 01:17:01,220
Kodėl tik revoliucionierius
tokia gera kaip jo ar jos analizė?

639
01:17:03,620 --> 01:17:06,920
Manau, turėtum žinoti, ką tu stovi
už, o ne tik tai, prieš ką tu prieštarauji.

640
01:17:07,320 --> 01:17:09,220
Turėtume mokėti šaukti, kaip
viskas galėtų būti geriau.

641
01:17:11,420 --> 01:17:14,320
Tai velniškai gerai.

642
01:17:17,120 --> 01:17:19,420
Rochelle, labai džiaugiuosi
galėtų prisijungti prie mūsų.

643
01:17:26,520 --> 01:17:29,520
-Man reikia su tavimi pasikalbėti sekundę.
-Ne, paleisk. Andy, atsitrauk nuo manęs!

644
01:17:41,420 --> 01:17:43,320
-Labas, tėti.
-Ei, nepažįstamasis.

645
01:17:45,320 --> 01:17:48,920
- Kokia proga?
– Ką tik atėjau iš darbo pokalbio.

646
01:17:49,120 --> 01:17:50,920
Tikrai, kaip sekėsi?

647
01:17:51,320 --> 01:17:53,620
Gerai, manau.
-Taip?

648
01:17:54,820 --> 01:17:57,520
-Taip.
-Tėti, tai taip puiku.

649
01:18:03,720 --> 01:18:07,620
Štai ką aš sužinojau Bio:
Jei sėkla pasodinta per giliai,

650
01:18:07,520 --> 01:18:08,420
laiku nesušyla.

651
01:18:09,520 --> 01:18:13,220
Kai augalas iškyla į paviršių, jis išdygsta
palieka, kad galėtų sugerti daugiau saulės.

652
01:18:14,720 --> 01:18:18,820
Jei kas nors nuskina gėlę, augalas auga
kitą žydėjimą, kad išaugintų daugiau sėklų.

653
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
Melinda.

654
01:18:26,120 --> 01:18:28,620
Ar pasirašysi mano metraštyje?

655
01:18:28,920 --> 01:18:31,720
-Aš jame nedalyvauju.
-Taip tu.

656
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
Čia pat.

657
01:18:36,120 --> 01:18:37,620
Tikrai neatrodo kaip tu.

658
01:18:42,320 --> 01:18:43,720
Tai aš.

659
01:18:51,320 --> 01:18:55,420
Ei, ar nori išeiti į lauką
Kinų maistas šį vakarą? Keliamės mūsų.

660
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
Ar nori ateiti?

661
01:18:58,220 --> 01:19:00,020
Taip, žinoma.

662
01:19:03,020 --> 01:19:04,520
Ačiū.

663
01:19:06,020 --> 01:19:08,020
Taigi, ką tu veiki šią vasarą?

664
01:19:09,220 --> 01:19:11,120
Aš ketinu paimti an
Dailės klasė mieste.

665
01:19:11,620 --> 01:19:12,420
Tai puiku.

666
01:19:13,420 --> 01:19:17,820
Manau, kad eisiu stažuotis savo dėdės laboratorijoje.
Tai gera „Pre-Med“ patirtis.

667
01:19:19,920 --> 01:19:23,120
Kažką pamiršau, bet
paskambink man dėl šio vakaro, gerai?

668
01:19:23,320 --> 01:19:24,220
Gerai.

669
01:19:35,420 --> 01:19:38,020
Būtinai patikrinkite
ouiji paroda "ICP".

670
01:19:38,520 --> 01:19:39,420
Labas, Melinda!

671
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
-Džiaugiuosi, kad čia.
-Ačiū už viską, pone F ir aš tikrai tikiuosi, kad aš

672
01:19:42,720 --> 01:19:44,620
užsidirbk pakankamai pinigų, kad galėčiau
leisti sau vieną iš savo paveikslų.

673
01:19:45,520 --> 01:19:48,120
Taip, gerai, eik.
Gerai, pirmyn, smagiai.

674
01:19:48,920 --> 01:19:50,420
Padarykite pasaulį geresne vieta.

675
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
Išeini?

676
01:20:04,420 --> 01:20:05,620
Man patinka...

677
01:20:06,320 --> 01:20:09,720
Mėgstu keiktis, muzikuoti.

678
01:20:10,020 --> 01:20:12,520
Nekenčiu duoti pažymių.

679
01:20:16,020 --> 01:20:18,120
Gražaus gyvenimo.

680
01:20:21,120 --> 01:20:23,220
Aš čia, jei nori pasikalbėti.

681
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
Net jei aš ne...

682
01:20:27,920 --> 01:20:29,120
čia.

683
01:20:34,420 --> 01:20:35,320
Ar galiu tau ką nors parodyti?

684
01:21:34,520 --> 01:21:35,820
Tai tikrai gerai.

685
01:21:55,120 --> 01:21:56,820
Taigi, aš tave išprievartavau?

686
01:21:57,820 --> 01:21:59,320
Galėčiau priimti bet kurią merginą
šios mokyklos norėjau.

687
01:21:59,720 --> 01:22:00,620
Noriai.

688
01:22:01,020 --> 01:22:02,220
Kodėl turėčiau tave išprievartauti?

689
01:22:02,520 --> 01:22:03,720
Tu net nesi patrauklus.

690
01:22:05,220 --> 01:22:07,420
Tu tikrai viską sujaukei
už mane, tu tai žinai?

691
01:22:09,220 --> 01:22:13,520
Dabar jūs eisite pas kiekvieną žmogų
šioje mokykloje ir pasakykite jiems, kad melavote.

692
01:22:13,720 --> 01:22:15,220
Jūs ketinate jiems pasakyti!

693
01:22:17,120 --> 01:22:18,320
Mano akys!

694
01:22:19,220 --> 01:22:20,320
Nulipk nuo manęs!

695
01:22:25,820 --> 01:22:28,120
Kas ten vyksta?
Atidarykite šias duris dabar!

696
01:22:35,720 --> 01:22:37,220
Išeik, Melinda.

697
01:22:39,320 --> 01:22:40,520
Tai Melinda Sordino.

698
01:22:45,320 --> 01:22:47,820
-Ar tau viskas gerai?
- Kas po velnių tau negerai?

699
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
Atsakyk man!

700
01:22:50,620 --> 01:22:52,220
Visi žino, ką tu padarei.

701
01:22:57,020 --> 01:22:58,620
Sakyk ką nors, asile!

702
01:23:09,520 --> 01:23:11,520
Prašau, prašau.

703
01:23:11,820 --> 01:23:12,720
Aš nematau!

704
01:23:14,320 --> 01:23:16,220
Prašom judėti.
Aš nieko nematau!

705
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
Negaliu atmerkti akių!

706
01:23:40,820 --> 01:23:42,220
Kas ten vyksta?

707
01:23:45,420 --> 01:23:46,220
Kas atsitiko?

708
01:23:46,920 --> 01:23:47,820
Melinda?

709
01:25:38,020 --> 01:25:39,520
Tėtis pakeitė skrydį.

710
01:25:40,120 --> 01:25:41,620
Jis bus namuose
per kelias valandas.

711
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
Kodėl?

712
01:25:43,620 --> 01:25:46,420
Aš turiu galvoje, man viskas gerai.
Tikrai.

713
01:25:46,820 --> 01:25:47,520
aš esu.

714
01:25:53,620 --> 01:25:55,920
Na, jums nereikia kalbėti
apie tai, jei nenori.

715
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
Nr.

716
01:25:59,220 --> 01:26:00,920
Noriu tau apie tai papasakoti.

717
01:26:11,160 --> 01:26:14,720
Praėjusiais metais.
Nuėjau į šį vakarėlį metų pabaigoje...