1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Dobro jutro.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Ukiseljeno je baš kako treba.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Za to je umrijeti.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
Sanosuke, imaš dar

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
da znam tačno
poenta kiselih krastavaca.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Ima li razlike?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Tip kao ti ne bi razumeo.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Imam ga.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
"Shvatio sam."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
"Shvatio sam."
Zabavljam se. To je šala.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
Što je šala.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Ubiće me! Imam ga!

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
SAMURAJSKA PJESMA

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo, o čemu si htio razgovarati?

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
Naš dragi Niimi
Povezan je sa Choshuom.

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo je ubica
od Choshua koji je unajmio Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Da li je Saeki ubica?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Oh da, i usput...

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
...Niimi je takođe ubijen

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
za Abiru Eisaburo.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Šta ćeš sa Niimi?

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
Apsolutno ništa. Znao sam
od početka i nisam ništa uradio.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
Ako je to istina, i ti si.
Bićete podložni kazni.

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Nije me briga.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Ubiću te ovde i sada.

26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
Ako želiš da me ubiješ, bolje ti je
napadni me svom snagom.

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
-Hej.
-Ali šta to radiš?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
Žao mi je. Ovo je moja bitka.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Vau, postao si jači, zar ne?

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
Uzmi!

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
Sjajno!

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
Pusti me! Pusti me!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Pa da jesi
jaka kako kažu.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
Sviđa mi se.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
mirišeš na nasilje...

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
možda sada
da, vredi te ubiti.

37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
Hej!

38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Šefe!

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
Ako ćemo ovo riješiti ovdje i sada,

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
logična stvar je da sam to ja
ko god da se suoči sa tobom!

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Ne mešaj se!

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
upravo sada,
Ni najmanje me nije briga za tebe.

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
As?

44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
Već ste me čuli.

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Napadni me svom snagom."

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Vrati se kad budeš spreman
da to shvatim ozbiljno, ok?

47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, i ti takođe.
Suočiću se s tobom kad god želiš.

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Hvala ti.

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hej, Kamo.

50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
Kako si tvrdoglav, kopile.

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Rekao je tiganj u lonac.

52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Ja odlazim.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
Kakvo iznenadjenje.

54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Zašto je Serizava odlučila da potone
sa Niimi, znajući šta je bilo?

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Ne razumijem više ništa.

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
jednostavno,
On je pošteniji od bilo koga.

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
Pošten?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Taj covek...

59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
...jedina stvar koju je uradio
je živjeti u potrazi za nečim

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
od toga ti krv proključa.

61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Na svoj način je takođe...

62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...pravi samuraj.

63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Zašto si stao na put?

64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Kad si izvukao svoj mač

65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Nije bilo da dokrajči Serizawu.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
To je bilo da me zaštiti, zar ne?

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Jesi li mislio da ću izgubiti?

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Da.

69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
I ti si to trebao shvatiti.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
Zašto ste pokušali da ubijete Serizawu?

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Za dobrobit tela, jasno je.

72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Ne pravi se glup.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
Samo si se htio boriti s njim.
iz zadovoljstva, zar ne?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Čim izgubiš razum,
Gotovo je.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Već sam nekoga vidio

76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
kreni tim putem ranije.

77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Ne želim

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Neka završiš kao on.

79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
Ali i dalje želim da se borim s njim.

80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Umrijet ćeš.

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Slabi umiru.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
To je tako jednostavno, zar ne?

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
To si ti, Toshi...

84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Jesi li drugačiji, šefe?

85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Suočavate se sa veoma jakim rivalom.

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
I spremni ste da rizikujete
svoj život boreći se protiv njega.

87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
Zar ne osećaš to?

88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Novac?

89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Novac!

90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
Gospodin Katamori zna da je edikt
To je falsifikat Choshua.

91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informacija je stigla od Satsume.

92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Zdravo, Niimi.

93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa!

94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
Stvari postaju ružne
za Choshu, zar ne?

95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
Je li sve ovo za mene?

96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Da.

97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
A sada, šta da radimo?

98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
To?

99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Istina je da sam ti već rekao
sve za Katamorija.

100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
Da ste povezani sa Choshuom

101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
i to Kusaka i ti
ubio si Abirua i Aijira.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Usput, Kondo i ostali
I oni su bili tamo.

103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Sigurno bi rizikovali sve
što sam te ubio, zar ne?

104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
Znači li to da ćeš me se riješiti?

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Kada sam to rekao?

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Pa zašto?

108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
Samo želim da te vidim
suočiti se s njima.

109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Nadam se da ću videti
spektakularan nivo nasilja.

110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
Da li ćeš stvarno otići
Pustiti Niimi da se pobrine za to sam?

111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
poznavajući ga,

112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
nakon što su ih pobedili
On će doći po tebe, zar ne?

113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
Sviđa mi se. Sjajno.

114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Vidiš, kad dođe
nasilja nad nasiljem,

115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
što se više suočiš s tim,
to postaje sofisticiranije.

116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
I najfiniji dio...

117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
...ja ću ga sam pojesti.

118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Od toga mi krv proključa.

119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
u isto vrijeme,

120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
klan Aizu se udružio
sa klanom Satsuma

121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
i potpuno ograđena
carskoj palati.

122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
Poslali su i Mibu Roshigumija
da zaštiti palatu.

123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
Nakon tog državnog udara
18. avgusta,

124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
sedam plemića Sonno Joia
koji je vodio sud

125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
i snage Čošua
Protjerani su iz Kjota.

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Visoko!

127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Ovo nije porazan poraz!

128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
To je strateško povlačenje.

129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Pravda je na našoj strani!

130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Slušaj me dobro.

131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
Doći će dan kada se vratimo
u glavni grad trijumfalno!

132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Ali trebali smo dobiti
jedna stvar po svaku cijenu:

133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
glava Matsudaira Katamorija.

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
Nakon ovih političkih previranja,

135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
G. Katamori je naručio patrolu
grad do Mibu Roshigumija

136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
i dao im novo ime.

137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
To ime je bilo

138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
"Shinsengumi."

139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
MAKOTO

140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Osvetićemo Aijira.

141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Možda se pitate
na šta mislim?

142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Cijela ova zbrka je počela
jer si ti ubio Saekija.

143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
Neko je vukao konce
Saekija iz senke.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
I ta ista osoba je ubila Eisaburoa.

145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
o cemu pricas?

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
pa...

147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
O čemu je ovaj formalni sastanak?

148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Da, šta ima? Kako strašno.

149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Izvinite na cekanju.

150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-Nagakura!
-Nagakura!

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Žao mi je.

152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Svi smo tu.

153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
kaznimo...

154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
...zameniku komandanta Niimi Nishiki.

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Jer?

156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
On je izdajnik koji je bio
u dosluhu sa Choshu.

158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
A ovo pismo...

159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...je dokaz.

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
Niimi je tražio pomoć

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
u Kusaka Genzui, iz Choshua,

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
koji je poslao Saeki Matasaburo,
ubica iz svog klana,

163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
i skovali zaveru da unište
Kondoova frakcija.

164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Ubio je Sasakija Aijira.

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
i šta više,

166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
da špijunira naše kretanje
i one Aizua...

167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...polovno Abiru Eisaburo.

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
I kada mu to više nije služilo,

169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
on ga je ubio.

170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
A to pismo, kako ste ga dobili?

171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
Neko tako razborit kao Niimi
Ne bih je tek tako izgubio iz vida.

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
Bio je to Serizawa.

173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa nam je sve rekla.

174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
Je li Serizawa izdao Niimi?

175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Jer?

176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Sigurno iz zadovoljstva.

177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Želim vidjeti šta se dešava
ako se suočimo sa Niimi.

178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
Nije ga briga ako to kaže
u opasnosti za sopstveni život.

179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Takav je utisak ostavio na mene.

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Nedostaje li vam šraf?

181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
To sada nije bitno.

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Osvetit ćemo Eisaburoa i Aijira.

183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Ubit ćemo Niimi.

184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
Kraj priče.

185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime je u pravu.

186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Međutim...

187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Da budem iskren, mogućnosti
pobjeda su praktično nulte.

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
Zato što si tako rekao?

189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Ako se Shinsengumi podijeli na dvoje,

190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
vjerovatno je da većina
stani na njegovu stranu.

191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
I čuo sam da Niimi plaća

192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
da unajmi imperijalistički ronin
nezaposleni i razbojnici.

193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Čak i radi
konzervativna računica, bili bi...

194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...oko 150.

195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
Umjesto toga, mi...

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
...ima nas samo deset.

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
Sto pedeset protiv deset?

198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
To je ekvivalentno...

199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Po petnaest muškaraca.

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Nekako...

201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...mislim da sam skoro zaboravio.

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
kada smo bili...

203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
...u našem skromnom dojou...

204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
...kada su svi gledali s visine
naš "brđanski" stil...

205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Zašto smo došli
prvo u Kjoto?

206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Je li to bilo zbog novca? Za slavu i uspeh?

207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Igrati političke igre
i boriti se za vlast?

208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Naravno da ne.

209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
Došao sam pokazati cijeli Japan
da smo najjaci!

210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
To su članovi Shieikana

211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
mi smo samuraj
jači i autentičniji.

212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Šta god da je potrebno...

213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
...osvetiću Eisaburoa

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
i Aijiro.

215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
svi ste mi potrebni...

216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Želim da budeš sa mnom.

217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Šefe.

218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Ne morate se više oslanjati
pred nama.

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hej.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
To sam upravo htio reći.

221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Bilo protiv 20 ili 30 ljudi,
Završiću svaku od njih.

222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
i dalje si
bezobzirno kao i uvek.

223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
ali ovaj put

224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
prilično je...

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...umirujuće.

226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
OK.

227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
i...

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
Imamo li planove?

229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
Kakvo glupo pitanje.

230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Ne zezaj se sa mnom
u istoj torbi kao i ti.

231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Da, istina je.

232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Plan je sljedeći.

233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Sutra u sumrak,

234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
G. Katamori i Kondo će se sastati
nasamo da napravim plan.

235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Lokacija će biti Shishigatani.

236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
Katamori će koristiti sokolski lov
kao izgovor da odem tamo.

237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Da ga ne vide, ići će sa minimumom
neophodna pratnja.

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
Novac.

239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
Nikad nisam mislio
kakva savršena prilika

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
Hteo sam da padnem sa neba.

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Serizawino kopile.

242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Vidjet ćeš. Neću tako pasti!

243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Uzeću Katamorijevu glavu
Choshuu kao trofeju!

244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
Sutra ćemo ga posjeći
glavu gospodaru Aizua!

245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
Uzmi sve što želiš!

246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
Ovaj zamah

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
podsjeća me
do naših dana kao razbojnika.

248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
Sa ovom grupom muškaraca

249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Mogu završiti Kondo
i Serizawa kad god poželi.

250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
PREDNJA VRATA, STRAŽNJA VRATA

251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Ovo je mjesto sastanka.

252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Okružena je dubokim jarkom
pun vode

253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
i ima dva ulaza,
jedan prednji i jedan zadnji.

254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Katamori i Kondo
Stigli su prije otprilike 15 minuta.

255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Razumijem.

256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Ako ćemo da napadnemo,

257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
Zar ne bismo trebali ući s leđa?

258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
Morali biste sići niz strmu stazu
a vrata su zabijena daskama.

259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Dakle, moramo li proći
prednji ulaz?

260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
Tačno.

261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nema problema.

262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
Napašćemo ih sve odjednom!

263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Slušaj.

264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Ne pravi buku.

265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
OK.

266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Hajde.

267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
sta se desava?

268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Šefe! To je zaseda!

269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Zasjeda? Sklanjaj se s puta!

270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Sklanjaj se s puta!

271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
Katamori!

272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
Šta ovo znači?

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
Jesi li ti ovo isplanirao, Yamanami?

274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Počinje čistka Niimi Nishikija.

275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
Imaš mnogo hrabrosti
kada se suoči sa svima nama.

276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Jadni pacovi!

277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
Ni korak nazad! Ubijte ih sve!

278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
Napadni me svom snagom!

279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Hajde!

280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
Niste mnogo motivisani?
Seronjo, gubi se odavde!

281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
Uzmi!

282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
-Hvala, Toshi.
-Do?

283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
Ubijam ih i oni se stalno pojavljuju.

284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
"Bilo protiv 20 ili 30 ljudi,
Završiću svaku od njih."

285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
Ko je to rekao?

286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
Ja!

287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
Brzo! Ostalo ih je samo nekoliko.

288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Kakva patetična smicalica.

289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
Prolaz je preuzak,
Ne možemo napasti sve odjednom.

290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
Privukli smo se
ovde namerno.

291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Kako glupo.

292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
Oni ostaju u jasnom nepovoljnom položaju.

293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
Mushikui.

294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
Napad s leđa.

295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
Ali zar niste rekli da se ne otvara?

296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
Zato ideš!

297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Napadnite ih s leđa.
Opkolićemo ih sa obe strane.

298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
Vrlo dobro!
Moji najbolji borci, pratite me!

299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Završimo ovo odmah!

300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Gledaj, kreću se.
Hoće li nam ispasti dobro?

301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Počinju da se iscrpljuju.
Sada je vrijeme za djelovanje!

302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Ne još! Nastavljamo sa planom!

303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Vaša usklađenost
To će nas koštati života!

304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Idem otpozadi.

305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
Hijikata!

306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
Vjerujte Yamanamiju!

307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Plima ove bitke će se promijeniti
u našu korist. Je li tako, Yamanami?

308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Da, imamo prednost na terenu.

309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi postaje sve nemirniji.

310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
Jeste li sigurni da bi trebali
nas toliko zadržavaju?

311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Da.

312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Sjećate li se šta je Yamanami rekao?

313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Ako prestignemo signal,
sve će biti uzalud.

314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
-Kakav nagib.
-Da.

315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Ovo su vrata
"koji se nikad ne otvara", zar ne?

316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Hajde, hajde sada.

317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
Za unutra.

318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demonski vetar!
-Šta je to bilo?

319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
Ne, mnogo je okrutnije od toga.
To je Grim Reaper.

320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Harada Sanosuke je.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
Kopile, siđi dole i vidi!

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
Idiote! Ne prilazi kao da nije ništa.

323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
Hej!

324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ni jedan od vas...

325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
...proći će ovdje.

326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
Zašto se treseš?
On je samo momak!

327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Okružite ga i napravite mleveno meso od njega!

328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
Koliko je ostalo?

330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
Ovome nema kraja.

331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Bez obzira koliko si jak,

332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
kada se suočiš
ozbiljno za cijelu grupu,

333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
ugnjetava tvoje srce i tvoje tijelo
prestaje da se kreće kako treba.

334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
pošto ste vešti,
Nećeš lako umrijeti.

335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Postepeno ćete nestati.

336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
Gotovo je, Harada.

337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Samo napred!

338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
Ubijte Haradu Sanosukea!

339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
Jesi li siguran, Harada?

340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Oni su neki...

341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...dvadeset ili trideset ljudi.

342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Moramo zadržati poziciju
od pozadi. Neka niko ne prođe.

343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
trebali bismo poslati
neko drugi sa tobom.

344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nije potrebno. Samo bi stali na put.

345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
Imam dovoljno i imam još.

346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
Sanosuke.

347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
Nećeš razmišljati
da se žrtvuješ, zar ne?

348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
Osvetiću Eisabura i Aijira.

349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
To je sve.

350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Jutros sam se pripremio
još jedna serija kiselih rotkvica.

352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
o cemu sad pricas?

353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
hoćeš li mi reći

354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
kada su spremni
ponovo jesti?

355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
Ako mi to ne obećaš,

356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
Ne mogu otići
Pazi na zadnja vrata.

357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Najvažnija stvar

358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
Ponovo svi zajedno jedemo.

359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Ne radi se o tome
spremnosti na smrt.

360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Možeš li mi obećati?

361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Znam.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Obećao sam šefu...

363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
I planiram da ga ispunim!

364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
Šta je to dođavola?

365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
Zar nije srp?

366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
To je nizak udarac.

367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Ispod ničega.

368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Oduvijek sam bio više osoba sa kopljem.

369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
To je čudovište!

370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Hajdemo odavde!

371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Imam ga.

372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui je van terena!

373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
Herding!

374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Hajde!

375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
šta čekaš? Požurite!

376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
ali...

377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...ne možemo proći tamo.

378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
Šta oni mogu učiniti u ovom trenutku?

379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Jesu li... sagradili utvrdu
sa leševima?

380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Sve izlazi za tebe
Savršeno, Yamanami!

381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
Hajde!

382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
MAKOTO

383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
-Idemo?
-Da.

384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
Ne razmišljaj o tome
mislim da si pobedio!

385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
Neprijatelj! Imamo društvo!

386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
Neprijateljski napad?

387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
Niimi!

388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
Čekaj! Hej! Hajde! Hajime!

389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
Idi dođavola, Niimi!

390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
Dođite ako se usuđujete, budale!

391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Prijevod: Paula Rodríguez Rodríguez
