1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Wy dwoje poczekajcie tutaj, proszę.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Słuchaj, nie ruszaj się
dopóki nie dam ci sygnału.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Nawet jeśli nasi towarzysze upadną.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Twoja misja

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
jest zabicie Niimi jako wroga
zrobić zły krok.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Powiedz mi.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Przykro mi, ale muszę go zabić.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Mówię, kto może go zabić
zadaj pierwszy cios.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Ale oczywiście jestem najszybszy,
Więc jestem pewien, że go zabiję.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Nie rośnij tak.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Postaw mnie też tutaj.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Mówiłem, że chcę cię na froncie.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
To nie będzie pochodzić od osoby.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
To nie ty o tym decydujesz.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Jest nas dziesięciu przeciwko 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Chyba rozumiesz
jak ważna jest każda osoba.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Proszę.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Co się dzieje?
Chcesz zmonopolizować uwagę?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
To nie to.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
To muszę być ja

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
kto zabija Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Ale...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Po namyśle
Wolę być z przodu.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Walka...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...to nie jest śmieszne, jeśli to nie jesteś ty
kto prowadzi szarżę.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
PIEŚŃ SAMURAJSKA

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Idź do diabła, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Będziesz...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Bękart.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Pospiesz się!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Nie uciekniesz.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Dlaczego nikt na mnie nie patrzy?
Kiedy jestem zatopiony?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Czy to takie zabawne widzieć mężczyznę?
czołganie się po ziemi?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Zasłużyłeś na to, draniu.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
To dla Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Nie myśl, że będziesz to mieć
łatwą śmierć.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Chodzi o Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Nie chcesz wiedzieć jak umarł?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Płakałam i płakałam.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
„Nie chcę umierać!”

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Wypłakał swoje serce
jak świnia idąca do rzeźni.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
sekretny miecz
Jest pokryty trucizną!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Widzę.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
To jest odpowiedź.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
To jest to, czego użyłeś
zabić Eisaburo, prawda?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Chciałeś, żebym odciął ci palec?
dlaczego straciłeś czujność?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
To niemożliwe. Jak to zrobiłeś?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Kiedy zobaczyłem ciało Eisaburo,
Wiedziałem to natychmiast.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Rana nie była aż tak głęboka
wystarczy, żeby być śmiertelnym.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ale zginął od jednego ciosu.
To mogło oznaczać tylko jedno:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
że był twój miecz
pokryty trucizną.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Bękart! Miałeś mnie na sobie?
od początku?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Co więcej, gdybyś walczył
przeciwko Eisaburo twarzą w twarz,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Nawet byś nie wygrał!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
wygrałem. wygrałem!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Zostańcie tam, głupcy!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Przysięgam, że sprawię, że zapłacisz!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Masz bardzo słabą pamięć.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Myślę, że już ci mówiłem.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
„Nie myśl, że będziesz to mieć
łatwa śmierć.”

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
OK!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Ja... przegrałem!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
błagam!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Słuchaj... zostałem bez palca.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Przeciąłem nogę.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Z tymi ranami,
Już nigdy nie będę w stanie utrzymać miecza.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Proszę, oszczędź mi życie!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Ze wszystkim co zrobiłem,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Wiem, że to samolubne, że cię o to proszę.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Właśnie z tego powodu...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Czy to... wystarczy, że mi wybaczysz?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Czy tak bardzo chcesz żyć?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Jesteś żałosny, naprawdę.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
To samo.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Nie mam już na to ochoty.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Naprawdę?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Tak. Wysiadać.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
wygrałem.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Myślałeś, że wygrałeś?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Jestem jedyną osobą, która ci przebaczyła.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Ale kto musiał ci wybaczyć...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...niestety, to nie tutaj.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
idź sam
prosić o przebaczenie w życiu pozagrobowym.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Zdrada Niimi Nishiki
Nigdy nie zostało to upublicznione.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Oficjalna wersja była
że harakiri zostało zrobione

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
za zbieranie środków bez zezwolenia.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Proszę bardzo, Eisaburo.
Oddaję ci to.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Pamięci twojego brata.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Możesz teraz odpocząć w spokoju.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
W końcu może mi to pomogło
pokonać Niimiego.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Ale Hajime, dzieciaku...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
„Dziecko”?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Nie zapomnij o tym.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Mógłbym sam dokończyć
z Niimi bez problemu.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Ale widziałem, że tego chciałeś,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Więc niechętnie zostawiłem to tobie.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Czy mnie słyszysz? Byłeś w stanie pokonać
do Niimi dzięki mnie!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, zawsze jesteś taki sam.
Mówienie głupich rzeczy...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-Co w tym takiego głupiego?
- Prawie zasługuje na mój szacunek.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hej, Eisaburo, oglądasz to?
Toshi jest głupi jak zawsze.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Ktokolwiek tak twierdzi, jest głupi.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Czyż nie prawda, Eisaburo?
- „Kto tak twierdzi”? Głupi ja?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Spójrz na nas, a zobaczysz, kto jest głupcem.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Spójrz na nas, Eisaburo.
To na pewno Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hej!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, kiedy znów będziemy trenować...
To będzie w życiu pozagrobowym.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Do tego czasu miej na mnie oko,
nawet jeśli nie mam talentu.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
No dalej, więc Niimi upadł.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Był na swój sposób postacią tragiczną.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Wyjaśnij mi to, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Powiedziałeś to w grupie Kondo
Było ich mniej niż dziesięciu, prawda?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
I jak, do cholery, pokonali
do Niimiego i jego 150 ludzi?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Wygrana lub przegrana jest kwestią szczęścia.
Nie mam tam nic do roboty.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi był twoim nauczycielem, prawda?
Nie czujesz wyrzutów sumienia?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Pieniądze!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Wyrzuty sumienia?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Nie możesz tego zjeść, prawda?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Jesteś zepsuty do szpiku kości.
Choć muszę przyznać, że mi się to podoba.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Pieniądze!
Potraktuję to jako komplement.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Co robimy, mistrzu Serizawo?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Większość naszych ludzi
Dołączą do nich.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Zawsze chciałem wojny
bez ćwiartek i sztuczek. Czy Pan rozumie?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Oczywiście, rozumiem.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Ale...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Potrzebujemy więcej drewna opałowego
na ogień. Tak.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Start.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, stałeś się nieostrożny.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, ty draniu!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, ty też tu jesteś?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Co jest z tą twarzą?
Czy przeszkadza Ci to, że tu jesteśmy?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Cóż, tak.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Jesteśmy tymi, którzy się zjednoczyli
skandal w Mito, prawda?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
OK, wszyscy tu jesteśmy.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Cóż, Kamo, kto idzie pierwszy?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Nie zadzwoniłbyś do nas
Gdyby nie ktoś ważny.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Już wiem. Szogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Ostrygi!
Chcesz iść za panem Iemochi?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Nadal jesteś idiotą
z tego co widzę.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro nazwał mnie idiotą!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hej! Ktokolwiek tak twierdzi!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Idiota.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, nie bądź taki dorosły.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Powinnaś być jego prawą ręką.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Dlaczego Kamo jeszcze nie rządzi światem?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Czy widzisz to? Goro naprawdę jest idiotą!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Zamknij się, idioto.
Chcesz, żebym cię zmiażdżył tu i teraz?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
No cóż, co za zamieszanie.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Zadzwoniłem do ciebie z bardzo prostego powodu.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Wreszcie wszystko jest tak jak chcę.
Będę cieszyć się każdą ostatnią sekundą.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Wszyscy mnie rozumiecie, prawda?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Uwolnij swoją przemoc
i zniszczyć całe Kioto.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Genialny!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Oto nadchodzą.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Trwa Serizawa Kamo.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Zebrał nowych sojuszników
i wygląda na to, że coś knuje.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Co do cholery robi ten człowiek?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Nie mam zielonego pojęcia.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Jedyne co wiemy...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Proszę kontynuować.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, komu mówisz?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Zadzwoniłem do ciebie z bardzo prostego powodu.
Będę cieszyć się każdą ostatnią sekundą.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Wszyscy mnie rozumiecie, prawda?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Czy to głos Kamo?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Uwolnij swoją przemoc
i zniszczyć całe Kioto.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, ty draniu!
Nie byłeś po stronie Niimi?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
Nie jest po niczyjej stronie.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Robi wszystko za godziwą cenę.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
Rozpuścił plotkę, że Kondo
i pan Katamori mieli się spotkać.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Jest więc podwójnym agentem.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Coś takiego. Moja lojalność jest
po stronie oferenta, który zaoferuje najwyższą cenę.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Grasz obiema stronami
wygrać podwójnie, co?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Jesteś łajdakiem mistrzostw.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Dziękuję.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Ma nas na celowniku.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Prawdziwa walka zaczyna się teraz.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-Jak ślicznie.
-Tak, piękna.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
W tym czasie rozpoczęła się kolejna siła
do podkreślenia w Kioto: klan Satsuma,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
wagi ciężkiej z zachodu kraju
sprzymierzony z Aizu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Co się stało? Czy brakuje ci czego?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Czy brakuje ci czego?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Czy brakuje ci czego? Hej!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Ta kurtka haori...
Czy należysz do Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Z tym akcentem...
Na pewno pochodzą z Satsumy.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Tak.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Czego chcesz?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Jesteś z klanem Aizu! A my,
Satsuma i Aizu to...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Mniej mówienia i więcej walki,
albo skończysz martwy.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Blokujesz nam drogę.
Zejdź z drogi!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Nie rozumiem z nich ani jednego słowa.
Co za banda czerwonoskórych samurajów.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Co powiedziałeś?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Ups, wieśniak się zdenerwował.
Jakie to straszne, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Nieszczęśniku, nie waż się
obrazić Satsumę.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Idź po nich! Zakończ je!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Typowy dla Satsuma, zawsze gotowy
walczyć. Oszczędza nam to pracy.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, to jest styl Jigena.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Hyah!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Och... Jakie to straszne.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Bez problemu.
Niji, dasz radę. Zaufaj sobie.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Hyah!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Zabijmy, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Dobra. Rozumiem, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Hyah!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Hyah!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Co za wielki strach.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Styl Jigen... to bułka z masłem.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
A co się z nimi dzieje?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Wszyscy usiądźcie.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, oczy tego gościa
Przerażają mnie.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Kim jesteś?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Dlaczego atakuje
Shinsengumi do Satsuma?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, jakie straszne są te oczy!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
To zbyt duży kłopot.
Nie musisz odpowiadać.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, nie myślisz o tym...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, SŁUGA SATSUMY

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Co za świetna zabawa!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Umierałem, żeby to zobaczyć
w ciele i krwi! Prawda, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Tak, Ichiji!
-Chodźmy tam!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Jesień!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Auć! Ichiji, on mnie skaleczył!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Kurczę, co za ogromna siła...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
Widzę.
Jesteś Hanjiro, Zabójcą, prawda?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
To? Mówisz poważnie, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Chociaż byliśmy dwaj na jednego,
udało ci się mi dać?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Kim jesteś?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hej! Zwijać się! Tutaj!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
To Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Oboje się bawiliśmy
dzisiaj na śmierć.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Przysięgam, że zabiję was oboje.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Wynośmy się stąd, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Nadchodzą!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hej! Idź po nich! Ścigaj ich!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kioto jest szalone!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Gdy pojawi się więcej,
Nie wydostaniemy się z tego.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Co robimy, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Co za bałagan, ale jaka zabawa, prawda?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-Idź po nich!
-Hej! Czekać!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Idź po nich! Hej!
-Idź po nich!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hej!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Czekać.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Czego oczekujesz?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Widocznie ci odpowiedzialni
Należą do Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Do Shinsengumi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Tak, proszę pana.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Trzej mężczyźni noszący haori
paski zaatakowały Satsumę.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Zastanawiałem się, jaki będzie jego ruch...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Więc chcą się tak bawić...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
Mogą być teraz sojusznikami
z Aizu, ale w końcu

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma jest nadal
domena zewnętrzna.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Prędzej czy później
Zwrócą się przeciwko szogunatowi.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Jakie są Twoje zamówienia?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Tak, proszę pana.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Przekaż to Kamo i Kondo.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Aby rozstrzygnąć tę sprawę,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Będziesz musiał rzucić jedną z głów.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Tak, proszę pana. Natychmiast!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Witam.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Przyjemność.
-Witam, proszę pana. Powitanie.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Panie Sagawie,
Twój gość już przybył.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Tak.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Co słychać? Czy tęsknisz?
zapach pudru do twarzy?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Nie mogę uwierzyć
że naprawdę przyszedłeś.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Nie mogę odmówić, jeśli Oume mnie o to poprosi.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Dziękuję za zorganizowanie tego.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Nie ma tu nikogo
że nie zna was obu.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Czy kiedykolwiek myślałeś, że się zbieram?
ludzi, którzy mają schwytać Serizawę?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
w mojej pracy
Poznałam wielu mężczyzn,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
więc wiem, jak czytać intencje
mężczyzny w jego oczach.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Cóż, jeśli mi wybaczysz.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Co za kobieta, co?
Cóż, czego chcesz, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Zaatakowali klan Satsuma.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Zabili ponad dwunastu jego ludzi
i kontuzjowany Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
O tak? Czy komuś udało się zrobić krzywdę
do wielkiego Hanjiro, Zabójcy?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kioto jest bardzo duże, ale mężczyźni
z tą umiejętnością są liczeni.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Myślisz, że to byłem ja. Czy to jest to?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Jeśli przyjdziesz mnie oskarżać,
Musisz zaakceptować konsekwencje.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
To żart.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Nadal nie mogę się uspokoić.
Trafiłeś w sedno. Tak.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Więc to byłeś ty.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Ponieważ?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Teraz Aizu nie mają wyboru.
żeby z tobą skończyć.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
A co więcej, nadchodzi Satsuma
dla Ciebie z całych sił.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Cóż, to dlatego, że tak to zaprojektowałem.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
Nie rozumiem.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
dlaczego masz
tak bardzo pragniesz śmierci?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Hej, Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Już od jakiegoś czasu chciałem cię o to zapytać
coś dla najlepszego samuraja w Japonii...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Co to jest samuraj?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Ze wszystkich rzeczy
O co możesz zapytać...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Służą swemu panu
z lojalnością i umiejętnościami walki,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
i oddają za niego życie
bez zastanowienia dwa razy.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
To właśnie oznacza
bądź samurajem

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Bycie tak lojalnym jest głupotą
w tych czasach.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Ale posłuchaj.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
nie przychodź do mnie
z tymi idealistycznymi bzdurami, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
Jestem przekonany
że w głębi duszy o tym wiesz.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samuraje to nic innego jak bandyci
którzy znają tylko przemoc.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Rozkwitajmy ze wszystkich sił.
Aż do upadku.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
W co grasz?
Bękart Kamo?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Próbujesz dokończyć
z nami i z Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Dlaczego miałbym być taki lekkomyślny...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Chce tylko podsycić ogień.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Cóż, nie obchodzi mnie dlaczego.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Jestem tu tylko po to, żeby nadawać
rozkaz od pana Katamori.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Aby to zrekompensować,
żądamy głowy Kondo

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
lub Serizawy.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Dlaczego głowa Kondo?
To był ten drań Kamo!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-To nie ma sensu!
– Pan doskonale o tym wie.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Więc dlaczego...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Jeśli nas pokonają, oddam głowę.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Mniej niż to nie wystarczy
aby uspokoić gniew Satsuma.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Rzuć to i to szybko.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Walczmy.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Jakieś dziwne pomysły przychodzą Ci do głowy?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Nie mogę cię oszukać, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Do Hijikaty
Nie spodoba ci się to, ale...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Będę tym, który zabije Serizawę.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Nie martw się, Kondo.
Nic mi się nie stanie.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Nie zgubię się ponownie.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hej.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Co się dzieje?
Co jest z tą długą twarzą?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, co ty tu do cholery robisz?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
Miałem to uczucie
że do mnie dzwoniłeś.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Nie drażnij mnie!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Po co atakować Satsumę?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Myślałam, że chcesz
skonfrontuj się z nami.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
Dlatego zdradziłeś Niimi, prawda?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Im większy ogień,
lepiej, prawda?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Nic co mówisz nie ma sensu,
jak zawsze.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
To? Czy naprawdę nie rozumiesz?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Nie.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Powinieneś zrozumieć tę potrzebę
wskoczenia w płonący ogień.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Nie wmawiaj mi tych bzdur.
W przeciwieństwie do ciebie...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...Nie porzucam moich towarzyszy
i zrujnowało mi życie.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Więc dlaczego chcesz mnie zabić?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Z powodu Shinsengumi? Twoi towarzysze?
To nie dlatego, prawda?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Ty też powinieneś zobaczyć
Dokąd zmierza ta era?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Koniec samurajów.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Dlaczego więc zostałeś samurajem?
w takim czasie?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Za krew.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Tak.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Po co mierzyć się z silnym rywalem
To sprawia, że moja krew się gotuje.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
To jedyna rzecz, która sprawia, że ​​czuję, że żyję.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Czuję to samo.
-No to narysuj.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
Chcę być silniejszy,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
nie myśl o niczym innym, walcz
przeciwko rywalom silniejszym od Ciebie,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
osiągnąć nowy poziom mieczem.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Mogę tylko tak żyć, ale...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Co jest na końcu tej drogi?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Śmierć.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Już to zaakceptowałem.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Słabi umierają.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
To takie proste.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Tak właśnie jest. Dokładnie.
Człowiek nie wybiera tego jak się rodzi,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
ale możesz zdecydować, jak umrzeć.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Dlatego...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...odkąd się urodziłem,
Szukałem tylko jednej rzeczy.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Jak mam umrzeć? Nic więcej.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Czy Ty też zauważyłeś?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Ty i ja to dwie twarze
tej samej waluty.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Jesteśmy światłem i cieniem, dwoma ludźmi
że czują, że żyją tylko walcząc.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
To nie przypadek
że się spotkaliśmy.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Nasze dusze przyciągają się nawzajem.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
W środku nocy. W Sumii
z Shimabary. Nie każ mi czekać.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Do przodu.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Teraz Serizawa jest...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...w Sumiya w Shimabarze
ze swoim kochankiem Oume.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Zgadza się, prawda, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Tak.
-To jest.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Poza tym mam informację
ci ludzie Serizawy

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
planują atak
naszej siedziby dzisiaj wieczorem.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Jego celem jest oczywiście

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
To głowa Kondo Isamiego.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
To jest mój plan.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Przeprowadzimy atak wyprzedzający
przeciwko Serizawie.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
To nie zadziała, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Co dokładnie jest
Co ci się nie podoba w moim planie?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
Po prostu mówię
że nie musimy niczego planować.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Przeciwstawimy się im, kropka.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Naprawdę...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Kiedy zamierzasz skończyć z tymi bzdurami?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
To jest walka o władzę
pomiędzy stronami Kondo i Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
To nie jest gra!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Tym, który tego nie rozumie, jesteś ty!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Co powiedziałeś?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
To...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...to nie tylko walka o władzę.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo nas testuje...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...aby zobaczyć, kim jesteśmy
autentyczny samuraj.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Jeśli nie jesteśmy
podołać temu wyzwaniu,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Jaki jest sens bycia samurajem?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Nie masz poczucia obowiązku
jako zastępca dowódcy.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Czy chcesz nas zniszczyć?
tylko po to, żeby zaspokoić swoje emocje?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
To wystarczy.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Co mówi Yamanami
Jest to całkowicie uzasadnione.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Ale nadal...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Zgadzam się w tej kwestii z Toshim.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Triumf dzięki trikom
Czy to prawdziwy triumf?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Jeśli będziemy dalej podążać tą ścieżką,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Czy Shinsengumi nie stanie się
w cieniu swoich ideałów?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Nie, ale...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Więc Shinsengumi
stać się silniejszym,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
zakończymy tę wewnętrzną walkę
otwarcie i dosadnie.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
I robiąc to, wyślemy

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
wiadomość
naszym ludziom i światu.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Więc proszę.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Zrozumiany.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Ale...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...pod jednym warunkiem:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Niech Kondo tu zostanie.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Jeśli polegniemy w walce,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
zniszczysz siły wroga
niech przyjdą.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Czy to w porządku?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Tak.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Zrozumiany.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Dziękuję.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
ja...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...Wybrałem to, co myślę
najlepsza opcja w tej sytuacji.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Wyjeżdżamy za godzinę.
-Dobra.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Zastępca dowódcy Yamanami Keisuke
będzie odpowiedzialny.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Dużo sukcesów w walce.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Tak proszę pana!
-Tak proszę pana!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 października 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, zwykle tętniąca życiem
gdy zapada wieczór,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
był owinięty
w martwej ciszy.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Ta noc będzie
ostateczna konfrontacja.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Rozeszła się plotka,
chociaż nikt nie wiedział, skąd się to wzięło.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Tłumaczenie: Paula Rodríguez Rodríguez
