1
00:00:22,489 --> 00:00:24,491
DEA වී ඇත
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීම.
2
00:00:24,558 --> 00:00:26,325
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.
3
00:00:26,326 --> 00:00:28,494
ඔබ වීමට ආසන්නයි
වැටලීම් කළා. ඔබ ධාවනය කළ යුතුය.
4
00:00:28,495 --> 00:00:31,664
ඔයා විතරයි
කාටද මේ නම්බර් එක තියෙන්නේ.
5
00:00:31,665 --> 00:00:32,900
එය පිළිතුරු සැපයීමේ සේවාවකි.
6
00:00:32,934 --> 00:00:34,434
මම සෑම සතියකම එය පරීක්ෂා කරමි.
7
00:00:38,940 --> 00:00:40,975
අපි නිල වශයෙන් පැන්නා
අපගේ පළමු උකස් චෙක්පත
8
00:00:41,008 --> 00:00:42,175
වසන්ත වීදිය සඳහා.
9
00:00:42,176 --> 00:00:44,343
අපිව එළියට දැම්මා, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
10
00:00:44,344 --> 00:00:47,315
මම උත්සාහ කරන්නේ නියම මගුලක්
ඔයාට තේරුම් කරන්න අමාරුයි
11
00:00:47,347 --> 00:00:49,083
මම කොතරම් මංමුලා සහගතද.
12
00:00:49,116 --> 00:00:50,251
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
13
00:00:52,954 --> 00:00:56,656
අපි බෙදුනොත් මොකද වෙන්නේ
එය? ඩොලර් මිලියන 37 කි.
14
00:00:56,690 --> 00:00:59,026
අපි හැමෝම ඉවතට යනවා
කුඩා ධනයක් සමඟ,
15
00:00:59,093 --> 00:01:01,262
ඊට පස්සේ අපි යනවා
අපේ වෙනම මාර්ග.
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,264
මට කියන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඒ මනුස්සයට යන්න දෙනවා.
17
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
පැය දෙකකින්,
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
18
00:01:05,199 --> 00:01:07,268
මම ඔයාව හදන්න යන්නම්
ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැති බව සහතිකයි.
19
00:01:07,301 --> 00:01:11,204
ඊට පස්සේ, ඔබ සහ මම
නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත.
20
00:01:11,205 --> 00:01:12,505
සුබ සන්ධ්යාවක්,
Fullerton Escrow.
21
00:01:12,539 --> 00:01:14,507
හේයි, ඇන්, මේ
ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්.
22
00:01:14,541 --> 00:01:16,042
ඔව්, මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
23
00:01:16,043 --> 00:01:17,879
මාරු කිරීම.
24
00:01:19,981 --> 00:01:22,350
හේයි! අපොයි!
25
00:01:22,382 --> 00:01:24,583
අම්මා. අම්මේ අපි යන්න ඕනේ.
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,386
ආයුබෝවන්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
27
00:01:26,453 --> 00:01:29,056
තුවක්කුව අතහරින්න, ආර්යාව!
28
00:01:53,247 --> 00:01:55,049
ඔයාට කොහොම ද? ම්...
29
00:01:55,082 --> 00:01:57,151
අහ්, ඈ... ආහ්, ඔයාට ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
30
00:01:59,519 --> 00:02:01,155
ඔයාට ස්තූතියි.
31
00:02:12,867 --> 00:02:14,936
- හලෝ?
- ඒ මම.
32
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
හරි, මොකක්ද
සිදුවීද? එය සිදු කර තිබේද?
33
00:02:17,038 --> 00:02:18,672
- නැහැ.
- නෑ?
34
00:02:18,705 --> 00:02:21,675
- නෑ අම්මා, එයා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇය සතුව තුවක්කුවක් තිබුණාද?
35
00:02:21,708 --> 00:02:24,412
- ඔව්, ඇය ටෙඩීට වෙඩි තිබ්බා.
- මොකක්ද?
36
00:02:24,444 --> 00:02:26,180
- එයා මැරිලා.
- මොකක්ද?
37
00:02:26,213 --> 00:02:29,250
ඔහු මැරිලාද? ෆ්රෑන්ක්ලින්, මොකක්ද
ඔබ කියන්නේ? කුමක්ද?
38
00:02:29,283 --> 00:02:31,018
- මගුලක්.
- මගුල.
39
00:02:31,052 --> 00:02:32,285
ඉතින් මගුල කිට්ටුයි
40
00:02:32,286 --> 00:02:34,121
අර මගුල් සල්ලි තියෙන එකට.
41
00:02:34,188 --> 00:02:36,455
ඔවුන් මාරු වීමට ආසන්න විය
එය, සහ ඇය අපට කෙලෙව්වා, වී.
42
00:02:36,456 --> 00:02:38,792
- ෆ්රෑන්ක්ලින්...
- -ඇයි ඇය ඒ ජරාව කරන්නේ?
43
00:02:38,859 --> 00:02:40,293
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
44
00:02:40,294 --> 00:02:41,838
ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඔබ පමණයි
නැවත මෙහි පැමිණීමට අවශ්යයි.
45
00:02:41,862 --> 00:02:43,040
අපි කතා කරන්නම්
ඒ ගැන. ආපසු එන්න.
46
00:02:43,064 --> 00:02:44,865
ඇය නිකම්ම වාඩි වූවාය.
47
00:02:44,899 --> 00:02:46,542
ෆ්රෑන්ක්ලින්, මට ඔබව අවශ්යයි
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න, හරිද?
48
00:02:46,566 --> 00:02:48,768
මා සමඟ ඉන්න, හරිද?
49
00:02:48,803 --> 00:02:51,014
- ඒ වගේම ඇය සමුගත්තා.
- ෆ්රෑන්ක්ලින්, අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
50
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
කරුණාකර ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද?
දැන්, ආපසු එන්න.
51
00:02:59,479 --> 00:03:02,116
ඔයා හොඳින්ද?
52
00:03:09,756 --> 00:03:11,258
එය මා මත ය.
53
00:03:45,625 --> 00:03:47,428
මේ වෙඩි තැබීම ගැන ඔබට ආරංචියි?
54
00:03:47,461 --> 00:03:50,331
කුට්ටි පහක් වගේ,
දකුණට නැගෙනහිරින් නගර ශාලාව.
55
00:03:50,364 --> 00:03:52,698
සමහර කාන්තාවක් වෙඩි තැබුවා
මිනිහා, එයාව මැරුවා.
56
00:03:52,699 --> 00:03:55,668
පොලිස් නිලධාරීන් සහ වාර්තාකරුවන්
සෑම තැනකම. මගුල් සර්කස්.
57
00:04:42,749 --> 00:04:44,919
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්ය නම් මිස
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය හිරේ,
58
00:04:44,952 --> 00:04:46,252
ඔබ හරියටම කළ යුතුයි
මම ඔබට කියන දේ.
59
00:04:46,253 --> 00:04:47,988
මට සවන් දෙන්න,
60
00:04:48,022 --> 00:04:50,589
අහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය කියලා
ඒ මගුල කරන්න යනවා.
61
00:04:50,590 --> 00:04:52,393
වත්කම ඇතුල් කරන්න
ඔබේ මෝටර් රථයේ කඳ.
62
00:04:52,426 --> 00:04:54,260
355 Jamison Street වෙත ධාවනය කරන්න.
63
00:04:54,261 --> 00:04:58,099
මරණය දක්වා අදින්න,
ඔහුව බාගෙන යන්න.
64
00:04:58,165 --> 00:05:00,733
ලිපිනය මට නැවත කියන්න.
65
00:05:00,767 --> 00:05:02,735
355 ජේමිසන්.
66
00:05:02,769 --> 00:05:05,005
පැයක්. තනියම එන්න.
67
00:05:13,114 --> 00:05:15,249
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ෆ්රෑන්ක්ලින්.
68
00:05:15,282 --> 00:05:17,518
බබා, මොකද වෙන්නේ? ෆ්රෑන්ක්ලින්?
69
00:05:19,286 --> 00:05:21,355
මට එයාව මාරු කරන්න ඕන.
70
00:05:21,388 --> 00:05:24,291
- ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ෆ්රෑන්ක්ලින්, මට කතා කරන්න.
71
00:05:26,626 --> 00:05:29,296
ඒක නරක අදහසක්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
72
00:05:29,363 --> 00:05:31,298
ඔබට CIA විශ්වාස කළ නොහැක.
73
00:05:31,365 --> 00:05:33,033
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
74
00:05:33,067 --> 00:05:34,935
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් නොවේ.
75
00:05:34,969 --> 00:05:37,605
ඔබ වගකීමක් පමණයි.
76
00:05:37,637 --> 00:05:39,639
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වෙයි
ආපසු භාර දීමෙන්.
77
00:05:40,875 --> 00:05:42,709
ඔවුන් ඔබව එතැනම මරා දමයි.
78
00:05:42,742 --> 00:05:44,078
ෆ්රෑන්ක්ලින්, එපා
මේක කරන්න. එය...
79
00:06:10,337 --> 00:06:12,005
ෆ්රෑන්ක්ලින්! ඔයාට බෑ...
80
00:06:12,006 --> 00:06:13,908
අහ්!
81
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
ෆ්රෑන්ක්ලින්. කරුණාකර,
ෆ්රෑන්ක්ලින්. අයියෝ මචන්.
82
00:06:16,577 --> 00:06:18,845
කරුණාකර! කරුණාකර
මේක කරන්න එපා මචන්.
83
00:06:18,846 --> 00:06:21,248
මට තාම ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් මචන්.
84
00:06:21,282 --> 00:06:23,350
- මගුල, එන්න.
- ඔවුන් මාව නිරය හරහා දමනු ඇත,
85
00:06:23,417 --> 00:06:25,218
තේරෙන්නේ නැද්ද?
86
00:06:25,219 --> 00:06:27,621
ෆ්රෑන්ක්ලින්, කරුණාකරලා
මේක කරන්න එපා මචන්!
87
00:06:29,123 --> 00:06:30,357
කරුණාකර, ෆ්රෑන්ක්ලින්!
88
00:06:32,359 --> 00:06:34,028
ෆ්රෑන්ක්ලින් මෙහෙම කරන්න එපා මචන්!
89
00:06:34,094 --> 00:06:36,330
ෆ්රෑන්ක්ලින්!
90
00:06:36,363 --> 00:06:38,198
ෆ්රෑන්ක්ලින්, කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
91
00:06:38,199 --> 00:06:40,868
අහ්, ෆ්රෑන්ක්ලින්!
92
00:07:01,322 --> 00:07:02,890
ඉතින්, අනෙක් සියල්ල සමඟ,
93
00:07:02,957 --> 00:07:04,724
අපිට ප්ලග් එක නැති වුනා,
94
00:07:04,791 --> 00:07:06,627
පිරිසිදු ජරාව හොඳම මිලට.
95
00:07:06,660 --> 00:07:09,196
දැන් මම දන්නවා එහෙම නෑ කියලා
කිසිවෙකු ඉවතට යන්නේ නැත,
96
00:07:09,230 --> 00:07:11,031
නමුත් අපට නව සම්බන්ධතාවයක් අවශ්යයි.
97
00:07:11,065 --> 00:07:14,368
හරි, මට නම් කමක් නැහැ
ඒ මෙක්සිකානුවන්, කොලොම්බියානුවන්,
98
00:07:14,401 --> 00:07:15,946
නැත්නම් උබේ මගුල් මස්සිනා
ඔවුන්ට අපට අවශ්ය දේ ලැබුණොත්.
99
00:07:15,970 --> 00:07:18,305
අමාරු සෙල්ලමක්
ටිකක් අමාරු වෙන්න.
100
00:07:18,339 --> 00:07:20,641
ඔයාලා ලෑස්ති වෙන්න හොඳයි.
101
00:07:20,674 --> 00:07:23,077
දැන් මට කතා කරන්න දෙන්න
ෆ්රෑන්ක් ඇත්තටම ඉක්මන්.
102
00:07:27,982 --> 00:07:29,883
ඔහ්...
103
00:07:29,917 --> 00:07:32,086
මගුල.
104
00:07:32,119 --> 00:07:35,422
මට සිස්සි හම්බුනා
සිරගෙදර නගරයක්.
105
00:07:35,489 --> 00:07:38,092
ප්රෙන්ටීස් එක්ක කතා කරන්න යැව්වා
ඇය, නමුත් ඇය ඔහුව පිටත් කර යැව්වාය.
106
00:07:38,158 --> 00:07:39,493
ඔහුව දකින්නවත් නැහැ.
107
00:07:39,526 --> 00:07:40,759
ඒ වගේම ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම ඇයට කතා කරන්න,
108
00:07:40,760 --> 00:07:42,162
ඇයව සිරගත කරන තුරු නොවේ.
109
00:07:42,196 --> 00:07:43,573
එකත් ජරාවක් නෙවෙයි
අපට දැන් ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
110
00:07:43,597 --> 00:07:45,932
අහන්න, ලී,
111
00:07:45,933 --> 00:07:49,670
මට සල්ලි ඕන මචන්
112
00:07:49,703 --> 00:07:52,106
සහ තවත් බොහෝ දේ
තවත් 500k වඩා.
113
00:07:52,172 --> 00:07:54,107
මට සමාවෙන්න, මට අහන්න තියෙන්නේ:
114
00:07:54,108 --> 00:07:55,709
ඔබට කොපමණ ඉතිරි වී තිබේද?
115
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
මිලියන තුනකට ආසන්නයි.
116
00:08:02,116 --> 00:08:03,636
ඒක තමයි මගුල
මම කතා කරන්නේ.
117
00:08:03,684 --> 00:08:06,786
ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.
හරි, බලන්න, අහන්න.
118
00:08:08,455 --> 00:08:11,258
ඔයා දන්නවා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා
අත් පත්රිකාවක්, හරිද?
119
00:08:11,292 --> 00:08:13,961
මම 500k ගන්නම්
මම දැනටමත් ඔබට ණයගැති බව,
120
00:08:14,028 --> 00:08:15,429
මම මිලියන තුන එකතු කරන්නම්,
121
00:08:15,462 --> 00:08:17,463
හරිද? ඊට පස්සේ මම ඔයාව විකුණනවා
122
00:08:17,464 --> 00:08:20,100
හිමිකාරිත්වයේ කොටසකි
වසන්ත වීදියේ.
123
00:08:20,134 --> 00:08:22,369
උබව සහකරුවෙක් කරගනින් මචන්
ඔබ සැමවිටම සිටිය යුතුව තිබුණි.
124
00:08:22,403 --> 00:08:24,104
ඉන්පසු වසර කිහිපයකින්,
125
00:08:24,138 --> 00:08:26,216
ඉදිකිරීම් අවසන් වූ පසු
අපි මුදල් උපයනවා,
126
00:08:26,240 --> 00:08:28,308
එක්කෝ මම ඔයාට ගෙවන්නම්
කාර්තුමය ආදායමක්
127
00:08:28,309 --> 00:08:29,976
නැතහොත් අපි නැවත මූල්යකරණය කරන තෙක් බලා සිටිමු
128
00:08:29,977 --> 00:08:32,313
මම ඔබව පහෙන් මිලදී ගන්නම්,
129
00:08:32,379 --> 00:08:33,881
ඔබ දැමූ මුදල මෙන් දස ගුණයක්.
130
00:08:33,914 --> 00:08:35,582
හහ්?
131
00:08:37,151 --> 00:08:38,919
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
132
00:08:42,156 --> 00:08:44,558
ඇයි ඔයා හිතන්නේ සිසී
ඇය කළ දේ කළාද?
133
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
කව්...
134
00:08:49,330 --> 00:08:52,232
"ඇයි" නැහැ, නිගා.
135
00:08:52,266 --> 00:08:54,000
ඇය කෙදිරි ගෑවාය.
ඇගේ ජරාව නැති විය.
136
00:08:54,001 --> 00:08:55,804
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
137
00:08:55,836 --> 00:08:58,739
ඇය ටෙඩීව ඝාතනය කළා
මහ දවල්
138
00:08:58,772 --> 00:09:00,474
පුද්ගලයන් 100 දෙනෙකුගේ සම්පූර්ණ පෙනුමෙන්,
139
00:09:00,507 --> 00:09:02,343
සීඅයිඒ නිලධාරියෙක් ඇතුළු,
140
00:09:02,409 --> 00:09:05,746
එයාගේ මගුල් පුතා ඉන්නකොට
ඩොලර් මිලියන 37ක් භාර දීමට නියමිතය.
141
00:09:05,779 --> 00:09:08,349
නැහැ, ඇය පූජා කළා
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
142
00:09:08,415 --> 00:09:10,150
ඔහුගෙන් අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා වීමට.
143
00:09:10,184 --> 00:09:11,318
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද, ලියොන්?
144
00:09:11,352 --> 00:09:12,853
හහ්? ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?
145
00:09:12,920 --> 00:09:15,356
ඔබට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවාද? හේතුව
මට විශ්වාසයි මගුල් එහෙම නෑ.
146
00:09:15,422 --> 00:09:17,857
ඇයට ඔබ අවශ්ය නොවීය
එම මුදල් තිබේ, සහ
147
00:09:17,858 --> 00:09:19,859
මම මොකටද අගෞරව කරන්නේ නැහැ
ඇය ඔබට යමක් දීමෙන් කළාය
148
00:09:19,860 --> 00:09:21,838
- ඇය ඔබට අවශ්ය නොවීය.
- ඔබ දැන් ඇත්තද?
149
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා,
150
00:09:23,197 --> 00:09:24,240
ඔබ එහි වාඩි වනු ඇත
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් සමඟ
151
00:09:24,264 --> 00:09:26,166
සහ මම දියේ ගිලී මැරෙනවා බලන්න?
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,168
නිග්ගා, මම තමයි හේතුව
153
00:09:28,202 --> 00:09:31,872
y'all niggas මේ මගුලට වැටුනා
පළමු ස්ථානයේ මුදල්.
154
00:09:31,939 --> 00:09:33,416
ඒක ලේ සල්ලි. මට පුළුවන් නම්
ඒ සියල්ල ආපසු දෙන්න මම කැමතියි.
155
00:09:33,440 --> 00:09:36,176
ඔහ්, අපූරුයි. දීප්තිමත්. නියමයි.
156
00:09:36,210 --> 00:09:37,812
ඒ සියල්ල මට ආපසු දෙන්න.
157
00:09:40,614 --> 00:09:42,851
ඒක කරන්න බෑ.
158
00:09:42,883 --> 00:09:44,651
මට ඒ මගුල් සල්ලි ඕන ලී.
159
00:09:45,986 --> 00:09:49,156
සහ ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත
මම, නැත්නම් මම ඒක ගන්නවා.
160
00:10:03,303 --> 00:10:05,906
ඇත්තටම මේ ඔයාගෙ හැටි
මේ මගුල අවසන් කිරීමට අවශ්යද?
161
00:10:09,576 --> 00:10:11,412
නැත.
162
00:11:07,034 --> 00:11:09,804
පළමු උපාධිය සමඟ ආරෝපණය කර ඇත
තියඩෝර් මැක්ඩොනල්ඩ්ගේ ඝාතනය
163
00:11:09,871 --> 00:11:14,141
උල්ලංඝනය කරමින්
කැලිෆෝනියාවේ දණ්ඩ නීති සංග්රහය 187,
164
00:11:14,208 --> 00:11:16,642
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් ලැබිය හැකිය
165
00:11:16,643 --> 00:11:19,279
තොරව
සමාව ලැබීමේ හැකියාව.
166
00:11:19,313 --> 00:11:21,114
ඔබට මෙම චෝදනා තේරෙනවාද?
167
00:11:21,148 --> 00:11:22,149
මම කරනවා.
168
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
සහ ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
169
00:11:24,051 --> 00:11:26,153
මම වරද පිළිගන්නවා
170
00:11:26,186 --> 00:11:28,364
- සීඅයිඒ නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම...
- ඔබගේ ගෞරවය, විවේකයක්, කරුණාකර,
171
00:11:28,388 --> 00:11:30,033
- එවිට මට මගේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.
- කවුද අපේ රජයට උදව් කළේ
172
00:11:30,057 --> 00:11:32,226
- මෙම වීදි ගංවතුර
කොකේන් සමඟ...
173
00:11:32,259 --> 00:11:33,827
- ඒ ඇති! ඇති!
- ඊට පස්සේ ඒ සල්ලි පාවිච්චි කළා
174
00:11:33,828 --> 00:11:35,496
- නීති විරෝධී යුද්ධයකට අරමුදල් සැපයීමට.
- ඇණවුම් කරන්න!
175
00:11:35,562 --> 00:11:36,898
ඇණවුම් කරන්න!
176
00:11:38,999 --> 00:11:41,134
විවේකයක් සඳහා වන ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කෙරේ.
177
00:11:41,168 --> 00:11:42,503
ශාන්ත මහත්මිය,
178
00:11:42,569 --> 00:11:45,171
ඔබ නැවත කතා නොකරනු ඇත.
179
00:11:45,172 --> 00:11:48,141
අධිකරණ වාර්තාකරු එසේ කරනු ඇත
වරද පිළිගැනීමක් ඇතුල් කරන්න
180
00:11:48,175 --> 00:11:49,409
සහ තවත් කිසිවක් නැත.
181
00:11:49,443 --> 00:11:52,312
බැඳුම්කරය. ජනතාවට.
182
00:11:52,346 --> 00:11:53,915
ඇයගේ වරද පිළිගැනීමට අමතරව,
183
00:11:53,948 --> 00:11:56,517
ශාන්ත මහත්මිය පාපොච්චාරණය කළාය
ඇය අත්අඩංගුවට ගත් කාලය.
184
00:11:56,583 --> 00:11:59,119
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඒ
සමාජයට අනතුරක්
185
00:11:59,152 --> 00:12:01,321
සහ ඒ සඳහා ඉල්ලනු ඇත
රිමාන්ඩ්, ගරු.
186
00:12:01,355 --> 00:12:04,324
අධිකරණය ඇප ප්රතික්ෂේප කරයි
විත්තිකරු සඳහා.
187
00:12:04,358 --> 00:12:07,528
ඔබ තුළ පවතිනු ඇත
ඇප නොමැතිව අත්අඩංගුවේ
188
00:12:07,594 --> 00:12:08,930
ඔබේ පුරාවට
නීතිමය කටයුතු.
189
00:12:08,963 --> 00:12:11,164
ඊළඟ නඩුව.
190
00:12:17,471 --> 00:12:19,506
ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.
191
00:12:19,540 --> 00:12:22,175
ඔයාව හෙව්වා.
ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
192
00:12:22,209 --> 00:12:24,444
මගේ ළඟ සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා
ඔබේ විස්තරයේ කෙනෙක්
193
00:12:24,478 --> 00:12:27,882
- ඔබේ මව සමඟ චතුරස්රයේ.
- ඕ ඇත්ත? ඔයාට හොඳයි.
194
00:12:27,949 --> 00:12:29,692
මට ඔය දෙන්නා කියන්න හදනවා
මේකේ එකට හිටියේ නැද්ද?
195
00:12:29,716 --> 00:12:31,886
හොඳයි, ඔබට ඇයව ඇහුණා. අයි
ප්රේරකයක් අදින්නේ නැහැ.
196
00:12:31,953 --> 00:12:35,188
මට CIA නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ පපුව පුරා පිළිස්සුම් ඇති විය.
197
00:12:35,222 --> 00:12:36,958
ඔවුන් එහි ගියේ කෙසේද?
198
00:12:36,991 --> 00:12:39,326
මම දන්නේ නැහැ, උයනවා
ගල්? භයානක ව්යාපාරයක්.
199
00:12:41,996 --> 00:12:43,396
ඔබේ මවගේ
ඇගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරයි
200
00:12:43,397 --> 00:12:45,731
සීඅයිඒ ප්රසිද්ධියේ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
201
00:12:45,732 --> 00:12:47,400
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය කියලා
අපිත් එක්ක කතා කරනවද?
202
00:12:47,401 --> 00:12:49,804
අම්මට පිස්සු වගේ.
203
00:12:49,837 --> 00:12:51,538
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඒ මගුල විශ්වාස කරන්න.
204
00:12:51,572 --> 00:12:54,073
- අයිරින් අබේට තිබුණා.
- ඔව්, අයිරින් අබේ මැරිලා.
205
00:12:54,074 --> 00:12:55,741
ඔව්.
206
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
ඔව්, Andre Wright ද එසේමය
207
00:12:58,412 --> 00:13:01,582
සහ කෙවින් හැමිල්ටන්
සහ ජෙරොම් ශාන්ත.
208
00:13:01,648 --> 00:13:03,082
දැන් CIA නිලධාරියෙක්
209
00:13:03,083 --> 00:13:04,923
කී දෙනෙක් එක්ක යන්න
මඟ දිගේ අනිත් අය?
210
00:13:06,753 --> 00:13:09,156
මම දන්නවා ඔයා මොන මගුලක්ද කියලා.
211
00:13:09,189 --> 00:13:11,592
මම විතරක් වෙන්න ඇති
කරන ග්රහලෝකයේ,
212
00:13:11,658 --> 00:13:13,160
නමුත් මම කරනවා.
213
00:13:13,193 --> 00:13:14,328
ඕ ඇත්ත?
214
00:13:17,497 --> 00:13:20,267
එහෙනම් මොනවා හරි කරන්න
ඒ ගැන එහෙනම්, නිගා.
215
00:13:21,435 --> 00:13:22,736
ඉදිරියට යන්න.
216
00:13:22,769 --> 00:13:24,438
ඒ තුවක්කුව ඇදගෙන පාවිච්චි කරන්න.
217
00:13:38,452 --> 00:13:41,055
මාමා ටොම්-ඇස් නිගා.
218
00:14:00,474 --> 00:14:02,309
ඔයා හිතන්නේ ෆ්රෑන්ක්ලින් කියලා
ඔයා පස්සෙන් එයිද?
219
00:14:04,745 --> 00:14:06,380
නැත.
220
00:14:06,413 --> 00:14:08,983
එයාට මාව මෙතන අල්ලන්න බෑ කියලා එයා දන්නවා.
221
00:14:13,021 --> 00:14:15,822
Cissy ගේ මුදල් නොමැතිව, ද
නවාතැන විවෘතව පවතින්නේ නැහැ.
222
00:14:15,823 --> 00:14:18,492
සති දෙකකින්, එය වසා දමනු ඇත.
223
00:14:18,558 --> 00:14:20,494
ඒ සියලු මිනිසුන් වනු ඇත
ආපසු වීදිවලට.
224
00:14:31,171 --> 00:14:34,241
මම මගේ තීරණය ගත්තා ලී.
225
00:14:34,274 --> 00:14:36,343
මම ආපහු ඝානාවට යනවා.
226
00:14:38,178 --> 00:14:40,346
මට ඇති තරම් මුදල් ලැබුණා
එක් පැත්තක ටිකට් පතක් සඳහා,
227
00:14:40,347 --> 00:14:42,783
සහ මම තේරුම් ගන්නම්
මම එහි ගිය විට විවේක ගන්න.
228
00:15:00,802 --> 00:15:02,201
ඔහ්, ලියොන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් අවශ්යයි...
229
00:15:02,202 --> 00:15:03,370
නවත්වන්න.
230
00:15:08,709 --> 00:15:10,945
ඔබ මගේ බිරිඳ, සහ
මේකත් ඔයාගේ සල්ලි.
231
00:15:12,947 --> 00:15:15,882
අපි ඔබව ඝානාවට ගෙන යන්නෙමු,
232
00:15:15,883 --> 00:15:17,784
එබැවින් ඔබට නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළ හැකිය.
233
00:15:30,164 --> 00:15:32,332
ඔයා යන්නෙත් නෑ
යන්න එපා කියලා අහන්නද?
234
00:15:41,075 --> 00:15:42,642
- ලියොන්.
- නැහැ.
235
00:15:57,091 --> 00:15:59,060
ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.
236
00:15:59,093 --> 00:16:00,760
එය තැටියට දමන්න.
237
00:16:00,761 --> 00:16:03,730
කහ රේඛාව අනුගමනය කරන්න. ඊළඟ.
238
00:16:03,764 --> 00:16:05,432
පේළියේ නවතින්න.
239
00:16:51,212 --> 00:16:53,080
හේයි, අම්මා.
240
00:16:55,249 --> 00:16:57,084
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?
241
00:17:02,256 --> 00:17:04,058
මම ප්රෙන්ටිස්ට කතා කළා.
242
00:17:06,160 --> 00:17:09,563
එයාට තාමත් ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කිව්වා.
243
00:17:09,596 --> 00:17:13,333
කිසිවෙක් වරද පිළිගැනීමට ඉදිරිපත් නොවේ
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක් සඳහා.
244
00:17:15,169 --> 00:17:16,736
ඔබ නව උපදේශකයෙකු ඉල්ලන්න,
245
00:17:16,770 --> 00:17:19,639
ඔයා ඇතුලේ හිටියේ නැහැ කියලා
ඔබේ නිවැරදි මනස.
246
00:17:19,673 --> 00:17:21,741
ඊයේ පසු,
247
00:17:21,775 --> 00:17:24,411
ජනතාව එය විශ්වාස කරනු ඇත.
248
00:17:26,446 --> 00:17:29,917
කට වහන්න බෑ
ආයෙත් එහෙමයි අම්මේ.
249
00:17:29,951 --> 00:17:32,820
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
250
00:17:32,854 --> 00:17:35,755
මේ අයව අවුස්සන්න බැහැ.
251
00:17:35,789 --> 00:17:38,357
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත
ඔබේ ඇඳ ඇතිරිලි මෙහි ඇත.
252
00:17:38,358 --> 00:17:40,427
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
253
00:17:54,208 --> 00:17:56,811
ඇයි අම්මේ මෙහෙම කරේ?
254
00:17:57,879 --> 00:17:59,814
හහ්?
255
00:18:02,449 --> 00:18:04,551
ඔහු යන්නට විය
මාරු කරන්න.
256
00:18:08,155 --> 00:18:10,057
අපි ගොඩක් ළගින් හිටියා.
257
00:18:11,791 --> 00:18:14,128
තත්පර දහයක්.
258
00:18:14,161 --> 00:18:16,230
ඔබට බලා සිටිය නොහැකි විය
තත්පර දහයක්?
259
00:18:18,232 --> 00:18:19,566
හහ්?
260
00:19:11,385 --> 00:19:13,287
- අහ්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- ඩේවිස් මහතා.
261
00:19:13,354 --> 00:19:15,389
මම ඇතුලට එන්නද?
262
00:19:17,224 --> 00:19:19,625
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.
263
00:19:19,626 --> 00:19:21,461
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:19:22,796 --> 00:19:25,199
ඔබව දැකීම සතුටක්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
265
00:19:25,232 --> 00:19:26,968
- ආහ්.
- ඔව්.
266
00:19:27,034 --> 00:19:29,136
අහන්න, මට සමාවෙන්න
මේ වගේ පෙන්වන්න, නමුත්, අහ්,
267
00:19:29,203 --> 00:19:31,137
මම ඔබේ කාර්යාලයේ නැවතුණා
268
00:19:31,138 --> 00:19:33,807
එය බොහෝ සෙයින් වසා තිබුණි,
269
00:19:33,808 --> 00:19:36,811
ඉතින් මම හිතුවා නවතින්න
මම ප්රදේශයේ සිටියදී මෙන්න.
270
00:19:36,877 --> 00:19:39,612
හරි, අහ්, යමක්
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
271
00:19:39,646 --> 00:19:41,548
හොඳයි, මට ඕන
ඔබේ යෝජනාව සාකච්ඡා කරන්න,
272
00:19:41,581 --> 00:19:43,717
සහ මම හිතුවා හොඳම දේ
අපි පෞද්ගලිකව වාඩි වෙමු.
273
00:19:44,986 --> 00:19:46,518
සමාවන්න, මගේ පිරිනැමීම?
274
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
ඔව්.
275
00:19:48,089 --> 00:19:50,129
හි ඔබේ කොටස් විකිණීම
වසන්ත වීදිය සංවර්ධනය.
276
00:19:52,159 --> 00:19:54,627
අපි උනන්දු වෙමු, නමුත්
277
00:19:54,661 --> 00:19:57,131
before we get into
සංඛ්යා පරීක්ෂා කිරීම,
278
00:19:57,164 --> 00:20:00,968
මට පෞද්ගලිකව අහන්න ඕන වුණා
ඔබ මෙම තත්වය ගැන
279
00:20:01,002 --> 00:20:02,169
ඔබේ මව සමඟ.
280
00:20:02,236 --> 00:20:04,305
මට සමාවෙන්න, ඔයාට තියෙනවා
වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.
281
00:20:04,338 --> 00:20:06,506
කුමන කොටස ගැනද?
282
00:20:06,573 --> 00:20:09,844
මගේ කොටස. එය විකිණීමට නැත.
283
00:20:11,178 --> 00:20:12,645
Your partner reached out to us,
284
00:20:12,679 --> 00:20:14,514
හා කිව්වා, ආහ්,
ඔබට අවශ්ය විය...
285
00:20:14,581 --> 00:20:16,616
මගේ සහකරු වැරදියි.
286
00:20:21,422 --> 00:20:23,757
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
287
00:20:28,429 --> 00:20:29,529
නැත.
288
00:20:31,032 --> 00:20:33,699
මම හිතන්නේ නැහැ.
289
00:20:33,700 --> 00:20:36,203
ඔබට සුබ දවසක්.
290
00:21:06,067 --> 00:21:08,969
මම පේජ් කරලා
ඔබ. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
291
00:21:09,003 --> 00:21:10,904
ඔහ්, මම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ස්ථාන, නමුත් එය ආරම්භ විය
292
00:21:10,905 --> 00:21:12,807
පෝල් ඩේවිස් සමඟ රැස්වීමක් සමඟ.
293
00:21:15,575 --> 00:21:18,244
මට ජලය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
294
00:21:18,245 --> 00:21:20,548
අපි සොයන්නේ කුමක්දැයි බලන්න
අපි විකිණීමට තීරණය කළහොත්.
295
00:21:20,580 --> 00:21:23,317
මම හිතුවා මට ඒක හොඳටම පැහැදිලියි කියලා
අපි නගර මධ්යයේ විකුණන්නේ නැහැ, වී.
296
00:21:23,350 --> 00:21:26,686
එය රිදවන්නේ කෙසේදැයි මම දුටුවේ නැත
අංක අත ළඟ තබා ගැනීමට.
297
00:21:26,719 --> 00:21:28,131
ඔහ්, ඔයා දැක්කේ නැහැ
එය රිදවිය හැක්කේ කෙසේද?
298
00:21:28,155 --> 00:21:30,723
මගේ නෝනා මගේ පිටුපසට යනවා,
299
00:21:30,757 --> 00:21:33,426
දීමනා ඉල්ලා සිටීම
අපගේ තරඟකරුවන් සමඟ,
300
00:21:33,427 --> 00:21:34,661
අපේ දුර්වලකම පෙන්වනවද?
301
00:21:34,694 --> 00:21:37,097
හරි එහෙනම්.
302
00:21:37,098 --> 00:21:38,566
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
303
00:21:38,598 --> 00:21:41,435
ඔහ්, මම ඒක දන්නවා
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
304
00:21:43,104 --> 00:21:46,073
මම විකුණන්න ගනුදෙනුවක් කළා
දකුණු මැද දේපල,
305
00:21:46,107 --> 00:21:48,876
එබැවින් අපට වසන්තයට මුදල් යෙදවිය හැකිය
හැකි තාක් දුරට වීදිය.
306
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
කුමක් ද?
307
00:21:53,881 --> 00:21:56,615
ඔයා ඔක්කොම විකුණුවා
දකුණු මැද ගොඩනැගිලි?
308
00:21:56,616 --> 00:21:57,952
අද?
309
00:21:58,018 --> 00:22:00,619
ගැඹුරු සාක්කු සහිත තනි ගැනුම්කරු.
310
00:22:00,620 --> 00:22:02,857
ප්රමාණවත් තරම් හුරුපුරුදු එකක්
ප්රදේශය සමඟ
311
00:22:02,890 --> 00:22:04,791
සහ ව්යාපාර ආකෘතිය
විශාල දෙයක් දැකීමට
312
00:22:04,859 --> 00:22:06,260
එය නිවැරදි වූ විට
ඔවුන් ඉදිරියේ.
313
00:22:06,293 --> 00:22:08,095
සඳහන් කිරීමට උවමනා නැත,
314
00:22:08,129 --> 00:22:10,431
පුද්ගලික අභිප්රේරණය
අපව මිලදී ගැනීමට.
315
00:22:10,464 --> 00:22:12,799
මගේ මවගේ පැරණි ලොක්කා,
316
00:22:12,867 --> 00:22:14,535
Arnold Tulfowitz.
317
00:22:19,874 --> 00:22:20,975
හොඳයි, ජරාව.
318
00:22:22,709 --> 00:22:25,279
- ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා.
- නැහැ.
319
00:22:25,312 --> 00:22:27,480
- ඔයා අපිව ගිල්වා දැම්මා.
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
320
00:22:27,481 --> 00:22:28,715
- මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.
- නෑ?
321
00:22:28,748 --> 00:22:30,151
නැත.
322
00:22:31,919 --> 00:22:34,121
නමුත් මට තිබුණත්,
323
00:22:34,155 --> 00:22:37,391
මම හැදුවා නේද?
324
00:22:39,093 --> 00:22:42,328
සහ මම ඉරා දැමීමට අවශ්ය නම්
ඒ සියල්ල පහත වැටේ, එවිට එයයි
325
00:22:42,329 --> 00:22:43,998
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.
326
00:22:48,668 --> 00:22:52,505
ඔයාට මතක ඇති මම කරපු දේ
said to you in Malibu
327
00:22:52,506 --> 00:22:54,909
- එදා හොඳට?
- ඔබ කිව්වා ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්යයි කියලා.
328
00:22:54,942 --> 00:22:56,911
නෑ නෑ නෑ බබා, ඒක විතරක් නෙවෙයි
329
00:22:56,944 --> 00:22:58,512
මම ඔයාට කිව්වා.
330
00:23:02,583 --> 00:23:05,085
කවදාවත් පිටිපස්සෙන් යන්න එපා
මගේ මගුල නැවතත්,
331
00:23:05,119 --> 00:23:06,020
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
332
00:23:06,086 --> 00:23:08,622
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
333
00:23:30,477 --> 00:23:33,447
නිල් හරියටම නොවේ
මගේ පාට නේද?
334
00:23:35,616 --> 00:23:37,551
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
335
00:23:44,225 --> 00:23:46,226
මම කළේ එකම දෙයයි
මට සමහර විට කරන්න පුළුවන්
336
00:23:46,227 --> 00:23:48,295
සහ තවමත් මා සමඟ ජීවත් වේ.
337
00:23:50,730 --> 00:23:52,066
ඔව්.
338
00:23:53,834 --> 00:23:55,569
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතුයි,
339
00:23:55,636 --> 00:23:57,404
තුළ මිනිසුන්
අසල්වැසි කතා කළා,
340
00:23:57,471 --> 00:23:59,139
ඔවුන් ඔබව වීරයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
341
00:23:59,173 --> 00:24:00,341
මි.මී.
342
00:24:03,143 --> 00:24:05,745
නමුත් ඔවුන් පමණයි
ඒ ගැන කතා කරනවා නේද?
343
00:24:07,915 --> 00:24:09,250
ඔව්.
344
00:24:10,417 --> 00:24:13,253
ඔව්. මටත් ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න,
345
00:24:13,254 --> 00:24:15,489
මම නවාතැනට අරමුදල් සපයන්නෙක්.
346
00:24:15,522 --> 00:24:18,025
නිකන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
347
00:24:19,260 --> 00:24:21,095
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
348
00:24:23,030 --> 00:24:25,366
වැන්ඩා සියල්ල හසුරුවන්නේ කෙසේද?
349
00:24:32,940 --> 00:24:34,908
විශිෂ්ට නොවේ.
350
00:24:34,942 --> 00:24:36,776
ඇය, ආ...
351
00:24:36,844 --> 00:24:38,445
ඇගේ බිඳීමේ ලක්ෂයට පහර දෙන්න,
352
00:24:38,512 --> 00:24:40,114
නැවත ඝානාවට ගියා.
353
00:24:46,120 --> 00:24:49,456
මම ගොඩක් අගය කරනවා
354
00:24:49,523 --> 00:24:53,260
ඔබ කරන සියල්ල,
355
00:24:53,294 --> 00:24:55,362
ඒත් මම ඒකට වෛර කරනවා
ඔබ එය කරන ආකාරය.
356
00:24:56,630 --> 00:24:59,299
මම මෙතනට ආවේ උපදෙස් ගන්න නෙවෙයි.
357
00:24:59,300 --> 00:25:02,636
මම මෙතනට ආවේ තියෙනවද බලන්න
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
358
00:25:05,306 --> 00:25:07,640
හරි හරී.
359
00:25:07,641 --> 00:25:10,811
හොඳයි, මෙන්න මේකයි
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ:
360
00:25:10,878 --> 00:25:13,447
පොත් පිරවූ ගමන් මල්ලක් අසුරන්න,
361
00:25:13,480 --> 00:25:15,616
ගුවන් යානයකට නගින්න,
362
00:25:15,649 --> 00:25:18,319
සහ ඝානාවේ සිටින ඔබේ බිරිඳ වෙත යන්න.
363
00:25:20,321 --> 00:25:24,158
ඔබට අවශ්ය අය සොයා යන්න
මේ ලෝකයේ ඉන්න, ලියොන්.
364
00:25:24,224 --> 00:25:27,995
ඔබ ඇත්තටම සිටින විට
සමාව දීමට සූදානම්...
365
00:25:28,062 --> 00:25:30,264
ආපසු එන්න.
366
00:25:36,170 --> 00:25:38,172
ෆ්රෑන්ක්ලින් නැති වුණා.
367
00:25:39,440 --> 00:25:43,177
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
මගේ ජීවිතයේ ඛේදවාචක.
368
00:25:46,947 --> 00:25:48,681
නමුත් ඔබ
369
00:25:48,682 --> 00:25:51,785
මගේ එකකි
විශාලතම විස්මයන්.
370
00:25:53,687 --> 00:25:55,956
මටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
371
00:25:58,292 --> 00:26:00,127
මට එහෙම කරන්න එපා.
372
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
සහ ලියන්න.
373
00:26:06,433 --> 00:26:08,702
ඒක ලස්සන වෙයි
මෙතන තනිවෙලා.
374
00:26:21,281 --> 00:26:23,384
මම ඔයාට ආදරෙයි.
375
00:26:26,220 --> 00:26:28,055
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
376
00:26:30,057 --> 00:26:31,625
යන්න.
377
00:27:30,384 --> 00:27:32,019
ශාන්ත මහතා.
378
00:27:32,052 --> 00:27:34,153
ෆිල්.
379
00:27:34,154 --> 00:27:36,114
- කොහොමද මචන්? ලස්සනයි
ඔබව දැකීමට. අසුන් ගන්න.
380
00:27:38,292 --> 00:27:40,360
ඉතින්, ආ...
381
00:27:40,394 --> 00:27:42,963
අපි ඉරා දැමිය යුතුයි
සම්පූර්ණ පදනම
382
00:27:43,030 --> 00:27:44,264
සහ එය නැවත වත් කරන්න.
383
00:27:44,298 --> 00:27:46,299
මම නඩු පවරනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
384
00:27:46,300 --> 00:27:47,601
නමුත්, ඒ අතරතුර,
385
00:27:47,634 --> 00:27:50,103
මට වැඩි කරන්න ඕන
ණය රේඛාව
386
00:27:50,137 --> 00:27:52,139
ඉදිකිරීම් ණයට
387
00:27:52,206 --> 00:27:54,641
සහ මුදල් අයකැමියෙකු කපා
GY කොන්ක්රීට් පරීක්ෂා කරන්න
388
00:27:54,708 --> 00:27:57,643
$129,000 සඳහා,
කරුණාකර. ඔබ දන්නවා,
389
00:27:57,644 --> 00:27:59,881
යන්තම් පන්දුව ගෙන යන්න.
390
00:27:59,914 --> 00:28:02,749
මේක වෙන්න ඇති වෙරෝනික්
කලින් මෙතන හිටියද?
391
00:28:08,021 --> 00:28:09,723
Sorry, what?
392
00:28:09,756 --> 00:28:12,726
ටර්නර් මහත්මිය, ඇය විය
මෙන්න අද උදේ
393
00:28:12,759 --> 00:28:15,062
සහ සැලකිය යුතු දෙයක් කළා
මුදල් ආපසු ගැනීම.
394
00:28:17,731 --> 00:28:19,266
ම්...
395
00:28:24,338 --> 00:28:28,141
මම-මට සමාවෙන්න, ෆිල්, ම්ම්...
396
00:28:28,175 --> 00:28:31,144
කෙතරම් සැලකිය යුතුද?
397
00:28:31,178 --> 00:28:32,981
මට සත්යාපනය කිරීමට අවශ්යයි
නියම මුදල,
398
00:28:33,013 --> 00:28:35,749
නමුත් එය බහුතරය විය
of the available funds.
399
00:28:35,782 --> 00:28:38,418
කොහේ හරි
ඩොලර් 800,000 ක අසල්වැසි.
400
00:28:40,587 --> 00:28:41,588
ඔව්.
401
00:28:43,357 --> 00:28:45,425
ඔව්, ම්ම්,
402
00:28:45,459 --> 00:28:48,428
එය ලැබුන තැන විය යුතුය
අපේ-අපේ රේඛාවන් හරස් විය.
403
00:28:48,462 --> 00:28:51,866
මම ඇයට කතා කරන්නම්
සහ මම එය හසුරුවන්නෙමි.
404
00:28:51,933 --> 00:28:54,869
ඔව්.
405
00:28:54,936 --> 00:28:57,537
ඔව් ඔව් ඒක වෙන්න ඇති
අපේ රේඛා තිබුණු තැන,
406
00:28:57,538 --> 00:29:00,674
අපගේ සංඥාව හරස් විය.
407
00:29:00,707 --> 00:29:03,443
අම්මෝ මම ඒකිට කතා කරන්නම්.
408
00:29:03,477 --> 00:29:05,546
ඔව්, මම ඒක හදාගන්නම්.
409
00:29:08,983 --> 00:29:11,050
මම හිතන්නේ නැහැ
පෙන්වා දිය යුතුය
410
00:29:11,051 --> 00:29:12,963
ඔබ ගෙවා ඇති බව
වසන්ත වීදිය උකස
411
00:29:12,987 --> 00:29:14,221
එම ගිණුමෙන්.
412
00:29:14,254 --> 00:29:16,123
ඔව්, ඔව්, ම්ම්...
413
00:29:16,156 --> 00:29:18,893
මම එය මාරු කරන්නම් සහ
එය ආවරණය කරන්න, හරිද?
414
00:29:56,030 --> 00:29:57,932
හේයි, අම්මා.
415
00:29:57,999 --> 00:29:59,499
ඔයාට කොහොම ද'?
416
00:29:59,533 --> 00:30:01,768
අහ්, ඉතින් අහන්න.
417
00:30:01,836 --> 00:30:03,270
වෙරෝනික්...
418
00:30:06,273 --> 00:30:08,675
ඇය මට කෙලෙව්වා.
419
00:30:08,709 --> 00:30:10,410
ඇය මාව කොල්ලකෑවා.
420
00:30:10,444 --> 00:30:11,846
And she took off.
421
00:30:13,113 --> 00:30:14,681
Now I got Top Notch
ඇයව සොයමින්.
422
00:30:14,715 --> 00:30:16,115
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
423
00:30:16,116 --> 00:30:18,785
මේ - මේක තමයි
බැල්ලිය එසේ කරයි, එසේ විය හැකිය
424
00:30:18,853 --> 00:30:20,831
take me a while to find her,
නමුත් මම ඇයව හොයාගන්න මගුලක්.
425
00:30:20,855 --> 00:30:22,589
I promise you that.
426
00:30:22,623 --> 00:30:24,124
නමුත් - නමුත් මම කරන තුරු ...
427
00:30:25,459 --> 00:30:27,227
අම්මේ බලන්නකෝ..
මට අමාරුයි.
428
00:30:30,464 --> 00:30:33,300
All I got left is the house.
429
00:30:33,367 --> 00:30:35,268
So I need to sell it,
430
00:30:35,302 --> 00:30:36,703
because I need the cash.
431
00:30:37,972 --> 00:30:39,806
මම-මම මිලදී ගත්තත්
එය ඔබ වෙනුවෙන්, එසේ ...
432
00:30:39,807 --> 00:30:41,308
බලන්න, මට ලියකියවිලි කිහිපයක් තිබේ
433
00:30:41,375 --> 00:30:42,944
that I just need
ඔබ ඒවා අත්සන් කරන්න.
434
00:30:42,977 --> 00:30:45,812
මට ඕනේ ඔයා අත්සන් කරන්න විතරයි
අයිතිය මට.
435
00:30:45,813 --> 00:30:48,082
හරි හරී?
436
00:30:54,655 --> 00:30:56,657
අම්මේ, මම කියන දේ අහන්න. මම...
437
00:30:58,059 --> 00:31:00,260
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවදාවත්
getting out of here.
438
00:31:03,163 --> 00:31:05,133
හරි හරී? That's the facts.
439
00:31:05,165 --> 00:31:07,300
ඉතින්...
440
00:31:07,334 --> 00:31:09,003
just sign the paperwork.
441
00:31:09,070 --> 00:31:11,004
සහ...
442
00:31:11,005 --> 00:31:13,573
සහ මට ඉඟියක් දෙන්න
ඔයා මම වෙනුවෙන් ඒක කරයි කියලා.
443
00:31:13,607 --> 00:31:15,409
හහ්?
444
00:31:17,577 --> 00:31:19,446
අම්මා?
445
00:31:23,684 --> 00:31:25,318
What kind of fucking
අම්මා ඔයාද?
446
00:31:25,352 --> 00:31:27,021
You're not gonna
මට කතා කරනවද?
447
00:31:27,088 --> 00:31:28,555
හහ්?
448
00:31:28,622 --> 00:31:30,323
මේ ඔක්කොම ඔයාගේ මගුල් වරද.
449
00:31:30,357 --> 00:31:32,692
ඔබ මගේ අමන ජීවිතය අවසන් කළා!
450
00:31:32,693 --> 00:31:34,996
සියල්ලට පසු මම
මගුල ඔබ වෙනුවෙන් කළා,
451
00:31:35,029 --> 00:31:36,763
ඔබ යන්නේ නැහැ
fucking talk to me?!
452
00:31:36,797 --> 00:31:38,331
- ඔයා මට මේක කළා!
- I got him.
453
00:31:38,365 --> 00:31:40,101
ඔබ මගේ අමන ජීවිතය අවසන් කළා!
454
00:31:40,134 --> 00:31:42,201
ඒ වගේම ටෙඩීට පිඹින්න තිබුණා
ඔයාගේ අමන හිස!
455
00:31:42,202 --> 00:31:43,870
මගුලක්, බැල්ලි!
456
00:31:43,871 --> 00:31:45,371
Fuck you!
457
00:31:45,372 --> 00:31:47,108
You fucking did this shit to me!
458
00:31:47,141 --> 00:31:48,275
You did this shit to me!
459
00:31:48,308 --> 00:31:49,543
ඔයා තමයි මේක කළේ!
460
00:31:49,609 --> 00:31:51,210
ඔබ මගේ අමන ජීවිතය අවසන් කළා!
461
00:31:51,211 --> 00:31:53,213
Fuck you, bitch!
462
00:31:54,381 --> 00:31:55,950
මගුලක්!
463
00:32:02,789 --> 00:32:04,291
මට ඒක තේරෙනවා! බලන්න!
464
00:32:04,324 --> 00:32:06,293
පිලිප් මට කිව්වා...
465
00:32:06,326 --> 00:32:08,395
y-ඔබ සැමට දිගු විය හැක
me for another 30 days
466
00:32:08,462 --> 00:32:10,229
වටිනාකම මත පදනම්ව
දේපල පිළිබඳ.
467
00:32:10,230 --> 00:32:12,732
Mr. ශාන්ත, මට තේරෙනවා
that's what he said.
468
00:32:12,733 --> 00:32:15,568
ඒත් මට බයයි අපිට බැරි වෙයි කියලා
ඔබව තවදුරටත් දීර්ඝ කිරීමට
469
00:32:15,569 --> 00:32:17,237
- than we already have.
- Look...
470
00:32:17,304 --> 00:32:19,473
I can get you the money.
471
00:32:19,506 --> 00:32:21,374
I can get you the money.
I just need one week.
472
00:32:21,408 --> 00:32:23,242
මට දෙන්න පුලුවන්ද
one week, please?
473
00:32:23,243 --> 00:32:25,078
ඔබට පැය 48 ඇත
අපි සාකච්ඡා කළ බව.
474
00:32:25,079 --> 00:32:27,413
- එම අවස්ථාවේදී, අපි සම්පුර්ණයෙන්ම ඇතුලේ සිටිමු...
- God!
475
00:32:27,414 --> 00:32:29,817
අම්මපල්ලා, මේ
what you live for, huh?!
476
00:32:29,851 --> 00:32:31,651
This is what you wanted
from the start, right?
477
00:32:31,685 --> 00:32:33,487
විනීත මිනිස්සු එලියට දාන්න
they fucking money!?
478
00:32:35,422 --> 00:32:37,591
Look, um, I shouldn't
have said that, okay?
479
00:32:37,657 --> 00:32:39,426
Um, I just, I really...
480
00:32:41,762 --> 00:32:43,497
Hello?
481
00:32:44,765 --> 00:32:46,834
He...
482
00:33:20,567 --> 00:33:22,870
Top.
483
00:33:22,904 --> 00:33:24,371
How you holdin' up?
484
00:33:24,404 --> 00:33:25,972
Yeah, what's up?
485
00:33:25,973 --> 00:33:27,141
You found V?
486
00:33:27,208 --> 00:33:28,441
නාහ්.
487
00:33:28,475 --> 00:33:30,945
Oh, goddamn, Top.
488
00:33:30,978 --> 00:33:33,313
I mean, shit, she was
due two weeks ago.
489
00:33:34,882 --> 00:33:37,784
She gotta have that
baby somewhere, right?
490
00:33:37,819 --> 00:33:40,320
- ඔබ රෝහල් පරීක්ෂා කරනවාද?
- Hospitals?
491
00:33:40,387 --> 00:33:41,687
Man, look, I don't
know where the fuck
492
00:33:41,688 --> 00:33:43,323
I'm supposed to be looking.
493
00:33:46,393 --> 00:33:48,296
හරි, අහන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
494
00:33:48,328 --> 00:33:50,564
බලන්න, මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය.
495
00:33:50,597 --> 00:33:53,400
මෙතැන් සිට මම - මම නොවේ
තව දුරටත් වෙරෝනික් සොයමින් සිටී.
496
00:33:56,003 --> 00:33:57,771
කුමක් ද?
497
00:33:59,006 --> 00:34:01,508
ඇයි මගුලක් නැත්තේ?
498
00:34:01,575 --> 00:34:03,677
මොකක්ද, ඔයා සිසීට කතා කළේ?
499
00:34:03,743 --> 00:34:05,847
වෙරෝනික් මගුල ඔබට ගෙවන්නේද?
500
00:34:05,913 --> 00:34:07,414
නැත.
501
00:34:07,447 --> 00:34:09,682
නැහැ, මේ මම ගැන.
502
00:34:09,683 --> 00:34:11,351
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා
ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න, මචන්.
503
00:34:12,352 --> 00:34:14,421
මම ඉවරයි.
504
00:34:14,454 --> 00:34:16,858
ඔහ්, ඔයා ඉවරද?
505
00:34:16,924 --> 00:34:18,993
ඉතින් ඔයා මාව ඇදගෙන ගියා
506
00:34:19,026 --> 00:34:20,760
මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය
507
00:34:20,794 --> 00:34:22,796
ඔබ බව මට පැවසීමට
මගුල මගෙන් අයින් වෙනවද?
508
00:34:24,198 --> 00:34:25,799
ඔව්.
509
00:34:27,134 --> 00:34:29,369
ඒත් මටත් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
510
00:34:32,372 --> 00:34:34,141
එය ඔබ සොයමින් සිටි දෙයයි.
511
00:36:29,756 --> 00:36:31,826
ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.
512
00:36:31,892 --> 00:36:33,660
My nigga.
513
00:36:33,727 --> 00:36:34,727
අහ්.
514
00:36:36,496 --> 00:36:38,565
ඔයා දන්නවනේ...
515
00:36:38,598 --> 00:36:40,401
මම එය කියවන විට ඔබ
was in Monrovia...
516
00:36:42,169 --> 00:36:44,338
I thought it made sense
that your bitch ass
517
00:36:44,405 --> 00:36:46,673
සියල්ල ක්රියාත්මක වනු ඇත
ලයිබීරියාවට යන මාර්ගය.
518
00:36:48,342 --> 00:36:50,176
මගේ පුදුමය ගැන සිතන්න
when I found out
519
00:36:50,177 --> 00:36:52,446
ඒ මොන්රෝවියා නොවේ.
520
00:36:54,681 --> 00:36:56,851
ඔට්ටුයි ඔබ එය සිතුවා
දක්ෂ නාට්යයක් නේද?
521
00:36:58,019 --> 00:37:01,322
ඔබ ගිය සෑම කෙනෙකුටම කියන්න
ලොව පුරා අඩක්...
522
00:37:01,355 --> 00:37:04,358
සැතපුම් 25ක් යන්න විතරයි.
523
00:37:04,425 --> 00:37:07,361
නැත්තම් ඔයා යන්න හැදුවා...
524
00:37:07,428 --> 00:37:11,966
සහ මේ තරම් දුරයි
ඔයාගේ බැල්ලි බූරුවා කුණු කොල්ලයට ලැබුනා.
525
00:37:14,035 --> 00:37:16,703
Look at me, nigga.
526
00:37:19,539 --> 00:37:21,475
ඔබ මගෙන් මිලියන පහක් ගත්තා.
527
00:37:23,110 --> 00:37:25,379
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි
528
00:37:25,446 --> 00:37:27,481
ඔබට තවමත් එයින් කොටසක් ඉතිරිව ඇත.
529
00:37:30,151 --> 00:37:31,452
The money?
530
00:37:31,485 --> 00:37:33,287
ඔව් ඔව් මචන් මට තේරුනා.
531
00:37:33,320 --> 00:37:35,489
Um... there's a
පිටුපස ආරක්ෂිතයි.
532
00:37:36,991 --> 00:37:38,558
කමක් නැහැ.
533
00:37:38,625 --> 00:37:40,060
මට පෙනවන්න.
534
00:37:40,061 --> 00:37:42,396
- එන්න, නිගා, මට පෙන්වන්න!
- Shit!
535
00:37:44,131 --> 00:37:45,564
ඉදිරියට එන්න. මන්දගාමී.
536
00:37:45,565 --> 00:37:47,835
I'm gonna show you.
සන්සුන් වෙන්න, නිගා.
537
00:37:49,236 --> 00:37:51,405
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- ඉදිරියට එන්න.
538
00:38:01,648 --> 00:38:03,217
අපොයි.
539
00:38:09,056 --> 00:38:11,658
You fucking sloppy, nigga.
540
00:38:13,327 --> 00:38:16,097
ඔව්. ඔව්, ඔයාගේ පස්ස තේරුණා, නිගා.
541
00:38:51,798 --> 00:38:53,800
අපොයි.
542
00:38:53,868 --> 00:38:56,137
අපොයි.
543
00:39:52,026 --> 00:39:54,027
ඔව් ඔව්. නෑ නෑ නෑ නෑ.
544
00:39:54,028 --> 00:39:56,363
I swear I've been putting
නිවැරදි සංයෝජනය,
545
00:39:56,430 --> 00:39:58,966
but the shit just won't work.
546
00:40:18,385 --> 00:40:21,021
Yeah, I called the company,
and they said it's gonna take
547
00:40:21,055 --> 00:40:23,057
a few days before
somebody can get out here.
548
00:40:23,090 --> 00:40:24,330
I don't have that type of time.
549
00:40:27,061 --> 00:40:29,129
ආහ්, හදන්නේ, ම්ම්...
550
00:40:29,163 --> 00:40:30,730
ෂෙල්ටර්ස්ටෝන්.
551
00:40:40,574 --> 00:40:42,741
හරි.
552
00:40:42,742 --> 00:40:44,743
Miguel?
553
00:40:44,744 --> 00:40:46,246
ඔව්, ඒක හරි.
554
00:40:46,247 --> 00:40:47,747
- Must make you Chris.
- ආහ්.
555
00:40:47,815 --> 00:40:49,717
Thanks for coming so, so quick.
556
00:40:49,749 --> 00:40:51,385
ඔයා දන්නවා ද? මම දන්නවා
it's getting late.
557
00:40:51,418 --> 00:40:52,796
Yeah, well, most of
මට ලැබෙන ඇමතුම්,
558
00:40:52,820 --> 00:40:54,822
සමහර මහලු කාන්තාවක් අගුලු දමා ඇත
herself out of her Buick.
559
00:40:54,855 --> 00:40:56,755
- ඔව්.
- It's not every day I get a chance
560
00:40:56,756 --> 00:40:58,826
- to crack a safe, you know?
- ඔව්.
561
00:40:58,859 --> 00:41:00,661
මට වගේ දැනෙනවා
a... bank robber.
562
00:41:02,162 --> 00:41:04,398
ආපහු මේ පැත්තට ආවා.
563
00:41:04,431 --> 00:41:05,933
අපොයි.
564
00:41:06,000 --> 00:41:08,102
ඉතින් මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරද?
565
00:41:08,168 --> 00:41:09,503
ඔව්, මම වැඩිය එළියට යන්නේ නැහැ.
566
00:41:09,536 --> 00:41:11,572
- හහ්.
- ඒ කනස්සල්ල, ඔබ දන්නවාද?
567
00:41:11,605 --> 00:41:13,607
ඔහ්, හේ, හේ, කිසිවක් නැත
to be ashamed of.
568
00:41:13,674 --> 00:41:15,409
- මගේ abuelaට ඔය ජරාව තියෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
569
00:41:15,442 --> 00:41:17,111
ඇය එළිමහනට බයයි.
570
00:41:17,177 --> 00:41:19,445
- ඒකට නමක් තියෙනවා, නමුත් මට මතක නැහැ.
- ඔව්.
571
00:41:19,446 --> 00:41:21,447
මෙන්න ඇය.
572
00:41:21,448 --> 00:41:23,449
Holy shit.
573
00:41:23,450 --> 00:41:25,285
එයා ලොකු එකෙක් නේද?
574
00:41:25,286 --> 00:41:27,254
ඔව්. ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඔබ එයට ඇතුල් වෙනවාද?
575
00:41:27,288 --> 00:41:28,889
අපාය ඔව්.
576
00:41:38,465 --> 00:41:40,467
- The second one should do the trick.
- හරි හරී.
577
00:41:49,910 --> 00:41:52,379
ඔයා කව්ද?
578
00:41:52,413 --> 00:41:53,893
මොකක්ද, මොකක්ද
මගුල් ඔයා කරනවද?
579
00:41:57,985 --> 00:42:00,254
We was trying to help
පීච් ඔහුගේ සේප්පුවට ඇතුල් වේ.
580
00:42:02,923 --> 00:42:05,225
පීච් කොහෙද?
581
00:42:05,259 --> 00:42:07,137
ඔහු නිකම්, ඔහු ළඟයි
ආපසු. Here, I'll show you.
582
00:42:07,161 --> 00:42:08,495
නෑ නෑ. ඔබ - ඔබ ආපසු ඉන්න.
583
00:42:08,562 --> 00:42:10,040
- No, it's all good, relax.
- හේයි! Peaches!
584
00:42:10,064 --> 00:42:11,231
- අපොයි. Miguel...
- පීච්!
585
00:42:11,265 --> 00:42:12,665
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, කරුණාකර?
586
00:42:12,666 --> 00:42:13,834
පීච්! හේයි!
587
00:42:20,341 --> 00:42:21,341
ඔහ්, මගුලක්.
588
00:42:30,784 --> 00:42:32,586
I don't want to hurt you.
589
00:42:34,588 --> 00:42:37,257
I just need you to
අර සේප්පුව අරින්න හරිද?
590
00:42:37,291 --> 00:42:39,860
එහෙනම් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
591
00:42:39,927 --> 00:42:41,362
අපොයි.
592
00:43:04,318 --> 00:43:05,953
හරි, උපස්ථ කරන්න.
593
00:43:05,986 --> 00:43:07,321
Please, man.
594
00:43:44,992 --> 00:43:46,927
Count it.
595
00:43:59,773 --> 00:44:01,608
එය, ආහ්...
596
00:44:06,346 --> 00:44:08,449
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට අවට ...
597
00:44:10,117 --> 00:44:11,785
12 මහා.
598
00:44:33,540 --> 00:44:36,643
ඔහ්, පීච්!
599
00:44:55,095 --> 00:44:57,164
12 මහා.
600
00:45:00,767 --> 00:45:03,337
ගොඩක් සල්ලි නේද?
601
00:45:06,773 --> 00:45:08,843
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
602
00:45:13,347 --> 00:45:15,349
මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා මචන්.
603
00:45:17,184 --> 00:45:20,019
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම මගුලක් කියන්නෑ.
604
00:45:20,020 --> 00:45:23,055
කමක් නැහැ? If the cops ask,
මම කියන්නම් ඒක වෙන එකක්...
605
00:45:23,056 --> 00:45:25,692
සුදු කොල්ලා ඩෝප් ෆයින්ඩ් කවුද
මේ හැම මගුලම කළා.
606
00:45:29,196 --> 00:45:31,198
එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න.
607
00:45:35,035 --> 00:45:37,204
යන්න.
608
00:45:41,542 --> 00:45:44,044
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
609
00:45:46,981 --> 00:45:49,017
Miguel.
610
00:45:49,049 --> 00:45:50,818
මිගෙල් මොකක්ද?
611
00:45:52,719 --> 00:45:56,024
මිගෙල්... ෆ්ලෝරස්.
612
00:46:02,496 --> 00:46:04,498
Well, get out of here.
613
00:46:09,169 --> 00:46:10,571
යන්න.
614
00:46:11,973 --> 00:46:13,740
ඔයාට ස්තූතියි.
615
00:47:29,083 --> 00:47:30,550
උදෑසන.
616
00:47:30,584 --> 00:47:32,485
ඔබට සුබ උදෑසනක්.
617
00:47:32,486 --> 00:47:34,153
මෙය නිල වශයෙන් පෙනේ.
618
00:47:34,154 --> 00:47:36,189
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
619
00:47:36,256 --> 00:47:37,490
ඒක තාම කරදරයක් නෑ.
620
00:47:37,491 --> 00:47:39,325
- මේ ඔබේ ස්ථානය?
- Our place.
621
00:47:39,326 --> 00:47:41,161
ඔව්.
622
00:47:41,228 --> 00:47:43,330
Well, uh, we're
කෙනෙක් හොයනවා.
623
00:47:43,397 --> 00:47:45,133
ඇය එහි සිටි බව විශ්වාස කරන්න
area looking for work
624
00:47:45,165 --> 00:47:46,901
about six months ago.
625
00:47:51,405 --> 00:47:54,174
Might've introduced
ඇය Carla Huggins ලෙස.
626
00:47:54,241 --> 00:47:56,410
ඇගේ සැබෑ නම ලුවී ශාන්ත.
627
00:47:56,443 --> 00:47:58,511
ඇය මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කාරියක්.
628
00:47:58,512 --> 00:48:00,081
Cocaine.
629
00:48:00,114 --> 00:48:02,349
විශාලතම මෙහෙයුම් වලින් එකකි
ලොස් ඇන්ජලීස් ඉතිහාසයේ.
630
00:48:03,583 --> 00:48:05,853
ඔව්, ඇය මෙහි සිටියා.
631
00:48:05,920 --> 00:48:07,587
පසුගිය ශීත.
632
00:48:07,621 --> 00:48:09,924
Stayed a couple months,
ඊට පස්සේ ඉදිරියට ගියා.
633
00:48:09,957 --> 00:48:13,694
ඇය කොහේද යන්න ඉඟියක් තබයි
ඇය මෙහෙයවන්න ඇතිද?
634
00:48:13,760 --> 00:48:16,998
හොඳයි, අපට හරියටම තිබුණේ නැහැ
එවැනි සම්බන්ධයක්.
635
00:48:17,031 --> 00:48:20,200
මේ දේවල් වෙනවා
හැම වෙලාවෙම මෙතනින්.
636
00:48:20,267 --> 00:48:22,201
කට්ටිය වටේ එනවා
රැකියාවක් සොයමින්,
637
00:48:22,202 --> 00:48:24,038
යුවලක් ඉන්න
months, then move on.
638
00:48:24,105 --> 00:48:26,372
අපි නිතරම හිතන්නේ ඔවුන්
යමකින් දුවනවා.
639
00:48:26,373 --> 00:48:28,675
හොඳයි, හොඳයි ...
640
00:48:28,709 --> 00:48:30,376
ඔබට සිදු වුවහොත්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න,
641
00:48:30,377 --> 00:48:32,180
or if she shows up again,
642
00:48:32,212 --> 00:48:34,214
අපට ඇමතුමක් දෙන්න.
643
00:49:36,878 --> 00:49:38,946
ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.
644
00:49:40,280 --> 00:49:42,282
හායි... ගුස්ටාවෝ.
645
00:49:43,951 --> 00:49:46,120
ඔබ එසේ දැයි මට විශ්වාස නැත
still checking this service.
646
00:49:46,187 --> 00:49:48,388
ඒක... මෙච්චර වෙලා ගියා.
647
00:49:50,657 --> 00:49:53,760
නමුත් ඔබට ලැබෙන්නේ නම්
මේ, මම නිකම්...
648
00:49:53,794 --> 00:49:55,295
I wanted you to know
අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
649
00:49:56,864 --> 00:49:59,632
We finally settled
in North Carolina.
650
00:49:59,633 --> 00:50:01,467
ඒක...
651
00:50:01,468 --> 00:50:03,938
මෙතන හොඳයි සහ...
652
00:50:03,971 --> 00:50:05,739
and the boys...
653
00:50:07,909 --> 00:50:09,709
පිරිමි ළමයි හොඳින් ඉන්නවා.
654
00:50:12,146 --> 00:50:15,148
මට සමාවෙන්න ඒක මාව ගත්ත එක ගැන
ළඟා වීමට බොහෝ කාලයක්.
655
00:50:15,149 --> 00:50:18,052
I wasn't sure if it
was a good thing.
656
00:50:18,085 --> 00:50:19,887
And my mother said
she'd kill me.
657
00:50:22,924 --> 00:50:25,492
නමුත් මට තවමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
658
00:50:25,559 --> 00:50:27,661
We all do.
659
00:50:29,596 --> 00:50:32,133
ඔබට මෙය ලැබෙන්නේ නම්...
660
00:50:32,166 --> 00:50:34,235
if you made it...
661
00:50:34,268 --> 00:50:37,170
සහ එය හැකි ය...
662
00:50:37,171 --> 00:50:39,006
we all want to see you again.
663
00:50:40,407 --> 00:50:42,576
I want to see you again.
664
00:51:25,652 --> 00:51:27,288
හේයි, cuz. Who you with?
665
00:51:29,290 --> 00:51:32,226
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි. 46 වෙනිදා.
666
00:51:32,293 --> 00:51:34,295
ඔයා දන්නවද මෙතන කවුරු හරි ජීවත් වෙනවද කියලා?
667
00:51:35,997 --> 00:51:38,632
ඔව්. Someone in there.
668
00:51:38,665 --> 00:51:40,566
ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය නම්
that shit living.
669
00:51:40,567 --> 00:51:42,069
Appreciate it.
670
00:52:21,175 --> 00:52:23,609
Hey, Frank.
671
00:52:23,610 --> 00:52:25,679
ඔබ එහි සිටී නම්, විවෘත කරන්න.
672
00:52:27,882 --> 00:52:29,183
ඒ ලියොන්.
673
00:52:37,825 --> 00:52:39,393
අයියෝ මචන්.
674
00:52:46,700 --> 00:52:48,970
Come on, Frank.
675
00:53:03,918 --> 00:53:05,228
හොඳයි, එන්න ඇතුලට
if you coming in.
676
00:53:05,252 --> 00:53:06,586
ජරාව.
677
00:53:10,790 --> 00:53:14,295
පිටත වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට,
නිවස දෙස බලා සිටිනවාද?
678
00:53:14,328 --> 00:53:17,064
හහ්?
679
00:53:17,098 --> 00:53:19,165
කවුරුහරි කැමති කාටද?
680
00:53:19,166 --> 00:53:21,501
නගරයේ සිට, නිගා. වෙන කවුද?
681
00:53:25,572 --> 00:53:27,673
Nah, I-I just saw the
දොර මත දැනුම්දීම
682
00:53:27,674 --> 00:53:30,844
නොගෙවූ දේපල බද්ද ගැන.
683
00:53:30,845 --> 00:53:32,813
අපාය.
684
00:53:32,847 --> 00:53:35,849
ම්...
685
00:53:35,850 --> 00:53:38,752
අවුරුදු පහක්. ඔයා දන්නවා ද.
686
00:53:38,785 --> 00:53:41,354
මට අවුරුදු පහක් ලැබිය යුතුයි.
687
00:53:41,355 --> 00:53:44,357
But they on some bullshit.
688
00:53:44,358 --> 00:53:45,860
And they fucking with me.
689
00:53:48,029 --> 00:53:51,531
ඔවුන් දන්නා නිසා
මම කවුද යකෝ.
690
00:53:51,598 --> 00:53:54,601
But it's all good.
691
00:53:54,634 --> 00:53:56,971
මොකද අපි කරන්න යන දේ...
692
00:53:59,206 --> 00:54:01,442
We gonna go through the back.
693
00:54:01,475 --> 00:54:03,878
මොකද ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
පටුමග බලන්න.
694
00:54:06,780 --> 00:54:10,383
Well, come on,
එහෙනම්, නිගා! ජරාව.
695
00:54:10,384 --> 00:54:13,720
මම දන්නවා ඔයාගෙ බුදිය එහෙම නෑ කියලා
trying to stay in this shithole.
696
00:54:17,491 --> 00:54:19,393
ලියොන්, ලියොන්.
697
00:54:21,896 --> 00:54:23,898
හරි හරී.
698
00:54:23,964 --> 00:54:25,665
Well, go on.
699
00:54:26,901 --> 00:54:29,236
හරි හරී.
700
00:54:38,512 --> 00:54:40,881
ඉතින්, ඔබ ආපසු එන විට?
701
00:54:40,915 --> 00:54:43,917
ටිකකට කලින්.
702
00:54:43,918 --> 00:54:46,821
ලියොන්, ලියොන්. වෙත යන්න
අප්රිකාව, ආපසු එන්න,
703
00:54:46,854 --> 00:54:49,490
අප්රිකාවට යන්න, ආපහු එන්න.
704
00:54:49,523 --> 00:54:52,592
මම ඇමතීමට පටන් ගත්තෙමි
ඔබ යෝ-යෝ, නිගා.
705
00:54:52,659 --> 00:54:55,428
යෝ-යෝ!
706
00:54:55,429 --> 00:54:58,431
ඇත්තටම ඒක වඩා හොඳයි
ලිල් ලීට වඩා අන්වර්ථ නාමය.
707
00:54:58,432 --> 00:55:00,101
ඔබ යෝ-යෝ වනු ඇත,
අම්මපා.
708
00:55:02,269 --> 00:55:04,771
ඉතින්, ඔබ සිටි දේ ඔබ සොයා ගනී
එලියේ හොයන්නේ?
709
00:55:04,839 --> 00:55:07,007
ඔව්. ඔව්.
710
00:55:07,041 --> 00:55:08,843
ඒක හොඳයි.
711
00:55:08,876 --> 00:55:10,945
ජරාවක් නොවන බව සහතිකයි
ඒක මෙතනින් හොයාගන්නවා.
712
00:55:11,011 --> 00:55:12,580
බැල්ලි, මොකක්ද
මගුල් ඔයා කරනවද?
713
00:55:12,612 --> 00:55:14,181
කුමක් ද?
714
00:55:14,215 --> 00:55:16,026
ඔබ නොගැනීම හොඳය
කිසිම මගුලක් නෑ මෙතන.
715
00:55:16,050 --> 00:55:17,585
මගුල නැති කර ගන්න.
716
00:55:17,617 --> 00:55:19,286
I live here.
717
00:55:21,889 --> 00:55:24,157
See what I mean?
718
00:55:24,158 --> 00:55:27,128
ෂිට්, ගිය අවුරුද්දේ,
අම්මලා දෙන්නෙක්
719
00:55:27,194 --> 00:55:28,962
මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා
මාව හිර කරන්න හැදුවා.
720
00:55:28,963 --> 00:55:31,465
බලන්න ඒ මගුල. ඒක බලන්න.
721
00:55:33,868 --> 00:55:35,702
මම කියන්නම්, ඔවුන්ට ලැබුණා
නරකම, නමුත්
722
00:55:35,735 --> 00:55:37,371
මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.
723
00:55:37,404 --> 00:55:41,308
Shit, that's why Cissy, she-she
මට ගෙදර ඉන්න දෙන්න.
724
00:55:41,375 --> 00:55:43,144
That's... She knew.
725
00:55:43,210 --> 00:55:45,812
She a tricky little
බැල්ලිය, ඒ කාන්තාව.
726
00:55:45,813 --> 00:55:47,173
When was the last
ඔබ ඇයව දුටුවේ කවදාද?
727
00:55:48,816 --> 00:55:50,551
"ඇයව දැක්කද"?
728
00:55:50,584 --> 00:55:52,651
නිග්ගා, ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
මම දැන් කිව්ව මගුල?
729
00:55:52,652 --> 00:55:54,455
දෙයියනේ.
730
00:55:54,488 --> 00:55:57,224
අපි කොහෙද යන්නේ?
731
00:55:57,258 --> 00:55:59,827
වැන්ඩා සමඟ සප්?
732
00:55:59,894 --> 00:56:02,162
ඇය අවසානයේ ඔබේ බූරුවා හැර යනවාද?
733
00:56:02,163 --> 00:56:04,831
She go back to her first love?
734
00:56:04,832 --> 00:56:07,501
ඒක දිග කතාවක්.
735
00:56:07,568 --> 00:56:09,503
කෙසේ වෙතත්, ඇය විශිෂ්ටයි.
736
00:56:09,570 --> 00:56:12,806
ඇතුල් වෙන්න හදනවා
සංගීත ව්යාපාරය.
737
00:56:12,840 --> 00:56:14,841
- You fucking with me right now.
- නැහැ.
738
00:56:14,842 --> 00:56:16,076
නැත.
739
00:56:20,014 --> 00:56:23,017
අපරාදේ. අහ්.
740
00:56:23,083 --> 00:56:24,919
සෑම කෙනෙකුටම සිහිනයක් තිබිය යුතුය.
741
00:56:24,952 --> 00:56:26,686
ඔව්.
742
00:56:26,753 --> 00:56:28,522
එක දෙයක් කියන්නම්,
විවාහය පහසු නැත.
743
00:56:28,589 --> 00:56:31,192
ලේසි නැති දේ මම කියන්නම්.
744
00:56:31,258 --> 00:56:33,327
ඒ බැල්ලි වෙරෝනික්.
745
00:56:33,360 --> 00:56:34,862
අම්මපා පැන්නා
නරක චෙක්පතක් වගේ
746
00:56:34,929 --> 00:56:37,864
මුදල් නැති වූ වහාම.
747
00:56:37,865 --> 00:56:42,002
ඇය වරක් මට කතා කළා නම්
you can believe that shit.
748
00:56:42,036 --> 00:56:45,940
She ain't tell me where she was,
නමුත් ඇය කිව්වා මට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
749
00:56:45,973 --> 00:56:48,175
Said she was gonna
raise him right.
750
00:56:48,209 --> 00:56:50,544
Best schools, better life.
751
00:56:50,611 --> 00:56:52,046
Away from America.
752
00:56:53,380 --> 00:56:55,382
Break the curse.
753
00:56:57,618 --> 00:57:00,521
Said I should take
some solace in that.
754
00:57:00,554 --> 00:57:03,224
That's what she said:
"Take some solace."
755
00:57:03,290 --> 00:57:05,225
මම කිව්වා, "බැල්ලි,
මම දින කිහිපයක් ගත කරමි
756
00:57:05,226 --> 00:57:07,494
to see my fucking son."
757
00:57:09,729 --> 00:57:11,198
I don't get it, Lee.
758
00:57:11,232 --> 00:57:12,967
Women?
759
00:57:13,000 --> 00:57:15,401
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
760
00:57:15,402 --> 00:57:19,239
Sexy chocolate nigga like me...
761
00:57:19,240 --> 00:57:21,242
can't keep a bitch.
762
00:57:24,678 --> 00:57:26,580
මොන මගුලක්ද?
763
00:57:26,647 --> 00:57:29,249
What the fuck going on here?
764
00:57:29,250 --> 00:57:32,219
- ඔවුන් චිත්රපටයක් රූගත කරන බව ආරංචි විය.
- Oh?
765
00:57:32,253 --> 00:57:34,722
අපොයි. Movie business, huh?
766
00:57:34,754 --> 00:57:36,755
නරක මගුල් ව්යාපාරයක්.
767
00:57:36,756 --> 00:57:38,757
ඉදිරියට එන්න.
768
00:57:38,758 --> 00:57:41,262
ඔබ සැමට ඔස්කාර් සම්මානයක් නොලැබෙනු ඇත.
769
00:57:48,602 --> 00:57:51,338
ඒයි, ඉතින් මම ගවේෂණය කළා
my options and, um...
770
00:57:51,372 --> 00:57:53,273
මම නොමිලේ නීති සායනයක් ආරම්භ කළා.
771
00:57:53,274 --> 00:57:55,276
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.
772
00:57:55,342 --> 00:57:58,846
LAPD සමඟ මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම
වම සහ දකුණ, සහ...
773
00:57:58,879 --> 00:58:02,283
මහජන ආරක්ෂකයින් වීම
all backed up and shit.
774
00:58:02,349 --> 00:58:03,950
දීමේ පළමු පියවර
මිනිසුන්ගේ නිදහස
775
00:58:03,951 --> 00:58:05,952
ඔවුන් සහතික කර ගැනීමයි
literally free, you know?
776
00:58:05,953 --> 00:58:08,522
උහ්-හහ්.
777
00:58:08,555 --> 00:58:11,959
මම වැරදියි, කොහොමද කියලා
ලෙන් පක්ෂග්රාහී නීතිය නරකයි
778
00:58:12,026 --> 00:58:13,792
එය කළු ජාතිකයින් සඳහා වනු ඇත.
779
00:58:13,793 --> 00:58:15,794
එය වඩාත් නරක විය.
780
00:58:15,795 --> 00:58:17,796
Jim Crow all over again.
781
00:58:17,797 --> 00:58:19,376
Yeah, you the nigga
trying to help niggas
782
00:58:19,400 --> 00:58:21,135
උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා
to help theyselves.
783
00:58:21,201 --> 00:58:24,371
මම කිව්වේ, මිනිස්සු හරහා යනවා
එය. ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි.
784
00:58:24,405 --> 00:58:26,182
I actually came to see
you because I could use
785
00:58:26,206 --> 00:58:28,208
- අමතර අතක්.
- ආහ්.
786
00:58:28,242 --> 00:58:31,745
ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය නම් සහ
උදව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
787
00:58:33,914 --> 00:58:35,482
Listen, uh...
788
00:58:35,549 --> 00:58:37,318
ඔබට රුපියල් දහයක් තිබේද?
789
00:58:38,752 --> 00:58:40,087
හහ්?
790
00:58:51,165 --> 00:58:53,167
A 20?
791
00:58:53,233 --> 00:58:55,501
Andrew Jackson. ඔබ මිනිසා.
792
00:58:55,502 --> 00:58:57,806
You don't want anything, do you?
793
00:58:57,838 --> 00:58:59,506
මම ඉක්මනට එන්නම්.
794
00:59:19,793 --> 00:59:21,095
අහ්.
795
00:59:23,297 --> 00:59:26,032
You know, they was
ටික වෙලාවක් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
796
00:59:26,033 --> 00:59:28,102
I know they were.
797
00:59:31,705 --> 00:59:34,675
මට ඒවා ඇහෙනවා
දුරකථනය, ක්ලික් කිරීම.
798
00:59:34,708 --> 00:59:36,377
ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
799
00:59:41,382 --> 00:59:45,519
Random motherfuckers
කාර් වල, මා පසුපස,
800
00:59:45,552 --> 00:59:47,321
මම ප්රශ්නය වෙලා වගේ වැඩ කරනවා.
801
00:59:49,556 --> 00:59:51,291
එක පාරක් එයාලට කතා කලා.
802
00:59:51,325 --> 00:59:53,360
ම්ම්ම්ම්.
803
00:59:53,394 --> 00:59:57,563
CIA එකට කතා කළා.
804
00:59:57,564 --> 01:00:00,467
කවුරුහරි උත්තර දුන්නා.
805
01:00:00,501 --> 01:00:02,703
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට කිව්වා,
806
01:00:02,736 --> 01:00:05,706
මම කිව්වා, "මාව දාලා යන්න
මගුල තනියම.
807
01:00:05,739 --> 01:00:09,510
හහ්? මට මගුලට අතහරින්න
නැත්නම් මම කතා කරන්න පටන් ගන්නවා."
808
01:00:11,912 --> 01:00:13,514
ඒ වගේම ඒක කළා.
809
01:00:15,482 --> 01:00:18,252
That fucking did it.
810
01:00:20,421 --> 01:00:23,424
මිනිසා.
811
01:00:26,828 --> 01:00:28,095
හ්ම්.
812
01:00:37,371 --> 01:00:39,339
- මෙය එල්.ඒ.
- ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
813
01:00:39,373 --> 01:00:41,775
අපට අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා වරෙන්තුවක් තිබේ
ආපසු බදු නොගෙවීම සඳහා.
814
01:00:41,843 --> 01:00:44,244
මම කිව්වා වගේ.
815
01:00:44,278 --> 01:00:46,915
නැහැ, ඔවුන්ට - ඔවුන්ට බැහැ
ඔයාගේ මගුල් ගෙදර ගන්න.
816
01:00:49,049 --> 01:00:50,517
ඇයි?
817
01:00:50,551 --> 01:00:52,786
මෙය පහසු කරන්න.
818
01:00:52,854 --> 01:00:55,289
ඔවුන් අනෙක් සියල්ල ගත්තා.
819
01:00:55,355 --> 01:00:57,100
දැන් හෝ මේ දොර අරින්න
we'll open it ourselves.
820
01:00:57,124 --> 01:00:59,092
එයාලත් අර ජරාව ගන්නවා.
821
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
බලන්න, මම දේපල දෙන්නම්
taxes and I'll clean
822
01:01:01,528 --> 01:01:03,964
- මේ මගුල මටමයි.
- නවත්වන්න.
823
01:01:04,031 --> 01:01:05,798
නවත්වන්න.
824
01:01:05,799 --> 01:01:08,937
You don't understand,
Yo-Yo. මම...
825
01:01:11,972 --> 01:01:15,042
I ain't got no fucking
මට දම්වැල්.
826
01:01:17,978 --> 01:01:19,814
හේයි.
827
01:01:22,817 --> 01:01:24,886
I'm free.
828
01:01:28,322 --> 01:01:30,324
ඒ සියල්ලෙන් නිදහස්.
829
01:01:30,390 --> 01:01:32,993
මගේ මගුලේ විදියට. Not yours.
830
01:01:33,060 --> 01:01:35,095
සහ ඔවුන්ගේ නොවේ.
831
01:01:50,410 --> 01:01:52,947
You my best friend.
832
01:01:54,615 --> 01:01:56,951
Best friend I ever fucking had.
833
01:02:00,454 --> 01:02:03,524
And I'm fucking proud of you.
834
01:02:09,129 --> 01:02:11,866
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
835
01:02:11,933 --> 01:02:13,534
හහ්?
836
01:02:24,711 --> 01:02:27,281
මම හොඳින්.
837
01:02:33,220 --> 01:02:35,489
අපොයි.
838
01:02:37,457 --> 01:02:38,792
Saint.
839
01:02:44,164 --> 01:02:46,000
සාන්තුවරයා!
840
01:05:11,778 --> 01:05:14,681
යම් අවස්ථාවක ක්රීඩාව
becomes your life.
841
01:05:16,050 --> 01:05:18,385
එය ඔබව අන්ධ කරයි
everything else.
842
01:05:20,054 --> 01:05:21,856
It consumes you.
843
01:05:21,889 --> 01:05:23,457
ඔබට එය ක්රියා විරහිත කළ නොහැක.
844
01:05:24,826 --> 01:05:27,128
නමුත් අවසානයේ, ඔබ
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබාගන්න...
845
01:05:29,296 --> 01:05:31,165
නැතහොත් ඔබට ලැබෙන දෙයට සුදුසුයි.