1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
নিম্নলিখিত বাস্তব ঘটনা একটি নাটকীয়তা

3
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
এটি 2004 এবং 2013 এর মধ্যে ঘটেছে।

4
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
তাই? 
-এটি একমাত্র কুমির।

5
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
চার মিনিট পর, আমরা এক মিনিটে হাঁটছি। 
এ বিষয়ে তিনি পরিষ্কার ছিলেন।

6
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
সে আসছে।

7
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
আপনি জানেন? 
তিনি এই ধরনের অ্যাক্সেস পেতে খুব ছোট.

8
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
আহ... রেস্তোরাঁ কয়টায় খোলে। 
-দুপুর।

9
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
কিন্তু খাবারটা একটু বেশি মশলাদার। এই ভাবে।

10
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
হংকং সোমবার 3 জুন, 2013

11
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
মাফ করবেন।

12
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
এখানেই।

13
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
দয়া করে বিরক্ত করবেন না

14
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করতে পেরে এটি সত্যিই দুর্দান্ত।

15
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
তাই প্রথম কথা, আমি কি আপনার সেলফোন পেতে পারি?

16
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
ধন্যবাদ আমরা লরা একমাত্র রেকর্ডিং হতে চাই.

17
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
ঠিক, যেমন আলোচনা করা হয়েছে। ধন্যবাদ

18
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
আমি আসলে এই কেনা. এটি UHF ফ্রিকোয়েন্সি ব্লক করে।

19
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
আপনার আগেও ছবি তোলা হয়েছে, তাই না?

20
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
হ্যাঁ, অনেক সময় হয়ে গেছে কেউ আমার ছবি তুলেছে।

21
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
আপনার বন্ধু হিসাবে এটি চিন্তা করার চেষ্টা করুন.

22
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
আপনার সময় নিন.

23
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
উম, আপনি কি আমাদের বলতে শুরু করতে পারেন কেন আপনি যা করেছেন?

24
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
এবং উহ, আপনি কীভাবে এত বিশাল পরিমাণ তথ্য অ্যাক্সেস করেছেন।
যা আমি প্লেনে পড়েছি, উম, এবং...

25
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
গ্লেন। আপনার নাম দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?

26
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
আমার নাম এডওয়ার্ড জোসেফ স্নোডেন।

27
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
আমার বয়স 29 বছর। আমি প্রাইভেট হিসেবে কাজ করি 
NSA জন্য ঠিকাদার.

28
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
আমি সিআইএর জন্য একটি ব্যক্তিগত ঠিকাদার হিসাবে কাজ করেছি 
এবং সরাসরি এজেন্সির জন্য।

29
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
আমি গোয়েন্দা শিল্পের বিভিন্ন চাকরিতে কাজ করেছি 
গত নয় বছর ধরে।

30
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
আমি একজন সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ার হয়েছি।

31
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
উহ, একটি সমাধান পরামর্শদাতা হয়েছে

32
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
এবং কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার সিনিয়র উপদেষ্টা।

33
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
তাহলে আপনি বিশেষ বাহিনী হতে চান? 
-স্যার, হ্যাঁ স্যার!

34
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
আমি মনে করি বিশেষ বাহিনী লজ্জিত হবে 
তোমাকে সৈন্য ডাকতে!

35
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
আমি কি ঠিক? স্যার, না, স্যার।

36
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
আপনার বাম.  আপনার বাম ডান. আপনার বাম.

37
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Cadillacs ড্রাইভিং থেকে গিয়েছিলাম.  
Cadillacs ড্রাইভিং থেকে গিয়েছিলাম.

38
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
ইরাকে কনভয় চালানোর জন্য। 
ইরাকে কনভয় চালানোর জন্য।

39
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
এসো, সৈনিক!

40
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
সরান! সরান!

41
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
এটা কুড়ান, আপনি স্থান অপচয়! সরান!

42
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
এসো, সৈনিক!

43
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
চশমা!

44
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
স্নোডেন, তুমি কি করছ? -কিছু না স্যার। 
তোমার হৃদয় কোথায়? - এখানেই স্যার।

45
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
এখন আমি চাই আপনি সেই করুণ অজুহাতে নিচের দিকে পৌঁছান 
একটি বুকের এবং আপনি এটি ছিঁড়ে আউট.

46
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
আপনি আপনার হৃদয় খুঁজে পেতে, এবং তারপর আপনি আমার টাওয়ার আপনার ভাঙ্গা গাধা পেতে! 
আপনি যে পেয়েছেন?

47
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
স্যার, হ্যাঁ, স্যার! 
-এখন আমার মুখের বাইরে চোদা পান!

48
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
আমার টাওয়ার থেকে আপনাকে দরকার, ভদ্রলোক! চলুন!

49
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
সরান! এসো!

50
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
উঠুন এবং চকমক! আপনার dicks বন্ধ আপনার হাত পেতে এবং 
আমার ব্যারাক থেকে যৌনসঙ্গম খুঁজে পেতে!

51
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
আপনি বলছি এক মিনিট আছে! পড়ে! সরান, সরান, সরান!

52
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
ফাক!

53
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
সাহায্য!

54
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
স্নোডেন? স্নোডেন কোথায়? 
-সাহায্য !

55
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
তুমি জানো, দুই ভাঙ্গা পায়ে হেঁটে বেড়াচ্ছো, 
আমি বলতে পারি, সপ্তাহের জন্য।

56
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
এখন, আপনি একটি 80 পাউন্ড rucksack করা যখন এই কি ঘটবে 
একটি 150 পাউন্ড শরীরের উপর.

57
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
আপনি এই সামান্য স্ট্রেস ফ্র্যাকচার পেতে. 
-সহজ। -দুঃখিত

58
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
তারা আপনার tibias মধ্যে বিল্ড. আপনি তাদের থেকে নামা না 
এবং অবশেষে তারা শুধু আবক্ষ.

59
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
এখন আপনি এখানে কয়েক সপ্তাহ থাকবেন, এবং তারপর,
আমি ক্রাচের উপর আরও আট সপ্তাহ বা তার উপর নির্ভর করব।

60
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
ঠিক আছে, তাহলে আমি কখন ফিরে যাব?

61
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
ছেলে, তুমি আবার কখনো তোমার সেই পায়ে নামবে,
বায়ুবাহিত বা না, সেই হাড়গুলি পাউডারে পরিণত হয়।

62
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
আমি একটি প্রশাসনিক ডিসচার্জ অনুমোদন করছি.

63
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
আপনার দেশ সেবা করার অন্যান্য উপায় প্রচুর.

64
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM নতুন বার্তা

65
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
"গোস্ট ইন দ্য শেল"ও আমার পছন্দের একটি।

66
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
আপনি বাস্তব জীবনে এই ফ্যাকাশে?

67
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
আপনি কি এমন কোন অপরাধ করেছেন যার জন্য আপনাকে ধরা হয়নি?

68
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
না.

69
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
আপনি একটি পরীক্ষায় প্রতারণা করেছেন?

70
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
না.

71
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ? 
-হ্যাঁ।

72
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
আপনি কেন সিআইএ-তে যোগ দিতে চান?

73
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
আপনি কীভাবে একটি শিশুকে ইন্টারনেট ব্যাখ্যা করবেন?

74
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
আপনার দাদা অ্যাডমিরাল হিসাবে অবসর নিয়ে এফবিআইতে যোগ দিয়েছেন।

75
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
বাবা কোস্টগার্ডে।  30 বছরের মানুষ।

76
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
আপনার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন কি হয়েছে?

77
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11। আমরা ভেবেছিলাম আমার দাদা পেন্টাগনের ভিতরে আছেন।

78
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
দেখা গেল সেদিন তিনি অফসাইটে ছিলেন।

79
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
আপনি বিশেষ বাহিনী হতে চেয়েছিলেন? 
-হ্যাঁ স্যার। আমি তাদের নীতিবাক্য ভালোবাসি.

80
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
নিপীড়নমুক্ত।
-আপনি কি আমাদের সাথে এটি করার আশা করছেন?

81
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
নিপীড়ন থেকে মানুষ মুক্ত?

82
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
আমি আমার দেশকে বিশ্বে পরিবর্তন আনতে সাহায্য করতে চাই।

83
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
ইন্টারনেট একটি প্রযুক্তি

84
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
যে সকলকে প্রবেশ করার ক্ষমতা রাখে 
পৃথিবী একে অপরকে বোঝে।

85
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
একটি একক প্রশ্নে ASVAB পরীক্ষায় একটি নিখুঁত স্কোর মিস করেছে।

86
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
ভাষা শেখার পরীক্ষায় পিষ্ট।

87
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
কেউ ম্যান্ডারিন, কেউ জাপানিজ।

88
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
এবং কোন উচ্চ বিদ্যালয় ডিপ্লোমা? 
তাহলে আপনি হাই স্কুলে পড়া বন্ধ করলেন কেন?

89
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
আমাকে অর্থ উপার্জন করতে হয়েছিল।
তখন আমার বাবা-মা ডিভোর্স হয়ে গিয়েছিল।

90
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
অন্য কোন প্রভাব? আমি জোসেফ ক্যাম্পবেল বলতে চাই.

91
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
স্টার ওয়ার্স। থোরো।

92
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. 
-"একজন মানুষ পৃথিবীর মোটর থামাতে পারে।"

93
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
অ্যাটলাস ঝাঁকুনি? হ্যাঁ, স্যার। আমি এটা বিশ্বাস করি.

94
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
আবার চেষ্টা করা যাক. আপনি কেন সিআইএ-তে যোগ দিতে চান?

95
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
ওহ, সত্যি বলতে, স্যার...

96
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
শীর্ষ নিরাপত্তা ছাড়পত্র আছে সত্যিই চমৎকার শোনাচ্ছে.

97
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
এটা যথেষ্ট নয়।

98
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
সাধারণভাবে। কিন্তু এগুলো সাধারণ সময় নয়।

99
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
বোমা সন্ত্রাস বন্ধ করবে না, মস্তিষ্কই করবে, 
যদিও আমাদের কাছে সেগুলির প্রায় যথেষ্ট নেই।

100
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
আমি তোমাকে একটা শট দেব, স্নোডেন।
আপনার ধন্যবাদ, স্যার.  আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.  
আপনি এই অনুশোচনা করা হবে না.

101
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
আমার নাম Corbin O'Brien. আমার অনেক শিরোনাম আছে, 
তাদের মধ্যে সিনিয়র প্রশিক্ষক।

102
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
আপনি হিল এ আমার ক্লাসে যোগদান করা হবে.

103
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
গাড়ি থামান। ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

104
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
আমি আপনার আইডি দেখতে চাই.

105
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
ঠিক আছে। শুধুমাত্র আপনার বাম হাত ব্যবহার করে, ট্রাঙ্ক পপ.

106
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
এখন ড্যাশবোর্ডে স্টিয়ারিং হুইল দিয়ে আপনার হাত রাখুন।

107
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
ড্যাশবোর্ডে স্টিয়ারিং হুইলের মাধ্যমে। 
গাড়ি থেকে বের হবেন না।

108
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
সিআইএ ট্রেনিং সেন্টার, ভার্জিনিয়া "দ্য হিল" 
- 2006

109
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
মাফ করবেন।
আপনি Corbin এর ক্লাস খুঁজছেন হবে; হলের শেষ,
দরজা দ্বিতীয় সেট মাধ্যমে যেতে রাখা.

110
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
ধন্যবাদ এটা কি ENIGMA? না। ENIGMA ভেঙে গেছে।

111
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
এটা হল ফলো-আপ, সিগাবা; ভাঙ্গা না

112
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
শীতল যুদ্ধের সর্বশ্রেষ্ঠ এনক্রিপশন মেশিন।

113
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
ইতিহাসের জোয়ার এই মোটর এবং এই rotors সঙ্গে টিক.

114
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
একদিন সবাই এরকম একটা মেশিন চাইবে।

115
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
বাহ, আমি সবসময় ক্রিপ্টোগ্রাফি শিখতে চেয়েছি। 
এই এক কি?

116
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
হট লাইন। ওয়াশিংটন এবং মস্কোর মধ্যে প্রথম লাইন।

117
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
সম্ভবত তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রতিরোধ করেছে।

118
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
নাম দিতে হবে? আমি কিভাবে জানবো তুমি শত্রু নও?

119
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
ওহ দুঃখিত, উহ স্নোডেন। এড স্নোডেন। 
-হ্যাঙ্ক ফরেস্টার।

120
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
আপনি কোথায় পড়াশোনা করেছেন, স্নোডেন? বেশিরভাগই আমি স্ব-শিক্ষিত।

121
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
আপনি ব্যস্ত থাকলে আমাকে বলতে পারেন, কিন্তু এটা কি ক্রে-1?

122
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
কেন হ্যাঁ. হ্যাঁ, এটা. প্রথম সুপার কম্পিউটার।

123
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
আমরা এখন একটি সেল ফোনে এই সব পেতে. 
-হ্যাঁ। তাহলে আপনি ইঞ্জিনিয়ার?

124
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
আমি কি ইঞ্জিনিয়ার? প্রশিক্ষক এবং পরামর্শদাতা, এছাড়াও.

125
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
আমি আপনার CTs উপর নজর রাখা অনুমিত করছি.

126
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
নিশ্চিত করুন যে আপনি চাপের মধ্যে আটকাবেন না। 
মাদক ও মদ্যপানের দিকে ঝুঁকুন।

127
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
আচ্ছা, আমার সাথে আপনার সেই সমস্যা হবে না। 
আমি মদ্যপান করি না বা ড্রাগ করি না।

128
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
আপনার পছন্দের পাপ কি? 
-কম্পিউটার।

129
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
তাহলে, স্নোডেন। আপনি বেশ্যা কিছু আছে.

130
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রথম সারিতে 
ইরাক বা আফগানিস্তান নয়।

131
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
তারা এখানে আছে.

132
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
লন্ডনে। বার্লিন।

133
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
ইস্তাম্বুল।

134
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
যেকোনো সার্ভার। যে কোন সংযোগ।

135
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
আধুনিক যুদ্ধক্ষেত্র সর্বত্র।

136
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
যার মানে আপনাকে এমআরই খেয়ে খাদে বসতে হবে না 
অথবা মর্টার ফায়ার এড়িয়ে যাওয়া।

137
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
এর মানে হল যদি আরেকটি 9/11 হয়

138
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
এটা তোমার দোষ হবে।

139
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
ঠিক যেমন শেষটা আমার প্রজন্মের ছিল।

140
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
বিশ্বাস করুন, আপনি সেই বোঝা নিয়ে বাঁচতে চান না।

141
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
আমরা একটি যোগ্যতা পরীক্ষা দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি।

142
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
তোমরা প্রত্যেকে একটি গোপন যোগাযোগ তৈরি করবে 
আপনার বাড়ির শহরে নেটওয়ার্ক।

143
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
আপনি এটি স্থাপন করতে যাচ্ছেন, আপনার সাইট ব্যাক আপ করুন, 
এটিকে ধ্বংস করুন এবং আবার এটি পুনরুদ্ধার করুন।

144
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
এই ব্যায়াম পয়েন্ট আপনার রাখা
অবকাঠামো আপ এবং নিরাপদে চলমান.

145
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
গড় পরীক্ষার সময় পাঁচ ঘন্টা। 
আটের বেশি নিলে ব্যর্থ হবে।

146
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
মিঃ ও'ব্রায়েন?

147
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
আমি শেষ, স্যার.

148
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
আপনি কখন একটি পর্যায় শেষ করেছেন তা আমাকে বলতে হবে না।

149
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
না, আমি পুরোটা শেষ করেছি। 
-40 মিনিট হয়ে গেছে।

150
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. 
-কি?

151
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 মিনিট।

152
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
ঠিক আছে। চলুন দেখি আপনি কোথায় খারাপ করেছেন।

153
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
আপনি বলেননি যে আমাদের এটি করতে হবে, তাই আমি ...

154
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
আমি সময় বাঁচাতে সিকোয়েন্স ভেঙ্গেছি, এবং আমি ব্যাকআপ করেছি 
আমি সাইটটি তৈরি করার সাথে সাথে চালানোর প্রক্রিয়া।

155
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
পর্দায় চোখ।

156
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
মিঃ ও'ব্রায়েন?

157
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
তো, এখন আমার কি করা উচিত? 
-তুমি যা চাও।

158
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
আপনি বাস্তব জীবনে এই ফ্যাকাশে?

159
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
আরে। 
-হাই।

160
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
অবশেষে. 
-হ্যাঁ।

161
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
দুঃখিত।

162
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
তুমি কি চাও...কিছু? 
-না। চল বেড়াতে যাই।

163
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
আপনি কিছু সূর্য ব্যবহার করতে পারেন. 
-হ্যাঁ। আপনি এটি আগে উল্লেখ করেছেন।

164
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
দুঃখিত এটা আমার এই দীর্ঘ সময় নিয়েছে. 
তুমি আমাকে ক্রাচে দেখতে চাওনি।

165
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
আমি এত চটপটে ছিলাম না। এবং তারপর এই নতুন কাজ আঘাত.

166
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
আপনি আবার কি করছেন? 
-আমি স্টেট ডিপার্টমেন্টের জন্য বিশ্লেষণ করছি।

167
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
অভিনন্দন। 
-ধন্যবাদ।

168
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
আপনি আমাকে একটি উপকার করতে পারেন এবং নির্দেশ করতে পারেন 
স্টেট ডিপার্টমেন্টের নির্দেশ?

169
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
হ্যাঁ, এটা যে ভাবে. 
-কোথায়? আপনি কি নিশ্চিত?

170
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি নিজেকে অভিমুখী করতে এতটা ভালো নই। 
-মিথ্যা বলতেও তেমন ভালো না।

171
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
আপনি যদি গুপ্তচর হতে চান তবে আপনাকে উভয়েই কাজ করতে হবে।

172
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
যেখানে আমি প্রত্যেকের পিতামাতা থেকে এসেছি স্টেট ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করেছি।

173
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
এছাড়াও, এই সপ্তাহে যতবার আপনি আমার ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেছেন,

174
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
যা প্রায়ই ছিল, এটি ভার্জিনিয়ার একটি আইপি থেকে ছিল।

175
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
আপনি কিভাবে একটি আইপি ট্রেস চালাতে জানেন? 
-হ্যাঁ।

176
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
আমি নিশ্চিত যে ভার্জিনিয়ায় স্টেট ডিপার্টমেন্টের কোন অফিস নেই।

177
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
ঠিক আছে, চলুন আপনি এটা ধাক্কা. 
-দেখা যাক কি?

178
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
চলুন আপনি এটা strut দেখুন. দেখান কি পেয়েছেন, 
আপনি জানেন, আপনার সেরা catwalk.

179
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
লজ্জা পাবেন না। আসুন, আপনি এটি পেয়েছেন।

180
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
আমি জানি না...

181
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
না বুশ, না বোমা. না বুশ, না বোমা.

182
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
আপনি কি আমাদের পিটিশনে স্বাক্ষর করতে আপত্তি করবেন, অনুগ্রহ করে? 
-হ্যাঁ, একদম।

183
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
ধন্যবাদ 
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

184
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
স্যার? 
-না ধন্যবাদ।

185
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
মাফ করবেন ম্যাডাম, আপনি সই করতে চান? 
-আমি আসলে সই করেছি।
-ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

186
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
আপনার জন্য অনেক স্বাধীন চেতনা?

187
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
না, আমি আমার দেশকে আঘাত করা সত্যিই পছন্দ করি না।

188
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
এটাও আমার দেশ, এবং এখন এর হাতে রক্ত ​​লেগে আছে।

189
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
দুঃখিত, আমার শুধু বন্ধু আছে যারা এই মুহূর্তে সেখানে আছে।

190
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
আমি সৈন্যদের কথা বলছি না, 
আমি তাদের যুদ্ধে পাঠানোর বোকাদের কথা বলছি।

191
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
আমাদের কমান্ডার ইন চিফ মানে? 
-হ্যাঁ। আপনি তাকে যে নামেই ডাকুন না কেন, সে এখনও ভুল।

192
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
আপনি কিভাবে জানেন তিনি ভুল? আপনি শুধু মারধর করছেন.

193
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
না, আমি মারছি না।
আমি আমাদের সরকারকে প্রশ্ন করছি।

194
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
এদেশে আমরা সেটাই করি।  টি
হ্যাট হল সেই নীতি যার উপর আমরা প্রতিষ্ঠিত।

195
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
ঠিক আছে, কিন্তু উদারপন্থী মিডিয়াকে প্রশ্ন করলে কেমন হয়?

196
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
আপনি শুধু কি এক পক্ষ বলছে মধ্যে ক্রয় করছি.

197
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
হয়তো আমি। কারণ আমার পক্ষই ঠিক।

198
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
দেখুন এটা মজার, কারণ আমার দিকটা ঠিক। 
-ওহ সত্যি? -হ্যাঁ।

199
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
কেন এটা স্মার্ট রক্ষণশীল সবসময় আমাকে এত পাগল করে তোলে?

200
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
সম্ভবত কারণ আপনি সত্য শুনতে পছন্দ করেন না।

201
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
আপনি একটি খুব হতাশাজনক ব্যক্তি. আপনি যে জানেন?

202
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
আমি কিভাবে তোমাকে দেখাবো 
-আমি ঠিক দেখতে পাচ্ছি, ধন্যবাদ।

203
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
যে সাহায্য আদৌ?

204
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
না, এটা আমার জন্য কিছুই করেনি। উদার মত স্বাদ.

205
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
আমার জিনিস না.

206
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
"বুশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আদালত ছাড়াই কলকারীদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে দেয়।"

207
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
আদালতকে বাইপাস করা কি সাংবিধানিক?

208
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
না। চতুর্থ সংশোধনী অনুসন্ধানে বাধা দেয় 
এবং ওয়ারেন্ট ছাড়াই ছিনতাই।

209
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
এটা একেবারে ঠিক, রিও. যার মানে,

210
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
আপনার কমান্ডার ইন চিফ, রাষ্ট্রপতি 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইন ভঙ্গ করছে।

211
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
তুমি যা বলছ, তাই না, রিও?

212
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
ওয়েল, আমি অনুমান এটা নির্ভর করে... আপনি কার সাথে কথা বলছেন।

213
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
আর সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বললে?

214
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
যারা, প্রায়ই না, সম্পূর্ণ ছবি নেই 
অথবা রিপোর্ট করতে অবহেলা।

215
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
আপনি শুধুমাত্র একটি আংশিক সত্য পেয়েছেন.

216
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
বিদেশী গোয়েন্দা নজরদারি আইন। 
FISA আদালত।

217
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
আমরা এদেশে চতুর্থ সংশোধনীকে সম্মান করি।

218
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
আমরা সন্দেহের ভিত্তিতে ওয়ারেন্ট জারি করি।

219
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
কিন্তু কখনও কখনও গোপন আদালতের মাধ্যমে এই ওয়ারেন্ট জারি করতে হয়।

220
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
তাই আমরা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে সতর্ক করি না যাকে আমরা গুপ্তচরবৃত্তি করছি।

221
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
এবং এই আদালতের কার্যক্রম শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, 
যার মানে, অবাক...

222
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
তারা নিউ ইয়র্ক টাইমসের মতো কাগজপত্রে উপস্থিত হয় না।

223
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
আপনি কি আমার পরীক্ষার স্কোর দেখেছেন? 
-হ্যাঁ। আমার ক্লাসের শীর্ষ, আপনার মত.

224
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
এখানে? 
-এনএসএ।

225
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
তারা আমাকে প্রচুর পছন্দ করেছে। 
তারা আমাকে সব সেরা দলে রেখেছে।

226
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
সোভিয়েত ফ্রন্টিয়ার। মরুভূমির ঝড়। 
এবং তারপর বড় নতুন চ্যালেঞ্জ.

227
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
ইন্টারনেট খড়ের গাদা সন্ত্রাসীদের খুঁজুন. 
হেলুভা খড়ের গাদা।

228
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
এক মিনিটে শত শত টেরাবাইট। মানে, 
ই-মেইল পড়তে আপনার 400 বছর সময় লাগবে।

229
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
এবং তারপরে আপনাকে তাদের বিশ্লেষণ করতে হবে। 
কখনও কখনও আপনি যত বেশি তাকান, তত কম দেখতে পাবেন।

230
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
আপনি কি নিয়ে এসেছেন? 
-সুন্দর কিছু। ঘরে...

231
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
তিন মিলিয়ন ডলারের জন্য। একটি প্রোগ্রাম যে 
বিদেশী মধ্যে পার্থক্য করতে পারে

232
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
এবং ঘরোয়া...

233
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
আমরা লক্ষ্য করছি না প্রতিটি একক এনক্রিপ্ট করুন, 
যাতে এটি ব্যক্তিগত থাকে।

234
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
এটা মার্জিত, সুবিন্যস্ত ছিল. 
এটা ছিল সেরা কাজ আমি কখনও করেছি.

235
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
বসুন।

236
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
এটা কি বলা হত?

237
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
এড, আমাদের বিশ্বের শীর্ষে উঠছে

238
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
কখনও কখনও একজন মানুষের উপর কঠিন হতে পারে।

239
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মনে করেন আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন।

240
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
আপনি মনে করেন আপনি উদ্যোগ নিচ্ছেন।

241
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
এবং তারপরের পরের মিনিটে, তারা আপনার কাজকে অস্তিত্ব থেকে পিষে ফেলে।

242
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
তারা এটা ব্যবহার করেনি? কেন নয়? 
-আচ্ছা, তারা কখনই বলে না কেন?

243
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
দুই বছর পর, 9/11 এর পর,

244
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
আমার এক বন্ধু আমাকে এই নতুন ঠিকাদার সম্পর্কে বলে 
প্রোগ্রাম তারা ব্যবহার করছেন.

245
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
স্থাপন করতে খরচ চার বিলিয়ন ডলার; আমার পরে মডেল করা.

246
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
কিন্তু কোন ফিল্টার, কোন অটোমেশন সঙ্গে.

247
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
সব কিছু গ্রাস করেছে। তারা তথ্যের মধ্যে ডুবে ছিল। 
এটা একটা বিপর্যয় ছিল.

248
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
কিন্তু কিছু বড় ছবি নিশ্চয়ই আছে, তাই না?  
মানে,

249
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
এই ধরনের অর্থ ব্যয়। তারা বোকা নয়।

250
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
আপনি মনে করেন বুদ্ধিমত্তা গণনা করবে 
গোয়েন্দা ব্যবসার কিছুর জন্য।

251
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
কিন্তু আপনি এটা আসলে কি জানতে চান?  
কি সত্যিই এজেন্ডা সেট?

252
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
সামরিক শিল্প সুখ ব্যবস্থাপনা।

253
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
আপনি কংগ্রেসে কোষাগার খোলা রাখেন, 
আপনি ঠিকাদারদের টাকা প্রবাহিত রাখা.

254
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
দক্ষতা, ফলাফল, তারা জানালার বাইরে যান।

255
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
উল্লেখ না...

256
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
আচ্ছা, তোমার ক্লাসে দেরি হয়ে গেছে। 
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

257
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
ওহ, আমি কি আরেকটি নিতে পারি? 
-অবশ্যই।

258
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
তুমি কি কখনো কাউকে কিছু বলেছো?

259
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
হ্যাঁ, আমি আইনে গিয়েছিলাম। আমরা অভিযোগ দায়ের করেছি।

260
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
এখন আমি এখানে, দূরে tucked, আপনি শিক্ষা.

261
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
হয়তো দীর্ঘমেয়াদে এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ। 
তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ।

262
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
ক্যাম্পাসে আমার প্রিয় জায়গা।

263
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
আপনি কি শিকার, এড?

264
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
ওহ, আমার বাবার সাথে কয়েকবার স্কিটের শুটিং করেছি, 
কিন্তু আমি কখনই শিকারে যাইনি।

265
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
আমরা একদিন যাব। 
-এটা খুব ভালো হবে।

266
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
মিঃ ও'ব্রায়েন, আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
-আমাকে কোরবিন বলে ডাকলে কেমন হয়?

267
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার। করবিন।

268
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
আমি হ্যাঙ্ক ফরেস্টারের সাথে কথা বলছিলাম, এবং আমি জানতে চেয়েছিলাম

269
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
আমাদের সমস্ত SIGINT প্রোগ্রাম কি বিশেষভাবে লক্ষ্যবস্তু?

270
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
অবশ্যই। তারা না থাকলে কী ভালো হতো?

271
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
হ্যাঁ, আমি জানি না।

272
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
তোমার কি বান্ধবী আছে, এড? 
-ওহ, সিরিয়াস কিছু না।

273
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
তার নাম কি? 
-লিন্ডসে।

274
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
সে তোমার সাথে যাচ্ছে?

275
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
না, আমি তাকে কোনো বিপদে ফেলতে চাই না।

276
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
ওয়েল, আপনি করতে হবে না. আমরা আপনাকে পাঠাচ্ছি না 
মধ্যপ্রাচ্যে।

277
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
স্যার, আমি আপনার সেরা ছাত্র। 
যে কিছু জন্য গণনা না?

278
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
20 বছরের মধ্যে, ইরাক একটি নরক গহ্বর হবে কেউ চিন্তা করবে না.

279
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
সন্ত্রাসবাদ একটি স্বল্পমেয়াদী হুমকি।

280
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
আসল হুমকি আসবে চীন, রাশিয়া, ইরান থেকে।

281
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
এবং তারা এসকিউএল ইনজেকশন এবং ম্যালওয়্যার হিসাবে আসবে.

282
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
তোমার মত মন না থাকলে এই দেশ হবে 
সাইবারস্পেসে বিচ্ছিন্ন।

283
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
আমি কিছুর জন্য তোমাকে হারানোর ঝুঁকি নিতে চাই না 
বালি এবং তেল নিয়ে ঘোড়ার বিষ্ঠা যুদ্ধ।

284
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
স্যার, আপনার কথা শুনে অবাক হলাম।

285
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
আপনার সাথে একমত হতে হবে না
রাজনীতিবিদদের দেশপ্রেমিক হতে হবে।

286
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
স্যার, আপনি আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছেন? 
-একটু সময় নিন। দৃশ্য উপভোগ করুন.

287
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
হংকং মঙ্গলবার, জুন 4, 2013

288
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
এই লরা.

289
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
হ্যালো। 
-হ্যালো, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

290
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
গার্ডিয়ান থেকে Ewen MacAskill. আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে। 
- আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

291
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
উম, আপনি কিছু মনে না করলে, আমি কিছু রেকর্ড করতে চাই... 
-আহ।

292
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
সেল ফোন মাইক্রোওয়েভে যায়। 
- সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম কেন?

293
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
আপনি আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার পরে আমরা এটি পেতে হবে.

294
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
আমরা গল্পে যাওয়ার আগে, আমাকে আপনার সম্পর্কে আরও জানতে হবে।

295
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
যেমন, আপনার ক্যারিয়ার, এক নজরে অ্যাকাউন্টে, 
খুব বৈচিত্র্যময়, কিন্তু অভিভাবকের প্রমাণ দরকার...

296
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
হ্যাঁ, বন্ধুত্বপূর্ণ দেশগুলির জন্য এটি আমার কূটনৈতিক পাসপোর্ট।

297
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
অন্য সব জায়গার জন্য আমার পর্যটক পাসপোর্ট. 
আপনি ভিসা স্ট্যাম্প চেক করতে পারেন.

298
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
বুজ অ্যালেনের সাথে আমার NSA ব্যাজ। 
ডেলের সাথে আমার সিআইএ ব্যাজ।

299
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
এবং এটি আমার ডিআইএ প্রশিক্ষকের ব্যাজ।

300
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
এটি মাইকেল হেইডেনের সাথে আমার একটি ছবি,

301
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
এনএসএ এবং সিআইএর সাবেক প্রধান।

302
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
আপনি কখন প্রকাশ করতে পারেন?

303
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
কে, উম, আমি বসলে কিছু মনে করবেন না? 
-না, প্লিজ।

304
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
গ্লেন বলেন, আপনি মানুষকে আপনার পরিচয় জানাতে চান।
আপনার সরকারগুলি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে বলে আপনি মনে করেন?

305
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
ঠিক আছে, তারা আমাকে গুপ্তচরবৃত্তির আইনে অভিযুক্ত করবে।

306
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
এবং তারা বলবে আমি জাতীয় নিরাপত্তা বিপন্ন করেছি।

307
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
তারা আমাকে, এবং আমার বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারকে শয়তানি করবে।

308
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
এবং তারা আমাকে জেলে নিক্ষেপ করবে। 
যে সেরা কেস দৃশ্যকল্প.

309
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
এবং সবচেয়ে খারাপ?

310
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
আচ্ছা, যদি আমার কাছে কোনো মিডিয়া কভার না থাকে, তাহলে 
আমি সিআইএ দ্বারা রেন্ডার করা হবে

311
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
এবং আইনের বাইরে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

312
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
তাদের রাস্তার ঠিক উপরে একটি স্টেশন আছে।
-কিন্তু ওরা জানবে কিভাবে তুমি কি করেছ?

313
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
কারণ আমি আমার লগগুলিতে একটি ডিজিটাল পদচিহ্ন রেখেছি। 
তাই তারা এটা খুঁজে বের করব.

314
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
আমি একটি ম্যানহন্ট চাইনি. আমি জানি তারা আমার সহকর্মীদের কি করবে।

315
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
দেখুন, মিঃ ম্যাকআস্কিল, এটি আমার জন্য অর্থ বা অন্য কিছু নয়।

316
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
কোনো গোপন এজেন্ডা নেই। আমি শুধু এই তথ্য পেতে চেয়েছিলেন

317
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
আপনার মত প্রতিষ্ঠিত সাংবাদিকদের জন্য

318
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
যাতে আপনি এটি বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করতে পারেন এবং লোকেরা সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

319
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
হয় আমি ভুল

320
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
নাকি সরকারের ভেতরে কিছু হচ্ছে,
এটা সত্যিই ভুল।

321
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
তাই...

322
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
আপনার ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সে আমার সবকিছুই এই এক 
সংস্থা, জিসিএইচকিউ।

323
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
এনক্রিপশন কী অনুসরণ করবে।

324
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
আপনি গার্ডিয়ানে আপনার প্রযুক্তিগত লোকদের দেখতে চাইবেন
যে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মাধ্যমে. সেখানে অনেক জিনিস আছে.

325
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
শোন, তারা তদন্ত করবে, 
এবং তারা বের করবে আমি কি করেছি।

326
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
এবং তারপরে তারা আমার জন্য আসবে। 
এবং এখন আমরা যোগাযোগ করেছি,

327
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
তারাও তোমাদের সবার জন্য আসবে।

328
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
আমি যদি মাইক্রোওয়েভে গিয়ে দেখি তাহলে কিছু মনে করবেন না?

329
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
দ্য গার্ডিয়ান ইউ.এস.
নিউইয়র্ক অফিস

330
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
ইওয়েন, আমি স্টুয়ার্টের সাথে আছি। 
-কেমন আছো ইভেন?

331
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
হাই, স্টুয়ার্ট. দেখো আমার একটা কথা বলার আছে। 
গিনেস এখানে মহান.

332
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
বিস্ময়কর। - একেবারে আসল নিবন্ধ। 
-ভাল।

333
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
কিন্তু আপনি যা আশা করেন তার থেকে আশ্চর্যজনকভাবে ভিন্ন।

334
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
সুতরাং, এখন আমাদের সাথে মোকাবিলা করার জন্য আইনজীবী রয়েছে এবং হোয়াইট হাউসে সন্দেহ নেই।

335
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
আমি এগিয়ে যেতে পেয়েছিলাম. 
-এটা দারুণ।

336
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
ভাল, চলুন শুরু করা যাক. আমাদের এখানে অনেক কিছু করার আছে এবং এটি পড়া সহজ নয়।
-আমরা তাকে XKeyscore দেখিয়ে শুরু করতে পারি।

337
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
ভাল ধারণা. আপনি আবার এটা আনতে এবং এটি মাধ্যমে আমাদের হাঁটা করতে পারেন? 
-হ্যাঁ।

338
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
আমরা সবাই এখন সেখানে পেতে? 
-সে তার পাসওয়ার্ড রক্ষা করছে।

339
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
ঠিক আছে, তাই...

340
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
এটি আমার প্রথম সময়ে চালু করা হয়েছিল 
জেনেভায় সিআইএ-তে মোতায়েন।

341
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
এক্সকিস্কোর। যে কি করে?

342
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
এটা একটা সার্চ ইন্টারফেসের মত।

343
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
এটা কি জন্য অনুসন্ধান করে? 
-তুমি যা চাও।

344
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
জেনেভাতে আপনার অ্যাসাইনমেন্ট কি ছিল?

345
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
ঠিক আছে, আমাকে জাতিসংঘের মিশনে কূটনৈতিক কভার দেওয়া হয়েছিল

346
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
সিআইএর কম্পিউটার নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক বজায় রাখা।

347
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
আমি প্রায় দুই বছর সিআইএ ফিল্ড অফিসারদের কাছাকাছি কাটিয়েছি।

348
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি বুঝতে পারছি না.

349
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
শেরম্যান বলেছেন যে আপনি মানব সম্পদ সাইট হ্যাক করেছেন।
-হ্যাঁ, ত্রুটি খুঁজে বের করা আমার কাজ।

350
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
এইচআর সাইটের নিরাপত্তা আপনার সমস্যা নয়।
আপনি হুইলহাউসের বাইরে গিয়েছিলেন।

351
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
ঠিক আছে, কিন্তু শুধু পরিষ্কার করার জন্য, আমি হ্যাক করিনি।

352
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
আমি দেখিয়েছি যে এটি হ্যাক করা যেতে পারে। 
আপনি আমাকে একটি প্যাচ খুঁজে বের করতে বলেছেন.

353
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
আপনার কি লেখা আছে? 
-হ্যাঁ, করি।

354
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
মনে রাখবেন, আমি আপনাকে ধারণার প্রমাণ পাঠিয়েছি।

355
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
স্নোডেন, আপনি কি করেছেন তা বিবেচ্য নয়, সঠিক বা ভুল,
আপনি এই জিনিস অন্য কারো সমস্যা হতে দেওয়া প্রয়োজন.

356
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
তিনি আপনার ফাইলে একটি derog রেখেছেন. 
-মাফ করবেন?

357
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
যে একটি পাঠ হতে দিন.  আমি চাই না সে আমাকে আর ডাকুক 
আরেকটি এড স্নোডেন মুহূর্ত সম্পর্কে। ঠিক আছে?

358
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
কেন আপনি বাকি দিন এটা সহজ নিতে না. 
স্ক্রাবিং পাইলের উপর কাজ করতে যান?

359
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
এটা ভালো হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না. 
- ওহে মানুষ, ওহ হ্যাঁ

360
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
না, আমি শুধু আমার কাজ করার জন্য একটি derog পেয়েছি.

361
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
রাজনীতি, মানুষ। ভয়ের সংস্কৃতি আবার জয়ী হয়।

362
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
আমি এখানে কিছু করতে পারি না.

363
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
আরে উম, সেই ধারণা সম্পর্কে কী যে আমরা কথা বলছি? 
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

364
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
আমি দ্য হিলে আমাদের বন্ধুর কাছ থেকে কলব্যাকের জন্য অপেক্ষা করছি।

365
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
করবিন? তুমি করবিনকে ডেকেছ? 
আপনি কি মনে করেন তিনি কিছু করতে পারেন?

366
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
আমরা দেখব।  হয়তো কিছু সীমিত ক্ষেত্র অপ্স 
আমার তত্ত্বাবধানে

367
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
হ্যাঁ, এটা আশ্চর্যজনক হবে, আমি পছন্দ করব... 
-ইজি, এড।

368
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
আমি মিলানে একজন ধর্মগুরুর সাথে দেখা করতে চাই। পরে কথা হবে। 
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

369
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
অভিশাপ, সিআইএ একটি ট্রেস ছেড়ে যেতে পছন্দ করে না, তাই না? 
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

370
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
কখনও একটি চেক আউট কৌতূহলী হয়েছে?

371
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
দেখুন কি পাগল গাধা গোপন হত্যা মিশন 
আপনি ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হতে পারে?

372
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
আমি দুঃখিত, আপনি কার সাথে? 
- এমন কোন এজেন্সি নেই।

373
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
আমি গ্যাব্রিয়েল সল। 
আমি জাদুকর এবং যুদ্ধবাজদের কাউন্সিলের 50 পাউন্ড মস্তিষ্ক।

374
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
মাফ করবেন? 
-বুখারেস্টের জন্য তোমার ইন্টেল দাও, দোস্ত।

375
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
ওহ. অন্য ডেভ চার্চইয়ার্ড না থাকলে।

376
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
না, এটাই আমি। ঠিক এই ভাবে।

377
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
আমি ঠিক বাইরে থাকব। 
-তুমি চাইলে থাকো।

378
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
ওহ না, আমার কাছে NSA প্রোগ্রাম ব্যবহার করার অনুমোদন নেই।

379
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
আপনি যদি বুখারেস্টের বার্তাবাহক হন তবে আপনার অবশ্যই PRIVAC থাকতে হবে 
ক্লিয়ারেন্স শেষ ইন্টেল দেখতে, হ্যাঁ? 
-হ্যাঁ।

380
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
তাই এটা কি পার্থক্য করতে 
যদি আপনি এটি একসাথে রাখা কিভাবে দেখতে.

381
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, মানুষ.

382
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
আপনি আমাকে শুধু নাম দিচ্ছেন? 
-হ্যাঁ, নামের চেয়ে অনেক বেশি।

383
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
আমি আপনাকে এবং জরিমানা প্রদান করা হবে কি 
সিক্রেট সার্ভিসের ভদ্রলোক,

384
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে প্রতিটি হুমকির একটি তালিকা 
3রা ফেব্রুয়ারি থেকে।

385
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
এবং প্রতিটি হুমকি নির্মাতার একটি প্রোফাইল।

386
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
এবং এই, মত, বিদ্যমান লক্ষ্য?

387
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% বাল্ক সংগ্রহ প্রোগ্রাম থেকে আসবে, তাই...

388
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
আপস্ট্রিম, পেশীবহুল, টেম্পোরা, PRISM।
PRISM?

389
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
তোমার মধ্যে একটু স্নো হোয়াইট আছে।

390
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
প্রায় আমাকে জাদুকরী আপনার জন্য একটি বিষ আপেল আনার মত অনুভব করে।

391
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
প্রদর্শনী A: ওকল্যান্ডের বাসিন্দা জাস্টিন পিনস্কি একটি বার্তা বোর্ডে পোস্ট করেছেন:

392
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
"রোমানিয়ার তাদের নেতাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার ইতিহাস রয়েছে,

393
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
তারা কি আমাদের কঠিন কাজ করতে পারেনি এবং বুশকে বের করে দিতে পারেনি?"

394
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
ওহ, এই সরস দেখায়. এটি একটি Gchat থেকে এসেছে।

395
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[আমি তোমার ঝোপ আক্রমণ করতে যাচ্ছি...]

396
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... সবচেয়ে বড় অজগরের সাথে, আপনি কখনও দেখেছেন।"

397
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
এই সব কিভাবে সম্ভব?

398
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
উম, কীওয়ার্ড নির্বাচক। "আক্রমণ", "গুল্মের বাইরে নিয়ে যাওয়া"।

399
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
তাই সার্চ না করে একে গুগল সার্চ হিসেবে ভাবুন

400
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
শুধুমাত্র মানুষ যা প্রকাশ করে, 
তারা যা করে না আমরা তাও দেখছি, তাই

401
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
ই-মেইল, চ্যাট, এসএমএস। যাই হোক। 
-হ্যাঁ, কিন্তু কোন মানুষ?

402
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
পুরো রাজ্য, স্নো হোয়াইট।

403
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
তিনি আবার কোন রাষ্ট্রদূত?
-ডে লা হোয়া, বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা।

404
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
সুতরাং, ও'ব্রায়েন আপনার জন্য মাধ্যমে এসেছেন.

405
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
তিনি সম্মত হন যে আপনার প্রতিভা নষ্ট হচ্ছে। 
আপনি একটি সামান্য কর্মের জন্য প্রস্তুত?

406
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
সত্যিই? আপনি ঠিক এখানে মানে? 
-হ্যাঁ।

407
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
আপনি কি গোলাপী নম্বর মহিলা দেখতে?

408
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
ক্রেডিট সুইস। জেপি মরগান তার বাহুতে।

409
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
ঠাকুমা ডয়েচে ব্যাঙ্কে আছেন৷ 
এই শহরে 10,000 ব্যাংকার...

410
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
আপনি চালু করতে হবে সব একটি.

411
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
সামাজিকীকরণ। কয়েকজনের সাথে দেখা করুন। একটি উপর বসা পছন্দ করে

412
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
নোংরা সৌদি অর্থের স্তুপ যা বিন লাদেনকে অর্থায়ন করছে।

413
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
চার্চইয়ার্ড। 
-এই লোকটা হয় বোকা না হয় গুপ্তচর।

414
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
মিস্টার নেমব্রিনি? আপনি জিজ্ঞাসা করুন, ব্যবসা কার্ড দয়া করে.

415
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
একজন রাষ্ট্রদূত। বাহ।  আমি যদি আপনার schmoozing দক্ষতা ছিল.

416
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
সেজন্য তুমি আমাকে পেয়েছ। 
-কোন ব্যাংকারকে চেনেন না, তাই না?

417
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
ব্যাংকার? আপনি কি কোন ধরণের নিয়োগ বা অন্য কিছুতে আছেন?

418
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
আমি সম্পর্ক চাষ করছি, এবং ভাল না.

419
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
আমাকে সাহায্য করতে দিন. 
- না, এটা সিরিয়াস।

420
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
আমি জানি এটা গুরুতর. আমাকে বিশ্বাস করুন.

421
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
কোন ভাগ্য? 
-না। কামড় নেই।

422
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
এটা কিছু ধরনের কৌশল আছে?

423
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
এটা সব চাপ বিন্দু খোঁজার বিষয়ে.

424
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
বাকি সব শুধু তাদের ঠেলাঠেলি.

425
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
মনে হচ্ছে আপনাকে ডাকা হচ্ছে।

426
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
মারওয়ান, আমি কি বাধা দিতে পারি? এটা আমার প্রেমিক ডেভ.

427
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
হ্যালো, ডেভ. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

428
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
মারওয়ান মনফোর্টে কাজ করেন। আমরা কথা বলছিলাম

429
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
এবং গত সপ্তাহের পরে তিনি আপনাকে কিছু টিপস দিতে সক্ষম হতে পারেন।

430
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
ভদ্রলোক, আমি আপনার ভিতরে দেখা হবে 
-গত সপ্তাহে?

431
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
সে বিব্রত। 
এটা আমাদের জন্য অনেক টাকা ছিল.

432
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
ডে ট্রেডিং একটি বিপজ্জনক খেলা।
এটার জন্য আপনার লজ্জিত হওয়া উচিত নয়।

433
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
হ্যাঁ।  আমি কিছু খাবার নিয়ে আসছি।  
আপনি বলছি ভিতরে দেখতে?

434
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
নিশ্চিত।

435
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
আপনার একটি সুন্দর বান্ধবী আছে. 
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

436
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
আপনি জানেন আমি আইটিতে কাজ করি, এবং তাই আমি ভেবেছিলাম যে আমি মার্কেট ক্র্যাক করতে পারি

437
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
দুর্বল নেটওয়ার্কের মত।

438
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনার ক্ষতি কতটা তীব্র ছিল?

439
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
ঠিক আছে, আমি লিন্ডসেকে বলেছিলাম এটি 20,000, কিন্তু আপনার এবং আমার মধ্যে

440
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
এটা 45 কাছাকাছি ছিল. আমি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা, কিন্তু

441
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
এটি একটি ভুল ছিল, এবং এখন কোন বাস্তব ভিত্তি ছাড়াই,
আমার মনে হচ্ছে আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছি।

442
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
আমি এটি অনেকবার দেখেছি এবং আমি সবসময় সাহায্য করতে পেরে খুশি
একজন মানুষ খারাপ অভ্যাসটি চলে যাওয়ার আগেই ভেঙে ফেলে।

443
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

444
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
এটা আমার দেখা সবচেয়ে পরিষ্কার পাকিস্তানি।

445
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
সরকার বা আইএসআই-এর সাথে আপনার কোনো প্রথম ডিগ্রি নেই।  ছায়াহীন পরিবার নেই।

446
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
দ্বিতীয় ডিগ্রি পরিচিতি তালিকার বাইরে, 
কিন্তু মধ্যপ্রাচ্যের প্রত্যেকেরই ছয় অঙ্কের আয়।

447
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
এটা আমাদের অগত্যা প্রয়োজন যে ময়লা নয়. 
এটা একটা প্রেসার পয়েন্ট।

448
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
অন্তরঙ্গ কিছু। একধরনের দুর্বলতা।
আমরা কি তার পরিবারের মাধ্যমে দেখতে পারি?

449
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
তার ফুফুর অবস্থা কেমন?

450
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
এটা কি? ওটা কি এমন কিছু ভিডিও যা সে কাউকে পাঠিয়েছে? 
-না, এটা লাইভ।

451
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
প্যারিসের বাইরে। 
-আপনি "লাইভ" মানে কি?

452
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
অপটিক নার্ভ। এটি ক্যামেরা এবং মাইক সক্রিয়করণ।

453
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
আমি আশা করি আমরা ক্রেডিট নিতে পারতাম, কিন্তু ব্রিটিশরা এটি লিখেছিল।

454
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
সক্রিয়করণ? -হ্যাঁ, তার ল্যাপটপ বন্ধ।

455
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
বা ছিল। সে শুধু এটা বন্ধ করতে ভুলে গেছে.  অবশ্যই, সে এখন কিভাবে হবে?
বিষ্ঠা এত ধূর্ত যে ওয়েবক্যামের আলোটাও জ্বলে না।

456
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
আমি সবসময় বিস্মিত করেছি তাদের অধীনে কি ছিল.

457
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
আসুন জেনেভায় পরিবারের সাথে থাকুন। ঠিক আছে?

458
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
ঠিক আছে, স্নো হোয়াইট

459
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
উহ 15 বছরের মেয়ে ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে।

460
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
ফেসবুক? এটা কি সম্ভব? 
-দোস্ত, ফেসবুক আমার কুত্তা।

461
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
সিরিয়াসলি?  যদি সে তার বাবা-মায়ের সাথে ঝগড়া করে...

462
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
চিন্তা করবেন না। আমি এই ধরনের মাছ ধরার জন্য সব হুক জানি.

463
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
প্রশ্ন নাম? ই-মেইল, কীওয়ার্ড, যাই হোক না কেন আমরা চাই।

464
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
এবং ন্যায্যতা যেখানে আমি লিখি.

465
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
অন্য কথায়, তার বাবাকে সিআইএ তথ্যদাতাতে পরিণত করা।

466
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
এটাই? -তাই তো ভাই।

467
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
আপনি একটি FISA আদালতের আদেশ পেতে হবে না?

468
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
না, এখানে নয়। XKeyscore এর অধীনে 702 কর্তৃপক্ষ, 
যার মানে কোন ওয়ারেন্ট নেই।

469
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
ঠিক আছে, কিন্তু ইউএস টার্গেট, তাহলে আপনাকে আদালতের আদেশ পেতে হবে?

470
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
আপনি FISA মানে? হ্যাঁ, এটা একটা বড় গাধা রাবার স্ট্যাম্প, বন্ধু.

471
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
আমি বলতে চাচ্ছি, FISA বিচারকরা সবাই নিযুক্ত 
প্রধান বিচারপতি, কার মত, আপনি জানেন...

472
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
ডার্থ ভাডার যখন জাতীয় নিরাপত্তার কথা আসে। বুম

473
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
এবং ছেলেটি, তৃতীয় ভিত্তি, হল...

474
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
... নাদিম। ঠিক আছে।

475
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
তার বয়স ১৮। সালমাসে তাকে বিয়ে করতে চায়।
কিন্তু সে তার বাবা-মাকে ভয় পায়।

476
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
এবং সে কি জানে না যে তার অন্য নাম ...

477
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
নিকোলাস।

478
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
এবং তিনি বর্তমানে জেরাল্ডাইন এবং জুলিকে আঘাত করছেন।

479
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
এবং...

480
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
তিনি এবং তার তুর্কি মা এখানে অবৈধভাবে আছেন।

481
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
সেটাই।

482
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
আমরা এখানে কি করছি? 
-আপনি মানুষকে খুব খুশি করছেন।

483
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
মারওয়ানের ব্যাংক গুরুতর সৌদি অর্থ পরিচালনা করে 
এবং রাশিয়ান বিলিয়নেয়ারদের একটি পুরো গুচ্ছ।

484
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
কোন আল কায়েদার টাকা সম্পর্কে কি? 
প্রতিশ্রুতিশীল কিছু?

485
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
এড, আমি শীঘ্রই একটি প্রচারের জন্য আপ করছি; 
আমি আমার বন্ধুদের ভুলব না।

486
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
ধন্যবাদ এই সব কিছু দ্রুত যাচ্ছে. আমি শুধু কিছু প্রাথমিক পটভূমি পাঠিয়েছি।

487
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
সেখানে তিনি আছেন। লোকটি।  
-হ্যালো, মারওয়ান।

488
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
ডেভ। তোমাকে দেখতে কত সুন্দর। 
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

489
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
আমি গুনছি, মারওয়ান। 
আপনি সেখানে ফিরে অতিরিক্ত আধা ঘন্টা snuck.

490
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে কেবল একজন বৃদ্ধের দুঃখের কথা শুনছিল।

491
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
ওহ, আমি দেখছি। 
-কেমন আছো মারওয়ান?

492
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
আমি আপনাকে অবশ্যই বলতে হবে, ডেভ, যেহেতু আমরা দেখা করেছি

493
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
আমার জীবন কিছুটা টপসি-টার্ভে পেয়েছে।

494
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

495
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
কিন্তু আপনার সহকর্মী চার্লস সদয়ভাবে তার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন।

496
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
তাই আমি তাকে এবং আপনার কাছে অনেক ঋণী। 
-আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কি হয়েছে?

497
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
আমার মেয়ের একটি ছিল...

498
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
মারওয়ানের মেয়ে অনেক বেশি ঘুমের ওষুধ খেয়েছে। 
সে ঠিক আছে।

499
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
এটি তার প্রেমিকের সাথে কিছু করার ছিল, 
যাকে সম্প্রতি নির্বাসিত করা হয়েছে।

500
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
আমরা তার জন্য ভিসা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি।

501
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
তবুও, আমি ভয় পাচ্ছি যে সালমা...

502
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
আমি দুঃখিত আমি এই ধরনের বিষয়ে আপনাকে বিরক্ত করব না।

503
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
আরে। যত খুশি কথা বল। ঠিক আছে? 
পরিবার প্রথমে আসে।

504
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
আমার সৌন্দর্য কোথায়?

505
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
আমি কখনই এমন নই।

506
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
তুমি বসো, হাহ?  শুধু শক্ত হয়ে বসুন।

507
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
এটা কি হচ্ছে?

508
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
আমি খুব দ্রুত এবং কার্যকরভাবে অভিনয় করেছি
আপনার প্রদত্ত বুদ্ধিমত্তার সংকেত।

509
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
আর যদি তার মেয়ে মারা যেত? 
-আমরা এটাও ব্যবহার করতে পারতাম।

510
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
তুমি কি সিরিয়াস? কী, প্রমোশনের নামে?

511
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
মারওয়ান এখনই তার পরিবার থেকে দূরে থাকতে পারে না।

512
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
তাই সকালে, যখন সে জেলের মুখোমুখি হয়, 
আমরা তাকে একটি চুক্তি অফার করছি.

513
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
এবং তিনি তা প্রত্যাখ্যান করবেন না।
জেল? কিসের জন্য?

514
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো। এখন, আমি চাই তুমি পুলিশকে ডাকো।
তাদের বলুন আপনি একটি মার্সিডিজ দেখেছেন...

515
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
না, সে এখন গাড়ি চালাচ্ছে না। 
ওকে দেখ, সে আত্মহত্যা করবে।

516
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
ঠিক আছে। আমি তাদের কল করব. 
-আরে।

517
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
সে গাড়ি চালাচ্ছে না।

518
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
আমাকে মনে করিয়ে দিন, আপনি যে NSA প্রোগ্রামগুলি ব্যবহার করেন তার জন্য আপনি কি অনুমোদিত?

519
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
তাই আমরা দুজনেই এখানে একটু ছটফট করছি, আহ?

520
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
নিজেকে দেখুন, এড. 
-আমি তাকে বলব তুমি কে।

521
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
আপনি একজন আন্ডারকভার অফিসারের পরিচয় প্রকাশ করেন, 
তুমি মারওয়ানের চেয়ে অনেক বেশি সময় জেলে যাবে।

522
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
আরে। -দুঃখিত আমি এত দেরি করে ফেলেছি।

523
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
কাজ কেমন ছিল?

524
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
এটা ছিল...

525
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
ঠিক আছে

526
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
আমাকে তিন ঘণ্টার মধ্যে ঘুম থেকে উঠতে হবে। 
আমার ফ্লাইট সাতটায়।

527
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
তাহলে তাড়াতাড়ি করা ভালো।

528
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
আমি আমাদের গোয়েন্দা এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলিকে সরবরাহ করব

529
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
সন্ত্রাসীদের ট্র্যাক এবং বের করতে তাদের প্রয়োজন সরঞ্জামের সাহায্যে

530
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
আমাদের সংবিধান এবং আমাদের স্বাধীনতাকে ক্ষুন্ন না করে।

531
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
তার মানে আমেরিকান নাগরিকদের আর অবৈধ ওয়্যারট্যাপিং করা হবে না।

532
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
অসুবিধার সময় আইনকে উপেক্ষা করা আর চলবে না।

533
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
আরে মান. -আরে।

534
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
লন্ডন ট্রিপে কি হল?

535
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
উহ, দেখা যাচ্ছে আমি যাচ্ছি না।

536
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
কি হচ্ছে? কে জিতছে?

537
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
এখনও তাড়াতাড়ি।

538
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
ওবামা ৬৭% থেকে ৩২% এগিয়ে। 
-আসুন, বড় কান।

539
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...ফ্লোরিডা দেখুন

540
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
হোলি শিট, সে এটা জিতবে।

541
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
ফ্লোরিডা?
-হ্যাঁ!

542
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
এটা বড়. 
- এটা বিশাল.

543
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
আপনি নির্বোধ আচরণ করতে পারেন, 
কিন্তু আমি জানি আপনি তার জন্য রুট শুরু করছেন.

544
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
আমি আপনার অভ্যন্তরীণ উদারতা বৃদ্ধি দেখেছি. 
যার জন্য আমি ক্রেডিট এর একটি পরিমিত শতাংশ নেব।

545
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
এবং আপনি এটা প্রাপ্য.

546
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
এটা কি?

547
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
ওহ, হ্যাঁ, যে.  শুধু ওখানে রেখে দিন।

548
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
রাশিয়ান হ্যাকাররা।
সংস্থা বলছে তারা এখন ওয়েবক্যাম সক্রিয় করতে পারে।

549
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
এটা ভয়ঙ্কর - হ্যাঁ, এটা আমাকে বিরক্ত করছে.

550
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
যাই হোক।  এটা একটা বড় ব্যাপার না. আপনি এমনকি আপনাকে বিরক্ত করা উচিত নয়. 
-এটা বড় কথা না?

551
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
কি, যে কেউ এই মুহূর্তে আপনাকে দেখছে?

552
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
না, আমি কিছু লুকাচ্ছি না।

553
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
যে যেমন একটি বাজে লাইন. 
-কি?  
- লুকানোর কিছু নেই।

554
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
আমি না. 
-সবাই করে।

555
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
ঠিক আছে, আচ্ছা আমার কি লুকানোর আছে?

556
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
ভুলে যাও। 
-না। আমার কি লুকানোর আছে?

557
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
না, এটা বাদ দেওয়া যাক
আপাতদৃষ্টিতে আপনি মনে করছেন যে আমি কিছু লুকাচ্ছি, তাই...

558
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
ঠিক আছে, অন্য দিন আপনার কম্পিউটার খোলা ছিল এবং
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি সেই সাইটে ছিলেন যেখানে আমরা দেখা করেছি

559
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...এবং আপনি অন্য ছেলেদের দিকে তাকাচ্ছেন।
-তাহলে আপনি শুধু আমার কম্পিউটারের দিকে তাকিয়ে ছিলেন?

560
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
আমি এমনকি এই আপ আনা হবে না. 
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমার কি লুকাতে হবে,

561
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
এটি এমন কিছু যা আপনি আমাকে বলছেন না।

562
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
আচ্ছা, এটা... এটা না... আমি কিছু করি না. 
আমি ঐ লোকদের কারো সাথে দেখা করি না।

563
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
আপনি এক সময়ে কয়েক সপ্তাহ চলে গেছেন। তাই এটা মত
আমি অন্য মানুষের জীবনে পিয়ারিং করছি

564
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
কারণ আমার নিজেরটা সাময়িকভাবে আটকে আছে।

565
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
যে একটি অজুহাত মত শোনাচ্ছে. 
-এটা সত্য।

566
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
আমি তোমাকে বলা উচিত ছিল, এবং আমি না. দুঃখিত।

567
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
তবে এটা বড় কথা নয়।

568
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
আমার দিকে তাকাও। আমি আর কাউকে চাই না।

569
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
আর কোনো জীবন চাই না। ঠিক আছে?

570
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
শোন, আহ...

571
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
পদত্যাগ করায় আজ আমি লন্ডনে যাইনি।

572
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
কি? 
- ব্যক্তিগত পার্থক্য। নীতির বিষয়।

573
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
আপনি আমাকে আর কিছু বলতে পারেন?

574
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
আপনি কি পুনরায় পোস্ট করেছেন? 
-না, আমি সিআইএ থেকে পদত্যাগ করেছি।

575
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
তাহলে এর মানে কি? আমরা কি করব
-আমি জানি না।

576
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
আমি এটা বের করব, কিন্তু শোন...

577
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
এটি একটি ভাল জিনিস. আমাকে বিশ্বাস করুন.

578
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
আমি করি।

579
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
সে জিতবেই।

580
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
সে ভালো।

581
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
সিএনএন এখন প্রজেক্ট করতে পারে যে বারাক ওবামা, 47 বছর বয়সী,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হবেন।

582
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
প্রতিটি সংস্থা ও দপ্তরকে জানা উচিত এই প্রশাসন 
পাশে দাঁড়িয়ে আছে

583
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
যারা তথ্য গোপন করতে চায় তাদের উপর নয় 
কিন্তু যারা এটা জানাতে চায়।

584
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
জেনিন একটি ছোট ওয়েবসাইট সম্পাদক,
একটি ব্রিটিশ সংবাদপত্রের স্টেটসাইড অফিস

585
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সরকারের বিরুদ্ধে।

586
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
তাকে উত্যক্ত করা হবে না।

587
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
প্রকাশের মাধ্যমে আমরা যে জাতীয় নিরাপত্তার সঙ্গে আপস করছি না তা আমাদের প্রতিষ্ঠিত করতে হবে।
- আমাদের বিকল্প থাকতে হবে।

588
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
শুনুন, এড.  এখানে আসল সমস্যা দিন
হোয়াইট হাউস জানে যে জেনিন আছে

589
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
ফাঁস, শীর্ষ গোপন FISA আদালতের আদেশ,

590
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
কিছু ঘটতে পারে।  তারা অভিভাবক সাবপেন. সেই জন্য,
তারা যে কোন মুহূর্তে এই সব শেষ করে দরজা ভেদ করতে পারে।

591
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। আমাদের গুরুত্ব সহকারে ভাবতে হবে
আমাদের নিজস্ব ওয়েবসাইটে এই কাজ সম্পর্কে. আমাদের কোন বিকল্প নেই।

592
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
আপনি কেবল ইন্টারনেটে নিবন্ধগুলি ডাম্প করা শুরু করতে পারবেন না।

593
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
উইকিলিকস দেখুন। এতে তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট হয়েছে।

594
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
দেখুন, এড, আপনি নিজেই বলেছেন, যদি এটি সঠিকভাবে না করা হয়,
বিশ্ব নোটিশ নিতে যাচ্ছে না.

595
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
জনসাধারণের নেতৃত্ব দিতে অভিজ্ঞ সাংবাদিকদের প্রয়োজন
 কিছু খুব, খুব জটিল গল্পের মাধ্যমে।

596
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
আমরা অভিজ্ঞ সাংবাদিক। 
-আমার অনুভূতি...

597
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
কেউ কি এখানে আগে ফোন করেছে? 
-একবার নয়। তিন সপ্তাহের মধ্যে নয়।

598
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
আচ্ছা, আমি কি এর উত্তর দেব? তাদের বলুন এটি একটি ভুল নম্বর।

599
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
হ্যাঁ?

600
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
না আমি না.

601
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

602
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
আমি টার্নডাউন সার্ভিস চাই কিনা জানতে চাইলে সে বলল

603
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
"বিরক্ত করবেন না" চিহ্নটি দরজা বন্ধ ছিল।

604
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
তাই?

605
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
আমরা কি অপেক্ষা করব নাকি নিজেরাই যাব?

606
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
দেখো, আমি তো শুরু থেকেই বলেছি তুমি কেমন পাবলিশ করো 
আপনার ব্যবসা এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

607
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
আমি জিজ্ঞাসা শুধুমাত্র জিনিস আপনি তথ্য অধ্যয়ন 
এবং আপনি দায়ী হবেন।

608
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
নাম নেই। কোন সুনির্দিষ্ট. চলমান যে কোন কিছু সমালোচনামূলক, 
তুমি মুক্তি দাও না।

609
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
শুধু গণ নজরদারি বিষয় লাঠি, এবং 
জনগণকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

610
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
আপনি যে আমাদের শব্দ আছে, কিন্তু যে প্রশ্ন না.  
আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে...

611
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
এই মুহূর্তে হোয়াইট হাউস একটি কনফারেন্স কলের ব্যবস্থা করছে 
জেনিন এবং গোয়েন্দা সংস্থার মধ্যে।

612
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
এখন এটি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ঘটবে। 
এর জন্য অন্তত অপেক্ষা করা যাক.

613
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
তারা তাকে কি বলে দেখুন।

614
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
আমি বলি আমরা কিছুক্ষণ বিরতি দেই।

615
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের এটিতে পুনরায় একত্রিত হওয়া উচিত 
কল হওয়ার পর ঘর।

616
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
তাই প্রায় মধ্যরাত; নিউ ইয়র্কে দুপুর হবে। 
-ঠিক আছে।

617
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
আমি এর মধ্যে PRISM গল্পে আরেকটি পাস নেব।

618
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
আপনার প্রয়োজন হলে আমরা আমাদের হোটেল রুমে থাকব, ঠিক আছে?

619
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
আপনি কিছু মনে করেন, সম্ভবত আমরা যে থেকে একটি বিরতি নিতে? এক সেকেন্ডের জন্য।

620
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
হ্যাঁ, দুঃখিত।

621
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
আপনি একটু দেখতে চান? আপনাকে ভাল বোধ করতে পারে। 
এটা রেকর্ডিং না, শুধু স্ট্যান্ডবাই.

622
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
এটা আপনার জন্য কখন শুরু হয়েছিল? 
আপনার ছবি তুলতে চান না?

623
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
উহ, সম্ভবত জাপানে।
মনে রাখবেন প্রতিবারই যখন একটি ক্যামেরা আমার দিকে তাকালো, এটা ছিল...

624
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না। 
-কেন ছিল?

625
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
আমি সম্ভবত ক্যামেরার মাধ্যমে অন্য লোকেদের দিকে তাকিয়ে খুব বেশি সময় কাটিয়েছি।

626
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
জাপান আপনার প্রথম NSA কাজ ছিল, তাই না?

627
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
হ্যাঁ, ঠিকাদার হিসাবে; ডেল। আমার অনেক প্রবেশাধিকার ছিল।

628
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
জেনেভার পরে ফিরে গেলেন কেন?

629
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
অর্থের কারণে, এবং আমি জাপানে থাকতে চেয়েছিলাম।

630
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
এবং ওবামার কারণে, আসলে. 
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম তার সাথে জিনিসগুলি আরও ভাল হয়ে উঠবে।

631
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
আমি ভুল ছিল.

632
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
ইয়োকোটা এয়ার বেস, টোকিও 2009

633
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
এটা সেখানে মত কি ছিল?

634
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
আচ্ছা, আমার দিনের প্রথম অংশ, 
আমি এই রাউন্ড-দ্য-ক্লক ব্যাকআপ সিস্টেমটি তৈরি করছিলাম

635
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
বলা হয় এপিক শেল্টার।

636
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
তাই যদি কিছু বিপর্যয় ছিল, উহ বলুন, 
সন্ত্রাসীরা প্রতিটি দূতাবাস পুড়িয়ে দেয়

637
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
এবং মধ্যপ্রাচ্যে এনএসএ পোস্ট, এই কর্মসূচি নিশ্চিত করবে

638
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
আমরা যে কোনো তথ্য হারাতে হবে না.

639
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
তবে দর্শকরা যখন দেখাবে তখন আমাকে এটি একপাশে রাখতে হবে।

640
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
এনএসএ জাপানিদের প্রভাবিত করতে চেয়েছিল। তাদের আমাদের নাগাল দেখান.

641
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
তারা লাইভ ড্রোন ফিড পছন্দ করত।

642
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
এটাই এখন পাকিস্তান।

643
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
তারা জানতে পেরে এতটা রোমাঞ্চিত হয়নি যে আমরা চেয়েছিলাম তারা আমাদের সাহায্য করুক

644
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
জাপানি জনগণের উপর গুপ্তচর।

645
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
তারা বলেছে এটা তাদের আইনের পরিপন্থী।

646
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
অবশ্যই, আমরা যেভাবেই হোক সমগ্র দেশকে ট্যাপ করেছি।

647
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
এবং আমরা সেখানে থামিনি। 
একসময় আমরা তাদের যোগাযোগ ব্যবস্থার মালিক ছিলাম

648
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
ভৌত অবকাঠামো অনুসরণ করা শুরু.

649
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
আমরা এই ছোট স্লিপার প্রোগ্রাম স্লিপ চাই 
পাওয়ার গ্রিড, বাঁধ, হাসপাতালে।

650
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
এবং ধারণা ছিল যদি সেই দিন আসে যখন জাপান আর মিত্র ছিল না

651
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
এটা লাইট আউট হবে.

652
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
এবং এটা শুধুমাত্র জাপানি ছিল না. আমরা মেক্সিকোতে ম্যালওয়্যার রোপণ করছিলাম,

653
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
জার্মানি, ব্রাজিল, অস্ট্রিয়া।

654
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
মানে, চীন আমি বুঝতে পারি। অথবা রাশিয়া বা ইরান। ভেনেজুয়েলা, ঠিক আছে।

655
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
কিন্তু, অস্ট্রিয়া?

656
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
আপনাকে সর্বাধিক অনুসরণ করার জন্যও নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে 
বিশ্ব নেতা এবং শিল্প প্রধান।

657
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
আপনি জানেন, আপনি ট্রেড ডিল, সেক্স কেলেঙ্কারি, কূটনৈতিক তারগুলি ট্র্যাক করছেন

658
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
G8 এ আলোচনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সুবিধা দিতে

659
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
বা ব্রাজিলীয় তেল কোম্পানির উপর লিভারেজ।

660
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
অথবা তৃতীয় বিশ্বের কোনো নেতাকে ক্ষমতাচ্যুত করতে সাহায্য করা
যিনি বল খেলছেন না।

661
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
এবং শেষ পর্যন্ত সত্য যে কোন ব্যাপারই ডুবে 
আপনি নিজেকে বিক্রি করছেন ন্যায্যতা কি

662
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
এটা সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে নয়।

663
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
সন্ত্রাসই অজুহাত।

664
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
এটি অর্থনৈতিক এবং সামাজিক নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে।

665
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
এবং আপনি সত্যিই রক্ষা করছেন শুধুমাত্র জিনিস 
আপনার সরকারের আধিপত্য।

666
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
তখন কি সাংবাদিকদের কাছে যাওয়ার কথা ভেবেছিলেন?

667
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
না, তখন আমার মনে এমন হতো না।

668
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
আমি ভেবেছিলাম যে সিস্টেমটি নিজেই সংশোধন করবে।

669
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
রাষ্ট্রপতি তাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়ে নির্বাচিত করেছেন তা রক্ষা করবেন।

670
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
এটা আসলে যখন আমি আপনার এবং আপনার চলচ্চিত্র সম্পর্কে পড়া শুরু.

671
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
গ্লেনের ব্লগে ছিল, আপনাকে বিমানবন্দরে ঘণ্টার পর ঘণ্টা আটকে রাখা হয়েছিল?

672
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 বার। আপনার নিজের দেশের যুদ্ধের তদন্ত।

673
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
সেজন্য আমি সম্পাদনা করতে বার্লিনে ফিরে যাচ্ছি।

674
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
আপনি এই সঙ্গে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন 
-আমি করি।

675
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
আমি বছরের পর বছর কাউকে বিশ্বাস করিনি।

676
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
যখন তারা আমাকে সন্ত্রাসবাদের নজরদারির দায়িত্বে নিযুক্ত করেছিল তখন এটি একটি স্বাগত পরিবর্তন ছিল।

677
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
প্রতিদিন আমি প্রবেশ করতাম এবং আমি SIGINT-এর জন্য সূচনা পয়েন্ট পাব।

678
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
সংকেত বুদ্ধিমত্তা।

679
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
তাদের মধ্যে অনেক আমেরিকান ছিল, যা অদ্ভুত মনে হয়েছিল

680
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
কিন্তু আপনি শুধু নিজেকে মনে করিয়ে রাখা

681
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
আমি একটি নোংরা বোমা হামলা থামাতে এবং হাজার হাজার জীবন বাঁচাতে পারতাম।

682
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
জিনিসটি হল, আপনি কেবল আপনার খারাপ লোকের লক্ষ্যগুলি অনুসরণ করছেন না, 
আপনি তাদের মেটাডেটাও অনুসরণ করছেন।

683
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
যা মূলত, তারা যে সমস্ত ফোন নম্বরগুলির সাথে যোগাযোগ করে।

684
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
ধরা যাক আপনার টার্গেট একজন ছায়াময় ইরানি ব্যাংকার 
বৈরুত থেকে কাজ করছে।

685
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
ঠিক আছে, তাই, আপনি তার জিনিস দেখছেন, কিন্তু আপনিও দেখছেন
তিনি কথা বলেন যে সব মানুষ.

686
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
সহ, আপনি জানেন, তার চাচাতো ভাই কে 
বাফেলোতে বসবাসকারী কিছু দাঁতের ডাক্তার।

687
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
এবং তারপরে আপনাকে সেই লোকটির সমস্ত পরিচিতিগুলি দেখতে হবে।

688
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
এবং যখন আপনি মূল লক্ষ্য থেকে তৃতীয় হপ আউট করবেন, 
আপনি এই বারটেন্ডার দেখছেন

689
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
বোটক্স সম্পর্কে তার মায়ের সাথে চ্যাট করুন।

690
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
কারণ, 40 জন পরিচিতি সহ কারও কাছ থেকে তিনটি হপস...

691
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
আপনি 2.5 মিলিয়ন লোকের তালিকা দেখছেন।

692
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
এবং সেই মুহূর্ত আছে যখন আপনি বসে আছেন 
সেখানে এবং এর স্কেল আপনাকে আঘাত করে।

693
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA সত্যিই বিশ্বের প্রতিটি সেল ফোন ট্র্যাক করছে.

694
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
আপনি যেই হোন না কেন, আপনার জীবনের প্রতিটি দিন, 
আপনি একটি ডাটাবেসে বসে আছেন

695
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
শুধু দেখার জন্য প্রস্তুত.

696
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
আমি পরিষেবার শর্তাবলী এবং গোপনীয়তা নীতিতে সম্মত

697
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
শুধু সন্ত্রাসী বা দেশ বা কর্পোরেশন নয়।

698
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
কিন্তু তুমি।

699
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
লিন্ডসে কি আপনার সাথে জাপানে ছিল?

700
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
জাপান আমাদের জন্য কঠিন ছিল।

701
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
আমার ধারণা আপনি আপনার কাজের কথা বলতে পারেননি। 
-না।

702
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
এই এক রাত ছিল, আহ,

703
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
শেষের দিকে, আমাদের পরের দিন মাউন্ট ফুজিতে আরোহণ করার কথা ছিল।

704
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
বাহ। আপনি কি টুইটারে এটি পোস্ট করবেন? 
-না। তারা শুধু আমার জন্য.

705
01:01:25,558 --> 01:01:30,430
আপনি কি মনে করেন? 
-তোমার ওগুলো মুছে ফেলা উচিত।

706
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
আমি যে শৈল্পিক সমালোচনার জন্য যাচ্ছিলাম তা নয়।

707
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
আমি দুঃখিত, আপনি শুধু... আপনার মত জিনিস থাকতে পারে না 
যে আপনার হার্ড ড্রাইভে.

708
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
হ্যাঁ আমি পারব। 
-আপনি কি দয়া করে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আপনি কি তাদের মুছতে পারেন?

709
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
আবার রাশিয়ান হ্যাকার? 
-না।

710
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
এটা কি আমাদের?

711
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
এটা শ্রেণীবদ্ধ. 
-আমি কি একটা টার্গেট?

712
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
অবশ্যই না। 
- স্পষ্টতই কেউ আমার নগ্ন প্রতিকৃতির দিকে তাকিয়ে আছে।

713
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
ঠিক আছে, আমার এটা তুলে আনা উচিত হয়নি। 
ঠিক আছে, এটা জাতীয় নিরাপত্তার তির্যক।

714
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
ওয়েল, আমি খুশি যে আমার boobs একটি সমস্যা হিসাবে বিবেচিত হয় 
জাতীয় নিরাপত্তা, কিন্তু আপনাকে এর চেয়ে অনেক ভালো করতে হবে।

715
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
আমি বরং এমন জিনিসগুলি নিয়ে কথা বলতে চাই না যা আমাদের জেলে যেতে পারে।

716
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
তাহলে সেই ব্যান্ড-এইডস কি তাহলে? 
আর আপনার ক্যামেরা ফোবিয়া।

717
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
কাজের কারণে? তারা কি আমাদের দেখছে?

718
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
তারা কারা দেখছে? 
-কেউ না, ঠিক আছে। চলুন শুধু কথা বলা বন্ধ.

719
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
চলো ঘুমাতে যাই, আর সকালে ঘুম থেকে উঠি, 
এই যৌনসঙ্গম পর্বত আরোহণ যান. ঠিক আছে?

720
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
অবশ্যই আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না.  
-এর মানে কি?

721
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
এর মানে আমরা আর কিছু নিয়ে কথা বলি না।

722
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
আপনি 12 ঘন্টা কাজ দিন, আপনি বিষণ্ণ বাড়িতে ফিরে.

723
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
আপনি যৌনসঙ্গম ভিডিও গেম খেলুন এবং তারপর আপনি ঘুমিয়ে পড়ে.

724
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত কারণ আমার একটা চাকরি আছে, এটাই বেতন 
বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল শহরের এই অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।

725
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
যেটাতে তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে,
জানি যে আমার কাজের ভিসা নেই।

726
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
ঠিক আছে, আপনার যদি একটি থাকে তবে আপনি কি সত্যিই আপনার সুন্দরকে ছেড়ে দেবেন? 
সারাক্ষণ খাওয়া-দাওয়া আর ঘুমানো জীবন?

727
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
আপনি কি সত্যিই একটি ক্যারিয়ার চান বলে মনে করেন? 
-তোমার মত ক্যারিয়ার?

728
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
কোথায় আমি সারাক্ষণ অসহায় থাকি? না.

729
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
এটাকে বলে দায়িত্ব।

730
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
এই চোদো.

731
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
আপনি কি জানেন? আপনি এটা মত কোন ধারণা আছে 
অন্য মানুষের জীবনের জন্য দায়বদ্ধ হতে

732
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
কারণ আপনি একটি রূপকথার দেশে বাস করেন যেখানে ঠিক,
কোন পরিণতি নেই এবং কেউ কখনও আঘাত পায় না।

733
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
না। না, তুমি কষ্ট পাও না।

734
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
আমি চোদন চূর্ণ পেতে. 
- ফাকিং বাজে কথা, আমি তোমাকে কিছুই করিনি।

735
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
এটা ঠিক, আপনি কিছুই করেননি!

736
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
তুমি আমার সাথে আড্ডা দিও না। তুমি আমার সাথে হাসবে না।

737
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
তুমিও আমাকে আর স্পর্শ করো না।

738
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
দুঃখিত। 
-স্টপ ! না!

739
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
আমরা কখনই মাউন্ট ফুজিতে উঠিনি। 
লিন্ডসে তার পরেই চলে গেল।

740
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
আমি সেখানে খুব একা ছিলাম। তিন মাস পর, 
আমিও চলে গেলাম, আমি মেরিল্যান্ড ফিরে গেলাম।

741
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি পরিবর্তন করব, এবং আমরা একসাথে ফিরে গেলাম।

742
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
নিশ্চিত করুন যে আপনার হাঁটু বাঁকানো আছে, এবং তারপর আপনি করতে পারেন 
আপনি স্থিতিশীল বোধ একবার সম্পূর্ণরূপে প্রসারিত. প্রস্তুত?

743
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. সব পথ উপরে. 
এবং আপনি আপনার হাঁটু মধ্যে clench চান.

744
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
এটা পুড়ে যাবে, কিন্তু এটা একটি ভাল বার্ন. পারফেক্ট।

745
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
চারিদিকে ঘুরাঘুরি।

746
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
নিখুঁত! ওহ মাই গড, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

747
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
আপনি যখন সত্যিই খুশি হন, তখন একটি বড় অংশ থাকে 
আপনি যে শুধু সুখী থাকতে চান.

748
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
আপনি ভাবতে শুরু করেন: এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?

749
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
কি? ওহ আমার ঈশ্বর, এটা খুব সুন্দর.

750
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
আপনি জানেন, অনেক মানুষ জীবনের মাধ্যমে সুখে ভ্রমণ করে।

751
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
আমি কেন পারব না?

752
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
একজন মানুষের উপযোগিতা নির্ভর করে তার আদর্শ অনুযায়ী জীবনযাপন করার উপর

753
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
আমি সিআইএ-তে কাজ করতে ফিরে যাই।

754
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
আমার অফিসিয়াল শিরোনাম ছিল সমাধান পরামর্শদাতা।

755
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
মূলত আমি জীবিকা নির্বাহের জন্য অতিরিক্ত দামের হার্ডওয়্যার হকিং করছিলাম।

756
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি পদত্যাগ করবেন। 
-এটা সব জেনেভার পরে চুক্তির কাজ ছিল।

757
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
আপনি জানেন, এটি বুজ অ্যালেন হ্যামিল্টন বা ডেল 
সিআইএ, বা এনএসএ, ডিআইএর সাথে অংশীদারিত্বে।

758
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
এটি গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের ঘূর্ণায়মান দরজা।

759
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
এটা কেমন ছিল, রাজ্যে ফিরে হচ্ছে?

760
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
এটা ছিল, আহ...

761
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
এটা বাড়িতে সত্যিই ভাল ছিল.

762
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
কিন্তু মেরিল্যান্ড ছিল যেখানে সবকিছু আমার জন্য ঘুরতে শুরু করে।

763
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
প্রতিবারই আমার মনে হচ্ছিল আমি অবশেষে সব ছেড়ে দিচ্ছি
উদ্বেগ এবং সমস্ত প্রশ্ন যা আমাকে রাতে জাগিয়ে রাখত,

764
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
আমি অন্য কিছু শিখব এবং আমি এটি উপেক্ষা করতে পারি না।

765
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
যেমন, NSA-তে এই তিনজন উচ্চ-স্তরের কর্মকর্তা ছিলেন। 
বিল বিনি, এড লুমিস এবং কার্ক উইবে।

766
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
তারা বছরের পর বছর ধরে অপব্যবহার এবং অত্যাচারের অভিযোগ দায়ের করে আসছে।

767
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
এটুকুই তারা করেছে, তারা শুধু অভিযোগ করেছে।

768
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
এবং এফবিআই তাদের বাড়িতে অভিযান চালায়।

769
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
এবং তারপর টমাস ড্রেক ছিল. অন্য তিন ছেলের মত,

770
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
ড্রেক ভিতর থেকে কিছু পরিবর্তন করার চেষ্টা করছিল।

771
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
কিন্তু যখন কিছুই কাজ করেনি, তখন তিনি প্রেসে যান।

772
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
তাই তারা তাকে গুপ্তচরবৃত্তির কাজ দিয়ে আঘাত করেছিল এবং আমরা হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। 
পুরো ইন্টেল সম্প্রদায়।

773
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
কেন আপনি অভিযুক্ত করা হয়েছে বলে মনে করেন? 
- একটি শীতল বার্তা পাঠাতে.

774
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
কার কাছে?
-অন্য হুইসেলব্লোয়ারদের কাছে। সরকারের অন্যদের কাছে।

775
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
কথা বলার জন্য না। ক্ষমতার কাছে সত্য বলবেন না।

776
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
আমরা আপনাকে হাতুড়ি করব.

777
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
ওহুতে NSA এর অপস সেন্টারে একটি নতুন প্রোগ্রাম তৈরি করা হচ্ছে।

778
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
আপনি চাইনিজ সাইবার বিভাগের বিরুদ্ধে উঠবেন।

779
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
আপনি আগ্রহী?

780
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
আপনি এখন যে বিপুল পরিমাণ অর্থ উপার্জন করছেন তা হবে না,

781
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
কিন্তু আপনি আপনার দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিষেবা সম্পাদন করবেন, 
আমি জানি যে আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

782
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
আপনি জেনেভা মত সেবা মানে? 
-এটা একটা ভুল ছিল।

783
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
আপনাকে এর মধ্যে ঠেলে দেওয়া উচিত হয়নি। 
-তুমি আমাকে এর মধ্যে ঠেলে দাওনি।

784
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
আমি ফিল্ড অপারেশনের জন্য এক্সপোজার চেয়েছিলাম, আপনি আমাকে দিয়েছেন। 
আমি এটা আপনার বিরুদ্ধে রাখা না.

785
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
আপনি আমার বিরুদ্ধে কিছু আছে?

786
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
আপনি আমাকে বলেননি আমরা একটি চলমান ছিল 
পুরো বিশ্বের উপর ড্রাগনেট, Corbin.

787
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
দুর্দান্ত শুটিং, এড. 
-ধন্যবাদ।

788
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
এটা ভয়ঙ্কর.

789
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
তো, আর্মিতে একটা জিনিস আমি ভালো ছিলাম।

790
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
আপনি কখনও মনে করেন, এড, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে, 
60 বছর হয়ে গেছে,

791
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
এবং এখনও WW3 নেই।

792
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
কেন? কারণ আমরা সাধারণত আমাদের শক্তি ব্যবহার করি, 
বিশ্বের ভালোর জন্য।

793
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
সমৃদ্ধির জন্য। অর্ডার।

794
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
কিভাবে আমরা পারমাণবিক যুদ্ধের বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষা করতে পারি, 
সন্ত্রাসী হামলা,

795
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
কেন্দ্রীভূত ইন্টেল কারখানা ছাড়াই সাইবার হামলা 
সারা বিশ্বে রাত দিন কাজ?

796
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
তাহলে আমাদের কোটি কোটি মানুষের জীবন ক্যাটালগ করা উচিত?

797
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
অধিকাংশ মানুষ ইতিমধ্যে জনসাধারণের খরচ সঙ্গে তাদের জীবন তালিকাভুক্ত.

798
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
ঠিক আছে, তারা তাদের জীবনের অংশ তালিকাভুক্ত করে, এবং তারা এটি পছন্দ করে করে।
আমরা তাদের পছন্দ দিচ্ছি না। আমরা শুধু সব নিচ্ছি।

799
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
বেশিরভাগ আমেরিকান স্বাধীনতা চায় না। তারা নিরাপত্তা চায়।

800
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
এটা একটা সহজ দর কষাকষি, যদি... ভালো মেয়ে. ভালো মেয়ে।

801
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
আপনি যদি নতুন সব খেলনা নিয়ে খেলতে চান এবং নিরাপদ থাকতে চান

802
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
আপনি ভর্তির মূল্য পরিশোধ করুন।

803
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
কিন্তু মানুষ, তারা জানে না যে তারা সেই দর কষাকষি করেছে।

804
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
যুদ্ধক্ষেত্র কোথায়, সৈনিক?

805
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
সর্বত্র -যুদ্ধের প্রথম নিয়ম কি?

806
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
কখনো নিজের অবস্থান প্রকাশ করবেন না।

807
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
এবং যদি একজন অননুমোদিত ব্যক্তি জানত? যদি কংগ্রেস জানত?

808
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
শত্রুও তাই হবে। 
-এটা, মিস্টার স্নোডেন, পৃথিবীর অবস্থা।

809
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
গোপনীয়তাই নিরাপত্তা, আর নিরাপত্তাই বিজয়।

810
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
ধন্যবাদ, স্যার।

811
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
কেউ আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

812
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
মিঃ লোয়েল। 
-জিম। কেমন আছেন?

813
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
ডরিয়ান। অ্যালান। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম

814
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
তুমি আজকে কেমন আউট করলে, করবিন? 
-ওহ, খুব মাঝারি।

815
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
এখানে এডের মতো কিছুই নেই।

816
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
আপাতদৃষ্টিতে সেনাবাহিনীর লোকজনকে সরাসরি গুলি চালানোর প্রশিক্ষণ দেয় 
-তাহলে এই এড স্নোডেন.

817
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
স্যার, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। 
-এপিক শেল্টারের পিছনে মস্তিষ্ক।

818
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
এটা উজ্জ্বল কাজ.
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

819
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
হ্যাঁ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম কয়েকটি প্রশ্ন ছিল. 
-জিম...

820
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন ভদ্রলোক? মাফ করবেন। 
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

821
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
হ্যাঁ, এটি আমাদের ইউএভি প্রোগ্রামের জন্য খুব দরকারী প্রমাণিত হচ্ছে।

822
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
হ্যাঁ, শুনেছি। বিদেশী সাইট ইন্টেল ট্রান্সফার সহ।

823
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
স্থানান্তর এখন সংগ্রহে ঘটবে. 
তারা স্ট্রা যান

824
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
মোসাদ, তাদের প্রয়োজন হলে; এখন অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণযোগ্য, কেউ এটি দেখে না।

825
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
এটি আমাদের ড্রোন পাইলটদের প্রতিক্রিয়া সময়কে দশের একটি ফ্যাক্টর দ্বারা উন্নত করেছে।

826
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
আমাকে বলুন, আপনি জাপানেও সিগন্যাল ইন্টেলিজেন্সের কাজ করেছেন, হ্যাঁ? 
-হ্যাঁ স্যার।

827
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
কেমন লাগলো? 
-এটা খুব ক্ষমতাবান কাজ ছিল, স্যার।

828
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
হাওয়াইতে এই নতুন কাজের সাথে, সেখানে আরও বেশি অ্যাক্সেস থাকবে।

829
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
আমি করবিনকে কথোপকথন শুরু করতে বললাম, 
কিন্তু প্রস্তাব আমার.

830
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
আপনার সময় নিন. কয়েক মাস সময় লাগবে 
এই প্রোগ্রাম তার পায়ে পেতে.

831
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক? আমি রাতের খাবার দেখতে.

832
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
স্যার, আপনার জন্য? - না, ধন্যবাদ।

833
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
এপিক শেল্টার একটি ব্যাকআপ প্রোগ্রাম হিসাবে বোঝানো হয়েছিল।

834
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
লোয়েল আপনার জন্য এই অবস্থান তৈরি করছে, এড.

835
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
আপনি ফোর্ট মিডের বাইরে প্রথম ঠিকাদার হবেন 
কাজ কাউন্টার সাইবার.

836
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
এটা শীর্ষে আপনার টিকিট.

837
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ?

838
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
হ্যাঁ।

839
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
আপনি অননুমোদিত কোন প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছেন?

840
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
না.

841
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
আমাদের সাধারণত আমাদের নিজস্ব কাজ জমা দেওয়ার কথা নয়,

842
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
কিন্তু আমার সম্পাদক বলেছেন তিনি একটি ব্যতিক্রম করতে চান.

843
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
বেশ ঝরঝরে, হাহ?

844
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
আমি শুধু একটি এন্ট্রি জমা দিতে পারে.

845
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
তুমি ইচ্ছা করেই আমাকে অবহেলা করছ নাকি?

846
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
না, দুঃখিত।

847
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
আমি শুধু ভাবছিলাম. 
-কিসের কথা?

848
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
আমি ভাবছি যদি... রাতের খাবারে আপনার সাথে এটা নিয়ে কথা বলি, 
তবে চলুন, বসতে চান?

849
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
সব ঠিক আছে তো? 
-হ্যাঁ।

850
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
দ্য, উহ, এনএসএর উপ-পরিচালক

851
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
তিনি আমাকে একটি নতুন অবস্থান প্রস্তাব.

852
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
এবং আহ, যে কিছুক্ষণ আগে ছিল, এবং এখন তাদের একটি উত্তর প্রয়োজন।

853
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
আচ্ছা, এটা কি আপনি কিছু করতে চান?

854
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
আমি এটা ভাল হবে.

855
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন?

856
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
তুমি জানো, আমি পারব না। 
-আমি জানি। প্রথম মিশন।

857
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
সামাজিক সুবিধা আছে? হোয়াইট হাউস গ্যালাস, হয়তো?

858
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
অবস্থান হাওয়াই.

859
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
আমরা যেখানে আছি সেখানে পেতে আমরা সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি।

860
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
এবং আপনি শুধু এটি সব ছিঁড়ে দিতে ইচ্ছুক, হায়?

861
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
অবশেষে আমাদের পছন্দের বাড়ি এবং একটি চাকরি যা আমি পছন্দ করি,

862
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
এবং প্রকৃত বন্ধু, এবং আমরা আমাদের পরিবারের কাছাকাছি।

863
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
আমি জানি।  বুঝলাম। আর যদি থাকতে চাও, 
তারপর আমরা থাকছি। সেটাই।

864
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
শুধু এটা বলবেন না কারণ আমি এটা শুনতে চাই।

865
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
আমি না.

866
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
তোমাকে একবার যেতে দিলাম। আমি আবার এটা করতে যাচ্ছি না.

867
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
ছিঃ, আমি দুঃখিত। পাস্তা। এক সেকেন্ড।

868
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
আপনি জানেন, আমি আসলে মনে করি আমি খুব কাছাকাছি এসেছি 
পাওয়া i

869
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
আমি কিছু মোমবাতি পেতে যাচ্ছি.

870
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
এড. এড?

871
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
আমি Tegretol জানি. জেনে রাখুন এটি আপনাকে ধীর করে দেয়। আমি আমার মো দিয়ে দেখেছি।

872
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
সে সারাজীবন সব ধরনের ওষুধ খেয়েছে।

873
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
ঠিক আছে, তারা 70% ক্ষেত্রে কাজ করে।

874
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
এড, মৃগী রোগ একটি গুরুতর অবস্থা। খিঁচুনি হলে

875
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
নিজে বা অন্য কারো সাথে গাড়ি চালাচ্ছেন

876
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
অথবা আপনি এমন একটি জায়গায় আছেন যেখানে আপনি পড়ে যেতে পারেন...

877
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
এটি হালকাভাবে বিবেচনা করা কিছু নয়.
এটা অপরিহার্য যে আপনি এই ওষুধে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করুন।

878
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
ঠিক আছে?

879
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
হ্যাঁ।

880
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
ওহ, ধন্যবাদ.

881
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
ডাক্তার কি বলেছেন তা নিয়ে ভাবছি। কম চাপ সম্পর্কে.

882
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
একটি উষ্ণ জলবায়ু সাহায্য করতে পারে.

883
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
যদি হাওয়াই এমন কিছু হয় যা আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনার জন্য আরও ভাল হবে,

884
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
আমি যাব।

885
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
হংকং
বুধবার - জুন 5, 2013

886
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
জেনিন, হোয়াইট হাউসের কথোপকথন কেমন হয়েছে?

887
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
আমি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছি যে আমরা দখলে আছি 
একটি খাঁটি FISA আদালতের আদেশ।

888
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
তারা এটা দেখতে চেয়েছিল; আমরা প্রত্যাখ্যান করেছি।
এখন আমি শুধু প্রার্থনা করি যে এটি প্রকৃতপক্ষে খাঁটি।

889
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
আপনি আসলে যে প্রশ্ন করছেন? 
-ফিসা কোর্টের আদেশ কেউ দেখেনি। এখানে কোনো নজির নেই।

890
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
আমাদের উৎস সেই নথির জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল। 
এটা বাস্তব.

891
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
আমাদের বলুন, হোয়াইট হাউস কি কোনো সুনির্দিষ্ট করেছে? 
জাতীয় নিরাপত্তার দাবি,

892
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
যে আপনাকে প্রকাশ করতে বাধা দেবে?

893
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
না. আমি তাদের বারবার জিজ্ঞাসা করেছি। 
এবং তাদের কাছে কোন সারগর্ভ উত্তর ছিল না।

894
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
তারপর আপনি সেখানে যান.  আপনি আর কি চান?
আপনি বাইরে যেতে পারেন, এবং জানেন যে আপনি নিরাপদ।

895
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
গ্লেন, আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে আমি অ্যালানের সাথে কথা বলতে চাই।

896
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
তিনি কখন অবতরণ করেন? 
-ছয় ঘণ্টার মধ্যে।

897
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
না। একেবারেই না।  আমরা এখানে হাঁস বসে আছি, জেনিন। 
নিউইয়র্কে দুপুর ১টা বাজে।

898
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
আপনি যদি আগামী চার ঘন্টার মধ্যে এটি খুঁজে না পান,
আপনি পূর্ব উপকূলে সন্ধ্যার খবর মিস করবেন।

899
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
কিন্তু আমরা আজ রাতে পরে পোস্ট করতে পারেন.

900
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
আমি দুঃখিত গ্লেন, কিন্তু অ্যালান আমাদের প্রধান সম্পাদক এবং আমি...

901
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
বাজে কথা, সরকার জানে যে আমাদের কাছে এখন এই নথিগুলো আছে।

902
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
সিআইএ যে কোনো মুহূর্তে এই দরজা দিয়ে ঢুকতে পারে
এবং আপনি আরো সময় চান.

903
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
একজন পাগল সাংবাদিকের মতো আচরণ করুন এবং আমাদের সাথে স্ট্রিং বন্ধ করুন।

904
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
আমি শুধু হোয়াইট হাউসের সাথে আমার মাটিতে দাঁড়িয়েছিলাম।

905
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
আমি আমার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নিয়েছি। 
এই গল্পের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি নিয়ে প্রশ্ন করার সাহস কি করে?

906
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
ঠিক আছে, চলুন চালিয়ে যাই... 
-না, তুমি ঠিক বলেছ, আমি প্রশ্ন করছি।

907
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
এটা একেবারেই অনুচিত।

908
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
আমরা নিজেরাই প্রকাশ করছি। তুমি বাইরে।

909
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
ঠিক আছে, গ্লেন। আমরা 4 টার মধ্যে এটি প্রস্তুত করব।

910
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
আমাকে আরও একবার গল্পে যেতে হবে 
-কেন?

911
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
কারণ এটি এখনও সম্পাদনা প্রয়োজন, অভিশাপ.

912
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
এই সমস্ত বুদ্ধিমত্তার শব্দগুচ্ছ আমাদের মস্তিষ্কে আঘাত করছে।

913
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
এই PRISM গল্পটি এখনও বোধগম্য নয়। 
-প্রিজম দ্বিতীয় গল্প, জেনিন।

914
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
ভেরিজন প্রথম গল্প। 
4pm, 5 এর মধ্যে সর্বশেষে পোস্ট করার জন্য প্রস্তুত থাকুন৷

915
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
কোন খেলা নেই, বা আমরা চলে গেছি.

916
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
'দ্য টানেল' NSA OPS। কেন্দ্র
ওহু, হাওয়াই 
- 2012

917
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
তাই আমার নতুন কাজ ছিল চীনাদের পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তি

918
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
ওহুতে NSA আঞ্চলিক ক্রিপ্টোলজিক্যাল সেন্টারে।

919
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
আপনি আপনার ব্যাগটি সেখানে রেখে দিতে আপত্তি করবেন, স্যার?

920
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
কোনও ব্যক্তিগত ল্যাপটপ নেই, কোনও ইউএসবি স্টিক নেই, কোনও সেল ফোন নেই,

921
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
কোন ধরনের ইলেকট্রনিক ডিভাইস নেই? 
-না স্যার।

922
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
ধন্যবাদ

923
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
স্নো হোয়াইট, এটা তুমি?

924
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
গ্যাব্রিয়েল? 
-দোস্ত, তুমি এখানে কি করছ?

925
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
বাহ, এই আশ্চর্যজনক.

926
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
কি, আপনি এখানে কাজ করেন? 
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। তিন বছর, দুই মাস এবং আহ, পাঁচ দিন।

927
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
কিন্তু কে গণনা করছে, তাই না?

928
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
এটার মতো, কে জানত যে একটি গোপন আন্ডারগ্রাউন্ড বিশ্বযুদ্ধ 2 বিমান ঘাঁটি

929
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
হাজার গিক্সের জন্য স্বর্গে পরিণত হবে।

930
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
তাই ভাল পিজ্জা আছে? 
-ভাল পিজ্জা, হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ। যদিও লিফটটা ধীরগতির।

931
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
যীশু।
-এটা অন্য কিছু, তাই না?

932
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
সুতরাং, আপনি কি ডেকে কাজ করছেন? 
-আপনি NTOC বা ROC?

933
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
তোমার আর আমার মাঝে? এনটিওসি।

934
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
কুল। আপনি হ্যাকারদের হ্যাক পেতে. 
আপনি পৃথিবীতে আসছেন।

935
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
আপনার জন্য তাজা মস্তিষ্ক, ট্রেভর.

936
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
ট্রেভর জেমস, ইন্টারেক্টিভ অপস, ডিভিশন চিফ।

937
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
এড স্নোডেন। 
-আমাকে জানানো হয়েছে।

938
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
পাশের এনটিওসি। প্রতিরক্ষা। সেখানেই আপনি কাজ করবেন।

939
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
এখানে আমরা ROC আছে, আমাদের অপরাধ.

940
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
এখন, আমি উভয়ের মধ্যে সরানো. আমরা এখানে একটি শক্ত জাহাজ চালাচ্ছি, স্নোডেন। 
-হ্যাঁ স্যার।

941
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
আপনি হেইন্সের সাথে কাজ করবেন। 
-প্যাট্রিক হেইনস। আপনি আপনার জন্য ভাল.

942
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
আপনি তার জন্য সাবধান. মধ্যে বুদ্ধিমান লোক 
বিল্ডিং ঠিক এখানে.

943
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
ভাই, আপনি আবার কয়টি ভাষায় কথা বলেন?

944
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
কোডে সাতটি, ছয়টি কথ্য, দুটি সাংকেতিক ভাষা।

945
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
আমি কিছু আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা.

946
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
এটা অসাধারণ.

947
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
দারুণ। আরেকটি ভাষা আমি বুঝতে পারি না। 
-আমি তোমাকে পরে চেক করব, এড.

948
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
এর জন্য অপেক্ষা করুন।

949
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
যে কোন মুহূর্ত।

950
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
ওয়াজিরিস্তানের উপর আলো, ভদ্রলোক। 
-তাহলে, আমরা ঠিক কি এই অবদান?

951
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
সেই রিপার ড্রোনের নিচের দিকটা ঠিক করা আছে 
একটি বড় গাধা অ্যান্টেনা সঙ্গে.

952
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
সম্প্রচার করা যেকোনো কিছুর হার্ডওয়্যার আইডি স্নার্ফিং।

953
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
আমরা, তারপর জিও তাদের সনাক্ত. এখানে আমার বন্ধু Tasha সঙ্গে 
বিমান বাহিনী হেলফায়ার লাগাম। সে এখন আছে।

954
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
আরে, ট্রেভ। আপনি শো পছন্দ করছেন? 
-তুমি এটা জানো।

955
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
আমরা তাদের ট্র্যাক করি, আপনি তাদের মারধর করেন। 
-এবং কাকে আমরা শুধু ট্র্যাক করেছি?

956
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
কে না, কি। আমরা খারাপ ছেলেদের সেল ফোন টার্গেট করছি. 
কখনও কখনও একটি সিম কার্ড।

957
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
ঠিক আছে। এবং আমরা কিভাবে জানি খারাপ লোক আছে 
খারাপ সেল ফোন দখল?

958
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
আমরা না.
- অবশ্যই আমরা করি। JSOC এবং CIA আছে 
মাঠে তাদের লোকজন।

959
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
প্রোগ্রামের নাম কি?

960
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
মহাকাব্য আশ্রয়। এটি মূলত উহ এর জন্য কিছু ব্যাকআপ প্রোগ্রাম ছিল...

961
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
বিপর্যয়মূলক সাইট ব্যর্থতা. 
-হ্যাঁ। আপনি যে কিভাবে জানেন?

962
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
আমি এটি নির্মাণ করেছি। -তুমি?
-হ্যাঁ, আপনি আসলে জানেন, আমি এপিক শেল্টারের আরেকটি ব্যবহারের কথা ভাবছি।

963
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
আপনার মনে কি ছিল?

964
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
ঠিক আছে, আমি জিম লোওয়েলের সাথে চ্যাট করছিলাম কিভাবে এতগুলি প্রোগ্রাম ছিল...
-উপ-পরিচালক লোয়েল?

965
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এবং আমরা বলছিলাম আজকাল অনেক প্রোগ্রাম আছে,
এটা আর তাদের ট্র্যাক রাখা অসম্ভব ধরনের.

966
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
ঠিক? তাহলে কেন একটি কেন্দ্রীভূত ডাটাবেস তৈরি করবেন?

967
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
আহ, একটি সূচক মত? 
-হ্যাঁ, ঠিক। এমন কিছু যা রিয়েল টাইমে আপডেট হয়।

968
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের সমাপ্ত ইন্টেল সংগ্রহ করার জন্য এপিক শেল্টার পেয়েছি।

969
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
এটি ক্যাটালগ করার জন্য আমাদের শুধু একটি ওয়েব পোর্টাল দরকার।

970
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
এটি অনুসন্ধানযোগ্য করুন। 
-আমাকে ভাবতে দাও।

971
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
যাই হোক না কেন, আমাকে ফোর্ট মিডের আগে এটি চালাতে হবে। - অবশ্যই।
- তোমার কি নাম ছিল?

972
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
হ্যাঁ, যদি এটি না নেওয়া হয় তবে আমি এটিকে হার্টবিট বলব।

973
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
হৃদস্পন্দন।

974
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

975
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
নিযুক্ত লক্ষ্য.

976
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
আপনি নিচে ঠিক আছে? 
-হ্যাঁ।

977
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
এই কারণেই আমি বলে রাখি যে আমাদের আরও বাড়ানো দরকার।

978
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
তুমি ঠিক বলেছ। 
-আরে, তুমি কি আমার দিকে তাকাতে পারো?

979
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
চলো। বছর হয়ে গেল।

980
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
সোশ্যাল মিডিয়া স্ট্যান্ডার্ড অনুসারে, আপনার আর অস্তিত্ব নেই।

981
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
শুধু একটি. হাসি. আমাকে তোমার দাঁত দেখাও।

982
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
আমার অধরা E. অবশেষে বন্দী.

983
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
তাহলে এখন আমি একজন টেকসই বয়ফ্রেন্ড? 
-হ্যাঁ।

984
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
এমন লজ্জা। আপনি যেমন একটি সুন্দর ছোট মডেল হতে ব্যবহৃত.

985
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
সামান্য? -হ্যাঁ।
-ওহ, আমি কি ছোট ছিলাম? 
-অপেক্ষা করো!

986
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
থামো।

987
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
ওহ মাই গড। আমি মনে করি আপনি কিছু সূর্য আছে.

988
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
আমি সিরিয়াস। এটা ভাল দেখায়. 
-ওহ, এটা অসম্ভব।

989
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
আরে, উম, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, যাইহোক, 
আপনি কি ফার্মেসি পরিবর্তন করেছেন?

990
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
'কারণ, আমি আপনার প্রেসক্রিপশন নেওয়ার চেষ্টা করেছি

991
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
এবং আমি পারিনি। কেন আপনি এটা করেছেন?

992
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
উহ, কারণ আমি সেখানে ছিলাম এবং ভেবেছিলাম এটি সহায়ক হবে।

993
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
আমি টেগ্রেটল নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

994
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
কি? কখন? 
- মাস দুয়েক আগে।

995
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
আর তুমি আমাকে এখনই বলছ? 
-আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

996
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
আমি শুধু... আমি এই জিনিস নিতে পারি না. 
এটা আমাকে অস্থির করে তোলে।

997
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
এবং কাজের জন্য আমাকে তীক্ষ্ণ হতে হবে। 
আমাকে সব সময় বলের উপর থাকতে হবে।

998
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
এটা এই যৌনসঙ্গম কাজ সম্পর্কে কি যে এটা তোলে 
আপনার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

999
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
আমি বুঝতে পারছি না। 
-আমাদের সরকার...

1000
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
আমাদের সরকার, কী?

1001
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
আমাদের সরকার কোটি কোটি ডলারের রক্তক্ষরণ করছে 
প্রতি বছর চীনা হ্যাকারদের কাছে।

1002
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
এবং আমি তাদের বন্ধ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে.

1003
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
আমার উপর অনেক মানুষ নির্ভর করছে।

1004
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
অন্য কারো চেয়ে বেশি তাই?

1005
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
হ্যাঁ।

1006
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
না, এটা... এটা একটা বাজে কথা।

1007
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
আপনার নিরাময়ের জন্য হাওয়াই আসিনি, আমরা কি?

1008
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
সেখানে একটি কম চাপের কাজ হতে যাচ্ছে না.

1009
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
আমি মনে করি আমি এটা করতে তৈরি করা হয়েছে, 
এবং যদি আমি তা না করি, তাহলে

1010
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
আমি আর কাউকে জানি না যে পারে।

1011
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
যেন আমি... 
আমি এমন এক ট্র্যাজেক্টোরিতে আছি যেখান থেকে আমি ফিরে যেতে পারি না।

1012
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
আপনি সবসময় ফিরে যেতে পারেন.

1013
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
আমি কি দেখতে চেয়েছিলাম যদি আপনি আমাকে দিতে পারেন 
একটি হ্যাঁ বা না উত্তর qu

1014
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
এনএসএ কি আদৌ কোনো ধরনের তথ্য সংগ্রহ করে

1015
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
লক্ষ লক্ষ বা কয়েক লক্ষ আমেরিকানদের উপর?

1016
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
না, স্যার। 
-তা হয় না?

1017
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।

1018
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যেখানে তারা অসাবধানতাবশত, সম্ভবত সংগ্রহ করতে পারে,

1019
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
কিন্তু না--ইচ্ছাকৃতভাবে নয়। 
-ওহ, সত্যিই?

1020
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
ধন্যবাদ আমি অতিরিক্ত প্রশ্ন আছে 
সেই বিষয়ে আপনাকে লিখিতভাবে দিতে...

1021
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
ঠিক আছে, তাই উহ, আমি তোমাকে যা দেখাতে চেয়েছিলাম তা হল, আহ, 
এই স্লাইড আমি জুড়ে দৌড়ে

1022
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
এই ইন্ডেক্সিং প্রোগ্রাম তৈরি করার সময়।

1023
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
আর এটা কি? 
-ঠিক আছে, তাই এটি মার্চ মাসের ডেটা সংগ্রহ।

1024
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
বিশ্বব্যাপী। ই-মেইল এবং স্কাইপ কল। ফ্রান্স। 70 মিলিয়ন

1025
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
জার্মানি। 500 মিলিয়ন।

1026
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
ব্রাজিল। দুই বিলিয়ন।

1027
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভিতরে

1028
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3.1 বিলিয়ন ই-মেইল এবং কল। যে অন্তর্ভুক্ত না 
টেলকো কোম্পানির যে কোনো তথ্য।

1029
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
ঠিক আছে, তাই রাশিয়ায় সংগ্রহ কি?

1030
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
রাশিয়া 1.5 বিলিয়ন।

1031
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
অপেক্ষা করুন, তাহলে আমরা রাশিয়ার তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্বিগুণ সংগ্রহ করছি? 
-হ্যাঁ, ভেবেছিলাম অনেক কিছু হবে, কিন্তু...

1032
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
এই বিষ্ঠা হাতের বাইরে, মানুষ.

1033
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
দাঁড়াও, তুমি কি এটা অন্য কাউকে দেখিয়েছ? 
-না, তোমরাই প্রথম।

1034
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
হ্যাঁ, আপনি জানেন যে আমি এটি সম্পর্কে সতর্ক থাকব। 
মনে হতে পারে আপনি নৌকা দোলাচ্ছেন।

1035
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।  আমি শুধু উম, আমার জানা দরকার ছিল 
যদি আমিই একমাত্র হতাম

1036
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
ভেবেছিলাম এটা পাগল।

1037
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
চোদন চলছে? -আরে, ট্রেভ। 
-তুমি এখানে কি করছ?

1038
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
এটা কিছুই না. আমি তাদের এই একটি স্লাইড দেখাচ্ছিলাম, 
আমি কিছু ইনপুট প্রয়োজন.

1039
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
কেন তাপ মানচিত্র? 
-এটা আমার খারাপ, ট্রেভ.

1040
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
আমি কোন দেশ নিয়ে এডের সাথে বাজি ধরেছি 
আমরা থেকে সবচেয়ে বেশি সংকেত সংগ্রহ করছিলাম।

1041
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
তিনি বললেন ইরান আর আমি বললাম পাকিস্তান।

1042
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
কে জিতেছে? 
-এড.

1043
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
হ্যাঁ, আমি বাইরে যাচ্ছি.  আমি আপনাদের সাথে দেখা করব।

1044
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
আপনি পরের বার নিচে যাচ্ছেন. 
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1045
01:29:48,750 --> 01:29:51,458
আর বাজি নেই। 
এবং আমি চাই না কেউ এখানে আবার অননুমোদিত থাকুক।

1046
01:29:53,126 --> 01:29:55,250
বিশেষ করে হার্টবিটের সাথে নয়। 
-

1047
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
শুভ জন্মদিন!

1048
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
ভেগাসে, আফগানিস্তানের দিকে তাকিয়ে, তাই আমরা দেরিতে কাজ করছি

1049
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
এই ঝাপসা বস্তুটি স্ট্রাইক জোনে ঘুরতে ঘুরতে আসে।

1050
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
আমরা সবাই জানতাম যে এটি একটি বাচ্চা ছিল। পুফ, সে চলে গেছে।

1051
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
স্পষ্টীকরণের জন্য কল করুন, রিপোর্ট ঠান্ডা ফিরে এল.

1052
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
এটি একটি কুকুর ছিল. ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1053
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
শিফট দীর্ঘ. দিনরাত।

1054
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
একই গ্রামের দুই তিন দিন পর।

1055
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
আমরা জানাজা দেখি। আমরা জানতাম যে এটি সেই শিশুটিকে তারা কবর দিয়েছে।

1056
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
মা বাবা হাহাকার করছিল। এবং তারপর আদেশ

1057
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
পুফ

1058
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
এবং তারা ধুলোর মেঘে চলে গেছে।

1059
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
আমি তাদের সব মানে. পুরো চোদন পরিবার.

1060
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
কিন্তু পাগলের ব্যাপার হল আপনি কাজ শেষে বাসায় আসেন

1061
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
স্ত্রী এবং বাচ্চাদের চুম্বন করুন, পরের দিন কাজে ফিরে যান।

1062
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
খুব শীঘ্রই, আপনি জানেন, এটি সবই রুটিন হয়ে যায়।

1063
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
যে চোদো. আপনি এটা অপরাধী শব্দ, মানুষ.

1064
01:31:27,180 --> 01:31:31,016
এটা যুদ্ধ, এটা একটা কাজ।
- আমি জানি না, মানুষ.

1065
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
মনে করেন চাকরি অপরাধী হতে পারে না? 
-না, আপনি যদি সরকারের হয়ে কাজ করেন তাহলে নয়।

1066
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
আপনি কি কখনো নুরেমবার্গ ট্রায়ালের কথা শুনেছেন, ট্রেভ?

1067
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
তারা এত দিন আগে ছিল না. 
-হ্যাঁ।

1068
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
এবং আমরা নাৎসি বড় শট স্তব্ধ, তাই না?

1069
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
হ্যাঁ। ওয়েল, বড় শট প্রথম ট্রায়াল ছিল, কিন্তু তারপর পরবর্তী ট্রায়াল

1070
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
শুধু বিচারক, এবং আইনজীবী, এবং পুলিশ সদস্য, প্রহরী ছিল.

1071
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
সাধারণ মানুষ শুধু তাদের কাজ করে যাচ্ছে। আদেশ অনুসরণ.

1072
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
সেখানেই আমরা নুরেমবার্গের নীতিগুলি পেয়েছি, যা তখন,
জাতিসংঘ আন্তর্জাতিক আইনে প্রণীত

1073
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
সাধারণ চাকরি আবার অপরাধী হয়ে উঠলে।

1074
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
শুধু বলছি।

1075
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...এমনকি আমাকে স্পর্শ করেও...

1076
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
ও মাই গড! 
-দোস্ত তুমি ঠিক আছো?

1077
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
আপনি ঠিক আছে, মানুষ? -দূর হও। তাকে স্পর্শ করবেন না।

1078
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
এই, এড, কেমন আছেন? আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

1079
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
আরে, করবিন। আহ, এটা...

1080
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
এটা ঠিক আছে. জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

1081
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
এটা স্নায়ু র্যাকিং হতে হবে, সেই অবস্থার সঙ্গে বসবাস.

1082
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
আপনি এটা জানেন না.  আপনার নম্বর দেখুন.

1083
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
আপনার প্রথম চার মাসে 200 চাইনিজ আইপি কমে গেছে।

1084
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
যারা উহ, অভ্যন্তরীণ সংখ্যা.

1085
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
আপনার সহকর্মী ট্রেভর, আপনার মতো সিআইএ-এর বাইরে।

1086
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
তিনি আমাকে আপনার অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে.

1087
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
এটা অসামান্য কাজ. হৃদস্পন্দন, সেইসাথে.

1088
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
ধন্যবাদ ধন্যবাদ মানে অনেক। 
-লোয়েল খুব খুশি।

1089
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
তিনি তার শুভেচ্ছা পাঠান. 
-এটা শুনে খুব ভালো লাগছে।

1090
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
সে উম...

1091
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
তিনি আপনার তাপ মানচিত্র কথোপকথন সম্পর্কে জানেন না

1092
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
অথবা আপনি আপনার সহকর্মীদের কাছে প্রকাশ করেছেন এমন কিছু ধারণা।

1093
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
এবং তিনি যাচ্ছেন না. 
-হ্যাঁ...

1094
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
আপনি জানেন, হার্টবিট একটি জটিল প্রকল্প প্রমাণ করছে।
একাধিক সংস্থা থেকে সংগ্রহ করা।

1095
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
এবং কোথা থেকে টানতে হবে তা জানা।

1096
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
এটা সহকর্মীদের সাথে কথা বলতে সাহায্য করেছে।

1097
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। যে কারণে আপনার কিছুই না 
জেনেভায় derog পরে.

1098
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
এবং আমি খুব কৃতজ্ঞ যে আপনি আমার জন্য খুঁজে পেয়েছেন.

1099
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
অথবা আপনি আপনার পলিগ্রাফে "সত্য বাদ" দেওয়ার পরে।

1100
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
আপনি ঠিক কি বন্ধ ছিল?

1101
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
তোমার মনে আছে সেদিন ক্লাসে তুমি আমাদের সাথে কথা বলছিলে

1102
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
আপনি বলেছেন যে তারা বুশের ওয়্যারট্যাপিং প্রোগ্রাম অনুমোদন করেছে।

1103
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
কখনও কখনও আমরা সম্পূর্ণ সত্য বলা থেকে সীমাবদ্ধ।

1104
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
আমাদের মিথ্যা বলার অনুমতি দেয় না। 
-করবিন।

1105
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টর কংগ্রেসকে মিথ্যা বলেছেন।

1106
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
দুঃখিত।

1107
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
আমার দিকে তাকাও।

1108
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
আপনি কি একটি অননুমোদিত প্রোগ্রাম অ্যাক্সেস করেছেন?

1109
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
যে সম্পর্কে আমি জানতাম না?

1110
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
হ্যাঁ। এটা ছিল, আহ...

1111
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
এটা জেনেভা ছিল, এটা লিন্ডসে ছিল, আমি ঈর্ষান্বিত ছিল. এবং আমি দুঃখিত.

1112
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
আমি আর কখনও এটা করিনি।

1113
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
শোন...

1114
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
আমি জানি এটা জেনেভা থেকে আপনার এবং লিন্ডসের সাথে আপ এবং ডাউন হয়েছে.

1115
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
এটা কঠিন...যেকোনো সম্পর্ক চালিয়ে যান। আমরা খুব কম.

1116
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
তাই যদি এটি আপনাকে মানসিক শান্তি দেয়, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি 
সে তার ফটোগ্রাফার বন্ধুর সাথে ঘুমাচ্ছে না।

1117
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
যে আপনি কি চিন্তা করছেন যদি.

1118
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
আমাকে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সিডনিতে একটি পাঁচ চোখের সম্মেলনে যেতে হবে। 
আমি ফেরার পথে হাওয়াইয়ে থামব।

1119
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
ঠিক আছে?

1120
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1121
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1122
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
আরে বাবা।

1123
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
আমার পাঠানো ই-মেইলটি কি আপনি পেয়েছেন?

1124
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
আমি আশা করছি আপনি তাদের মুছে ফেলতে পারেন.

1125
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
আপনি কি করছেন?

1126
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
বসুন।

1127
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
আপনার ই-মেইল পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে. 
-তাহলে?

1128
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
ওয়েল, এটা এখন ভিন্ন.  এটি প্যাসিভ সংগ্রহ নয়। 
এটা সম্পূর্ণ টেপ নজরদারি.

1129
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
এটি আপনার সমস্ত ই-মেইল, কল, টেক্সট, সোশ্যাল মিডিয়া। সবকিছু।

1130
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
এটাও সম্ভব যে বাড়িতে বাগ করা হয়েছে।

1131
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
আমি নিশ্চিত নই 
-কার দ্বারা?

1132
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
সিআইএ-র একজন সিনিয়র অফিসার দ্বারা।

1133
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
কষ্টে আছেন? এটা কি চীনা জিনিস?

1134
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
দেখুন, এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে বলতে পারতাম

1135
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
কিন্তু আমি পারছি না কারণ আপনি খুব আঘাত পেতে পারেন।

1136
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
যা আপনাকে নিরাপদ রাখছে তা হল আপনি কিছুই জানেন না।

1137
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই.  আমি তোমার কাছে এসব চাইনি।

1138
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
কিন্তু আমি জানি আপনি মনে করবেন আমি সঠিক কাজ করছিলাম।

1139
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
তাই এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনুন, ঠিক আছে? আমরা যখন ঘরে ফিরে যাই, 
সবকিছু স্বাভাবিক দেখাতে হবে।

1140
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
আমরা এমনভাবে কাজ করব যেন কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

1141
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
কিন্তু আপনি যদি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেন তবে আপনাকে এখনই আমাকে বলতে হবে।

1142
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
এবং আপনি এনক্রিপ্ট করা ই-মেইল ব্যবহার করবেন যা আমি আপনার জন্য সেট আপ করছি।

1143
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না। 
-হ্যাঁ, পারবেন। আমি জানি তুমি পারবে।

1144
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
আমি এমনকি একটি পছন্দ আছে? 
-আমি তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে বলছি।

1145
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
লিনজ, আমি মনে করি আপনি যদি কিছুক্ষণের জন্য মেরিল্যান্ডে ফিরে যান তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে।

1146
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
আপনার বাবা-মাকে বলুন যে আমি একটি ব্যবসায়িক সফরে দূরে আছি।

1147
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
এবং যে আপনি ঘরের অসুস্থ. 
-তুমি চলে যাচ্ছ?

1148
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
হ্যাঁ, তবে অল্প সময়ের জন্য।

1149
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
না, আমি যেতে পারব না। -প্লিজ, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত?
-আমি যেতে পারব না।

1150
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
আপনি শুধু বলেছেন যে আমাদের এমনভাবে উপস্থিত হতে হবে যেন কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

1151
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
আমরা দুজন যদি একই সাথে চলে যাই, তাহলে কি সন্দেহজনক মনে হবে না?

1152
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
আমি তোমার জন্য এটা করব।

1153
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
তবে এটাই শেষ সময়।

1154
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
আমরা মীরা হোটেলের বিপরীতে দেখা করব, 
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পর সোমবার।

1155
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
আমি একটি রুবিক্স কিউব ধরে রাখব। অনুসরণ করার জন্য আরও...

1156
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
আপনি ট্রেভর সম্পর্কে শুনেছেন, ভাই?

1157
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
আপনি কি জানেন যে সিরিয়ায় ইন্টারনেটের মালিক?

1158
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
হ্যাঁ, ট্রেভর এবং তার টিআইও দল মূল রাউটারটি ক্র্যাশ করেছে।

1159
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
সারাদেশ অন্ধকার হয়ে গেছে। 
- যীশু খ্রীষ্ট।

1160
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
এটা খুঁজে বের করুন! 
-গরীব জারজ।

1161
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
কে, আমি যাচ্ছি, আহ, আমাকে কাজে যেতে হবে। 
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও।

1162
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
ওহ, হে। হার্টবিট কিভাবে আসছে?

1163
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
এটা কাছাকাছি. এটা খুব কাছাকাছি.

1164
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
আমাকে বলবেন না আপনিও এর সাথে জড়িত।

1165
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
ওয়েল, ট্রেভর যৌনসঙ্গম মধ্য দিয়ে যেতে আমাকে দড়ি 
জিরো ডে এক্সপ্লয়েট কোড। এটা একটা বড় ফাকিং জগাখিচুড়ি, মানুষ.

1166
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
আমি তাতে রাজি হলাম কেন? 
-শুভ ভাগ্য।

1167
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
একটি মত তাদের স্তব্ধ ?? শুকানোর জন্য বাইরে 
-হ্যাঁ।

1168
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
নৌবাহিনীর সাথে ঝামেলা?

1169
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
সেই বোকাদের মধ্যে একজন ইসরায়েলের কিছু বাজে জিনিস ছিঁড়ে ফেলেছে 
কোড এবং এটা আমাদের পেলোড নিচে জ্যাম. আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

1170
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
স্ক্রিপ্ট kiddies? 
- আমি জানি, আমি জানি। আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল। গডড্যামিট

1171
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
এটা কি? 
-এই তো।

1172
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
ইসরায়েলিদের অবশ্যই এর জন্য পতন নিতে হবে।

1173
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
আমি এর জন্য পতন নিচ্ছি না।

1174
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
প্যাট্রিক।

1175
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
হয়তো আর দেখা হবে না।

1176
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
তুমি আমাকে এখানে রেখে যাবে...

1177
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে?

1178
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
অনেক ধন্যবাদ.

1179
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
NSA আপনার পিছনে আসতে পারে।

1180
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1181
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
আপনি ইতিমধ্যে বাড়ির দিকে যাচ্ছে? 
-হ্যাঁ। আমার খুব ভালো লাগছে না।

1182
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
আগামীকাল নাও হতে পারে।

1183
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
আপনি কি জানেন, ট্রেভর একটু ব্যস্ত, হয়তো আপনি তাকে আমার জন্য জানাতে পারেন?

1184
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
হ্যাঁ, এটা আমার আনন্দ হবে.

1185
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
তুমি জানো, তুমি যদি সত্যিই ভালো না থাকো, দোস্ত,
হয়তো আপনার রাজ্যে ফিরে যাওয়া উচিত এবং আপনার ডাক্তারকে দেখা উচিত।

1186
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
আমি মনে করি, আপনি জানেন, লোকেরা এটি বুঝতে পারবে।

1187
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
একটি স্মার্ট জিনিস মত শোনাচ্ছে.

1188
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
নিজের যত্ন নিন। 
-হ্যাঁ, আপনিও ভাই।

1189
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
আরে, আপনি কি কখনও এর একটির সাথে খেলবেন?

1190
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
হ্যাঁ, আমি যখন ছোট ছিলাম।

1191
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত. এটা কঠিন.

1192
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
আমি এটা বের করতে পারছি না।

1193
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
আমি এই সম্পর্কে জানি না.

1194
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
আপনাকে একটি সাদা ক্রস দিয়ে শুরু করতে হবে, আসলে, 
তারপর আপনি কোণগুলি করবেন।

1195
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
আহ মানুষ, ভাল আমি এই জিনিস পছন্দ.

1196
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
আরে, একটি ভাল সপ্তাহান্ত, মানুষ. 
-তুমিও দোস্ত।

1197
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
এটা লাইভ.

1198
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
বুধবার, জুন ৫, ২০১৩

1199
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
FISA আদালতের আদেশের একটি লিঙ্ক আছে।

1200
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
ভাল হয়েছে, জেনিন. আমি আপনাকে বলেছিলাম সে কোন পুশওভার ছিল না।

1201
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
আচ্ছা, ভুল হওয়াটা খুব ভালো লাগে।

1202
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA দৈনিক মিলিয়ন আমেরিকানদের ফোন রেকর্ড সংগ্রহ.

1203
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
আজ রাতে ব্রেকিং নিউজ. জানা গেছে, গোপন আদালতের আদেশের মাধ্যমে, 
ওবামা প্রশাসন

1204
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
লক্ষ লক্ষ Verizon গ্রাহকদের ফোন রেকর্ড সংগ্রহ করছে৷

1205
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
এমনটাই জানিয়েছে যুক্তরাজ্যের দ্য গার্ডিয়ান পত্রিকা।

1206
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
তারা বলেন, আদালতের আদেশে দেখা যাচ্ছে সব তথ্য জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার কাছে যাচ্ছে।
সিএনএন টি নিশ্চিত করতে একাধিক সূত্রের সাথে যোগাযোগ করেছে

1207
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
মূলধারার মিডিয়ার জন্য এটা কেমন, গ্লেন?

1208
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
তারা এখন এটি বন্ধ করতে পারে না, আমাদের কাছে এটির আরও চার দিন আছে।
-তাদের কোন ধারণা নেই তারা কিসের জন্য দোকানে আছে।

1209
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
এটা চমত্কার.

1210
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
আরেকটি বিস্ফোরক নিবন্ধ, সবেমাত্র প্রকাশিত হয়েছে, 
ওয়াশিংটন পোস্ট এই সময়.

1211
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
এটা ব্রেকিং নিউজ যে এটা অন্য বিস্তৃত প্রকাশ করে 
এবং গোপন মার্কিন সরকারের নজরদারি প্রোগ্রাম।

1212
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
ওয়াশিংটন পোস্ট এবং লন্ডনের গার্ডিয়ান রিপোর্ট করছে

1213
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
যে NSA এবং FBI সরাসরি ট্যাপ করছে 
নয়টি নেতৃস্থানীয় ইন্টারনেট কোম্পানির কেন্দ্রীয় সার্ভারে

1214
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
মাইক্রোসফট, ইয়াহু, গুগল, ফেসবুক, এওএল সহ,

1215
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
স্কাইপ, ইউটিউব এবং অ্যাপল।

1216
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
পোস্ট বলছে তারা অডিও বের করছে, 
ভিডিও, ফটোগ্রাফ, ই-মেইল, নথি,

1217
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
এবং সংযোগ লগ যা বিশ্লেষকদের সক্ষম করে
সময়ের সাথে সাথে একজন ব্যক্তির গতিবিধি এবং পরিচিতিগুলি ট্র্যাক করুন।

1218
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
শুক্রবার, ৭ জুন, ২০১৩

1219
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
বিমূর্ত, আপনি বড় ভাই সম্পর্কে অভিযোগ করতে পারেন 
এবং কিভাবে এটি একটি সম্ভাব্য প্রোগ্রাম চালিত হয়,

1220
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
কিন্তু যখন আপনি আসলে বিস্তারিত দেখেন, 
তারপর আমি মনে করি আমরা সঠিক ভারসাম্য বজায় রেখেছি।

1221
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা কট্টর 
মার্কিন সরকারী কর্মসূচী রক্ষা করে

1222
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
জোর দিয়ে যে তারা ব্যাপক নিরাপত্তার সাথে পরিচালিত হয়েছিল

1223
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
অপব্যবহার থেকে রক্ষা করতে।

1224
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
তিনি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কি ঘটছে
এই সত্যিই গোপন সংস্থা ভিতরে

1225
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
গোপনীয়তার অধিকারের জন্য অত্যন্ত হুমকি এবং বিপজ্জনক ছিল, 
ইন্টারনেট স্বাধীনতা, মৌলিক রাজনৈতিক স্বাধীনতা।

1226
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়, সারা বিশ্বে। 
এবং তিনি অনুভব করেছিলেন যে এটি তার কর্তব্য

1227
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
একজন মানুষ হিসেবে এটা প্রকাশ করা।

1228
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
আমার নাম এড স্নোডেন। আমার বয়স 29 বছর। 
আমি বুজ অ্যালেন হ্যামিল্টনের জন্য কাজ করি।

1229
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
হাওয়াইতে NSA-এর অবকাঠামো বিশ্লেষক হিসেবে।

1230
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
ওয়েল, আপনি সবচেয়ে বিরুদ্ধে এগিয়ে আসতে পারেন না 
বিশ্বের শক্তিশালী গোয়েন্দা সংস্থা

1231
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
কিছু ঝুঁকি আছে আশা ছাড়া. 
তারা শুধু যেমন শক্তিশালী প্রতিপক্ষ.

1232
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
কেউ অর্থপূর্ণভাবে তাদের বিরোধিতা করতে পারে না। 
যদি তারা আপনাকে পেতে চায়, তারা আপনাকে সময়মত পাবে।

1233
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
ছাগলছানা এটা করেছে.

1234
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
...পরবর্তী প্রজন্মের জন্য খারাপ হবে, যদি তারা প্রসারিত হয় 
নিপীড়নের এই ধরণের আর্কিটেকচারের ক্ষমতা।

1235
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
তারপর আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি যে কোনও ঝুঁকি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক হতে পারেন

1236
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
যতদিন জনসাধারণ তাদের করতে সক্ষম হয় 
এটি কীভাবে প্রয়োগ করা হয় সে সম্পর্কে নিজের সিদ্ধান্ত।

1237
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
কারণ, আপনি কিছু ভুল না করলেও, 
আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

1238
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
আমার পুরো গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের অ্যাক্সেস ছিল।

1239
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
সুতরাং আমি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষতি করতে চাইতাম

1240
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...আপনি একটি বিকালে সমগ্র বিশ্লেষক সিস্টেম বন্ধ করতে পারেন.

1241
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না, এবং 
আমি মনে করি যে কেউ এই যুক্তি তৈরি করছে

1242
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
তাদের ভাবতে হবে।

1243
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
তারা যদি আমার অবস্থানে থাকত

1244
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
হাওয়াইতে বসবাস, স্বর্গে, এক টন অর্থ উপার্জন,

1245
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
কি লাগবে, সব কিছু ছেড়ে দিতে?

1246
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
ভয় যে আমি সবচেয়ে ছিল

1247
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
এই প্রকাশের সাথে আমেরিকার ফলাফল সম্পর্কে

1248
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
আগামী মাসে কিছুই পরিবর্তন হবে না, 
এবং আগামী বছর, এটা শুধু খারাপ হতে হবে.

1249
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
এবং তারপর, অবশেষে, কিছু সময়ে

1250
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
কিছু নতুন নেতা নির্বাচিত হবে

1251
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
কে সুইচ ফ্লিপ করে

1252
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
এবং জনগণ এর দ্বারা কিছুই করতে সক্ষম হবে না 
যে পয়েন্ট এটা বিরোধিতা.

1253
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
এবং এটা হবে টার্কি অত্যাচার.

1254
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
আপনি কিভাবে ধরে রাখছেন? 
-হ্যাঁ, ভালো থাকব।

1255
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
আপনাকে বলছি এখন নিজের পরে দেখা শুরু করতে হবে.

1256
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
আপনি জানেন, যদি আপনার বিশ্বাস করার কোন কারণ থাকে যে আপনি প্রায় আছেন

1257
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
অভিযান করা বা আটকানো বা যেকোনো উপায়ে লঙ্ঘন করা, 
আপনি অবিলম্বে সব তথ্য বিন্যাস এবং ধ্বংস.

1258
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
আপনার কাছে এনক্রিপ্ট করা ব্যাকআপ আছে।

1259
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
এখন আমি...

1260
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
এই ফাইলগুলিতে আমার আর কোনো অ্যাক্সেস নেই, আমি নিজেই। আপনি বলছি তাদের সব আছে.

1261
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
গল্পের উপর ফোকাস রাখুন। যে সব বিষয়.

1262
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন, এটা...

1263
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
আমাদের সবার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।  আমরা এটা ব্যবহার করতে পারে.

1264
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
হ্যাঁ, আমার সম্ভবত একটি নরম বিছানায় শুয়ে থাকা উচিত,
যখন আমি এখনও একটি উপলব্ধ আছে, তাই না?

1265
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
ভালো করে বিশ্রাম নিন। 
-ধন্যবাদ।

1266
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
আগামীকাল দেখা হবে। 
-শুভ রাত্রি।

1267
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
আপনি কি অন্তত আমাকে বলতে পারেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1268
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
শোন, আমি জানি যে আমি... 
-শ.

1269
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
সোমবার, জুন 10, 2013

1270
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
ইওয়েন, আমি দ্বিতীয় তলায় আছি।

1271
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
আমি টিব্বোকে দেখতে পাচ্ছি না।

1272
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
না, না-না, অপেক্ষা করুন, আমার মনে হয় আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

1273
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
ছিঃ। সমস্ত হোটেল জুড়ে প্রেস ঝাঁক আছে.

1274
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
হ্যাঁ, আমি জানি না। আমি এটা বের করব এবং 
আমি সংবাদ সম্মেলন বা অন্য কিছু দিয়ে তাদের থামাব।

1275
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
দেখুন, আমরা সত্যিই এটির প্রশংসা করি যে আপনি একজন
হংকং সেরা আইনজীবীদের মধ্যে.

1276
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
আমরা তাকে প্রথমে জাতিসংঘে নিয়ে যাব, তারপর 
আমি প্রকাশ না করতে পছন্দ করি। আমি বুঝি...

1277
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
ছিঃ, তারা আমাকে দেখেছে। আপনি বলছি যাচ্ছে পেতে.

1278
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
আমি সুশৃঙ্খলভাবে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব। দয়া করে।

1279
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
আপনি তাদের পেয়েছেন? 
-হ্যাঁ, এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

1280
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
আপনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে টিবোর সাথে দেখা করবেন।

1281
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
বড় মলের বিপরীতে স্কাইব্রিজে।

1282
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
আমি আমার জীবনে অনেক বিস্ময়কর মানুষের সাথে দেখা করেছি, কিন্তু আপনি...

1283
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
ঠিক আছে, মই, তুমি যাও.

1284
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

1285
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
আপনি ক্যামেরা ছাড়াই একজন বাজে সাংবাদিক বানাবেন।

1286
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
আপনি নিশ্চিত?

1287
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
ঠিক আছে। এটি একটি বেশ ভাল ধারণা.

1288
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
ধন্যবাদ

1289
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
আপনি আপনার ভাগ্য পিছনে ছেড়ে যেতে চান না.

1290
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
ওহ, আমি মনে করি আপনি এটা পেতে চাই.

1291
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য। 
-ধন্যবাদ।

1292
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
রাস্তায় আমার একটা ভ্যান আছে।

1293
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
NSA ফাঁসকারী এডওয়ার্ড স্নোডেনের বিরুদ্ধে এখন আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ আনা হয়েছে

1294
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
গুপ্তচরবৃত্তি, চুরি এবং সরকারি সম্পত্তি রূপান্তর।

1295
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
মার্কিন কর্মকর্তারা হংকংকে আটক করতে বলেছেন 
অস্থায়ী গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রাক্তন ঠিকাদার।

1296
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
স্নোডেন মে মাস থেকে হংকংয়ে রয়েছেন। 
-কথিত আছে, 20শে মে...

1297
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
স্নোডেন বিলাসবহুল হোটেল থেকে চেক আউট করেছেন 
হংকংয়ে যেখানে তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

1298
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
তুমি হয়তো চোখ ফিরিয়ে নেবে।

1299
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
বিচার বিভাগকে ইন্টারপোলে যেতে হয়েছিল, যাতে স্নোডেন,

1300
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
যদি তিনি একটি সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করেন, তবে তাকে আটক করে আটক করা যেতে পারে।

1301
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
সুতরাং, আবার আমেরিকানরা এখন বন্ধ হচ্ছে। 
তারা প্রায় নিশ্চিতভাবেই জানে সে কোথায় আছে।

1302
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
তাকে পেতে তাদের শুধু হংকংয়ের অনুমোদন দরকার।
-হংকং সরকারের একটি প্রত্যর্পণ আছে 
ওয়াশিংটনের সঙ্গে চুক্তি হলেও চূড়ান্ত ডি

1303
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
এখানে বড় প্রশ্ন: তিনি এখন কোথায়?

1304
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
ধন্যবাদ এই এড. এড, মায়ানা। 
- স্বাগতম।

1305
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
এরা ভালো মানুষ। তারা কথা বলবে না।

1306
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
আমি কয়েক বছর ধরে তাদের মামলা পরিচালনা করছি। তারা আপনার মত. 
-এটা খুব সুন্দর।

1307
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
তারা রাষ্ট্রহীন। 
-হ্যাঁ।

1308
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
সুতরাং, আমরা শরণার্থী মর্যাদার জন্য জাতিসংঘের আবেদনের জন্য অপেক্ষা করছি। 
-হ্যাঁ।

1309
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
যদি আপনি গ্রেপ্তার হন, এখানে আপনি আমাকে কল করতে পারেন। 
-হ্যাঁ।

1310
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
ভাল. - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1311
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
আপনি এটি অনুভব করতে পারেন না, এড,

1312
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
কিন্তু আপনি একা নন।

1313
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
তার দীর্ঘদিনের বান্ধবী লিন্ডসে মিলস, 
একজন অপেশাদার ফটোগ্রাফার

1314
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
থেকে শোনা হয়নি। এটা বিশ্বাস করা হয় যে সে আছে 
মেরিল্যান্ডে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে নির্জনতা

1315
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
এবং এফবিআই দ্বারা জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে এবং তদন্তাধীন রয়েছে।

1316
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
বিশ্ব এডওয়ার্ড স্নোডেনের সন্ধানে এখন দশ দিন কেটে গেছে।

1317
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
গুজব ছড়িয়েছে যে একজন ধনী সমর্থক স্নোডেনকে লুকিয়ে রেখেছেন

1318
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
হংকং পাহাড়ের কোথাও একটি ব্যক্তিগত প্রাসাদে।

1319
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
এটি এখন নিশ্চিত হয়েছে যে এডওয়ার্ড স্নোডেন বোর্ডে উঠেছেন 
হংকং থেকে মস্কোর একটি ফ্লাইট।

1320
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
এতে চরম হতাশ স্টেট ডিপার্টমেন্ট 
স্নোডেনকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য হংকং কর্তৃপক্ষ।

1321
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
তার সঙ্গে উইকিলিকসের একজন প্রতিনিধিও ছিলেন।

1322
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
স্নোডেন রাশিয়া থেকে কিউবায় যাওয়ার চেষ্টা করছেন 
এবং তারপর রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্য ইকুয়েডরে।

1323
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
মস্কো বিমানবন্দরের কর্মকর্তারা বলছেন তাকে অনুমতি দেওয়া হবে না 
তার সংযুক্ত ফ্লাইট করতে

1324
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
কারণ মার্কিন সরকার তার পাসপোর্ট বাতিল করেছে।

1325
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেক্রেটারি অফ স্টেট 
জন কেরি ক্ষুব্ধ

1326
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
যে রাশিয়া গ্রেফতার করতে অস্বীকার করছে 
আমেরিকান পলাতক।

1327
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
এখন দেশহীন একজন মানুষ অসহায় 
মস্কো বিমানবন্দরের ভিতরে।

1328
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
না, আমি স্ক্র্যাম্বলিং জেট হতে যাচ্ছি না

1329
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
একটি 29 বছর বয়সী হ্যাকার পেতে.

1330
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
বলিভিয়ার বিমানে প্রেসিডেন্টকে বাধ্য করা হয় 
আজ অস্ট্রিয়ান আকাশসীমায় নেমে এসেছে

1331
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
মার্কিন সন্দেহে স্নোডেন বোর্ডে থাকতে পারে।

1332
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
বিমানবন্দর হোটেলে 39 দিন পর, 
তিনি তার রাশিয়ান আইনজীবীর সাথে শুয়েছিলেন

1333
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
এবং উইকিলিকসের আইনী উপদেষ্টা সারাহ হ্যারিসন।

1334
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
সে এখন সব মধুর, মিষ্টি স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারে 
প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের শাসনামলে অনুমোদিত।

1335
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
এখনও মৃত্যুদন্ড বলে একটা ব্যাপার আছে।

1336
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
মিঃ স্নোডেন আসলে আশ্রয়ের যোগ্য 
এবং বিশ্বজুড়ে সুরক্ষা

1337
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
কিন্তু তার অন্তত রাশিয়ায় আশ্রয় আছে।

1338
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
তিনি যে বিতর্ক শুরু করেছিলেন তাতে জড়িয়ে পড়তে পারেন।

1339
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
এবং এখন বিশ্ব এখন একটি উদাহরণ আছে 
আপনি সঠিক জিনিস করতে পারেন যে.

1340
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
আপনাকে একটি খাঁচায়, একটি ঘরে, একটি কারাগারে শেষ করতে হবে না।

1341
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
এক বছরেরও বেশি সময় পর দেশে অস্থায়ী আশ্রয়ে

1342
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
এডওয়ার্ড স্নোডেন রাশিয়ায় তিন বছরের রেসিডেন্সি পারমিট পেয়েছেন।

1343
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
এবং এখন, এখানে, মস্কো থেকে লাইভ, এডওয়ার্ড স্নোডেন।

1344
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
হাই, এড. কেমন আছেন?

1345
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
ধন্যবাদ ওহ, যদি আমি আমার বিয়ারিংগুলি এখানে একটু পাই তবে আমাকে ক্ষমা করবেন।

1346
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
লোকেরা সবসময় বলত আমি একজন রোবট।

1347
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
আপনি কিভাবে রাশিয়া হতে এসেছেন?

1348
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
ঠিক আছে, আমি এখানে আসার ইচ্ছা করিনি, আপনি জানেন। 
আমার পাসপোর্ট বাতিল করা হয়েছে

1349
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
লাতিন আমেরিকার পথে, তাই যখন লোকেরা বলে,
আপনি রাশিয়ায় কেন?

1350
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
আমি বলি: "স্টেট ডিপার্টমেন্টকে জিজ্ঞাসা করুন।"

1351
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
এর মানে কি আপনি ফিরে যেতে এবং বিচারের মুখোমুখি হতে ইচ্ছুক?

1352
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
একেবারে। যদি এটি একটি সুষ্ঠু ও জনসাধারণের বিচার হতো।

1353
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
দুর্ভাগ্যবশত যে এখন কি ঘটবে না

1354
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
যতদিন গুপ্তচরবৃত্তি আইন হুইসেলব্লোয়ারদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হচ্ছে।

1355
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
আপনি কি এখনও মনে করেন এটা মূল্য ছিল? 
-হ্যাঁ, করি।

1356
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
একটি পাবলিক বিতর্ক শুরু করার তথ্য ছাড়া, আমরা হারিয়ে যাচ্ছি.

1357
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
আপনি জানেন, মানুষ প্রশ্ন করতে সক্ষম হচ্ছে 
আমাদের সরকার এবং এটিকে দায়বদ্ধ রাখা।

1358
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
যে নীতির উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

1359
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
সুতরাং, আমরা যদি আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা রক্ষা করতে চাই

1360
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
আমরা যে নীতি রক্ষা করা উচিত.

1361
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
আপনার যুক্তি যদি বধির কানে পড়ে তবে কী হবে, 
আমাদের নেতারা কাজ না করলে কি হবে?

1362
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
আমি বিশ্বাস করি যদি কিছুই না বদলায়,

1363
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
সর্বত্র আরো এবং আরো মানুষ 
বিশ্ব এগিয়ে আসবে।

1364
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
হুইসেল ব্লোয়ার এবং সাংবাদিক, 
কিন্তু নিয়মিত নাগরিকও।

1365
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
আর যখন ক্ষমতায় থাকে তারা লুকানোর চেষ্টা করে

1366
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
সবকিছু শ্রেণীবদ্ধ করে, 
আমরা এটা তাদের ডাকা হবে.

1367
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
এবং যখন তারা আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করে 
আমাদের মৌলিক মানবাধিকার বলিদান,

1368
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
আমরা ভয় পাবেন না। 
এবং আমরা হাল ছেড়ে দেব না।

1369
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
এবং আমরা চুপ করা হবে না.

1370
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
বিদেশে তুমি একা। 
আপনি চলে যাওয়ার চেষ্টা করলে আপনাকে প্রত্যর্পণ করা হবে।

1371
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
যে কঠিন হতে হবে.

1372
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
যখন আমি হাওয়াই ছেড়েছি, আমি হারিয়েছি...

1373
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...সবকিছু।

1374
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
আপনি জানেন, আমি একটি স্থিতিশীল জীবন ছিল.

1375
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
স্থির প্রেম। পরিবার. ভবিষ্যৎ।

1376
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
এবং আমি সেই জীবন হারিয়েছি, কিন্তু ...

1377
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...আমি একটি নতুন অর্জন করেছি।

1378
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
এবং আমি অবিশ্বাস্যভাবে ভাগ্যবান.

1379
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
এবং আমি মনে করি,

1380
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
আমি যে মহান স্বাধীনতা যে সত্য 
আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না

1381
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
আগামীকাল কি হবে, কারণ আমি খুশি 
আমি আজ যা করেছি।

1382
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
ইন্টারনেট থেকে লাইভ, এডওয়ার্ড স্নোডেন।

1383
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
এই তারিখ পর্যন্ত, এডওয়ার্ড স্নোডেন মস্কোতে বসবাস করছেন।

1384
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
লিন্ডসে মিলস তার সাথে যোগ দিতে সেখানে চলে গেছে।

1385
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
তার সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন হয়েছে? সে কি এখন বেশি 
তিনি একজন হ্যাকার চেয়ে একজন whisleblower?

1386
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
কি হতে চলেছে এডওয়ার্ড স্নোডেনের? 
- সে মস্কোতে মারা যাবে।

1387
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
সে বাসায় আসছে না।

1388
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
স্নোডেন, সে কি বিশ্বাসঘাতক নাকি নায়ক?

1389
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
তিনি খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য চুরি করেছেন।

1390
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
আমরা আজ রাতে ব্রেকিং নিউজ আছে.

1391
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
রিপোর্টের মধ্যে, পরিবর্তন করতে কংগ্রেসের সাথে কাজ করুন 
NSA কিভাবে ফোন রেকর্ড সংগ্রহ করে।

1392
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...গোপন আদালতের মাধ্যমে আরও স্বচ্ছতা

1393
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
যে নিয়মিত নজরদারি অনুমোদন করে...

1394
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
এটা কি এডওয়ার্ড স্নোডেনের বিজয়? এটা নির্ভর করবে 
দর্শকের চোখে।

1395
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
আমেরিকান সরকার অবৈধভাবে কাজ করছে।

1396
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
আমি মনে করি না তাকে গানের মুখোমুখি না করে বাড়িতে আনা উচিত।

1397
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
আমেরিকান জনগণকে শিক্ষিত করতে স্নোডেন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন

1398
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
ডিগ্রী যা আমাদের নাগরিক স্বাধীনতা এবং 
আমাদের সাংবিধানিক অধিকার খর্ব করা হচ্ছে।

1399
02:10:02,305 --> 02:10:08,519
www.osdb.link/855h5-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন