1 00:02:17,971 --> 00:02:21,349 Dark Star November, dit is Gator Six. Keer terug naar de basis. 2 00:02:24,519 --> 00:02:27,981 Dark Star November, dit is Gator 6. Keer terug naar de basis. 3 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 Ik heb je advies opgevolgd. 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 Het was een goed advies. Bedankt. 5 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 Je ziet bleek. Alles oké? 6 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 Sean? 7 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Sean? 8 00:02:59,888 --> 00:03:02,033 - Hoe dan ook, luister, ik wilde je vertellen... - Godverdomme. 9 00:03:02,057 --> 00:03:03,297 De enige reden waarom ik annuleer leidde... 10 00:03:05,644 --> 00:03:07,038 O, hij belt mij drie keer per dag. 11 00:03:07,062 --> 00:03:09,343 Ik hoor nu meer van hem dan ik deed toen we samen waren. 12 00:03:09,397 --> 00:03:10,397 Wat is er met jongens? 13 00:03:17,405 --> 00:03:18,405 Ik heb het laten weten. 14 00:03:19,366 --> 00:03:19,866 Ticket? 15 00:03:20,200 --> 00:03:20,825 Kennisgeving? 16 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 Mag ik je kaartje zien? 17 00:03:37,467 --> 00:03:39,748 Je gedraagt je een beetje vreemd vanmorgen. Gaat het? 18 00:03:40,011 --> 00:03:42,514 Gaan we de 10 minuten inhalen? 19 00:03:42,597 --> 00:03:45,517 Hé, opa, wat maakt het uit Was de vertraging daar? 20 00:03:45,975 --> 00:03:47,477 Ik stempel gewoon de kaartjes, meneer. 21 00:03:47,852 --> 00:03:49,354 Ik zou je gezicht moeten slaan. 22 00:03:49,854 --> 00:03:51,856 Sean? Heb ik iets gedaan? 23 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 Kijk, ik zie dat je denkt dat je mij kent, maar ik weet niet wie je bent. 24 00:03:56,069 --> 00:03:58,113 Mijn naam is kapitein Colter Stevens. 25 00:03:58,613 --> 00:04:01,825 Ik vlieg met helikopters voor het Amerikaanse leger in Afghanistan. 26 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 We naderen nu Glenbrook Station. 27 00:04:06,121 --> 00:04:07,455 Sean, dat is... 28 00:04:08,164 --> 00:04:08,665 Sean? 29 00:04:08,707 --> 00:04:11,167 Glenbrook Station, volgende halte. 30 00:04:11,543 --> 00:04:12,543 Ik voel me ziek. 31 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 - Verdomme. - Het spijt me. 32 00:04:15,839 --> 00:04:18,633 - Goh, laat me je daarmee helpen. - Nee, het is oké. 33 00:04:19,092 --> 00:04:20,343 Glenbrook-station. 34 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 Hé, meneer. 35 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 Glenbrook-station. 36 00:04:33,189 --> 00:04:35,650 - Je hebt dit laten vallen. - Bedankt. 37 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Wat is dat? 38 00:04:49,706 --> 00:04:50,706 Chicago. 39 00:04:51,249 --> 00:04:52,375 Allemaal aan boord. 40 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Deuren gaan dicht. 41 00:05:02,135 --> 00:05:04,304 Dit is een trein met bestemming Chicago. 42 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 Gaat het goed daar, kapitein? 43 00:05:17,066 --> 00:05:18,735 Volgende stop, Chicago. 44 00:05:19,861 --> 00:05:20,861 Unionstation. 45 00:05:25,450 --> 00:05:26,450 Heb je dat gezien? 46 00:05:32,707 --> 00:05:34,042 Je maakt me een beetje gek. 47 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 Nee, nee, nee, nee. 48 00:06:19,003 --> 00:06:20,003 Gaat het met je? 49 00:06:20,296 --> 00:06:22,298 - Ik weet niet wat er aan de hand is. - Praat met me, Sean. 50 00:06:22,465 --> 00:06:24,968 Kijk, ik weet niet wie Sean is. En ik weet niet wie je bent. 51 00:06:33,393 --> 00:06:36,563 Oké, we stappen uit bij de volgende halte. We gaan uitzoeken wat hier aan de hand is. 52 00:06:36,646 --> 00:06:37,686 Dit is niet van mij. 53 00:06:39,315 --> 00:06:42,151 Kijk naar mij. Alles komt goed. 54 00:06:59,669 --> 00:07:01,963 Kapitein Colter Stevens, dit is het belegerde kasteel. 55 00:07:05,341 --> 00:07:07,486 Kapitein Colter Stevens, dit is het belegerde kasteel. 56 00:07:07,510 --> 00:07:08,595 Bevestig de verzending. 57 00:07:13,266 --> 00:07:14,726 Kapitein Stevens, kopieert u? 58 00:07:17,353 --> 00:07:18,353 Waar ben ik? 59 00:07:19,188 --> 00:07:21,608 Jij hoort bij het belegerde kasteel. Ben jij functioneel? 60 00:07:25,820 --> 00:07:27,614 Ik ben duizelig. Had ik gewoon een A-slot? 61 00:07:28,156 --> 00:07:29,156 Je rotatie aanpassen. 62 00:07:33,119 --> 00:07:34,412 Kunt u zich op dit moment melden? 63 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 Wat is dit? Wat is dit? 64 00:07:40,335 --> 00:07:41,335 Waar...? 65 00:07:42,295 --> 00:07:43,338 Met wie praat ik? 66 00:07:44,297 --> 00:07:45,548 Kapitein, rapporteer wat u zag. 67 00:07:47,425 --> 00:07:48,468 Wat? Ik begrijp het niet. 68 00:07:48,843 --> 00:07:50,603 Waar was je voorheen je had het tegen mij? 69 00:07:52,388 --> 00:07:53,640 Er was een explosie. 70 00:07:53,723 --> 00:07:54,723 Waar vandaan? 71 00:07:58,811 --> 00:08:01,731 Enige verwarring is perfect normaal in dit stadium, Kapitein. 72 00:08:04,442 --> 00:08:05,693 Heeft u een visueel signaal? 73 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Wie ben je? 74 00:08:15,536 --> 00:08:17,413 Dat heb je al gedaan die informatie, kapitein. 75 00:08:17,956 --> 00:08:18,539 Ik doe? 76 00:08:18,873 --> 00:08:19,873 Denk aan mijn naam. 77 00:08:30,301 --> 00:08:31,341 We zullen het patroon opnieuw opbouwen. 78 00:08:32,553 --> 00:08:33,553 Probeer je te concentreren. 79 00:08:34,263 --> 00:08:36,641 Ik was op een missie. 80 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Ik vloog en Toen werd ik wakker in de trein. 81 00:08:42,814 --> 00:08:43,814 Nu ben ik hier. 82 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 Ik moet geïnformeerd worden. 83 00:08:47,443 --> 00:08:48,528 Welke eenheid is dit? 84 00:08:49,237 --> 00:08:50,477 Jij hoort bij het belegerde kasteel. 85 00:08:50,613 --> 00:08:51,613 WHO? 86 00:08:51,823 --> 00:08:53,908 Wacht even voor draad één van het alfageheugenpatroon. 87 00:08:54,909 --> 00:08:56,953 Wat is het belegerde kasteel? 88 00:08:57,328 --> 00:08:58,705 De oefeningen zullen je helpen. 89 00:09:01,457 --> 00:09:02,457 Geheugenthread één. 90 00:09:03,376 --> 00:09:04,656 Luister naar de volgende passage. 91 00:09:05,545 --> 00:09:08,381 "Lilly werd wakker in een avondjurk en operamantel. 92 00:09:09,132 --> 00:09:10,800 In haar hand waren vijf speelkaarten." 93 00:09:11,384 --> 00:09:11,926 Is dit een grap? 94 00:09:12,010 --> 00:09:14,887 "Ze waren de schoppenvrouw, vier clubs 95 00:09:15,263 --> 00:09:16,263 negen clubs 96 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 drie harten, negen van harten." 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,477 - Is dit een Red Flag-oefening? - Einde van draad één. 98 00:09:21,769 --> 00:09:25,398 Draad twee. Het volgende is een opname van een Westerse Screech Owl. 99 00:09:29,861 --> 00:09:32,030 Einde van draad twee. Einde patroon. Erken. 100 00:09:32,530 --> 00:09:33,610 Bevestig het einde van het patroon. 101 00:09:34,699 --> 00:09:36,409 Wacht om het patroon op te roepen. 102 00:09:37,785 --> 00:09:38,870 Ga voor patroonherinnering. 103 00:09:39,203 --> 00:09:40,830 Leg de vijf speelkaarten neer 104 00:09:41,205 --> 00:09:43,708 in volgorde van afnemende waarde ongeacht pak. 105 00:09:44,208 --> 00:09:46,448 - Vrouw, twee negens, vier en een drie. - Dat klopt. 106 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 De passage die ik las bevatte vermelding van de naam van een vrouw. 107 00:09:49,630 --> 00:09:50,630 Wat was die naam? 108 00:09:50,798 --> 00:09:52,717 - Haar naam was Lilly. - Dat klopt. 109 00:09:53,426 --> 00:09:54,426 Denk aan mijn naam. 110 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Goedwin. Je naam is Goodwin. 111 00:09:59,390 --> 00:10:01,517 Dat klopt. Welkom terug, kapitein. 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,617 Mevrouw, ik heb het nodig om met mijn vader te praten. 113 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Is er iemand op de hoogte gebracht dat ik in de Verenigde Staten ben? 114 00:10:21,496 --> 00:10:22,696 Wie heeft de trein gebombardeerd, kapitein? 115 00:10:23,539 --> 00:10:24,539 Wat? 116 00:10:24,749 --> 00:10:25,749 Wie heeft de trein gebombardeerd? 117 00:10:26,959 --> 00:10:28,503 Een vrouw noemde mij steeds Sean. 118 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Dat is incidenteel. Denk na, kapitein. Onthoud terug. 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,006 Wie heeft de trein gebombardeerd? 120 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 Ik weet het niet die de verdomde trein heeft gebombardeerd. 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,386 Ga dan terug en probeer het opnieuw. 122 00:10:37,512 --> 00:10:38,179 Terug waar? 123 00:10:38,471 --> 00:10:40,556 Je hebt acht minuten. Hetzelfde als de vorige keer. 124 00:10:41,265 --> 00:10:43,893 Nee, nee, nee, nee, nee. Geen onzin-simtests meer, oké? 125 00:10:43,976 --> 00:10:47,605 Ik moet weten waar ik ben. Wat is de locatie en toestand van mijn bemanning? 126 00:10:48,064 --> 00:10:49,941 Weet iemand het dat ik in de Verenigde Staten ben? 127 00:10:51,526 --> 00:10:52,586 Je bent verplicht 128 00:10:52,610 --> 00:10:54,088 - om mij deze informatie te geven. - Begin met de bom. 129 00:10:54,112 --> 00:10:55,655 Waar is het? Hoe ziet het eruit? 130 00:10:55,863 --> 00:10:56,924 - Wat voor explosief? - Rechts. 131 00:10:56,948 --> 00:10:58,533 - Hoe wordt het tot ontploffing gebracht? - Rechts. 132 00:10:58,783 --> 00:11:00,503 Vind de bom, en je zult de bommenwerper vinden. 133 00:11:00,576 --> 00:11:01,576 Vind de bom. 134 00:11:02,036 --> 00:11:03,036 Wacht, nee, ik. 135 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 Ik heb je advies opgevolgd. 136 00:11:19,428 --> 00:11:21,222 Het was een goed advies. Bedankt. 137 00:11:21,681 --> 00:11:22,681 Oké, dat is goed. 138 00:11:22,974 --> 00:11:25,059 En ik heb me aangemeld voor een LSAT-cursus. 139 00:11:25,893 --> 00:11:28,396 Voor je het weet ben ik dat naar India verhuizen om mezelf te vinden. 140 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 LSAT. 141 00:11:29,897 --> 00:11:30,897 Ken jij goede goeroes? 142 00:11:36,279 --> 00:11:37,321 Ze heeft jouw schoen. 143 00:11:39,574 --> 00:11:42,160 Dus, wat denk je? Ben ik op de goede weg? 144 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Het is dezelfde trein, maar het is anders. 145 00:11:45,705 --> 00:11:49,584 Diep. Ik hoop dat het anders is. Ik voel hetzelfde. 146 00:11:53,004 --> 00:11:54,004 Wat? 147 00:11:57,383 --> 00:11:58,383 Brian. 148 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 Wat is er met jongens? Alles is achteraf gezien mooier. 149 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Wat is...? 150 00:12:05,099 --> 00:12:06,267 Dit ziet er zo echt uit. 151 00:12:06,976 --> 00:12:10,980 Ik denk dat het goed voor me zal zijn om zo ver mogelijk bij hem vandaan te komen. 152 00:12:11,522 --> 00:12:12,607 Ongelooflijke details. 153 00:12:12,690 --> 00:12:13,690 Ticket? 154 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 Mag ik je kaartje zien? 155 00:12:24,702 --> 00:12:26,342 Ze wilden het niet plaatsen de doener voor mij. 156 00:12:27,038 --> 00:12:28,706 - De doener? - Jij bent het mooie meisje. 157 00:12:29,665 --> 00:12:30,665 De afleiding. 158 00:12:31,042 --> 00:12:32,668 - Afleiding? - Elke sim heeft er een. 159 00:12:33,002 --> 00:12:35,314 - Gaan we de 10 minuten inhalen? - We gaan het proberen, meneer. 160 00:12:35,338 --> 00:12:36,464 Heb je het over Brian? 161 00:12:36,547 --> 00:12:37,547 Hé, opa? 162 00:12:37,798 --> 00:12:39,318 Wat maakt het uit Was de vertraging daar? 163 00:12:40,218 --> 00:12:41,218 Waar ben je te laat voor? 164 00:12:41,385 --> 00:12:41,886 Wat? 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,721 Je lijkt bezorgd over de tijd. 166 00:12:44,222 --> 00:12:45,222 Waar ben je te laat voor? 167 00:12:45,640 --> 00:12:48,120 Ik ben op weg naar een klootzakkenfestival. Ik hoor dat je de headliner bent. 168 00:12:48,643 --> 00:12:50,478 Dat is grappig. Wat ben jij, een komiek? 169 00:12:50,728 --> 00:12:51,728 Ja. 170 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 Hij is een komiek. 171 00:12:54,732 --> 00:12:55,732 Ga zitten. 172 00:12:56,359 --> 00:12:57,359 Freak. 173 00:12:58,361 --> 00:12:59,361 Fans. 174 00:13:01,364 --> 00:13:02,615 Dat is de man. 175 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Hij werd derde in America's Got Talent. Werd twee keer geciteerd voor rijden onder invloed. 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,911 Nu naderen wij... 177 00:13:07,954 --> 00:13:09,830 - We hebben over hem gesproken. - Glenbrookstation. 178 00:13:09,914 --> 00:13:12,041 - Dank u, mevrouw. Bedankt. - Graag gedaan. 179 00:13:12,124 --> 00:13:13,251 Glenbrook-station. 180 00:13:14,794 --> 00:13:16,921 Ja, maar om 1 uur de brug zal vastlopen. 181 00:13:18,214 --> 00:13:19,214 Verdomme! 182 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 Het spijt me. 183 00:13:21,884 --> 00:13:22,885 Laat het mij gewoon goed gaan? 184 00:13:29,725 --> 00:13:30,725 Hé, meneer! 185 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 Je hebt dit laten vallen. 186 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Bedankt. 187 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Allemaal aan boord. 188 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Deuren gaan dicht. 189 00:14:11,851 --> 00:14:13,769 Dit is een trein met bestemming Chicago. 190 00:14:15,438 --> 00:14:17,189 De explosie kwam van achter mij. 191 00:14:22,778 --> 00:14:23,571 Wat is er met jou? 192 00:14:23,612 --> 00:14:25,215 Ik heb geen tijd om nu met je te praten. 193 00:14:25,239 --> 00:14:26,239 Ik heb tijd voor je. 194 00:14:26,699 --> 00:14:28,492 Volgende stop, Chicago. 195 00:14:29,577 --> 00:14:30,577 Unionstation. 196 00:15:14,163 --> 00:15:15,163 Heilige shit. 197 00:15:29,011 --> 00:15:30,011 Goede win? 198 00:15:30,679 --> 00:15:32,119 Je gaat het mij vertellen hoe moet je dit ontwapenen? 199 00:15:38,062 --> 00:15:41,399 Moet ik, uh... de stekker uit het stopcontact halen? 200 00:15:41,732 --> 00:15:43,692 Of wil je mij om het gewoon te laten, of...? 201 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Oké. 202 00:15:50,950 --> 00:15:52,493 Ik ga het gewoon verlaten. 203 00:15:55,788 --> 00:15:56,788 Oké? 204 00:16:06,507 --> 00:16:07,507 Ik kom te laat. 205 00:16:23,399 --> 00:16:25,359 Dames en heren, doorvoerbeveiliging. 206 00:16:25,526 --> 00:16:27,170 - Nee, dat is niet zo. - Als gevolg van een geheime inbreuk op de beveiliging, 207 00:16:27,194 --> 00:16:29,631 Ik wil dat jullie allemaal uitschakelen alle persoonlijke elektronische apparaten 208 00:16:29,655 --> 00:16:31,055 tot we erin trekken het station, oké? 209 00:16:31,115 --> 00:16:32,658 Dat betekent laptops, mobiele telefoons. 210 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 Mobiele telefoon, meneer. Mobiele telefoon, meneer! Hartelijk dank. 211 00:16:35,202 --> 00:16:36,662 Pagers. Alles elektronisch. 212 00:16:36,745 --> 00:16:39,224 Bedankt. Het is een voorzorgsmaatregel. Niets om je zorgen over te maken. 213 00:16:39,248 --> 00:16:41,709 Dus wat is het? Inbreuk op de beveiliging of voorzorgsmaatregel? 214 00:16:41,792 --> 00:16:43,043 Meneer! Meneer! 215 00:16:45,921 --> 00:16:47,081 Is er hier een probleem, meneer? 216 00:16:47,673 --> 00:16:49,513 - Ik zit midden in een hele grote deal. - Sean? 217 00:16:49,633 --> 00:16:52,070 Ik wil dat je dat uitzet. Waarom laat je me dat identiteitsbewijs niet nog een keer zien? 218 00:16:52,094 --> 00:16:53,888 - Sean! - Schakel het uit. 219 00:16:54,096 --> 00:16:55,256 Wat is jouw probleem, klootzak? 220 00:16:56,724 --> 00:16:57,724 O, mijn God! 221 00:16:57,933 --> 00:16:59,477 Sean! Wat ben je aan het doen? 222 00:16:59,602 --> 00:17:01,687 Hé, dat is geen goed idee, mevrouw. 223 00:17:01,937 --> 00:17:03,314 Dat is geen goed idee. 224 00:17:03,647 --> 00:17:04,916 Ik denk dat je zijn kaak hebt gebroken. 225 00:17:04,940 --> 00:17:06,668 Het is oké. Hij is er niet meer echt dan jij bent. 226 00:17:06,692 --> 00:17:08,944 Ik ben niet echt? Hoe zit het? volgende keer dat u naar uw werk rijdt? 227 00:17:09,028 --> 00:17:10,348 Er komt geen volgende keer. 228 00:17:28,839 --> 00:17:29,839 Stabiliseren. 229 00:17:34,220 --> 00:17:35,220 Verlaag uw hartslag. 230 00:17:41,393 --> 00:17:42,393 Heb jij de bom gevonden? 231 00:17:45,022 --> 00:17:46,022 Ja. 232 00:17:48,484 --> 00:17:50,319 Er is hydraulische vloeistof over de hele vloer. 233 00:17:50,903 --> 00:17:54,365 Het is geen probleem, kapitein. Vertel me over de bom. 234 00:17:57,826 --> 00:17:58,826 Waar is die man? 235 00:17:58,953 --> 00:18:00,704 Ik zag een man met een kruk op de monitor. 236 00:18:02,331 --> 00:18:04,267 Hij ziet eruit alsof hij de leiding heeft. Ik wil met hem praten. 237 00:18:04,291 --> 00:18:05,376 Dat doet er niet toe, kapitein. 238 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 Ik wil praten aan uw commandant! 239 00:18:07,503 --> 00:18:09,543 Je kunt met hem praten voltooiing van uw missie. 240 00:18:11,090 --> 00:18:13,551 Mijn missie is in Afghanistan waar mijn eenheid is. 241 00:18:13,676 --> 00:18:15,719 Ik heb gisteren twee verdomde missies gevlogen! 242 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Je bent nu twee maanden bij ons. 243 00:18:22,935 --> 00:18:23,935 Heb jij de bommenwerper geïdentificeerd? 244 00:18:25,354 --> 00:18:27,773 Nee. Waar is mijn eenheid? 245 00:18:29,567 --> 00:18:32,111 En onder wiens jurisdictie is dit een simulatie? 246 00:18:32,778 --> 00:18:35,781 Kapitein, dit is geen simulatie. Levens hangen van jou af. 247 00:18:36,865 --> 00:18:37,865 Wat leeft? 248 00:18:39,034 --> 00:18:41,513 Wat herinner je je van de bom? Vertel me over de ontsteker. 249 00:18:41,537 --> 00:18:45,916 Nee, nee. Wat leeft? Wat ben jij over praten? Ik moet geïnformeerd worden. 250 00:18:56,468 --> 00:18:58,178 Meneer, ik moet hem iets geven. 251 00:18:58,887 --> 00:18:59,887 Dat is prima. Ga je gang. 252 00:19:02,016 --> 00:19:03,216 Maak je klaar om hem terug te sturen. 253 00:19:05,978 --> 00:19:09,398 We wachten nog steeds. Justin probeert het om nu alle profielen te doen. 254 00:19:10,482 --> 00:19:13,193 Om 07.48 uur vanmorgen, Centrale standaardtijd, 255 00:19:13,277 --> 00:19:15,904 een bom ontplofte in een forensentrein buiten Chicago, 256 00:19:16,071 --> 00:19:17,239 iedereen aan boord vermoorden. 257 00:19:18,574 --> 00:19:20,174 En dat is de trein waar je mee bezig bent geweest. 258 00:19:20,534 --> 00:19:23,412 Nee, nee, nee. Ik ben hier. Je praat nu tegen mij. 259 00:19:23,871 --> 00:19:27,708 Een man genaamd Sean Fentress zat in die trein. 260 00:19:28,459 --> 00:19:31,879 Hij voor alle doeleinden en doeleinden, ben jij nu. 261 00:19:33,464 --> 00:19:35,716 Elke seconde besteed dingen uitleggen 262 00:19:35,799 --> 00:19:37,593 brengt meer onschuldige burgers in gevaar. 263 00:19:38,260 --> 00:19:40,763 - Dit heeft geen zin. - De treinexplosie 264 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 was de eerste aanval van een reeks. Er zullen er meer zijn. 265 00:19:44,266 --> 00:19:45,346 Heb je de bom gevonden? 266 00:19:48,937 --> 00:19:52,483 In het toilet. Ventilatiepaneel boven de gootsteen. 267 00:19:55,486 --> 00:19:58,947 Ontsteker voor mobiele telefoon. Zijn we klaar? 268 00:19:59,823 --> 00:20:03,118 Nee. Maar dat is heel, Heel goed, kapitein. Goed. 269 00:20:04,828 --> 00:20:06,080 Uit onze gegevens blijkt dat 270 00:20:06,163 --> 00:20:09,333 1812-oproepen eindigden op het moment van de explosie. 271 00:20:10,084 --> 00:20:13,420 52 van die gesprekken waren vastgebonden naar de zendmast die het dichtst bij de trein ligt. 272 00:20:13,629 --> 00:20:15,464 Eén van die telefoontjes dus is gemaakt door onze bommenwerper. 273 00:20:15,923 --> 00:20:19,385 Herinner je je een goederentrein? langskomen vlak voor de explosie? 274 00:20:19,677 --> 00:20:20,135 Ja. 275 00:20:20,511 --> 00:20:22,930 De explosie was getimed om de passerende goederentrein te overspoelen, 276 00:20:23,013 --> 00:20:25,933 wat betekent dat de bommenwerper dat moest zijn beide treinen bekijken 277 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 toen er werd gebeld. 278 00:20:27,685 --> 00:20:31,063 52 bellers. Eén daarvan is onze bommenwerper. 279 00:20:31,438 --> 00:20:35,192 Ik wil dat je je concentreert op de passagiers in uw auto. Leer ze kennen. 280 00:20:35,651 --> 00:20:38,529 Beperk de verdachtenpool. Zoek naar degenen die lijken 281 00:20:39,405 --> 00:20:43,367 stil, teruggetrokken... die nerveus lijken. 282 00:20:44,827 --> 00:20:46,347 Zoals altijd, je hebt acht minuten. 283 00:20:46,870 --> 00:20:48,664 Acht minuten en dan ontplof ik weer? 284 00:20:50,582 --> 00:20:51,582 Ja. 285 00:20:55,045 --> 00:20:57,297 Ik wil dat je discipline oplegt jezelf bij deze volgende pas. 286 00:20:57,548 --> 00:21:01,301 Voer alleen de taken uit die wij u toewijzen. Al het andere is niet relevant. 287 00:21:02,261 --> 00:21:03,261 Laad de chauffeurs op. 288 00:21:04,138 --> 00:21:05,180 Heeft mijn vader zelfs. 289 00:21:15,232 --> 00:21:16,232 Ik heb je advies opgevolgd. 290 00:21:18,902 --> 00:21:20,154 Het was een heel goed advies. 291 00:21:22,156 --> 00:21:23,156 Bekijk het. 292 00:21:23,282 --> 00:21:24,362 Je bent een beetje stil vandaag. 293 00:21:25,159 --> 00:21:26,199 Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. 294 00:21:26,535 --> 00:21:27,535 Voorzichtig. 295 00:21:27,745 --> 00:21:28,745 Jawel. 296 00:21:29,079 --> 00:21:30,581 - Het spijt me zo. - Maak je er geen zorgen over. 297 00:21:34,501 --> 00:21:35,501 Ticket? 298 00:21:35,919 --> 00:21:36,959 Dat was erg aardig van je. 299 00:21:41,925 --> 00:21:43,177 Je bent heel fatsoenlijk. 300 00:21:48,432 --> 00:21:49,432 Bedankt. 301 00:21:51,977 --> 00:21:52,977 Je bent echt. 302 00:21:53,687 --> 00:21:54,687 Ticket? 303 00:21:56,315 --> 00:21:57,795 - Hoe gaat het vandaag? - Het is goed. 304 00:21:58,442 --> 00:22:00,861 - Iets ongewoons? - Nee. 305 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Ik bedoelde gedrag in de trein. 306 00:22:04,698 --> 00:22:07,242 Heeft iemand lijkt je vreemd? 307 00:22:07,743 --> 00:22:08,743 Je ziet er vreemd uit. 308 00:22:13,624 --> 00:22:15,344 Hoe zit het met jou? Ziet iemand er verdacht uit? 309 00:22:16,210 --> 00:22:17,419 Ben je dronken of zo? 310 00:22:17,920 --> 00:22:18,920 Kom hier. 311 00:22:21,131 --> 00:22:22,131 Kom even hier. 312 00:22:24,384 --> 00:22:25,384 Kom op. 313 00:22:33,268 --> 00:22:34,269 Zie het als een spel. 314 00:22:35,145 --> 00:22:36,145 Een spel? 315 00:22:41,360 --> 00:22:43,946 Ze zijn allemaal zo volkomen normaal, Sean. 316 00:22:44,071 --> 00:22:45,781 Dat is wat zo angstaanjagend voor hen. 317 00:22:47,032 --> 00:22:48,408 Misschien is er een team aan het werk. 318 00:22:50,244 --> 00:22:53,330 De slapende reus onder één hoedje met de minister en Denoff daar. 319 00:22:54,832 --> 00:22:57,543 Vergeet de norse studente niet. Hij is de vervangbare. 320 00:22:57,626 --> 00:22:59,795 Ik wed dat ze dat allemaal zijn gecontroleerd door de dirigent. 321 00:23:02,130 --> 00:23:05,843 Ik sta daar helemaal dictatoriaal. Veeleisende kaartjes. 322 00:23:06,426 --> 00:23:07,426 Je bent grappig. 323 00:23:08,178 --> 00:23:09,178 Verdomme. 324 00:23:09,555 --> 00:23:10,555 Hoe zit het met die kerel? 325 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Afzetting. 326 00:23:13,308 --> 00:23:15,308 Hoe zit het met de vrouw wie zit er tegenover hem? 327 00:23:15,394 --> 00:23:17,437 Haar afspraak. Elke maandag. Je weet dit. 328 00:23:17,521 --> 00:23:19,081 Je praat met deze mensen meer dan ik. 329 00:23:19,189 --> 00:23:19,940 Juist, juist. 330 00:23:20,148 --> 00:23:22,609 En de man achter haar, Hij is te laat voor een auditie, toch? 331 00:23:25,696 --> 00:23:28,007 Dat of een verschijning in de rechtbank, omdat hij de man twee keer werd genoemd. 332 00:23:28,031 --> 00:23:29,008 Voor rijden onder invloed. Ik weet. 333 00:23:29,032 --> 00:23:30,868 - Hé, hoe is het signaal hier? - Het is goed. 334 00:23:31,285 --> 00:23:33,996 We naderen nu Glenbrook Station. 335 00:23:34,079 --> 00:23:36,498 Is lesgeven niet stimulerend genoeg? Meer voor jou, Sherlock? 336 00:23:42,504 --> 00:23:44,715 Nu zijn we uitgegleden in land van raciale profilering. 337 00:23:44,798 --> 00:23:46,678 Is er nog iemand uitgekomen? die badkamer vandaag? 338 00:23:47,301 --> 00:23:49,136 Nou, ik zag je daar vandaan komen. 339 00:23:49,344 --> 00:23:50,721 - Mij? - Ja. 340 00:23:51,263 --> 00:23:53,599 Glenbrook Station, volgende halte. 341 00:23:53,682 --> 00:23:55,309 - Mij? - Hé, meneer! 342 00:23:57,394 --> 00:23:59,104 Wacht even. Wacht even. 343 00:23:59,771 --> 00:24:01,171 Dat moet zo zijn iets hier. 344 00:24:01,315 --> 00:24:02,315 Je hebt dit laten vallen. 345 00:24:04,985 --> 00:24:06,737 Een kapotte telefoon? Wat is dit? 346 00:24:07,571 --> 00:24:08,739 Glenbrook-station. 347 00:24:12,993 --> 00:24:14,912 -Christina? - Ja. 348 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 Pardon. 349 00:24:18,874 --> 00:24:20,125 Glenbrook-station. 350 00:24:23,795 --> 00:24:26,048 - Hé, hé. Kom met mij mee. - Dit is niet onze halte. 351 00:24:26,131 --> 00:24:27,211 Kom op. Laten we een wandeling maken. 352 00:24:27,299 --> 00:24:29,259 - We komen hier niet weg. - Laten we spontaan zijn. 353 00:24:29,343 --> 00:24:30,503 Je maakt me een beetje bang. 354 00:24:38,268 --> 00:24:39,908 Ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt heel raar, 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,831 maar ik heb er een heel slecht gevoel bij over deze trein, 356 00:24:41,855 --> 00:24:43,732 en dat denk ik we moeten uitstappen. Oké? 357 00:24:45,400 --> 00:24:46,109 Pak gewoon je spullen. 358 00:24:46,151 --> 00:24:49,404 Allemaal aan boord. Deuren gaan dicht. 359 00:24:56,536 --> 00:24:57,079 Kom op. 360 00:24:57,537 --> 00:24:58,537 Kom met mij mee. 361 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Dus, wat nu? 362 00:25:02,501 --> 00:25:04,181 Wacht hier op mij. Ik ben zo terug. 363 00:25:08,799 --> 00:25:14,930 Uw aandacht, alstublieft. Trein 7140 naar Skokie vertrekt over 15 minuten... 364 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Hé. 365 00:26:38,764 --> 00:26:40,084 Ben je klaar om die koffie nu te halen? 366 00:26:41,141 --> 00:26:43,602 Sorry. Ja. Nog één seconde, oké? 367 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 O, in godsnaam. 368 00:27:00,577 --> 00:27:01,577 Voel je je ziek? 369 00:27:03,330 --> 00:27:05,050 Het is bewegingsziekte. Ik krijg het de hele tijd. 370 00:27:08,877 --> 00:27:10,462 - Pardon. - Pardon? 371 00:27:16,551 --> 00:27:18,511 - Volg je mij? - Kan ik je telefoon lenen? 372 00:27:20,305 --> 00:27:21,348 Nee. Ik heb er geen. 373 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 374 00:27:24,601 --> 00:27:27,521 Kijk, waarom verlaat je mij niet alleen, alsjeblieft? Of ik bel de politie. 375 00:27:27,896 --> 00:27:30,016 Met wat? Ik dacht dat je dat zei je had geen telefoon. 376 00:27:33,735 --> 00:27:34,986 Weet je, je hebt geen recht. 377 00:27:37,989 --> 00:27:39,950 Wat ben je aan het doen? Geef mij mijn tas! 378 00:27:42,786 --> 00:27:43,786 Ben je gek? 379 00:27:47,249 --> 00:27:47,707 Waar zijn ze? 380 00:27:48,083 --> 00:27:49,292 - Sean? - Ga terug! 381 00:27:49,918 --> 00:27:50,918 Wat ben je aan het doen? 382 00:27:53,588 --> 00:27:54,588 Sean, wat is er aan de hand? 383 00:27:58,552 --> 00:27:59,719 - Sean! - Waar is de telefoon? 384 00:28:01,096 --> 00:28:02,096 Sean! 385 00:28:07,936 --> 00:28:08,936 Jij was het niet. 386 00:28:10,772 --> 00:28:12,012 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 387 00:28:12,107 --> 00:28:13,209 - Nee, nee, nee. - Ben je gek? 388 00:28:13,233 --> 00:28:16,486 Nee! Nee! Nee! Waar is de telefoon? 389 00:28:17,320 --> 00:28:17,904 Ga weg van mij! 390 00:28:18,113 --> 00:28:19,753 - Waar is het? - Ga weg van mij, alsjeblieft! 391 00:28:23,243 --> 00:28:25,120 Sean! Sean! Sta op! 392 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - Shit. - Sean, luister naar mij! Sta op! 393 00:28:28,623 --> 00:28:30,063 Geef me je hand! Ga van de baan! 394 00:28:30,876 --> 00:28:31,876 - Meneer, kom op! - Sean! 395 00:28:32,085 --> 00:28:35,005 Sean, sta op... Sean! Sta op! 396 00:28:45,891 --> 00:28:46,891 Koud. 397 00:28:54,107 --> 00:28:55,107 Goede win? 398 00:28:57,110 --> 00:28:58,737 Goodwin, kom binnen. Lees je mij? 399 00:29:05,285 --> 00:29:08,580 Kapitein Stevens, dit is belegerd Kasteel. Kopieer jij? Reageer alstublieft. 400 00:29:12,375 --> 00:29:14,753 Het vriest hier. Wat is er aan de hand? 401 00:29:21,426 --> 00:29:22,426 Wat was dat? 402 00:29:26,223 --> 00:29:27,223 Hij zit in de problemen. 403 00:29:29,392 --> 00:29:30,727 Ik denk dat de zuurstof er gewoon uit is. 404 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 Goede win! 405 00:29:40,904 --> 00:29:41,904 Goede win! 406 00:29:46,785 --> 00:29:48,105 Vind een manier om tot hem door te dringen. 407 00:30:09,933 --> 00:30:10,933 Wat is het? 408 00:30:13,436 --> 00:30:14,436 Wat is er aan de hand? 409 00:30:20,110 --> 00:30:21,945 Het is ook niet de tertiaire koeling. 410 00:30:30,870 --> 00:30:33,310 Blijf gewoon strings sturen. Kijk of hij ergens aan vasthaakt. 411 00:30:41,464 --> 00:30:43,384 Het is moeilijk om precies te zeggen wat hij doormaakt. 412 00:30:51,641 --> 00:30:52,934 - Meneer? - Alsjeblieft! 413 00:30:54,602 --> 00:30:56,322 Er is niet heel veel we kunnen het vanaf hier doen. 414 00:31:03,737 --> 00:31:05,905 Als er niets verandert, hoeveel tijd heeft hij? 415 00:31:06,156 --> 00:31:09,200 Sommige. Maar niet veel. 416 00:31:40,190 --> 00:31:41,910 Er zijn er vier voornaamste dialecten van het Arabisch. 417 00:31:42,359 --> 00:31:45,904 Egyptisch, Golf, Syrisch, Libanees en Noord-Afrikaans. 418 00:31:47,155 --> 00:31:49,835 We zullen nu porties voor u spelen van elk, het bespreken van hun verschillen. 419 00:32:04,130 --> 00:32:06,883 Lilly werd wakker in een avondjurk en operamantel. 420 00:32:07,759 --> 00:32:09,344 In haar hand waren vijf speelkaarten. 421 00:32:09,928 --> 00:32:12,389 Zij waren de schoppenvrouw, de vier clubs... 422 00:32:22,982 --> 00:32:23,982 Goodwin, ben jij daar? 423 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Goede win? Waar is Goodwin? 424 00:32:30,365 --> 00:32:31,908 Dit is kapitein Stevens. Kopieer jij? 425 00:32:33,034 --> 00:32:34,034 Kapitein Stevens? 426 00:32:35,495 --> 00:32:36,579 De capsule verloor kracht. 427 00:32:37,956 --> 00:32:38,956 De capsule? 428 00:32:39,374 --> 00:32:41,534 Is dat waar jij bent nu, kapitein? In een capsule? 429 00:32:43,294 --> 00:32:44,454 Je zou het moeten weten. Wie ben je? 430 00:32:45,130 --> 00:32:46,881 Laat mij kapitein Goodwin halen. Koop Goodwin! 431 00:32:47,048 --> 00:32:49,092 - Jij hebt dit ding uitgevonden, toch? - Dat heb ik gedaan. 432 00:32:49,175 --> 00:32:50,375 Wacht, heb jij hier het bevel? 433 00:32:51,761 --> 00:32:55,265 Ik ben. Heb je kunnen lokaliseren de informatie die we nodig hebben, kapitein? 434 00:32:55,682 --> 00:32:56,682 Dat is negatief, meneer. 435 00:32:57,267 --> 00:33:01,312 Ik kon de bommenwerper niet vinden, maar ik heb een passagier in de trein gered. 436 00:33:01,729 --> 00:33:02,939 Ik heb haar veilig weg gekregen. Een vrouw. 437 00:33:03,273 --> 00:33:03,815 Kapitein? 438 00:33:03,898 --> 00:33:07,193 Het zal contraproductief zijn voor jij om te proberen iemand in die trein te redden. 439 00:33:07,277 --> 00:33:08,611 Ze vallen buiten de missie. 440 00:33:08,736 --> 00:33:12,407 Maar ze heeft het overleefd. Misschien kan de rest dat ook wel. 441 00:33:12,699 --> 00:33:15,660 Ze overleefde het, maar alleen binnen de broncode. Geen van hen kan worden gered. 442 00:33:15,994 --> 00:33:17,194 Wat, wat is de broncode? 443 00:33:17,704 --> 00:33:20,457 Het is kwantummechanica. Parabolische berekening. 444 00:33:20,623 --> 00:33:22,333 Het is heel ingewikkeld. 445 00:33:22,584 --> 00:33:23,584 Probeer mij. 446 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 Prima. 447 00:33:28,047 --> 00:33:30,550 Als een gloeilamp uitgaat, er is een nagloed, 448 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 een aanhoudend halo-achtig effect. Heb je het gezien? 449 00:33:33,303 --> 00:33:34,846 - Ja. - Natuurlijk. 450 00:33:35,638 --> 00:33:38,892 Zo zijn de hersenen. Het elektromagnetische veld blijft geladen 451 00:33:38,975 --> 00:33:42,228 slechts kortstondig, zelfs na de dood. Circuits blijven open. 452 00:33:42,937 --> 00:33:45,064 Nu is er nog een bijzonderheid over de hersenen. 453 00:33:45,315 --> 00:33:47,025 Het bevat een kortetermijngeheugenspoor 454 00:33:47,108 --> 00:33:48,668 dat is ongeveer acht minuten lang. 455 00:33:48,943 --> 00:33:51,196 Zoals een supermarkt beveiligingscamera 456 00:33:51,279 --> 00:33:54,491 dat alleen het laatste deel registreert van de activiteit van de dag op de harde schijf. 457 00:33:55,283 --> 00:33:58,203 Nu combineren deze twee verschijnselen, 458 00:33:58,286 --> 00:34:02,415 circuits die post-mortem levensvatbaar blijven en een geheugenbank die 8 minuten teruggaat 459 00:34:02,707 --> 00:34:06,085 de broncode stelt ons in staat om de overlap te kapitaliseren. 460 00:34:06,961 --> 00:34:10,340 Sean Fentress stierf in die trein. Van alle passagiers aan boord 461 00:34:10,423 --> 00:34:13,760 hij was je beste schakel. Jullie twee delen compatibiliteit 462 00:34:14,052 --> 00:34:17,889 qua geslacht, lichaamsgrootte, en je synaptische kaarten. 463 00:34:18,014 --> 00:34:19,516 Wat gebeurt er na de acht minuten? 464 00:34:19,807 --> 00:34:23,978 Na? Niets. In de trein houd je op te bestaan. 465 00:34:24,521 --> 00:34:28,983 Je kunt niet bestaan binnen de broncode voorbij de acht minuten van Fentress. 466 00:34:30,860 --> 00:34:33,446 Broncode is geen tijdreizen. 467 00:34:34,864 --> 00:34:38,201 Eerder broncode is een tijdherschikking. 468 00:34:38,993 --> 00:34:41,746 Het geeft ons toegang naar een parallelle realiteit. 469 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 Nu de doden in die trein was een tragedie, 470 00:34:44,874 --> 00:34:46,668 maar de broncode geeft ons de kracht... 471 00:34:46,751 --> 00:34:51,548 Nee, maar ik heb één persoon gered. Dat meisje die altijd tegenover mij zit. 472 00:34:52,257 --> 00:34:53,466 Ik heb haar uit de trein gehaald. 473 00:34:55,009 --> 00:34:56,009 Geef mij haar naam. 474 00:34:58,096 --> 00:35:01,432 Christina. Ik kan me haar achternaam niet herinneren. 475 00:35:08,439 --> 00:35:09,639 Haar naam was Christina Warren. 476 00:35:10,900 --> 00:35:11,401 Ja. 477 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 - Ze was achtentwintig. - Dat is zij. 478 00:35:13,653 --> 00:35:16,322 Geboren in Wilmette, Illinois. Vanochtend in de trein overleden. 479 00:35:18,449 --> 00:35:21,035 Nee, nee. Ik heb haar afgetrokken. Het gaat goed met haar. 480 00:35:21,202 --> 00:35:22,202 Nee, dat is ze niet. 481 00:35:22,370 --> 00:35:25,039 - Geloof me. Dat is zij. - Geloof me! 482 00:35:25,164 --> 00:35:27,208 Ze zag mij krijgen aangereden door de sneltrein. 483 00:35:27,584 --> 00:35:29,669 - Dit brengt ons nergens. - Nee, nee, nee, wacht. 484 00:35:29,752 --> 00:35:33,131 Meneer, we moeten het insturen. Een tweede aanval staat voor de deur, Dr. Rutledge. 485 00:35:33,715 --> 00:35:34,757 Welke tweede aanval? 486 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 De trein was nog maar het begin. Een intentieverklaring. 487 00:35:38,219 --> 00:35:41,222 Het spijt me. Wat ben jij niet vertel het mij, hier? 488 00:35:42,223 --> 00:35:45,226 We hebben informatie over de binnenstad Chicago is het volgende doelwit, 489 00:35:45,393 --> 00:35:47,312 en ze zijn van plan om een vuile bom tot ontploffing te brengen. 490 00:35:47,854 --> 00:35:50,231 Heb je enig idee? hoeveel mensen zouden sterven 491 00:35:50,398 --> 00:35:52,758 bij een explosie van die omvang in de stad zou plaatsvinden? 492 00:35:52,984 --> 00:35:54,235 Terwijl we praten, zijn we aan het evacueren. 493 00:35:55,069 --> 00:35:56,964 We moeten het stoppen voordat het gebeurt. Begrijp je het? 494 00:35:56,988 --> 00:35:59,699 Als je de bommenwerper vindt, zijn tweede aanval 495 00:35:59,782 --> 00:36:02,076 de echte aanval, denken wij, kan worden voorkomen. 496 00:36:02,493 --> 00:36:06,039 We hebben nog maar heel weinig tijd. Hierbuiten de klokken bewegen maar in één richting. 497 00:36:06,331 --> 00:36:07,331 Laad de chauffeurs op. 498 00:36:08,207 --> 00:36:11,336 Op het bovendek van het volgende rijtuig er is een conducteurscompartiment. 499 00:36:11,711 --> 00:36:13,713 Het is een klein kantoor met daarin een kluis. 500 00:36:13,838 --> 00:36:16,883 Binnenin ligt een geladen pistool. Ga erheen. 501 00:36:16,966 --> 00:36:18,968 U bent bevoegd om te gebruiken welke kracht dan ook nodig is. 502 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 Ik heb je advies opgevolgd. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,268 Het was een heel, heel goed advies. 504 00:36:34,442 --> 00:36:35,442 Je bent er nog steeds. 505 00:36:36,069 --> 00:36:38,571 Natuurlijk ben ik dat. Raad eens? 506 00:36:39,405 --> 00:36:41,491 Je hebt je baan opgezegd en je hebt je ingeschreven voor een LSAT-cursus. 507 00:36:42,033 --> 00:36:43,033 - Kijk ernaar. - Goede gok. 508 00:36:43,534 --> 00:36:45,244 Frisdrank kan. Koffielekkage. 509 00:36:47,580 --> 00:36:48,580 Luister naar mij. 510 00:36:49,791 --> 00:36:50,791 Beantwoord dit niet. 511 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Je verdient beter dan die kerel. 512 00:36:54,128 --> 00:36:56,589 Alles ziet er mooier uit achteraf bekeken, nietwaar? 513 00:36:57,215 --> 00:36:58,775 - Kaartje? - Hoe wist je dat dat... 514 00:36:59,592 --> 00:37:01,654 - Gaan we de 10 minuten inhalen? - We gaan het proberen, meneer. 515 00:37:01,678 --> 00:37:03,318 - Hoe goed ken je mij? - Hé, opa? 516 00:37:03,388 --> 00:37:04,555 Niet zo goed, blijkbaar. 517 00:37:04,639 --> 00:37:06,033 Ken je mij goed genoeg dat als ik iets deed 518 00:37:06,057 --> 00:37:08,410 dat zag er een beetje vreemd uit en was dat misschien ook zelfs een beetje gevaarlijk 519 00:37:08,434 --> 00:37:10,674 maar ik zei dat je me moest vertrouwen hoe dan ook dat je dat zou kunnen doen? 520 00:37:12,146 --> 00:37:13,146 Nee. 521 00:37:15,692 --> 00:37:16,776 Wauw. Dat was eerlijk. 522 00:37:19,362 --> 00:37:21,239 Je bent mooi. Je bent aardig. 523 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 En je bent pijnlijk eerlijk. 524 00:37:24,158 --> 00:37:26,703 Wie ben je? En wat heb je met Sean Fentress gedaan? 525 00:37:26,869 --> 00:37:27,869 Het is de nieuwe ik. 526 00:37:49,183 --> 00:37:52,437 We naderen nu Glenbrook Station. 527 00:37:55,982 --> 00:37:58,234 Glenbrook Station, volgende halte. 528 00:38:00,653 --> 00:38:01,653 Ticket? 529 00:38:26,387 --> 00:38:27,555 Glenbrook-station. 530 00:38:42,862 --> 00:38:43,862 Ik wil je geen pijn doen. 531 00:38:51,454 --> 00:38:54,665 Nee, ik ga niet op mijn stoel zitten. Oké, hij bloedt. 532 00:38:54,749 --> 00:38:55,917 Hij heeft medische hulp nodig. 533 00:38:56,626 --> 00:38:59,879 Is het waar... Je probeerde te stelen een pistool uit de kluis van de trein? 534 00:39:00,505 --> 00:39:01,505 Voorzichtig, mevrouw. 535 00:39:03,466 --> 00:39:04,967 - Verdorie! - Wat dacht je? 536 00:39:06,177 --> 00:39:08,363 - Kan ik je telefoon lenen? - Nee, je moet naar het ziekenhuis, Sean. 537 00:39:08,387 --> 00:39:11,467 - Laat me alsjeblieft je telefoon lenen. - Je hebt hulp nodig. Waarom wil je mijn telefoon? 538 00:39:17,146 --> 00:39:19,346 Wat zou je doen als je nog maar een minuut te leven had? 539 00:39:19,607 --> 00:39:20,607 Ik weet het niet. 540 00:39:24,237 --> 00:39:25,237 Ik zou mijn vader bellen. 541 00:39:27,490 --> 00:39:29,033 Ik zou zijn stem horen, en. 542 00:39:31,536 --> 00:39:32,829 Ik zou hem zeggen dat het me speet. 543 00:39:41,254 --> 00:39:42,614 Vertel me alles het komt wel goed. 544 00:39:44,841 --> 00:39:46,300 Alles komt goed. 545 00:40:00,565 --> 00:40:03,685 Ja, het pistool in de kluis. Dat was het echt een geweldig idee. Bedankt daarvoor. 546 00:40:04,777 --> 00:40:05,817 Heb je enige vooruitgang geboekt? 547 00:40:06,070 --> 00:40:09,156 Kan ik toegang krijgen tot een telefoon? Ik moet met mijn vader praten. 548 00:40:10,074 --> 00:40:13,202 Ik zal proberen daaraan te werken. Binnenkort wel. Ik zal het proberen. 549 00:40:19,792 --> 00:40:20,792 Goodwin, hoe gaat het met mij? 550 00:40:22,044 --> 00:40:23,480 Ik probeer te meten mijn prestatie. 551 00:40:23,504 --> 00:40:26,424 Ben je ooit weer naar binnen gegaan? 552 00:40:27,133 --> 00:40:29,594 Weet je, dat zijn wij hier kostbare tijd verspillen. 553 00:40:39,687 --> 00:40:40,687 Nee. 554 00:40:41,564 --> 00:40:44,483 Ik heb nooit aan jouw kant gestaan van de broncodemissie. 555 00:40:44,567 --> 00:40:46,235 Ik zou geen levensvatbare kandidaat zijn. 556 00:40:47,153 --> 00:40:47,653 Waarom niet? 557 00:40:47,778 --> 00:40:49,405 CAOC-N, wat is dat? 558 00:40:49,488 --> 00:40:52,825 Omdat de specificaties zijn uiterst smal. 559 00:40:53,492 --> 00:40:54,492 Wat zijn ze? 560 00:40:55,119 --> 00:40:58,205 Kapitein, dat zou u moeten doen inmiddels een verdachte gevonden. 561 00:40:58,497 --> 00:41:01,500 Dit tactische voordeel dit geweldige instrument 562 00:41:01,584 --> 00:41:04,879 die we je hebben gegeven, verspil het niet met nadenken. Doen. 563 00:41:05,504 --> 00:41:07,048 Neem voor mij contact op met mijn vader. 564 00:41:08,466 --> 00:41:11,135 Dit zal op een gegeven moment stoppen, kapitein. 565 00:41:12,386 --> 00:41:14,388 Zodra je de missie hebt voltooid. 566 00:41:16,057 --> 00:41:20,019 En je doet het echt geweldig. En dit zal eindigen. 567 00:41:21,896 --> 00:41:25,399 Nu, degene die de bom heeft geplaatst moest over een of andere uitrusting beschikken. 568 00:41:26,359 --> 00:41:28,736 Een paar handschoenen, een schroevendraaier om in de luchtopening te komen. 569 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 Een zaklamp. Iets. 570 00:41:30,571 --> 00:41:33,574 Controleer nu tassen en rugzakken, aktetassen, wat dan ook. 571 00:41:36,911 --> 00:41:38,412 Dus ik heb je advies opgevolgd. 572 00:41:39,705 --> 00:41:40,705 Het was een heel goed advies. 573 00:41:41,082 --> 00:41:42,082 Hé, opa. 574 00:41:56,847 --> 00:41:57,598 Wat ben je aan het doen? 575 00:41:57,807 --> 00:42:00,142 Ik probeer het gewoon om iets te onthouden. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,937 - Wat is dat? - Het is een militair lapje. 577 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Zat u in het leger? 578 00:42:06,482 --> 00:42:10,236 Een vriend van mij was dat wel. Hij was in Afghanistan, 579 00:42:10,361 --> 00:42:12,780 en hij verdween. Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord. 580 00:42:17,994 --> 00:42:19,537 Heb je internetten op je telefoon? 581 00:42:20,162 --> 00:42:21,162 Nee. 582 00:42:21,539 --> 00:42:24,875 Het is verbonden met het kantoor door een lang stuk touw. 583 00:42:27,586 --> 00:42:28,796 Denk je dat je het kunt zien 584 00:42:28,879 --> 00:42:30,519 Wat kun je over deze man vinden? - Zeker. 585 00:42:30,548 --> 00:42:32,442 Hij is gewoon in mijn gedachten geweest veel de laatste tijd, 586 00:42:32,466 --> 00:42:35,237 en zijn naam is kapitein Colter Stevens. Hij zit in de Zeventiende Airborne. 587 00:42:35,261 --> 00:42:36,846 Oké. Je bent mij iets verschuldigd. 588 00:42:37,096 --> 00:42:38,256 Ik koop een kop koffie voor je. 589 00:42:38,556 --> 00:42:40,099 Waarom koop ik er nu niet één voor je? 590 00:42:41,684 --> 00:42:42,684 Christina? 591 00:42:45,730 --> 00:42:47,189 Ik heb het gehad deze dromen de laatste tijd. 592 00:42:49,817 --> 00:42:50,985 Echt levendig. 593 00:42:53,320 --> 00:42:54,320 En jij bent erin geweest. 594 00:42:55,281 --> 00:42:56,281 Echt? 595 00:42:56,490 --> 00:42:59,577 Wat? O nee. Niet zo. Niet dat ik dat niet zou doen... 596 00:42:59,702 --> 00:43:00,745 Het is, het is gewoon... 597 00:43:25,978 --> 00:43:28,481 Hé, ik bel je terug over een minuut, oké? Ja. 598 00:43:29,815 --> 00:43:30,815 Proppen? 599 00:43:31,567 --> 00:43:33,360 - Eh, ja. - Waarvoor? 600 00:43:34,570 --> 00:43:37,865 Psych. En ik heb vanochtend een grote test gehad, dus ik moet terug naar... 601 00:43:39,366 --> 00:43:40,534 Kan ik een pen lenen? 602 00:43:44,872 --> 00:43:45,872 Ja, zeker. 603 00:43:49,335 --> 00:43:50,503 Wauw. Dat is niet cool, man! 604 00:43:52,088 --> 00:43:55,174 - Je tas is een puinhoop. - Wat ben je aan het doen, man? 605 00:43:56,092 --> 00:43:58,969 Ik kan nooit vinden wat ik zoek, net als mijn tas. 606 00:43:59,970 --> 00:44:02,223 - Laat die man zijn tas terugkrijgen. - Maak je deal af. 607 00:44:02,640 --> 00:44:04,880 Blijf er buiten, stoere kerel. Het loopt niet goed af voor jou. 608 00:44:06,185 --> 00:44:07,185 Deze kerel. 609 00:44:07,937 --> 00:44:08,937 Doe dat niet. 610 00:44:09,772 --> 00:44:11,732 Niets. Wat ben ik aan het doen? 611 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Jezus. 612 00:44:16,612 --> 00:44:17,612 Dick. 613 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 CAOC-N. 614 00:44:20,366 --> 00:44:21,366 Lul. 615 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Pardon, mevrouw? Hoe is het met je? 616 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Heeft u gewerkt bij Walter Reed? 617 00:44:37,633 --> 00:44:38,467 Ja, vroeger wel. 618 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 Ik zit in het leger. 619 00:44:40,344 --> 00:44:43,472 - Zit je in het leger? - Ja. Ik vroeg me af... 620 00:44:43,556 --> 00:44:44,716 Wat gebeurde daar beneden? 621 00:44:49,228 --> 00:44:54,525 Weet je, we hadden het maar een beetje van een ruzie over deze patch. 622 00:44:54,608 --> 00:44:56,670 Is dat waar ze je voor trainen? Burgers aanvallen? 623 00:44:56,694 --> 00:44:59,405 Mevrouw, alstublieft. Voer een van deze brieven uit komt je bekend voor? 624 00:44:59,572 --> 00:45:00,972 Weet je waar staat de “N” voor? 625 00:45:01,866 --> 00:45:05,161 Het is luchtmacht. De “N” staat voor Nellis. 626 00:45:05,327 --> 00:45:07,705 We naderen nu Glenbrook Station. 627 00:45:07,788 --> 00:45:09,148 Bedankt. Kan ik je telefoon lenen? 628 00:45:10,166 --> 00:45:13,770 Weet je, eigenlijk kan ik je ervoor betalen. Ik hoef het niet eens te lenen. 629 00:45:13,794 --> 00:45:17,256 - Ik heb ongeveer... honderd dollar. - Ik wil je geld niet. 630 00:45:17,590 --> 00:45:19,675 - Breng het gewoon terug. - Oké, heel erg bedankt. 631 00:45:28,642 --> 00:45:30,603 Dit is een trein met bestemming Chicago. 632 00:45:32,146 --> 00:45:36,066 Volgende halte, Chicago, Union Station. 633 00:45:37,401 --> 00:45:38,444 Kom op, kom op. 634 00:45:47,620 --> 00:45:48,620 Postoperator. 635 00:45:50,998 --> 00:45:52,708 - Rutledge, alsjeblieft. - Wacht even. 636 00:45:54,752 --> 00:45:55,752 Naam, alstublieft? 637 00:45:56,128 --> 00:45:57,968 Vertel het hem Kapitein Colter Stevens belt. 638 00:45:58,214 --> 00:45:59,214 Houd de lijn vast. 639 00:45:59,548 --> 00:46:02,676 Allemaal aan boord. Deuren gaan dicht. 640 00:46:02,927 --> 00:46:04,511 Dr. Rutledge komt zo. 641 00:46:07,932 --> 00:46:09,092 Ik moet je iets vertellen. 642 00:46:09,934 --> 00:46:11,769 - Ik weet. Ik heb hem gevonden. - Je vriend? 643 00:46:11,936 --> 00:46:15,105 Ik heb hem. Nellis luchtmachtbasis. Las Vegas. 644 00:46:15,439 --> 00:46:18,234 Nee, dat is hij niet. Hij is dood, Sean. 645 00:46:20,110 --> 00:46:21,110 Wat? 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,658 Het spijt me. Je vriend was dat twee maanden geleden gedood tijdens een actie. 647 00:46:26,492 --> 00:46:27,972 Nee, je moet het gekregen hebben de naam verkeerd. 648 00:46:28,077 --> 00:46:31,038 Colter Stevens. 17e helikopterpiloot in de lucht. 649 00:46:31,121 --> 00:46:32,498 Het stond op de eerste site die ik probeerde. 650 00:46:35,251 --> 00:46:36,961 De naam van zijn vader was Donald, toch? 651 00:46:38,837 --> 00:46:39,880 Dit is van vorige week. 652 00:46:40,756 --> 00:46:43,068 “Donald Stevens zal toetreden gastheer Leonard Watt 653 00:46:43,092 --> 00:46:46,804 om de dood van zijn zoon te bespreken, Legerkapitein Colter Stevens, 654 00:46:46,971 --> 00:46:49,056 die in februari in Afghanistan zijn omgekomen, 655 00:46:49,139 --> 00:46:51,725 en werd postuum geëerd met een zilveren ster. 656 00:46:52,601 --> 00:46:56,063 Ook in de uitzending zal legersergeant Robert Alvarez zijn, 657 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 wiens leven werd gered door Kapitein Stevens 658 00:46:57,940 --> 00:47:00,067 bij het vuurgevecht net buiten Kandahar.” 659 00:47:04,196 --> 00:47:05,196 Het spijt me. 660 00:47:06,573 --> 00:47:07,573 Kapitein? 661 00:47:10,369 --> 00:47:12,538 Sean? Praat met mij. 662 00:47:12,705 --> 00:47:13,705 Kapitein? 663 00:47:15,624 --> 00:47:18,127 Kapitein Stevens, mijn naam is Kapitein Colleen Goodwin. 664 00:47:18,669 --> 00:47:21,422 Jij hoort bij Operatie Beleaguered Castle. Je bent veilig. 665 00:47:24,883 --> 00:47:25,883 Hé, deze kerel crasht! 666 00:47:29,054 --> 00:47:31,932 Kapitein, vertel me wat je ziet. Kijk en spreek maar. 667 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Ik zie een kaart. 668 00:47:35,644 --> 00:47:36,644 Dat is goed. 669 00:47:37,771 --> 00:47:40,316 Kopieer jij? We krijgen hier veel RPG-vuur te verwerken. 670 00:47:40,733 --> 00:47:41,733 Dat is heel goed. 671 00:47:53,078 --> 00:47:54,078 Ben ik dood? 672 00:48:01,170 --> 00:48:04,214 Dat zegt een radiolijst Ik stierf bij een helikoptercrash in het land, 673 00:48:04,298 --> 00:48:07,418 - en mijn vader ontving een medaille voor mij. - Jouw toestand is hier niet het probleem. 674 00:48:07,509 --> 00:48:09,988 Je moet je concentreren op het voorkomen eventuele volgende aanvallen. 675 00:48:10,012 --> 00:48:11,764 Al het andere is niet relevant. 676 00:48:12,181 --> 00:48:14,683 Een nieuwsbericht zegt dat ik dood ben, is niet relevant? 677 00:48:14,975 --> 00:48:19,355 Tot de persoon of personen die die die trein hebben opgeblazen, zitten in hechtenis, ja. 678 00:48:21,273 --> 00:48:22,273 Goedwin 679 00:48:24,777 --> 00:48:26,820 de ene soldaat naar de andere, ben ik dood? 680 00:48:38,290 --> 00:48:40,918 Een deel van je hersenen blijft geactiveerd. 681 00:48:43,504 --> 00:48:46,507 Hoe zit het met de rest van mij? Ik kan het zien mijn handen en mijn voeten. Ze bewegen nog steeds. 682 00:48:47,132 --> 00:48:51,595 Ze zijn een manifestatie. Ze zijn gewoon jouw manier om dit allemaal te begrijpen. 683 00:48:52,221 --> 00:48:55,391 Dus, wat zeg je? Bedoel je dat ik het me verbeeld? 684 00:48:57,518 --> 00:49:01,772 Stel je voor dat ik nog leef? Dat ik in deze capsule zit? 685 00:49:06,360 --> 00:49:07,440 We hebben een daling van de kerntemperatuur. 686 00:49:39,017 --> 00:49:40,137 Kapitein, wat is er net gebeurd? 687 00:49:46,817 --> 00:49:47,817 Ik heb je een vraag gesteld. 688 00:49:50,112 --> 00:49:53,407 De capsule is ook een manifestatie. 689 00:49:54,658 --> 00:49:55,658 Waar ben ik? 690 00:49:56,577 --> 00:49:57,578 Dat is geclassificeerd. 691 00:49:58,745 --> 00:49:59,745 Neuk je! 692 00:50:03,750 --> 00:50:07,713 Kapitein, ik kan me niet voorstellen wat je voelt je nu. 693 00:50:08,297 --> 00:50:11,417 Maar als we een tweede aanval willen voorkomen, we moeten u onmiddellijk terugsturen. 694 00:50:11,925 --> 00:50:15,387 En kapitein, u kunt niet afwijken uit de missie 695 00:50:15,596 --> 00:50:17,764 terwijl je in de broncode zit, zelfs om te onderzoeken 696 00:50:19,558 --> 00:50:21,226 zelfs om te onderzoeken wat er met je is gebeurd. 697 00:50:21,727 --> 00:50:24,980 Er is maar één continuüm op dit punt en het kan niet worden verstoord. 698 00:50:25,647 --> 00:50:29,067 Weet je wat? Ik heb het ontregeld. Ik heb je gebeld vanuit de trein. 699 00:50:30,402 --> 00:50:34,299 Vóór de explosie, 07.46 uur vanmorgen. Ze hebben je opgeroepen met een telefoontje van mij. 700 00:50:34,323 --> 00:50:36,867 Je hebt het misschien gemaakt dat telefoontje vanuit de trein, 701 00:50:36,950 --> 00:50:40,621 maar ik zou het hier nooit ontvangen. Het is een andere realiteit, kapitein. 702 00:50:40,787 --> 00:50:45,334 Als de oproep überhaupt door zou komen, zou dat zo zijn ontvangen door een geheel andere ik. 703 00:50:46,585 --> 00:50:51,173 Dit is misschien moeilijk voor u om te horen, maar jij bent een wijzer op een klok. Begrijpen? 704 00:50:51,757 --> 00:50:54,944 Wij zetten jou, jij gaat vooruit, we resetten je, je beweegt weer. 705 00:50:54,968 --> 00:50:58,096 En dat vertegenwoordigt het geheel van jouw functie hier. 706 00:50:58,222 --> 00:51:00,062 Weet je wat? De volgende keer stuur ik je een pizza! 707 00:51:00,349 --> 00:51:01,934 Ik zal kijken of dat indruk maakt! 708 00:51:02,017 --> 00:51:04,311 Je kunt niet veranderen het continuüm van deze realiteit 709 00:51:04,394 --> 00:51:06,522 vanuit de broncode. 710 00:51:07,189 --> 00:51:08,709 Dit kan niet legaal zijn, wat je doet. 711 00:51:08,774 --> 00:51:11,985 In feite uw acquisitie door dit programma en het programma zelf, 712 00:51:12,069 --> 00:51:14,988 is beoordeeld en bestraft door een militaire rechtbank. 713 00:51:15,906 --> 00:51:20,702 Weet je, veel soldaten zouden het vinden dit verdient de voorkeur boven de dood. 714 00:51:21,745 --> 00:51:24,748 De mogelijkheid om door te gaan hun land dienen. 715 00:51:25,666 --> 00:51:28,835 Ben jij, heb je uitgegeven? veel tijd in de strijd, meneer? 716 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 Dat is niet van belang. 717 00:51:34,049 --> 00:51:37,094 Elke soldaat waarmee ik ooit heb gediend zou zeggen dat één sterfgeval voldoende is. 718 00:51:37,678 --> 00:51:41,515 Prima. Dat kun je als tegenprestatie krijgen voor het voltooien van deze missie. 719 00:51:42,349 --> 00:51:44,851 - Wat, wat hebben? - Ik geef je wat je wilt. 720 00:51:45,185 --> 00:51:47,563 Beëindig uw dienst. Laat je sterven. 721 00:51:51,191 --> 00:51:52,484 Dit duurt te lang. 722 00:51:52,568 --> 00:51:54,820 Je bent te gemakkelijk voor hem geweest. Geen rustperioden meer. 723 00:51:57,864 --> 00:52:00,784 Ik ben er zeker van We kunnen andere militairen vinden 724 00:52:00,867 --> 00:52:03,161 met wonden vergelijkbaar met die van jou wie zou overwegen 725 00:52:03,245 --> 00:52:04,913 deel uitmaken van dit programma is een eer. 726 00:52:05,372 --> 00:52:08,417 Wat? Nee, wacht, wat? 727 00:52:09,042 --> 00:52:10,042 Stuur hem terug. 728 00:52:11,587 --> 00:52:12,587 Laad de chauffeurs op. 729 00:52:17,968 --> 00:52:20,637 En kapitein Stevens, Ik wil dat je het onthoudt 730 00:52:20,721 --> 00:52:23,432 dat gaat niet alleen over jou, maar het gaat ook om 731 00:52:23,515 --> 00:52:27,185 twee miljoen echte Amerikanen. Nu waardeer je misschien je eigen leven niet. 732 00:52:28,061 --> 00:52:30,230 Ik doe echter vraag of u die van hen waardeert. 733 00:52:31,732 --> 00:52:32,732 Jouw advies. 734 00:52:33,567 --> 00:52:34,567 Hé, opa. 735 00:52:45,495 --> 00:52:48,206 Kalmeer jezelf. Je bent terug. Heb jij de bommenwerper gevonden? 736 00:52:49,583 --> 00:52:52,210 Er zijn honderden mensen op die trein. 737 00:52:53,587 --> 00:52:55,631 Nou, bekijk ze dan een voor een. 738 00:52:56,381 --> 00:52:58,741 Het maakt niet uit wat je met ze doet. Ze zijn al dood. 739 00:52:59,092 --> 00:53:01,303 Ga naar dat pistool en schiet iemand neer als het moet. 740 00:53:01,428 --> 00:53:02,763 Maar zorg voor wat bruikbare informatie. 741 00:53:04,431 --> 00:53:05,431 Nee, wacht! 742 00:53:18,028 --> 00:53:20,322 Wij moeten dit blijven doen totdat je de bommenwerper vindt. 743 00:53:20,447 --> 00:53:22,407 Alsjeblieft. Ik probeer het. 744 00:53:22,866 --> 00:53:23,866 Wie is de bommenwerper? 745 00:53:26,244 --> 00:53:27,244 Ik probeer het. 746 00:53:29,956 --> 00:53:33,960 Het spijt me, kapitein. Ik weet dat je dat bent uitgeput en we zijn allemaal gefrustreerd. 747 00:53:34,336 --> 00:53:36,546 Maar we kunnen niet falen. Je kunt dit doen. 748 00:53:36,755 --> 00:53:38,674 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 749 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Ja, dat kan. Je bent een geboren held, zoon. 750 00:53:43,387 --> 00:53:47,933 Zelfs je vader denkt er zo over. Mensen redden is wat je het beste kunt. 751 00:53:50,519 --> 00:53:51,645 Het ging over zijn derde tournee. 752 00:53:52,938 --> 00:53:54,523 Ik wilde niet dat hij terugging. 753 00:53:54,940 --> 00:53:57,460 Ik begon net het gevoel te krijgen hij wilde niet meer naar huis. 754 00:53:58,110 --> 00:53:59,611 Zoals, op de een of andere manier, hij kon niet naar huis komen. 755 00:54:00,654 --> 00:54:03,115 En hij wilde niet met mij praten, zou mij niet horen. 756 00:54:04,449 --> 00:54:06,952 Uiteindelijk zei hij dat hij het gewoon niet kon laat zijn eenheid daarbuiten 757 00:54:07,035 --> 00:54:09,204 zonder hem en dat was dat. 758 00:54:11,164 --> 00:54:12,791 Die jongens waren zijn familie. 759 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 Ik heb dingen gezegd die ik niet had moeten doen. 760 00:54:17,337 --> 00:54:21,216 Ik weet het niet, Ik heb hem nooit helemaal begrepen. 761 00:54:22,926 --> 00:54:24,126 En ik kan niet geloven dat hij er niet meer is. 762 00:54:29,933 --> 00:54:30,933 Stuur mij terug naar binnen. 763 00:55:03,842 --> 00:55:05,042 Blaas me alsjeblieft niet nog een keer op. 764 00:55:35,874 --> 00:55:36,874 Hallo? 765 00:55:37,667 --> 00:55:38,667 Ik weet dat jij het bent. 766 00:55:39,252 --> 00:55:42,297 Nu nadert, Glenbrook-station. 767 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 Ik ga je vinden. 768 00:55:43,965 --> 00:55:44,965 Draai je om. 769 00:55:47,886 --> 00:55:48,886 Hé, daar. 770 00:55:49,054 --> 00:55:50,054 Mij? 771 00:55:50,597 --> 00:55:51,757 Waarom kijk je zo verrast? 772 00:55:56,603 --> 00:55:57,603 Niet doen. 773 00:56:00,607 --> 00:56:03,026 Beweging. Beweeg gewoon. Beweging. Zet je tas daar neer. 774 00:56:03,109 --> 00:56:06,279 Beweeg over. Zet de tas daar neer en loop erheen. 775 00:56:07,531 --> 00:56:08,531 Geef mij je telefoon. 776 00:56:10,033 --> 00:56:11,535 Je bent klaar. 777 00:56:11,618 --> 00:56:12,285 Wat? 778 00:56:12,536 --> 00:56:13,776 Je kunt niemand meer vermoorden. 779 00:56:13,954 --> 00:56:15,121 Wat? Ik begrijp het niet. 780 00:56:15,205 --> 00:56:16,808 Jij zou de bom laten ontploffen met je telefoon. 781 00:56:16,832 --> 00:56:21,294 Wat? Kerel, ik zweer dat ik het niet weet waar je het over hebt. 782 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 Nee, luister, mijn naam is George Troxel. 783 00:56:24,172 --> 00:56:26,258 Ik ben een software-ingenieur. Oké? 784 00:56:26,341 --> 00:56:28,343 - Ja, klopt. - Ik sprak met mijn vrouw. 785 00:56:29,928 --> 00:56:30,928 Probeer het opnieuw. 786 00:56:32,097 --> 00:56:34,224 Jouw telefoontje. Bel het opnieuw. 787 00:56:35,600 --> 00:56:37,602 Oké. Ik ga op Opnieuw kiezen drukken. 788 00:56:38,436 --> 00:56:41,147 Je telefoon gaat over. Dan ga ik je neerschieten. 789 00:56:45,151 --> 00:56:47,445 Shit. Het spijt me. Sorry. 790 00:56:50,657 --> 00:56:51,657 Hé, meneer! 791 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Unionstation. 792 00:56:53,994 --> 00:56:54,994 Je hebt dit laten vallen. 793 00:56:55,620 --> 00:56:57,080 Oh. Wauw. Bedankt. 794 00:57:04,296 --> 00:57:05,296 Hoi! 795 00:57:28,361 --> 00:57:31,323 Allemaal aan boord. Deuren gaan dicht. 796 00:57:33,158 --> 00:57:33,617 Shit! 797 00:57:34,075 --> 00:57:35,075 Nee! 798 00:57:36,828 --> 00:57:37,828 Nee! 799 00:57:39,706 --> 00:57:40,706 Wachten! 800 00:57:43,919 --> 00:57:44,920 Nee! Kom op! 801 00:57:51,593 --> 00:57:52,593 Kom op! 802 00:58:00,101 --> 00:58:01,101 Stop de trein! 803 00:58:30,298 --> 00:58:31,298 Hoi! 804 00:58:41,142 --> 00:58:42,142 Derek Vorst. 805 00:58:42,477 --> 00:58:43,477 Ja? 806 00:58:43,603 --> 00:58:45,105 - Zie je dit? - Ja. 807 00:58:45,522 --> 00:58:47,315 - Herken je het? - Nee. 808 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Jezus. 809 00:58:53,947 --> 00:58:55,267 Hoe zit het? Geef je mij je portemonnee? 810 00:58:56,491 --> 00:58:57,491 Oké. 811 00:59:00,578 --> 00:59:02,163 Je hebt het met opzet in de trein laten liggen. 812 00:59:03,456 --> 00:59:06,084 Ik... moet het laten vallen. 813 00:59:06,626 --> 00:59:09,254 Nee. Jij hebt het daar geplant. 814 00:59:09,671 --> 00:59:11,191 Zo zou iedereen denken jij was dood. 815 00:59:16,011 --> 00:59:17,011 Ik weet dat jij het bent. 816 00:59:18,888 --> 00:59:20,223 Hoe weet je zoveel? 817 00:59:27,397 --> 00:59:28,517 Wat is dat voor ding? 818 00:59:31,359 --> 00:59:32,444 Vertraag! 819 00:59:34,946 --> 00:59:36,698 Wil je het zien? 820 00:59:37,449 --> 00:59:38,449 Zeer patriottisch. 821 00:59:39,784 --> 00:59:40,784 Langzaam, langzaam! 822 00:59:47,542 --> 00:59:49,461 Akkoord! Maak een back-up! Maak een back-up! 823 00:59:57,469 --> 01:00:00,805 Er waren niet veel mensen die dat konden bouwen. 824 01:00:08,188 --> 01:00:10,273 Akkoord. Waar is je volgende doelwit? 825 01:00:10,648 --> 01:00:11,648 Sean? 826 01:00:15,487 --> 01:00:16,487 O mijn God! 827 01:00:47,936 --> 01:00:49,479 Sean Fentress? 828 01:00:51,564 --> 01:00:54,275 Docent. Geschiedenis. 829 01:00:57,570 --> 01:00:58,570 Ik ken je niet. 830 01:01:00,406 --> 01:01:01,726 Ik denk dat ik je vriendin heb vermoord. 831 01:01:04,035 --> 01:01:05,035 Waarom? 832 01:01:06,496 --> 01:01:07,831 Je hebt mijn timing verpest. 833 01:01:08,665 --> 01:01:09,665 Waarom? 834 01:01:11,501 --> 01:01:13,128 Je bedoelt, je bedoelt: "Waarom dit?" 835 01:01:15,672 --> 01:01:19,717 Omdat de wereld een hel is. 836 01:01:21,427 --> 01:01:23,721 Maar we hebben een kans om opnieuw te beginnen in het puin. 837 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 Maar eerst moet er puin zijn. 838 01:01:27,600 --> 01:01:29,853 Jij bent een leraar, jij begrijpt het. 839 01:01:59,424 --> 01:02:00,424 Christina... 840 01:02:02,969 --> 01:02:03,969 Blijf bij mij. 841 01:02:04,637 --> 01:02:05,637 Blijf bij mij! 842 01:02:10,894 --> 01:02:12,061 Alles komt goed. 843 01:02:19,944 --> 01:02:20,944 Dit is niet het einde. 844 01:02:24,073 --> 01:02:25,793 Kijk daar eens door. Ik ga het langs deze kant controleren. 845 01:03:14,958 --> 01:03:16,038 Dit is het belegerde kasteel. 846 01:03:21,130 --> 01:03:23,841 Kapitein, dit is het belegerde kasteel. Bevestig de verzending. 847 01:03:32,100 --> 01:03:35,144 Kapitein Stevens, dit is belegerd Kasteel. Bevestig de verzending. 848 01:03:36,729 --> 01:03:38,690 Ik heb je bommenwerper. Ik heb zijn naam. 849 01:03:44,404 --> 01:03:45,697 Heb jij de naam van de bommenwerper? 850 01:03:46,197 --> 01:03:47,197 Derek Vorst. 851 01:03:52,245 --> 01:03:55,748 Hij stapte in een gehuurd wit busje op de parkeerplaats van Glenbrook Station. 852 01:03:56,624 --> 01:04:00,795 Illinois-platen. 5 Charlie Golf Yankee 847. 853 01:04:01,546 --> 01:04:04,048 Illinois-platen 5CGY847. 854 01:04:04,674 --> 01:04:05,674 Oké, laten we verhuizen. 855 01:04:07,260 --> 01:04:10,096 En Goodwin, er zit een radioactief apparaat in het busje. 856 01:04:10,388 --> 01:04:11,388 Een soort bom. 857 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 - Dank u, kapitein. - Ja, mevrouw. 858 01:04:15,101 --> 01:04:17,854 Dank u, kapitein. Je bent nu van de klok af. 859 01:04:18,646 --> 01:04:19,646 Over onze deal? 860 01:04:20,398 --> 01:04:24,777 Ik had gehoopt dat je dat nog eens zou overwegen, omwille van het programma. 861 01:04:25,236 --> 01:04:26,904 Ik heb. Ik wil nu iets anders. 862 01:04:27,947 --> 01:04:28,947 Goed. 863 01:04:30,950 --> 01:04:31,950 Ik wil nog steeds dood. 864 01:04:33,119 --> 01:04:34,537 Maar ik wil terug naar binnen, 865 01:04:34,829 --> 01:04:37,016 en ik wil sparen al die mensen die eerst in die trein zitten. 866 01:04:37,040 --> 01:04:39,042 Zo werkt het niet. Dat kan niet. 867 01:04:39,334 --> 01:04:40,835 Nee, ik weet het. 868 01:04:41,961 --> 01:04:44,297 Ik vraag het je niet echt om mij te geloven, meneer. 869 01:04:44,422 --> 01:04:48,718 Ik vraag het je om het fatsoen te hebben om mij het te laten proberen. 870 01:04:51,471 --> 01:04:54,223 CPD-twee, dit is AU SWAT-één. 871 01:04:54,515 --> 01:04:57,226 Van nadert hek poort naar de steengroeve. Over. 872 01:04:57,435 --> 01:05:00,855 Zeg dat maar, AU SWAT-één. Laat het voertuig de steengroeveweg oprijden. 873 01:05:00,938 --> 01:05:02,815 We stoppen hem ongeveer halverwege. Over. 874 01:05:04,692 --> 01:05:08,738 AU SWAT-twee, dit is CPD-twee. Blokkeer het oostelijke uiteinde van de weg. Over. 875 01:05:08,821 --> 01:05:10,490 Roger dat. 876 01:05:11,032 --> 01:05:14,535 Wij gaan nu overstappen naar een livefeed van ons filiaal in Chicago. 877 01:05:14,744 --> 01:05:17,538 Het SWAT-team nadert het witte busje. 878 01:05:17,663 --> 01:05:19,892 De man uit Illinois is geweest sinds vanochtend vroeg gezocht. 879 01:05:19,916 --> 01:05:22,811 De deur staat open en de man ligt op de grond. 880 01:05:22,835 --> 01:05:24,035 Het lijkt erop dat hij zich heeft overgegeven. 881 01:05:25,671 --> 01:05:28,150 Eerder vandaag ontdekte de politie een geïmproviseerd -Gefeliciteerd, kapitein. 882 01:05:28,174 --> 01:05:29,926 Chemisch laboratorium in een schuur in de achtertuin. 883 01:05:30,009 --> 01:05:34,138 De afgelopen maanden is Frost begonnen met posten anti-regeringsverklaringen op zijn website. 884 01:05:34,514 --> 01:05:36,808 Ja meneer, het is een echte validatie van het programma. 885 01:05:37,392 --> 01:05:40,311 Een duidelijk venster naar gewoon hoe revolutionair broncode kan zijn. 886 01:05:41,187 --> 01:05:44,273 We hebben eindelijk een krachtig wapen nu in de oorlog tegen terreur. 887 01:05:45,483 --> 01:05:47,360 Gefeliciteerd, kapitein. Goed gedaan. 888 01:05:50,363 --> 01:05:52,240 Hij gaat mij niet terugsturen, Is hij Goodwin? 889 01:05:54,867 --> 01:05:56,160 Ik wacht nog steeds op een antwoord. 890 01:06:00,623 --> 01:06:01,749 Bent u getrouwd, kapitein? 891 01:06:04,752 --> 01:06:05,752 Joe... 892 01:06:06,254 --> 01:06:07,454 Waarom ga je niet even pauze nemen? 893 01:06:07,755 --> 01:06:08,755 Je verdient het om te vieren. 894 01:06:09,132 --> 01:06:10,132 Zeker. 895 01:06:10,716 --> 01:06:12,552 - Kan ik iets voor je halen? - Nee, het gaat goed met mij. 896 01:06:17,056 --> 01:06:18,336 Waarom? Vraag je mij op een date? 897 01:06:19,225 --> 01:06:20,268 Sorry. Slechte smaak. 898 01:06:21,394 --> 01:06:26,607 - Ben je getrouwd? - Nee, ik ben gescheiden. 899 01:06:28,776 --> 01:06:31,112 Denk je dat Is er een alternatieve versie van jou? 900 01:06:32,780 --> 01:06:34,220 Een Goodwin die gemaakt heeft verschillende keuzes? 901 01:06:35,533 --> 01:06:36,533 Wat bedoel je? 902 01:06:37,827 --> 01:06:40,538 Als een jij die niet getrouwd is, of die niet zijn gescheiden. 903 01:06:41,289 --> 01:06:42,449 Of gewoon met iemand anders getrouwd. 904 01:06:44,792 --> 01:06:47,545 Een vrouw die gewoon een andere splitsing in de weg genomen. 905 01:06:50,131 --> 01:06:51,257 Nee, dat doe ik niet, kapitein. 906 01:06:53,092 --> 01:06:55,803 Wat je ervoer was een schaduw. 907 01:06:56,220 --> 01:06:58,473 Het was een nabeeld van een slachtoffer in de trein. 908 01:07:00,099 --> 01:07:02,560 Dit is het echte leven. Hier. 909 01:07:03,686 --> 01:07:05,938 Degene waar je tegen praat een dode helikopterpiloot? 910 01:07:11,777 --> 01:07:14,071 Het programma is daar niet voor ontworpen het verleden veranderen. 911 01:07:14,155 --> 01:07:17,283 Het is ontworpen om de toekomst te beïnvloeden. En dat heb je gedaan. 912 01:07:17,783 --> 01:07:18,951 Ik heb iets gemist, kapitein. 913 01:07:20,661 --> 01:07:22,021 Die trein zou dat niet moeten doen zijn opgeblazen. 914 01:07:22,371 --> 01:07:23,807 Dat moet zo zijn geweest een tweede ontsteker. 915 01:07:23,831 --> 01:07:25,416 Iets wat ik niet kon zien. Een failsafe. 916 01:07:27,627 --> 01:07:29,295 Nou, het is een computerprogramma, kapitein. 917 01:07:30,713 --> 01:07:34,008 Het meisje in de trein, alle anderen zijn verloren. 918 01:07:35,301 --> 01:07:36,385 Het spijt me daarvoor. 919 01:07:36,761 --> 01:07:37,845 Ik snap het. 920 01:07:38,638 --> 01:07:40,806 Ik weet. Kwantumfysica, parabolische berekening. 921 01:07:42,266 --> 01:07:43,266 Je hebt het mis, Goodwin. 922 01:07:44,810 --> 01:07:45,978 Je hebt gewoon ongelijk. 923 01:07:46,354 --> 01:07:47,772 Kapitein, Christina is dood. 924 01:07:49,607 --> 01:07:50,816 Dat hoeft niet, mevrouw. 925 01:07:53,319 --> 01:07:55,196 Oké. Ik zal het aan Rutledge vragen. 926 01:07:55,821 --> 01:07:59,825 Ik vraag het je, ik vraag het je. 927 01:08:00,076 --> 01:08:01,076 Gewoon... 928 01:08:04,080 --> 01:08:05,080 Stuur mij terug naar binnen. 929 01:09:00,219 --> 01:09:01,219 Kapitein... 930 01:09:02,138 --> 01:09:03,138 Het is jouw keuze. 931 01:09:06,309 --> 01:09:08,978 Aan het einde van deze broncode vindt u Ik beëindig uw levensonderhoud. 932 01:09:16,360 --> 01:09:17,987 Er zal geen terugkeer meer zijn. 933 01:09:22,575 --> 01:09:23,909 Ik ga haar redden, Goodwin. 934 01:09:26,954 --> 01:09:32,501 Het was een eer, kapitein. En ik dank u voor uw service. 935 01:09:35,087 --> 01:09:36,087 Succes. 936 01:09:51,896 --> 01:09:52,896 Ik heb je advies opgevolgd. 937 01:09:55,566 --> 01:09:57,860 Je gaat naar India verhuizen. En word een goeroe. 938 01:09:58,861 --> 01:09:59,528 Voorzichtig, mevrouw. 939 01:09:59,820 --> 01:10:01,947 Ja, ik ga mezelf opzoeken in de bergen. 940 01:10:05,117 --> 01:10:07,557 Misschien drink je wel een kopje koffie met mij voordat je gaat. 941 01:10:08,788 --> 01:10:11,624 Ja. Dat zou ik graag willen doen. Probeer het eens. 942 01:10:12,375 --> 01:10:15,169 Ah, goed. Laten we het vandaag doen. 943 01:10:16,045 --> 01:10:18,756 Laten we het werk maar overslaan. Brian kan iemand anders zoeken om hem te helpen. 944 01:10:24,387 --> 01:10:25,554 - Weet je wat? - Wat? 945 01:10:27,098 --> 01:10:28,349 Ik voel me echt goed. 946 01:10:29,684 --> 01:10:30,684 Waarom? 947 01:10:32,019 --> 01:10:35,898 Omdat ik al weken wacht dat je mij om koffie vraagt. 948 01:10:42,154 --> 01:10:43,154 Ticket? 949 01:10:45,408 --> 01:10:46,408 Oké. 950 01:10:47,410 --> 01:10:49,787 Geef me gewoon een paar minuten en ik ben zo terug. 951 01:10:50,371 --> 01:10:52,164 Ik moet de wereld gaan redden. 952 01:10:55,626 --> 01:10:56,836 Ik wist dat hij een blijvertje was. 953 01:11:34,623 --> 01:11:35,623 Mooie dag. 954 01:11:36,125 --> 01:11:39,211 We naderen nu Glenbrook Station. 955 01:11:40,129 --> 01:11:40,504 Ticket? 956 01:11:40,880 --> 01:11:42,423 Het spijt me. Sorry. 957 01:11:42,757 --> 01:11:45,134 Glenbrook Station, volgende halte. 958 01:11:47,845 --> 01:11:49,013 Vertrouw je de DOD? 959 01:11:49,096 --> 01:11:50,181 Zij hebben de financiën. 960 01:11:50,306 --> 01:11:51,390 Ja, zeker. 961 01:11:51,515 --> 01:11:54,935 Kijk, als we de financiering kunnen krijgen, Ik garandeer je, we kunnen op zijn minst... 962 01:11:56,353 --> 01:11:59,982 Er verschijnen acht broncodes en loopt tegen het einde van het jaar. 963 01:12:00,149 --> 01:12:01,692 - Echt? Zoveel? - Misschien meer. 964 01:12:02,735 --> 01:12:04,135 Je bent een echte held, Dokter Rutledge. 965 01:12:04,653 --> 01:12:08,449 Nou ja, bedankt. Oh, we hebben vandaag levens gered. 966 01:12:08,866 --> 01:12:10,409 Ja, een echte overwinning voor het programma. 967 01:12:10,868 --> 01:12:12,161 Een grote overwinning voor ons allemaal. 968 01:12:12,536 --> 01:12:13,536 We praten snel. 969 01:12:15,289 --> 01:12:17,583 Dus... Spannende tijden. 970 01:12:19,210 --> 01:12:23,547 Laten we het wissen van het geheugen initialiseren SC-één. Begin met het analyseren van de gegevens. 971 01:12:24,590 --> 01:12:25,590 Mijnheer 972 01:12:27,051 --> 01:12:31,138 we vertelden het aan kapitein Stevens Stevens dat we hem zouden laten sterven. 973 01:12:32,556 --> 01:12:33,556 Hem laten sterven? 974 01:12:34,433 --> 01:12:36,018 Hij heeft vandaag miljoenen levens gered. 975 01:12:36,769 --> 01:12:38,889 Hoeveel andere rampen zou hij langs de lijn kunnen afwenden? 976 01:12:39,146 --> 01:12:43,901 Voor zover we weten, is hij misschien de enige kandidaat waarmee het systeem werkt. 977 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 Dus. 978 01:12:47,196 --> 01:12:50,908 Laten we zijn geheugen wissen en de broncode opnieuw initialiseren. 979 01:12:51,784 --> 01:12:52,784 Zullen we? 980 01:12:58,290 --> 01:12:59,290 Ja, meneer. 981 01:13:04,505 --> 01:13:05,840 Sorry. Ik ben net gevallen... 982 01:13:06,382 --> 01:13:09,051 Hé, Derek! Dit is niet jouw halte. 983 01:13:09,343 --> 01:13:10,343 Hé, meneer. 984 01:13:11,303 --> 01:13:12,303 Je hebt dit laten vallen. 985 01:13:14,014 --> 01:13:15,014 Kom hier terug. 986 01:13:15,307 --> 01:13:16,307 Chicago. 987 01:13:16,600 --> 01:13:17,601 Unionstation. 988 01:13:18,352 --> 01:13:19,352 Oeps. 989 01:13:49,800 --> 01:13:53,637 Derek, het is voorbij. 990 01:13:56,265 --> 01:13:57,265 Begrijp je? 991 01:14:02,021 --> 01:14:03,647 Hoi. Mijn naam is Derek Frost. 992 01:14:04,356 --> 01:14:06,775 Ik heb een nucleair apparaat geplant in een wit busje 993 01:14:06,984 --> 01:14:09,403 geparkeerd in het Glenbrook Station CCR-parkeerplaats. 994 01:14:10,154 --> 01:14:13,616 Op dit moment ben ik geboeid aan een paal van trein 944 CCR 995 01:14:13,699 --> 01:14:15,367 op weg naar Chicago Union Station. 996 01:14:16,201 --> 01:14:18,787 Ik ben ziek en zielig mens. 997 01:14:19,371 --> 01:14:21,373 En ik moet opgesloten worden voor een hele lange tijd. 998 01:14:25,377 --> 01:14:26,377 Oké... 999 01:14:28,213 --> 01:14:29,213 Dirk 1000 01:14:30,382 --> 01:14:32,426 er wordt niet meer begraven de wereld ligt vandaag in puin. 1001 01:14:36,805 --> 01:14:37,845 Vind je het erg als ik dit leen? 1002 01:14:41,852 --> 01:14:44,521 Kapitein, een paar jongens en ik ga het vieren. 1003 01:14:46,106 --> 01:14:47,106 En... 1004 01:14:48,067 --> 01:14:50,402 Wil je dat ik het initiatief neem? Het geheugen wissen, kapitein? 1005 01:15:22,393 --> 01:15:23,393 Hallo, Kapitein. 1006 01:15:32,987 --> 01:15:33,987 Hallo? 1007 01:15:34,405 --> 01:15:35,405 Donald Stevens? 1008 01:15:36,281 --> 01:15:37,281 Ja? 1009 01:15:41,745 --> 01:15:44,498 Mijn naam is Sean Fentress. 1010 01:15:45,541 --> 01:15:46,541 WHO? 1011 01:15:47,376 --> 01:15:49,336 Ik heb met je zoon gediend, Colter. 1012 01:15:52,881 --> 01:15:53,507 O, jongen. 1013 01:15:53,716 --> 01:15:54,717 Het is, eh. 1014 01:15:57,469 --> 01:16:00,472 Het spijt me dat het mij heeft meegenomen zo lang om je te bellen. 1015 01:16:01,932 --> 01:16:04,727 Soms duurt het gewoon even om erachter te komen wat je wilt zeggen. 1016 01:16:05,769 --> 01:16:06,769 Weet je? 1017 01:16:07,438 --> 01:16:11,734 Wees niet streng voor jezelf. Het is geen gemakkelijke oproep. 1018 01:16:18,282 --> 01:16:19,283 Hoe gaat het, meneer? 1019 01:16:21,702 --> 01:16:25,122 Het enige dat terugkwam was wat as. 1020 01:16:27,332 --> 01:16:28,876 Het is moeilijk te geloven dat hij het was. 1021 01:16:38,802 --> 01:16:40,137 Hoe goed kende je hem? 1022 01:16:46,226 --> 01:16:48,228 Ik was erbij toen hij stierf, meneer. 1023 01:16:49,480 --> 01:16:56,904 Dat zei hij de laatste keer waar jullie over spraken was zwaar, 1024 01:16:58,697 --> 01:17:06,697 en hij wilde om te zeggen dat het hem speet. 1025 01:17:10,209 --> 01:17:11,293 Ik wil hem gewoon terug. 1026 01:17:37,402 --> 01:17:38,445 Ik hield zoveel van hem. 1027 01:17:45,744 --> 01:17:47,121 Ik wou dat ik hem dat had kunnen vertellen. 1028 01:17:50,874 --> 01:17:51,874 Hij weet het. 1029 01:17:55,712 --> 01:17:57,589 Pas op, meneer Stevens. 1030 01:18:26,618 --> 01:18:30,164 - Gaat het? - Ja. 1031 01:18:31,498 --> 01:18:34,668 - De wereld redden? - Soort van. 1032 01:18:35,627 --> 01:18:37,963 Dus, waar waren we? 1033 01:18:39,923 --> 01:18:40,966 Koffie halen. 1034 01:18:43,802 --> 01:18:44,802 Dokter Rutledge. 1035 01:18:47,764 --> 01:18:48,764 Wat? 1036 01:18:58,609 --> 01:18:59,609 Shit. 1037 01:19:00,652 --> 01:19:03,280 Wat is er zo verdomd moeilijk aan? Ik run een bedrijf. 1038 01:19:03,363 --> 01:19:04,674 Alles beweegt op tijd of mensen worden ontslagen. 1039 01:19:04,698 --> 01:19:06,338 Dat is de manier het werkt in de echte wereld. 1040 01:19:06,992 --> 01:19:08,660 - Tien minuten. - Hé, vriend? 1041 01:19:09,453 --> 01:19:11,663 Maak je geen zorgen over de kleine dingen. Je zult verdrinken. 1042 01:19:12,372 --> 01:19:15,000 Bedankt voor dat Zen-moment, maar niemand sprak tegen je. 1043 01:19:15,209 --> 01:19:18,587 Verkoopt u vandaag de dag zelfhulp-cd's? Bemoei je met je eigen zaken. 1044 01:19:19,213 --> 01:19:23,550 Beveiliging? Geef mij een detachement van de parlementsleden hier op dit moment! 1045 01:19:24,718 --> 01:19:26,762 Waarom ben je altijd zo verbitterd, Max? 1046 01:19:27,429 --> 01:19:29,069 Het is een bittere wereld waar we in wonen, mijn vriend. 1047 01:19:29,848 --> 01:19:30,848 Wat wil je van mij? 1048 01:19:32,935 --> 01:19:33,935 Dat hoeft niet zo te zijn. 1049 01:19:36,063 --> 01:19:40,317 Ik wed honderd dollar met je dat je dat niet kunt laat al deze mensen in deze trein lachen. 1050 01:19:42,527 --> 01:19:43,527 Oh. Rechts. 1051 01:19:46,531 --> 01:19:50,035 Weet je eigenlijk wat? Honderdzesentwintig dollar. 1052 01:19:50,744 --> 01:19:52,621 Is dat jouw manier om mij voor de gek te houden? 1053 01:19:52,913 --> 01:19:54,307 Oh, ik denk dat je een beter optreden hebt. Hé, maakt niet uit. 1054 01:19:54,331 --> 01:19:58,543 Nee. Met mij gaat het goed. Makkelijkste geld ooit. 1055 01:19:58,919 --> 01:20:00,479 - Kom op. - Hé, excuseer mij, mensen. 1056 01:20:01,964 --> 01:20:06,051 Een van onze medepassagiers heeft besloten mij wat geld aan te bieden... 1057 01:20:06,134 --> 01:20:09,638 Wat heeft jou vandaag bezield? Je bent net een ander persoon. 1058 01:20:09,721 --> 01:20:10,721 Het is de nieuwe ik. 1059 01:20:11,515 --> 01:20:13,183 - Ik vind het leuk. - Mijn naam is Max Denoff. 1060 01:20:14,017 --> 01:20:18,480 Ik ga je vervolgen in de volle omvang van de wet. 1061 01:20:18,772 --> 01:20:20,440 Vrouwen altijd mijn achternaam verpesten. 1062 01:20:20,524 --> 01:20:23,204 Ik was laatst met een meisje en ze bleef me 'uitstappen' noemen. 1063 01:20:23,235 --> 01:20:25,463 Ze zei: "Ga weg! Ga weg!" Ik heb zoiets van: "Nee, Denoff. Denoff." 1064 01:20:25,487 --> 01:20:27,567 Ze zei: 'Nee, je bent dik en jij bent zwaar. Ga weg!” 1065 01:20:30,033 --> 01:20:31,033 Goed? 1066 01:20:31,743 --> 01:20:32,743 Twintig seconden. 1067 01:20:33,370 --> 01:20:34,370 Maak er tien van. 1068 01:20:36,957 --> 01:20:37,957 Goede win? 1069 01:20:40,752 --> 01:20:41,752 Kijk eens naar dit alles. 1070 01:20:43,005 --> 01:20:44,023 Het is goed jullie te zien, dames. 1071 01:20:44,047 --> 01:20:45,215 Zo vroeg in de ochtend op. 1072 01:20:45,424 --> 01:20:46,925 - Wat? - Michelle. Barak. 1073 01:20:49,177 --> 01:20:50,177 Dit hele leven. 1074 01:20:57,269 --> 01:21:00,522 Goodwin, open deze deur. 1075 01:21:10,949 --> 01:21:12,951 Zet die koptelefoon op. Ik wil ze zien uitrekken. 1076 01:21:13,201 --> 01:21:14,554 Waarom bewaar je op je horloge kijken? 1077 01:21:14,578 --> 01:21:15,578 Christina... 1078 01:21:16,330 --> 01:21:17,330 Wat zou je doen 1079 01:21:18,957 --> 01:21:20,917 als je wist dat je dat had minder dan een minuut te leven? 1080 01:21:27,966 --> 01:21:29,634 Ik zou die seconden laten tellen. 1081 01:21:31,928 --> 01:21:32,971 Ik zou je nog een keer kussen. 1082 01:21:33,972 --> 01:21:34,972 Opnieuw? 1083 01:21:36,641 --> 01:21:38,685 Goodwin, open deze verdomde deur! 1084 01:21:40,520 --> 01:21:41,897 Hij heeft genoeg gedaan, dokter. 1085 01:22:42,874 --> 01:22:44,334 En, eh, ik zit in de trein... 1086 01:23:04,896 --> 01:23:05,981 Alles komt goed. 1087 01:23:19,161 --> 01:23:21,955 Het is een mooie maandag vandaag in Chicago. 1088 01:23:22,038 --> 01:23:24,207 De temperatuur wordt verwacht om de zestiger jaren te bereiken. 1089 01:23:24,291 --> 01:23:27,711 Op dit moment is het 55 aan de oever van het meer, 54 te Midway 1090 01:23:27,794 --> 01:23:30,172 53 bij O'Hare en nu, in de lucht hebben we de 1091 01:23:30,255 --> 01:23:31,548 laat je met rust... 1092 01:23:32,799 --> 01:23:33,925 Dat geld heeft hij verdiend. 1093 01:23:34,843 --> 01:23:35,945 - Ja, dat deed hij. - Hij was grappig. 1094 01:23:35,969 --> 01:23:37,387 Daarover gesproken, Ik heb geen contant geld. 1095 01:23:38,221 --> 01:23:39,221 Geweldig. 1096 01:23:39,723 --> 01:23:41,203 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 1097 01:23:42,934 --> 01:23:47,147 - Wat een mooie dag, nietwaar? - Ja. Het is echt een perfecte dag. 1098 01:23:59,618 --> 01:24:00,619 Geloof jij in het lot? 1099 01:24:02,037 --> 01:24:04,956 Niet echt. Ik ben meer een dom geluksmeisje. 1100 01:24:06,124 --> 01:24:07,125 - Kom hier. - Wauw. 1101 01:24:24,643 --> 01:24:25,894 Wat wil je vandaag doen? 1102 01:24:28,230 --> 01:24:29,790 Ik denk dat we moeten blijven hier voor een tijdje. 1103 01:24:32,067 --> 01:24:34,653 Dit voelt als precies waar dat zouden we moeten zijn, nietwaar? 1104 01:24:41,368 --> 01:24:43,954 De nummer één van Las Vegas ochtendnieuws volgt. 1105 01:24:44,037 --> 01:24:46,748 Het is 72 graden op een bewolkte maandagochtend. 1106 01:24:46,873 --> 01:24:50,919 Dit is Nieuwsradio KX in Noord-Las Vegas. 1107 01:24:51,127 --> 01:24:52,127 Goedemorgen, Jo. 1108 01:24:52,379 --> 01:24:53,379 Goedemorgen, kapitein. 1109 01:24:56,758 --> 01:24:59,511 Lily werd wakker in een avondjurk en een operamantel. 1110 01:25:01,263 --> 01:25:03,265 In haar hand waren vijf speelkaarten. 1111 01:25:06,685 --> 01:25:08,186 Op een gegeven moment vandaag je gaat het horen 1112 01:25:08,270 --> 01:25:11,898 over een mislukte terroristische aanslag op een forensentrein in de buurt van Chicago. 1113 01:25:13,358 --> 01:25:15,277 Jij en ik hebben die bom bewaard van af gaan. 1114 01:25:16,695 --> 01:25:19,573 Een poging tot bombardement op een CCR-trein buiten Chicago. 1115 01:25:20,073 --> 01:25:23,827 Maar het werd tegengewerkt, en de verdachte werd aan boord gevonden. 1116 01:25:24,744 --> 01:25:27,205 Eh, genaamd Derek Frost. 1117 01:25:33,211 --> 01:25:35,422 Kapitein Goodwin, iets waarmee ik je kan helpen? 1118 01:25:39,175 --> 01:25:40,760 Nee, dat is prima. Ik kom later terug. 1119 01:25:45,390 --> 01:25:46,933 Houd het nu in de gaten. 1120 01:25:49,352 --> 01:25:52,731 Eén dezer dagen de juiste crisis 1121 01:25:52,897 --> 01:25:58,945 gaat de kop opsteken en de broncode beleeft zijn moment in de zon. 1122 01:25:59,613 --> 01:26:00,613 Ja, meneer. 1123 01:26:08,913 --> 01:26:10,081 Als u deze e-mail leest, 1124 01:26:10,290 --> 01:26:13,752 dan werkt de broncode nog beter dan jij en dokter Rutledge zich hadden voorgesteld. 1125 01:26:14,711 --> 01:26:18,423 Je dacht dat je aan het creëren was 8 minuten van een gebeurtenis uit het verleden, maar jij niet. 1126 01:26:19,215 --> 01:26:22,260 Je hebt een hele nieuwe wereld gecreëerd. 1127 01:26:23,219 --> 01:26:27,349 Goodwin, als ik gelijk heb, ergens bij de broncodefaciliteit, 1128 01:26:27,432 --> 01:26:30,268 je hebt een kapitein Colter Stevens wachtend om op missie te gaan. 1129 01:26:31,436 --> 01:26:35,357 Beloof me dat je hem zult helpen. En als je dat doet, doe me dan een plezier. 1130 01:26:36,191 --> 01:26:38,234 Vertel hem alles Het komt goed.