1 00:00:01,870 --> 00:00:04,046 [Bodie] Centro de Winnipeg, Esta es la evacuación médica SkyMed 911. 2 00:00:04,089 --> 00:00:05,744 solicitando prioridad. 3 00:00:05,787 --> 00:00:07,528 - No sabía que era tan malo. - Sibilantes tiene suerte. 4 00:00:07,572 --> 00:00:09,661 sólo se rompió la espalda. - ¿Sibilancias? 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,880 - Ese es el piloto jefe Wheezer. Señor, para usted. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,099 - Te amo, Milosz. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,448 - Kocham cietoo, Tristán. 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,276 Hola, enfermera Tristan. no pude verte 9 00:00:16,320 --> 00:00:17,364 después de todo lo que pasó. 10 00:00:17,408 --> 00:00:19,323 eras tan genial bajo presión. 11 00:00:19,366 --> 00:00:21,586 Hacía bastante calor. en realidad. 12 00:00:21,629 --> 00:00:23,327 [Lexi] Cuando cualquiera de nosotros se pone nuestros lingotes de oro, 13 00:00:23,370 --> 00:00:25,416 no solo significa sabemos pilotar un avión, 14 00:00:25,459 --> 00:00:29,072 significa que pondremos la seguridad de todos en el avión primero. 15 00:00:29,115 --> 00:00:31,552 - Este es el norte. Nos conformamos con lo que tenemos 16 00:00:31,596 --> 00:00:32,945 o la gente muere. 17 00:00:32,988 --> 00:00:34,381 Cuando te dije que tenía en la escuela de medicina, 18 00:00:34,425 --> 00:00:36,296 Estaba como esperando Me dirías que no vaya. 19 00:00:36,340 --> 00:00:38,168 [Jeremy] No puedo ser la razón No persigues esto. 20 00:00:38,211 --> 00:00:39,995 - Te amo. - Sí, lo sé, Flip. 21 00:00:40,039 --> 00:00:42,607 Voy a irme a la fuga por un tiempo. Creo que lo necesito. 22 00:00:42,650 --> 00:00:44,130 - Maldita sea, Chopper, ¡Ve rápido pero fácil! 23 00:00:44,174 --> 00:00:46,045 - ¡Esta mierda no está pavimentada, Crys! 24 00:00:46,089 --> 00:00:47,829 [Chopper] Mi ex no me quería ser piloto. 25 00:00:47,873 --> 00:00:49,962 - ¿Sabes lo que quieres? - Lo mismo que quería 26 00:00:50,005 --> 00:00:51,833 desde que tenía diez años, ser astronauta. 27 00:00:51,877 --> 00:00:53,400 Estaría encantado de asistir Campamento de selección 28 00:00:53,444 --> 00:00:55,750 con el Programa Espacial de Canadá. - ¡Regresaste! 29 00:00:55,794 --> 00:00:57,230 - ¿Lo siento? - Eres el hijo de Jolene. 30 00:00:57,274 --> 00:00:59,145 - Mi papá era jamaicano. Mi mamá era Deep Lake. 31 00:00:59,189 --> 00:01:00,799 eso es todo lo que sé sobre mis padres biológicos. 32 00:01:00,842 --> 00:01:02,714 [Madison] Creo que tú Quiero este bebe. 33 00:01:02,757 --> 00:01:04,716 no creo que me quieres. 34 00:01:04,758 --> 00:01:06,674 - Eres Hayley Roberts, ¿verdad? ¿La nueva enfermera? 35 00:01:06,718 --> 00:01:09,068 [Hayley] Cuando vine por primera vez Aquí arriba estaba corriendo. 36 00:01:09,112 --> 00:01:12,027 Estaba tratando de fingir como si todo estuviera bien. 37 00:01:12,071 --> 00:01:14,291 Pero no lo es. Mi mamá murió de cáncer. 38 00:01:14,334 --> 00:01:16,597 Tengo el gen BRCA-1. 39 00:01:16,641 --> 00:01:19,426 Encontraron precancerosos Sombras en mi resonancia magnética. 40 00:01:19,469 --> 00:01:21,080 Mi oncólogo sugirió 41 00:01:21,124 --> 00:01:22,777 un preventivo doble mastectomía. 42 00:01:22,820 --> 00:01:24,562 ¿Estarás aquí cuando me despierte? 43 00:01:24,605 --> 00:01:26,172 - Cuidamos de los nuestros. 44 00:01:27,695 --> 00:01:29,567 [las máquinas pitan] 45 00:01:31,482 --> 00:01:34,006 [Bodie] Centro de Winnipeg, SkyMed 911 solicitando 46 00:01:34,049 --> 00:01:35,355 desviaciones por clima. 47 00:01:35,399 --> 00:01:37,792 [la máquina emite un pitido] - No puedo. 48 00:01:37,836 --> 00:01:38,924 - ¡Hazlo! 49 00:01:38,967 --> 00:01:40,707 - Sabes lo peligroso esto es? 50 00:01:40,752 --> 00:01:43,058 Incluso en un hospital, con el equipo adecuado-- 51 00:01:43,102 --> 00:01:44,669 - ¡Esto es familia, Crys! 52 00:01:44,712 --> 00:01:46,713 [el pitido continúa] 53 00:01:51,241 --> 00:01:54,026 [música alegre] 54 00:01:56,201 --> 00:01:58,073 [Lexi] Sabes que me amo un nuevo avión. La pregunta es, 55 00:01:58,117 --> 00:02:00,424 ¿Esto va a significar? ¿Más horas o despidos? 56 00:02:00,467 --> 00:02:02,904 [Nowak] Nunca es algo bueno cuando las pequeñas aerolíneas se expanden demasiado. 57 00:02:02,948 --> 00:02:05,429 Y si se arruinan, todos nos quedamos sin trabajo. 58 00:02:05,472 --> 00:02:08,082 - Se nota tu polaco, Ahora. ¿SkyMed no se está expandiendo? 59 00:02:08,127 --> 00:02:09,736 quiere decir que le va bien? 60 00:02:09,781 --> 00:02:11,739 - No por mucho tiempo. No en la aviación. 61 00:02:11,783 --> 00:02:13,306 Sólo concéntrate en el trabajo, Lexi. 62 00:02:13,350 --> 00:02:14,829 Mantén la cabeza baja, y tu nariz hacia arriba. 63 00:02:14,873 --> 00:02:16,831 - Ya sabes, la gente siempre dice que los pilotos son todos geniales 64 00:02:16,875 --> 00:02:19,617 y engreídos, pero todos los Sé que son flacos y ansiosos. 65 00:02:19,660 --> 00:02:21,271 - ¿No estás preocupado, Tristán? 66 00:02:21,314 --> 00:02:23,403 Las evacuaciones médicas de Ontario vuelan con paramédicos. 67 00:02:23,447 --> 00:02:24,926 ¿Eso no significará menos llamadas? ¿para ti también? 68 00:02:24,970 --> 00:02:27,755 - Eh, Manitoba, Ontario. La gente siempre se enferma. 69 00:02:27,799 --> 00:02:29,148 Y siempre están apareciendo con nuevas formas 70 00:02:29,192 --> 00:02:31,585 hacerse daño a sí mismos. Especialmente por aquí. 71 00:02:31,629 --> 00:02:33,761 [avión rugiendo] 72 00:02:33,805 --> 00:02:35,633 [música alegre] 73 00:02:45,251 --> 00:02:46,644 [temblando] 74 00:02:46,687 --> 00:02:48,167 - ¿Ya lo arreglaste? 75 00:02:48,211 --> 00:02:49,603 - Guy estaba prácticamente regalándola. 76 00:02:49,646 --> 00:02:50,996 Cien dólares, ¿Puedes creer esto? 77 00:02:51,039 --> 00:02:52,737 - Sí, esa cosa es chatarra. amigo. 78 00:02:52,780 --> 00:02:55,435 - Oye, 50 dólares en piezas. ella es mejor que nueva. 79 00:02:56,348 --> 00:02:59,265 [motor distante acelerando] 80 00:03:00,614 --> 00:03:02,094 - ¿No deberíamos movernos? fuera del camino? 81 00:03:02,137 --> 00:03:03,269 - Sólo un par de minutos más. 82 00:03:06,403 --> 00:03:08,840 [riendo] Oye, chaleco calefactable. 83 00:03:08,883 --> 00:03:10,755 El vecino dijo que estaba roto. 84 00:03:10,798 --> 00:03:12,713 pero un par de ajustes, es mejor que nuevo. 85 00:03:15,499 --> 00:03:18,502 [motor acelerando] 86 00:03:19,198 --> 00:03:20,721 - Eso está cerca, Brett. 87 00:03:20,765 --> 00:03:22,680 - Sólo un par de minutos más. 88 00:03:22,723 --> 00:03:26,292 [motor acelerando] 89 00:03:26,336 --> 00:03:27,989 [gritando] 90 00:03:31,906 --> 00:03:34,300 - Está bien, Brett. echemos un vistazo. 91 00:03:34,344 --> 00:03:35,693 [gruñidos] 92 00:03:35,735 --> 00:03:37,738 - Él siempre está haciendo esto, encontrar basura al azar. 93 00:03:37,782 --> 00:03:39,218 [gemidos] - Me duele el pecho. 94 00:03:39,262 --> 00:03:41,133 - Sí amigo, te golpearon. por una moto de nieve. 95 00:03:41,176 --> 00:03:42,961 - Eh, ¿por qué no vienes? por aquí y ayúdame 96 00:03:43,004 --> 00:03:44,789 con algo de este equipo, ¿Eh, Mal? 97 00:03:44,832 --> 00:03:46,399 - voy a escuchar en tu pecho, ¿vale, Brett? 98 00:03:46,443 --> 00:03:47,661 Compruebe si hay lesiones internas. 99 00:03:47,705 --> 00:03:49,489 [zapping] ¡Ah! 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,753 [zapping] ¡Ah! ¡Ah! 101 00:03:52,797 --> 00:03:54,320 [zapping] 102 00:03:54,364 --> 00:03:56,148 [gritando] 103 00:03:57,235 --> 00:03:58,890 [zapping] 104 00:03:58,933 --> 00:04:00,326 - Vaya. 105 00:04:00,370 --> 00:04:02,937 [jadeando] 106 00:04:02,981 --> 00:04:05,505 ¿Estás bien, Trist? - Eh, estoy bien. 107 00:04:09,074 --> 00:04:11,119 [zapping] 108 00:04:16,081 --> 00:04:20,085 - Dudar. Mejoraste un calentador chaleco con dos de 12 voltios? 109 00:04:20,127 --> 00:04:23,958 - Funcionó... mejor que nuevo... 110 00:04:24,002 --> 00:04:25,699 - ¿Ves? 111 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Mi trabajo es a prueba de balas. 112 00:04:28,528 --> 00:04:31,792 [música alegre] 113 00:04:52,117 --> 00:04:54,554 [Cristal] Doble mastectomía, reconstrucción... 114 00:04:54,598 --> 00:04:56,382 hay mucho de traumatismo en el cuerpo. 115 00:04:56,426 --> 00:04:57,992 - Lo sé. 116 00:04:58,036 --> 00:05:00,255 Seis meses de fisio, Crys, y todavía no tengo 117 00:05:00,299 --> 00:05:01,605 todas mis fuerzas de vuelta. 118 00:05:01,648 --> 00:05:03,346 - ¿Cómo está el dolor? 119 00:05:03,389 --> 00:05:05,173 - No es suficiente para retenerme. fuera de un avión. 120 00:05:05,913 --> 00:05:08,046 - Es un trabajo físico, Hayley. 121 00:05:08,089 --> 00:05:10,004 No puedes ayudar a nadie si haces demasiado demasiado pronto 122 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 y hacerte daño. - Bueno. 123 00:05:11,919 --> 00:05:13,704 Viniendo de la persona ¿Quién cree que ella va a hacer? 124 00:05:13,747 --> 00:05:16,707 su clínica a tiempo completo y trabajar como enfermera de vuelo? 125 00:05:16,750 --> 00:05:19,927 - Inténtalo y tómalo con calma. ¿vale? 126 00:05:19,971 --> 00:05:22,974 Y no tengas miedo de tomar sus analgésicos si los necesita. 127 00:05:27,718 --> 00:05:30,982 No todo puede ser función renal y nervios craneales. 128 00:05:31,852 --> 00:05:33,463 Son principalmente nervios craneales, 129 00:05:33,506 --> 00:05:35,508 pero a veces solo necesito diez minutos 130 00:05:35,552 --> 00:05:37,597 con palabras que no son latinas. 131 00:05:37,641 --> 00:05:40,861 - Es dulce, cuanto lo extrañas. 132 00:05:42,341 --> 00:05:43,516 Han pasado seis meses. 133 00:05:43,560 --> 00:05:45,475 todavía no lo has hecho ¿escuchaste algo? 134 00:05:46,301 --> 00:05:49,304 - Jer está en el monte, No puede llamar exactamente. 135 00:05:50,175 --> 00:05:51,698 necesitaba algo de tiempo para aclarar su cabeza, 136 00:05:51,742 --> 00:05:54,309 y eso requiere el tiempo que sea necesario. 137 00:05:54,353 --> 00:05:57,138 Sabes, yo solo use trajes de vuelo o batas médicas. 138 00:05:57,182 --> 00:05:59,663 ¿Dice esto "estudiante de medicina"? o "Fecha de la corte"? 139 00:05:59,706 --> 00:06:01,665 - La bata blanca lo vende. 140 00:06:01,708 --> 00:06:04,798 - Yo solo, realmente quiero para hacer esto bien, ¿sabes? 141 00:06:04,842 --> 00:06:06,321 soy la primera persona de la casa norte 142 00:06:06,365 --> 00:06:08,628 para ir a la escuela de medicina. - Ey. 143 00:06:08,672 --> 00:06:10,891 Lo vas a aplastar, Dr. Carretera. 144 00:06:10,935 --> 00:06:13,198 [música suave] 145 00:06:14,634 --> 00:06:17,071 - Ah, me tengo que ir. 146 00:06:18,116 --> 00:06:19,857 Me alegro de tenerte de vuelta. 147 00:06:21,424 --> 00:06:24,470 No lastimes a tus pacientes, y no te hagas daño. 148 00:06:24,514 --> 00:06:26,298 - Sí, señora. 149 00:06:28,518 --> 00:06:29,823 [la puerta se abre] 150 00:06:29,867 --> 00:06:32,260 [suspiros] 151 00:06:32,304 --> 00:06:34,393 [la puerta se cierra] 152 00:06:36,351 --> 00:06:38,615 [música suave] 153 00:06:52,193 --> 00:06:55,066 [música alegre] 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,121 [Tristán] ¡Bienvenido de nuevo, cariño! 155 00:07:07,165 --> 00:07:08,427 para no tirarte hasta lo más profundo, 156 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 pero Bodie está haciendo una línea indoc con un nuevo FO 157 00:07:10,951 --> 00:07:13,258 y me vendría bien algo de respaldo. - ¿Otro? 158 00:07:13,301 --> 00:07:14,781 - Es difícil de llenar Los zapatos de Chopper. 159 00:07:14,825 --> 00:07:18,045 - Bueno, él es Chopper. Y un astronauta. 160 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 - Casi astronauta. 161 00:07:19,525 --> 00:07:21,135 Los pilotos estan llamando este nuevo chico "Skippy" 162 00:07:21,179 --> 00:07:23,181 entonces no soy optimista. 163 00:07:23,224 --> 00:07:25,488 - ¡Hola, enfermera Tristán! 164 00:07:26,619 --> 00:07:28,360 - Skippy, ¿verdad? Soy Hayley. 165 00:07:28,403 --> 00:07:30,144 - En realidad es Reese. 166 00:07:30,188 --> 00:07:32,538 - Espera, pensé ¿Tu apellido era Hassan? 167 00:07:32,582 --> 00:07:34,975 - Bueno, ya conoces a los pilotos. Tengo piezas de Reese 168 00:07:35,019 --> 00:07:38,152 en la escuela de vuelo, luego se convirtió en mantequilla de maní... 169 00:07:38,196 --> 00:07:40,024 y luego mi idiota compañero de vuelo 170 00:07:40,067 --> 00:07:42,026 Fui a Skippy y se quedó. 171 00:07:43,549 --> 00:07:45,202 [Hayley riendo] 172 00:07:46,204 --> 00:07:49,033 De todos modos, eh, Tengo el equipo cargado 173 00:07:49,076 --> 00:07:50,991 Tomé un poco de café para todos. 174 00:07:51,035 --> 00:07:53,516 Uh, tengo el aviso. El cuerpo se puede comprar. 175 00:07:54,299 --> 00:07:55,692 - Lindo. 176 00:07:56,780 --> 00:07:59,522 [música rítmica] 177 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 [el avión ruge] 178 00:08:05,745 --> 00:08:08,966 [bebé arrullando] 179 00:08:10,620 --> 00:08:12,317 - Los turbohélices generan más de un zumbido, amigo. 180 00:08:12,360 --> 00:08:14,493 Trabajaremos en ello. ¿Está bien? 181 00:08:16,625 --> 00:08:18,149 [los frenos chirrían] 182 00:08:19,672 --> 00:08:24,329 - ¡Hola! Perdón por llegar tarde, Bodie. ¿Tuviste una buena noche? 183 00:08:24,372 --> 00:08:26,766 - Eh, dormí cuatro horas, consiguió un poco más. 184 00:08:27,680 --> 00:08:30,770 - Bueno, tuve que ir a la tienda. Mientras el cereal de Joel está en oferta. 185 00:08:30,814 --> 00:08:32,119 Es muy caro 186 00:08:32,163 --> 00:08:33,730 y el va a través de él como agua. 187 00:08:34,381 --> 00:08:36,950 ¡Hola! ¿Listo para partir? [arrullando felizmente] 188 00:08:36,994 --> 00:08:39,692 Oh, tengo que enviar algunos cuando él comienza la guardería la próxima semana. 189 00:08:39,736 --> 00:08:41,389 Les trajiste el cheque, ¿verdad? 190 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 Si perdemos este lugar, serán meses 191 00:08:42,782 --> 00:08:43,914 antes de que se abra otro. 192 00:08:43,957 --> 00:08:45,437 - Sí, Madison. 193 00:08:45,480 --> 00:08:46,656 Lo dejé ayer. 194 00:08:46,699 --> 00:08:48,092 Estamos bien para cuando Tus clases comienzan. 195 00:08:48,135 --> 00:08:50,442 - Bueno. Oh, tengo correo para ti. 196 00:08:53,010 --> 00:08:54,925 tuve que actualizar su información de contacto. 197 00:08:54,968 --> 00:08:56,927 Se llama a la evaluación de donantes en el teléfono de casa. 198 00:08:56,970 --> 00:08:59,320 Les di tu celular. - Ah, eh... 199 00:08:59,364 --> 00:09:01,279 - Bien, me hicieron un examen. cuando Joel estaba en la UCIN 200 00:09:01,322 --> 00:09:03,455 por si necesitaba algo. Uh... les daré una llamada, 201 00:09:03,498 --> 00:09:04,848 diles que me lleven fuera de su lista. 202 00:09:04,891 --> 00:09:06,501 - Bueno. - Está bien. 203 00:09:06,545 --> 00:09:09,026 Llega en diez minutos. Sé bueno con mamá, ¿vale, amigo? 204 00:09:09,069 --> 00:09:10,593 Adiós. [bebé arrullando] 205 00:09:11,245 --> 00:09:13,900 [sirenas aullando] 206 00:09:15,423 --> 00:09:17,077 - Sí, los otros estudiantes. me advirtió. 207 00:09:17,121 --> 00:09:18,905 He oído que es muy dura. 208 00:09:18,949 --> 00:09:21,168 La palabra es "perfecto". no es lo suficientemente bueno para Yana. 209 00:09:21,212 --> 00:09:22,692 voy con un poco atendido remanso 210 00:09:22,735 --> 00:09:24,258 por los puntos brownie, y quedarte atascado 211 00:09:24,302 --> 00:09:25,956 con una perra engreída. 212 00:09:27,087 --> 00:09:30,134 - O. El Dr. Noah es uno de el mas respetado 213 00:09:30,177 --> 00:09:32,571 doctores de medicina de emergencia en la provincia, 214 00:09:32,615 --> 00:09:35,356 y ella espera que todos para llegar a su nivel? 215 00:09:35,400 --> 00:09:37,576 No duras en un "remanso insuficientemente atendido" 216 00:09:37,620 --> 00:09:39,534 si no sabes tu mierda y el de todos los demás. 217 00:09:40,274 --> 00:09:43,016 - hombre de 63 años con antecedentes de EPOC, 218 00:09:43,060 --> 00:09:46,019 se queja de tres días de dificultad para respirar. 219 00:09:46,672 --> 00:09:49,153 Sr. Rodman. ¿Pinitos? 220 00:09:49,196 --> 00:09:51,329 - Examen de tórax. - Si quieres. 221 00:09:51,895 --> 00:09:53,679 [respirando pesadamente] 222 00:09:53,723 --> 00:09:57,291 Tenga en cuenta la extensión diámetro anteroposterior, 223 00:09:57,335 --> 00:10:01,165 o "cofre de barril" en una presentación clásica de EPOC. 224 00:10:01,208 --> 00:10:03,515 [tos] - ¡Vaya! 225 00:10:03,558 --> 00:10:04,734 Vigile sus vías respiratorias. 226 00:10:04,777 --> 00:10:06,039 grifos ligeros, 227 00:10:06,083 --> 00:10:09,303 dedos en el intercostal espacios, como este. 228 00:10:13,699 --> 00:10:16,441 O como prefiera el Dr. Noah. 229 00:10:16,484 --> 00:10:20,010 - Debes ser la Sra. Highway. Nuestra infame enfermera de vuelo. 230 00:10:20,053 --> 00:10:22,316 He oído hablar de tus hazañas con cinta adhesiva. 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,970 - Tengo que conformarme con lo que tenemos ¿no? 232 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 - Bien. 233 00:10:25,711 --> 00:10:27,408 [paramédico] entrante, varón de 50 años, 234 00:10:27,452 --> 00:10:28,888 paro cardiaco. 235 00:10:30,760 --> 00:10:31,978 - ¿Jeremy? 236 00:10:33,023 --> 00:10:34,981 - Llora, oye. 237 00:10:35,025 --> 00:10:37,462 Uh, esto no es lo que parece. Yo soy... 238 00:10:39,769 --> 00:10:41,858 En realidad lo es. 239 00:10:42,380 --> 00:10:45,035 - Has regresado todo este tiempo. y no me dijiste? 240 00:10:45,078 --> 00:10:47,646 Acabas de desaparecer y luego, que, apareces 241 00:10:47,690 --> 00:10:49,256 en mi trabajo, ¿Vestido de paramédico? 242 00:10:49,300 --> 00:10:51,737 - No estoy vestido de nada, Llora. 243 00:10:53,043 --> 00:10:54,392 Me estoy formando como PCP. 244 00:10:55,915 --> 00:10:57,221 - ¿Qué diablos, Jer? 245 00:10:57,264 --> 00:10:58,701 - regresé hace un par de meses, 246 00:10:58,744 --> 00:11:00,703 y me registré en la academia. 247 00:11:01,747 --> 00:11:03,357 - ¿Un paramédico? 248 00:11:03,401 --> 00:11:05,098 ¿No crees? eso es un poco... 249 00:11:06,099 --> 00:11:08,188 en serio, para ti? 250 00:11:08,232 --> 00:11:10,190 Si crees que necesitas hacer esto para impresionarme, 251 00:11:10,234 --> 00:11:11,626 entonces-- - ¿Qué? 252 00:11:12,889 --> 00:11:15,065 Ya sabes, no todo Se trata de ti, Crys. 253 00:11:15,108 --> 00:11:17,850 - Sí. Lo dejaste claro. 254 00:11:18,982 --> 00:11:20,244 Dije que te amo. 255 00:11:22,028 --> 00:11:25,249 ¿Y sabes qué? esta tomado Me faltan seis meses para darme cuenta... 256 00:11:26,772 --> 00:11:28,600 Nunca lo dijiste. 257 00:11:31,298 --> 00:11:33,474 ¿Sabes qué? no importa Sólo... 258 00:11:33,518 --> 00:11:35,041 [se burla] 259 00:11:36,782 --> 00:11:38,305 [la puerta se cierra] 260 00:11:40,046 --> 00:11:41,091 [suspiros] 261 00:11:41,134 --> 00:11:45,138 [música instrumental tensa] 262 00:11:53,407 --> 00:11:54,974 - Sólo nos preocupamos por ti. 263 00:11:55,018 --> 00:11:57,629 Las horas extras son buenas pero has estado en ello 36 horas 264 00:11:57,672 --> 00:11:59,413 ahora sin descanso. - La gente cuenta conmigo 265 00:11:59,457 --> 00:12:01,502 para despejar los caminos de acceso, cariño. 266 00:12:01,546 --> 00:12:02,982 Cuatro horas más, estaré en casa, 267 00:12:03,026 --> 00:12:05,376 duerme un poco antes que se establece Alberta Clipper. 268 00:12:05,419 --> 00:12:07,595 - Está bien. Bueno, envía un mensaje de texto cuando te diriges a casa. 269 00:12:07,639 --> 00:12:08,988 Lily querrá ver usted antes de acostarse. 270 00:12:09,032 --> 00:12:10,816 [Chuck gime] ¿Chuck? 271 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 ¿Estás bien? ¿Arrojar? 272 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 ¡Arrojar! ¿Está ahí? 273 00:12:16,517 --> 00:12:18,084 ¡Arrojar! 274 00:12:18,128 --> 00:12:20,260 [avión rugiendo] 275 00:12:20,304 --> 00:12:22,785 [música tensa] 276 00:12:32,098 --> 00:12:33,578 - ¿Chuck? 277 00:12:34,361 --> 00:12:36,102 Somos de SkyMed, estamos aquí para ayudar. 278 00:12:36,886 --> 00:12:38,278 - ¿Q-Qué está pasando? 279 00:12:38,322 --> 00:12:41,151 - Tuviste un accidente. ¿Sabes dónde estás? 280 00:12:43,893 --> 00:12:44,981 - ¿Golpeé un árbol? 281 00:12:45,024 --> 00:12:47,766 [se burla] Estaba hablando por mi teléfono... 282 00:12:47,810 --> 00:12:50,073 Debo haberme salido del camino, Me noqueé. 283 00:12:50,116 --> 00:12:52,031 - Mmmm, no creo... 284 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 esto te noquearía. 285 00:12:53,728 --> 00:12:57,210 ¿Has perdido? conciencia antes? 286 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 [pájaros cantando] 287 00:13:01,693 --> 00:13:03,956 Está bien. Sólo estoy aquí para ayudar. 288 00:13:04,000 --> 00:13:07,307 Pero puedo hacerlo mucho mejor si tengo toda la informacion. 289 00:13:08,352 --> 00:13:10,833 - La semana pasada. yo de repente Me sentí muy débil, 290 00:13:10,876 --> 00:13:12,225 cuando estaba paleando el camino. 291 00:13:12,269 --> 00:13:14,401 Pensé que solo estaba exagerando. 292 00:13:14,445 --> 00:13:17,491 He estado trabajando muchas horas. Pero eh... 293 00:13:17,535 --> 00:13:20,886 luego un par de mis dedos se quedó entumecido. 294 00:13:20,930 --> 00:13:23,280 Mi brazo no funcionaría. Estaba simplemente colgando. 295 00:13:23,323 --> 00:13:25,151 - Bueno. dame las manos un apretón de manos. 296 00:13:26,805 --> 00:13:28,763 Y este entumecimiento, ¿Está solo de un lado? 297 00:13:29,764 --> 00:13:30,896 ¿Y no has visto a un médico? 298 00:13:30,940 --> 00:13:32,550 - Siempre desaparece. 299 00:13:33,812 --> 00:13:35,422 Realmente necesito este trabajo. 300 00:13:35,466 --> 00:13:37,816 Me despidieron de la planta hace un par de meses. 301 00:13:37,860 --> 00:13:39,818 Tengo una niña. 302 00:13:39,862 --> 00:13:42,995 - Chuck, creo que estás teniendo lo que se llama T.I.A., 303 00:13:43,039 --> 00:13:45,041 Ataques isquémicos transitorios, 304 00:13:45,083 --> 00:13:47,130 como una señal de advertencia por un derrame cerebral. 305 00:13:47,173 --> 00:13:49,610 Definitivamente algo que necesitas para ver a un médico. 306 00:13:49,654 --> 00:13:51,612 - Dame una mano con el tablero. 307 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 - Cuando me subí a las evacuaciones médicas, 308 00:13:53,527 --> 00:13:55,399 Me preocupaba congelarme en llamadas como esta. 309 00:13:57,488 --> 00:13:59,055 Pero ahora me estoy congelando. 310 00:13:59,098 --> 00:14:01,927 [pájaros cantando] 311 00:14:04,147 --> 00:14:06,105 [música suave] 312 00:14:06,932 --> 00:14:08,716 Escucha, Tristán... 313 00:14:09,543 --> 00:14:11,894 Ese día en el vestuario... 314 00:14:11,937 --> 00:14:13,591 Oye, no tenemos para hablar de lo que pasó. 315 00:14:13,634 --> 00:14:15,114 Sé que estás con alguien ahora. 316 00:14:15,158 --> 00:14:18,901 Mientras Nowak esté tranquilo... - Nowak no lo sabe. 317 00:14:18,944 --> 00:14:20,511 Y quiero que siga así. 318 00:14:22,165 --> 00:14:25,081 - Está bien, Chuck. Baja, baja. Sólo ten cuidado, aquí. 319 00:14:25,124 --> 00:14:26,343 Un gran paso. 320 00:14:26,386 --> 00:14:28,432 [gruñidos] 321 00:14:28,475 --> 00:14:30,216 ¡Tristán, hombro! 322 00:14:30,260 --> 00:14:31,304 - Bueno. 323 00:14:31,348 --> 00:14:33,176 Te tengo, Chuck. 324 00:14:33,219 --> 00:14:34,481 [Chuck] Me siento débil. 325 00:14:34,525 --> 00:14:36,048 [Tristán] Te atraparemos en el tablero. 326 00:14:36,092 --> 00:14:37,615 [Reese] Vaya. ¿De dónde vino todo esto? 327 00:14:38,572 --> 00:14:39,922 Ay dios mío. 328 00:14:40,661 --> 00:14:41,924 [Hayley] El arado golpeó a alguien. 329 00:14:41,967 --> 00:14:43,577 - Lo tengo, lo tengo. 330 00:14:43,621 --> 00:14:45,884 - ¿Qué he hecho? - Tengo pulso. 331 00:14:45,928 --> 00:14:47,581 ¡Tenemos que sacarlo, ahora! 332 00:14:47,625 --> 00:14:49,148 [Hayley] ¡Tristán, su pierna! 333 00:14:53,936 --> 00:14:55,938 [música rock] 334 00:14:58,636 --> 00:15:02,205 - No. Son dos viajes. 335 00:15:03,293 --> 00:15:05,686 - ¿Esa es la chica nueva? - Son todos nuevos. 336 00:15:05,730 --> 00:15:07,645 No podemos mantener el lugar con personal. 337 00:15:07,688 --> 00:15:10,343 - Adivina quién lo hizo a los octavos de final? 338 00:15:10,387 --> 00:15:12,258 - ¡Diablos, sí, lo hizo! Así se hace, Chops. 339 00:15:12,302 --> 00:15:14,739 [aplausos] - Vienes con estilo, cariño. 340 00:15:16,001 --> 00:15:19,787 [todos aplaudiendo] 341 00:15:19,831 --> 00:15:21,702 [risas] 342 00:15:21,746 --> 00:15:23,617 - Bueno, esa es una habitación menos. para preocuparse... 343 00:15:23,661 --> 00:15:25,880 - ¿Qué pasa, Wheez? Chopper te saluda. 344 00:15:25,924 --> 00:15:28,144 - Sí, lo hace. ¡Soy su favorito! 345 00:15:28,187 --> 00:15:30,755 Oye, no te sientas mal estás en un distante segundo lugar. 346 00:15:30,798 --> 00:15:32,322 Los diez primeros, sin duda. 347 00:15:32,365 --> 00:15:34,759 - Eh... ¿Es esta la nueva Crew House? 348 00:15:34,802 --> 00:15:37,022 - Tengo que encontrar una manera para apretar 349 00:15:37,066 --> 00:15:40,156 todas las tripulaciones de Manitoba y el nuevo equipo de Ontario. 350 00:15:40,199 --> 00:15:42,375 Ustedes niños, a todos les gusta saltar de cama, 351 00:15:42,419 --> 00:15:43,637 hasta que en realidad hora de dormir, 352 00:15:43,681 --> 00:15:44,987 Entonces todos queréis tus propias habitaciones. 353 00:15:45,030 --> 00:15:46,336 - Tristán y yo podemos. compartir habitación. 354 00:15:46,379 --> 00:15:47,380 - ¡¿Qué?! 355 00:15:47,990 --> 00:15:50,208 - Quiero decir, dormimos juntos. la mayoría de las noches de todos modos. 356 00:15:50,253 --> 00:15:52,995 - Sí, pero nunca Hablé de ello, Nowak. 357 00:15:53,038 --> 00:15:55,693 Vivir juntos es un poco algo de lo que hablas primero. 358 00:15:55,736 --> 00:15:58,609 - Está bien, entonces hablemos de ello. 359 00:15:59,349 --> 00:16:00,828 ¿Quieres vivir juntos? 360 00:16:02,961 --> 00:16:04,354 - Eh... 361 00:16:06,878 --> 00:16:09,794 - Eh... Sí, claro. Me falta barra, así que... 362 00:16:09,837 --> 00:16:11,056 - Ahorak... 363 00:16:12,797 --> 00:16:14,320 - Oye, amigo. ¿Qué bebes? 364 00:16:15,191 --> 00:16:17,149 - pensé cosas ¿Estuvieron bien con ustedes? 365 00:16:17,193 --> 00:16:19,586 - Ellos eran. Ellos son. 366 00:16:19,630 --> 00:16:22,067 Es solo que me gusta saber que tengo mi propia habitación 367 00:16:22,111 --> 00:16:23,851 si lo necesito, por si acaso. 368 00:16:23,895 --> 00:16:26,202 Ya sabes, como una trampilla de escape, o algo así. 369 00:16:27,377 --> 00:16:29,596 - Nowak no se confía fácilmente. 370 00:16:29,640 --> 00:16:32,425 Entonces, cuando se compromete, no hay ninguna "escotilla de escape". 371 00:16:32,469 --> 00:16:33,992 Y si no estás listo por eso... 372 00:16:36,690 --> 00:16:38,127 - ¿Quieres una cerveza? 373 00:16:38,170 --> 00:16:39,693 [música rítmica] 374 00:16:39,737 --> 00:16:42,131 - Aperol Spritz, refresco fácil. 375 00:16:42,174 --> 00:16:43,784 - ¿Toronto o Vancouver? 376 00:16:43,828 --> 00:16:45,134 -Toronto. ¿Cómo lo supiste? 377 00:16:45,177 --> 00:16:47,745 - Lo más cerca que llegamos a Aperol Por aquí hay vodka. 378 00:16:47,788 --> 00:16:49,355 Pero puedo ponerle lima. para ti. 379 00:16:49,399 --> 00:16:50,878 - No, espera la lima. 380 00:16:51,705 --> 00:16:53,490 Y el refresco. 381 00:16:58,451 --> 00:16:59,278 Jefe. 382 00:17:02,629 --> 00:17:04,152 [charla confusa] 383 00:17:05,328 --> 00:17:06,329 - Ya sabes, Lex... 384 00:17:07,372 --> 00:17:09,419 Como barman, "Hola, mi nombre es Lexi" 385 00:17:09,462 --> 00:17:10,593 Funciona bien. 386 00:17:10,637 --> 00:17:12,117 Confía en mí. - Yo... 387 00:17:13,292 --> 00:17:14,901 -Lex, vamos. Tienes dos tipos, ¿vale? 388 00:17:14,946 --> 00:17:18,296 Tienes leñadores y a las chicas les gusta eso. 389 00:17:20,952 --> 00:17:22,431 - No estoy saliendo ahora. 390 00:17:22,475 --> 00:17:24,085 Tengo que concentrarme en el concierto. 391 00:17:24,129 --> 00:17:25,696 con SkyMed en expansión y todo. 392 00:17:25,738 --> 00:17:27,392 - Mmm. 393 00:17:29,091 --> 00:17:31,397 [vidrio roto] 394 00:17:31,441 --> 00:17:33,051 [jadeando, charla de invitados] 395 00:17:33,095 --> 00:17:34,096 Vaya. 396 00:17:34,835 --> 00:17:36,098 - Soy enfermera, necesitas sentarte. 397 00:17:36,141 --> 00:17:37,273 - Te entendí. 398 00:17:37,316 --> 00:17:40,928 Te tengo, espera. ¿Puedo tomar prestado eso? 399 00:17:43,453 --> 00:17:45,063 [música rítmica] 400 00:17:45,107 --> 00:17:46,456 [mujer jadeando] Muy bien. Sigue respirando. 401 00:17:46,499 --> 00:17:47,805 Estás bien. Sigue respirando. 402 00:17:47,848 --> 00:17:50,416 Dentro y fuera. Dentro y fuera. Ahí tienes. 403 00:17:50,460 --> 00:17:52,549 Brazo arriba. Está bien. 404 00:17:52,592 --> 00:17:54,159 ¿Ayúdame, llama a una ambulancia? 405 00:17:54,203 --> 00:17:57,119 Despacio. Ahí tienes. 406 00:17:57,162 --> 00:17:58,816 Muy bien, estás bien. 407 00:17:58,859 --> 00:18:01,819 - Eso fue... rápido. 408 00:18:01,862 --> 00:18:03,777 - No creo que ella Estaba decepcionado. 409 00:18:03,821 --> 00:18:05,953 - Oh sí. Todos, 410 00:18:05,997 --> 00:18:09,000 Esta es Stef. El nuevo paramédico de Ontario. 411 00:18:09,043 --> 00:18:10,871 - Sí, ella definitivamente es tu tipo. 412 00:18:20,142 --> 00:18:21,969 [charla confusa] 413 00:18:22,840 --> 00:18:24,233 [teléfonos distantes suenan] 414 00:18:24,276 --> 00:18:25,712 [suspiros] 415 00:18:25,756 --> 00:18:27,627 - ¿Sabías el entrenamiento de Jeremy? ser paramédico? 416 00:18:28,367 --> 00:18:29,368 - ¿Qué? 417 00:18:29,412 --> 00:18:30,369 - Apareció esta tarde. 418 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 con un MI y un uniforme. 419 00:18:31,892 --> 00:18:32,980 - Vaya. 420 00:18:34,808 --> 00:18:36,984 ¿Pensé que estaba cazando? 421 00:18:37,028 --> 00:18:38,203 - Yo también. 422 00:18:38,247 --> 00:18:40,466 [suspiros] - Llora. 423 00:18:41,424 --> 00:18:43,426 tengo que ir a ver un paciente que acabo de traer, 424 00:18:43,469 --> 00:18:46,124 pero después de eso me voy. Podemos ir a tomar algo. 425 00:18:46,907 --> 00:18:49,171 - ¿El conductor del arado? Él se va a casa. 426 00:18:49,214 --> 00:18:50,868 - ¿Por qué no lo envían? 427 00:18:50,911 --> 00:18:52,783 al centro de accidentes cerebrovasculares en Winnipeg? 428 00:18:52,826 --> 00:18:54,828 Sus síntomas indican T.I.A.s. 429 00:18:54,872 --> 00:18:56,700 - La Dra. Yana ordenó una tomografía computarizada. y una transferencia, 430 00:18:56,743 --> 00:18:58,092 pero él rechazó ambos. 431 00:18:58,136 --> 00:18:59,442 Él está negando cualquier historia. de síntomas, 432 00:18:59,485 --> 00:19:00,747 Le están dando el alta AMA. 433 00:19:00,791 --> 00:19:02,271 [suspiros] 434 00:19:04,969 --> 00:19:06,318 - No lo entiendes. 435 00:19:06,362 --> 00:19:08,146 fue bastante malo cuando pensé que iba a 436 00:19:08,190 --> 00:19:11,149 perder mi licencia, pero en realidad lastimé a alguien. 437 00:19:12,890 --> 00:19:16,023 Si existe la posibilidad de que Sabía que estaba enfermo 438 00:19:16,067 --> 00:19:18,025 que yo sabia No debería estar conduciendo 439 00:19:18,069 --> 00:19:19,244 Podría ir a la cárcel. 440 00:19:19,288 --> 00:19:21,333 - El esquiador debe recuperarse por completo. 441 00:19:21,377 --> 00:19:23,770 - Perdió la pierna. 442 00:19:23,814 --> 00:19:25,424 Y eso es mi culpa. 443 00:19:27,339 --> 00:19:29,602 Estaba enfermo, pero no lo hice. presta atención a las señales 444 00:19:29,646 --> 00:19:32,039 porque no podía perder mi trabajo y decepcionar a mi familia. 445 00:19:32,823 --> 00:19:34,651 Pero si voy a la cárcel... 446 00:19:34,694 --> 00:19:36,609 si no estoy ahí para cuidarlos... 447 00:19:37,393 --> 00:19:38,568 [suspiros] 448 00:19:38,611 --> 00:19:42,224 necesito que esto salga para que pueda irme a casa. Por favor. 449 00:19:44,661 --> 00:19:46,663 [música suave] 450 00:19:46,706 --> 00:19:48,578 - Mira... 451 00:19:48,621 --> 00:19:50,536 se como se siente no estar allí 452 00:19:50,580 --> 00:19:52,364 cuando alguien te necesitaba. 453 00:19:52,408 --> 00:19:54,323 Especialmente alguien a quien amas. 454 00:19:55,933 --> 00:19:58,892 Pero si no tomas Cuídate ahora, Chuck... 455 00:19:59,937 --> 00:20:01,591 podrían perderte. 456 00:20:03,723 --> 00:20:05,595 - No. 457 00:20:05,638 --> 00:20:07,336 Quiero ger-- 458 00:20:07,379 --> 00:20:08,728 [máquinas médicas pitando] - Caída facial. 459 00:20:08,772 --> 00:20:11,035 Está sufriendo un derrame cerebral. - Necesita TPA. 460 00:20:11,644 --> 00:20:13,211 - Quédate con nosotros, Chuck. Quédate con nosotros. 461 00:20:13,255 --> 00:20:15,605 [máquinas médicas pitando] 462 00:20:19,652 --> 00:20:21,306 Vamos, cristal. Apurarse. 463 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 - Espera, sólo espera. 464 00:20:23,482 --> 00:20:25,441 [música tensa] 465 00:20:31,273 --> 00:20:33,449 - Sra. Carretera. Retirarse por. 466 00:20:36,103 --> 00:20:38,192 envía a este hombre para una TC de emergencia. 467 00:20:38,236 --> 00:20:41,370 - El paciente presentó con indicadores de carrera clásicos, 468 00:20:41,413 --> 00:20:43,894 sin antecedentes de trauma o cirugía reciente. 469 00:20:43,937 --> 00:20:45,678 La administración de TPA ahora podría hacer toda la diferencia. 470 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 - O podría haberlo matado. 471 00:20:47,767 --> 00:20:49,726 El paciente rechazó una TC. 472 00:20:49,769 --> 00:20:51,336 no lo sabemos si tiene un sangrado. 473 00:20:52,250 --> 00:20:54,165 Y es por eso es protocolo hospitalario 474 00:20:54,208 --> 00:20:57,386 no administrar TPA sin TC. 475 00:20:58,343 --> 00:21:00,606 - He administrado TPA muchas veces 476 00:21:00,650 --> 00:21:02,086 en el campo para tallos. 477 00:21:02,129 --> 00:21:04,567 - No en un hospital, donde todavía eres estudiante. 478 00:21:04,610 --> 00:21:06,873 Se administra TPA para tallos. en el campo 479 00:21:06,917 --> 00:21:10,486 porque los criterios es más fácil de evaluar. 480 00:21:10,529 --> 00:21:12,662 Sí, señora Highway, 481 00:21:12,705 --> 00:21:15,273 tienes mucha experiencia en el campo 482 00:21:15,317 --> 00:21:17,971 donde tu única responsabilidad es mantener vivos a los pacientes 483 00:21:18,015 --> 00:21:19,930 hasta que puedas conseguirlos a un médico. 484 00:21:19,973 --> 00:21:21,627 Pero las responsabilidades de los médicos 485 00:21:21,671 --> 00:21:24,369 son para mantener a los pacientes con vida, período. 486 00:21:24,413 --> 00:21:25,979 Y si no podemos, 487 00:21:26,023 --> 00:21:28,155 tenemos que mirar a ese hombre familia en el ojo 488 00:21:28,199 --> 00:21:30,288 y explicarles qué salió mal. 489 00:21:30,332 --> 00:21:33,073 tienes que decirles por qué elegiste 490 00:21:33,117 --> 00:21:34,858 no seguir las reglas 491 00:21:34,901 --> 00:21:37,077 cuando la vida de su padre estaba en tus manos. 492 00:21:40,167 --> 00:21:42,169 Estás en el suelo ahora Sra. Carretera. 493 00:21:42,213 --> 00:21:43,997 Y si quieres quedarte allí, 494 00:21:44,041 --> 00:21:47,392 Te sugiero que sigas las reglas. 495 00:21:49,307 --> 00:21:51,831 Vamos. Llévelo a imágenes. 496 00:21:59,709 --> 00:22:01,319 Sinceramente, es genial. 497 00:22:01,363 --> 00:22:03,756 No tenemos que compartir habitación. Fue sólo para ayudar a Wheezer. 498 00:22:03,800 --> 00:22:05,018 - No es que no quiera 499 00:22:05,062 --> 00:22:06,280 para vivir contigo, es solo... 500 00:22:06,324 --> 00:22:07,804 simplemente nunca vivido con nadie antes. 501 00:22:07,847 --> 00:22:09,283 No quiero estropear esto. 502 00:22:10,763 --> 00:22:12,286 - Está todo bien, hombre. 503 00:22:12,330 --> 00:22:13,462 Todavía estoy al final del pasillo. 504 00:22:15,289 --> 00:22:17,683 [charla confusa] 505 00:22:18,771 --> 00:22:20,556 - Espera. 506 00:22:20,599 --> 00:22:22,906 Simplemente hagámoslo vamos a vivir juntos. 507 00:22:23,689 --> 00:22:26,257 Eres la única persona que quiero para compartir espacio con Nowak. 508 00:22:27,737 --> 00:22:29,434 Jamón y queso fríos. 509 00:22:31,349 --> 00:22:33,220 - Kocham cie también. 510 00:22:38,704 --> 00:22:40,010 - Hola, Nowak. 511 00:22:41,272 --> 00:22:43,056 - ¡Skippy! 512 00:22:43,100 --> 00:22:44,841 Bienvenidos a las grandes ligas. 513 00:22:44,884 --> 00:22:47,278 - Casi, solo tengo que conseguirlo. a través de mi verificación de línea. 514 00:22:47,321 --> 00:22:50,107 - Esperen... ustedes dos. ¿se conocen? 515 00:22:50,150 --> 00:22:51,848 - Éramos socios en la escuela de vuelo. 516 00:22:51,891 --> 00:22:53,284 - Entonces eres tú ¿Quién lo apodó Skippy? 517 00:22:53,327 --> 00:22:55,504 - Sí, este es el idiota. quien me convencio 518 00:22:55,547 --> 00:22:57,462 mudarse a Thompson también, en invierno. 519 00:22:57,506 --> 00:22:59,725 - Sí, y ahora eres un FO. 520 00:22:59,769 --> 00:23:02,032 Vamos, vamos a mudarte. 521 00:23:02,075 --> 00:23:03,860 Vamos, he explorado tu habitación. 522 00:23:03,903 --> 00:23:05,644 Estás en lo alto de las escaleras. 523 00:23:05,688 --> 00:23:06,732 - ¡Dulce! 524 00:23:06,776 --> 00:23:09,256 [charla confusa] 525 00:23:09,300 --> 00:23:12,346 [música rítmica] 526 00:23:20,180 --> 00:23:22,182 - Poner el listón bastante alto, ¿eh? 527 00:23:22,226 --> 00:23:25,403 Llegar a volar mi primera evacuación médica en un nuevo avión 528 00:23:25,447 --> 00:23:28,058 con la famosa chica piloto de SkyMed. 529 00:23:28,101 --> 00:23:29,451 ¿Tienes algún consejo? 530 00:23:29,494 --> 00:23:31,670 - No sé de famosos, pero soy tu chica. 531 00:23:33,150 --> 00:23:35,413 Piloto. Tu chica piloto. 532 00:23:35,457 --> 00:23:37,328 Uh, no te olvides de los pacientes, 533 00:23:37,371 --> 00:23:39,504 no te olvides de los médicos, ¿No te olvides de orinar? 534 00:23:39,548 --> 00:23:40,984 [riendo] 535 00:23:41,027 --> 00:23:42,551 - Escuché el intenso del norte. 536 00:23:42,594 --> 00:23:44,553 Pero mi primera llamada es solo fiebre. 537 00:23:44,596 --> 00:23:46,859 espero que no lo sea ¿Siempre tan callado? 538 00:23:46,903 --> 00:23:48,774 - Estoy seguro de que lo conseguirás. alguna acción. 539 00:23:49,819 --> 00:23:51,908 - ¿Promesa, primer oficial Lexi? 540 00:23:57,479 --> 00:23:59,785 - ¡Wow-wee! 541 00:23:59,829 --> 00:24:01,961 Creo que estoy enamorado. 542 00:24:02,005 --> 00:24:04,703 Este bebé es tan nuevo Quiero hacerlo eructar y azotarlo. 543 00:24:04,747 --> 00:24:07,489 - Pensé en jefe de pilotos. ¿No tuviste que volar en evacuaciones médicas? 544 00:24:07,532 --> 00:24:09,795 - Sí, pero primero soy piloto. jefe segundo. 545 00:24:09,839 --> 00:24:12,798 Además alguien tiene que quedarse un ojo sobre ustedes niños... 546 00:24:12,842 --> 00:24:14,365 chica piloto famosa. 547 00:24:16,628 --> 00:24:17,803 [Sibilancias riendo] 548 00:24:17,847 --> 00:24:19,239 Escucho todo. 549 00:24:20,763 --> 00:24:22,765 [susurrando] Concéntrate, cadete. 550 00:24:22,808 --> 00:24:25,158 [avión rugiendo] 551 00:24:28,161 --> 00:24:30,686 [música rítmica] 552 00:24:30,729 --> 00:24:32,339 [Stef] ¿Dale? [golpeando] 553 00:24:32,383 --> 00:24:34,820 ¿Dale? Es SkyMed, estamos aquí para ayudar. 554 00:24:36,735 --> 00:24:39,172 [música suave y tensa] 555 00:24:39,216 --> 00:24:41,653 [viento aullando] 556 00:24:44,090 --> 00:24:47,093 [Lexi] ¿Qué tipo de llamada? ¿Dijiste que esto era otra vez? 557 00:24:47,137 --> 00:24:50,053 - Fiebre. El paciente fue mordido por su perro o algo así. 558 00:24:50,967 --> 00:24:53,230 [crujido de vidrio] 559 00:24:53,273 --> 00:24:54,579 Ah... 560 00:24:54,623 --> 00:24:56,712 - Sí, esto es seguro. una casa de asesinato. 561 00:24:58,104 --> 00:24:59,932 Señoras, vayan primero. 562 00:25:00,977 --> 00:25:02,805 - ¿Dale? soy stef, Soy paramédico. 563 00:25:02,848 --> 00:25:04,415 ¿Recibimos una llamada diciendo que estás enfermo? 564 00:25:04,458 --> 00:25:06,069 - ¿Estos son acuarios? 565 00:25:06,112 --> 00:25:08,462 Eh. Aquí, a pescado, a pescado, a pescado. 566 00:25:10,247 --> 00:25:12,641 [música siniestra] 567 00:25:12,684 --> 00:25:14,643 - [silbido] - Oh Dios-- 568 00:25:14,686 --> 00:25:18,168 Oh Dios, ¿son todas estas serpientes? 569 00:25:18,211 --> 00:25:20,866 - Algunas de ellas están vacías ahora. - ¿Dale? 570 00:25:24,478 --> 00:25:27,220 - ¿Esta es la mordedura del perro? ¿Una serpiente? 571 00:25:27,264 --> 00:25:28,874 - Jenny es una serpiente coralina. 572 00:25:29,832 --> 00:25:32,574 Um, normalmente, ella es muy dócil y cariñosa. 573 00:25:32,617 --> 00:25:35,620 Pero cuando fui a llevarla fuera de su tanque ayer, 574 00:25:35,664 --> 00:25:38,754 ella... quiero decir, ella nunca ha sido golpeada antes. 575 00:25:38,797 --> 00:25:40,756 Así que me sorprendió y la dejé caer, 576 00:25:40,799 --> 00:25:42,627 y luego rompí un montón de los tanques de las otras chicas... 577 00:25:42,671 --> 00:25:44,107 - Tienes un montón de serpientes venenosas 578 00:25:44,150 --> 00:25:45,369 corriendo por este lugar? 579 00:25:45,412 --> 00:25:46,675 - [silbido] - ¡Ah! Vale, vale, yo... 580 00:25:46,718 --> 00:25:48,198 Definitivamente sentí algo se desliza 581 00:25:48,241 --> 00:25:50,287 sobre mi pie justo ahí. - No, no, apagué la calefacción, 582 00:25:50,330 --> 00:25:52,245 lo que los hace a todos lentos, ya sabes, 583 00:25:52,289 --> 00:25:53,943 entonces yo... para poder atraparlos a todos. 584 00:25:53,986 --> 00:25:55,727 Quiero decir, excepto aquellos 585 00:25:55,771 --> 00:25:58,687 que no sobrevivió el choque... o el frío. 586 00:25:58,730 --> 00:26:00,558 mi jenny... - Oh... 587 00:26:00,602 --> 00:26:02,386 - Ella se quedó helada, para cuando la encontré. 588 00:26:04,431 --> 00:26:06,782 - Lo lamento. Está bien, déjame ver. 589 00:26:08,479 --> 00:26:10,220 Vale, ¿cuánto tiempo hace? ¿Te mordieron, Dale? 590 00:26:10,263 --> 00:26:11,656 no llevo antiveneno en mi equipo. 591 00:26:11,700 --> 00:26:13,092 - Bueno, tomé un poco ayer. 592 00:26:13,136 --> 00:26:15,442 Pero luego comencé sintiendo escalofríos. 593 00:26:15,486 --> 00:26:18,663 - Sí, esto parece infectado. Necesitas antibióticos 594 00:26:18,707 --> 00:26:19,795 y esto debería ser desbridado. 595 00:26:19,838 --> 00:26:21,405 ¿Por qué no fuiste? ¿Al hospital, Dale? 596 00:26:21,448 --> 00:26:23,276 - Bueno, ellos... Se enterarían de 597 00:26:23,320 --> 00:26:24,800 mi colección. 598 00:26:24,843 --> 00:26:27,672 Quiero decir, m-la mayoría de estas chicas son... 599 00:26:27,716 --> 00:26:29,587 No son legales. 600 00:26:29,631 --> 00:26:31,763 Así que simplemente seguirán adelante y bájalos. 601 00:26:31,807 --> 00:26:33,330 Ya sabes, entonces... Quiero decir, ya es bastante difícil 602 00:26:33,373 --> 00:26:34,853 por haber perdido a mi pobre Jenny. - Bueno. 603 00:26:34,897 --> 00:26:36,681 - Sabes, no puedo... - Lo entiendo. 604 00:26:36,725 --> 00:26:38,683 Lo entiendo. 605 00:26:38,727 --> 00:26:40,032 Eh... 606 00:26:40,076 --> 00:26:42,165 Bien, ¿podemos intentar encontrar ¿El calor, Wheezer? 607 00:26:42,208 --> 00:26:44,036 No queremos al paciente congelación. Busquemos el... 608 00:26:44,080 --> 00:26:45,647 - Sí, estoy en ello. Sí. 609 00:26:48,345 --> 00:26:50,564 - ¿Por qué alguien compraría? ¿Una mascota que pueda matarlos? 610 00:26:50,608 --> 00:26:53,437 - No lo sé, ¿no? un poco emocionante 611 00:26:53,480 --> 00:26:55,178 ¿Estar tan cerca del peligro? 612 00:26:55,221 --> 00:26:57,659 Eres piloto ¿No es peligroso tu trabajo? 613 00:26:57,702 --> 00:26:59,878 - No si lo estás haciendo bien. - [risas] 614 00:26:59,922 --> 00:27:01,837 - A los pilotos les gustan las cosas seguras. 615 00:27:03,447 --> 00:27:05,667 - O tal vez simplemente no lo has estado tomando los riesgos correctos? 616 00:27:06,798 --> 00:27:10,497 Quizás descubras que te gusta bailar con peligro, primer oficial Lexi. 617 00:27:10,541 --> 00:27:12,978 [música rítmica] 618 00:27:15,415 --> 00:27:16,895 [exhala] 619 00:27:18,767 --> 00:27:22,031 - Nada hace a un verdadero piloto. como volar entre arbustos. 620 00:27:22,074 --> 00:27:24,250 Tibsy McFee perdió su pierna a una hélice, 621 00:27:24,294 --> 00:27:26,339 pero mantuvo un médico volar carga 622 00:27:26,383 --> 00:27:28,428 con este manky prótesis vieja, y cada vez 623 00:27:28,472 --> 00:27:30,256 un novato subió a la rampa, 624 00:27:30,300 --> 00:27:31,780 se le caería la pierna, 625 00:27:31,823 --> 00:27:34,521 él borraría el smooge, vierte vodka, 626 00:27:34,565 --> 00:27:35,740 y hacer que un novato haga un tiro. 627 00:27:37,002 --> 00:27:39,439 - Sí... Cuando dices "smooge". 628 00:27:39,483 --> 00:27:41,093 - ¡Mm-hmm! - Uf... 629 00:27:41,137 --> 00:27:43,139 - Mi garganta... Tengo la garganta apretada. 630 00:27:43,182 --> 00:27:46,359 Se siente como... Siento como si alguien me estuviera asfixiando. 631 00:27:46,403 --> 00:27:48,361 - Está bien. 632 00:27:48,405 --> 00:27:49,754 [silbido] 633 00:27:50,624 --> 00:27:51,756 ¡Jenny! 634 00:27:51,800 --> 00:27:53,932 - Eh... ¡serpiente! 635 00:27:53,976 --> 00:27:55,325 ¡Tenemos una serpiente en el avión! 636 00:27:55,368 --> 00:27:57,501 - [ambos] ¡¿Qué?! - ¡Ella no estaba muerta! 637 00:27:57,544 --> 00:27:59,503 Ella debe haber calentado cuando encendiste la calefacción, 638 00:27:59,546 --> 00:28:01,200 y ella se metió en mi saco de dormir. 639 00:28:01,244 --> 00:28:03,202 - Está bien, pero ¿dónde está ella? 640 00:28:03,246 --> 00:28:04,682 - N-no lo sé. No sé. 641 00:28:04,726 --> 00:28:06,118 - Probablemente sólo esté asustada. ¿verdad? 642 00:28:06,162 --> 00:28:07,641 Probablemente solo mirará por un lugar seguro 643 00:28:07,685 --> 00:28:09,078 ¿Acurrucarse y esconderse? 644 00:28:09,121 --> 00:28:11,254 - No tengo antiveneno. estamos a 40 minutos 645 00:28:11,297 --> 00:28:13,212 del hospital más cercano. Si muerde a alguien... 646 00:28:17,739 --> 00:28:19,305 [música tensa] 647 00:28:20,219 --> 00:28:22,482 creo que fue debajo de la camilla. 648 00:28:22,526 --> 00:28:23,962 - [silbido] - ¡Ah! 649 00:28:24,702 --> 00:28:26,617 - [Lexi] ¿Qué está pasando? - Está bien... 650 00:28:26,660 --> 00:28:28,227 - ¿Qué está pasando ahí atrás? ¿Stef? 651 00:28:29,359 --> 00:28:31,970 - Tú tienes el control. - Tengo el control. 652 00:28:32,014 --> 00:28:34,103 - Espera, ya vuelvo. 653 00:28:34,668 --> 00:28:35,974 Aférrate. 654 00:28:37,236 --> 00:28:38,803 [música tensa] 655 00:28:38,847 --> 00:28:40,152 - ¿En serio? 656 00:28:41,545 --> 00:28:42,894 Allá, allá abajo. 657 00:28:47,116 --> 00:28:48,465 - Está bien... 658 00:28:48,508 --> 00:28:50,380 [Stef] Oh Dios, Lexi, ten cuidado. 659 00:28:50,423 --> 00:28:54,253 [silbido de serpiente] 660 00:28:54,297 --> 00:28:55,994 - ¡Entendido! Bueno. 661 00:28:56,038 --> 00:28:57,996 solo necesito algo con tapa. 662 00:28:58,040 --> 00:28:59,824 - Eh... 663 00:28:59,868 --> 00:29:01,260 ¿El cubo de la comisaría? 664 00:29:01,304 --> 00:29:04,568 - Vas a atrapar ¿Una serpiente venenosa en la lonchera? 665 00:29:07,223 --> 00:29:08,964 ¡Jesús, no menciones eso aquí! 666 00:29:09,007 --> 00:29:10,617 - ¡Deshazte de la cabina, Wheez! - ¿Qué? 667 00:29:10,661 --> 00:29:12,837 - ¡Deshazte de la cabina! - Muy bien, todos esperen. 668 00:29:12,881 --> 00:29:14,143 a tus senos! 669 00:29:14,186 --> 00:29:16,362 [silbido del aire] 670 00:29:18,843 --> 00:29:21,019 [silbido] 671 00:29:24,588 --> 00:29:25,502 -¡Jenny! 672 00:29:26,938 --> 00:29:28,157 [silbido] 673 00:29:28,200 --> 00:29:30,899 - Eso fue algo real. Mierda del piloto de Bush. 674 00:29:32,117 --> 00:29:33,510 No está mal, chico. 675 00:29:35,860 --> 00:29:36,948 [risas] 676 00:29:36,992 --> 00:29:38,471 - Nada mal. 677 00:29:39,298 --> 00:29:40,473 [exhala] 678 00:29:43,912 --> 00:29:45,696 - Su cheque fue rechazado. 679 00:29:45,739 --> 00:29:47,393 El depósito de la guardería no pasó. 680 00:29:47,437 --> 00:29:48,873 - ¿Qué? No, tuve m... 681 00:29:50,614 --> 00:29:52,050 El pago del coche. 682 00:29:52,094 --> 00:29:53,530 se me olvido que salio esta semana. 683 00:29:53,573 --> 00:29:55,140 Mira, si pueden esperar. hasta mi próximo período de pago-- 684 00:29:55,184 --> 00:29:56,620 - No, si no lo hacen consíguelo hoy, 685 00:29:56,663 --> 00:29:58,143 Joel perderá su lugar. 686 00:29:58,187 --> 00:29:59,623 ¿Puedes recoger? ¿un turno o algo así? 687 00:29:59,666 --> 00:30:01,103 ¿Recibir un adelanto de Wheezer? 688 00:30:01,146 --> 00:30:03,757 - La expansión, nuevas contrataciones... Hay un congelamiento en OT... 689 00:30:03,801 --> 00:30:05,542 - ¿Qué pasa con la tarjeta de crédito? - Está al máximo. 690 00:30:05,585 --> 00:30:09,024 Comestibles, pañales, todo cuesta mucho más aquí arriba. 691 00:30:09,807 --> 00:30:11,461 Bodie, realmente necesito esta guardería 692 00:30:11,504 --> 00:30:13,855 para que pueda empezar mi curso, para poder conseguir un mejor trabajo. 693 00:30:13,898 --> 00:30:15,421 Entonces cosas como esta no suceda. 694 00:30:15,465 --> 00:30:17,859 - Lo sé, Mads. Y quiero eso para ti. 695 00:30:19,208 --> 00:30:21,863 - Tal vez... puedes preguntar. tus padres? 696 00:30:23,821 --> 00:30:25,344 se cosas son duros con ellos. 697 00:30:25,388 --> 00:30:26,737 Pero ahora tienes un hijo. 698 00:30:27,999 --> 00:30:29,566 Quizás puedan ayudar. 699 00:30:29,609 --> 00:30:32,221 - Mira, me lo imaginaré. algo sale. 700 00:30:32,264 --> 00:30:34,266 ¿Bueno? Prometo. 701 00:30:39,968 --> 00:30:42,187 [música tensa] 702 00:30:46,888 --> 00:30:49,368 [el aire silba a través de la máscara] 703 00:30:59,117 --> 00:31:01,424 [pitido] 704 00:31:12,783 --> 00:31:14,828 [el aire silba a través de la máscara] 705 00:31:33,325 --> 00:31:35,284 [música tensa] 706 00:31:45,033 --> 00:31:46,599 [pitido] 707 00:31:54,216 --> 00:31:55,652 [pitido rápido] 708 00:31:55,695 --> 00:31:58,046 [jadeando profundamente] 709 00:32:20,372 --> 00:32:22,113 - Espero que todavía como avellana, 710 00:32:22,157 --> 00:32:24,246 porque la señora de Tim's tuvo un vertido abundante. 711 00:32:24,289 --> 00:32:26,248 - Pensé que no tomar cafe? 712 00:32:26,291 --> 00:32:28,946 - No lo hice. Pero... escuela de medicina. 713 00:32:29,599 --> 00:32:32,819 - ¿Esperamos mucho? de los pacientes de tiroides hoy? 714 00:32:33,646 --> 00:32:35,300 - Examen de endocrinología. 715 00:32:35,344 --> 00:32:37,433 Si tengo suerte, y no recibimos ninguna llamada 716 00:32:37,476 --> 00:32:39,652 para que pueda estudiar, De hecho, podría aprobarlo. 717 00:32:40,697 --> 00:32:42,742 Especialmente después de que soplé mi primer día de clínica. 718 00:32:42,786 --> 00:32:46,181 - Llamé al hospital. La tomografía computarizada de Chuck resultó clara. 719 00:32:46,224 --> 00:32:48,792 Hiciste bien en darle TPA. no tuvo sangrado. 720 00:32:49,532 --> 00:32:50,881 - ¿Y si lo hubiera hecho? 721 00:32:50,924 --> 00:32:52,622 - Cristal. Eres una buena enfermera. 722 00:32:52,665 --> 00:32:54,711 Lo único que va a cambiar cuando eres médico 723 00:32:54,754 --> 00:32:56,321 es que finalmente vas a obtener crédito por todo 724 00:32:56,365 --> 00:32:58,193 ya sabes cómo hacerlo. 725 00:32:58,236 --> 00:32:59,542 - ¿Qué pasa si no lo hago? 726 00:32:59,585 --> 00:33:01,152 ¿Qué pasa si sólo creo que lo sé? 727 00:33:01,674 --> 00:33:04,460 [buscapersonas pitando] 728 00:33:04,503 --> 00:33:06,070 [suspiros] 729 00:33:08,203 --> 00:33:10,074 Ahí va la endocrinología. 730 00:33:12,424 --> 00:33:14,513 [música suave] 731 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 - Una sierra para pescar en el hielo. el humo de un lago. 732 00:33:29,876 --> 00:33:31,530 Él no es uno de los nuestros. 733 00:33:31,574 --> 00:33:33,097 - ¿Qué pasó? 734 00:33:33,141 --> 00:33:35,491 - Parece su propano. la estufa explotó. 735 00:33:37,232 --> 00:33:40,061 - Lo arrojaron bastante lejos. cuando la torre explotó. 736 00:33:40,104 --> 00:33:42,063 podríamos estar buscando a las lesiones internas. 737 00:33:42,106 --> 00:33:43,455 - La frecuencia cardíaca está alta. 738 00:33:43,499 --> 00:33:45,109 ¿Por qué llevaba esto? 739 00:33:45,153 --> 00:33:47,068 Parece una especie de de máscara de oxígeno. 740 00:33:47,938 --> 00:33:49,635 - Mucha metralla, lado izquierdo. 741 00:33:50,767 --> 00:33:52,725 ¿Hay algo familiar? sobre este chico para ti? 742 00:33:58,296 --> 00:34:00,081 [música tensa] 743 00:34:03,780 --> 00:34:05,912 - ¿Helicóptero? - Ay dios mío. 744 00:34:19,274 --> 00:34:21,057 Esto no tiene ningún sentido. 745 00:34:21,102 --> 00:34:23,756 Se supone que debe estar en Campamento de selección en Montreal. 746 00:34:23,800 --> 00:34:25,280 Fue uno de los 16 finalistas. 747 00:34:25,323 --> 00:34:27,456 ¿Qué estaba haciendo en un incendio? torre en el norte de Manitoba? 748 00:34:27,499 --> 00:34:29,197 - La fuerza de percusión sola. 749 00:34:29,240 --> 00:34:30,633 de la explosión podría haberlo matado. 750 00:34:33,201 --> 00:34:34,854 - Estáis unidos, ¿verdad? 751 00:34:34,898 --> 00:34:36,291 ¿Sabías que había regresado? 752 00:34:38,075 --> 00:34:39,990 - Ese clíper de Alberta entró duro. 753 00:34:40,032 --> 00:34:42,123 Muy bien, mejor abróchate el cinturón. PIREPS dice que es un viaje lleno de obstáculos 754 00:34:42,166 --> 00:34:43,776 Todo el camino hasta Thompson. 755 00:34:44,298 --> 00:34:45,474 [jadeos] 756 00:34:45,517 --> 00:34:46,910 - ¿Helicóptero? 757 00:34:46,952 --> 00:34:47,998 [Bodie] ¿Está despierto? 758 00:34:48,041 --> 00:34:49,347 [Crystal] Hola, amigo. 759 00:34:49,391 --> 00:34:51,175 ¿Sabes dónde estás? 760 00:34:52,916 --> 00:34:54,874 [Bodie] ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 761 00:34:54,918 --> 00:34:56,311 - Ruidos cardíacos apagados... 762 00:34:56,354 --> 00:34:58,487 - Pulso paradójico, 763 00:34:58,530 --> 00:35:00,924 La presión arterial está bajando y la frecuencia cardíaca también. 764 00:35:00,967 --> 00:35:02,273 [Bodie] ¿Está bien? 765 00:35:02,317 --> 00:35:03,970 [Cristal] JVD... 766 00:35:04,014 --> 00:35:05,581 Dios, es un taponamiento cardíaco. 767 00:35:05,624 --> 00:35:07,365 [Bodie] ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 768 00:35:07,409 --> 00:35:08,888 - El líquido llena el saco. alrededor de su corazón. 769 00:35:08,932 --> 00:35:10,455 puede suceder después de un traumatismo torácico, 770 00:35:10,499 --> 00:35:12,022 Necesita pericardiocentesis. 771 00:35:12,065 --> 00:35:13,154 - ¿Qué es eso? - es una aguja 772 00:35:13,197 --> 00:35:14,720 insertado en el saco para drenar 773 00:35:14,764 --> 00:35:16,853 el fluido antes de que se detenga. - ¡Así que hazlo! 774 00:35:16,896 --> 00:35:19,203 - Esto es algo de los doctores. hacer en el hospital, 775 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 con equipo adecuado. - Fuimos entrenados... 776 00:35:21,074 --> 00:35:23,251 - En el suelo, si no hay otra opción. 777 00:35:23,294 --> 00:35:25,122 No en la parte trasera de un avión con turbulencia. 778 00:35:25,166 --> 00:35:27,472 - Ponte en la radio, pregunta al Centro. si hay un viaje mejor. 779 00:35:27,516 --> 00:35:29,039 - Todavía estamos a 45 minutos. de Thompson. 780 00:35:29,082 --> 00:35:30,345 - Chopper no tiene 45 minutos. 781 00:35:30,388 --> 00:35:31,824 Tienes que ser tú, tienes más experiencia. 782 00:35:31,868 --> 00:35:32,999 - No tenemos ultrasonido. 783 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 no podré ver lo que estoy haciendo. 784 00:35:34,653 --> 00:35:36,220 Podría meter la aguja demasiado lejos, 785 00:35:36,264 --> 00:35:38,744 Podría matar al paciente. - ¡El paciente es Chopper! 786 00:35:38,788 --> 00:35:40,398 - Centro de Winnipeg, este es SkyMed 911 787 00:35:40,442 --> 00:35:42,008 solicitando desviaciones para el clima. 788 00:35:42,052 --> 00:35:45,098 [charla de radio confusa] 789 00:35:45,142 --> 00:35:46,752 - ¡Sólo hazlo! - ¿Sabes lo peligroso 790 00:35:46,796 --> 00:35:49,277 esto es? Incluso en un hospital, ¡Con el equipo adecuado! 791 00:35:49,320 --> 00:35:51,192 - Esto es familia, Crys. 792 00:35:51,235 --> 00:35:52,932 [pitido] 793 00:35:54,673 --> 00:35:56,066 - Está arrestando. 794 00:35:59,939 --> 00:36:01,854 [Hayley] Fácil, fácil... 795 00:36:03,508 --> 00:36:05,641 - ¡Detente, has ido demasiado profundo! 796 00:36:05,684 --> 00:36:07,947 - ¡Mierda! ¡No puedo! 797 00:36:07,991 --> 00:36:09,601 - Sí, puedes. Puede. - ¡No puedo! 798 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 ¡No es seguro! - ¡Puedes hacerlo! 799 00:36:10,950 --> 00:36:13,257 Cristal, mírame. Si estuviera en esta evacuación médica, 800 00:36:13,301 --> 00:36:15,346 si fuera mi vida en manos de otra persona, 801 00:36:15,390 --> 00:36:17,914 eres la unica persona Confiaría en hacer esto. 802 00:36:17,957 --> 00:36:19,568 ¿Bueno? Chopper también lo haría. 803 00:36:19,611 --> 00:36:20,612 Tienes esto. 804 00:36:20,656 --> 00:36:22,701 [pitido] 805 00:36:22,745 --> 00:36:25,791 [avión rugiendo] 806 00:36:29,012 --> 00:36:30,143 ¿Lo tenemos claro? 807 00:36:30,187 --> 00:36:31,493 [Bodie] Sólo un descanso en el clima. 808 00:36:31,536 --> 00:36:32,711 [Reese] No puedo ver de cualquier manera, 809 00:36:32,755 --> 00:36:34,235 Tendremos que atravesar. 810 00:36:34,278 --> 00:36:35,540 - Sólo tenemos un par de minutos, 811 00:36:35,584 --> 00:36:37,238 lo que sea que vayas a hacer, necesitas hacerlo ahora. 812 00:36:37,281 --> 00:36:39,370 - Cuidamos de los nuestros. 813 00:36:39,414 --> 00:36:41,590 [pitido] 814 00:36:42,330 --> 00:36:43,592 Vamos, helicóptero. 815 00:36:46,812 --> 00:36:48,771 [avión rugiendo] 816 00:36:51,513 --> 00:36:52,601 - Estoy dentro. 817 00:36:52,644 --> 00:36:54,080 - Sólo unos segundos más. 818 00:36:54,124 --> 00:36:55,647 - Eso es todo lo que necesitamos. 819 00:36:58,389 --> 00:36:59,651 [pitido constante] 820 00:36:59,695 --> 00:37:02,306 [Hayley] Tiene pulso. ¡Tiene pulso! 821 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 Lo estás haciendo, Cristal. le estás salvando la vida. 822 00:37:06,179 --> 00:37:07,877 [Crystal] Ahora tenemos que mantenerlo vivo. 823 00:37:08,617 --> 00:37:10,575 [música tensa] 824 00:37:10,619 --> 00:37:13,230 hombre de 25 años, traumatismo contundente en el pecho, 825 00:37:13,274 --> 00:37:15,232 taponamiento cardíaco desarrollado en pleno vuelo. 826 00:37:15,276 --> 00:37:17,887 Pericardiocentesis drenada 50 cc de líquido. 827 00:37:17,930 --> 00:37:20,368 [música suave] 828 00:37:21,369 --> 00:37:22,935 - Ay, cristal, 829 00:37:22,979 --> 00:37:24,415 Eso fue increíble. 830 00:37:26,591 --> 00:37:28,506 - Lo acabo de traer aquí. eso es sólo el comienzo. 831 00:37:28,550 --> 00:37:30,291 [Dr. Yana] Pericardiocentesis. 832 00:37:30,334 --> 00:37:31,553 Impresionante. 833 00:37:37,602 --> 00:37:40,344 - Mira, sé que piensas No debería haberlo hecho. 834 00:37:40,388 --> 00:37:41,476 Pero... 835 00:37:42,607 --> 00:37:44,348 Soy una buena enfermera de vuelo, 836 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 y Chopper es mi familia, 837 00:37:45,871 --> 00:37:48,134 así que si voy a responder a cualquiera, yo-- 838 00:37:48,178 --> 00:37:49,875 - no dije No pensé que pudieras hacerlo. 839 00:37:49,919 --> 00:37:52,878 dije que necesitas para seguir las reglas. 840 00:37:53,792 --> 00:37:55,228 - R-Respetuosamente, Dr. Noah. 841 00:37:55,272 --> 00:37:57,448 nunca he sido uno para permanecer en mi carril. 842 00:37:57,492 --> 00:37:58,928 Y siempre lo haré lo que sea necesario 843 00:37:58,971 --> 00:38:00,364 para ayudar a mis pacientes. 844 00:38:00,408 --> 00:38:02,410 - Entonces por eso te lo debes. a ellos y a ti mismo 845 00:38:02,453 --> 00:38:03,846 para quedarme aquí. 846 00:38:06,022 --> 00:38:09,504 Yo era la única mujer negra en mi clase en la escuela de medicina. 847 00:38:09,547 --> 00:38:11,157 Y durante mucho tiempo, 848 00:38:11,201 --> 00:38:13,029 yo era la unica persona quien se parecía a mí 849 00:38:13,072 --> 00:38:15,945 vistiendo una bata blanca en los hospitales en los que trabajé. 850 00:38:15,988 --> 00:38:17,773 Este camino va a ser difícil. 851 00:38:17,816 --> 00:38:19,601 La gente va a ser mirando por ti 852 00:38:19,644 --> 00:38:22,212 cometer un error, hacer algo malo. 853 00:38:23,126 --> 00:38:26,172 ellos siempre estan buscando por razones para echarnos. 854 00:38:27,260 --> 00:38:29,088 Así que no les des nada. 855 00:38:30,525 --> 00:38:32,788 [música suave] 856 00:38:42,450 --> 00:38:43,886 - Si vas a sentarte en el frio, 857 00:38:43,929 --> 00:38:45,409 es posible que necesites algo de calor real. 858 00:38:45,453 --> 00:38:46,976 [risas] 859 00:38:47,977 --> 00:38:49,239 Aquí tienes. 860 00:38:51,372 --> 00:38:53,852 - Sabes, yo estaba allí cuando Chopper se enteró 861 00:38:53,896 --> 00:38:55,593 Llegó al campo de selección. 862 00:38:57,073 --> 00:39:00,424 Tienes que estar en plena forma. Sólo para pasar el examen médico de un piloto. 863 00:39:00,468 --> 00:39:02,383 no puedo imaginar las reglas para los astronautas. 864 00:39:02,426 --> 00:39:04,733 - Oye, todavía es temprano, ¿vale? 865 00:39:04,776 --> 00:39:06,343 tenemos que esperar para que baje la hinchazon 866 00:39:06,387 --> 00:39:08,040 después de la cirugía antes Incluso pueden evaluar 867 00:39:08,084 --> 00:39:10,129 la magnitud de las lesiones. 868 00:39:11,696 --> 00:39:14,612 - Estuvo en la Final 16. 869 00:39:15,657 --> 00:39:17,354 Ya sabes, él estaba tan cerca. 870 00:39:17,398 --> 00:39:21,053 Su... gran sueño desde era un niño pequeño, 871 00:39:21,097 --> 00:39:22,620 y... 872 00:39:22,664 --> 00:39:24,666 en realidad tuvo las agallas para ir a por ello. 873 00:39:25,971 --> 00:39:27,930 - No te vayas después de tus sueños? 874 00:39:28,757 --> 00:39:30,889 [suspiros] 875 00:39:30,933 --> 00:39:34,327 - Cuando se trata de volar, si. 876 00:39:35,459 --> 00:39:38,114 cuando se trata a todo lo demás? 877 00:39:41,073 --> 00:39:43,467 [música suave] 878 00:39:49,560 --> 00:39:51,780 - Sabes, me encanta estar un socorrista. 879 00:39:51,823 --> 00:39:55,131 Primero en escena, primero en ayudar, 880 00:39:55,174 --> 00:39:56,959 primero en encontrar una solución. 881 00:39:58,308 --> 00:40:00,702 Uh, pero un policía me dijo una vez, la primera persona 882 00:40:00,745 --> 00:40:02,921 Por la puerta normalmente el primero en recibir un disparo también. 883 00:40:05,228 --> 00:40:06,882 Ey. 884 00:40:06,925 --> 00:40:09,232 tienes que ser valiente ser el primero. 885 00:40:10,320 --> 00:40:12,931 Como la primera chica piloto. en una aerolínea? 886 00:40:12,975 --> 00:40:14,455 [riendo] 887 00:40:14,498 --> 00:40:16,500 Estoy detrás de ti, Lexi Martine. 888 00:40:16,544 --> 00:40:18,633 Creo que podrías secretamente como el peligro. 889 00:40:18,676 --> 00:40:20,722 [risas] 890 00:40:21,940 --> 00:40:23,072 [suspiros] 891 00:40:23,115 --> 00:40:25,378 [música suave] 892 00:40:39,001 --> 00:40:42,613 - Esa... esa es la cosa. sobre chicas piloto. 893 00:40:44,093 --> 00:40:46,487 Trabajé demasiado duro. 894 00:40:46,530 --> 00:40:50,273 Demasiado difícil simplemente distraete ahora. 895 00:40:50,316 --> 00:40:53,711 Incluso si realmente quisiera. 896 00:40:58,237 --> 00:40:59,674 - Bueno. 897 00:41:03,721 --> 00:41:06,637 - Pero si piensas eso ambiente de cadete duro 898 00:41:06,681 --> 00:41:08,813 me vas a apagar, estás equivocado. 899 00:41:14,732 --> 00:41:17,082 [♪♪] 900 00:41:32,881 --> 00:41:34,883 - ¿Eso es baklava? 901 00:41:36,014 --> 00:41:37,494 Atrapado con las manos en la masa 902 00:41:37,538 --> 00:41:39,409 tratando de mantenerlo todo para ti. 903 00:41:39,452 --> 00:41:41,890 - Pensé que habías dicho postre. era para los débiles? 904 00:41:41,933 --> 00:41:43,152 - Mmmm... 905 00:41:46,285 --> 00:41:48,810 No si es baklava. 906 00:41:49,637 --> 00:41:52,117 Oh sí. Eso es bueno. 907 00:41:55,251 --> 00:41:56,905 [exhala] 908 00:42:01,300 --> 00:42:03,955 [vehículos que pasan] 909 00:42:03,999 --> 00:42:06,392 [teléfono sonando, zumbando] 910 00:42:08,177 --> 00:42:09,961 - ¿Hola? - ¿[enfermera] Austen Bodie? 911 00:42:10,005 --> 00:42:13,617 Hola, soy coordinador de donaciones. con Donor Screening Canada. 912 00:42:13,661 --> 00:42:16,489 - Sí. Sí, lo siento, Quería llamarte. 913 00:42:16,533 --> 00:42:18,883 Me hicieron un examen hace un tiempo cuando mi hijo estaba en la UCIN, 914 00:42:18,927 --> 00:42:20,972 pero ya está bien, así que... 915 00:42:21,016 --> 00:42:23,061 - Bueno, eres compatible. para un paciente en Toronto 916 00:42:23,105 --> 00:42:24,410 en lista de espera para un riñón. 917 00:42:24,454 --> 00:42:26,587 - Debí haber actualizado mi archivo. 918 00:42:26,630 --> 00:42:29,024 Um, soy un piloto comercial, y me encantaría ayudar, 919 00:42:29,067 --> 00:42:30,678 pero tengo que priorizar mi médico. 920 00:42:32,636 --> 00:42:34,333 ya que tengo una familia para apoyar. 921 00:42:34,377 --> 00:42:35,987 - Entiendo. 922 00:42:36,031 --> 00:42:37,598 estábamos esperando podrías considerar, 923 00:42:37,641 --> 00:42:39,295 bajo las circunstancias. 924 00:42:39,338 --> 00:42:41,210 - ¿Qué circunstancias? 925 00:42:41,253 --> 00:42:43,038 - Pensé mi colega. explicado. 926 00:42:43,081 --> 00:42:45,823 El destinatario es un pariente genético cercano. 927 00:42:45,867 --> 00:42:49,218 [música tensa] 928 00:42:55,746 --> 00:42:57,095 [suspiros] 929 00:42:57,139 --> 00:42:58,357 - ¿Algo todavía? 930 00:42:58,401 --> 00:43:01,404 - No hasta la hinchazón baja. 931 00:43:01,447 --> 00:43:03,058 Pero el cirujano dijo salió bien. 932 00:43:03,928 --> 00:43:06,235 - ¿Estoy buscando a Jay Chopra? 933 00:43:06,931 --> 00:43:08,367 - ¿Conoces a Chopper? 934 00:43:09,412 --> 00:43:10,979 - Oh... 935 00:43:11,022 --> 00:43:12,763 Soy su esposa. 936 00:43:15,940 --> 00:43:18,551 [música tensa] 937 00:43:18,595 --> 00:43:21,206 Subtitulado: difuso