1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Moram da znam istinu
o Hijikata Toshizou.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Imao je isti izgled kao i ti.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Šta je zabavno
uradi najrazumniju stvar?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Moraš da budeš čvrst momak
šta niko drugi ne može.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Bio je to kraj Edo perioda.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
U tom turbulentnom vremenu,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
bilo je muškaraca koji su živeli
žestoko za mač.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
želim da postanem...
najjaci covek.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Kakva koincidencija. I ja.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Pozdravljam te kao lud
voljan da umre zajedno sa Aizuima.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Ustrajali su pred neumoljivim kursom
istorije.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Ovo je priča
posljednjeg samuraja,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
koji su dostigli svoj maksimalni sjaj
u turbulentnom vremenu i oni su pali.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Idemo svom snagom.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
SAMURAJSKA PJESMA

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
SAMURAJSKA PJESMA

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
APRIL 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hej, Edo je neverovatan!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Gužva... Jeo sam luksuzno.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
I bilo ih je mnogo
veoma jakih boraca!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Ali, od svih njih,
izvjesni Toshi je bio najjači.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Upravo si nam rekao za Toshija.
To je već peti put.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Je li istina, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Ali hej, Izo, pošto ti je to smešno,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Volio bih to čuti
pet ili šest puta.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hej!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Pa, prestani sa tim.
Jeste li probali ovo?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
To? Da li jedete pincete?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Kakva budala! U Edu je Yoshiwara,
najpoznatija četvrt crvenih svjetala u zemlji!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Govorim o ženama.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
nemam...
dobar odnos sa ženama.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Nikada nisam video
niti probao bilo šta od toga.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Gospodar Takechi vas zove!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Ubistvo?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Stišaj glas, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Ali ubistvo...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
To je božanska kazna, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Božanska kazna?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Moramo eliminisati Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
ko je to?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Zar ne znaš ko je Toyo?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Tošin gazda nas tlači
samurajima niže klase.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Podržite plan šogunata
da otvorimo zemlju.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
To je odvratno i vodi
našu naciju u propast.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Vi ste također član
Lojalističke partije Toše.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Pozajmi mi svoju snagu

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
da obnovi cara.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Ne, ne mogu to da uradim.
Sve osim toga.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Hoćeš li zaista reći ne?
majstoru Takechiju?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Samo... Ne volim da ubijam ljude.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Žao mi je.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hej, Izo, vrati se!
-Čekaj!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Ostavi to.
-Ali, učitelju...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Vidjet ćeš.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Kako oni rade tako nešto?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Ovo je da te naučim
Ukichijevom ocu!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Tražio je da smanje
porez na rad.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Ko je naredio...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...mora da je bio Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Prokleti Toyo!
Koliko će nas još patiti?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
sebe...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...osvetiću se...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...tvoja smrt.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Žao mi je, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Žao mi je, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Božanska kazna!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Da li stvarno mislite da je panda
odanih majmuna

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
mogu li me dokrajčiti?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Jer?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Jer...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Zašto si ubio Ukichija?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Sada još jedan.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...divio mi se
kao stariji brat.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Kakve gluposti izgovarate?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Ti ćeš prvi umrijeti!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
nemoguće je...
nego jeftini samuraj...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...budi tako pametan.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Uspeli ste!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Božanska kazna!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Uspeli ste!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Tako je rođen Izo krvnik.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Nakon toga, slijede
Takechi Hanpeita naredbe,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
ubijao je jedno za drugim
glavnim oficirima.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
dakle,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Bio je potpuno drugačiji čovjek.
koga je moj deda poznavao.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Drugačije? To je potcenjivanje.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Kada je čovek dobrog srca
prisiljen je da ubija bez milosti,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
znaš li šta mu je?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Sruši se.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Stani tamo!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Odustani! Podigni krvnika!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Stani po strani.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Ne prilazi.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hej!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
sta se desava?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Mibu Ronini dolaze.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Pogledaj to drsko kopile
šepuri se u prvom redu.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Kažu da je ubio Tanaku Shinbeija.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, zamenik komandanta?
-Da.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hej, dolaze.
-Da.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Šta ima, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Osećam se kao da nas neko posmatra.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Odani ubica?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Ne, siguran sam da nije ništa.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
tada,
Mibu Rošigumi je odrastao

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
i bio je podijeljen
u dve glavne frakcije.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Prvi je bio režiran
od komandanta Kondo Isamija...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Jedan!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...i zamenici komandanta, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
i Yamanami Keisuke,
frakcija Shieikan.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Jedan, dva!
-Jedan, dva!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Jedan, dva!
-Jedan, dva!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
I frakcija Serizawa, predvođena
od komandanta Serizave Kama,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Zamjenik komandanta Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
i zamjenik zamjenika komandanta
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
nemoj mi reći

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
da su sinoć ponovo otišli na piće
i još se nisu vratili.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Ti gadovi...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Ne mogu vjerovati!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Mr. Sve je super!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Šta misliš, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Ti si zvijer!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Hej Shimada!
Ne budi drzak, novajlijo.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Žao mi je.
Malo sam se zaneo.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Spusti to. Spusti to dole!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Svi na pod da rade sklekove!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Lord Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
- Jedanaest, dvanaest, trinaest...
- Jedanaest, dvanaest, trinaest...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...četrnaest, petnaest, šesnaest...
-...četrnaest, petnaest, šesnaest...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Želite li se prebaciti na drugu frakciju?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Jer?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Voleo bih da treniram
sa učiteljicom Serizawom.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Ima više akcije i oni su učitani.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
I takođe je zabavno.
Zabavljaju se skoro svake noći.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Tačno.
-Tačno.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
To je zaista razlog, zar ne?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Naravno, ima smisla.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OK.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Kako hoćeš.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh, stvarno?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Da, ali...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...pod jednim uslovom.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Probudi se, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Počinje ponovo!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Da.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Vau, vau, vidi ko je ovde.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hej, još nije počelo, zar ne?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Počnite sada.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hej,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
dođi po mene iznenada.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Ako mi uspiješ dati samo jedan pogodak,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
možeš ići sa Serizawom
ili gde god želite.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Sjajno.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Zar se ne usuđuješ čak i ako imaš četiri?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
ako si tako pateticna,
Tamo neće obraćati pažnju na tebe.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, da li ti je to u redu?
ako dodamo još tri?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Da, nije me briga.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Ima sedam muškaraca.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Čak i za gospodina Hijikatu to je...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Huh.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Na straži.
- Hajde, shvati to ozbiljno!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Šta, plašiš se?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Ima nas sedam, možemo da pobedimo.
-To!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Srećno.
-Da.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Samo napred!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
sta se desava? Hajde!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
pa...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Svi ostajete, zar ne?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Moja majka! Kakva tkanina, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Kako patetično, momci. Gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
sta je ovo

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hej!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Ja ti pomažem.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Idem li protiv vas dvoje?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Ovo već postaje zanimljivo.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Jebi ga!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
To nije smrtonosni udarac.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Kakva eksplozija!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Prokletstvo, pogodilo me, ali dobro.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Čovječe, kako si to smislio?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
sta se desava?
Jesi li toliko ljut što te je tukao?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Nije to! Pobijedio si u borbi
protiv tih momaka, zar ne?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Pa, zašto si ih sve izbacio?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
ako žele da odu,
Nema svrhe pokušavati ih zaustaviti.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Veoma kao ti, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Opet si tu
biti ravnodušan.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Znate li koliko muškaraca
Jeste li bili s njima ovog mjeseca?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Izvinite na smetnji.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Mora da su umorni.
Pomozite sebi.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Kako pravovremeno.
Uvek tako pažljiv, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Nije bitno. Čast mi je
Možete li zapamtiti moje ime, gospodine.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Zašto si tako napet?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Ne ponaša se dobro sa mnom.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Na zadnjem treningu
Nemilosrdno me je tukao.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
To nije istina.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Onaj koji me uvek slama
To si ti, učitelju!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Vidiš?
Obično je mnogo gušći.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
sta je ovo Da li se hvalis
vašeg malog učenika?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
ali,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Zar zaista nema nista lose...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...sa nekim poput mene,
sin zanatlije,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
pridružiti se Mibu Roshigumiju?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Ako ne možete da se pridružite našim redovima,
svi bismo morali da napustimo.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Ili ne, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
I mi smo sa sela.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Biti samuraj ne znači to.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Radi se o tome šta je ovdje.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
komandant Kondo... i svi...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...kunem se, stvarno se kunem...
Pokazaću im koliko vredim.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Vrlo dobro.
Potrudi se da to uradiš, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-To je Aijiro.
-Da znam.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Hvala ti.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Čoveče, to je posebno...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
taj link
između učitelja i učenika.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Dopire do tvog srca.
Ozbiljno, kako zavidan.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
I ja to želim.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Šta ti jebote hoćeš?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hej Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Šta se ti motaš ovde?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
A tvoja runda?
Trebao bi biti na oprezu!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh, istina je.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Čuo sam da je sinoć ponovo izašao...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
kako se to zove?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
kako je bilo? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! To je to, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Sinoć sam šetao Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Prepusti to meni.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Ako se uskoro ne otarasiš
nasilnika poput njega,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
ne možeš da uživaš
mirno za tvoje dobro.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Tražite li borbu?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Kako to misliš?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo je ubica.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Ili je bio tvoj mali prijatelj,
zamenik komandanta?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
U stvari, zar je zaštita nije izazovna?
našim pokroviteljima, Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki je u pravu.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Ovo ne može biti, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
izvini...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...ali Toshi nikad ništa ne bi uradio
to bi ugrozilo tijelo.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Možete biti sigurni u to.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Trebam te da se potrudiš
kao zamjenik zamjenika komandanta.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Ako je to naređenje komandanta,
Ne mogu odbiti.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Pa, idem u obilazak.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Šefe! Zašto ima
isti cin kao ja?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Smiri se.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Naravno, Saekijev stav
To je sramotno.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Ali siguran sam
što ste i vi shvatili.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Odlučan je da ubije.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Vjerovatno će se pridružiti još muškaraca
njegove vrste u naše redove.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Da, dolazi sve više i više tipova
čija je prošlost nepoznata.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Sve je teže i teže
zadržati kontrolu.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Možda bi trebalo da preduzmemo nove mere.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Čini se da je vlasnik ovog mjesta
je prihvatio našu "donaciju".

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Hajde, uzmi nešto.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
majstor Serizawa,
Trebalo bi da nas treniram nekad.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Kod tebe je sve alkohol i zene...
Naši neprijatelji će nas zgaziti.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, idi i treniraj ga.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-Ja? Jeste li sigurni?
-Da.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
da li stvarno...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...jesi li tako jak?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Uvek si pijan kao lopov.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Mogao bih čak i da te pobedim.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Ne čini mi se tako, ali i ja sam pao
Hokushin Itto-ryu majstoru.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Nemoj mi reći? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Sviđa mi se tvoja hrabrost.
Naucicu te lekciju.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Pokušaj me ubiti odmah.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Šta dovraga, ako treba,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Suočiću se s tobom golom šakom.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Ja sam vrhovni komandant
od Mibu Ronina.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Ako me pobediš, postaćeš slavan
preko noći.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Imperijalisti mogu
Plaćaju ti bogatstvo.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Ili možda...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...plašiš me se
čak i bez naoružanja?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Nemoj me ismijavati.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Hajde.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Jeste li već shvatili?
Ovako treniram.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Probaj da me ubiješ kad god želiš.
jesmo?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Uradiću šta god ti kažeš, Serizava.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Stavi mi to u ruke.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Vrlo ste dobri.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
I ti imaš talenta.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Srešćemo se ponovo, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Deal done.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hej ti. sta radis tamo?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
ti si...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Dizalica?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
ne dolazi...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Ne bi trebao doći.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Ne dolazi.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Ne bi trebao doći.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Opet...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Ubica...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Ubica kao ja...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...nema pravo...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...da se predstaviš...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...prije Toshiza.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Pretpostavljam da je bilo posle
da si tuda prošao

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
kada je počeo da traži
između ostataka i smeća za jelo.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Jesi li jeo... smeće?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Da. Bila je to užasna slika.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Bilo je upravo ovdje.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Javite mi ako ga ponovo vidite.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Ispred sudijske kancelarije.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Razumijete?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Razumijem.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Opet ubica!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Sklanjaj se s puta!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Idi kući odmah!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Šta se desilo?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Idi kući.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Idi kući!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Njih dvoje su pali u jednom naletu.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Koliko ja znam, postoji samo jedna osoba

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
u stanju da postignem tako nešto...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Moram da ga nađem, i to brzo.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Imate li tragove?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
br.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Ali ne može daleko hodati.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Šta ćete učiniti kada ga uhvatite?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Ubij ga.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Jeste li sigurni?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Ako si nemilosrdan sa Izom,
Nećete se razlikovati od ubice.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Ako to ne uradim sada,
više ljudi će umrijeti.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
To je među vama neprihvatljivo.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
To je neprihvatljivo.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Jeste li se sreli da se ubijate?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Zapamtite...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...zašto si zaprosio
budi najjači.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Vas dvoje ste bili...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...prijatelji.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
zar ne?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Prije njegovog prijatelja...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Ja sam zamenik komandanta
iz Mibu Roshigumija.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Tražio sam te.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Zdravo.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Koliko dugo.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
sta se desava?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
ja sam...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
ja sam...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Kao što sam ubio
ljudima pod naredbom,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
moji protivnici

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Počeli su da liče na strašila.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
A sada...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...ne osećam ništa kada ih ubijem.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Zar više nemaš srca?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Iskreno...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...nisam htela da te nađem ovakvog.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Ne radi to.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Nemamo izbora, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Ne radi to, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Bar ću ja biti taj koji će te ubiti...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...zamenik komandanta
iz Mibu Roshigumija,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Evo me!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Ja sam Izo dželat.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Ne, nisi.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Prokletstvo, tako si jak.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Zanimljivo.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
I dalje si Izo
od glave do pete.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
od sada,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Ja sam samo Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Sam si rekao, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Sa drvenim bismo se mogli boriti
onoliko puta koliko smo hteli.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Ali to više nije opcija.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Ovo je borba na život ili smrt.
Naš prvi i poslednji duel.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... nećemo moći
nikad više ovo ne radi.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Nema veće časti
nego da umrem pod tvojim mačem.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Znam da osecas isto, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Prokletstvo, kakva šteta.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
šta osjećaš?
Reci mi, krvari li strašilo?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Nisi pukla
na strašilo, zar ne?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Vidite li to? Osećate bol, zar ne?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
i moj protivnik
Nije ni strašilo.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Borim se protiv tebe, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hej... čemu smo težili,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Biti najjači čovek
svijeta, zar ne?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
ne treba mi ovo...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...suočiti se sa Toshizom.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
To mi se više sviđa, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OK.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Možete nastaviti...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...boreći se sa njima.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
šefe...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
idemo tamo!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Da!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
ja sam Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
najjači u čitavom Japanu!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Ja sam najbolji samuraj
iz cijelog Japana!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Pobedio sam!
-Pobedio sam!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Čini se da ste opet izjednačili.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
ujak...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...Imao sam oduševljenje.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hej, Toshizo... Jednog dana...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
jednog dana...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...ponovićemo to.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Koliko god da se hvalim svojom snagom,
Da se nisi usudio pobjeći sljedeći put.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Šta nije u redu, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Vidi ko govori.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Nije bitno gde se kriješ,
Nije bitno kuda trčiš,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Naći ću te i prebiti.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Čudniji si od zelenog psa.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Dali smo veliko obećanje sebi.
Zašto plačeš?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Budi tih!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Ti plačeš!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
To?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Jer...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Pa, obećano je.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Obećavam.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
nakon toga,
Okada Izo je zarobljen u Kjotu

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
i izručili su ga u Tošino područje.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Uhapsili su ga zajedno sa Takechijem
i ostatak Lojalističke partije.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
hej...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
hej...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Drveni mač...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Možeš li mi ostaviti jednu?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Drveni mač?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Zašto to želiš?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...ceka me.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...je jače

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
i čeka me.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
Dana 3. jula 1865. god.

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo je pogubljen
odrubljivanjem glave.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Kažu da je mahao tim mačem
od drveta do poslednjeg trenutka.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Ne mogu vjerovati.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Čovjek kojeg su zvali
"Izo dželat"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Jednom u Edu i jednom u Kjotu.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
I pomisliti da je trebalo samo to
da formiraju tako jaku vezu.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
To je ono što to znači
boriti se na život ili smrt.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Društvene klase nisu bitne
niti lična uvjerenja.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Samo se bacate jedno na drugo
svom snagom.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Takva bitka
To je san svakog samuraja.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Ovakva veza me čini zavidnom.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Možda je to bio posljednji san

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
od njih dvoje.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Tvoj posljednji san?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Nažalost...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
nakon toga,
bitke koje smo vodili...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...bili su daleko od takvih snova.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, šta radiš?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Naši propisi.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Da drćim prevaru podalje.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Tipično za tebe, Toshi. Volim to.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Stvarno?
-Da.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Borićemo se da to ispoštuju...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...i svi su u redu.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"Neka borba počne!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Nije bilo potrebno
razbij ih, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Kako si napisao nešto tako glupo?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Zapravo, gotovo je savršeno.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
ne obraćaj pažnju
na Hijikatine crteže,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
koristite ovaj.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Šta on misli da je?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Pa, da vidimo šta ćeš smisliti.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
„Šifra tijela.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Prvo: ne okreći se
puta samuraja.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Drugo: zabranjeno je
napusti telo.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Treće: ne mogu prikupiti sredstva
bez ovlašćenja.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Četiri: zabranjeno vam je
uključite se u parnicu.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Pet: nemojte učestvovati
u ličnim sporovima.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Ko prekrši ova pravila...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri će biti izvršen."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Malo je preterano, zar ne?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, prestanimo biti djetinjasti.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Ovo više nije Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Za uspostavljanje reda
usred svog haosa u Kjotu,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
Bitno je da tijelo bude ujedinjeno.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Ipak, harakiri
Čini mi se kao ekstremna mjera.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Reci mi.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Da li ste i vi protiv toga?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Dodajte još dva.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
šest:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
boriti se do smrti

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
svog protivnika ili umri.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
sedam:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Ako povrediš leđa,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
počinit ćeš harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
dakle,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
ako potegneš mač,
morate pobediti.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
To je stvar odlučnosti.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Bez tog nivoa odlučnosti,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Ono što je važno nije zaštićeno.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
ne...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Ne želim da izgubim više saigrača.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
U pravu si.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Što su pravila stroža,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
više razloga ćemo morati imati
pod kontrolom frakcije Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Pravi razlog.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Da.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
U najmanju ruku, trebalo bi ih zaustaviti.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Da li ti se sviđa?
-Da.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Kod tijela?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Prvo: ne okreći se
puta samuraja.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Drugo: zabranjeno je
napusti telo.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Tri: ne skupljaj...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Ovo je Yamazaki. može zapamtiti
sve što vidite i čujete na dohvat ruke,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
i zapamtite to savršeno.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Rođeni špijun, ha?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
„Zabranjeno vam je
uključite se u parnicu.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Ko prekrši ova pravila..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Što su pravila stroža,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
imaćemo više razloga
držati pod kontrolom

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
frakciji Serizawa.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Jasno je da je režiran
nama. Pravedan razlog?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Koja kopilad.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Moramo nešto učiniti.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Sviđa mi se. "Tjelesni kod."

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
As?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Ali o tome da ti radim hara-kiri
što sam ga razbio... Ne sviđa mi se.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Ako dobro odigramo ovaj trik,
mogli bismo stegnuti ogradu.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Da?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hej, dobar posao.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Novac!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
U pola sedam, čekaću
u hramu Shinkenji.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Pogodi ko sam ja.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Prijevod: Paula Rodríguez Rodríguez
