1
00:00:22,722 --> 00:00:26,093
ටොඩ් මෙතන කියනවා එයා දන්නවා කොහෙද කියලා,
ම්ම්, කේන් ඔලුව වැනුවා.
2
00:00:26,227 --> 00:00:30,264
ෆක් කේන්. සහ අපි ඉන්නකොට
ඒක, ඔයාගේ බෑණාටත් කෙලවන්න.
3
00:00:30,398 --> 00:00:32,266
මේ නිගාට මගේ තිබුණා
දිගු කලක් ආපසු.
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,935
අපොයි!
5
00:00:34,068 --> 00:00:36,003
- ෂිට්!
- අපොයි! කවුද යකෝ මේ නිගාලා?
6
00:00:36,170 --> 00:00:37,450
- මම දන්නේ නැහැ! ෂිට්!
- අපොයි.
7
00:00:37,570 --> 00:00:39,506
එකක් ඇති බව පෙනේ
අවසාන ආයුධ නැව්ගත කිරීම
8
00:00:39,673 --> 00:00:41,353
කොස්ටාරිකාවට යන ගමනේදී.
මධ්යස්ථානයට අපිව අවශ්යයි
9
00:00:41,409 --> 00:00:43,387
අපගේ Sandinista සම්බන්ධතා භාවිතා කිරීමට
නැව්ගත කිරීම බාධා කිරීමට.
10
00:00:43,411 --> 00:00:45,421
මට සෑම සාමාජිකයෙක්ම අවශ්යයි
පහරදීමේ පාර්ශවය සොයා,
11
00:00:45,445 --> 00:00:46,948
ඔවුන්ගේ ආම්පන්න රාජසන්තක විය.
12
00:00:47,081 --> 00:00:49,549
භාණ්ඩ සුරක්ෂිත කිරීම සහ නොකිරීම
ඊට පස්සේ ආවේ කවුද කියලා හොයනවා
13
00:00:49,683 --> 00:00:51,123
සලකා බලනු ඇත
මෙහෙයුම අසාර්ථක වීමක්.
14
00:00:52,686 --> 00:00:53,955
- කුමක් ද?
- රුසියානුවන්.
15
00:00:54,088 --> 00:00:55,755
ඔවුන් පිඹින්න උත්සාහ කරනවා
මෙම මෙහෙයුම දක්වා.
16
00:01:05,765 --> 00:01:07,634
මොකද වෙන්නේ, ලී? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
17
00:01:07,767 --> 00:01:08,802
ක්රීඩා පිටියේ විදුලි පහන්.
18
00:01:08,936 --> 00:01:10,271
ඒවා නැවත තැබීම හොඳ විය හැකිය.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,638
නැහැ, ඔවුන් එළියේ ඉන්නවා.
20
00:01:15,443 --> 00:01:16,643
- එයාට කෙලවන්න, බබා!
21
00:01:16,776 --> 00:01:18,712
එයාට කෙලවන්න, බබා! ඔහුට කෙලවන්න!
22
00:01:18,812 --> 00:01:20,714
මගෙන් අයින් වෙන්න!
23
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
ටිකකට පෙර,
24
00:01:22,383 --> 00:01:24,094
මම ඔයාව පවුලෙ අය ගැන හොයලා බැලුවා
Teddy McDonald හි සාමාජිකයින්.
25
00:01:24,118 --> 00:01:25,186
ඔයාට ඒක මතකද?
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,587
ඔබ ඔහු සමඟ ආවා
කැන්සාස් නගරයේ පොප්.
27
00:01:27,721 --> 00:01:29,323
මට ඔබ නැවත තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ස්ථාන.
28
00:01:29,457 --> 00:01:30,458
ඔබ කලකිරීමෙන් සිටින බව මම දනිමි.
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,226
ඔයා මගේ අම්මට ගහපු විදිහ...
30
00:01:32,326 --> 00:01:33,493
ඇය පාහේ ඇවිද ගියාය.
31
00:01:33,626 --> 00:01:35,662
අපට ඇති ඊළඟ දෙය මෙයයි
සැලසුම් කර ඇත්තේ ඇත්තටම අවදානම් සහගතයි
32
00:01:35,795 --> 00:01:37,564
ඇය නොමැතිව මට එය කළ නොහැක.
33
00:01:46,740 --> 00:01:49,310
බාබඩෝස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
34
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
35
00:01:52,980 --> 00:01:55,749
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඇති කියලා
නිවාඩුවට යන්න පුළුවන්.
36
00:01:55,849 --> 00:01:57,650
නැත්නම් ශාන්ත ලුසියා,
අපි ඉස්සර වගේ.
37
00:01:57,784 --> 00:02:00,187
මතකද ඒක
කටුක කුඩා තැනක්?
38
00:02:02,356 --> 00:02:04,691
ඒක හරි.
39
00:02:04,824 --> 00:02:07,428
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්.
40
00:02:07,527 --> 00:02:10,597
පවුලේ සම්ප්රදාය දිගටම කරගෙන යන්න.
41
00:02:10,697 --> 00:02:13,034
කුඩා දරුවා දන්නා බවට වග බලා ගන්න
42
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
එහි කොතැනකවත් නැත
ඔහුට මේ ලෝකයට යා නොහැක.
43
00:02:17,938 --> 00:02:19,606
මම හිතන්නේ නැහැ ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ කියලා
සැලසුම් කිරීම සඳහා
44
00:02:19,706 --> 00:02:20,941
දැන් නිවාඩුවක්.
45
00:02:22,943 --> 00:02:25,946
යම් ආකාරයක පිටවීමක් තිබේද?
මෙය වැඩ නොකරන්නේ නම් සැලසුම් කරන්න?
46
00:02:26,047 --> 00:02:27,647
- ඒක වැඩ කරයි.
- එහෙම කරන්න එපා.
47
00:02:27,781 --> 00:02:31,452
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා. අපි ඉන්නවා
සෑම විටම නරකම දේ සඳහා සූදානම්.
48
00:02:31,584 --> 00:02:34,654
මෙය CIA ය
ෆ්රෑන්ක්ලින් විරුද්ධයි.
49
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
ඔහුට මේ මුදල් ලැබුණත්,
50
00:02:36,290 --> 00:02:37,992
එය ප්රමාණවත් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
51
00:02:38,125 --> 00:02:39,626
ඔහු වැනි මිනිසෙකු සඳහා නොවේ.
52
00:02:41,128 --> 00:02:44,331
මම සියලු මිනිසුන් විවේචනය කළ යුතුද?
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට ඉඩ දුන්නාද?
53
00:02:45,698 --> 00:02:49,470
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක මාව හදනවා
කෙලෙසුණු මිනිසුන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
54
00:02:49,569 --> 00:02:52,639
මම දැනගෙන තියෙනවා ඒ
ෆ්රෑන්ක්ලින් දහසක්.
55
00:02:52,806 --> 00:02:56,243
පිරිමි ඔහුට කැමතියි, ඔවුන් වගේ
ගරාජ් විකිණීම ජිග්සෝ ප්රහේලිකා.
56
00:02:56,377 --> 00:02:58,979
ඔවුන් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
සියලුම කෑලි සමඟ.
57
00:02:59,146 --> 00:03:01,082
ඒ වගේම ඔවුන් වියදම් කරනවා
මුළු ජීවිතයම ගත,
58
00:03:01,215 --> 00:03:03,293
තමන් හදන්න හදනවා
සම්පූර්ණ, වියදම කුමක් වුවත්.
59
00:03:03,317 --> 00:03:05,419
- නවත්වන්න.
- පැටියෝ, ඔයාට මේක අහන්න ඕනේ,
60
00:03:05,553 --> 00:03:08,155
- මොකද...
- අම්මා, නවත්වන්න. ඔයා බලන්න?
61
00:03:08,322 --> 00:03:11,192
බලන්න. එතන.
62
00:03:11,325 --> 00:03:13,427
ඒ ඔහුය.
63
00:03:13,561 --> 00:03:14,661
ඔබ හොඳින්, කර්නල්?
64
00:03:14,828 --> 00:03:16,363
ඔව්, ඒ ඔහු.
65
00:03:16,497 --> 00:03:17,864
අතක් අවශ්යද?
66
00:03:17,998 --> 00:03:21,569
මගුලක්. මම සනීපෙන්.
67
00:03:40,687 --> 00:03:42,856
හේයි. අපිට ඇස් තියෙනවා
ටෙඩීගේ පියා මත,
68
00:03:43,023 --> 00:03:44,425
නමුත් අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
69
00:03:44,558 --> 00:03:46,427
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය හැකිද?
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,362
අහ්, මට පැය 24ක් දෙන්න.
71
00:03:48,529 --> 00:03:50,864
ස්තූතියි, V.
72
00:03:55,536 --> 00:03:57,404
හොඳ ආරංචියක්?
73
00:03:58,539 --> 00:04:00,141
නාහ්.
74
00:04:00,274 --> 00:04:02,076
ඔයා දන්නවනේ, ෆ්රැන්කි,
75
00:04:02,209 --> 00:04:04,378
ඒ මගේ කෙල්ලගේ ගෙදර.
76
00:04:04,478 --> 00:04:07,281
ඇයට එහි සිටිය හැකිව තිබුණි.
77
00:04:07,414 --> 00:04:08,715
ඇගේ දරුවා.
78
00:04:08,882 --> 00:04:12,419
මට නියම මගුලක් එනවා
මේ මගුලෙන් මහන්සියි, නිගා.
79
00:04:12,586 --> 00:04:14,989
බලන්න, මට ජරාවක් තියෙනවා
මට බලාගන්න වෙනවා.
80
00:04:15,122 --> 00:04:18,492
කමක් නැහැ? මම ඔයාට ගහන්නම්
මට යමක් ඇහෙනවා නම්, හරිද?
81
00:04:18,626 --> 00:04:21,728
ඔයා දන්නවා මම මොන මගුලක්ද කියලා
බලාගන්න ඕනද?
82
00:04:21,828 --> 00:04:24,064
උබේ මගුල් මාමා.
83
00:04:25,599 --> 00:04:27,234
ඒවගේම අර බැල්ලිගෙ බිරිඳ.
84
00:04:27,334 --> 00:04:28,969
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යද?
85
00:04:29,103 --> 00:04:31,639
ඔය මොලේ වැඩට දැම්මා විතරයි.
86
00:04:31,771 --> 00:04:34,241
ඔබ වාඩි වනු ඇත
ඔයාගේ බූරුවා එතනම
87
00:04:34,408 --> 00:04:36,809
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
කොහොමද මේ මගුල ඉවර කරන්නේ කියලා.
88
00:04:36,944 --> 00:04:38,845
වෙන දෙයක් තිබුනා නම්,
89
00:04:38,979 --> 00:04:41,248
වෙනත් ආකාරයකින්, ඔබ සිතන්නේ
මම ඔයාට කියන්නේ නැද්ද?
90
00:04:41,415 --> 00:04:44,585
මම දන්නවා ඔයා දෙයක් දන්නවා කියලා
අර මගුල් සමාජයෙන් එහා
91
00:04:44,784 --> 00:04:47,922
උන්ට හම්බුනේ අම්මලා දස දෙනෙක්
දොර ළඟ Uzis සමඟ.
92
00:04:48,923 --> 00:04:51,758
මගුලක් හිතන්න, නිග්ගා.
93
00:04:51,926 --> 00:04:55,262
නැත්නම් අපිට ලැබුනා
අපි දිගු රාත්රියක්.
94
00:05:05,439 --> 00:05:06,773
කුමක් ද?
95
00:05:11,478 --> 00:05:13,948
අපොයි. ඔය ඔක්කොම උඩට යනවා.
96
00:05:14,048 --> 00:05:15,482
සිදුවුයේ කුමක් ද?
97
00:05:15,616 --> 00:05:18,285
මම පරණ සීඅයි කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා.
98
00:05:18,385 --> 00:05:19,954
ඔහු කිව්වා කේන් එළියට ආවා කියලා.
99
00:05:21,455 --> 00:05:23,157
කටකතාව නම්, එම ස්ථානය ලේ වැගිරීමක් විය.
100
00:05:23,290 --> 00:05:24,791
ඔබ දන්නවා, ශරීර
සිරුරු මත.
101
00:05:24,959 --> 00:05:26,159
ඉතින් උන්ට මගහැරුනේ කොහොමද?
102
00:05:26,227 --> 00:05:28,295
අනුමාන කරන්න.
103
00:05:28,462 --> 00:05:32,566
ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත
මේකෙන් පන්නන්න.
104
00:05:35,302 --> 00:05:37,804
ෂිට්, හොඳයි.
105
00:05:37,972 --> 00:05:39,340
එය ෆ්රෑන්ක්ලින් විය.
106
00:05:40,341 --> 00:05:41,741
ෆ්රෑන්ක්ලින්? ෆ්රෑන්ක්ලින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
107
00:05:41,874 --> 00:05:43,077
ඔහු එහි සිටියේය.
108
00:05:43,210 --> 00:05:44,979
කේන් එලියට ඇදලා දැම්මා.
109
00:05:46,180 --> 00:05:48,249
ෆ්රෑන්ක්ලින් පිටතට යාමට වෙඩි තැබුවාද?
110
00:05:48,382 --> 00:05:51,085
ම්ම්ම්ම්. යමක්
ඒ ශාන්ත ලේ ගැන.
111
00:05:51,218 --> 00:05:52,486
ඔබලා උපතින්ම වෙඩික්කරුවන්.
112
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
ඔබ මෙය අසා ඇති බව විශ්වාසද?
113
00:05:54,655 --> 00:05:56,657
ඔව්, මට විශ්වාසයි. ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
114
00:05:56,823 --> 00:05:57,992
මම ආපහු එතනින් යනවා.
115
00:05:58,158 --> 00:05:59,302
ඔබ දන්නවා, තේරුම් ගන්න
කොහෙද කේන් හැංගිලා ඉන්නේ
116
00:05:59,326 --> 00:06:00,526
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර
117
00:06:00,661 --> 00:06:02,762
ඔබ සෑම පැය දෙකකට වරක් අප අමතන්න.
118
00:06:02,895 --> 00:06:04,665
ඔව්, ඔබට තේරුණා.
119
00:06:07,501 --> 00:06:10,004
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න, නිගා.
120
00:06:10,170 --> 00:06:12,172
ඔබ භාවිතා කරන්නේ?
121
00:06:13,173 --> 00:06:14,675
නාහ්. ඔබ භාවිතා කරන්නේ?
122
00:06:14,841 --> 00:06:17,511
ඔබ එසේ නම්, නැත
ආපහු එනවා.
123
00:06:28,455 --> 00:06:31,258
අපිට ඒවා ගන්න තිබුණා.
124
00:06:32,259 --> 00:06:34,261
ඔක්කොම එතනින් ඉවර කළා.
125
00:06:53,280 --> 00:06:54,948
හොඳයි, එය ගොළු විය.
126
00:06:56,283 --> 00:06:58,052
කුමක් සමඟ සසඳන විට?
127
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
ඔබට වෛද්යවරයකු හමුවීමට යාමට අවශ්යයි,
128
00:07:02,822 --> 00:07:04,325
නැත්නම් ඔබට දිගටම ගොළු වීමට අවශ්යද?
129
00:07:04,458 --> 00:07:05,492
ඇයි දැන් නවතින්නේ?
130
00:07:05,626 --> 00:07:08,262
මට ඕනේ
විනාඩියක් නිදාගන්න.
131
00:07:12,099 --> 00:07:13,967
ඒ රෙනී.
132
00:07:16,103 --> 00:07:18,405
ඔබ සමඟ ඩියෝන්?
133
00:07:18,572 --> 00:07:19,773
නාහ්.
134
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
ඩියෝන් ලින්වුඩ් වලින් ගැහැණු ළමයෙක් එළියට ගත්තා,
135
00:07:32,920 --> 00:07:34,088
සමහරවිට ඇගේ ස්ථානයට ගියා.
136
00:07:34,254 --> 00:07:37,424
ඒත් එයා ඔක්කොම ගත්තා
නිෂ්පාදනය. සහ මුදල්.
137
00:07:37,591 --> 00:07:39,360
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව ඔබ දන්නවා.
138
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
අද රෑ නෙවෙයි.
139
00:07:40,928 --> 00:07:43,464
නමුත් ඉක්මනින්. සහ ඔබ නම්
අපි ඔබට පිටුබලය දීමට බලාපොරොත්තු වන්න,
140
00:07:43,597 --> 00:07:45,099
ඔබට සැලසුමක් ඇති බව දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
141
00:07:45,199 --> 00:07:46,633
දෙයියනේ
ඔහුව දැන් දකින්නද?
142
00:07:46,767 --> 00:07:48,868
මේ මගුලට බලන් ඉන්න බැරිද?
143
00:07:49,002 --> 00:07:51,839
ඔයා හිතන්නේ ජරාව හොඳයි කියලා
මම පිටත් වීමට පෙරද පසුවද?
144
00:07:56,176 --> 00:07:58,112
හ්ම්?
145
00:08:00,948 --> 00:08:02,316
මම ඔබට ගරු කරනවා, ලී.
146
00:08:02,449 --> 00:08:04,985
ඔයා අද කරපු දේ...
147
00:08:05,152 --> 00:08:06,886
ගොඩක් අය කරනවා.
148
00:08:07,020 --> 00:08:08,655
නමුත් සත්යය නම්,
149
00:08:08,789 --> 00:08:10,224
ඔයා අවුල් අම්මෙක්.
150
00:08:10,357 --> 00:08:14,061
ඔබ සිරුරු අතහරිනවා,
නමුත් සාමය කතා කරනවා.
151
00:08:14,194 --> 00:08:16,830
ඔයා තමයි මේක කරගෙන ගියේ
ෂිට්, එහෙනම් ඔයා අයින් වෙන්න.
152
00:08:16,964 --> 00:08:18,632
නිග්ගා, ඔයා ගියා
ඉරිතැලීමක් සමඟ,
153
00:08:18,799 --> 00:08:19,633
ආපහු ආවේ බිරිඳක් එක්ක.
154
00:08:19,800 --> 00:08:21,402
බලපන් උබේ මගුල් කට!
155
00:08:21,535 --> 00:08:24,304
නිග්ගා, ඒක තමයි වචනයේ තියෙන්නේ
හුඩ්. අගෞරවයක් නෑ.
156
00:08:24,405 --> 00:08:25,806
සමාවෙන්න, වැන්ඩා.
157
00:08:25,973 --> 00:08:28,342
අපිට ඕන ජරාව විතරයි
එලෙසම සිටීමට.
158
00:08:28,475 --> 00:08:30,811
මේ සියලු වෙනස්කම්,
නිගාට දරාගත නොහැක.
159
00:08:30,978 --> 00:08:32,980
ලී, එතන ඉන්න මිනිස්සු,
160
00:08:33,147 --> 00:08:34,314
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට අවශ්ය,
161
00:08:34,481 --> 00:08:37,418
සහ ඔවුන් සෑදීමට අවශ්යයි
මුදල්. ඒක තමයි.
162
00:08:37,551 --> 00:08:39,062
ඔබ නොයන්නේ නම්
ඒක කරන්න, පැත්තකට වෙන්න
163
00:08:39,086 --> 00:08:39,920
වෙනත් කෙනෙකුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
164
00:08:40,053 --> 00:08:43,157
කවුරු වගේද? ඔබ?
165
00:08:43,323 --> 00:08:45,826
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
නිගාස් හිඟය
166
00:08:45,993 --> 00:08:48,328
සමඟ දැන් එළියේ
ඔවුන් ඔටුන්න දෙස බලා සිටිනවාද?
167
00:08:48,495 --> 00:08:49,997
හ්ම්?
168
00:08:50,164 --> 00:08:52,332
යුද්ධයට යාමට සියල්ල සූදානම්
එය ඔවුන්ගේ අතට ගැනීමට.
169
00:08:52,499 --> 00:08:55,669
ඔය ඔක්කොම හිතන්නේ මගුලක්
Big D යටතේ නරකද?
170
00:08:56,670 --> 00:08:57,704
නිකන් ඉන්න.
171
00:09:11,084 --> 00:09:14,588
ඔබ කිව්වා වගේ, ඇයි දැන් නතර කරන්නේ?
172
00:09:38,212 --> 00:09:43,650
අයි! ඒයි, කවුද මගුල
තව ටිකක් ඕනද? හ්ම්?
173
00:09:43,784 --> 00:09:47,087
මට පේනවා ඔයාලා ඔක්කොම බැල්ලියෝ
උපාය සහ කතා සහ ජරාව.
174
00:09:47,221 --> 00:09:49,156
හොඳයි, දැන් ඔබේ මගුලේ අවස්ථාවයි.
175
00:09:49,289 --> 00:09:51,158
මට ඔයාව පේනවා පුකේ.
176
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
එන්න මගුල, නිගා.
177
00:09:53,894 --> 00:09:55,762
ඕන කෙනෙක්ට කෙලවන්න ඕන
මාව උත්සාහ කරන්න, අපි යමු.
178
00:09:55,896 --> 00:09:58,398
පුංචි ඩියොන් නෙවෙයි
දුවන ජරාව තවත් නැත.
179
00:09:58,499 --> 00:10:00,400
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්ය,
ඔබ මා වෙත එන්න.
180
00:10:01,401 --> 00:10:04,071
හෙට, අපි නැවත පැමිණෙමු
නිවැරදි මාර්ගයෙන් මුදල් ඉපයීම.
181
00:10:06,440 --> 00:10:09,142
ඔය ඔක්කොම නිගාස්
ශෝචනීය. ඔය ඔක්කොම පුකේ.
182
00:10:11,980 --> 00:10:13,982
බැල්ලි-බූරු නිගාස්.
183
00:10:34,768 --> 00:10:36,136
අයියෝ, අම්මේ, ගොඩක් VapoRub.
184
00:10:36,270 --> 00:10:38,639
ඔබ අප සියල්ලන්ම හුස්ම හිර කරයි.
185
00:10:38,772 --> 00:10:41,542
ඊට කලින් යන්න ඕන
පිරිමි ළමයින් ඔබට ඇහෙනවා.
186
00:10:41,675 --> 00:10:42,709
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
187
00:10:49,116 --> 00:10:50,193
ඔබට ඇති ස්නායුව
ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට
188
00:10:50,217 --> 00:10:51,661
අපායෙන් පසු ඔබ
මගේ කෙල්ලව දැම්මා.
189
00:10:51,685 --> 00:10:53,120
අම්මේ, නවත්තන්න, මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
190
00:10:56,823 --> 00:10:58,026
¡Ya!
191
00:11:03,797 --> 00:11:05,299
අපිට කොහේ හරි කතා කරන්න පුළුවන්ද?
192
00:11:05,465 --> 00:11:08,335
කුමක් ගැන ද?
193
00:11:10,972 --> 00:11:13,740
මම කිව්වොත් කිව්වා
ඔබ, ගනුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ.
194
00:11:13,874 --> 00:11:16,143
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
කොහොම හරි මට කිව්වා.
195
00:11:16,310 --> 00:11:17,544
ඔයා හිතන්නේ මට ඕන වුණේ නැහැ කියලද?
196
00:11:17,678 --> 00:11:21,081
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට ඕන වුණා කියලා
මේක තනියම යන්නද?
197
00:11:21,214 --> 00:11:23,650
මට නිදාගන්න බෑ, චෙපිටා.
198
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
199
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
මට ඕන උනේ...
200
00:11:32,659 --> 00:11:35,429
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සහ
පිරිමි ළමයින් සහ...
201
00:11:35,562 --> 00:11:37,364
උත්සාහ කරන්න - මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
202
00:11:42,904 --> 00:11:47,107
හෙට, DEA යනවා
ටෙඩීගේ ගබඩාව වැටලීම.
203
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව.
204
00:11:48,910 --> 00:11:50,844
- ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් ...
- නැහැ.
205
00:11:50,945 --> 00:11:52,746
නැත.
206
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
207
00:11:54,681 --> 00:11:56,084
Yo sé.
208
00:11:56,216 --> 00:11:59,486
කොටු වෙලා. බලනවා
මගේ උරහිසට උඩින්.
209
00:11:59,620 --> 00:12:00,955
DEA අප ගැන ටැබ් තබා ගනී
210
00:12:01,089 --> 00:12:02,689
ඔවුන් ලිස්සා යන තුරු
දක්වා, පසුව කුමක් ද?
211
00:12:02,789 --> 00:12:04,224
සීඅයිඒ අපේ පස්සෙන් එයි?
212
00:12:05,192 --> 00:12:06,593
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
213
00:12:07,861 --> 00:12:09,696
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
214
00:12:09,796 --> 00:12:11,732
ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
215
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
නිදහස් ජීවිතයක්.
216
00:12:17,771 --> 00:12:19,974
නමුත් ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නම්,
217
00:12:20,108 --> 00:12:22,542
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි, අද රෑ.
218
00:12:22,643 --> 00:12:25,947
දුවන්නද? ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක සල්ලි නැද්ද?
219
00:12:27,547 --> 00:12:28,815
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
220
00:12:28,950 --> 00:12:30,952
අපි කොහේ යන්නද, ගුස්ටාවෝ?
221
00:12:32,586 --> 00:12:34,221
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Xiamara?
222
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
මට කියන්න.
223
00:12:35,756 --> 00:12:40,061
"අවශ්ය" යනු සුඛෝපභෝගී අයි
හඳුනාගන්නෙත් නැහැ.
224
00:12:40,160 --> 00:12:42,829
මේක දැන් අවශ්යතාවය ගැන.
225
00:12:42,964 --> 00:12:46,466
මම දුවන්නේ නැහැ, මම නැහැ
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට යනවා.
226
00:12:49,469 --> 00:12:53,407
මට අවශ්ය ජීවිතයයි.
227
00:12:55,442 --> 00:12:59,113
නිතිපතා, කම්මැලි ජීවිතයක්.
228
00:13:04,284 --> 00:13:07,821
ඒවගේම ඔයා තේරුම් ගන්නයි යන්නේ
එය අපට සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න.
229
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
ඔබට එසේ කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
230
00:13:13,427 --> 00:13:15,529
Gustavo අනුගමනය කරන්න
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු?
231
00:13:15,662 --> 00:13:18,465
මම හිතුවා, මොකක්ද කියලා
මම ඔවුන් නම් මම කරනවාද?
232
00:13:18,598 --> 00:13:21,635
පුහුණුව ලත් අයට දෙන්න
නිලධාරියා පුළුල් නැංගුරමක්,
233
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
මෙක්සිකානු අනුගමනය කරන්න.
234
00:13:23,336 --> 00:13:25,272
ශුභාරංචිය නම්,
235
00:13:25,439 --> 00:13:27,474
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියලා අපි දන්නවා.
236
00:13:27,607 --> 00:13:29,327
නරක ආරංචිය නම්, අපි දනිමු
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද කියලා.
237
00:13:30,544 --> 00:13:33,147
ඔහු යුරෝපීය පෙනුමක් නැත.
238
00:13:33,280 --> 00:13:34,781
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
239
00:13:34,949 --> 00:13:37,284
ඔහු මධ්යම ඇමරිකානුවෙක් විය හැකියි.
240
00:13:37,451 --> 00:13:39,120
අනිවාර්යයෙන්ම KGB.
241
00:13:39,252 --> 00:13:40,487
ඔයා හිතන්නේ ඒක පටන් ගත්තේ Avi එකෙන්ද?
242
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
ඒක හොඳ ඔට්ටුවක්.
243
00:13:41,688 --> 00:13:42,556
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
244
00:13:42,689 --> 00:13:45,126
ඔවුන් ගුස්ටාවෝ වැඩ කළාද?
245
00:13:45,225 --> 00:13:47,037
එය බැස ගිය ආකාරය, ඔබ
ජනාකීර්ණ බාර් එකක හමුවන්න.
246
00:13:47,061 --> 00:13:48,172
මම හිතන්නේ ඒක
ආරම්භක ප්රවේශය.
247
00:13:48,196 --> 00:13:49,463
නමුත් මම අවංක නම්,
248
00:13:49,629 --> 00:13:51,999
ගුස්ටාවෝ ටිකක් වෙලා
පසුගිය මාසය හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
249
00:13:52,133 --> 00:13:53,167
ඔයා හිතන්නේ එයා හැරිලා කියලා?
250
00:13:53,300 --> 00:13:55,335
මම දන්නේ නැහැ.
251
00:13:57,138 --> 00:13:58,805
මට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
252
00:13:58,973 --> 00:14:01,408
එතකන් මම හිතන්නේ අපි විතරයි
එය කබාය අසල සෙල්ලම් කරන්න.
253
00:14:01,541 --> 00:14:03,810
ඔබට නිරීක්ෂණ ලබා ගත හැකිද?
පදිංචිය මත
254
00:14:03,978 --> 00:14:05,579
නොකියා
Langley ඕනෑවට වඩා?
255
00:14:05,712 --> 00:14:07,215
ඔබට එහි ඇතුළු වීමට අවශ්යද?
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,816
නැහැ, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
257
00:14:09,984 --> 00:14:12,954
- නෑ?
- අපි කලින් මේ සංවාදය කළා, මතකද?
258
00:14:13,087 --> 00:14:14,630
මම එදා දිව්වේ නැහැ, සහ
මම දැන් දුවන්නේ නැහැ.
259
00:14:14,654 --> 00:14:16,490
- නමුත් එය වෙනස් විය.
- ඒකද?
260
00:14:16,656 --> 00:14:18,656
ඒ මැර කල්ලිකාරයෝ
කෙළින්ම වෙඩි තියන්න බැරි වුණා.
261
00:14:18,725 --> 00:14:20,605
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ ...
- ඔයාට කොහොමද, තාත්තා?
262
00:14:20,660 --> 00:14:21,996
තව කොහෙද තියෙන්නේ
ආවේ කියලා.
263
00:14:22,163 --> 00:14:23,197
මට දන්වන්න, හරිද?
264
00:14:23,330 --> 00:14:24,664
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
265
00:14:26,399 --> 00:14:28,668
ඔයා හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කරනවා කියලද?
266
00:14:28,835 --> 00:14:30,171
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොඑන බව?
267
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
එයාට එන්න දෙන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.
268
00:14:33,241 --> 00:14:35,442
හේයි, ඔහු නිකම්ම යන්නේ නැහැ
දොර හරහා ඇවිදින්න.
269
00:14:35,575 --> 00:14:37,054
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ඔවුන් කවුද කියලා
වේ. ඔවුන් කරන දේ ඔබ දන්නවා.
270
00:14:37,078 --> 00:14:38,378
හා ඇත්තම ද?
271
00:14:38,512 --> 00:14:41,916
අම්මේ, ඔයා මොකක්ද, සමහරු
දැන් ප්රාණ පරිත්යාගිකයෙක්ද?
272
00:14:42,049 --> 00:14:44,417
ඔහ්, මොකක්ද? මේ සියල්ල
ඔබේ වරද, හාහ්?
273
00:14:45,385 --> 00:14:47,221
ඔබ මැරීමට අවශ්යද? ඇයි?
274
00:14:47,354 --> 00:14:49,166
ඔබ ප්රතික්ෂේප නොකළ නිසා
මම ඔය ජරාව ගැහුවටද?
275
00:14:49,190 --> 00:14:50,224
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
276
00:14:50,357 --> 00:14:52,425
ඔබ උදව් කළ නිසා
මම සල්ලි ගත්තා
277
00:14:52,559 --> 00:14:53,794
ව්යාපාරයක් ගොඩනගා,
278
00:14:53,928 --> 00:14:56,030
ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කළා
වෙනසක් සඳහා ජීවිතය?
279
00:14:59,533 --> 00:15:00,867
ඔව්.
280
00:15:02,769 --> 00:15:05,305
හේයි, අම්මා. හේයි.
281
00:15:05,438 --> 00:15:06,473
ඔව්?
282
00:15:06,606 --> 00:15:08,246
- ඔබට මෙය පහතින් තබා ගත හැකිදැයි බලන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
283
00:15:10,044 --> 00:15:12,445
ඊට පස්සේ මම ගන්නම්
ඔයා ඇඳක්, හරිද?
284
00:15:13,915 --> 00:15:15,950
මට ඇඳක් ඕන නෑ.
285
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
අවජාතකයන්ට ඔවුන්ගේ තබා ගත නොහැක
තමන් වෙත අත්.
286
00:15:18,718 --> 00:15:20,387
කමක් නැහැ. මම දාන්නම්
කාර්යාලයේ ඇඳක්.
287
00:15:20,554 --> 00:15:21,888
මගේ පිටුපස දොර අගුළු දමන්න.
288
00:15:22,056 --> 00:15:24,391
කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරනු ඇත. හරි හරී?
289
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
අපි මේ කිට්ටුව...
290
00:15:36,904 --> 00:15:38,906
මෙය වෙනස් වීමට ආසන්නයි
ඉරණම සහ වාසනාව
291
00:15:39,006 --> 00:15:42,076
මෙම රුධිර පරම්පරාවේ
පරම්පරාවන් සඳහා.
292
00:15:42,176 --> 00:15:45,412
මම මතක් කරන්න ඕනද
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
293
00:15:46,646 --> 00:15:49,349
අනාගතය මොන වගේද?
294
00:15:49,482 --> 00:15:50,684
ඔයා, මැරෙන්න යනවා
295
00:15:50,817 --> 00:15:53,287
එකක පඩිපෙළ මත
Tulfowitz හි ගොඩනැගිලි,
296
00:15:53,453 --> 00:15:57,091
සහ මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
අවමංගල්යය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.
297
00:15:58,458 --> 00:16:00,827
අනික කොහොමද මේ ජීවිතේ
ඊට වඩා හොඳද?
298
00:16:04,764 --> 00:16:07,268
මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
299
00:16:07,367 --> 00:16:08,602
හරි හරී?
300
00:16:10,104 --> 00:16:12,106
කරුණාකර.
301
00:16:12,273 --> 00:16:13,941
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
302
00:17:05,492 --> 00:17:06,860
හේයි.
303
00:17:06,994 --> 00:17:08,561
වෙන්නේ කුමක් ද?
304
00:17:10,064 --> 00:17:14,001
ඉතින්, කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
305
00:17:15,002 --> 00:17:18,172
ඉතින් අහන්න, රෑ දෙකකට කලින්,
306
00:17:18,339 --> 00:17:20,107
අපි ආපසු පැමිණි විට
කොස්ටාරිකාවේ සිට,
307
00:17:20,241 --> 00:17:22,676
Xiamara සහ මම රණ්ඩු වුණා, හරිද?
308
00:17:22,842 --> 00:17:24,544
මම පිටත් වුණා. මම බාර් එකකට ගියා.
309
00:17:24,678 --> 00:17:26,198
තවද මම එහි සිටියදී,
මට ළං වුණා
310
00:17:26,347 --> 00:17:27,681
කටු සටහනේ සිටින මිනිසා විසිනි.
311
00:17:27,781 --> 00:17:29,883
Sepa la chingada
එයා මාව හොයාගත්ත හැටි.
312
00:17:30,017 --> 00:17:32,452
ඔහු මා කළ සියල්ල දැන සිටියේය
ඔබ සමඟ කරමින් සිටි.
313
00:17:32,585 --> 00:17:35,022
ඔහු මටත් මටත් තර්ජනය කළා
මම ඔහුට උදව් නොකළේ නම් පවුල.
314
00:17:35,122 --> 00:17:36,257
ඔහුට කුමක් කිරීමට උදව් කරන්නද?
315
00:17:37,691 --> 00:17:39,961
ඒ සඳහා ඔහුට අවශ්ය වූයේ සාක්ෂියකි
ඔබ කොකේන් විකුණුවා
316
00:17:40,094 --> 00:17:40,962
යුද්ධයකට මුදල් සැපයීමට.
317
00:17:41,095 --> 00:17:42,430
ඒ නිසා අපි හැම දෙයක්ම චලනය කළ යුතුයි
318
00:17:42,562 --> 00:17:44,432
ගබඩාවෙන් පිටතට, දැන්.
319
00:17:44,564 --> 00:17:45,775
- කොකේන් සහ මුදල් ...
- නෑ, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.
320
00:17:45,799 --> 00:17:47,344
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- හැම දෙයක්ම. නෑ, ඒක...
321
00:17:47,368 --> 00:17:48,611
- විවේක ගන්න.
- ඔවුන් අපව අනුගමනය කරනවා විය හැකිය.
322
00:17:48,635 --> 00:17:49,937
ඔබ පසුපස කිසිවෙක් නැත.
323
00:17:50,071 --> 00:17:52,639
- මේ ළමයි, ඔවුන් තනියම වැඩ කරනවා.
- කුමක් ද?
324
00:17:52,772 --> 00:17:55,109
KGB නීති විරෝධී. හැමදාම තනියම.
325
00:17:57,577 --> 00:17:59,612
මම දැනටමත් කොකේන් ගෙන ගියා.
326
00:18:01,449 --> 00:18:02,716
කවදා ද?
327
00:18:02,816 --> 00:18:04,551
හොඳයි, ඊයේ රෑ, පසුව
මම මිනිහා පස්සෙන් ගියා
328
00:18:04,718 --> 00:18:08,055
සිට ස්කීච් ගෙදර
බාර්, ඔහු ඔබ වෙත පැමිණි පසු.
329
00:18:17,298 --> 00:18:19,733
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔයා මට කිව්වා, ගුස්ටාවෝ.
330
00:18:21,936 --> 00:18:24,071
එය ඉතා ඉතා හොඳයි.
331
00:18:27,141 --> 00:18:29,809
ඔයා කොහෙද කිව්වේ
මුලින් ආවේ?
332
00:18:29,944 --> 00:18:31,778
අහ්, මොන්ටානා.
333
00:18:31,912 --> 00:18:35,082
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
අපි Detroit වලින්.
334
00:18:35,182 --> 00:18:38,752
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔබ සැමට තිබේ
හාස්යයේ තරම.
335
00:18:38,852 --> 00:18:41,688
මෙම ස්ථානය ඉතා සුන්දරයි.
336
00:18:41,821 --> 00:18:43,541
අපි බලලා තියෙනවා
දැන් කාලෙක ඉඳන් ගෙවල්,
337
00:18:43,590 --> 00:18:45,759
නමුත් මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ
මේ එකයි.
338
00:18:45,859 --> 00:18:46,927
හෙලෝ, කෝපර් මහත්මිය.
339
00:18:47,094 --> 00:18:47,962
මම නම් ඔයාට කමක් නෑ
ඔබේ දුව සොරකම් කරන්න
340
00:18:48,095 --> 00:18:49,964
තව මොහොතක්, ඔබ?
341
00:18:50,097 --> 00:18:51,865
ඔහ්, ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.
342
00:18:51,999 --> 00:18:53,267
ලේඛන කටයුතු වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
343
00:18:53,434 --> 00:18:54,768
කරුණාකර ඔබම නිවසට පැමිණෙන්න.
344
00:18:54,868 --> 00:18:57,371
- හැමෝම ඉතා මිත්රශීලීයි.
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
345
00:18:57,505 --> 00:18:58,939
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
346
00:19:02,343 --> 00:19:05,112
ජරාව.
347
00:20:15,682 --> 00:20:17,251
අපි කොච්චර කලබල වෙන්න ඕනෙද?
348
00:20:18,252 --> 00:20:19,652
මම ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
349
00:20:26,927 --> 00:20:29,430
- එය ඉවත් කරන්න.
- මොකක්ද? ඇයි?
350
00:20:29,563 --> 00:20:30,563
ඔහු නිෂ්පාදනය ගෙන ගියේය.
351
00:20:30,598 --> 00:20:33,300
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඇයි?
352
00:20:33,434 --> 00:20:35,768
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ KGB අප වෙත පැමිණ ඇති බවයි.
353
00:20:54,555 --> 00:20:55,655
අයියෝ මේක තමයි.
354
00:20:55,788 --> 00:20:57,891
එකෙන් එකක් ගත්තා
ඉස්තාල මිනිස්සු කතා කරනවා,
355
00:20:58,058 --> 00:20:59,593
Louie rides a පැවසීය
සතියකට කිහිප වතාවක්.
356
00:20:59,726 --> 00:21:00,928
කුමන දිනවලද?
357
00:21:01,061 --> 00:21:02,997
මම දන්නේ නැහැ, සහ
ඒක කමක් නෑ,
358
00:21:03,130 --> 00:21:04,797
මන්ද කවදා හෝ
ඇය හරහා එනවා,
359
00:21:04,932 --> 00:21:06,467
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.
360
00:21:06,600 --> 00:21:08,335
හිරු බැස යෑමේ සිට හිරු බැස යෑම.
361
00:21:08,469 --> 00:21:09,970
Sunup? අපි මොනවද
බලන්න, ගොවීන්?
362
00:21:10,104 --> 00:21:14,108
ඇය පෙනී සිටියි, ඇය
ආරක්ෂාව තියෙන්න ඇති නේද?
363
00:21:14,241 --> 00:21:15,910
සමහරවිට.
364
00:21:16,076 --> 00:21:17,478
කේන්ට ඇයව ජීවත් කරවීමට අවශ්යයි.
365
00:21:17,611 --> 00:21:20,847
ඒ නිසා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න
එය සිදු වන බව සහතික කර ගැනීමට කරන්න.
366
00:21:33,961 --> 00:21:36,430
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
367
00:21:38,299 --> 00:21:40,634
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක.
368
00:21:40,767 --> 00:21:43,370
ඔහ්. නැද්ද?
369
00:21:43,504 --> 00:21:45,272
හොඳයි, ආ...
370
00:21:45,439 --> 00:21:47,274
ඔයා නොකිව්වොත් මම කියන්නෑ.
371
00:21:47,374 --> 00:21:48,442
ම්ම්ම්
372
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
ඔබට එකක් අවශ්යද?
373
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
මගෙන් අහන්න ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා.
374
00:21:55,616 --> 00:21:57,551
හරි හරී.
375
00:21:57,685 --> 00:21:59,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
376
00:22:00,054 --> 00:22:02,623
පිළිකා. පෙනහළු පහළට.
377
00:22:02,722 --> 00:22:04,291
මි.මී.
378
00:22:05,526 --> 00:22:08,462
හොඳයි, මට එක සිගරට් එකක් ගැන සැකයි
එය ඔබට අනෙකාට වැය වනු ඇත.
379
00:22:09,463 --> 00:22:11,065
එය ඔබේ පළමු දිනයද?
380
00:22:11,198 --> 00:22:15,069
මි.මී. පළමු සහ අවසාන,
එය මට භාර නම්.
381
00:22:15,202 --> 00:22:17,404
නමුත්...
382
00:22:17,538 --> 00:22:20,241
කතා කරන්න දෙයක් නෑ
මගේ දුවට දැනෙනවා.
383
00:22:20,374 --> 00:22:23,077
මට සුදුසු බව නොවේ
ඇයගෙන් ඕනෑම දයාව.
384
00:22:23,210 --> 00:22:25,312
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
385
00:22:26,213 --> 00:22:27,814
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
386
00:22:28,815 --> 00:22:30,718
- පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක්.
- මි.මී.
387
00:22:31,986 --> 00:22:33,320
ඔබ සියලු දෙනා සමීපද?
388
00:22:33,487 --> 00:22:35,256
මිම්-මි.මී.
389
00:22:35,389 --> 00:22:38,492
අහ්. එවිට මම අනුමාන කරමි
ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා.
390
00:22:42,529 --> 00:22:45,599
නමුත් තවමත්, ඔබ, අහ්,
ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි
391
00:22:45,733 --> 00:22:47,210
වගේ තැනක ඉන්න කියලා
මේ, ඔයා නේද?
392
00:22:47,234 --> 00:22:49,670
අහ්.
393
00:22:49,836 --> 00:22:51,538
කොපමණ කළු
ඔබ දන්නා අයද?
394
00:22:51,672 --> 00:22:52,940
මට කණගාටුයි?
395
00:22:53,073 --> 00:22:55,175
ඔහ්, හොඳයි, පැහැදිලිවම
දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ
396
00:22:55,342 --> 00:22:57,911
අපි හොඳ වයින් වගේ වයසට යනවා කියලා.
397
00:23:01,582 --> 00:23:03,250
සමාවෙන්න, මම හරිම රළුයි.
398
00:23:03,384 --> 00:23:05,753
මම මෙතනින් වාඩි උනා විතරයි
මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
399
00:23:05,885 --> 00:23:07,288
මම පෙනි.
400
00:23:07,421 --> 00:23:08,756
Mac.
401
00:23:08,888 --> 00:23:11,725
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම යනවා කියලා
මගේ අවසාන පැහැදිලි දවස් ගත කරන්න
402
00:23:11,858 --> 00:23:13,460
මේ වගේ තැනක.
403
00:23:13,594 --> 00:23:16,930
මට කෙලින්ම දෙන්න,
මැක්, මෙතන කොච්චර නරකද?
404
00:23:21,268 --> 00:23:25,239
මම මාස තුනක් ගත කළා
කොරියාවේ යුද සිරකරුවෙකු ලෙස.
405
00:23:25,372 --> 00:23:28,742
උෂ්ණත්වය බිංදුවට පහළින්
මගේ උපන්දින ඇඳුම.
406
00:23:28,875 --> 00:23:31,578
මම තව මාසයක් කරන්නම්
තව එක දවසකට වැඩිය මෙතන.
407
00:23:31,712 --> 00:23:33,580
ඔහ්.
408
00:23:34,881 --> 00:23:36,283
ඔහ්...
409
00:23:39,253 --> 00:23:41,989
අපිට දුවන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා, ඔබට අවශ්ය නම්.
410
00:23:42,122 --> 00:23:44,391
ඕ ඇත්ත?
411
00:23:44,558 --> 00:23:46,627
අපි පයින් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
412
00:23:53,734 --> 00:23:56,470
මගේ දුව යනවා
ඔවුන් ඉක්මනින් නැති වී ඇති බව සලකන්න.
413
00:23:56,603 --> 00:23:58,672
ඇය එසේ කරන විට, මම
මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
414
00:23:58,806 --> 00:24:00,107
ඔයාට කොහොම ද?
415
00:24:03,143 --> 00:24:05,279
හැමදේම හරිද?
416
00:24:05,412 --> 00:24:07,114
ම්ම්ම්
417
00:24:08,982 --> 00:24:10,918
හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
418
00:24:19,026 --> 00:24:20,094
දන්නවද මම දෙන්න හැදුවේ
419
00:24:20,194 --> 00:24:21,338
මෙම කුඩා
අම්මපා සාධාරණ එකක්.
420
00:24:21,362 --> 00:24:23,430
නමුත් දැන් ලියොන් යනවා
සමඟ කටයුතු කරන්න.
421
00:24:23,530 --> 00:24:24,864
මම තාම දුවනවා
අම්මපා Ps.
422
00:24:24,998 --> 00:24:25,865
අද, ඊයේ සහ හෙට.
423
00:24:25,999 --> 00:24:27,434
- ජරාව වෙනස් වෙලා නැහැ.
- ඔව්.
424
00:24:27,534 --> 00:24:29,436
මේ අතර, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි
425
00:24:29,536 --> 00:24:30,696
ඔහුගේ කුඩා බූරුවා කුසගින්නේ තබා ගැනීමට.
426
00:24:30,771 --> 00:24:32,773
නැවත යුවලක් වන්න
දවස්, ඔබත් එසේ වනු ඇත.
427
00:24:32,872 --> 00:24:34,274
අපි ව්යාපාරයක් කරගෙන යනවා, ඩී.
428
00:24:34,441 --> 00:24:36,276
අපි ගන්න කෙනාට විකුණනවා.
429
00:24:36,443 --> 00:24:38,403
සියලු ගෞරවයෙන්, අයි
ඔබ සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.
430
00:24:38,445 --> 00:24:42,649
දැන්, නිගා, මම කළා
ඔබ විසින් නිවැරදිව කළා. හහ්?
431
00:24:42,783 --> 00:24:44,663
ඔබට Franklin's පිහිටුවීමට උදවු කළා
කුඩා බැල්ලි දෙකක්.
432
00:24:44,785 --> 00:24:46,453
දැන් ඔබට අනුග්රහය ආපසු ගෙවිය යුතුය.
433
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
OG, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔයාගේ ඔය ජරාවේ කැපිල්ල.
434
00:24:48,689 --> 00:24:50,357
ඔහ්, මට පේනවා.
435
00:24:51,325 --> 00:24:54,962
නිගාස්ට තවත් නැත
තවදුරටත් පක්ෂපාතීත්වය? හහ්?
436
00:24:55,129 --> 00:24:57,040
නැත්තම් ඔයාට ඔයාගේ පොඩි එකා ලැබුනද
බැල්ලිය වෙඩි තියන්න කතා කරනවාද?
437
00:24:57,064 --> 00:24:59,133
මට සමාවෙන්න?
438
00:25:02,302 --> 00:25:04,505
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
439
00:25:04,638 --> 00:25:07,708
හේයි, ඔබ සැමට. පිටතට.
440
00:25:24,825 --> 00:25:25,826
හේයි මචන්.
441
00:25:28,162 --> 00:25:30,831
ඒ අතර මගුල
ඔබ සහ ලියොන්...
442
00:25:34,568 --> 00:25:36,770
අපි ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
එහි මැද.
443
00:25:36,905 --> 00:25:39,273
නිග්ගා, ඔයා අහන්නේ නැහැ.
444
00:25:39,406 --> 00:25:41,366
තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මම ඉවර උනාම ලියොන්ට මගුල් කරනවා.
445
00:25:41,408 --> 00:25:44,778
ඔව්, ඔබ නරකයි
අම්මපා, මම දන්නවා.
446
00:25:44,913 --> 00:25:46,180
ම්ම්ම්ම්.
447
00:25:47,714 --> 00:25:49,183
නමුත් ඊට පසු කුමක් ද?
448
00:25:51,351 --> 00:25:53,520
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?
449
00:25:53,687 --> 00:25:56,190
ජරාව නැවත සාමාන්ය තත්වයට යයි.
සුපුරුදු පරිදි ව්යාපාර.
450
00:25:56,290 --> 00:25:58,927
සාමාන්ය දෙයක් නෙවෙයි
මේ දෙයියනේ බිස්නස්.
451
00:26:01,028 --> 00:26:03,197
ඇත්ත තමයි මේ මගුල
නරක අතට හැරෙනවා මචන්.
452
00:26:04,431 --> 00:26:06,233
හා මම කතා කරන්නේ නැහැ
පොලිසිය ගැන.
453
00:26:07,601 --> 00:26:09,369
ගැන කතා කරනවා
මෙම තරුණ නිගාස්.
454
00:26:11,238 --> 00:26:13,707
ගෞරවයක් නැහැ,
කේතයක් නැත, ගෞරවයක් නැත.
455
00:26:13,807 --> 00:26:16,543
ඔවුන් අපි නොවේ.
456
00:26:16,643 --> 00:26:19,813
අපි මැරෙන ජාතියක්.
457
00:26:19,948 --> 00:26:23,417
OG, ඒ ඔබයි.
458
00:26:28,722 --> 00:26:30,557
මිය යන අභිජනනය.
459
00:26:33,760 --> 00:26:35,062
ඒ මම නෙවෙයි.
460
00:26:49,643 --> 00:26:51,812
හැමදේම හරිද?
461
00:26:56,617 --> 00:26:58,652
ජෙරොම්?
462
00:27:03,457 --> 00:27:05,259
මම එළියේ.
463
00:27:07,427 --> 00:27:08,462
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
464
00:27:08,595 --> 00:27:10,297
පිටතට.
465
00:27:10,430 --> 00:27:13,800
කුමක් ද? ජෙරොම්, කොහෙද
ඔබ යනවද?!
466
00:27:13,935 --> 00:27:15,802
ඔබට තනිවම පිටතට යා නොහැක.
467
00:27:15,937 --> 00:27:17,804
♪ බාමා ලාමා, බාමා ලූ ♪
468
00:27:17,939 --> 00:27:20,641
♪ ලුසින්ඩා නම් ගැහැණු ළමයෙක් ලැබුණා ♪
469
00:27:20,774 --> 00:27:24,278
♪ අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ
මහා මවාපෑමක්, හූ♪
470
00:27:26,847 --> 00:27:28,950
දෙයියනේ...
471
00:27:29,116 --> 00:27:30,484
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි..
472
00:27:30,617 --> 00:27:32,987
මාර්ටිනිස් තරමක් උජාරු විය,
473
00:27:33,120 --> 00:27:34,621
නමුත් මෙය ඉතා හොඳයි.
474
00:27:37,291 --> 00:27:39,326
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට වම් පාද දෙකක් ලැබුණා.
475
00:27:39,459 --> 00:27:41,328
ඔහ්, වම් පාද දෙක සහ එක් පෙණහලු.
476
00:27:41,461 --> 00:27:42,663
මට විශ්වාසයි මට ඒකත් එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.
477
00:27:42,796 --> 00:27:45,165
ඔහ්.
478
00:27:45,299 --> 00:27:46,633
♪ බාමා ලාමා ♪
479
00:27:53,041 --> 00:27:56,577
අපි මෙහි පෙරළිය ලබා ගත යුතුයි.
480
00:27:58,478 --> 00:28:00,647
- සමාවෙන්න, මට මෙතනට විනාඩියක් දෙන්න.
- ඔහ්, ඒක කමක් නෑ.
481
00:28:00,814 --> 00:28:02,416
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී.
482
00:28:04,551 --> 00:28:06,820
♪ ඇය හිස වැනුවාය
අවට මේ වගේ♪
483
00:28:06,988 --> 00:28:12,159
♪ ඇය කිව්වා, "ඔහ්, ඔව්" ♪
484
00:28:12,326 --> 00:28:13,928
♪ බාමා ලාමා... ♪
485
00:28:14,062 --> 00:28:15,195
ඔක්කොම හරි.
486
00:28:15,329 --> 00:28:17,097
ඔයාගේ කාලය ගන්න. අයි
ඔබව තල්ලු නොකළ යුතුයි.
487
00:28:17,230 --> 00:28:19,366
මම සනීපෙන්. එපා
coddled කළ යුතුයි.
488
00:28:20,334 --> 00:28:22,036
♪ බාමා ලාමා, බාමා ලූ ♪
489
00:28:22,169 --> 00:28:24,338
සමාවෙන්න.
490
00:28:24,504 --> 00:28:27,841
ඒක නිකන් පිළිකාවක්.
491
00:28:28,009 --> 00:28:28,875
හ්ම්.
492
00:28:29,010 --> 00:28:30,177
♪ බාමා ලූ... ♪
493
00:28:30,344 --> 00:28:31,745
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.
494
00:28:31,878 --> 00:28:32,879
මි.මී.
495
00:28:34,082 --> 00:28:35,515
අහ්.
496
00:28:39,419 --> 00:28:42,189
අහ්, ඔයාගේ කොල්ලෝ...
497
00:28:42,356 --> 00:28:45,192
ඔවුන් කරන්න, ම්ම්...
498
00:28:45,359 --> 00:28:47,361
ඔවුන් දන්නවා ඔබ කොහොමද කරන්නේ කියලා?
499
00:28:47,461 --> 00:28:50,564
මට මගේ බාලයා නැති වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.
500
00:28:50,697 --> 00:28:52,899
ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
501
00:28:53,935 --> 00:28:56,203
සහ මගේ වැඩිමලා... ආ.
502
00:28:57,371 --> 00:28:59,706
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ සියල්ල ගැන අසන්න.
503
00:29:00,607 --> 00:29:03,877
මම ඇත්තටම කරනවා.
504
00:29:04,045 --> 00:29:05,879
ඔයා මට කියන්න අකමැති නම්.
505
00:29:08,248 --> 00:29:10,717
එය කපා දමන්න! මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?
506
00:29:10,884 --> 00:29:12,719
- ඔබට නිශ්චලව සිටීමට නොහැකි ලෙස ක්රියා කිරීම!
- නවත්වන්න!
507
00:29:12,819 --> 00:29:14,321
හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?!
508
00:29:14,454 --> 00:29:15,798
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ
මේ බබාලා මෙතන ඉන්නවා.
509
00:29:15,822 --> 00:29:17,724
මේ නිගා බබෙක් නෙවෙයි.
510
00:29:17,824 --> 00:29:19,893
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
- අම්මා!
511
00:29:19,994 --> 00:29:21,137
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- කෙල්ල, මම මොකක්ද කිව්වේ?
512
00:29:21,161 --> 00:29:22,805
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි. ඇයි අපි නතර නොකරන්නේ?
513
00:29:22,829 --> 00:29:24,765
හරි, හරි,
යාලුවනේ. කමක් නැහැ.
514
00:29:24,898 --> 00:29:26,400
වැන්ඩා, කරුණාකරලා.
515
00:29:28,102 --> 00:29:30,404
සොඳුරිය, ඔබට විවේකයක් අවශ්යද?
516
00:29:33,273 --> 00:29:35,609
හරි හරී. ම්...
517
00:29:35,742 --> 00:29:37,644
- ඔයාට කොහොමද?
- ආහ්.
518
00:29:37,778 --> 00:29:41,415
කොහොමද මේ මහත්මයා, ජෝ,
519
00:29:41,515 --> 00:29:43,985
ඔහු ඔබව ලබා ගැනීමට රැගෙන යයි
නැවුම් ඇඳුම් කිහිපයක්
520
00:29:44,118 --> 00:29:47,088
සහ උණුසුම් ආහාර වේලක්,
521
00:29:47,187 --> 00:29:49,790
සහ සමහර විට තවත් සෙල්ලම් බඩු?
522
00:29:49,924 --> 00:29:52,292
- ඔව්? ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- හරි, ඔව්.
523
00:30:04,337 --> 00:30:05,940
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ශාන්ත මහත්මිය.
524
00:30:06,107 --> 00:30:07,627
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
නවාතැනට අගෞරව කරන්න.
525
00:30:07,774 --> 00:30:09,276
කමක් නෑ බබා.
526
00:30:09,443 --> 00:30:11,211
ජීවිතය දුෂ්කරයි.
527
00:30:11,344 --> 00:30:13,613
සමාව ඉල්ලන්න එපා
එහි බර දැනීම.
528
00:30:14,781 --> 00:30:16,783
නමුත් ඔබට සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත නොහැක.
529
00:30:16,951 --> 00:30:19,453
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නා ඉක්මනින්,
ඉක්මනින් ඔබට සාමය ලැබෙනු ඇත.
530
00:30:21,022 --> 00:30:23,124
ඔයා දන්නවනේ...
531
00:30:23,290 --> 00:30:25,792
ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ විට
තාත්තා ළඟ හිටියා
532
00:30:25,892 --> 00:30:28,062
ඔහු උදව් කරමින් සිටියේය
මම පහත් වූ විට,
533
00:30:28,196 --> 00:30:30,630
ඔහු කියාවි...
534
00:30:30,797 --> 00:30:34,135
“සමහර අයට අවශ්ය වෙනවා
උපකාර පිළිගැනීමට උගන්වනු ලැබේ."
535
00:30:35,203 --> 00:30:37,972
ඒ වගේ කියලා
වෙන දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා.
536
00:30:39,506 --> 00:30:42,476
ඇල්ටන් ඉතා විය
දයානුකම්පිත මිනිසා.
537
00:30:43,877 --> 00:30:45,645
හැමෝගෙම හොඳම දේ දැක්කා.
538
00:30:45,812 --> 00:30:48,248
හොඳයි, ඔබත් එසේ කරන්න.
539
00:30:48,381 --> 00:30:51,085
ඇත්තටම ඒකයි මට ඕන වුනේ
මුලින්ම මෙතන වැඩ කරන්න.
540
00:30:51,219 --> 00:30:53,653
ඔබ දිගටම සටන් කරන ආකාරය
541
00:30:53,820 --> 00:30:56,924
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්...
542
00:30:57,058 --> 00:30:58,658
ඔබේ ප්රජාව වෙනුවෙන්...
543
00:30:59,693 --> 00:31:02,529
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
කලින් එහෙම කවුරුත් නෑ.
544
00:31:04,564 --> 00:31:08,502
ඒ මම වෙන්න ඇති කියලා මට හිතෙනවා.
545
00:31:10,171 --> 00:31:13,241
සමහරවිට දවසක මම
ඒ වගේ වෙන්න පුළුවන්.
546
00:31:16,843 --> 00:31:19,013
ඔබ පුදුමයි, ඔබ එය දන්නවාද?
547
00:31:19,113 --> 00:31:21,548
හුදෙක් සුව කිරීමට ඔබේ හැකියාව
548
00:31:21,681 --> 00:31:25,418
මැද...
මේ හැම මගුලම.
549
00:31:25,552 --> 00:31:28,588
සමහර විට මම ඔබ හා සමාන විය යුතුයි.
550
00:31:45,772 --> 00:31:47,374
හේයි.
551
00:31:47,541 --> 00:31:49,543
- සීජේ!
- ජෙරෝම්, ජෙරොම්.
552
00:31:49,709 --> 00:31:51,212
- කොහොමද මචන්?
- එන්න මචන්.
553
00:31:51,378 --> 00:31:53,713
හේයි, ඇය ටිකක් රළුයි.
554
00:31:53,814 --> 00:31:55,882
මම කිව්වා "මට ගන්න දෙන්න
ඇය ඉන්ද්රජාලිකයාට.
555
00:31:56,050 --> 00:31:57,551
ඇයව නැවත පුරවන්න."
556
00:31:57,717 --> 00:31:59,220
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
557
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
- අපි අද යම් ආකාරයක උපස්ථයක්.
- හ්ම්.
558
00:32:01,421 --> 00:32:04,791
ඇයි ඊලඟට මට ගහන්නෙ නැත්තෙ
සතිය, හමුවීමක් කරන්න?
559
00:32:06,760 --> 00:32:08,762
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව බලාගන්න කෙනෙක් කියලා.
560
00:32:10,463 --> 00:32:11,898
හරි.
561
00:32:12,066 --> 00:32:13,834
හරි, ඔයාට පුළුවන්
ඇයව මෙහි තබන්න.
562
00:32:13,968 --> 00:32:15,303
පැය කිහිපයකින් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
563
00:32:15,435 --> 00:32:16,938
මට ඔයාව තේරුණා.
564
00:32:17,071 --> 00:32:18,272
ඔයා දන්නවනේ, මගේ අත තිබුණේ නැහැ
565
00:32:18,405 --> 00:32:20,241
තොප්පිය යට
දිගු කාලයක් තුළ.
566
00:32:20,407 --> 00:32:22,009
මම - මෙතන ඉන්න.
567
00:32:22,143 --> 00:32:24,578
ඔබට උදව් කරන්න. ඔබට ලැබුණා
බොන්න දෙයක්ද?
568
00:32:25,947 --> 00:32:27,848
ඔබට දුඹුරු පැහැයක් තිබේ.
569
00:32:27,982 --> 00:32:29,683
එය කොපමණ කාලයක් පැවතියේද?
570
00:32:29,816 --> 00:32:33,154
ඔහ්, අවුරුදු දහයක් පුරාවට.
571
00:32:33,287 --> 00:32:35,323
අපි කරදර කළේවත් නැහැ
දික්කසාද වෙනවා.
572
00:32:35,455 --> 00:32:38,192
මට නිකන් ඉන්න බැරි උනා
ඒ මිනිහා දිහා බලන්න කියලා
573
00:32:38,326 --> 00:32:40,294
කඩදාසි අත්සන් කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
574
00:32:40,427 --> 00:32:42,029
ඔබට කොහොම ද?
575
00:32:42,163 --> 00:32:44,098
ඇය ගිය විට,
576
00:32:44,198 --> 00:32:46,600
ආයෙ උත්සහ කරන්න හිතුවෙ නෑ.
577
00:32:46,766 --> 00:32:48,468
මි.මී. ඔව්.
578
00:32:48,602 --> 00:32:50,437
මම හිතන්නේ අපි ඇතුලට ගියා
විවිධ දිශාවන්.
579
00:32:50,604 --> 00:32:52,806
මම දිගටම බැලුවා
ආදේශ කිරීම සඳහා පිරිමින් සඳහා
580
00:32:52,940 --> 00:32:54,608
මගේ දුවගේ තාත්තා.
581
00:32:54,774 --> 00:32:57,477
මට ඇයව අවශ්ය විය
සැබෑ දෙමාපියෙක් ඇත.
582
00:32:57,611 --> 00:33:00,380
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, දේවල් පහසු විය.
583
00:33:00,513 --> 00:33:02,549
ඒත් අම්මා කෙනෙක් වෙලා,
584
00:33:02,682 --> 00:33:05,385
ඔෆ්, මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.
585
00:33:05,518 --> 00:33:07,288
සහ වෙලාවට
586
00:33:07,387 --> 00:33:10,124
මම කොහොමද කියලා හොයාගත්තා
එය නිවැරදිව කිරීමට...
587
00:33:10,224 --> 00:33:11,491
එය ප්රමාද වැඩියි.
588
00:33:11,625 --> 00:33:13,894
මගේ දුව එහෙම කළේ නැහැ
මට තවදුරටත් අවශ්යයි.
589
00:33:14,028 --> 00:33:16,063
ඇය මා අසලට යාමටවත් කැමති වූයේ නැත.
590
00:33:16,197 --> 00:33:19,466
මම ඔබේ දුව ගෙදර ඉන්නවා දැක්කා.
591
00:33:19,566 --> 00:33:22,136
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් සැලකිලිමත් දරුවෙකු සිටී
592
00:33:22,236 --> 00:33:24,305
ඔබ බව සහතික කර ගැනීමට
බලාගත්තා.
593
00:33:26,473 --> 00:33:29,576
මට තිබ්බා කියලා ප්රාර්ථනා කළා
මගේ කොල්ලා එක්ක දේවල් හදාගත්තා
594
00:33:29,709 --> 00:33:32,046
සියල්ල යාමට පෙර
රේල් පීලි වලින්.
595
00:33:33,480 --> 00:33:35,249
එය වටින දේ සඳහා,
596
00:33:35,383 --> 00:33:38,652
ඔබ හොඳ දෙයක් කළ බව පෙනේ
ඔබේ දුව ඇති දැඩි කරන රැකියාව.
597
00:34:01,175 --> 00:34:02,176
ආයුබෝවන්.
598
00:34:02,343 --> 00:34:03,843
ම්ම්ම් අපි කොහොමද කරන්නේ?
599
00:34:03,945 --> 00:34:05,779
පැය කිහිපයකින් නැවත මගෙන් අසන්න.
600
00:34:05,913 --> 00:34:06,780
ඔහ්.
601
00:34:06,914 --> 00:34:08,416
හැමදේම හරිද?
602
00:34:08,548 --> 00:34:11,584
මට මේ පිටු ඔක්කොම ලැබෙනවා විතරයි
මම ගුවනේ සිටි කාලයේ සිට.
603
00:34:11,718 --> 00:34:14,021
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
දැන් ගනුදෙනු කරන්නද?
604
00:34:14,121 --> 00:34:15,588
නාහ්.
605
00:34:15,722 --> 00:34:17,457
අපි යමු.
606
00:34:21,429 --> 00:34:23,197
අපාය නෑ.
607
00:34:23,364 --> 00:34:24,631
මේ අවුරුද්ද.
608
00:34:24,764 --> 00:34:26,633
බොස්ටන් යන්න විදියක් නැහැ
609
00:34:26,766 --> 00:34:28,970
Magic, Kareem, Worthy මගින් ලබා ගන්න.
610
00:34:29,103 --> 00:34:31,538
මගේ ළමයි දකින විදිහ
මැජික්, ඒවා නිකම්ම දැල්වෙනවා.
611
00:34:31,638 --> 00:34:34,308
ඔවුන් ඇස්වල තරු ලබා ගනී.
612
00:34:34,442 --> 00:34:35,551
ඔවුන් විසි කරනවා ඇති
ඔවුන් කිසිම පෙනුමක් සමත් නොවේ
613
00:34:35,575 --> 00:34:36,655
කුස්සියේ කවුළුව හරහා.
614
00:34:36,710 --> 00:34:38,110
ඔහ්. හක් වෙඩි
පහන් කූඩුව තුළට.
615
00:34:40,880 --> 00:34:42,316
හේයි, ඔයාට දැන් ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
616
00:34:42,450 --> 00:34:44,484
ආහ්, කොල්ලා, මට මගේ තුන්වැන්න ලැබුණා.
617
00:34:44,617 --> 00:34:46,553
කුඩා දැරිය.
618
00:34:49,556 --> 00:34:50,824
මචන් උබට යන්න උනොත් මචන්
619
00:34:50,958 --> 00:34:52,960
අපි මෙහි බොහෝ දුරට අවසන්.
ඔයාව මෙතනින් නැගිට්ටවන්න.
620
00:34:53,094 --> 00:34:54,996
නෑ මචන් මම හොඳින්.
621
00:34:55,129 --> 00:34:56,430
ළමයි තුන්දෙනෙක් නේද?
622
00:34:57,431 --> 00:34:59,799
අර කියපු මිනිහගෙන්
කවදාවත් පදිංචි වෙන්නේ නැහැ.
623
00:34:59,934 --> 00:35:02,236
ජරාව. මම ගොඩක් කිව්වා
නැවත දවසේ ජරාව.
624
00:35:02,336 --> 00:35:04,071
ඔයාගේ කොල්ලෝ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කලින් සිටියාද?
625
00:35:04,171 --> 00:35:05,505
කොහොමද මේ පුංචි කඩේ ගත්තේ?
626
00:35:05,638 --> 00:35:08,242
උන් දෙන්නෙ නෑ
පුරාණ ඉතිහාසයක් ගැන.
627
00:35:08,342 --> 00:35:10,411
නැහැ, ඔබ දක්ෂයි.
628
00:35:10,510 --> 00:35:12,146
ඔබේ තොගය ලැබුණා.
629
00:35:12,279 --> 00:35:14,248
ඒකෙන් හොඳට ප්රයෝජන ගත්තා.
630
00:35:14,348 --> 00:35:16,083
මම කවදාවත් ස්තුති කරන්න ඕනේ නැහැ
ඔයා කරපු දේට,
631
00:35:16,183 --> 00:35:18,085
ඒ ව්යාපාරය ගෙන එනවා
ජැමින් ජෙරොම්ස් හරහා.
632
00:35:18,185 --> 00:35:19,786
කමක් නෑ ඒත්
කුකුල් තටුවක්.
633
00:35:19,920 --> 00:35:21,922
මම එය කිරීමට සතුටු විය.
634
00:35:27,827 --> 00:35:29,763
හොඳටම විශ්වාසයි ඒක තමයි
මම දැක්ක දෙවන වතාව
635
00:35:29,863 --> 00:35:31,932
අර කොල්ලා මෙහෙ එලවනවා.
636
00:35:32,099 --> 00:35:33,968
ඔව්?
637
00:35:34,101 --> 00:35:35,769
එය එසේ නම්?
638
00:35:45,779 --> 00:35:48,615
අයියෝ අයියෝ අයියෝ
මත, මිනිසා! ජෙරොම්!
639
00:35:48,715 --> 00:35:50,784
- එන්න, ජෙරොම්!
- මොකක්ද?!
640
00:35:52,119 --> 00:35:53,853
මොකක්ද එන්න?
641
00:35:56,957 --> 00:35:58,792
මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.
642
00:35:58,959 --> 00:36:01,694
නමුත් සමහර විට එය හොඳම වේ
ඔයා මෙතන හිටියේ නෑ කියලා.
643
00:36:04,298 --> 00:36:06,300
ඔයා මට ආදරෙයිද මචන්?
644
00:36:07,368 --> 00:36:09,470
හ්ම්?
645
00:36:11,338 --> 00:36:13,374
ඔයාට දෙයියනේ දෙන්නෙක්
මෙහි කාර්.
646
00:36:15,642 --> 00:36:17,677
ඔබ ගැන කතා කරනවා
වෙලාවක් නෑ.
647
00:36:21,982 --> 00:36:23,984
මට සමාවෙන්න අයියේ.
648
00:36:25,152 --> 00:36:27,488
නමුත් මට අවශ්ය අය ලැබුණා
මට අද රෑ ගෙදර එන්න.
649
00:36:36,230 --> 00:36:38,399
ඔව්. සහතික දෙයක්.
650
00:36:44,671 --> 00:36:46,673
අනිවා මචන්.
651
00:36:46,840 --> 00:36:48,275
හේයි බලන්න මිනිහෝ ඉඩ දෙන්න
මම ඔයාට උදව් කරනවා.
652
00:36:48,409 --> 00:36:49,676
මට එය තේරුණා.
653
00:36:49,843 --> 00:36:51,345
මම හොඳින්.
654
00:36:54,248 --> 00:36:56,517
මම හොඳින්.
655
00:36:56,616 --> 00:36:58,586
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
656
00:37:00,020 --> 00:37:01,956
හ්ම්.
657
00:37:02,089 --> 00:37:04,592
මට වඩා ඔබට එය අවශ්යයි.
658
00:37:08,562 --> 00:37:10,598
ඔයාට ස්තූතියි.
659
00:37:13,867 --> 00:37:15,603
සමාවෙන්න දවස පුරාවට කරපු මගුලට.
660
00:38:32,479 --> 00:38:34,515
සියල්ල පැහැදිලිය.
661
00:39:11,185 --> 00:39:12,553
මම ඇතුලේ.
662
00:40:32,266 --> 00:40:35,102
♪ අලුත්-නව නර්තනය... ♪
663
00:40:37,137 --> 00:40:39,239
මගුල් ඔයා බලනවද නිගා?
664
00:41:13,140 --> 00:41:15,776
ඔයාට පේනවා, ඒක තමයි මම
සේවාව ගැන අගය කරනවා.
665
00:41:16,777 --> 00:41:18,979
ඔබ දන්නවා, ඔබ-ඔබ
හැම දෙයක්ම කියන්න පුළුවන්
666
00:41:19,113 --> 00:41:20,614
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ගැන දැනගත යුතුයි
667
00:41:20,781 --> 00:41:22,549
ඔහු තම පපුව මත පැළඳ සිටින දෙයින්.
668
00:41:22,683 --> 00:41:26,387
මට හැම විටම එසේ වීමට අවශ්ය විය
මගේ වයසක මිනිසාගේ සහෝදරයා වගේ.
669
00:41:26,520 --> 00:41:28,155
අපොයි.
670
00:41:28,288 --> 00:41:29,957
ඔහු යුද හමුදා නිළධාරියෙකි.
671
00:41:30,057 --> 00:41:31,792
මි.මී.
672
00:41:31,959 --> 00:41:33,794
මිනිසුන් ඔහුට බිය විය.
673
00:41:35,529 --> 00:41:37,464
ඒක අමුතුම දෙයක් ඕන.
674
00:41:37,631 --> 00:41:39,700
- හොඳයි, එය පමණක් නොවේ.
675
00:41:40,801 --> 00:41:42,803
එය ගෞරවය විය
ඒකත් එක්ක ආවා කියලා.
676
00:41:44,972 --> 00:41:47,007
ඔයා ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා...
677
00:41:47,141 --> 00:41:49,643
ඔබ දන්නවා, යමක් ගැන වෙන්න.
678
00:41:51,478 --> 00:41:54,081
දෛවෝපගත මිනිසෙක් වීමට.
679
00:41:54,214 --> 00:41:57,251
නමුත් පසුව, එක් දිනක්, නැත
ඔබ කුමක් කළත්,
680
00:41:57,384 --> 00:41:59,686
වෙනත් කෙනෙකුට තිබේ
ඔබේ බූරුවා පිස දැමීමට.
681
00:42:03,190 --> 00:42:04,992
කුමක් ද?
682
00:42:08,562 --> 00:42:10,597
ඔයා මට පිරිමියෙක් වගේ දැනෙනවා.
683
00:42:13,901 --> 00:42:15,335
ඒ ඔයාගේ දුව.
684
00:42:15,502 --> 00:42:17,371
ඒ වගේම මගේ බෑනා.
685
00:42:17,504 --> 00:42:19,206
මම හිතන්නේ, අහ්,
686
00:42:19,339 --> 00:42:21,708
අපේ කාලය අවසන් වී ඇත.
687
00:42:26,380 --> 00:42:28,515
පක්ෂය කැඩුවාට සමාවෙන්න.
688
00:42:39,359 --> 00:42:41,228
ඔබ දන්නවා, ගොඩක්
මිනිස්සු බලනවා
689
00:42:41,361 --> 00:42:43,063
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.
690
00:42:44,097 --> 00:42:46,200
පෙනිට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ සමඟ කිරීමට.
691
00:42:47,100 --> 00:42:49,136
මේ සියල්ල මා මත ය.
692
00:42:49,269 --> 00:42:51,138
මම ඇයට පලා යාමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.
693
00:42:51,271 --> 00:42:52,573
ඒකට කමක් නැහැ.
694
00:42:52,706 --> 00:42:54,441
ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන අපට සතුටුයි.
695
00:42:54,575 --> 00:42:56,519
පැටියෝ ඔයාට කෝල් කරන්න ඕනද
නිවස සහ ඔවුන්ට දන්වන්න
696
00:42:56,543 --> 00:42:58,879
පලාගිය අය අප සතුව ඇත
අතේ, හ්ම්?
697
00:43:00,280 --> 00:43:02,416
- ඔව්, නිසැකවම. ඔව්.
- හ්ම්.
698
00:43:06,587 --> 00:43:08,222
දැඩි ළමයා, හාහ්?
699
00:43:08,322 --> 00:43:09,423
හ්ම්.
700
00:43:09,556 --> 00:43:11,592
මට මගේ දරුවා මතක් වෙනවා.
701
00:44:10,484 --> 00:44:12,486
ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඔහුගේ ආවරණයේ කොටසක්?
702
00:44:12,619 --> 00:44:14,956
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මේ
ඉතා පෞද්ගලිකව දැනෙනවා.
703
00:44:15,122 --> 00:44:17,057
සමලිංගික KGB නියෝජිතයෙක්.
704
00:44:17,190 --> 00:44:18,993
ඒක භයානක රහසක්.
705
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
එය භයානක මිනිසෙකි.
706
00:44:20,794 --> 00:44:22,296
ඔහුට සැඟවීමට යමක් තිබේ.
707
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
ඔහු මංමුලා සහගතයි.
708
00:44:24,398 --> 00:44:26,166
තියෙන්න ඕන
වෙන තැනක නේද?
709
00:44:26,300 --> 00:44:28,278
ඔහු වැඩ කරන තැනක
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපට ඔහුව අවශ්යයි
710
00:44:28,302 --> 00:44:30,470
පැය 24 පුරා නිරීක්ෂණ යටතේ
මෙතැන් සිට ඇතුලට.
711
00:44:30,637 --> 00:44:31,973
මොකද වෙන්නේ?
712
00:44:32,139 --> 00:44:33,783
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
ඔබේ අලුත් මිතුරා ගැන.
713
00:44:33,807 --> 00:44:34,808
ඔහුගෙන් කිසිවක් නැද්ද?
714
00:44:34,976 --> 00:44:36,978
නෙල්.
715
00:44:44,052 --> 00:44:45,319
මොකක්ද?
716
00:44:45,485 --> 00:44:47,321
එය කැන්සාස් සිටි ප්රදේශ කේතයකි.
717
00:44:47,487 --> 00:44:50,657
ඔබට පවුලක් ඇත
කැන්සාස් සිටි, හරිද?
718
00:45:04,072 --> 00:45:06,773
එම ප්රදේශ කේතය සිතුවම් කළා
ඔබේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.
719
00:45:06,908 --> 00:45:08,175
ෆ්රෑන්ක්ලින්?
720
00:45:08,342 --> 00:45:09,944
හේයි.
721
00:45:10,078 --> 00:45:11,178
ඔයාට කොහොම ද?
722
00:45:11,278 --> 00:45:12,947
මම හොඳින්.
723
00:45:14,082 --> 00:45:16,183
මම හිටියාට වඩා හොඳයි
ටික කාලෙකින්, ඇත්තටම.
724
00:45:16,283 --> 00:45:17,718
ඔව්, ඒක නියමයි.
725
00:45:17,851 --> 00:45:19,219
මොකද වෙන්නේ?
726
00:45:19,353 --> 00:45:21,355
අද පොඩි ගමනක් ගියා.
727
00:45:22,356 --> 00:45:24,858
ලස්සන කැන්සාස් නගරයට.
728
00:45:25,026 --> 00:45:27,361
කිසියම් නිර්දේශයක් තිබේද?
729
00:45:27,461 --> 00:45:29,463
මට ප්රතිකාර කරන්න හිතුණා
ඔබේ පැරණි මිනිසා සමහරුන්ට
730
00:45:29,596 --> 00:45:30,897
රාත්රී ආහාරය.
731
00:45:31,032 --> 00:45:33,067
මට මගේ මුදල් ලැබුණු පසු, ඇත්තෙන්ම. A
732
00:45:34,201 --> 00:45:36,303
- ඔයාට මගේ තාත්තා ඉන්නවද?
- Mm-hmm.
733
00:45:36,436 --> 00:45:38,372
ඔහු ඊළඟ කාමරයේ.
734
00:45:40,374 --> 00:45:41,976
ඔහ්, සහ, ඔබ නම්
මාව විශ්වාස කරන්න එපා,
735
00:45:42,110 --> 00:45:43,443
Glenway Meadows අමතන්න.
736
00:45:43,577 --> 00:45:45,980
ඔවුන් ඔබට කියයි
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත
737
00:45:46,114 --> 00:45:47,982
අද උදෑසන සිට,
ඔහු පලා ගිය විට
738
00:45:48,116 --> 00:45:49,984
කළු කාන්තාවක් සමඟ.
739
00:45:50,118 --> 00:45:52,120
හරි.
740
00:45:54,254 --> 00:45:55,822
ඉතින්, ඔබේ මෙහි සැලසුම කුමක්ද,
741
00:45:55,957 --> 00:45:58,892
යාලුවෙක්ද? මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබට මුදල් ලබා දෙන්න, නැතිනම්
742
00:45:58,993 --> 00:46:00,703
ඔයා එයාව මරනවා.
හරිද? ඒකද නාට්යය?
743
00:46:00,727 --> 00:46:02,462
'මට ඔබට නිවැරදිව පැවසිය හැකි නිසා,
744
00:46:02,596 --> 00:46:04,231
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
745
00:46:04,331 --> 00:46:07,234
ඔබ කළ යුතුව තිබුණි
ඔයාගේ මගුල් පර්යේෂණය.
746
00:46:08,301 --> 00:46:09,836
මම දෙකක් දෙන්නේ නැහැ
ඒ මිනිහා ගැන ජරාව.
747
00:46:09,971 --> 00:46:11,748
සහ මම කළත්, මොකක්ද
ඔයා හිතනවද ඒක වෙයි කියලා
748
00:46:11,772 --> 00:46:13,173
ඔබේ අනාගතයට... ඔබ CIA එකක් මරා දමයි
749
00:46:13,306 --> 00:46:14,741
නිලධාරියාගේ පියා නේද?
750
00:46:14,909 --> 00:46:17,344
ඔව්. මම එයාට කිව්වා මතකයි...
751
00:46:20,514 --> 00:46:21,925
හරි, ඔබ දන්නවා
මොකක්ද, ඇයි ඔයා නැත්තේ
752
00:46:21,949 --> 00:46:25,318
pu-ඔහුව මත තබා
දුරකථනය? ඔව්, නිකම්
753
00:46:25,452 --> 00:46:26,663
ඔහුව දුරකථනයට දැම්මා.
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
754
00:46:26,687 --> 00:46:28,255
මම ඔබව මෙයින් ඉවත් කරමි.
755
00:46:28,422 --> 00:46:30,323
මගේ ගිණුම්ද එසේමය
ඔබ එය ගත් විට මෙන්.
756
00:46:30,457 --> 00:46:32,126
විලියම් අමතන්න.
757
00:46:32,259 --> 00:46:34,261
එයාට මාරු කරන්න කියන්න
ඒ සියල්ල ආපසු.
758
00:46:34,428 --> 00:46:37,031
දැන් එය කරන්න, සහ ඔබේ පොප්
මෙතනින් යන්නට ලැබෙනවා
759
00:46:37,165 --> 00:46:39,133
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
760
00:46:39,266 --> 00:46:41,102
- ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මෙයයි
761
00:46:41,201 --> 00:46:43,603
අන්තිම වතාවට මම යනවා
ඔයාට මේක කියන්න ටෙඩී.
762
00:46:45,106 --> 00:46:47,708
මට මගේ අම්මගෙ සල්ලි එවන්න.
763
00:46:47,841 --> 00:46:49,110
ඔහු ඇත්තටම හිතුවා...
764
00:46:49,276 --> 00:46:50,544
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.
765
00:46:50,677 --> 00:46:52,446
ක්රියාවලියක් තියෙනවා,
මට පුලුවන් උනත්...
766
00:46:52,612 --> 00:46:55,116
- වැරදි පිළිතුර. ඔහු විය
වඩාත්ම අදක්ෂ සොල්දාදුවා
767
00:46:55,282 --> 00:46:57,451
මට මතකයි.
768
00:47:04,491 --> 00:47:06,160
මොන මගුලක්ද?
අහ්, ඒ මොකක්ද?
769
00:47:06,293 --> 00:47:07,461
හේයි, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
770
00:47:07,561 --> 00:47:08,829
මගුල් නිකමටද කළේ?
771
00:47:08,963 --> 00:47:11,665
ඔබට තවමත් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යද?
772
00:47:15,136 --> 00:47:17,171
ඉදිරියට යන්න, ටෙඩී.
773
00:47:19,639 --> 00:47:21,641
ඔබේ පොප් සමඟ කතා කරන්න.
774
00:47:24,811 --> 00:47:26,847
හේයි තාත්තේ.
775
00:47:28,482 --> 00:47:30,317
තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
776
00:47:32,385 --> 00:47:34,588
නැත.
777
00:47:34,721 --> 00:47:36,423
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබව ඇහෙනවා,
778
00:47:36,556 --> 00:47:38,658
ටෙඩී.
779
00:47:42,562 --> 00:47:44,031
මේකයි වෙන්න යන්නේ.
780
00:47:44,165 --> 00:47:47,601
මගේ මගුලේ මුදල් මාරු කරන්න.
781
00:47:47,734 --> 00:47:50,004
නැත්නම් ඊළඟට මම යනවා
ඔබේ කාන්තාවගෙන් පසුව.
782
00:47:51,505 --> 00:47:53,507
එතකොට ඔයාගේ ළමයා, පෝල්.
783
00:47:55,910 --> 00:47:58,512
අනික ඕනම අම්මපා
ඔබ සැලකිලිමත්.
784
00:48:00,248 --> 00:48:02,516
මම ඔවුන්ට ලේ ගලවන්නෙමි.
785
00:48:04,051 --> 00:48:06,254
හරියට මම ඔයාගේ තාත්තට කළා වගේ.
786
00:48:16,730 --> 00:48:19,366
එයා මගේ තාත්තව මැරුවා කියලා හිතන්න.
787
00:48:32,213 --> 00:48:33,713
පලයන් එළියට.
788
00:51:23,717 --> 00:51:25,719
සිරස්තලය හි කණ්ඩායමට ප්රවේශ වන්න