1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Kakva budala.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, učitelju.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Jesi li opet tamo?
trenirati tako rano?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Izvini. Jesam li te probudio?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
br.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Ne pretjerujte.
Ruke su ti sirove.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Učitelju.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Izvinite na smetnji, ali...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...Bila bih veoma zahvalna
da bi me ti naučio

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ali šta kažeš?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Već si jako jak.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Ne mogu te naučiti ničem drugom.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Ti si jedini učitelj
koju ću ikada imati, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Dosta, sacuvaj laskanje.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Nisu laskanje.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Prihvatili ste nedostatak prirodnog talenta

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
a ti si ga samo nadmašio
uz mnogo truda.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Postao si jak na neki način...
To me inspiriše, učitelju.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Nedostatak talenta, kaže...
Kakvo lice imaš.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Ne znam da li mi laskaš
ili uvredljivo.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Žao mi je.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nema problema. To je istina.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Već ste savladali tehniku ​​razoružanja.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
To je zahvaljujući tebi, učitelju.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Naprijed.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Ovaj netalentovani veteran
On će te naučiti lekciju.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Hvala vam puno.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
U pola sedam čekam
u hramu Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Pogodi ko sam ja.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
BODY CODE

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Hajde, Shimada. sta je bilo?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Uložite više truda u to.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Žao mi je, zamenice komandanta.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata se ne zeza.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Suočite se sa svakim rivalom
svom snagom.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
To je jedini način
da mu pokaže istinsko poštovanje.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Osećaju se uplašeno.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Prejak je.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Pored njega, Shimada izgleda kao klinac...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Sklanjaj se s puta!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, vježbamo.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Ovo nije vrijeme za to!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Oni... Oni su ubili Aijira!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Ne prilazi.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Ne prilazi. Hajde.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hej!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
SAMURAJSKA PJESMA

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Jeste li sigurni da je to bio Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Da.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
According to the judge's office,
He had many sword wounds.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
The mortal wound passed through him
from the back to the stomach.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Da li Shinpachi zna?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Nemam pojma.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Danas nisam vidio
u Nagakuru u dojou.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Imaš li ideju ko je to bio?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
br.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
The judge's office believes
who must have been a thief,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
because he took everything away.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Lopov?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
He didn't kill him as a joke
bilo kog lopova.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
ulazim.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Šta hoćeš, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Čuo sam da je umro
jedan od tvojih ljudi.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Da, saznaćete
vesti brzo.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Naša frakcija
Pun je novih ljudi.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
ne možemo otići
Neka ih obeshrabri nešto banalno.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banalno?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Način na koji je umro.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Da vidimo hoćeš li saznati.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Zvao se Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Niko iz ovog tela
To se zove "čovjek koji je umro."

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Čuo sam da ga je ubio
bilo koji lopov.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Ne vredi znati ime
od takvog slabića.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Kopile... Kako se usuđuješ
da vrijeđam preminulog kolegu?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Pravilo broj sedam:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Ako povrediš leđa,
počinit ćeš harakiri.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Taj Sasaki tip ili kako se već zove...
Ubili su ga kada je okrenuo leđa.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Morao bi počiniti harakiri
čak i da je preživio.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
To piše u kodeksu, zar ne?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Jedan od tvojih ljudi je oskvrnio
ime Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Kako ćeš to opravdati?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hej, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Stani, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Ono što on kaže je idiotski.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Nemoguće je da mu je Aijiro dao
leđa jednostavnom lopovu.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
pa...
Koga optužujete da je to uradio?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Ne znam, ali ću saznati.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Naći ću tog pacova...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...i okončaću to.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
BODY CODE

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SEDAM: AKO SI BOLI LEĐA,
URADIĆETE HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
sta ima Bye bye.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nisi mogao odoljeti
Hajde da napravimo pometnju, ha?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Misliš da sam otišao predaleko?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Ne postoji ništa kao uključivanje
sa najslabijima, zar ne?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Samo rastem.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Šta kažeš.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Prokletstvo, vau.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Zar mi nisi dao
previše novca za to?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Jeste li sigurni?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Istina je da su mi naredili
ubiti Kondo Isamija,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Pa sam se infiltrirao u njih.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
To se tebe ne tiče.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Već.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
I šta sad?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Već ste uradili dovoljno.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Stvarno?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Mislite li da dokrajčite vojnika
dovoljno da pobedi Kondoa?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Ti si pravi strateg, Niimi.
Baš kao što sam očekivao.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Pretpostavljam da ću ga potrošiti
u proslavi.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
jesi li siguran...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...zar nisi zeznuo?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Pa naravno da ne.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
ti si slušao,
Je li tako, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Novac!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Pazi na njega.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Da.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Apart.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Dobrodošli.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hej.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Prestanite da patrolirate
izaći na piće? Kakva radost.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Sranje, imaš me.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
A ti čak ni kaput ne nosiš.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Zar to ne shvataš ozbiljno?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Ne, naravno.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ako si dosla ovako daleko...
Zar i ti ne bježiš?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Uzmi nešto sa mnom.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Zaboravi. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijirova tema...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Čuli ste da su ga ubili
neki lopovi, zar ne?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Ja ti služim.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Hvala ti.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Video sam njegovo telo.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Smrtonosni udarac je bio
od ledja do stomaka.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Stil udarca je bio
od Shindo Munen-ryua.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Zar to nije tvoj stil?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
A i ti si iz Choshua.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Kakav otpad!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Ubio si Aijira.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hej, šta je ovo odjednom?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Zašto bih ubio
našem kolegi?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Takođe, biće mnogo ljudi
u Kjotu da praktikuju taj stil.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Uključio si, zar ne, Nagakuru?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
U svakom slučaju, napustio sam Choshu klan.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Šta imaš na prstu?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Ujela me djevojka
u kvartu crvenih svjetala.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Stavite li udlagu
za zalogaj nista?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro ga je slomio za tebe
razoružavanjem, zar ne?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Ne mrdaj.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Hoćeš li se boriti tom rukom?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Primijetili ste ogromnu udaljenost
Šta je bilo između nas, zar ne?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
ti dobro znaš

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Slomiću te.
Zašto ne pobegneš?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Dakle, nastavnik i učenik
Oni su isti, zar ne? Kako smiješno.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Nešto ne razumijem.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Zašto si ubio Aijira?
na tako nemilosrdan način?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Sa veštinom koju posedujete...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...mogao si ga pobediti
u jednom potezu.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Valjda obožavatelj poput tebe
On to ne razume.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
ubiti nekoga
u ubedljivoj pobedi...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...bolje je nego da povališ.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Kučkin sin!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Šta je to dođavola?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Hoćeš da umrem od smeha?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Nemoj me ismijavati!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Evo ga. Odlučujuća pobeda.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Kako je ovo dobar osjećaj.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Previše je lako.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Ne mogu više da ga držim.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Izvini, ali evo me.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Znaš šta, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Prava emocija dolazi...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...kada pobediš nekoga
koji ima mnogo više veštine od tebe.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Čekaj! Molim te, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Imate li neki dokaz
da sam ja taj koji je ubio Aijira?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Zašto ne?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Nisam nemaran prema tim stvarima.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
ako me sada ubijes,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
istina o ubistvu
će biti skrivena.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Pa pogledajte! Ja ću sarađivati!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Idem do sudijske kancelarije...
gde god kažeš.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Reći ću ti sve što znam, kunem se.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Molim te! Poštedi mi život!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Razumijem.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
U redu.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Hvala vam!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Hvala puno.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Biću ti dužnik
šta je ostalo od mog života.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hej?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Vidim da dolaziš
u ligu, nažalost.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Dakle, Nagakura je napravio potez.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Da.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Baš kao što sam i mislio.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Pobjednik je...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Vidim.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki je bio idiot.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Bez obzira koliko talenta imao,
Išlo mu je u glavu.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
I zahvaljujući ovome...
Kondo Isami je gotov.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
On nema nikakve rane od mača.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
To je nevjerovatno...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Pobijedili ste najboljeg mačevaoca
Dvostruko oružje samo grubom silom.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hej. Hej, Shinpachi. Jer?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Zašto ste pokušali učitati
sa svim ovim sam?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Šta je problem, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saekijevo kopile
On je bio taj koji je ubio Aijira.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Bila je to zaslužena osveta, zar ne?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Odgovori mi!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Voleo bih da postoji neki dokaz.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, je li bilo sreće?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Registrovao sam se
Saekijeve stvari,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ali nisam našao nikakve dokaze
da je ubio Aijira.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Jeste li dobro provjerili, šefe?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Da.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Zašto si ga osudio?
do Saekija?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Ako si ga osudio
na osnovu pretpostavke,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Nije to bio ništa više od ličnog duela
pušten iz sebičnih razloga.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Nemoj mi reći da si zaboravio
kod tijela.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
pet:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
ne upuštajte se u lične sporove.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Ko prekrši ova pravila
harakiri će biti urađeno.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Spreman sam za to.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Čekaj, kako si spreman?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hej, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Kako ste znali da je to Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Barem odgovori na to.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
kolege...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...izvinjavam se zbog neprijatnosti.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ali ne žalim ni za čim.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Stani!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Bye bye.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nije vam suđeno
da padnem na ovakvo mesto.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
šefe...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Dajte kratko odlaganje
njegovog harakirija, preklinjem te.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, molim te prestani!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Preklinjem te!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hej!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Dakle, sam komandant
krši tjelesni kodeks...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
I da li se nadate da ćete zadržati
disciplina na taj način?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Šinpačijev neuspeh
I moj je.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Umjesto toga...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...daću ostavku na svoju funkciju
komandanta.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Šta kažeš, šefe?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
I ja.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Daću ostavku na svoju poziciju
zamenika komandanta.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
O čemu je ova pantomima?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Kako će to biti pošteno?
u zamjenu za Nagakurin harakiri?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Nagakurin život
Mora da vredi veoma malo.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
pa...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Šta da radimo?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Do harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Prestani sa sranjem!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
To je smiješno!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Ko prekrši pravila
harakiri će biti gotov!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Vi ste postavili taj standard!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Koliko gužve i gužve.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Hajde, Niimi,
Ne budi tako strog prema njima.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
ali...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Osim toga, koja je poenta?
natjerati ih da rade hara-kiri?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...zahvali se
milosti Serizawe.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hej, pazi šta govoriš.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Zašto bi me zamjenik komandanta volio
Hoće li da sluša vojnika?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Prokleto jeftini samuraj!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
od sada,
Svi ste obični vojnici.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Svi ćete služiti
po naređenju Serizawe.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
To je uslov za odlaganje
harakiri iz Nagakure.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Je li ti to u redu, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nije me briga. Radi šta hoćeš.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Šta dođavola radiš?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
I ti također, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Iznenadili ste me.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Ne mogu vjerovati
da si imao milosti.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Da, milost...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Bila je to najbolja prilika
da okončam Kondo, zar ne?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Ne sećam se da sam imao milosti.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
ako želiš da ubiješ,
uradite to svojim rukama.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri je najdosadniji
šta je na ovom svetu.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Čuo sam vijesti.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Koristili ste kod tijela

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
da ih imamo pod našom kontrolom.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
To je bilo djelo Niimia.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Oh.
Impresioniran sam, zamenice komandanta.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Pazi šta govoriš!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ja sam tvoj pretpostavljeni. Koji je to primjer?
za naše muškarce?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
To je apsurdno.
Mi smo na istoj strani.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Pa kako bi bilo da izađemo

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
da proslavimo da smo mi glavni?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
br.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Vrijeme je za slavlje
naš mali festival.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24. SEPTEMBRA 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Mi smo Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hej! Šta je sve ovo?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Ovo je službena inspekcija.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Monopolizirali ste beneficije
sa tržišta divlje svile.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Sada je vaš red da vidite patnju
Šta si uradio ovom gradu!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Apart.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Ovaj novac nije
tako da možete podesiti džepove.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Ići će stanovništvu Kjota.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
jesmo?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Vratit ćemo se.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Hajde, idemo.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Da gospodine!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Pa... hajde da počnemo.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Šta radiš, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Zar nije očigledno? To je festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Hajde, zapali ga
jedan i ti.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Sada.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Da gospodine! Idemo, momci!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Potrebno je više vatre.
Hajde! Samo tako nastavi!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Spalite ih! Spali više!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, gubimo
naš izvor prihoda.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Vidi, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Samo gori. To je predivna stvar.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Neka sve izgori...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...i pretvara se u pepeo.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
covek koji mi treba pored sebe.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Moralni kompas koji pokazuje
izvan dobra i zla.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Neko koga nije briga
ni novac ni cast...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...je, naravno, fascinantno.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
da li je na našoj strani ili ne

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Potpuno zavisi od tebe, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Ne brini, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
On je zver bez mozga.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
On nema ni trunke lojalnosti
šogunatu.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Računam na tebe.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
nas takođe
imamo sve spremno.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Ovom prilikom...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Dan nakon tvojih ljudi
napasti i spaliti Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Car je najavio da će poslati

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
protjerivačkoj frakciji.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Tada je signal konačno dat
da zbaci šogunat.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Moramo iskoristiti ovaj zamah!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
da dokrajči Matsudairu Katamorija!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Računam na tebe, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Na taj način do ugla Kondo Isamija
Neki dan je bio veličanstven.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Ja ću se pobrinuti za gospodina Katamorija.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Ima 150 ljudi iz frakcije
pod mojom direktnom komandom.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Mogu ih odmah mobilizirati.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
To me tješi.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Ovo je za tebe, Niimi.
Radi šta hoćeš sa njim.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Novac!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Da li toliko volite novac?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Da, to je jedina stvar
to me nikada neće izdati.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Našao sam ga.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Kako dobre stvari
Izlaze savršeno.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, otpevaj nam nešto.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Naravno.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
sta je ovo

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Kako vrištiš. Hajde, samo napred.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hej Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Koliko puta ti moram reći?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Zar nemaš ni trunke poštovanja
od strane vaših pretpostavljenih?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Žao mi je.
Sledeći put ću ti olakšati.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Da li me ismijavaš?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hej, previše si se zamarao.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
to je samo...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Da, razumem zašto si ljut.
Vi ste jedini koji trenirate.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Svi su prošli
frakciji Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
a sada smo samo mi
u Kondovoj frakciji.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
I degradirali su šefa
privatni vojnik.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Ovo je više nego patetično!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Još uvijek je Kondo,
da li je on komandant ili ne.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Izvini.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Ne ljuti se, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Ne liči na tebe.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Takođe, ne sviđa mi se
neka budemo samo mi.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Kao kad smo bili
u Shieikan dojou.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Još jednu rundu, molim.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Ne, ne želim više!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Zar nisi opet jeo?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi ne jede?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Šef se čak i klanjao
da mu spase život.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Da li razumete šta je to?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Pa, nemoj biti tako strog prema njemu.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Kad bih vas sve spasio

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
sagnuvši glavu do zemlje,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Vukla bih se po ceo dan.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Ne budi plemenit.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Činiće ti se dobro,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ali kada naš komandant
spusti glavu,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
kao da nas je nateralo
vuci nas sve po zemlji.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Izvini, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
ali...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...žao mi je Šinpačija.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Nije mogao da zaštiti Aijira.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Mislim da sam sebe kažnjava zbog toga.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ali ne možemo dozvoliti da se ovako nastavi!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hej, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Zar ne postoji nešto što možete učiniti?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Ja sam na granici.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Osećam se isto kao i ti.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Moram razgovarati s tobom.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Vidim da nastavljaš
vruće kao i uvijek.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, zar nisi čuo?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Po carskom ediktu, car
proteraće strance.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Carski edikt?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Da li to znači da je Carski sud
Pokušati zbaciti šogunat?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Zato ste svi tako napeti.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
To će ponovo potopiti
u Kjoto u haosu.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Sada više nego ikad
Trebamo Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Ali biti stvar
od takvog značaja...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa je
naš vrhovni komandant.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Vrhovni komandant!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Ovaj Serizawa tip...
Da li je zaista na nivou?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Zahtijevajte "donacije" od svih

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
a čuo sam da je nedavno goreo
radnja veletrgovca svile.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Šta je s tobom?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Zahtijevajte "donacije".
Patetično! Apsolutno patetično!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Misliš da ne znam?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Ne budi drzak!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Šta je postalo s vašim samurajskim duhom?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Ako to prepustite samom sebi,
Osramotićete Lorda Katamorija.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Boli me briga za svoju reputaciju.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Gospodine!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Nemojte ni pomišljati na suzdržavanje!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Da gospodine!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Vježbajmo!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Da gospodine!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Nije me briga ni najmanje
unutrašnji sporovi Mibu-Roshija.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
međutim,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
edikt da je car
vodice rušenje...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...to je lažnjak.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Lažna?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu namjerava koristiti
lažni edikt za pridobijanje saveznika

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
i izazvati sukob
sa šogunatom.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Ta kopilad igraju prljavo.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Ne postoji takva stvar kao što je igranje prljavo.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Ovo je rat.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Vau, izvini što prekidam zabavu.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Pred Gospodom ste! Nazad!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Ukloni.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hej, šta se dođavola dešava?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Samo moram nešto reći šefu.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Vi ste ti koji jesu
pravi ovaj nered, zar ne?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
u čemu je problem?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
o čemu ste htjeli razgovarati?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Naš dragi Niimi
Povezan je sa Choshuom.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Nesretno... Šta to govoriš?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Našao sam ovo u Niiminom poštanskom sandučetu.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
To je pismo Kusake Genzuija,
iz Choshua, za Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Ovde je sve napisano.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo je ubica
od Choshua koji je unajmio Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Da li je Saeki ubica?
-Da.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
pa...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Što se tiče Aijira...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi i Choshu su bili iza toga.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
U početku, Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...izgleda da je plan
Otarasilo te se.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh da. I usput...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi je takođe ubijen
za Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Dakle, Abiru mora biti osvećen.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Pa, šta onda?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Šta ćeš sa Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Apsolutno ništa. Znao sam
od početka i nisam ništa uradio.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Bilo mi je od velike pomoći.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Ako je to istina, i ti si.
Bićete podložni kazni.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nije me briga.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Gospode...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Ovo nije običan unutrašnji spor
između Mibu frakcija.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Neću dozvoliti ovom čoveku
otići bez problema. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Da, šta god kažeš.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ubiću te ovde i sada.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
To je!
Konačno ste uhvatili mamac.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hej, Sagawa,
Ne zezaj se kao prošli put.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Ako želiš da me ubiješ, bolje ti je
napadni me svom snagom.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hej.
-Ali šta to radiš?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Žao mi je. Ovo je moja bitka.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Vau, postao si jači, zar ne?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Prijevod: Paula Rodríguez Rodríguez
