1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Moram da znam istinu
o Hijikata Toshizou.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Imao je isti izgled kao i ti.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
Šta je zabavno
uradi najrazumniju stvar?

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Moraš da budeš čvrst momak
šta niko drugi ne može.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Možda nam odgovara.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Posljednjih nekoliko godina jesu
iz Edo perioda.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
U Shieikan dojou,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
sjedište Tennen Rishin-ryu stila...

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Srešćemo se ponovo, Toshizo.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
...bilo je deset strašnih ratnika,
među njima i Hijikata Toshizo.

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
Jedina stvar zbog koje srce lupa

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
muškarca je nasilje.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
zar ne?

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Kunem se... neću ponovo izgubiti
protiv bilo koga.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Bilo je to turbulentno vrijeme.

16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
I ovi ljudi su živjeli
i umrli su od mača.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Tennen Rishin-ryu:
mač bez svjetla!

18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
SAMURAJSKA PJESMA

19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
SAMURAJSKA PJESMA

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
FEBRUARA 1863

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
U februaru 1863.

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
Shieikanovi ljudi su bili
u Kjoto da bude najjači.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Ali nisu mogli zarađivati za život,

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
a kamoli dobiti
poznat sa svojim mačevima.

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Istovremeno...

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
Kopile! Ti si ubica!

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
BOŽANSKA KAZNA

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...počeli su da napadaju samuraje

29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
iz klana Aizu jedan za drugim,
terorišući grad Kjoto.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
JEDAN MJESEC KASNIJE

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Kako ukusno.

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
Ima jako malo.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Usput, Eisaburo,

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
šta si radio sinoć?

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
To? As?

36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
pa...

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
Mirisala si na puder za lice
kada ste stigli

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
Nemoj mi reći da si to bio ti?

39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Više si koketniji
nego što izgledaš, bitango!

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Nije to!
Odakle mi taj novac?

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Sumnjivo.

42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
Što nije to.

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Da imamo toliko novca...

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Da li si htela s njim, Yamanami?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Naravno da ne!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
gladan sam.

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Ako danas ne saznamo kako da pobijedimo
život, naša ušteđevina će ponestati.

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
U redu.

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
halo? Ima li koga kod kuće?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
Ups!

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Još uvijek miriše na prljave tipove ovdje.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Sasaki Tadasaburo? sta radis ovde?

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Hej.
-Smiri se.

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
Gospodin Sasaki je takođe bio zvaničnik
šogunata povezanog sa Rošigumijem.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kiyokawa ga je izigrala,
kao mi.

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Oh! oficir
Šta je zvanično beskorisno?

57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
Oh, stvarno?
Ne pricaj sa mnom, majmune.

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Jedine koje su vredne toga
pričaj ovde

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
To si ti i ti.

60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Možda ste čuli za ubistva
slugama šogunata.

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Da, čuli smo da su ubice
poslali imperijalisti.

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
Ne možemo ostaviti te nitkove
lutati opušteno.

63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
Zato vlasti
dali su naređenje

64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
da se okupe
svim stručnim mačevaocima.

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
da li to znaci...

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
...da imamo priliku
služiti šogunatu?

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Tačno.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Protivio sam se naručivanju ovog posla
divljacima poput tebe.

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
Je li istina?

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Nisi tako loš.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Zato vas mrzim divljaci!

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
To?

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-Sasaki.
-Da?

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
Je li istina ono što ste rekli?

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Hoće li nas šogunat zaista prihvatiti?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Da, ali...

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-...Aizu će te testirati.
-Aizu?

78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
To je.

79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
Da vidim da li si dobar za nešto.

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Šta ako ne dobijemo vaše odobrenje?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Pripremite se da budete gladni.

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Naprijed!

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
Oni su više nego dostojan rival!
Neka vide kako smo dobri!

84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
VOJNI KOMESAR KYOTO
SJEDIŠTE AIZU DOMENA

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Šta dovraga radiš ovde?

86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
To je doprlo do ušiju šogunata
koji su izazvali Kiyokawa Hachiro.

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Oni su ljudi velikog karaktera.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Posebno Serizawa Kamo.

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
On je prava zver kada se bori.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
A gdje je dovraga Kamo?

92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Majstor Serizawa je izašao sinoć
i još se nije vratio.

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Kakvo lice!

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Toshi. Ne ulazi tamo.

95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Oni su kao ludi.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Za Aizu se kaže da jesu
najjači u Japanu.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Iz cijelog Japana?

98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Kako to čujete.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Domena Aizua,
pod vladavinom Matsudaira iz Aizua,

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
ispovijeda nepokolebljivu lojalnost
porodici Tokugawa.

101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Vaš gospodar, Matsudaira Katamori,
On je vojni komesar Kjota,

102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
a hiljadu njegovih ljudi je na čelu
za održavanje reda u gradu.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
U redu!

104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
ko je to?

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Sagawa Kanbei.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sagawa...

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Šta je samuraj?

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
To je on.

109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Zovu ga "Kanbei Demon".

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Najbolji od svih Aizu.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Ne, nije pretjerivanje
reci da jeste

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
najbolji samuraj u Japanu.

113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Najbolji u Japanu, ha?

114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
To je inkarnacija
pravog samuraja.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Koliko dugo, Sasaki.

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Izgledaš veoma animirano.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Drago mi je to čuti.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
Jesi li iz starog Roshigumija?

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Da.

121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
ja sam Kondo Isami,
majstor Tennen Rishin-ryu.

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
Oh da. Rekli su mi da jesi
hrabrost da izazove Kiyokawa.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Kaže da imamo hrabrosti.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Jedna ruka ispred
a drugi iza, imamo.

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
To je detalj ničega.

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Kako drsko!

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Sada sam ovde.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO

129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Serizawa...

130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
Ti si najbolji od Aizua,
"Demon Sagawa"?

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Isti onaj koji se oblači i pristaje.

132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Sviđa mi se. Miriše na čisti haos.
Od najbolje berbe.

133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Samo mirišem na tebe
puderi za lice.

134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Kako suvo.

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Hej, skloni se.

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Pa nemojmo gubiti vrijeme.
Pokaži mi svoju vrijednost.

137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Ponizno prihvatamo.

138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Ja ću biti tvoj rival.

139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Ako izađeš kao pobjednik

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
Preporucicu te nasem gospodaru,
Matsudaira Katamori.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Hajde da se suočimo
samom đavolu.

142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
On je najbolji samuraj u Japanu.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
-Donesi opremu.
-Gospodine!

144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Trenutak.

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
sta se desava?

146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
Ne treba nam to sranje.

147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Toshi, odstupi!

148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Ne želiš nekoga u svom timu

149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Neka se uplaši kad te vidi, zar ne?

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Sudeći po vašem tonu...

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
...hoces li mi biti rival?

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
To je tako.

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Prebiću te.

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, šta radiš?
-Bolje da se pripremite!

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
Bićeš...!

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Kakvo raspoloženje.

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-Hej!
-Sviđa mi se ovaj čovek.

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Mi smo jedno za drugo.

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Hej.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Hvala.
-Za! Kako strašno!

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
kako se zoveš?

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Reci mi.

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Hajde.

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Hijikata Toshizo.

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Hijikata.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
To je sjajno ime.

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Gospodaru!

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Kanbei.

169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Gospodine!

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
O čemu se radi u ovim ludorijama?

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
To je gospodin Matsudaira!
Trči, pokloni mu se!

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Ne biste pomislili...

173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
...suoči se s njima
štapom, zar ne?

174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
MATSUDAIRA KATAMORI

175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
Mislite li da možete znati
Ako su pravi samuraji,

176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
rizikujući svoj život sa nečim takvim?

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Iskoristi ovo.

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Pravi mač...

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Hajde sada!

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
Ako koristimo pravi mač,
gubitnik će umrijeti!

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Kontrolišite se.

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Možeš umrijeti za mene.

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Slušajte, kopilad.

184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Prije ili kasnije...

185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
...šogunat će pasti.

186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Kjoto je bojno polje!

187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Ili ubij ili oni tebe. To je tako jednostavno.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Naredili su nam Aizu

189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
hajde da budemo žrtveni jarci
umirućeg šogunata.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Gospodine.

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
A onda...

192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
...zašto si prihvatio
položaj zaštitnika Kjota?

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
To je očigledno.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Jer ja sam...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori.

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
ali slušaj,

197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Ne planiram da odem
neka ovi ljudi umru uzalud.

198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Izgubiti bez ustajanja
Nije kao Katamori. ne...

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Nije ispravno
samuraja iz Aizua!

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
ako ćemo se boriti,

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
boricemo se do kraja,

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
čak i ako se šogunat preda.

203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
To mi Aizu radimo!

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Da gospodine!

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-Da gospodine!
-Da gospodine!

206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-Da gospodine!
-Da gospodine!

207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-Da gospodine!
-Da gospodine!

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Je li jasno?

209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
svaki i svaki
samuraja iz Aizua

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
oni su jebeno ludi
spreman da umre pored mene.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
To je ono što to znači

212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
boriti se na našoj strani.

213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Sviđa mi se.

214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Ako im je naređeno da se ubiju,
Bili bi iznuđeni. Pogledaj mu oči.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Jesu li ovi ludi?

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Pogledaj.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
U ovakvim vremenima, ostati vjeran
potrebna su vaša uvjerenja

218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
malo ludila.

219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
a sada,

220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
da vidimo...

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
...to je trebalo
vašu odlučnost.

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
vau...

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Vi ste nevjerovatni.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Zanimljivo.

225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Dvoboj do smrti.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
Prihvatam.

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Hijikata,
Hteo bih da te pitam nešto.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Šta ti to znači
put samuraja?

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Kakvo glupo pitanje...

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Procvjetajte sjajem
pasti sa elegancijom.

231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
To znači biti samuraj, zar ne?

232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Znao sam da mi se sviđaš.

233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
ali...

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
...upravo iz tog razloga...

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
...boriću se svom snagom,
kao samuraj.

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Naprijed.

237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Kao što biste očekivali
od najboljih samuraja u Japanu.

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Hoće li se nešto dogoditi Toshiju?

239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Put samuraja...
Nadam se da imate više za ponuditi.

240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Sada mi krv ključa.

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Sada počinje prava borba.

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Oh da?

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hiraseigan.

244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Zato je spreman da rizikuje
sve u jednostavnom duelu, nije loše.

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
Neće dugo trajati.

246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
Kako znaš?

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Yamanami, zar ne shvataš?

248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Od samog početka,
O odbrani i ne razmišljaju.

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Ako se njih dvoje sudare punom snagom,

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
Oni će biti raskomadani.

251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
Rezultat borbe će biti...

252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
...međusobno klanje.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Hoće li oboje umrijeti?

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Hej, Sagawa.

255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Hajde da cvetamo
svom snagom.

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Visoko!

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Borba je gotova.

258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
šta to govoriš?
Borba još nije gotova.

259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Gospode, daj da se borimo do kraja.

260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Sramota...

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Da li mi se smeješ?

262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Hej, kopile!

263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
Jesi li odlučio da umreš ovde?
Zar to ne bi pomoglo Aizawi?

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Da se nisi usudio da se braniš!

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
Tako ćeš završiti mrtav.

266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
To je neoprostivo.

267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Hijikata.

268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Vaš stil na sve ili ništa
Bilo je veličanstveno.

269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
želim vam dobrodošlicu

270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
kao ludi ljudi spremni da umru
zajedno sa Aizuima.

271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Da li ste svi razumeli?

272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
Od danas dijelimo vašu sreću.
Dijelimo istu sudbinu.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Neće biti prigovora.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-Da gospodine!
-Da gospodine!

275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
I tako smo postali
pod zaštitom klana Aizu

276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
i Mibu Roshigumi je rođen,

277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
koji će kasnije postati
u Shinsengumi.

278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Kamo.

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Upravo sam se setio.

280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
O čemu?

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Da ne mogu da podnesem tog tipa.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Uradio je isto kada se borio sa mnom.

283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Potpuno nepromišljeno.

284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
On se uopšte ne plaši smrti.

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Možda nedostaješ
odlučnost, Tada.

286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
Ustani!

287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Klanjaj se.

288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Konačno je došlo vrijeme,
Zar nije tako, Takechi?

289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Sada taj Shogun Iemochi
otišao u glavni grad,

290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
šogunat će obećati caru
ko će proterati strance.

291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Ali Aizui su problem.

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Čuo sam da je grupa
po imenu Mibu Roshigumi

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
juri Aizuove lovce.

294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
Najopasniji je Serizawa Kamo,

295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
odmetnik iz Mitovog domena.

296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
Također Kondo Isami, iz Shieikana.

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
A postoji još jedan.

298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
Čovek o kome se pričalo
koji je pobijedio Sagawa Kanbeija, iz Aizua.

299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
To su samo glasine, naravno.

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Ko god da je, ako se usudi
stani nam na putu...

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
...znaš
Šta da radiš, Kusaka.

302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Ne brini.

303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
Ja čuvam stražu

304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
svim njegovim pokretima.

305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Neko dolazi.

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
To bi mogao biti ubica.

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Znači ti si iz Aizua, ha?

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
Ovo smiješno? Ti si pravi komad torte.

309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
Kopile!
Jesi li za nama Aizu?

310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Ja sam lovac iz Aizua.

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Aizu Hunter?

312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
sve ću vas loviti,
odvratni psi šogunata.

313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Nadam se da si spreman da umreš.
Ako trepnete, mrtvi ste.

314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Uživajte.

315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Lovac na Aizu",
i sranje. Usrao sam se na sve!

316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Samo sinoć bilo je šest muškaraca.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Ko to radi?

318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Hej, Toshi.

319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
Smiri se.

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Ubili su naše ljude!

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Kako ću dođavola da se smirim?

322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Pristalice protjerivanja
Mora da vuku konce.

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
kurvini sinovi...

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
Sudeći po veštini mačevanja,
On je samo jedan čovek.

325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Hej, šta hoćeš?

326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Izgleda da se zabavljaš.

327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Ne, rekao bih da su dva.

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
Na osnovu čega?

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Kako to ne vidiš?

330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Svi u Kiyamachiju su primili
jedan smrtonosni udarac ispred nas.

331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Ali za one iz Uradere
Napali su im zasjedu s leđa.

332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
U redu. Sada da. Imaš dobro oko.

333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Vidi, nije bitno ko je ubica.

334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Oni su započeli tu borbu.

335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Smeju nam se!

336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Dakle, dosta ćaskanja.

337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Moramo samo da idemo
da ih sve pobije. Ne?

338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Sebe.

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
sta se smejes?

340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
Postoje dva lovca,
i obojica su stručnjaci za mač.

341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Mogu se pojaviti u bilo kojem trenutku.
Ne spuštaj gard ni na sekund.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
Skloni to tužno lice.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Ja ću sam završiti jednu
ili dva od onih Aizu lovaca.

344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Malo se hvalisa, zar ne, Hijikata?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
To je najbolja stvar kod njega.

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Mislim da je vjerovatnije
koji završava povrijeđen.

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
Ne brini. Uvek se pridržavam.

348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Ko je rekao da mogu računati na vas?

349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
Verujem u tebe, Hijikata!

350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
I šta to znači?

351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Otkad je video da me osvajas,
On je tvoj najveći obožavatelj.

352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
Zašto ga to ne pitaš,
Hironojo?

353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Vidimo se kasnije.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Hej.

355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Šta si htela da me pitaš?

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
Ne... ne mogu.

357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
Ne stidi se!

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
Trebam li brinuti o nekome?

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Oh ne.

360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Moj sin se rodio prije nekoliko dana.

361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
i hteo sam da te pitam
da si mu izabrao ime.

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
Želiš li da ga odaberem?

363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Želim da moj sin bude jak
Kad porastem, kao ti.

364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Hyah!

365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Šefe!

366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Čekaj!

367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Aizu lovci?

368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
izvodim...

369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
...božanska kazna.

370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Pa, da, zakasnili ste.

371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
OK. Idemo tamo.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Dakle, ti si Kondo Isami.

373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Izbjegao si moju zasjedu.
Dobar si kako kažu.

374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
Jesi li došao po našeg šefa?

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Još dišem!

376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Šefe, pomozi mu.
Ja sam zadužen za ovo.

377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
On je majstor mača.

378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
da...

379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Neću mu oprostiti.

380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
Hajde!

381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Više nema svrhe bježati.

382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Ubiću te i onda ih pojuriti.

383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Hajde!

384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Prošlo je mnogo vremena otkako je neko dobio
povrijedi me

385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Ali iz nekog razloga
Ne sviđaš mi se.

386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
A to lice?

387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
Kaže mi da ste ga izbacili
sve za izgubiti.

388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
Kakvo dosadno nasilje.

389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Na kraju.

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Prije nego umreš, reci mi svoje ime.

391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Okada Izo.

392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
barem sada,
te oči imaju život.

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Hej, Hirayama.

394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Jesi li ti idiot?

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Ne ulazi u moju borbu ili ću te ubiti.

396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
Žao mi je.

397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Ti si spor.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
I tebi.

399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
Zar to nećeš biti ti

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
onaj za koga kažu poražen
do Sagawa Kanbeija?

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
kako se zoveš?

402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Hijikata Toshizo.

403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Tamo!

404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Pamtiću te, Hijikata Toshizo.

405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Ubiću te sam.

406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Hijikata!
-Jesi li dobro?

407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
Hej!

408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
Ja sam.

409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Šefe, kako si?

410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
On je siguran.

411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Kaže da ne može umrijeti
dok ne date ime svom djetetu.

412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
Vrlo dobro.

413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
dakle,

414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
oni koji su te napali,

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
Jeste li sigurni da su i oni bili lovci?

416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Da.

417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Zasjeda sa dva mača.
Po akcentu je bio iz Satsume.

418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
Moj je bio od Tose.
Zove se Okada Izo.

419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Okada Izo?

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
To? Da li ga poznajete?

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
On je stari Edov kolega.

422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Vidim.

423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Mora da je greška.

424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Kakva je to glupost?

425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Pokušao je da ubije majstora Serizavu.

426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
I takođe vaš vođa.

427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Neka napadnu u isto vreme
za naša dva komandanta...

428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Kako god na to gledao,
Ovde je nešto čudno.

429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Šta impliciraš?

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
neko unutra
je procurio naše pokrete.

431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
Kažete da postoji izdajnik?

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
Da.

433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
stari prijatelj,

434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
na primjer.

435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-Tražiš tuču?
-Toshi to nikada ne bi uradio.

436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Niimi, ta teorija ne drži vodu.

437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Da je Toši, ne bi bio povređen.

438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Šta ako se povrijedio da bi nas prevario?

439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
Zašto bih, dovraga, uradio
nešto tako glupo?

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Možemo li ti vjerovati?

441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Hajde, šta još?
Sada i Yamanami...

442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
U Tosi

443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
Postoji Lojalistička partija Toše.

444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
Oni su radikalni pristalice
carstva.

445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Vrlo je moguće
Neka Okada Izo bude jedan od njih.

446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
Jesi li ozbiljan?

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
I onda?

448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
Šta ćeš uraditi ako se ispostavi
Taj ubica je tvoj prijatelj?

449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
šta ćeš da radiš
Kada će doći da te ubije?

450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Ako sumnjate, mrtvi ste.

451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
zar ne?

452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Ideš predaleko, Serizawa.

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
To je lice koje sam htela da vidim.

454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Kondo, da li voliš tuču?

455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
Nemam ništa protiv da to uradim sada.

456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
Ja se ne svađam sa svojima.

457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
Stvarno? Hladno kao i uvek.

458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Nije bitno. Idemo na nešto.

459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
šteta...

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
...neka taj čovek pobegne.

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Kondo Isami?

462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
br.

463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Čovek sa kojim sam se suočio.

464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
Onaj koji je, prema glasinama,
pobedio Sagawa Kanbeija.

465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Zvao se...

466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
...Hijikata.

467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
To.

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Hijikata Toshizo.

469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Toshizo?

470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Jeste li upoznali Toshiza?

471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Da li ga poznajete?

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Napravljen je kao dobar element.

473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Što se više suočiš s tim,
to postaje jače.

474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Ako se ovako bori, želim da vidim
koliko daleko može ići.

475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
Taj čovek je moj plen.

476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
Sledeći put ću ga dokrajčiti.

477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
ako to uradiš,

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
Ubiću te.

479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Zašto to kažeš?

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Jer sam obećao.

481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
Da ćemo se ponovo boriti.

482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Dakle, suočili ste se
sa Hijikatom.

483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Borimo se

484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
i postali smo prijatelji.

485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Prijatelji?

486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
Ovo je rat, idiote!

487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
Ubij ili budi ubijen!
sprijateljiti se...

488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
to nije rat,
To je dječija igra!

489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
To je neprijatelj.

490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Grešiš.

491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo je izuzetak.

492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
Ubijamo neprijatelje.

493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
To je ono što mi radimo.

494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Mi smo ubice.

495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Dakle, on je izdajnik.

496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
.Sasaki.

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
Je li to istina?

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Da.

499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
On ga je locirao.

500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Nema sumnje.

501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Gospodine, koja su vaša naređenja?

502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Previše si strašan.

503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Toshi.

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Hajime...

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Hajime!

506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Ne liči na tebe
izgubiti prisebnost.

507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
Boli sumnjati
jednog od naših.

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
Yamanami! Sanosuke! Požuri!

509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Dođi, brzo!

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
Hajime?

511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
To si zaista ti.

512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-Zdravo!
-Hej, Eisaburo!

513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
Kako ide?

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Hajime!

515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
da li znaš
Koliko smo bili zabrinuti?

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Ne, ozbiljno.
Gdje si dovraga bio?

517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Nakon odlaska iz Eda...
Vukao sam.

518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
Nedavno sam čuo Mibu Roshigumija

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
sticao slavu

520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
i da si bio deo toga.

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Znao sam da smo ti nedostajali.

522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Nije to.

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
dakle,
šta te je dovelo ovamo?

524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Video sam poznatog idiota sa licem
od nekoliko prijatelja koji dolaze ovamo.

525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
Ne koristi me kao izgovor, seronjo.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Hajime! kada ste stigli?

527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Hej, dosta je bilo.

528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Imam te!

529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-Hajde, Heisuke!
-Hajde!

530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Jebi ga.

531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Heisuke, ne puštaj.

532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-Hajde!
-Sačekaj!

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
Skinite ga!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-Vrati to!
-Daj mu lekciju!

535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
Naprijed.

536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Hajime.

537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Šta sve ovo znači?

538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Saito Hajime je kriminalac
koji je ubio čoveka.

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
ne možemo otići
neka slobodno luta.

540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
po mom naređenju,
dok se stvari ne smire,

541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
će biti u pritvoru Aizua.

542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
Žao mi je što nisam ništa rekao, šefe.

543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
Hajdemo na stvar.

544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Aizu lovci.

545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
kao što znate,

546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
naši pokreti dolaze
u ušima neprijatelja.

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Da.

548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
Identifikovao sam izdajnika.

549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Osoba koja je to otkrila je...

550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Šefe.

551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Hej, šefe.

552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
sta se desava?

553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
jesi li dobro? Blijeda si.

554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Shinpachi, Heisuke.

555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Identifikovali su izdajnika.

556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
ko je to?

557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
Reci nam.

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Sam ću napraviti mleveno meso.

559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Hej, Eisaburo.

560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Hajime.

561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Kakvo iznenadjenje. Nisam znao šta nosiš
sve ovo vreme u Kjotu.

562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Jeste li već probali mitarashi dango?
Shimogamo Shrine?

563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
U Edu smo pobjegli sa treninga
da ih pojedem, sećaš se?

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Mogli smo priuštiti samo jedno,
pa smo to uvijek dijelili.

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
Imaju ukus kao što sam ih zapamtio.

566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Nisi ništa promenio.

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Kako to misliš?

568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
Zašto ste nas izdali?

569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
šta to govoriš?

570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Ne moraš da se praviš glup.

571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Imao sam naređenja od Aizua
da istraži klan Choshu.

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Zašto ste nas izdali?

573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Ti si uvek govorio
da je Shieikan porodica.

574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Nisam imao druge opcije.

575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Rekli su da će mi reći gdje je
ako im dam naše podatke.

576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
Gdje je ko bio?

577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
Čovek koji je ubio mog brata.

578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Samo tako nastavi, Eisaburo.

579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
Imaš pravi dar.

580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Misliš?

581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Da.

582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
-Za mene! Da vidimo hoćeš li me uhvatiti!
-Brate!

583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
brate!

584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
Čuo sam glasine da je bio u Kjotu...

585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
Bilo je to otprilike u to vrijeme

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
kada smo svi hteli da idemo u Kjoto.

587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Tražio sam ga u slobodno vrijeme.
Svuda.

588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
Saznao sam da su to vidjeli
u kvartu crvenih svjetala u Shimabari

589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
i provjerio sam sve javne kuće.

590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
Tada sam ga upoznao.

591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Čovek iz Choshua.

592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Kusaka Genzui.

593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Tražili ste

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
neko u kvartu crvenih svjetala, zar ne?

595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
Video sam te pre neki dan.

596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
U stvari, možda znate
osobi koju tražite.

597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
Je li to čovjek sa tetovažom asura?

598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
Pa da nađem
ubici tvog brata,

599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
jesi li izdao svoje drugove?

600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
Zašto si otišao tako daleko?

601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Ako mi to dozvoljava
osveti mog brata...

602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...uradiću šta god treba.

603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
Hoćeš li me dokrajčiti?

604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
Ovo će biti zabavno.

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Hajde, probaj.

606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Održao sam obećanje.
Zar to već nije dovoljno?

607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
gde je covek
Šta je ubilo mog brata?

608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Sutra u zalazak sunca...

609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...čovjek kojeg tražite
Biće u hramu Gokuraku-ji.

610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
Je li to vaše uvjerenje?

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
ako toliko želiš da ideš,

612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
moraće biti
iznad mog leša.

613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
nema

614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
ni jedan dan.

615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Svake noci...

616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Svake noci...

617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
iz noći u noć

618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
Sanjam šta se desilo tog dana.

619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Dok sam bežao, osećao sam se patetično.
Prokleto patetično.

620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
Stalno sam mislio da treba da se vratim,
bori se i umri. Ponovo i ponovo.

621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Ali moje noge... me nisu poslušale.

622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Onda sam počeo da čujem glasove
iza mojih ledja.

623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Kukavica. Zašto si pobjegla?"

624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
Zar te nije sramota što si jedini
Šta je preživjelo?

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Trebao si umrijeti.

626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
Trebalo bi da umreš!"

627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Molim te
Hajime, pusti me.

628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
S poštovanjem,
Ne želim da te pustim da umreš.

629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
ali...

630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...bolje je da umreš od mojih ruku
nego bilo kome drugom.

631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Eisaburo!

632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
moj brat,

633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
Bio je sluga dominiona
iz Tsushima-Fuchu

635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
i majstor Hokushin Itto-ryu.

636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Jesi li ti bio taj koji ga je ubio?

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
Da.

638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
Ja ću se osvetiti

639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
mom bratu

640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
asura...

641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
Pa to kukavno derište
Postao je hrabar, ha?

642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Niimi...

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Abiru, znao sam od početka

644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
šta si bio
isto kukavičko derište iz Mibua.

645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
Jeste li bili svo ovo vrijeme?
radi za Kusaka i Choshu?

646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Ne shvataš.

647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Ja sam bio taj koji ga je iskoristio.

648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Sve što Serizawa treba da uradi
sa kontrolom Mibu Roshigumija.

649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
Je li sve bilo zbog Serizawe?

650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Molim te!

651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Tog nasilnika više nema
nego lutka.

652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
Ništa ne farba
ako ne povučem konce.

653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
Kako to misliš?

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
Još uvek ne shvataš, seronjo!

655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
Te šale su u mojoj milosti,
i priča napreduje kako ja želim.

656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Ne mogu se zasititi!

657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Ti, tvoj brat
i ti idioti Shieikan

658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
Postojiš samo da bih te koristio.

659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
Hiraseiganov stav?

660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
Misliš li da me možeš pobijediti
sa tako patetičnim držanjem?

661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Niimi.

662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
Nesretno!

663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Budite oprezni.

664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Zabrljat ćeš
neprocenjivi mač koji sam ukrao.

665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
Ne... Ne može biti od mog brata.

666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Tajni mač: otrovni škorpion.

667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Prekriven je otrovom akonita.

668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
Odlično radi

669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
sa impulzivnim idiotima poput tebe!

670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
I usuđuješ se da sebe nazivaš samurajem?

671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
Samuraj? Molim te.

672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
U današnje vrijeme ovdje za slabe
Zovu se samuraji.

673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Tu ostani, idiote.

674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
Odlično!

675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Zalazak sunca, ha?

676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
Dobro ste raspoloženi.
Da li se desilo nešto dobro?

677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
To se pitam.

678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
Pa i ja ću da pevam.

679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Eisaburo!

680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Eisaburo!

681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
Toshi!

682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Da li je tu bilo sreće?

683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Ne, a ti?

684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
Nema mu ni traga.

685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Ni ovdje nema ničega.

686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
Gdje je Eisaburo nestao?

687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
Hej! Desilo se nešto strašno!

688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Ovo je bilo među njegovim stvarima.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
NAPOMENA

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo...

691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Hej Eisaburo! Hej!

692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
„Mojim kolegama iz Shieikana.

693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Sranje.

694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
- Prije devet godina...
-Eisaburo.

695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...neki nasilnici
Ubili su mog brata.

696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Hajdemo nazad.

697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
Nije prošao ni jedan dan
da nisam razmišljao o tome.

698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
Ni za šta drugo nisam živeo...

699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Hajde, Eisaburo, probudi se.
-...to da ga osvetim.

700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-Hej, čekaj!
-U mojoj dugoj potrazi za ubicom...

701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-Nemoj umrijeti!
-...Upoznao sam nekoga iz Choshu klana.

702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
I tako

703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
Izdao sam Aizu."

704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
„I svima vama,
otkrivanjem vaših pokreta.

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Da saznam ko je ubio mog brata.

706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
Znam da je moja izdaja neoprostiva.

707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Ali bilo je nešto...

708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
...šta sam morao da uradim,
košta ono što košta.

709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
da li se osvetim ili ne,

710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Ja više nisam dio ovog svijeta.

711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Kondo.

712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Yamanami.

713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Gen.

714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Sanosuke.

715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Nagakura.

716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Heisuke.

717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Soji.

718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Hijikata.

719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Hajime.

720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Shieikan je bio moj dom...

721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...i moja porodica.

722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
Hvala

723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
za sve."

724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Pogledaj.

725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo...

726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Hajime...

727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
Hajime!

728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Eisaburo!

729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
Choshu?

730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Čošu klan je ubio Eisaburoa.

731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Pusti to, Toshi. Ne sada.

732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
I sranje!

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Toshi...

734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
Preklinjem te.

735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
na trenutak,

736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
Možemo li ga pustiti da počiva u miru?

737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo...

738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
...konačno postigao
nadmašiti sebe.

739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
Slušaj. Da li ste znali da ovaj momak...

740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
...Abiru Eisaburo...

741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
...Abiru... Eisaburo...

742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...da li je bio pravi borac?

743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
bravo.

744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
Dana 6. aprila 1863. god.
Abiru Eisaburo je umro.

745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
Imao je 21 godinu.

746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Njegovo ubistvo je zataškano.
To je pripisano bolesti.

747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Bravo za tebe, Eisaburo.

748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
On bi se smatrao prvim članom
od Mibu Roshigumija

749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
i prvi koji je pao u Kjotu.

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Izvini, Eisaburo.

751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Pozajmiću ga na neko vrijeme.

752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Kakva odjeća.

753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Oni su za vas.

754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Svijetlo plavo-zelena?

755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Očigledno ih je naručio Serizawa.

756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
To je boja koju je nosio 47 ronin
kada su počinili harakiri.

757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
to je,
da smo spremni da umremo.

758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
Njegova smrt neće proći nekažnjeno.

759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Ja ću se pobrinuti za to.

760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Hajime.

761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
Neću mu dozvoliti da umre
niko drugi pod mojim nadzorom.

762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Kad padnemo, padamo zajedno.

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Zbog Eisaburove izdaje,

764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
naš šef je odbačen
kao vođa Mibu Rošigumija.

765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
I Serizawa Kamo je imenovan
vrhovni komandant.

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Hej, Niimi.

767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
Izgleda da ti se sviđa
produžiti stvari.

768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
Nije ni loše
rekreirati u njima.

769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
Ne?

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
Da li je ovo zaista prava stvar?

771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Nisam mogao spasiti Eisaburoa.

772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
Nisam stvoren da budem vođa.

773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
ali...

774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
...osvetiću Eisaburoa, bez obzira na sve.

775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
cak i sada,
Imam to urezano u mislima.

776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
Taj mrski američki brod
usidren u moreuzu Kanmon.

777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
I naši Choshu topovi
puca u njega!

778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
Boom!

779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Bio je to spektakl
Zaista uzbudljivo.

780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Naše pripreme protiv Aizua
idu odlicno.

781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Ali oni još uvijek nisu dovoljni.

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
Imaš li neke planove na umu?

783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Ubistvo g. Anegakoji Kintomo.

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
Da li želiš da ubiješ jednog
od carevih pomoćnika?

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
U svoje vrijeme bio je vatreni branilac
protjerivanja stranaca

786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
a sada je promenio stranu
i zalaže se za otvorenost.

787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Ako dozvolimo da ovo ostane ovako...

788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Ali ako izvršimo
njegova "božanska kazna",

789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
mi ćemo se antagonizirati
sa Carskim sudom.

790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Tačno.

791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Imam plan za to.

792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17. JUNA 1863

793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
Pripremite se za božansku kaznu!

794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
Pažnja!

795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
Na raskrsnici Sarugatsuji,

796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
u Kjotu, glavnom gradu cvijeća,
Anegakoji Kintomo je ubijen.

797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
Krivac? Neko nemilosrdan
i krvoločno ubija sluge

798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
svake noći! Da saznam o kome se radi,
kupi svoj primjerak.

799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Želim da saznam!

800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
Tanaka Shinbei! Uhvati ga! Čekaj!

801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Gde je nestao?

802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
Tanaka Shinbei! Ovaj put ću te ubiti!

803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
prijatelji,

804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
kako si shvatio
O čemu sam bio?

805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
Zato što si ostavio svoj mač.

806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Mač?

807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Zar nisi saznao?

808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
To je to, zar ne?

809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
cak i ako me ubijes...

810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
...Hijikata će te loviti
bez sumnje.

811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Hijikata?

812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
Mislite na Hijikata Toshizo?

813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
dovraga...

814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
Opet sam propao.

815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
Popravio si se, Hijikata.

816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Hej, Soji.

817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
Ne govori mi te gluposti.

818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
bili ste ometeni
i izgubili ste ravnotežu, zar ne?

819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
Ne, ozbiljno. Popravio si se, Hijikata.

820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Ne biste shvatili
od toga ranije.

821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Ako imate nešto da kažete, recite.

822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Ovo je Serizawa Kamo.

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
Oh.

824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Mnogo izlazi sa novim potpisima
i piju skoro svako veče.

825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Dobrodošli.

826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Dobrodošli.
-Zdravo.

827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Dobrodošli. Ovuda, molim.
-Sa tim tipom, našim vrhovnim šefom,

828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
dok omalovažavaju Kondoa...

829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
Ne mogu to podnijeti.

830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Soji, cenim osećaj.

831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Ali važna stvar
Nije ko je glavni,

832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
ali zaštiti Kjoto
ekstremističkih imperijalista.

833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
Tanaka Shinbei je ubio još jednog!

834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
Evo!

835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Kako divlje.

836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Hironojo!

837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Hironojo!

838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-Hironojo!
-Jesi li dobro?

839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Da, imam...

840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
U redu je, živ si.

841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-Ne, nije to.
-Ne pričaj!

842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
Ne razumiješ!

843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Pustio me je da živim,

844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Hijikata...

845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
...da ti mogu dostaviti poruku.

846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
As?

847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tanaka Shinbei čeka.

848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
ti...

849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
...ceka.

850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Hijikata.

851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
Gdje?

852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
U Sanbonmatsu.

853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Čekaj, Hijikata.

854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-Idemo sa tobom.
-Pratimo vas.

855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
Ne, ići ću sam.

856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
Ne možeš se suočiti s njim sam.

857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Ako idemo zajedno, on će pobeći.

858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Štaviše, neću pribjeći
na takve kukavičke taktike.

859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Idem s njim.

860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-Šefe!
-Sagawa.

861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
Molim te pusti me.

862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Ako se nešto desi Hijikati,

863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
Kunem se da ću ga dokrajčiti.

864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Šefe, kloni se toga.

865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Znam.

866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
Tanaka Shinbei!

867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
Jesi li doveo samo Kondo Isamija?

868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
Mislio sam da ćeš dovesti još muškaraca.

869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
Istina je da se divim tvojoj hrabrosti.

870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
pa su te izbacili,
baš kao što sam i mislio.

871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
o cemu pricas?

872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Bilo je tu nečega što mi nije odgovaralo.

873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Zašto majstor mačevaoca
Kako si mislio ostaviti svoj mač?

874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Ali videći te sa dva mača,
siguran sam.

875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
mač koji si "zaboravio"
u Sarugatsuji je bilo lažno.

876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Imperijalisti su vam podmetnuli
kako ih ne bi označili neprijateljima.

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
I?

878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Ipak sam to uradio.

879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
To ništa ne menja.

880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Neriješeno, Hijikata.

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Zašto ova fiksacija na mene?

882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Odlučio sam da ću te ubiti,
i samo ti.

883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Pa, hajde da završimo sa ovim.

884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
Naprijed.

885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
Ubijaš ljude zato što ti kažu,

886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
a onda te bace
kada više niste korisni.

887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
Vi niste ništa više od lutke!

888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
Ne razumijem se ništa u politiku.

889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
ali...

890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...ubio sam u ime
moje pravde.

891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
Bilo da je u pitanju šogunat ili sud,
Ako nešto nije u redu, popravljam.

892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
To je razlog za koji se borim.

893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
Kakva je to pravda?

894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Nije me briga kako to zoveš.

895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
I dalje si ubica!

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
zar ne bi trebalo

897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
da je tuča stvar
čast protiv časti,

898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
nešto strastvenije od ovoga?

899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
rođen sam u siromaštvu,
sin lađara.

900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
Jedina stvar koju sam ikada želio
Trebalo je biti samuraj!

901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
Nazvati "ubicom"...

902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
... čast je što nisu svi
mogu se pohvaliti.

903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Sin lađara
zar ne može biti samuraj?

904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Vidjet ćeš.

905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
Ubiću ih, jednog za drugim.

906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
I ako se to promijeni
tok istorije,

907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
naša imena
Biće zauvek zapamćeni

908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
kao samuraj
koji je vodio svet.

909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
Razumijem.

910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Ali sve je to beskorisno.

911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
I ja sam farmerov sin!

912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
Nismo toliko različiti.

913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Uzbuđeni ste što radite ono što drugi
ne mogu. Osećam isto.

914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Ali stvaraj istoriju...
Nije me briga ni najmanje.

915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
Samo želim da se suočim
jakim rivalima.

916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Suočite se s nekim jakim

917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
To je jedino bitno.

918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
To je jedini put

919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
u kojoj se osećam zaista živim.

920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
Kao sada, svađam se sa tobom.

921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
Moja krv kuca
jaka u venama.

922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Mi smo par ljudi bez mozga, zar ne?

923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
Oba.

924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
ovo je...

925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
...moj poraz.

926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Sad shvatam...

927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...zašto je Izo vidio nešto u tebi.

928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
Izo...

929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Da li ga poznajete?

930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
Da.

931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Rekao je da ste prijatelji.

932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
Nisam imao
samo jedan prijatelj u mom životu.

933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Zato sam hteo da te ubijem.

934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Možda je čak i zavideo Izi.

935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
drago mi je

936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
taj moj poslednji rival
da li si to bio ti...

937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Shinbei!

938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
To sam mogao biti ja.

939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Da te nisam upoznao.

940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Tanaka Shinbei.

941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
Urezao sam tvoje ime u svoju dušu.

942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Ne mogu vjerovati da je to bio Hijikata
koji će dokrajčiti Tanaka Shinbeija.

943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
Sviđa mi se.

944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Postaje sve zanimljivije.

945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Ovo će biti zabavno.

946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Tanakino telo je predato,
od Satsuma klana, do sudije,

947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
a njegova smrt je proglašena samoubistvom
tokom ispitivanja.

948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
Cilj je bio smiriti
na Satsumin domen,

949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
koji su imali prijateljske veze
sa šogunatom.

950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
Devetsto devedeset i osam!

951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
Devetsto devedeset devet!

952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
Hiljadu!

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Vidim da nastavljaš sa tim.

954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
Pomaže mi da razbistrim glavu.

955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
ako te razumijem.

956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
U Edu

957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
Nisam morao da vežbam

958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
da zadrži bistar um.

959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Hoćemo li završiti u našoj porodici...

960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...nestaju jedan po jedan
jednog dana?

961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Kao Eisaburo.

962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Pitam se šta Izo radi.

963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
Čim odluče
koji im više ne služi,

964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
Hoće li to jednostavno ostaviti po strani?

965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Kao što su uradili sa Tanaka Shinbei.

966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
Jebi ga.

967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
U početku sam samo želeo
budi jači od tebe, Kondo.

968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Toshi...

969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
...vremena se mijenjaju.

970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
U ovim vremenima haosa,

971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
Šta mogu postići svojim mačem?

972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
Želim da saznam
sa svim članovima Shieikana.

973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Konačno imamo reputaciju.

974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
Ovo je samo početak.

975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
za našu porodicu,

976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
To je samo početak.

977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
ali...

978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
...ako je previše,
Uvijek možeš otići.

979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Bez šale.

980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
Neću otići dok te ne pobedim.

981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
Jebi ga!

982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
Sjajno.

983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
Uvek me podstičeš da budem jači.

984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Ali će uskoro biti oduzeto
taj osmeh

985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Vidi ko govori. A tvoj osmeh, šta?

986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Hajde!

987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
Hyah!

988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-Haa!
-Haa!

989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-Haa!
-Haa!

990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-Haa!
-Haa!

991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-Haa!
-Haa!

992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-Jedan!
-Haa!

993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-Dva!
-Haa!

994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-Jedan!
-Haa!

995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-Dva!
-Haa!

996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-Haa!
-Haa!

997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
Dva!

998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-Haa!
-Haa!

999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
Izvinite na smetnji.

1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
To! Nevjerovatno!

1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Kondo Isami.

1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
Za vašu patriotsku službu
i vašu iskrenu odanost

1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
kao član Mibu Roshigumija,

1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
Ja vas postavljam za komandanta istog.

1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Nadamo se da ćete nastaviti sa pozajmljivanjem
usluga sa najvećom marljivošću.

1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Čekaj! Našao sam ga!

1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
oprosti,

1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
gde tačno idemo?

1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912, HAKODATE

1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
Koliko će ovo još trajati?

1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
To?

1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
Jadan si zato što si tako mlad.

1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Šta fali ovom kretenu?

1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Koliko dugo, Toshi.

1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
Danas sam doveo gosta.

1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Želi da zna o Shinsengumi...
Iz tvoje priče, zapravo.

1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Došao je jer želi da sluša
priče Hijikate Toshizoa.

1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Ja sam Makoto Ichikawa.

1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
Ko postaje nervozan
pred grobom?

1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
Izvinite.

1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
Istina je da sam iznenađen.

1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
Šta nam je Nagakura rekao

1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
Bilo je veoma drugačije od ideje
koje sam imao od Shinsengumija.

1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
Historija se mijenja
zavisno od toga ko to kaže.

1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
TRUE.

1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
Zašto me ništa ne pitaš?

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
On ne zna ništa o meni,

1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
iako dolazim iz Tokija.

1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
Zašto si odlučio da mi kažeš?

1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
ti si...

1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
...Toshina unuka, zar ne?

1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
As?

1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
kada?

1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
Taj snežni dan
kada smo se sreli.

1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Imao si iste oči kao Toshi.

1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Niko u mojoj porodici
Nikad mi nije pričao o mom djedu.

1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Naravno da ne.

1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
Zvali su nas Šinsengumi
pobunjenici, neprijatelji Dvora.

1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Hijikata Toshizo
Bio je zamenik komandanta.

1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Kad bi neko znao da si ti porodica,
Ko zna šta bi ti se dogodilo.

1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
uprkos svemu,
Moram da znam više o mom dedi.

1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
njegova krv,
krv Hijikate Toshizoa

1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
prolazi mojim venama.

1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
dakle,

1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
Ti si "tvrda devojčica" kao on, zar ne?

1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Pa, nastavite, molim vas.

1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Bloom u borbi

1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
i pasti u borbi.

1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Samuraji cvetaju u svemu
njegov sjaj, bez straha od pada.

1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Šinsengumi su bili
poslednje cveće koje je procvetalo

1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
u sumrak Bakumatsu ere.

1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
Puni!

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Prijevod: Paula Rodríguez Rodríguez
