1 00:16:20,970 --> 00:16:23,900 Húzza fel könnyedén. A Newarkban a hőmérséklet 54 fok. 2 00:16:23,970 --> 00:16:27,530 Morristownban 57, és az Asbury Parkban.. 3 00:17:21,030 --> 00:17:25,990 Szent Domonkos: 2712. 4 00:17:26,060 --> 00:17:28,460 Szent Mihály: 983. 5 00:17:28,530 --> 00:17:32,060 Mi van Szent Bertalannal kapcsolatban? 6 00:17:32,140 --> 00:17:34,500 Ötvennyolc. 5800? 7 00:17:34,570 --> 00:17:36,510 George, mi van Loyolával? 8 00:17:36,570 --> 00:17:39,100 Rendben, a falhoz! 9 00:17:39,180 --> 00:17:41,110 Mi ez? mi folyik itt? 10 00:17:41,910 --> 00:17:45,080 Kedves barátaim, megvan gyűljetek össze ebben a templomban. 11 00:17:45,150 --> 00:17:47,080 hogy az Úr megpecsételje és erősítsd meg a szereteted.. 12 00:17:47,150 --> 00:17:50,680 a templom jelenlétében miniszter és ez a közösség. 13 00:17:50,750 --> 00:17:52,690 Krisztus bőségesen megáld téged. 14 00:17:52,760 --> 00:17:56,160 Ó, istenem! Szerezd meg azt a pénzt! 15 00:17:56,230 --> 00:17:59,820 mit csinálsz? Ugye tudod kié ez a plébánia? 16 00:17:59,900 --> 00:18:01,990 Bassza meg te és a ló, amin ültél. 17 00:18:02,070 --> 00:18:04,630 A napi problémák soha szorongást okoz.. 18 00:18:04,700 --> 00:18:08,040 vagy a vágy a földi a javak uralják az életeteket. 19 00:18:08,110 --> 00:18:10,340 Találja meg a boldogságot és elégedettség a munkáddal. 20 00:18:12,140 --> 00:18:15,630 Csak csókoljátok meg azt a pipát, fiúk. 21 00:18:17,750 --> 00:18:19,340 Kuss! 22 00:18:19,420 --> 00:18:21,610 Kijelentette a sajátját beleegyezését az egyház előtt. 23 00:18:21,690 --> 00:18:25,780 Az Úr erősítse meg beleegyezését és töltsön el az Ő áldásaival. 24 00:18:25,860 --> 00:18:28,590 Amit Isten összekapcsolt az emberrel, azt nem szabad szétválasztani. 25 00:18:28,660 --> 00:18:31,360 Hagyd békén a változást! 26 00:18:32,830 --> 00:18:35,320 Ne nyúlj hozzá. Gyönyörű. 27 00:18:35,400 --> 00:18:39,770 A Mindenható Isten áldjon meg. A Atya, Fiú és a Szentlélek. 28 00:18:51,850 --> 00:18:53,040 Elütöttek minket! 29 00:18:54,750 --> 00:18:56,410 A kurva fia! 30 00:18:57,890 --> 00:19:02,020 A napokban elmentem a bíróságra. Sosem voltam elegem az üdülésből.. 31 00:19:02,090 --> 00:19:05,760 A sörházba vagy a játszóházba És még sok a ház is. 32 00:19:05,830 --> 00:19:09,930 Akárcsak engem is Barneynak hívnak Elmegyek "Californyba". 33 00:19:10,000 --> 00:19:13,370 Diggin praddies helyett széndarabokat fogok ásni.. 34 00:19:23,710 --> 00:19:27,280 Ne tépelj el minket. Szó sem lehet róla. 35 00:19:27,350 --> 00:19:29,480 Már van egy sofőr az autóban. 36 00:19:31,690 --> 00:19:33,620 Csak így tovább. 37 00:19:34,730 --> 00:19:36,960 Ne nyomj, haver. 38 00:19:37,030 --> 00:19:39,260 Nem tudtad volna abbahagyni? anélkül, hogy ezt megtenné? 39 00:19:39,330 --> 00:19:41,460 Fogd be a szád, mielőtt megkapod. 40 00:19:41,530 --> 00:19:45,130 hogy érted? Csak mit Mondom, keményen. 41 00:19:47,740 --> 00:19:50,760 Ha lelőnél egy papot azért 67 000 dollár, mennyit ér az életem? 42 00:19:50,840 --> 00:19:52,430 Nulla. 43 00:19:52,510 --> 00:19:54,440 Szar vagy. 44 00:19:55,810 --> 00:19:58,300 Te barom! mit csinálsz? 45 00:19:58,380 --> 00:20:00,250 Vigyázz! 46 00:20:26,080 --> 00:20:30,380 Elment! Elment! 47 00:20:30,450 --> 00:20:32,440 Inkább hagyjuk őket amíg a zsaruk ideérnek. 48 00:20:49,370 --> 00:20:50,700 Óóó! 49 00:21:10,620 --> 00:21:12,050 Hívjon egy másik mentőt. 50 00:21:13,920 --> 00:21:17,760 Hátul van egy. Van itt egy srác a kocsiban. 51 00:21:17,830 --> 00:21:19,730 Borzasztóan fájt. 52 00:21:22,300 --> 00:21:25,860 Mindenki maradjon távol az útból és engedd át ezeket a srácokat. 53 00:21:33,180 --> 00:21:35,110 Hé, Mickey, ide! 54 00:22:04,440 --> 00:22:07,840 Mi a legfrissebb a testvére, Mr. Ricci? 55 00:22:07,910 --> 00:22:10,880 Minden rendben lesz vele. Ez rendben van. Hála istennek. 56 00:22:12,580 --> 00:22:16,080 Az egyik disznó sétált távol attól a balesettől. 57 00:22:16,150 --> 00:22:17,810 Jackie Scanlonnak hívják. 58 00:22:17,890 --> 00:22:20,380 Ő egy punk a Queensből a Donnelly maffiával. 59 00:22:20,460 --> 00:22:21,890 Igazi szar. 60 00:22:23,730 --> 00:22:26,160 Mr. Ricci, mindenki ebben szeretne segíteni. 61 00:22:26,230 --> 00:22:28,060 A srác nem tud mozdulni. 62 00:22:28,970 --> 00:22:29,960 Nem mehet sehova. 63 00:22:30,030 --> 00:22:32,590 Lehet, hogy már úton van a Hold felé. 64 00:22:32,670 --> 00:22:36,110 A legjobbat hozzuk ki, de sikerülni fog kívülről kell jönnie.. 65 00:22:36,170 --> 00:22:37,660 és kerülni fog. 66 00:22:38,880 --> 00:22:41,310 Kirabolta a templomomat. 67 00:22:41,380 --> 00:22:43,940 Lelőtte a bátyámat. 68 00:22:44,010 --> 00:22:48,780 Nem érdekel hol van ill mibe kerül. A fenekét akarom. 69 00:23:05,670 --> 00:23:08,370 Van egy problémád. Mesélj róla. 70 00:23:08,440 --> 00:23:11,810 A slágerparádéban vagy. Mi? 71 00:23:11,880 --> 00:23:14,640 Az a papot, akit megütöttél Carlo Ricci testvére volt. 72 00:23:14,710 --> 00:23:18,550 Felejtsd el a meleget. Ricci maga keres téged. 73 00:23:18,620 --> 00:23:23,480 Soha nem hordok pisztolyt. Akar ezt személyesen elmondani neki? 74 00:23:23,550 --> 00:23:25,580 Van pénze? 75 00:23:25,660 --> 00:23:27,090 kétezer. 76 00:23:27,890 --> 00:23:30,050 Mit szólnál egy útlevélhez? Minek? 77 00:23:30,130 --> 00:23:32,650 2000-ért adok neked útlevelet. 78 00:23:33,900 --> 00:23:35,890 Mármint az országból? Aha. 79 00:23:38,570 --> 00:23:41,560 Ahol? Jó hely alacsonyan maradni. 80 00:23:41,640 --> 00:23:43,040 Miért? 81 00:23:43,110 --> 00:23:45,700 Ez egy olyan hely, ahová senki sem akar benézni. 82 00:23:47,740 --> 00:23:49,180 Le van takarva, oké? 83 00:23:49,250 --> 00:23:51,580 hova megyek? Kap egy vonat Baltimore-ban. 84 00:23:51,650 --> 00:23:53,580 Menj a 47-es mólóhoz. 85 00:23:53,650 --> 00:23:56,240 A vámnál kérdezd meg Nat Glicket. 86 00:23:56,320 --> 00:23:58,480 Ne említsd a nevemet. 87 00:23:58,560 --> 00:24:02,690 Egyelőre nem tudom te és én nem akarunk ismerni. 88 00:24:02,760 --> 00:24:06,530 tartoztam neked egy szívességgel. Ez az. 89 00:24:06,600 --> 00:24:08,620 Megmondanád, hova megyek? 90 00:24:08,700 --> 00:24:10,630 Krisztusra esküszöm, nem tudom. 91 00:27:59,700 --> 00:28:01,430 Felett!! Erőszak vissza! 92 00:28:04,130 --> 00:28:06,800 Gyerünk!! Felett!! Felett! 93 00:28:06,870 --> 00:28:09,000 Felett!! Erőszak vissza! 94 00:28:09,070 --> 00:28:11,040 Gyerünk!! Ez az! 95 00:28:11,110 --> 00:28:13,200 Felett! Az... 96 00:28:14,110 --> 00:28:16,170 Nem! 97 00:28:36,400 --> 00:28:37,830 Ramirez. 98 00:28:39,340 --> 00:28:40,630 Serrano. 99 00:28:43,040 --> 00:28:44,010 Marquez. 100 00:30:17,600 --> 00:30:19,900 Tranzit? Megtörténik. 101 00:30:25,740 --> 00:30:29,510 Tranzit. Megtörténik. Útlevél. Megtörténik. Útlevél. Megtörténik. 102 00:30:29,580 --> 00:30:30,740 tranzitban vagyok? Hogy? 103 00:30:30,810 --> 00:30:32,180 Tranzit, én. 104 00:30:32,250 --> 00:30:36,980 Managuába megyek. Ó, Managua. Igen. Megtörténik. 105 00:30:41,560 --> 00:30:45,390 Kaphatok valamit inni? Útlevél. 106 00:30:45,460 --> 00:30:49,630 A repülőben az enyémmel poggyász. én nagyon szomjas vagyok. 107 00:30:54,870 --> 00:30:56,200 Megtörténik. 108 00:31:23,700 --> 00:31:25,860 Felejtsd el, haver. 109 00:31:25,940 --> 00:31:29,870 Hagyd abba az evést. Egy év fizetése talán megkapja egy helyet a következő patkánylyukhoz. Gyerünk. 110 00:31:56,770 --> 00:31:59,830 Három szobám van. 111 00:32:16,450 --> 00:32:19,080 Az egyiket elvitték. 112 00:32:19,160 --> 00:32:21,780 Agrippa, traeme las llaves. 113 00:32:43,850 --> 00:32:45,280 elviszem. 114 00:32:45,350 --> 00:32:47,280 meddig? Mondjuk egy hét. 115 00:33:18,950 --> 00:33:21,080 Aqui esta. Espere. 116 00:33:21,950 --> 00:33:23,650 Esperate alla. 117 00:33:45,380 --> 00:33:48,340 Mennyire gondolsz innen Argentínába? 118 00:33:48,410 --> 00:33:52,180 Egy repülőjegy ára 470 peso. 119 00:33:52,250 --> 00:33:55,650 Útlevelek, talán még ezer. 120 00:33:55,720 --> 00:33:58,240 Nekem kevesebb mint 100 van. 121 00:33:58,320 --> 00:34:00,290 Minden, amit egy év alatt megspórolhatok. 122 00:34:01,420 --> 00:34:06,360 A házam, talán azért 600, ha el tudnám adni. 123 00:34:19,040 --> 00:34:20,670 Megérteni az angolokat? 124 00:34:22,080 --> 00:34:23,510 Igen, beszélek valamennyit. 125 00:34:23,580 --> 00:34:27,240 El akarsz utazni? Igen. 126 00:34:27,320 --> 00:34:29,910 Meg tudom javítani neked a fővárost. 127 00:34:29,990 --> 00:34:34,050 Ki akarok menni ebből az országból. Ebből az országból? Dicil. 128 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Nagyon nehéz. 129 00:34:36,160 --> 00:34:37,650 Lehetetlen? 130 00:34:37,730 --> 00:34:40,660 Nem, lehetséges. Costoso. 131 00:34:40,730 --> 00:34:42,630 Megérteni? Sokba kerül. 132 00:34:43,530 --> 00:34:44,800 Comprende. 133 00:35:04,290 --> 00:35:07,220 Meg tudom oldani neked menj ki az országból. 134 00:35:07,290 --> 00:35:12,560 Ez a reloj plusz 1000 peso. Csak az órám van. 135 00:35:38,150 --> 00:35:39,520 Whisky. 136 00:35:49,200 --> 00:35:51,030 Danke megvillant. 137 00:35:51,100 --> 00:35:54,540 Tedd a számlámra. Köszönöm. 138 00:36:00,510 --> 00:36:03,340 Munka közben melegebb van. 139 00:36:03,410 --> 00:36:07,040 Igen. Szeretem a déli tájolást. Igen. 140 00:36:07,120 --> 00:36:09,480 magam is elgondolkodtam rajta. 141 00:36:13,120 --> 00:36:15,090 Úgy tudom, hogy korábban bankszakértő volt. 142 00:36:18,160 --> 00:36:20,100 Ez a pletyka. 143 00:36:21,260 --> 00:36:24,320 Fogalmam sem volt róla, hogy pletykák tárgya vagyok. 144 00:36:25,600 --> 00:36:27,730 Carlos egykori Reichs Marschall volt. 145 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 Igaz, Carlos? 146 00:36:32,440 --> 00:36:35,670 Mi a szakmája, Mr..? 147 00:36:35,750 --> 00:36:39,080 Dominguez. Dominguez. 148 00:36:39,150 --> 00:36:40,410 Jéghoki. 149 00:36:42,390 --> 00:36:44,720 Olvasson erről a helyről egy utazási prospektusban? 150 00:36:45,660 --> 00:36:48,590 Azt hallottam, hogy egészséges klímája van. 151 00:36:49,860 --> 00:36:52,760 Nem az, amire számítottál. 152 00:36:52,830 --> 00:36:55,350 Pontosan olyan volt, amire számítottam. 153 00:37:13,050 --> 00:37:14,480 Juan Dominguez? 154 00:37:17,050 --> 00:37:18,990 Nem te vagy a munkás, Juan Dominguez? 155 00:37:19,060 --> 00:37:22,050 Oiga, le estamos hablando. Nincs comprendo. 156 00:37:27,830 --> 00:37:29,130 Nem. 157 00:37:30,800 --> 00:37:33,030 Nem érted, mi? 158 00:37:33,100 --> 00:37:35,040 Lássuk a személyi igazolványát. 159 00:37:36,140 --> 00:37:37,400 Como? 160 00:37:37,470 --> 00:37:39,960 Az itt tartott személyi igazolvány. 161 00:37:50,220 --> 00:37:53,190 Juan Dominguez, született 1939 novemberében. 162 00:37:53,260 --> 00:37:55,990 Las Calumnasban ebben az országban. 163 00:37:59,100 --> 00:38:01,030 Te vagy az? 164 00:38:01,930 --> 00:38:04,870 Nem úgy nézel ki nekem Las Calumnasban születtél. 165 00:38:05,840 --> 00:38:07,100 Por que? 166 00:38:07,170 --> 00:38:09,570 Mert nem is beszélsz spanyolul. 167 00:38:09,640 --> 00:38:13,200 És mivel Ön a mocskos gringo seggfej. 168 00:38:13,280 --> 00:38:14,570 Es un asunto muy serio. 169 00:38:14,640 --> 00:38:16,810 Ez hamis. 170 00:38:16,880 --> 00:38:19,910 Ez a bevándorlási törvény megsértése. 171 00:38:19,980 --> 00:38:22,580 Piernas asi. Manos encima del bar. 172 00:38:22,650 --> 00:38:24,750 Atras!! Mas atras!! No te muevas! 173 00:38:26,990 --> 00:38:28,250 Hé! 174 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 Mas? Tienes mas? 175 00:39:05,660 --> 00:39:07,600 Van több? 176 00:39:07,660 --> 00:39:08,860 Ennyi. 177 00:39:08,930 --> 00:39:11,090 Que cabron es. Tiene plata. 178 00:39:13,570 --> 00:39:16,370 Oké, ha legközelebb fizetsz. 179 00:39:17,640 --> 00:39:19,610 hármat csinálsz.. 180 00:39:20,610 --> 00:39:22,700 veszünk egyet. 181 00:39:22,780 --> 00:39:24,210 Érted? 182 00:39:26,780 --> 00:39:27,840 Comprendo. 183 00:39:27,920 --> 00:39:30,180 Rendben. 184 00:39:30,250 --> 00:39:32,810 Puedes irte. Fuera. 185 00:39:32,890 --> 00:39:35,380 Szükségem van a kártyámra. 186 00:39:35,460 --> 00:39:37,650 Que?! Fuera! 187 00:39:39,000 --> 00:39:42,260 Nem tudok szart csinálni a kártya nélkül. 188 00:39:42,330 --> 00:39:45,320 ez kell nekem. Ah. 189 00:39:45,400 --> 00:39:46,830 La tarjeta. Si. 190 00:39:48,500 --> 00:39:49,940 Para trabajar. 191 00:39:50,970 --> 00:39:52,410 Para ganar. 192 00:40:06,220 --> 00:40:09,160 Adios, se�or Dominguez. 193 00:40:41,290 --> 00:40:45,690 Kétszer annyit kell termelnie, mint ez az utolsó zóna, ahonnan kijövünk. 194 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 Mikor lehet ezt lecsípni? 195 00:40:47,630 --> 00:40:51,360 Teherautóinkat már megrendelték. 196 00:40:51,430 --> 00:40:52,920 Itt kellene lenniük. 197 00:41:19,660 --> 00:41:21,690 Cuidado! 198 00:41:21,760 --> 00:41:25,330 Alejnse del campo!! Afuera!! Afuera! 199 00:41:50,060 --> 00:41:51,490 Nagyon profi. 200 00:41:51,560 --> 00:41:54,090 Vidd el a fővárosba. Talán lesz eredményünk. 201 00:41:54,160 --> 00:41:56,390 A kormány megvolt azt mondta, hogy baleset volt. 202 00:41:57,400 --> 00:41:58,870 Mi? 203 00:41:58,930 --> 00:42:03,100 Ebben az országban a terroristák, akik fújnak fel az amerikai olajkutak hősök. 204 00:42:03,170 --> 00:42:06,110 Fizetünk a kormánynak hogy védelmet adjon nekünk. 205 00:42:06,180 --> 00:42:08,370 El Presidente nem tud kockáztassa a liberális imázsát. 206 00:42:08,440 --> 00:42:10,940 azzal, hogy csapatokat küldünk hazafiak üldözésére. 207 00:42:11,010 --> 00:42:12,450 Szar! 208 00:42:13,320 --> 00:42:15,940 Ez egy telex otthonról reagálva a feljelentésemre. 209 00:42:16,020 --> 00:42:17,850 Az első rész arra vonatkozik.. 210 00:42:17,920 --> 00:42:21,720 sajnálom az életet, stb., sérülések és így tovább. 211 00:42:21,790 --> 00:42:25,160 Nyilván nincs biztosításunk pozíciót a szabotázs dolog miatt. 212 00:42:25,230 --> 00:42:27,750 Ez az a rész, ami téged foglalkoztat. 213 00:42:27,830 --> 00:42:29,860 "A gyártás korlátozásai az elmúlt hónapokban..." 214 00:42:29,930 --> 00:42:32,630 terrorcselekmények miatt és politikai bizonytalanság.. 215 00:42:32,700 --> 00:42:36,600 azonnali figyelmet hangsúlyozni szállítási kötelezettségek.. 216 00:42:36,670 --> 00:42:39,110 minimális aggodalommal K és D.. 217 00:42:39,180 --> 00:42:40,610 Mi az a kutatás és fejlesztés? 218 00:42:40,680 --> 00:42:43,240 Kutatás és fejlesztés. 219 00:42:43,310 --> 00:42:46,180 "Kérem, tájékoztassa a tanfolyamot a cselekvés leghamarabb..." 220 00:42:46,250 --> 00:42:48,810 Aláírva... Weber.. 221 00:42:49,690 --> 00:42:51,120 Ez az? 222 00:42:51,190 --> 00:42:52,620 Igen. 223 00:43:06,970 --> 00:43:09,630 Mik az azonnali ellátási kötelezettségek? 224 00:43:09,710 --> 00:43:14,470 Egy tankhajó, 160 000 hordó jövő hónap végéig. 225 00:43:14,540 --> 00:43:16,840 Szükségünk van arra a kútra, hogy megtöltsük. 226 00:43:16,910 --> 00:43:18,850 El kell halasztaniuk. 227 00:43:21,480 --> 00:43:23,080 Nem tudnak. 228 00:43:23,150 --> 00:43:25,450 A charta fut. Ha van ekkora veszteséget vállalni.. 229 00:43:25,520 --> 00:43:28,550 akár be is zárhatnánk le most, és takarítson meg kiadásokat. 230 00:44:05,760 --> 00:44:09,030 Asesinos! 231 00:44:51,540 --> 00:44:53,740 Papa!! Papa! 232 00:45:01,320 --> 00:45:03,810 Fuera gringos!! Fuera gringos! 233 00:45:03,890 --> 00:45:06,180 Malditos desgraciados! 234 00:45:14,600 --> 00:45:16,830 Hay que matar a esos gringos! 235 00:45:23,940 --> 00:45:27,100 Asesinos!! Asesinos! 236 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Láttam már rosszabbat is. 237 00:48:12,010 --> 00:48:13,940 Ezt tisztázzuk szemetet és fújd ki. 238 00:48:51,510 --> 00:48:53,140 Dame el machete. 239 00:48:57,190 --> 00:48:58,550 Esta bueno. 240 00:49:47,000 --> 00:49:49,030 Ez a cucc túl száraz ahhoz, hogy szikrázzon. 241 00:50:32,510 --> 00:50:34,510 Ez a cucc egy éve áll. 242 00:50:34,580 --> 00:50:37,680 Értéktelen. hogy érted? 243 00:50:37,750 --> 00:50:39,740 Amikor sokáig ül megfordítás nélkül.. 244 00:50:39,820 --> 00:50:42,290 hogy a folyékony nitro kiszivárog a botokból és a zacskóba. 245 00:50:42,360 --> 00:50:44,660 Ha megadja azokat az eseteket amolyan ütés, el fog fújni. 246 00:50:48,160 --> 00:50:52,430 Kockázatos egy tokot tíz lábnyira mozgatni. A tűz több mint 200 mérföldre van. 247 00:50:53,370 --> 00:50:55,460 Ha fent lenne, tudnád használni? 248 00:50:56,910 --> 00:50:59,400 Boom-loadhatnánk a egyszerre keveset. Igen. 249 00:50:59,470 --> 00:51:01,470 Hogyan viszed oda? 250 00:51:01,540 --> 00:51:04,240 Ez nem a te problémád. Ott hozzuk. 251 00:51:21,330 --> 00:51:23,390 mit gondolsz? 252 00:51:23,470 --> 00:51:27,090 A fő probléma a vibráció. Ez a dolog olyan, mint egy tojásverő. 253 00:51:27,170 --> 00:51:31,770 Nem számít, hogyan sokkolunk fel valamit, erős oldalirányú rezgése lesz. 254 00:51:31,840 --> 00:51:35,780 Azt hittem, talán megteheted hintáztassa-rakja raklapra. 255 00:51:35,840 --> 00:51:39,470 Húsz láb mélyen nincs vibráció, de a probléma a turbulencia. 256 00:51:39,550 --> 00:51:42,110 Lehet, hogy félig mozgatjuk mérföld arrafelé, de nem 200. 257 00:51:42,180 --> 00:51:44,950 Soha nem volt járatunk ide némi turbulencia nélkül. 258 00:51:47,690 --> 00:51:49,280 mit mondasz? 259 00:51:49,360 --> 00:51:51,790 Nem aprítóval. Nincs rá mód. 260 00:51:53,900 --> 00:51:55,860 Megduplázom az összeget ha kitalál egy módot. 261 00:51:55,930 --> 00:51:59,330 Ez nem a pénz. Senki sem fog beszállni egy chopperbe azzal a szart. 262 00:51:59,400 --> 00:52:01,060 Szüksége van egy öngyilkos zsokéra. 263 00:52:03,370 --> 00:52:06,810 Most tapasztalt kamionsofőrökre van szükségünk. 264 00:52:06,880 --> 00:52:09,110 olyan férfiak, akik hajlandóak veszélyes munkát végezni. 265 00:52:09,180 --> 00:52:11,910 Ezt a munkát el kell végezni.. 266 00:52:11,980 --> 00:52:17,040 mielőtt újra kinyithatnánk a kapukat és visszahozni a teljes foglalkoztatottságot nektek, embereknek. 267 00:52:17,120 --> 00:52:22,990 Azok a férfiak, akik megfelelnek kivételes bért kapnak. 268 00:52:23,060 --> 00:52:26,050 Csak tapasztalt kamionsofőrök akik hajlandóak kockáztatni az életüket, megtehetik. 269 00:52:26,130 --> 00:52:28,060 Senki más ne jelentkezzen. 270 00:52:28,130 --> 00:52:31,500 A cég fizet 8000 peso minden sofőrnek. 271 00:52:35,700 --> 00:52:37,930 Várj egy kicsit! 272 00:52:38,010 --> 00:52:39,370 Silencio, por favor! 273 00:52:40,880 --> 00:52:42,970 Négy férfi elég bátorsággal.. 274 00:52:43,050 --> 00:52:45,210 megmentheti Poza Ricát és a faluját! 275 00:52:57,360 --> 00:53:01,020 Állj meg a domb alján. Ismernem kell a gépet. 276 00:53:01,100 --> 00:53:02,530 Húzd át. 277 00:53:41,170 --> 00:53:43,400 Te őrült barom! 278 00:53:58,190 --> 00:54:00,680 Fuvaros? 279 00:54:00,760 --> 00:54:02,190 Agár. 280 00:54:09,200 --> 00:54:10,290 Vamos. 281 00:54:20,510 --> 00:54:23,340 Serrano. 282 00:54:23,410 --> 00:54:25,110 Dominguez. 283 00:54:25,180 --> 00:54:26,840 Marquez. 284 00:54:26,920 --> 00:54:29,180 Martinez. Pueden quedarse. 285 00:54:29,250 --> 00:54:32,550 Los demas, pueden irse. 286 00:59:32,520 --> 00:59:34,820 Három-három tokot viszünk magunkkal. 287 00:59:34,890 --> 00:59:39,120 Egy is elég, hogy elfújd a tüzet. Hat esetek kirobbantják az egész mezőnyt. 288 00:59:39,190 --> 00:59:42,890 Nem gondolja, hogy az összes teherautó sikerülni fog. Egyikünk tartalék. 289 00:59:42,960 --> 00:59:48,100 Kettős és legális akarunk lakóhely, vagy nem vezetünk. 290 00:59:53,070 --> 00:59:55,130 Négy óra múlva indulsz. 291 01:00:49,660 --> 01:00:51,260 Csak egy machete? 292 01:00:51,330 --> 01:00:53,770 Hányat szeretnél? 293 01:00:53,840 --> 01:00:57,170 A dzsungel felét alá kell tenni kerekeinket átjutni a sáron. 294 01:00:57,240 --> 01:00:59,170 Hány machetét akarsz, hogy vigyünk? 295 01:00:59,240 --> 01:01:01,170 Kettőnek kell lennie. 296 01:01:01,910 --> 01:01:04,900 Kondenzátorok. Pontok. 297 01:01:04,980 --> 01:01:06,570 Úszók. Szűrők. 298 01:01:08,180 --> 01:01:11,210 Szalag. Huzal. Csatornazárak. 299 01:01:11,290 --> 01:01:12,840 Rongyok. 300 01:01:12,920 --> 01:01:15,750 Hol van a többi ez a kábel? Az autóban. 301 01:01:16,930 --> 01:01:19,760 Hol a pokolban van a német? 302 01:01:19,830 --> 01:01:22,890 Toque el claxon. 303 01:01:25,200 --> 01:01:27,000 Que quiere? 304 01:01:27,070 --> 01:01:29,060 Tengo algo para el se�or Serrano. 305 01:01:30,840 --> 01:01:32,810 Van valami neked. 306 01:01:40,320 --> 01:01:42,370 Para su buena suerte, se�or Serrano. 307 01:01:43,450 --> 01:01:44,980 Mi az? 308 01:01:47,620 --> 01:01:50,920 Toque el claxon otra vez. 309 01:02:12,480 --> 01:02:13,910 Marquez! 310 01:02:19,720 --> 01:02:21,150 Marquez! 311 01:03:04,170 --> 01:03:08,030 Gyilkos! Cionista! megöllek! 312 01:03:08,100 --> 01:03:11,440 Mi történt? Mi történt? 313 01:03:11,510 --> 01:03:13,670 Ez a zsidó kutya elvágta a torkát! 314 01:03:14,780 --> 01:03:17,370 Vete a avisar a la policia. Nincs rendőrség. 315 01:03:17,450 --> 01:03:18,710 Vete a la policia. 316 01:03:18,780 --> 01:03:22,010 Tartsd meg! Elvesztettünk egy sofőrt. Kell még egy. 317 01:03:22,820 --> 01:03:25,380 Ha elfogy a pénz, én olyan jó, mint bármelyikőtök. 318 01:04:04,760 --> 01:04:07,460 Honnan jöttél? 319 01:04:07,530 --> 01:04:11,060 Figyelj, Pancho, figyellek minden másodpercben, amikor belépsz ebbe a városba. 320 01:04:11,130 --> 01:04:14,070 Ha ebbe beleveszi az orrát teherautó, először tisztázza velem.. 321 01:04:14,140 --> 01:04:16,630 vagy elviszlek és ezt a nitrót egy árokba. 322 01:04:59,110 --> 01:05:01,170 15 percük volt. 323 01:05:02,020 --> 01:05:03,480 Igen. 324 01:05:03,550 --> 01:05:04,980 Egy pillanat. 325 01:05:07,820 --> 01:05:09,760 van egy levelem. 326 01:05:09,820 --> 01:05:14,120 Kíváncsi vagyok, megtennéd-e küldd el nekem? Párizs. 327 01:05:14,200 --> 01:05:16,930 Ez egy hónapig tarthat. Igen. 328 01:05:17,000 --> 01:05:21,800 Csak tartsd meg nekem. majd én elintézem. 329 01:08:16,180 --> 01:08:18,110 Menj onnan! 330 01:08:18,180 --> 01:08:19,700 Fuera!! Fuera! 331 01:08:25,090 --> 01:08:27,710 Esta loco! 332 01:08:27,790 --> 01:08:30,620 Ha-ha-ha! 333 01:08:30,690 --> 01:08:32,560 Takarodj onnan! 334 01:08:37,200 --> 01:08:40,290 Ha-ha-ha-ha-ha! 335 01:09:23,310 --> 01:09:25,780 én vezetlek. 336 01:09:28,220 --> 01:09:31,840 Nem. Te vezetsz, én pedig vezetlek. Rendben? 337 01:09:34,960 --> 01:09:37,580 Szálljon be a teherautóba. 338 01:11:31,410 --> 01:11:33,340 Gyerünk! Nem! 339 01:11:33,410 --> 01:11:34,740 Gyerünk! 340 01:11:41,220 --> 01:11:42,910 Rendben. 341 01:13:58,190 --> 01:14:00,680 Ez az út Poza Ricába? 342 01:14:20,370 --> 01:14:21,640 Esta loco. 343 01:14:47,200 --> 01:14:49,640 Ez a rossz út. 344 01:14:49,700 --> 01:14:52,670 Szerintem ez az út jobb nekünk, mert magasabb. 345 01:14:52,740 --> 01:14:55,110 Ezt vesszük. 346 01:14:55,180 --> 01:14:58,630 Nem érted. Ez az út túl alacsony. Átmegy a mocsáron. 347 01:14:58,710 --> 01:15:00,680 Túl sok a sár. 348 01:15:00,750 --> 01:15:04,680 Nem tudsz térképet olvasni? megvan nincs információ arról az útról. 349 01:15:06,420 --> 01:15:09,010 Csupa szar vagy! Vedd ezt az utat! 350 01:15:11,330 --> 01:15:13,350 Követjük a térképet. 351 01:16:00,070 --> 01:16:02,240 Ez rossz út. 352 01:16:09,250 --> 01:16:11,180 Ez a rossz út! 353 01:17:05,140 --> 01:17:07,400 Hova a fenébe mész? 354 01:17:15,350 --> 01:17:17,650 átmegyünk a hídon.. 355 01:17:17,720 --> 01:17:19,710 és te fogsz vezetni.. 356 01:17:19,790 --> 01:17:21,810 mert egyedül nem tudom megcsinálni. 357 01:20:20,670 --> 01:20:23,260 Megvolt nekik. 358 01:20:23,340 --> 01:20:27,030 Duplán ülünk részvényeket. 20.000 darab! 359 01:20:28,540 --> 01:20:31,410 Sehogy sem sikerül nekik azt a hídot, megmondom. 360 01:20:31,480 --> 01:20:33,670 Ez darabonként 20.000. 361 01:20:33,750 --> 01:20:37,080 20.000-en ülünk. Dupla részvény. 362 01:20:51,530 --> 01:20:52,790 Gyerünk! 363 01:20:58,640 --> 01:21:00,270 Gyerünk! 364 01:21:00,340 --> 01:21:02,100 Stop! Stop! 365 01:21:12,750 --> 01:21:15,550 Gyerünk! Stop! Stop! Stop! 366 01:21:19,690 --> 01:21:21,060 Maradj közel! 367 01:21:41,010 --> 01:21:43,980 hol vagy? 368 01:21:49,820 --> 01:21:50,980 hol vagy? 369 01:22:01,700 --> 01:22:04,070 Stop! Stop! 370 01:22:05,910 --> 01:22:08,030 Stop! nem látlak! 371 01:22:08,110 --> 01:22:10,370 Stop! Nem! 372 01:22:11,410 --> 01:22:13,940 Stop! Stop! 373 01:22:14,010 --> 01:22:15,540 Stop! Stop! 374 01:22:17,480 --> 01:22:18,710 Nem! 375 01:22:22,120 --> 01:22:24,650 jól vagy? 376 01:22:37,940 --> 01:22:39,370 A csörlő! 377 01:22:41,910 --> 01:22:44,100 Szerezd meg a csörlőt! 378 01:24:27,980 --> 01:24:29,280 Gyerünk! 379 01:24:29,350 --> 01:24:31,680 Gyerünk! Gyerünk! 380 01:24:46,230 --> 01:24:49,330 Jön! Jön! 381 01:25:07,820 --> 01:25:09,810 Gyere, gyere! 382 01:25:33,510 --> 01:25:36,070 Igen, gyere! 383 01:25:47,090 --> 01:25:48,920 Jön! 384 01:25:55,370 --> 01:25:58,030 Jön! Jön! Jön! 385 01:26:04,510 --> 01:26:07,640 Gyerünk! Jön! Jön! 386 01:26:12,350 --> 01:26:16,520 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 387 01:28:34,090 --> 01:28:39,400 őrült vagy. 388 01:29:26,350 --> 01:29:28,750 Ez nyolc fa! 389 01:29:28,820 --> 01:29:31,250 Szó sem lehet róla. 390 01:29:46,130 --> 01:29:48,070 Kezdje a darabolást! 391 01:29:51,070 --> 01:29:53,000 Tedd meg a lépésedet. 392 01:31:02,310 --> 01:31:05,040 Kaoba. 393 01:31:05,110 --> 01:31:07,050 Kiváló fa. 394 01:31:07,110 --> 01:31:11,140 Megkerüljük, ha nyolc fát kivághatunk. 395 01:31:13,420 --> 01:31:16,650 Ha levágod őket, hogy mozgatod őket? 396 01:31:16,720 --> 01:31:18,160 A csörlő. 397 01:31:18,220 --> 01:31:22,090 Hogyan fogod törölni a tuskók vagy mocsáron áthajtani? 398 01:31:22,160 --> 01:31:24,360 Túl leszünk rajta! 399 01:31:24,430 --> 01:31:25,860 Lehetetlen. 400 01:31:25,930 --> 01:31:27,590 Lehetetlen? 401 01:32:28,590 --> 01:32:30,650 Azt hiszem, tisztázhatom. 402 01:34:26,480 --> 01:34:27,910 Túl kicsi. 403 01:34:31,750 --> 01:34:33,880 Mutasd meg a zsebeidet. 404 01:35:05,020 --> 01:35:06,540 Tökéletes. 405 01:41:34,370 --> 01:41:36,310 Párizsi vagy? 406 01:41:36,380 --> 01:41:38,940 ott laktam. Igen. Ahol? 407 01:41:40,780 --> 01:41:42,870 Ismered Párizst? 408 01:41:42,950 --> 01:41:45,420 Két napig voltam ott. 409 01:41:46,490 --> 01:41:50,050 Nagyon drága. Így mondják. 410 01:41:50,120 --> 01:41:52,350 Ott van a családod? 411 01:41:52,420 --> 01:41:56,660 A feleségem. Csak a feleségem. Nincsenek gyerekek? 412 01:41:56,730 --> 01:41:58,360 Nincsenek gyerekek. 413 01:42:01,330 --> 01:42:04,600 találkoztam a feleségemmel.. 414 01:42:04,670 --> 01:42:08,900 amikor először jöttem Párizsba. 415 01:42:16,380 --> 01:42:21,650 Azon a napon, amikor ezt adta nekem volt az utolsó nap, amikor láttam. 416 01:42:28,830 --> 01:42:32,060 Öt perccel 9 óra előtt van Párizsban. 417 01:44:06,960 --> 01:44:08,520 Dominguez. 418 01:44:17,840 --> 01:44:19,430 No te muevas! 419 01:44:20,710 --> 01:44:22,140 De rodillas! 420 01:44:25,540 --> 01:44:27,670 Szállj le. 421 01:44:27,750 --> 01:44:29,680 Szállj le a földre! 422 01:44:34,150 --> 01:44:36,090 Saca al otro del camion. 423 01:44:41,490 --> 01:44:44,490 Vamos, para fuera! 424 01:44:44,560 --> 01:44:45,860 Ő dicho fuera! 425 01:44:59,010 --> 01:45:01,910 Mi van a kamionban? 426 01:45:04,280 --> 01:45:06,010 Kellékek. 427 01:45:06,080 --> 01:45:07,680 Milyen kellékek? 428 01:45:07,750 --> 01:45:09,220 Bécsi kolbász. 429 01:45:10,290 --> 01:45:11,720 Csodakenyér. 430 01:45:12,620 --> 01:45:14,060 Északi szövet. 431 01:45:16,230 --> 01:45:17,660 Papírzsebkendő. 432 01:45:19,100 --> 01:45:21,030 Semmi más? 433 01:45:23,800 --> 01:45:26,360 Dice que el camion lleva rendelkezések. 434 01:45:27,440 --> 01:45:31,540 Rendben. Tehát azt kaptad, amire szükségünk van. Nem kell félned tőlünk. 435 01:45:38,450 --> 01:45:40,710 Es un loco! Jaj, fuera! 436 01:45:53,800 --> 01:45:58,200 Figyelj, barátom, gyere csak ki. Csak erre a teherautóra van szükségünk. 437 01:45:58,270 --> 01:46:01,030 Tudod, ételre van szükségünk. 438 01:46:01,110 --> 01:46:03,770 és WC-papír. 439 01:46:35,270 --> 01:46:36,970 Hay un Monton de explosivos! 440 01:47:36,900 --> 01:47:39,370 Mit fogsz csinálni ezzel a sok pénzzel? 441 01:47:39,440 --> 01:47:41,870 Beszélj hozzám! Mit fogsz csinálni? 442 01:47:43,740 --> 01:47:45,370 Nyugodj meg. 443 01:47:48,950 --> 01:47:51,110 A legjobb kurva Managuában. 444 01:47:52,550 --> 01:47:54,640 Két kurva. 445 01:47:54,720 --> 01:47:58,160 Két legjobb kurva Managuában. Te csináld. 446 01:47:59,930 --> 01:48:02,160 Csináld meg helyettem. Veled, Pancho. 447 01:48:02,230 --> 01:48:06,390 Te csinálod értem. Rendben? megcsinálom! 448 01:48:22,850 --> 01:48:25,040 Hogy érted, hogy nem tudod? 449 01:48:27,990 --> 01:48:30,890 Menj le vonattal Baltimore. Menj a 47-es mólóhoz. 450 01:48:30,960 --> 01:48:35,220 hova megyek.? hova megyek.? 451 01:49:16,570 --> 01:49:17,900 hova megyek.? 452 01:49:17,970 --> 01:49:19,960 Hogy érted, hogy nem tudod? 453 01:54:20,810 --> 01:54:23,640 Ez jó. Nem jó nekem. 454 01:54:23,710 --> 01:54:29,240 Vigyem el egy bankba, villanjak fel egy igazolványt, ujjlenyomatot adni? Az üzletünk készpénz volt. 455 01:54:29,310 --> 01:54:33,550 Központi iroda küld Gus Lefferts, hogy találkozzunk. 456 01:54:33,620 --> 01:54:36,250 Elviszi a bankunkba. Te. Vacsora előtt beváltottam. 457 01:54:39,320 --> 01:54:43,260 Kérdezd meg Leffertstől, hogy mi az elérhető a fővárosban. 458 01:54:43,330 --> 01:54:45,350 Mondtam neki, hogy elsőrangú sofőr vagy. 459 01:54:45,430 --> 01:54:47,160 Már nem. 460 01:54:48,100 --> 01:54:49,530 Igen, hát. 461 01:54:50,600 --> 01:54:53,300 Keressen valami jót, küldje el a képeslap. Talán csatlakozom hozzátok. 462 01:54:55,670 --> 01:54:58,440 Feladnád ezt az egészet? 463 01:54:58,510 --> 01:55:01,910 Hat hónap múlva ki tudja? Lehet, hogy nincs más választásom. 464 01:55:03,480 --> 01:55:06,780 Carlos! Traiganos tres cervezas, por favor. 465 01:55:10,420 --> 01:55:12,750 Tudod, ott... Egy hely van itt lent.. 466 01:55:12,820 --> 01:55:16,490 ez jó lehet egy srác a te helyzetedben. 467 01:55:16,560 --> 01:55:19,620 Gondoltál már arra, hogy Managuába menj? 468 01:55:19,700 --> 01:55:21,790 Managua? 469 01:55:21,870 --> 01:55:25,300 Szar! Nincs rá mód Mehetek Managuába. 470 01:55:25,370 --> 01:55:27,840 Kár. Ez egy szép hely. 471 01:55:27,910 --> 01:55:32,040 Nem. Managua nem jó nekem. 472 01:55:34,710 --> 01:55:36,940 Carlos, haben sie skót, bitte? 473 01:55:50,460 --> 01:55:54,900 Ó, mellesleg, ha bekerülsz Bonao, elküldenéd nekem? 474 01:56:44,000 --> 01:56:47,700 - Van pár percem? - Neked ők tartják a gépet. 475 01:57:11,100 --> 01:57:12,500 Megkaphatom ezt a táncot?