1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:15,600 --> 00:01:17,489 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 3 00:01:29,080 --> 00:01:30,286 Helyek, mindenki. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,690 (ZURGOGÁS) 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,161 (ÉNEKEL) 6 00:02:18,040 --> 00:02:19,530 BUSTER: Ez volt az. 7 00:02:19,600 --> 00:02:21,762 Abban a pillanatban, amikor minden elkezdődött. 8 00:02:21,840 --> 00:02:25,481 A pillanat egy hétköznapi kis srác beleszeretett a színházba. 9 00:02:26,360 --> 00:02:27,691 Minden arról. 10 00:02:27,760 --> 00:02:28,807 A fények, 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,963 ahogy a táj mozgott, még a szag is. 12 00:02:32,040 --> 00:02:34,247 Még csak hat éves volt, de terveivé válni 13 00:02:34,320 --> 00:02:37,529 az első koala medve az űrben hirtelen pirítós volt. 14 00:02:37,600 --> 00:02:38,601 (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI) 15 00:02:38,720 --> 00:02:41,291 Lehet, hogy néhány ember azt mondta azzá nőtt fel a legnagyobb showman 16 00:02:41,360 --> 00:02:42,885 a város valaha is látott. 17 00:02:42,960 --> 00:02:45,201 Egyesek látnoknak, mesterembernek nevezték. 18 00:02:46,760 --> 00:02:49,286 Persze, mondták néhányan ugyanolyan őrült volt ahogy makacs volt, 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,160 de azt mondom, csoda és varázslat ne gyere könnyen, haver. 20 00:02:53,240 --> 00:02:55,766 És ó, soha nem lenne kétség. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,289 Buster Moon név bemenne szórakoztatás története. 22 00:03:00,360 --> 00:03:01,850 És tudnom kellene. 23 00:03:01,920 --> 00:03:04,161 Mert én vagyok Buster... 24 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 Dühös csimpánz: Hold! Nyisd ki ezt az ajtót! (DÖBÖG AZ AJTÓN) 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,129 Jó reggelt, Mr. Moon. (AZ ÁLLATOK CSEBESZIK Dühösen) 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,806 Crawly kisasszony. Mi... mi folyik itt? 27 00:03:11,960 --> 00:03:15,123 Sok állatod van várom, Mr. Moon. 28 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 én igen? 29 00:03:17,720 --> 00:03:19,802 Holy Moly, tényleg! 30 00:03:19,880 --> 00:03:22,531 MISS CRAWLY: Igen, ez a színpadi stáb az utolsó előadásodból. 31 00:03:22,960 --> 00:03:24,644 Azt mondják, megugrott a fizetésük. 32 00:03:24,800 --> 00:03:26,245 Mondd el nekik Felhívom a bankot és győződjön meg róla 33 00:03:26,320 --> 00:03:27,446 teljes fizetést kapnak. 34 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 Ó, Juditot kaptam a bank kapaszkodik a második sor most, uram. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,524 Tulajdonképpen megteszem vissza kell hívnia. 36 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 Ó. Mit tegyek ezúttal elmondod neki? 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,967 Mondd meg neki, hogy Buster Moon ebédelni megy. 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,251 Dühös csimpánz: Hold! Nyisd ki ezt az ajtót! 39 00:03:43,160 --> 00:03:44,161 Gyerünk, Moon! 40 00:03:44,480 --> 00:03:45,891 Tudom, hogy bent vagy! 41 00:03:56,280 --> 00:03:57,281 Hold! 42 00:03:57,440 --> 00:03:58,851 Nyisd ki ezt az ajtót! 43 00:04:01,880 --> 00:04:02,881 (GASPS) 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,206 (KERÉKPÁRCSENGŐ) 45 00:04:15,480 --> 00:04:16,481 (MINDEN HASP) 46 00:04:33,960 --> 00:04:35,689 (SINGING ROCK SG) 47 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 (STATIKUS RÁDIÓRÁDIÓ) 48 00:04:52,120 --> 00:04:53,246 (KÜLÖNBÖZŐ RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS) 49 00:04:53,360 --> 00:04:54,361 (GASPS) 50 00:04:55,960 --> 00:04:58,122 Mmm! Azt hittem, hallottam valaki énekel ott. 51 00:04:58,560 --> 00:04:59,721 Ah, mindegy. 52 00:05:01,040 --> 00:05:02,610 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) (GASPS) 53 00:05:02,680 --> 00:05:03,681 Srácok, figyeljetek! 54 00:05:03,760 --> 00:05:05,524 Maradj ott, ahol vagy. Itt vannak a zsaruk... 55 00:05:06,720 --> 00:05:08,449 mi vagy te... Tartsd ott! 56 00:05:12,320 --> 00:05:13,321 Menj, menj, menj! 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,085 (MOTOR INDUL) 58 00:05:17,480 --> 00:05:18,481 (SIRÉNA SZIRÉNA) 59 00:05:19,120 --> 00:05:20,406 (Lihegve) Hűha! 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,771 Johnny, neked kellett volna hogy vigyázz! 61 00:05:24,040 --> 00:05:25,041 Bocsánat, apa. 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,326 És hol van a maszkod? 63 00:05:30,400 --> 00:05:33,085 (GUMIABRONCSOK) (SIRÉNEK) 64 00:05:37,280 --> 00:05:39,442 (POP DAL JÁTSZÓ A RÁDIÓBAN) (ÉNEKEL) 65 00:05:48,840 --> 00:05:50,968 Nézz rám, anya vagyok! 66 00:05:51,120 --> 00:05:52,690 (ÉNEKET UTÁNZ) (MARCOK NEVETNEK) 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,285 Caspar, szállj le az asztaltól. 68 00:05:54,640 --> 00:05:57,120 Rosita, láttad a kocsikulcsomat? 69 00:05:59,360 --> 00:06:01,044 (FOLYTATJA AZ ÉNEKET UTÁNLÁSÁT) 70 00:06:01,280 --> 00:06:03,965 Norman, megmondaná nekik milyen jó énekes vagyok? 71 00:06:04,040 --> 00:06:05,963 Ó, igen, nagyszerű voltál, édesem. 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,522 És mellesleg a fürdőszobai mosdó ismét blokkolva van. 73 00:06:09,400 --> 00:06:10,526 Viszlát édesem! 74 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 (CSEVEGŐ MACSACSOK) (sóhajt) 75 00:06:21,640 --> 00:06:24,007 Egy, kettő. Egy, kettő, három, négy! 76 00:06:42,640 --> 00:06:44,165 Ó, istenem! 77 00:06:44,320 --> 00:06:46,687 Azt hittem, srácok azt mondtad, hogy zenészek vagytok! 78 00:06:48,160 --> 00:06:51,004 Ash, bébi. Én vagyok az énekes, oké? 79 00:06:51,080 --> 00:06:52,241 Csak ragaszkodjon a háttérénekhez. 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,924 Elnézést, elragadtattam magam. 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,570 Igen, tudom, igaz? 82 00:06:55,640 --> 00:06:57,768 Csak valahogy tönkreteszi a dalomat, tudod? 83 00:07:02,080 --> 00:07:05,971 (CSALÁDI ÉNEK) 84 00:07:13,200 --> 00:07:15,806 (LELKESEN ÉNEKEL) 85 00:07:22,840 --> 00:07:23,966 (GASPS) 86 00:07:24,040 --> 00:07:25,201 MEENA ANYA ÉS NAGYANYA: Ó! 87 00:07:25,600 --> 00:07:26,726 (nevet) Mi? 88 00:07:26,840 --> 00:07:28,126 Gyerünk, kívánd. 89 00:07:28,880 --> 00:07:32,521 Hmm! Bárcsak csatlakoznál egy kórushoz. Egy helyi zenekar, vagy ilyesmi. 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,530 megpróbáltam! Bah! 91 00:07:34,640 --> 00:07:36,449 Hé, hé, apa! Ezen már túl vagyunk. 92 00:07:36,560 --> 00:07:38,881 Szóval egy kicsit félénk. Szóval mi van? 93 00:07:38,960 --> 00:07:43,602 Ha lenne hangom én is olyan lennék, mint Meena mára szupersztár! 94 00:07:43,680 --> 00:07:44,806 Csak énekelni... 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,006 (VOKALIZÁLÁS) 96 00:07:46,080 --> 00:07:49,402 Persze, nagyapa. Most fújd el a gyertyákat. 97 00:07:49,480 --> 00:07:50,481 (SÚJÓK) 98 00:07:50,840 --> 00:07:51,841 (TROMBITÁK) 99 00:07:55,720 --> 00:07:57,609 (JAZZ ZENE JÁTSZÁSA) 100 00:08:04,240 --> 00:08:05,321 (ÉRME CSATTANÁS) 101 00:08:06,720 --> 00:08:07,846 Egy fillért? 102 00:08:07,920 --> 00:08:09,001 Hogy merészeled! 103 00:08:09,160 --> 00:08:11,322 történetesen tanultam a Lincoln Iskolában a zene! 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,250 Elnézést, most csak ennyi van. 105 00:08:13,800 --> 00:08:15,245 Ó, ez így van? 106 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 (GRUNTS) 107 00:08:17,440 --> 00:08:19,010 Jól van, bizonyítsd be, haver! Mi? 108 00:08:19,160 --> 00:08:20,161 Ürítse ki a zsebeit azonnal! 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,401 (sóhajt) Próbálom megtalálni... 110 00:08:21,800 --> 00:08:23,529 Mi ez neked itt? Csak próbálom megtalálni... 111 00:08:23,600 --> 00:08:24,647 Mit szívsz ebből? 112 00:08:24,760 --> 00:08:26,603 (FESZÜLT LÉGZÉS) Ez az én inhalátorom. 113 00:08:27,400 --> 00:08:29,482 A-ha! én tudtam! 114 00:08:30,080 --> 00:08:32,651 Mindannyian láttátok! Mindannyian itt láttátok! A majom hazudott! 115 00:08:32,720 --> 00:08:33,687 (MINDEN HASP) 116 00:08:33,760 --> 00:08:34,966 Elfelejtettem, hogy van ilyenem. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 117 00:08:35,160 --> 00:08:36,286 És legközelebb, 118 00:08:36,360 --> 00:08:38,488 válassz valakit a saját méretedből! (MÉLYEN BELÉLEGZ) 119 00:08:38,560 --> 00:08:39,925 Te zaklató! 120 00:08:40,080 --> 00:08:41,241 (FOLYTATJA JAZZZENÉT) 121 00:08:47,800 --> 00:08:49,040 (KÜRT DUDÓ) 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,444 (sóhajt) Vigyázz rá, ugye? 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,808 Lehet, hogy öregnek és rozsdásnak tűnik, de ő egy klasszikus! 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 125 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Oké, figyelj. Mindketten tudjuk hogy az én színházam 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,207 keresztülment elég durva időket mostanában. 127 00:09:05,280 --> 00:09:09,365 De ahogy a mondás tartja, "Minden felhőért egy ezüst bélés." Nekünk van... 128 00:09:09,440 --> 00:09:10,805 Tarts ki, Buster. 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,804 Apám hallotta, hogy az vagyok ma találkozunk és olyan volt, mint 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,770 – Eddie, te mondd meg annak a koalának Nem finanszírozok többet azokból a műsorokból. 131 00:09:16,840 --> 00:09:18,080 – És ez a végső. Ezek voltak a szavai. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,931 Apádnak igaza van. Azokkal a műsorokkal volt a probléma. 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,968 Lemorzsolódás háborúja. Rosie meghajol. 134 00:09:23,080 --> 00:09:24,889 Úgy értem, senki sem akarja hogy többet lássam azt a cuccot. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 Szóval, mit csináljak? 136 00:09:26,640 --> 00:09:28,210 Kilép? Nem. 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,250 műsort adok nekik nem tudnak ellenállni, ami lesz... 138 00:09:31,320 --> 00:09:32,287 Ahm! 139 00:09:32,360 --> 00:09:34,169 Még egy perc, s'il vous plat. 140 00:09:34,240 --> 00:09:36,163 (MORGOG) Merci! 141 00:09:36,480 --> 00:09:38,448 Ne beszélj franciául. Itt angolul beszélnek. 142 00:09:38,640 --> 00:09:40,608 Most a következő előadásom lesz... 143 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Dobpergés, kérlek. 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 (DRUMROLL UTÁNZÁSA) 145 00:09:43,560 --> 00:09:45,483 Énekverseny! 146 00:09:46,240 --> 00:09:47,730 Énekverseny? 147 00:09:48,040 --> 00:09:49,326 Ki akar még egyet látni ezek közül? 148 00:09:49,480 --> 00:09:51,403 Mindenki! Csak... Gondolj csak. 149 00:09:51,480 --> 00:09:55,451 A szomszédod, az élelmiszerbolt vezetője, azt a csirkét! Pont ott! 150 00:09:55,520 --> 00:09:58,603 Mindenki ebben a városban esélyt kap arra, hogy sztár legyen 151 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 élj a színpadomon! 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,368 Buster, ez egy szörnyű ötlet! 153 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 Ó! Nem, nem az! 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,002 Igazi tehetség a való életből. 155 00:10:06,080 --> 00:10:09,209 Ez az, amit a közönség akar, és odaadom nekik! 156 00:10:09,320 --> 00:10:10,651 Rendben, hát... 157 00:10:11,600 --> 00:10:13,887 (STAMMERS) Kérem csak elmenni innen? Nem akarsz enni? 158 00:10:13,960 --> 00:10:15,928 Igen, de ezt nem engedhetjük meg magunknak. 159 00:10:16,040 --> 00:10:18,122 Igen, tudom, és ezért... 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,361 Hoztam szendvicseket. 161 00:10:19,440 --> 00:10:23,081 Ez nem megengedett. És... Ugh! 162 00:10:23,200 --> 00:10:24,645 BUSTER: Mi az, nem szereted mogyoróvaj és zselé? 163 00:10:24,720 --> 00:10:25,846 Elnézést, uram. 164 00:10:26,520 --> 00:10:28,443 Oké, nézd, kaptam krémsajtot, Van banánom... (YELPS) 165 00:10:28,600 --> 00:10:29,681 (NÖGÉS) 166 00:10:30,680 --> 00:10:31,681 (SPUTTERS) 167 00:10:33,680 --> 00:10:34,647 jól vagy? 168 00:10:34,720 --> 00:10:36,131 Igen. Soha jobban. 169 00:10:39,360 --> 00:10:40,566 BUSTER: (INTERCOM) Crawly kisasszony? 170 00:10:41,640 --> 00:10:43,210 Helló? (kikiált) 171 00:10:43,280 --> 00:10:45,248 Ó, ki az? 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,686 Én vagyok az. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,364 A főnököd. Mr. Moon. 174 00:10:48,480 --> 00:10:50,721 Ó, helló, Mr. Moon. tessék. 175 00:10:50,800 --> 00:10:54,043 Most hozzá kell tennem a következő információkat szórólapjainkra. 176 00:10:54,120 --> 00:10:55,121 Igen, uram. 177 00:10:55,200 --> 00:10:59,125 A győztes az énekverseny lesz kap egy fődíjat... 178 00:11:00,080 --> 00:11:02,651 935 dollár. 179 00:11:02,800 --> 00:11:05,610 Hmm. Kelleni fog több annál. Csak egy pillanat. 180 00:11:08,800 --> 00:11:10,484 Ott. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,167 (GRUNTS) 1000 USD. 182 00:11:13,360 --> 00:11:16,523 Megvan? 1000 dollár. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,045 Ó! 184 00:11:24,840 --> 00:11:26,842 BUSTER: Nyomtassa ki őket minden egyes lapon papír, ami maradt, 185 00:11:26,920 --> 00:11:29,366 és terjesszük az igét azonnal, jó? 186 00:11:29,440 --> 00:11:30,601 (STAMMERS) Ó, igen, uram. 187 00:11:34,480 --> 00:11:36,926 Rendben. Gyere ki onnan. 188 00:11:42,200 --> 00:11:44,043 (MÉLYEN BELÉLEGZ) 189 00:11:44,120 --> 00:11:47,329 Ó, a változás szele. 190 00:11:47,440 --> 00:11:51,206 Igen, amikor ez a műsor sláger, Megkaplak egy friss festékréteg. 191 00:11:52,480 --> 00:11:53,970 Hogy állunk azokkal a szórólapokkal, Crawly kisasszony? 192 00:11:54,040 --> 00:11:57,123 Ó, igen, uram. Mindannyian jól megyünk ide. 193 00:11:57,200 --> 00:11:58,201 (SZÉL KI) izé... 194 00:11:58,320 --> 00:12:00,288 Crawly kisasszony, ne! Nem, nem, nem! 195 00:12:01,600 --> 00:12:02,886 Oopsie-daisy. 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,964 (sóhajt) Hát, azt hiszem ez az egyik módja annak terjessze az igét. 197 00:12:12,800 --> 00:12:14,211 (ÁLLATOK zihálva) 198 00:12:20,920 --> 00:12:22,331 Hé, Lance, ezt nézd! 199 00:12:22,800 --> 00:12:24,006 Ash, bébi. Hé! 200 00:12:26,920 --> 00:12:28,081 (SIRÉNEK) 201 00:12:34,200 --> 00:12:35,690 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,005 (DUDOMÁS) 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,167 MEENA NAGYANYJA: Meena! 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,843 (MIKE JAZZZENÉT JÁTSZIK SZAXOFONON) 205 00:12:45,720 --> 00:12:48,121 (LEJÁTSZI KI A KULCS MEGJEGYZÉSÉT) Hé, hé, hé! Mit gondolsz, mi vagy... 206 00:12:50,160 --> 00:12:51,571 Aha. Igen. 207 00:13:04,840 --> 00:13:06,410 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 208 00:13:09,040 --> 00:13:10,565 (ÁSZÍTÁS) 209 00:13:10,960 --> 00:13:11,961 (HÜDÖK) (NÖGÉS) 210 00:13:12,040 --> 00:13:13,405 Ó. Mmm. 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,121 Ah. 212 00:13:18,640 --> 00:13:19,846 Menjünk dolgozni! 213 00:13:23,160 --> 00:13:24,969 És mutasd meg az őrült vén gyíkot. 214 00:13:25,040 --> 00:13:26,690 Jó reggelt, Mr. Moon. 215 00:13:26,760 --> 00:13:29,491 Valóban így van, Miss Crawly. Jó reggelt neked. 216 00:13:29,560 --> 00:13:31,324 Főztem neked egy kávét. 217 00:13:31,400 --> 00:13:33,129 Megtetted? hol van? 218 00:13:33,240 --> 00:13:36,801 Ó. Kicsit szomjas lettem felfelé azon a lépcsőn. 219 00:13:37,400 --> 00:13:40,290 Nyissam ki most az ajtók? Az ajtók? 220 00:13:40,400 --> 00:13:43,882 Sok állatod van sorra várni a meghallgatásra, Mr. Moon. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,007 én igen? 222 00:13:47,600 --> 00:13:49,762 Holy Moly, tényleg. 223 00:13:49,920 --> 00:13:51,729 (IZGÁLT CSEVEGÉS) 224 00:13:53,160 --> 00:13:55,322 I swear to you, Eddie! This is no joke! 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,643 Look, just get down here and see for yourself! mennem kell. 226 00:13:58,800 --> 00:14:00,290 (LAUGHS) This is it, Miss Crawly! 227 00:14:00,400 --> 00:14:04,530 Fogd a pikkelyes farkát lent és dobd those doors open wide! 228 00:14:05,280 --> 00:14:06,930 (ANIMALS CHEERING) 229 00:14:14,320 --> 00:14:17,847 Okay, um, one at a time, kérem. Nyugodj meg. 230 00:14:18,280 --> 00:14:20,044 (ALL SINGING POP SONG) 231 00:14:27,560 --> 00:14:29,608 (POP DAL énekel) 232 00:14:35,760 --> 00:14:37,728 (ALL SINGING ROCK DAL) 233 00:14:39,960 --> 00:14:41,246 Bye, Iggy. Viszlát, Perry. Bye, Carla. 234 00:14:41,400 --> 00:14:42,731 Viszlát, Gail. Viszlát, Rory. Viszlát, Micky. 235 00:14:42,800 --> 00:14:44,404 Viszlát, Moe. Viszlát, Nelson. Viszlát Hannah. 236 00:14:44,480 --> 00:14:46,448 Viszlát Tess. Viszlát, Caspar. 237 00:14:46,640 --> 00:14:47,641 Fú! 238 00:14:57,600 --> 00:14:59,443 (RANDB DAL énekel) 239 00:15:03,000 --> 00:15:04,570 (SINGING UPBEAT POP SONG) 240 00:15:08,320 --> 00:15:11,483 (SINGING BARBERSHOP SONG) 241 00:15:11,600 --> 00:15:13,728 (RAP ROCK DAL éneklése) 242 00:15:16,160 --> 00:15:18,845 Uh, let's hear from a few more a sorban állók közül. 243 00:15:18,920 --> 00:15:19,921 Mi van önnel, uram? 244 00:15:20,000 --> 00:15:21,604 Well, Bob, I'm a lab technician 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,205 for a leading pharmaceutical company, 246 00:15:23,280 --> 00:15:25,089 but I was born with a gift. 247 00:15:25,160 --> 00:15:27,003 And that gift is to sing! 248 00:15:27,160 --> 00:15:32,087 (SZÓRÁS) 249 00:15:32,240 --> 00:15:35,767 (POP DAL énekel) 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,811 (HARD ROCK DAL éneklése) 251 00:15:50,480 --> 00:15:52,403 (NÉPZENE JÁTSZÁSA) 252 00:15:52,480 --> 00:15:54,926 (HANGOLÓGITÁR) 253 00:16:01,280 --> 00:16:04,602 (POP DAL énekel) 254 00:16:06,960 --> 00:16:08,644 Jaj, apa! Csak kimenni. 255 00:16:08,720 --> 00:16:11,246 Nos, ne sokáig. Megjött a banda. 256 00:16:17,280 --> 00:16:18,645 Nézd, biztos vagyok benne, hogy megkapod 257 00:16:18,720 --> 00:16:19,926 sok namby-pamby állatok itt, 258 00:16:20,040 --> 00:16:21,041 olyanokat mondani, mint 259 00:16:21,200 --> 00:16:23,567 "Ó, ez nem nyerő. Ez a részvétel ez számít." 260 00:16:23,640 --> 00:16:26,041 Igen, igen. Nem én, haver. Azért vagyok itt, hogy nyerjek. 261 00:16:26,120 --> 00:16:28,043 A nyeremény az enyém! 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,443 (RAPING) 263 00:16:33,520 --> 00:16:35,807 (POP DAL énekel) 264 00:16:38,440 --> 00:16:39,930 (ÚJ HULLÁM DAL éneklése) 265 00:16:40,040 --> 00:16:43,089 (LATIN DANCE-POP DAL éneklése) 266 00:16:43,200 --> 00:16:48,445 (OPERATIKAI ÉNEK) 267 00:16:48,720 --> 00:16:52,486 (SINGING ROCK SG) 268 00:16:52,600 --> 00:16:58,209 (SINGING SUL SG) 269 00:16:58,320 --> 00:17:03,201 (RANDB DAL énekel) 270 00:17:08,680 --> 00:17:10,728 Hűha! Köszönöm, Johnny. 271 00:17:11,880 --> 00:17:15,043 MISS CRAWLY: Oké, legközelebb Meenánk lesz. 272 00:17:15,120 --> 00:17:16,201 Sok sikert odakint. 273 00:17:16,280 --> 00:17:17,805 Rendben, gyerünk. tessék. Gyerünk, meg tudod csinálni. 274 00:17:17,920 --> 00:17:19,126 Meg tudod csinálni. Rendben. 275 00:17:19,200 --> 00:17:21,441 (MIC VISSZAJELZÉS) Ó, sajnálom. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 Rendben. Hé, minden rendben. Tudod, minden rendben. 277 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Vidd el, Meena! 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,049 (ZENELEJÁTSZÁS) 279 00:17:29,080 --> 00:17:31,651 Ööö... Oké. Ööö... 280 00:17:32,440 --> 00:17:33,805 Bármikor, most. 281 00:17:33,920 --> 00:17:34,921 Öhm... 282 00:17:36,520 --> 00:17:37,726 BUSTER: Ugye elölről akarod kezdeni? 283 00:17:37,800 --> 00:17:39,564 Öhm... (SZÍVdobogás) 284 00:17:39,640 --> 00:17:41,688 MIKE: Rendben, elég ebből! Ez az elég ebből. 285 00:17:41,800 --> 00:17:42,881 Ennyi. Gyerünk. 286 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 Le a színpadról, Helga. 287 00:17:44,440 --> 00:17:46,169 Folytasd, haszontalan vagy. Köszönöm. 288 00:17:46,400 --> 00:17:48,129 Jobbra. tessék. Üsd meg! 289 00:17:48,200 --> 00:17:49,770 (ZENELEJÁTSZÁS) 290 00:17:52,480 --> 00:17:55,051 (SINGING SWING SG) 291 00:18:05,200 --> 00:18:07,282 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 292 00:18:10,320 --> 00:18:11,765 (GRUNTS) 293 00:18:13,160 --> 00:18:17,882 (POP DAL énekel) 294 00:18:32,840 --> 00:18:36,003 (A ZENE ÉS Az ÉNEK FOLYTATÁSA) 295 00:18:41,040 --> 00:18:44,487 Oké, ez mindenki, Mr. Moon. Fú! 296 00:18:44,600 --> 00:18:47,490 Rendben, hívj mindenkit vissza a színpadra, Crawly kisasszony, és vegyük... 297 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 (VISSZAJELZÉS) Ohh! 298 00:18:48,880 --> 00:18:51,884 Helló! Megkaphatok mindenkit vissza a színpadra, kérem? 299 00:18:51,960 --> 00:18:54,201 Mindenki jöjjön vissza a színpadra kiválasztani. 300 00:18:54,320 --> 00:18:56,049 Rendben. köszönöm, Crawly kisasszony. 301 00:18:56,120 --> 00:18:58,248 Szívesen, Mr. Moon. 302 00:19:07,240 --> 00:19:09,368 Minden rendben. Lássuk csak. 303 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 (ÁLLATOK zihálva) 304 00:19:10,800 --> 00:19:11,801 Hmm. 305 00:19:15,360 --> 00:19:20,400 elviszem... 306 00:19:20,480 --> 00:19:21,720 Ti srácok. (UJÍTÁS) 307 00:19:22,400 --> 00:19:23,526 És melyikőtök a lány? 308 00:19:23,640 --> 00:19:25,165 Haha. Nagyon vicces. 309 00:19:25,240 --> 00:19:28,244 "Hangos és borzalmas, de ígéretet mutat." 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,011 Üdvözöljük a műsorban. (SÚJÓK) 311 00:19:30,080 --> 00:19:31,605 Cool. Azt hiszem, lóghatnánk. 312 00:19:31,760 --> 00:19:33,205 Nem, nem. Csak őt akarom, nem téged. 313 00:19:33,280 --> 00:19:34,281 Mi? Mi? 314 00:19:34,480 --> 00:19:37,086 Rendben, a többi a csoport fellépései, köszönöm szépen. 315 00:19:37,280 --> 00:19:39,647 (CSALOTTAN SÓHAJ) Ó, ne érezd magad rosszul, emberek. 316 00:19:39,720 --> 00:19:42,724 10% kedvezmény lesz jegyek mindenki számára! 317 00:19:42,800 --> 00:19:43,881 Igen, persze, köszönöm szépen. 318 00:19:44,480 --> 00:19:47,131 Menjünk innen, Ash. 319 00:19:47,760 --> 00:19:48,886 Hamu? 320 00:19:49,000 --> 00:19:50,684 Ó, igen. 321 00:19:50,760 --> 00:19:52,091 Igen, menjünk. 322 00:19:52,760 --> 00:19:54,603 Oké szólisták! 323 00:19:55,280 --> 00:19:59,604 Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel és Ray. 324 00:20:01,000 --> 00:20:03,367 Mikrofon! Wowza! 325 00:20:03,440 --> 00:20:04,851 Muszáj részt vennem a műsoromban. 326 00:20:04,920 --> 00:20:06,445 (NECSEN) Ó. Ha ragaszkodsz hozzá. 327 00:20:06,520 --> 00:20:07,965 És viszem Pete-et. 328 00:20:08,400 --> 00:20:09,606 Ó, igen! 329 00:20:09,680 --> 00:20:11,091 És még egy. 330 00:20:12,160 --> 00:20:13,491 Hadd lássam most. (FARTS) 331 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 332 00:20:15,880 --> 00:20:18,406 (FARTS) (GASPS) Mi az baj van velem? 333 00:20:18,680 --> 00:20:21,331 Hú! ó, köszönöm, hogy eljöttél, Richard. 334 00:20:21,800 --> 00:20:22,801 (sóhajt) 335 00:20:22,880 --> 00:20:24,245 (GRUNTS) (SUGÁRSÍTOK) 336 00:20:24,320 --> 00:20:25,970 Ó, én... Ray! 337 00:20:26,600 --> 00:20:27,726 jól vagy? (NÖGÉS) 338 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Csak tarts ki, Ray. Megértelek. 339 00:20:29,920 --> 00:20:32,048 (FARING) Ó! Ó! Hoppá! 340 00:20:33,960 --> 00:20:36,406 Oké, akkor veszem... 341 00:20:38,240 --> 00:20:39,241 Daniel. 342 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Köszönöm, Johnny. (CSALOTTAN SÓHAJ) 343 00:20:40,400 --> 00:20:42,323 Daniel, hallasz? 344 00:20:42,480 --> 00:20:43,891 Benne vagy a műsorban! 345 00:20:43,960 --> 00:20:45,246 Mi? 346 00:20:45,320 --> 00:20:46,810 Hozzám beszélsz? 347 00:20:47,320 --> 00:20:48,765 Igen. (VISSZAJELZÉS) 348 00:20:49,080 --> 00:20:52,163 Azt mondtam, hogy benne vagy... 349 00:20:52,520 --> 00:20:54,568 Ó, istenem, ez lesz őrjíts meg. Johnny! 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Gyere vissza ide. Benne vagy. 351 00:20:56,320 --> 00:20:58,971 Köszönöm, Daniel. Búcsú! (MINDEN HASP) 352 00:20:59,040 --> 00:21:00,041 Igen! 353 00:21:00,360 --> 00:21:02,442 Rendben. Mindenki rajta van a listámon. 354 00:21:02,840 --> 00:21:03,921 (CSALOTTAN SÓHAJ) 355 00:21:04,000 --> 00:21:06,446 Hm, várj egy kicsit. Rosita. 356 00:21:06,520 --> 00:21:07,965 Rosita itt van még? 357 00:21:08,040 --> 00:21:09,610 Igen! Igen, itt vagyok! 358 00:21:09,760 --> 00:21:12,206 Rosita, Rosita, Rosita. "Remek csőkészlet, 359 00:21:12,320 --> 00:21:13,845 "de unalmas nézni." 360 00:21:13,960 --> 00:21:16,122 (sóhajt) Tudtam. 361 00:21:16,240 --> 00:21:17,765 Szóval mit tegyek? 362 00:21:17,880 --> 00:21:21,407 Társulhatnék Gunterrel. 363 00:21:21,480 --> 00:21:22,766 Gunter! hol vagy? 364 00:21:23,360 --> 00:21:25,522 Igen! Igen! ez én vagyok. 365 00:21:27,680 --> 00:21:30,206 (NEvet) Igen! 366 00:21:30,280 --> 00:21:31,645 Ez feldobja a dolgokat a színpadon. 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,041 Várj. Te akarsz minket együtt énekelni? 368 00:21:34,120 --> 00:21:36,487 Igen! Mi ketten együtt, viccelsz velem? 369 00:21:36,560 --> 00:21:39,006 Fűszeresek leszünk, nem? (IZGÁLTAN NEVET) 370 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Ez a koala egy bolond, Sherry-Anne! 371 00:21:42,400 --> 00:21:44,323 Egy napon sztár leszel! 372 00:21:44,400 --> 00:21:47,609 A meghallgatásoknak vége, haver. A műsort már leadták. 373 00:21:47,680 --> 00:21:51,241 oké. Ti vagytok az én kiválasztottaim. 374 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Igen! (MINDENKI IZGATLANUL KÍVÁNT) 375 00:21:52,640 --> 00:21:57,009 Ez az, emberek! Meghatározó pillanat mindannyiunk életében! 376 00:21:57,240 --> 00:21:58,241 Öhm, nem... 377 00:21:58,360 --> 00:22:00,886 Nem, nem, nem. Nem ti srácok. Elutasítottam az összeset a csoport már cselekszik. 378 00:22:00,960 --> 00:22:02,041 Mehetsz haza. 379 00:22:02,120 --> 00:22:04,407 (JAPÁN BESZÉLŐ) 380 00:22:04,480 --> 00:22:08,485 Nézd, nagyon sajnálom, hanem az összes slot megtelnek. 381 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 (FOLYTATJA JAPÁN nyelvet) 382 00:22:10,680 --> 00:22:12,091 (ZENELEJÁTSZÁS) Nem, nem, figyelj! 383 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Nem a műsorban. 384 00:22:14,040 --> 00:22:15,326 Viszlát! 385 00:22:15,400 --> 00:22:16,367 (A ZENE LEÁLL) Crawly kisasszony! 386 00:22:16,520 --> 00:22:18,488 (kuncog) Gyerünk srácok! El innen. 387 00:22:18,600 --> 00:22:20,250 Gyerünk. Le a színpadról. 388 00:22:20,320 --> 00:22:21,845 Köszönöm szépen. 389 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Szia Moon. mi a történet? 390 00:22:23,240 --> 00:22:24,730 Tényleg ebben a dologban van a nyeremény? 391 00:22:24,800 --> 00:22:27,087 A nyeremény? Ó, persze. Igen, minden benne van. 392 00:22:27,480 --> 00:22:30,450 Nyisd ki, jó? Látni akarom, mit 100 000 dollárnak tűnik. 393 00:22:30,560 --> 00:22:32,688 JOHNNY: Én is! ROSITA: Igen, folytasd. Nyissa ki, Mr. Moon. 394 00:22:32,760 --> 00:22:33,886 Persze, kinyitom. 395 00:22:34,360 --> 00:22:36,362 Várjon. mit mondtál? 396 00:22:36,440 --> 00:22:38,442 100 000 dollárt mondott. 397 00:22:39,720 --> 00:22:41,051 Száz... (YELPS) 398 00:22:41,680 --> 00:22:43,205 Ööö... (IDEGES kuncogás) 399 00:22:44,480 --> 00:22:46,209 Elfelejtettem a kulcsaimat. 400 00:22:46,280 --> 00:22:47,486 Koala azonnal térjen vissza. 401 00:22:49,240 --> 00:22:50,685 (SÍRÁS) 402 00:22:50,760 --> 00:22:54,731 Utoljára Miss Crawly, én nem ki foglak rúgni! 403 00:22:54,800 --> 00:22:56,131 Most összeszednéd magad 404 00:22:56,200 --> 00:22:58,282 és kérlek fújd ki azt az orrodat. 405 00:22:58,360 --> 00:22:59,361 (Orrfújás) 406 00:22:59,480 --> 00:23:01,767 Nem, nem, nem. Nem itt. Fújd ki kívülről. 407 00:23:01,840 --> 00:23:02,887 sajnálom. Köszönöm. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,201 Buster, mit vársz? 200 éves. 409 00:23:05,320 --> 00:23:08,688 Eddie, kérlek. Nézd, ha az emberei csak tudnák kölcsön adj pénzt, amíg... 410 00:23:08,760 --> 00:23:12,162 100 000 dollár? Buster, gyerünk! 411 00:23:12,240 --> 00:23:13,571 (KIlélegzik) Gondolnom kell, Gondolnom kell, 412 00:23:13,640 --> 00:23:14,846 gondolkodnom kell. 413 00:23:14,960 --> 00:23:19,329 Nézd, talán itt az ideje abbahagyni a gondolkodást, és ideje tovább lépni. 414 00:23:19,400 --> 00:23:23,007 Mármint ez a színház a tiéd, kaphatnál néhányat tisztességes pénz érte és... 415 00:23:23,160 --> 00:23:24,969 nem tudom, talán megtehetnénk valamit együtt. 416 00:23:25,120 --> 00:23:27,930 Mi? mit, ülni és játszani videojátékok? 417 00:23:28,000 --> 00:23:29,161 (kikiált) 418 00:23:29,280 --> 00:23:31,123 Tudod mi az? 419 00:23:31,200 --> 00:23:32,247 Ez egy vödör? 420 00:23:32,320 --> 00:23:34,527 Igen, és tudod miért van nálam ez a vödör? 421 00:23:34,640 --> 00:23:35,641 Mert szivárog a tető? 422 00:23:35,720 --> 00:23:37,768 Nem, ez a vödör a szivárgásért. 423 00:23:37,840 --> 00:23:40,844 nekem ez van mert hozzátartozott apámnak. 424 00:23:41,480 --> 00:23:42,686 30 éve minden nap, 425 00:23:42,760 --> 00:23:45,001 ledolgozta a farkát az autómosásról 426 00:23:45,080 --> 00:23:46,969 csak hogy megvehessem ezt a helyet. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,684 Minden nap, Eddie. 428 00:23:50,160 --> 00:23:51,889 Csak nekem. (sóhajt) 429 00:23:51,960 --> 00:23:54,850 Hűha. Úgy hangzik nagyszerű apa. 430 00:23:56,240 --> 00:23:57,241 (sóhajt) 431 00:23:57,320 --> 00:23:58,970 Szóval hogyan akarod ezt kezelni? 432 00:23:59,080 --> 00:24:00,445 (INTERCOM SÍPON) 433 00:24:00,520 --> 00:24:05,686 MISS CRAWLY: Ó, Mr. Moon, Juditot kaptam a banktól ismét a kettes vonalat tartva. 434 00:24:08,040 --> 00:24:09,121 (sóhajt) 435 00:24:09,200 --> 00:24:10,611 Nos, csak egy dolgot tehetek. 436 00:24:12,160 --> 00:24:13,685 Oké, mindenki figyeljen! 437 00:24:13,720 --> 00:24:16,451 (CSOTT) el kell küldenem mind otthon. Pont most. 438 00:24:16,760 --> 00:24:17,761 Huh? Mi? 439 00:24:17,840 --> 00:24:20,730 Igen. Mert mint az apám szokta mondani, 440 00:24:20,800 --> 00:24:23,724 "Aludj egy jó éjszakát és csinálj egy nagyszerű napi munkát!" 441 00:24:24,000 --> 00:24:25,047 (NÖGÉS) 442 00:24:26,640 --> 00:24:30,326 így van. Kezdődnek a próbák az első dolog holnap reggel. 443 00:24:30,400 --> 00:24:32,721 És ha sztár akarsz lenni és nyerj 100 ezret, 444 00:24:32,800 --> 00:24:36,361 akkor jobb, ha készen állsz hogy keményebben dolgozz, mint te dolgozott valaha az életedben. 445 00:24:36,560 --> 00:24:39,928 Szóval aludj egy kicsit, és álmodj nagy álmokat! 446 00:24:40,120 --> 00:24:41,121 (UJÍTÁS) 447 00:24:41,240 --> 00:24:42,526 JOHNNY: Blimey! GUNTER: Ez nagyszerű! 448 00:24:43,040 --> 00:24:44,530 (MINDEN ÉNEKEL) 449 00:24:44,600 --> 00:24:45,647 Crawly kisasszony! 450 00:24:47,720 --> 00:24:50,644 Gyerünk, most elég. Gyerünk, le a színpadról. Kérem. 451 00:24:50,720 --> 00:24:51,846 "Álmodj nagy álmokat"? 452 00:24:51,920 --> 00:24:52,921 Tudom, jó, igaz? 453 00:24:53,000 --> 00:24:54,081 Mi van a 100 ezressel? 454 00:24:54,160 --> 00:24:57,050 Ne aggódj, Eddie. Kell, hogy legyen módja annak, hogy megszerezze. 455 00:24:57,120 --> 00:24:58,963 Mi? Buster, nem figyelj rám! 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,481 Ez a műsor nem megy 457 00:25:00,600 --> 00:25:01,761 mentse meg színházát. 458 00:25:01,840 --> 00:25:03,490 A mélyponton vagy, haver. 459 00:25:03,560 --> 00:25:06,609 Igen, és tudod mi a jó az ütésben mélypont, Eddie? 460 00:25:06,720 --> 00:25:11,009 Csak egy út van maradt menni. És kész! 461 00:25:14,760 --> 00:25:18,162 És láthatod a szerencsés néhányat Magam mögött hagyva a színházat. 462 00:25:18,240 --> 00:25:20,129 Most vissza hozzád a stúdióban, John... (KIKAPCSOLJA a TV-t) 463 00:25:20,240 --> 00:25:23,005 (szipog) Ó, édesem, kérlek ne sírj. 464 00:25:23,080 --> 00:25:24,605 Nem vagy kudarc. 465 00:25:24,680 --> 00:25:26,364 Lesz más lehetőség is, csak... 466 00:25:26,440 --> 00:25:28,204 Bah! A fenébe, lesz! 467 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 Apa, kérlek... 468 00:25:29,600 --> 00:25:31,602 Gyerünk! Nem akarod ezt? 469 00:25:31,680 --> 00:25:33,364 Hát persze, de elrontottam. 470 00:25:33,440 --> 00:25:35,886 Akkor vissza kell menned ott holnap és azt mondod: 471 00:25:35,960 --> 00:25:39,009 – Mr. Moon, kérem önt hadd ismételjem meg a meghallgatást!" 472 00:25:39,080 --> 00:25:41,686 Légy magabiztos! Mutasd meg nekik nem leszel az tolták körbe! 473 00:25:41,760 --> 00:25:44,081 Érted, Meena? Öhm... 474 00:25:44,160 --> 00:25:46,561 Jó! Most pedig hozd a kakaómat. 475 00:25:48,080 --> 00:25:50,970 LANCE: (ÉNEKEL) Nem adom ki senkiért 476 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Nem követsz bolondot 477 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 abbahagynád? Csak helyettünk tenném. 478 00:25:56,800 --> 00:25:57,767 Ó, tényleg? 479 00:25:57,840 --> 00:26:00,207 Igen, tényleg! Ha megnyerném azt a pénzt, 480 00:26:00,280 --> 00:26:02,931 megépíthetnénk a magunkét saját hangstúdió, indítsuk el saját kiadónkat. 481 00:26:03,040 --> 00:26:05,441 Mármint az egész világot hallanám a dalait. 482 00:26:05,520 --> 00:26:08,046 (ÉNEKEL) Nem figyelek a barátnőmnek 483 00:26:08,160 --> 00:26:11,721 Mert csak el akarja adni (GROANS) 484 00:26:11,960 --> 00:26:14,008 (JAZZ ZENE JÁTSZÁSA) 485 00:26:19,840 --> 00:26:20,921 Ah... 486 00:26:22,040 --> 00:26:24,088 (ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 487 00:26:38,760 --> 00:26:39,886 Hé! Egy pillanat. 488 00:26:39,960 --> 00:26:40,961 Ó, várj. Várjon! 489 00:26:43,680 --> 00:26:44,681 Ó, nézd... 490 00:26:44,760 --> 00:26:46,842 Ismerem Dereket, az igazgatót. Ő kezeskedni fog értem! 491 00:26:46,920 --> 00:26:47,967 Gyerünk! 492 00:26:48,440 --> 00:26:49,521 BOSS BEAR: Hé, Mario! 493 00:26:50,560 --> 00:26:51,891 hogy megy? 494 00:26:52,440 --> 00:26:53,726 Ó, hogy hangosan sírtál! 495 00:26:54,320 --> 00:26:55,606 Igen, engedd be a medvéket. 496 00:26:55,840 --> 00:26:57,285 Engedd be a medvéket. Rendben. 497 00:26:57,920 --> 00:26:59,365 (LEJÁTSZI KI A KULCS MEGJEGYZÉSÉT) 498 00:27:00,960 --> 00:27:02,530 BIG DADDY: Itt van! 499 00:27:02,800 --> 00:27:05,326 Kaptam egy meglepetést neked, fiam. (NEVETÉS) 500 00:27:06,400 --> 00:27:08,209 Mi ez? Mondd el neki a tervet. 501 00:27:08,280 --> 00:27:09,281 Jobbra. 502 00:27:09,680 --> 00:27:12,729 Nekünk mondták egy hajó szállítja 25 millió dollár aranyban 503 00:27:12,800 --> 00:27:14,325 itt fog kikötni éjszaka. 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,643 A szokásos őrökkel itt és itt. 505 00:27:17,720 --> 00:27:21,281 De szerencsénk van, van csatorna pont itt alatt. 506 00:27:21,360 --> 00:27:24,045 Tehát a menekülő sofőr itt találkozik velünk. 507 00:27:24,200 --> 00:27:27,727 És az te leszel ezúttal Johnny. 508 00:27:27,880 --> 00:27:30,247 Mi? Akarsz, azt akarod, hogy vezessek? 509 00:27:30,360 --> 00:27:33,204 Igen. Itt az ideje fiam megfelelő szerepe volt a bandában, mi? 510 00:27:33,600 --> 00:27:34,886 Várj, várj, apa. 511 00:27:34,960 --> 00:27:36,121 Barry mindig is a sofőrünk volt. 512 00:27:36,240 --> 00:27:38,402 Barry nem bánja. Ugye, Barry? 513 00:27:39,760 --> 00:27:42,081 Nem. Nem, ez rendben van. Igen. 514 00:27:42,240 --> 00:27:44,971 Szóval, pontosan mikor akkor ez a hajó bejön? 515 00:27:45,040 --> 00:27:46,166 Még nincs időpontunk. 516 00:27:46,240 --> 00:27:47,605 Valószínűleg nem lesz de egy ideig, ugye? 517 00:27:47,680 --> 00:27:48,841 mit érdekel? 518 00:27:48,920 --> 00:27:50,570 Ez az utolsó munkánk, amit valaha is el kell végeznünk. 519 00:27:50,640 --> 00:27:53,120 Amikor bejön, megyünk. Jobbra? 520 00:27:53,480 --> 00:27:54,481 Nagy. 521 00:27:54,760 --> 00:27:55,966 Alig várom. 522 00:27:57,360 --> 00:27:59,169 Szia, láttam a hirdetését az újságban. 523 00:27:59,280 --> 00:28:02,011 Igen, szükségem van egy védőnőre, csak pár hétre. 524 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 Tudod? Nagy! (CSEVEGŐ MACSACSOK) 525 00:28:04,720 --> 00:28:08,247 A gyerekek? Igen, csodálatosak. Igen, nekem 25 van. 526 00:28:08,960 --> 00:28:10,928 Nem, nem viccelek. 527 00:28:11,040 --> 00:28:12,565 Hm, de tényleg semmi gond... 528 00:28:12,920 --> 00:28:14,570 (TELEFON LESZAKAD) Hello? Helló? 529 00:28:14,640 --> 00:28:16,130 Jó éjszakát, anyu. 530 00:28:19,280 --> 00:28:21,169 Hé! Milyen volt a nagy találkozó? 531 00:28:21,240 --> 00:28:22,480 (NÖGÉS) 532 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Ez rossz, tényleg? 533 00:28:24,480 --> 00:28:27,211 Ó, van valamim nagyon izgalmas elmondani... 534 00:28:27,280 --> 00:28:29,282 Mmm. Te csinálod a legjobb pite, édesem. 535 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Figyelj, Norman, tudom, hogy ez rövid időre szól, 536 00:28:31,200 --> 00:28:33,362 de tényleg tudnék használj egy kis segítséget holnap a gyerekekkel 537 00:28:33,480 --> 00:28:36,563 mert hát az vagy nem fogja elhinni amit ma csináltam. 538 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Norman, figyelsz rám? 539 00:28:40,640 --> 00:28:42,449 (HORKOLÁS) 540 00:28:43,480 --> 00:28:44,527 (sóhajt) 541 00:28:48,080 --> 00:28:50,845 BUSTER: A próbák először kezdődnek holnap reggel, 542 00:28:50,920 --> 00:28:54,447 szóval aludj egy kicsit, és álmodj nagy álmokat! 543 00:28:54,520 --> 00:28:56,204 Álmok, álmok! 544 00:28:56,280 --> 00:28:57,361 Hmm. 545 00:29:00,720 --> 00:29:02,290 (CATTOGÁS) 546 00:29:03,000 --> 00:29:04,365 (ZURGOGÁS) 547 00:29:05,800 --> 00:29:07,928 (FÚRÓZOR) 548 00:29:08,000 --> 00:29:09,240 (Kalapácsolás) 549 00:29:09,320 --> 00:29:10,481 (FŰRÉSZÉS) 550 00:29:18,360 --> 00:29:19,964 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 551 00:29:20,640 --> 00:29:22,130 (szórt ásítások) 552 00:29:22,280 --> 00:29:23,691 ROSITA: (FELVÉTEL) Jó reggelt mindenkinek. 553 00:29:23,760 --> 00:29:25,922 Most akarlak téged mindenki felöltözve reggeli előtt. 554 00:29:26,200 --> 00:29:27,929 (VONAT SÍP) 555 00:29:31,080 --> 00:29:32,445 Malacok: Reggeli! 556 00:29:32,560 --> 00:29:34,324 (MINDEN FECSÉG KÉSZÜLŐEN) 557 00:29:36,520 --> 00:29:38,887 Rosita, láttad a kocsikulcsomat? 558 00:29:39,040 --> 00:29:40,929 ROSITA: Ne felejtsd el, a kulcsaid vannak a kabátod zsebében. 559 00:29:41,320 --> 00:29:43,482 Ó, megtaláltam őket. Viszlát édesem. 560 00:29:43,560 --> 00:29:44,721 Viszlát, Norman. 561 00:29:46,280 --> 00:29:47,520 Ideje az iskolának! 562 00:29:49,520 --> 00:29:50,521 Viszlát, Iggy. Viszlát, Perry. 563 00:29:50,720 --> 00:29:53,326 Viszlát, Carla. Viszlát, Gail. Viszlát, Rory. Viszlát, Micky. Viszlát, Moe. 564 00:29:53,400 --> 00:29:54,890 Viszlát, Nelson. Viszlát Hannah. Viszlát Tess. 565 00:29:54,960 --> 00:29:56,450 Viszlát, Kelly. Viszlát, George. Viszlát, Andy. 566 00:29:56,520 --> 00:29:58,249 Viszlát, Freddy. Viszlát, Caspar. 567 00:30:05,160 --> 00:30:07,049 BUSTER: Ez a verseny háború! 568 00:30:07,600 --> 00:30:12,686 Ez a szakasz a csatatér. A dalod a fegyvered. 569 00:30:12,920 --> 00:30:15,730 Most már csak egy lövést kapsz elrobbantani a közönséget, 570 00:30:15,800 --> 00:30:19,327 tehát körültekintően válassz az általam írt dalok listája kiválasztva mindegyikőtök számára. 571 00:30:19,400 --> 00:30:22,006 Ah, beszéltem egy kis értelmet abba a barátodba? 572 00:30:22,080 --> 00:30:25,402 Lance művész, de nem vártam volna hogy ezt megértsd. 573 00:30:25,480 --> 00:30:27,050 igazad van. nem értem hogy egyáltalán. 574 00:30:27,120 --> 00:30:32,126 Most minden listát észre fog venni a jelmezem is benne van és teljesítményjavaslatokat. 575 00:30:32,200 --> 00:30:33,770 Rendben? Crawly kisasszony megmutatja 576 00:30:33,840 --> 00:30:34,966 a próbatereire. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,326 Most pedig kezdjünk dolgozni! 578 00:30:36,400 --> 00:30:37,811 Elnézést, Mr. Moon? 579 00:30:37,880 --> 00:30:40,690 Valamiért azt mondja itt kellene lennem zongorázni? 580 00:30:40,760 --> 00:30:43,730 Igen, képzeld csak el, nagy, lelkes srác, mint te 581 00:30:43,800 --> 00:30:45,165 gyengéden játssza a billentyűket. 582 00:30:45,280 --> 00:30:46,566 Mindenhol libabőrös lesz! 583 00:30:46,640 --> 00:30:48,404 Nos, én nem zongoráztam gyerekkorom óta. 584 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 Crawly kisasszony! Szükségünk lesz 585 00:30:49,800 --> 00:30:50,847 néhány zongoraóra itt. 586 00:30:50,920 --> 00:30:53,207 Igen, uram! Fel a lépcsőn, mindjárt jövök. 587 00:30:53,280 --> 00:30:54,520 És Pete, itt vagy. 588 00:30:54,600 --> 00:30:56,170 Értette, Mr. Moon. 589 00:30:56,240 --> 00:30:57,321 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 590 00:30:57,480 --> 00:30:58,527 Ellenőrizze az egóját, ember! 591 00:30:58,600 --> 00:31:00,364 Hé, hé, hé, hé, szakítsd meg, törd fel. 592 00:31:00,440 --> 00:31:02,363 Ó, igen? Szólj Rickinek! Ő kezdte! 593 00:31:02,440 --> 00:31:06,047 így van! Csak úgy Én indítottam ezt a bandát! A bandám, Howie! 594 00:31:06,120 --> 00:31:08,088 Ó, bocsáss meg, felség! 595 00:31:08,160 --> 00:31:09,400 Srácok, gyerünk! Nem, nem! 596 00:31:09,800 --> 00:31:11,689 Hé! Menj ki! Menj innen! 597 00:31:11,880 --> 00:31:13,405 (JAPÁN DAL JÁTSZÁSA) 598 00:31:19,480 --> 00:31:22,802 Nézd, nyugodj meg és válassz egy dalt. 599 00:31:23,000 --> 00:31:25,128 Azt hiszem, valószínűleg legyen jobb esély a nyerésre 600 00:31:25,200 --> 00:31:28,090 ha én csinálom az énekes részt és hagyja a táncos részt neked. 601 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Bah! Viccelsz velem? 602 00:31:29,960 --> 00:31:32,691 Csak arra van szükséged, például egy szuper bemelegítés. 603 00:31:33,040 --> 00:31:35,202 Gyerünk! Szálljunk fel ezeket a ruhákat! 604 00:31:35,280 --> 00:31:37,123 (DISCO ZENE JÁTSZÁS) Ez, ez nem szükséges. 605 00:31:38,240 --> 00:31:40,242 Ó! Ez sok bőr. 606 00:31:41,920 --> 00:31:45,208 Ah, ne nézd olyan aggódó arc! Nekem is van neked egy! 607 00:31:46,040 --> 00:31:47,690 Hé disznó! Tartsd le, jó! 608 00:31:47,840 --> 00:31:48,841 GUNTER: Elnézést. 609 00:31:49,240 --> 00:31:51,049 Hé, Moon, rossz listát adtál meg. 610 00:31:51,200 --> 00:31:53,282 A sajtos pop nem az én stílusom. 611 00:31:53,360 --> 00:31:56,011 Stílus! örülök neked felhozta ezt. Na, lássuk... 612 00:31:56,320 --> 00:31:57,321 Ott. (REZGET) 613 00:31:57,400 --> 00:31:59,164 Hát nem jó ez a szín számodra? 614 00:31:59,240 --> 00:32:02,767 nem tudom megmondani. Elolvasztja a szemem. Van valami feketében? 615 00:32:02,840 --> 00:32:05,571 Fekete? Mit akarsz mindenki gondolkodjon temetésre mész? 616 00:32:05,640 --> 00:32:08,166 Azt hiszed, valamiféle vagy artsy-fartsy típus? Nem, nem, nem. 617 00:32:08,280 --> 00:32:10,726 Bingó! Popsztár hercegnő! 618 00:32:10,800 --> 00:32:12,006 (szórt zihálás) 619 00:32:12,080 --> 00:32:13,241 ROSITA: Várj, mi történt? 620 00:32:13,480 --> 00:32:14,766 Ez a verseny része? 621 00:32:14,960 --> 00:32:17,281 Oké, mindenki ne essen pánikba. Ne essen pánikba. 622 00:32:17,360 --> 00:32:18,771 MIKE: Mi folyik itt? Beszélj hozzám, Crawly. 623 00:32:18,840 --> 00:32:22,242 Mikor fizettünk utoljára az áramszolgáltató, Mr. Moon? 624 00:32:22,440 --> 00:32:23,771 Ó, Pete kedvéért. 625 00:32:24,360 --> 00:32:25,691 Oké, ne aggódj mindenki. 626 00:32:25,880 --> 00:32:27,086 ezt majd én elintézem. 627 00:32:27,160 --> 00:32:29,766 Közben folytatod hogy sötétben próbáljon. 628 00:32:30,040 --> 00:32:31,963 Mi? De nem látok semmit. 629 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 Ne aggódj, Rosita. Világítórudaim vannak. 630 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 Nagy! Használd ki ezt az időt 631 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 hogy lerázza azokat első napi gátlások, és mindjárt visszajövök. 632 00:32:39,880 --> 00:32:40,881 MIKE: Muszáj viccelj velem. 633 00:32:40,960 --> 00:32:43,042 Oké, hallottad. Most vissza dolgozni! 634 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 Gyerünk, mindenki. 635 00:32:54,600 --> 00:32:55,761 (YELPS) 636 00:32:55,880 --> 00:32:56,881 (sóhajt) 637 00:32:58,280 --> 00:33:00,487 Bocsánat, öreg lány. Megjavítom. 638 00:33:04,560 --> 00:33:05,561 (SIKÍTOK) 639 00:33:06,440 --> 00:33:07,441 (SIKÍTOK) 640 00:33:10,720 --> 00:33:12,484 Szia. Mr. Moon? 641 00:33:14,080 --> 00:33:17,846 Valószínűleg nem emlékezz rám, de én tegnap voltam meghallgatáson és én... 642 00:33:17,920 --> 00:33:19,046 Hé, figyelj. 643 00:33:19,240 --> 00:33:21,641 Szerinted talán elérnéd a párkányt? 644 00:33:22,240 --> 00:33:23,401 Az a párkány? 645 00:33:23,840 --> 00:33:25,444 Hú-ó! 646 00:33:25,520 --> 00:33:27,090 Ez egy rohadt csomagtartó, ami ott van! 647 00:33:27,320 --> 00:33:28,606 Köszönöm szépen kölyök! 648 00:33:28,680 --> 00:33:30,887 Mr. Moon? 649 00:33:31,560 --> 00:33:34,370 A nevem Meena, és süteményt sütöttem neked 650 00:33:34,440 --> 00:33:38,001 és azon tűnődtem ha adnád, talán adj nekem egy második lehetőség... 651 00:33:38,120 --> 00:33:39,201 Egy pillanat, kérem. 652 00:33:41,240 --> 00:33:42,571 Legyen igaza veled. 653 00:33:45,120 --> 00:33:46,167 Hmm. 654 00:33:47,600 --> 00:33:48,931 (törzsek) 655 00:33:53,760 --> 00:33:55,171 (ZONGOROZNI) 656 00:33:55,240 --> 00:33:58,164 (villamos ropog) MIKE: Jaj! Itt az ideje. 657 00:33:58,240 --> 00:34:00,368 (FOLYTATJA zongorázást) Johnny... 658 00:34:00,480 --> 00:34:02,164 Igen, vigyázzon a fejére. 659 00:34:02,240 --> 00:34:03,969 Hé, fel tudod húzni azt a festői kábelt? 660 00:34:04,040 --> 00:34:05,804 Ezt érted? Igen, ez az! 661 00:34:09,280 --> 00:34:11,647 Nagy. És a ház lámpái? 662 00:34:16,640 --> 00:34:17,687 Hűha. 663 00:34:17,760 --> 00:34:20,161 Ó, tudom. Gyönyörű, nem? 664 00:34:21,480 --> 00:34:22,447 Tudod mit, kölyök? 665 00:34:22,520 --> 00:34:24,249 Milyen szeretne lenni része ennek a műsornak? 666 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 Igazán? Várj, istenem, 667 00:34:26,360 --> 00:34:27,725 Csak erről akartam kérdezni. 668 00:34:27,960 --> 00:34:30,167 Nagy! Mert tudnék tényleg használj egy színpadi mestert. 669 00:34:31,560 --> 00:34:33,449 Színpados? De... 670 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 Ne törődj vele. Majd felveszed pillanatok alatt. 671 00:34:36,240 --> 00:34:38,004 Megtanítalak mindenre tudom. Kövess engem. 672 00:34:38,160 --> 00:34:39,241 (TÁNCZENE JÁTSZÁSA) 673 00:34:39,320 --> 00:34:41,084 Ezek a próbaterek és öltözők 674 00:34:41,160 --> 00:34:43,481 és itt fent, műhelyeket kaptunk és a fő iroda. 675 00:34:43,600 --> 00:34:45,204 GUNTER: A levegőben! Érintsd meg a lábujjaidat! 676 00:34:45,280 --> 00:34:48,250 (VOKALIZÁLÁS) 677 00:34:53,520 --> 00:34:55,090 (ROKZENÉT JÁTSSZ) 678 00:34:58,200 --> 00:34:59,440 Óriási! 679 00:34:59,520 --> 00:35:00,601 MIKE: Nagyszerű? 680 00:35:00,720 --> 00:35:02,961 Igen, azt hiszem a szó te vagy után a "szörnyű". 681 00:35:03,040 --> 00:35:05,281 És ezzel visszafogom magam. 682 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Egy csepp tehetség sincs benne közöttük. Egy unciát sem. 683 00:35:08,080 --> 00:35:09,206 Sőt, tudod mit? 684 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Szerintem a díj már olyan jó, mint az enyém. 685 00:35:16,360 --> 00:35:20,604 Igen, valóban. én kb egy nagyon, nagyon nagy pénzösszeg. 686 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 100 000 dollár, hogy pontos legyek. 687 00:35:23,120 --> 00:35:24,610 Nos, ez így van? 688 00:35:24,680 --> 00:35:27,570 Ebben az esetben, uram, vágyni fogsz a platina kártyánkat. 689 00:35:28,360 --> 00:35:29,646 (GASPS) 690 00:35:31,720 --> 00:35:33,131 (AUTÓ DUDÍT) 691 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 (HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA) 692 00:35:47,840 --> 00:35:49,763 Hát, hát, hát... Hello újra. 693 00:35:53,400 --> 00:35:54,401 (NECSEN) 694 00:35:56,120 --> 00:35:57,485 (Mindkettő nevet) 695 00:35:57,560 --> 00:36:00,882 Ó, haver, ezek vannak mint a legcukibb minden idők dalait. 696 00:36:00,960 --> 00:36:02,200 Tudom, igaz? 697 00:36:02,280 --> 00:36:05,045 Vagyis még arra is gondoltam helyette saját dalt írok. 698 00:36:05,200 --> 00:36:08,568 Várj, mi? A saját dalod? 699 00:36:08,640 --> 00:36:09,687 Hát igen. 700 00:36:09,760 --> 00:36:11,285 Nézd, ha meg akarod nyerni azt a pénzt, 701 00:36:11,400 --> 00:36:13,528 csak tedd, amit a koala mond. 702 00:36:13,600 --> 00:36:15,728 Miért? Azt hiszed Nem írhatok saját dalt? 703 00:36:15,800 --> 00:36:17,643 Hú, hú! csak azt mondom. 704 00:36:17,720 --> 00:36:19,848 Nem mindenki tud dalokat írni, oké? 705 00:36:20,400 --> 00:36:23,688 Tudom, hogy sikerül nézz nyugodtan, bébi. De nem az. 706 00:36:29,160 --> 00:36:33,290 Ó, itt van! Nyugodj meg mindenki. 707 00:36:33,360 --> 00:36:34,646 (MINDEN CSUSH) 708 00:36:35,080 --> 00:36:37,765 Szóval, Meena! Benne vagy a műsorban? 709 00:36:38,840 --> 00:36:41,207 Hát igen. Kicsit. De... 710 00:36:41,320 --> 00:36:42,810 (Hangos ujjongás) 711 00:36:42,880 --> 00:36:44,006 MEENA ANYJA: én tudtam! én tudtam! 712 00:36:44,080 --> 00:36:45,570 MEENA NAGYAPJA: Megcsinálta! 713 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 Ó, nagyon büszke vagyok rád! tudnék pattanni! 714 00:36:48,120 --> 00:36:50,361 Ez a születésnapi kívánságom ott valóra válik! 715 00:36:50,440 --> 00:36:51,521 Jó utat, Meena! 716 00:36:51,640 --> 00:36:53,130 Ó, Meena, szeretünk! 717 00:36:53,200 --> 00:36:55,009 Anya! mi a csuda? 718 00:36:55,080 --> 00:36:56,650 Várj egy percet, várj egy percet. Ne haragudj, oké? 719 00:36:56,720 --> 00:36:59,883 A nagymamád volt. Elmondta az egész utcának a meghallgatásodról. 720 00:36:59,960 --> 00:37:01,724 Anya, ne, várj. Csitt, kicsim. 721 00:37:01,800 --> 00:37:04,246 muszáj mentse az éneklést a te hangod. 722 00:37:04,320 --> 00:37:08,928 Tehát mostantól csak bólogatni vagy megrázni a fejed, oké? 723 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 (NECSEN) 724 00:37:10,840 --> 00:37:12,410 (MINDEN ÚJDÍJ) (REDŐNŐK KATTINTANAK) 725 00:37:15,480 --> 00:37:16,641 (NÖGÉS) 726 00:37:18,640 --> 00:37:19,721 Milyen volt, apa? 727 00:37:19,840 --> 00:37:21,808 Még mindig túl puha vagy a sarkokon, Johnny. 728 00:37:22,400 --> 00:37:23,606 Meg kell támadnod őket. (SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE) 729 00:37:23,720 --> 00:37:25,290 És te ropogtatod a fogaskereket. 730 00:37:25,360 --> 00:37:27,442 Mondtam, hogy annak kell lenned gyengéd a... 731 00:37:27,520 --> 00:37:30,490 Nézd, kapcsold le. Ó! 732 00:37:30,640 --> 00:37:32,324 Hallgass apádra! 733 00:37:33,000 --> 00:37:34,764 "Túl puha a sarkok, Johnny." 734 00:37:35,000 --> 00:37:36,240 (GUMIABRONCSOK) 735 00:37:36,480 --> 00:37:39,404 "Nem csinálod jól, Johnny. Gyorsíts, Johnny." 736 00:37:42,120 --> 00:37:43,360 – Csináld úgy, ahogy mutattam… 737 00:37:43,520 --> 00:37:45,010 Hú! 738 00:37:45,080 --> 00:37:46,127 (FÉK NYÍRÁS) 739 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 (LIHEG) (KIKAPCSOLJA SZTEREO) 740 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 Apa? 741 00:37:53,880 --> 00:37:55,689 Ó, nem, elgázoltam az apámat. 742 00:37:56,480 --> 00:37:57,641 (HÜDÖK) (SIKÍTOK) 743 00:37:57,720 --> 00:37:59,290 Na, ez már inkább ilyen. 744 00:37:59,360 --> 00:38:00,691 (NEVETÉS) (sóhajt) 745 00:38:14,440 --> 00:38:19,241 ROSITA: (FELVÉTEL) És a három kismalac Boldogan éltem, míg meg nem haltam. 746 00:38:19,320 --> 00:38:20,924 Jó éjszakát kedveseim. (Horkolnak a malacok) 747 00:38:26,840 --> 00:38:29,366 Norman, ébren vagy? 748 00:38:29,560 --> 00:38:30,925 (nyögések) 749 00:38:31,000 --> 00:38:32,570 Milyen volt a napod édesem? 750 00:38:32,920 --> 00:38:35,491 (ÁSZÍT) Ugyanaz, mint mindig. 751 00:38:36,160 --> 00:38:37,969 Az volt? Mmm-hmm. 752 00:38:38,640 --> 00:38:42,247 Nem tudom, hogy csinálod mindezt, édesem. 753 00:38:42,360 --> 00:38:44,567 Jó éjszakát. 754 00:38:46,040 --> 00:38:48,771 (BUSTER TROMBITÁST UTÁNZ) 755 00:38:52,960 --> 00:38:54,291 (DUDOMÁS) 756 00:39:02,000 --> 00:39:04,606 BUSTER: MINDEN lény nagy és kicsi, 757 00:39:05,160 --> 00:39:07,766 Üdvözöljük a Hold Színházban! 758 00:39:08,280 --> 00:39:09,770 (UJÍTÁS) 759 00:39:17,880 --> 00:39:19,006 MISS CRAWLY: Mr. Moon? 760 00:39:19,800 --> 00:39:21,768 Juditot kaptam a banktól. 761 00:39:22,240 --> 00:39:24,402 Mi? Ó, nem, nem. Mondd meg neki, hogy felhívom vissza reggel. 762 00:39:24,600 --> 00:39:26,125 nem tudok. 763 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 Itt van. 764 00:39:27,920 --> 00:39:29,445 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 765 00:39:30,960 --> 00:39:33,042 Judith! Helló! 766 00:39:33,440 --> 00:39:36,046 Egy banknak dolgozom, nem egy jótékonysági szervezetnek. 767 00:39:36,120 --> 00:39:38,327 És ha a számláid nem rendezik be a hónap vége... 768 00:39:38,400 --> 00:39:39,481 oké. Judit... 769 00:39:39,640 --> 00:39:42,962 Személyesen garantálom e hónap végéig ez az előadás lesz 770 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 a legnagyobb sláger, amit ez a város valaha látott! 771 00:39:45,400 --> 00:39:47,402 Mr. Moon, egyik műsorod sem valaha is dolgoztak. 772 00:39:47,480 --> 00:39:48,481 Egyik sem! 773 00:39:48,640 --> 00:39:50,085 Megvoltak a lehetőségeid. 774 00:39:50,200 --> 00:39:54,410 Most rendezze a számláit vagy visszaszerezzük ezt az ingatlant! 775 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Rendben. Toodle-oo. 776 00:39:56,320 --> 00:39:57,685 (IDEGESEN NEVET) 777 00:39:59,520 --> 00:40:02,000 Mit fogsz csinálni, Mr. Moon? 778 00:40:02,280 --> 00:40:03,725 Őszintén... 779 00:40:03,800 --> 00:40:06,849 Ööö, fogalmam sincs. 780 00:40:32,520 --> 00:40:33,681 (SIKÍTOK) 781 00:40:35,040 --> 00:40:36,451 Van rajtad Speedo, Eddie? 782 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 mi vagy te... 783 00:40:37,880 --> 00:40:40,121 EDDIE ANYJA: Eddie, ez minden rendben? 784 00:40:40,280 --> 00:40:42,681 Igen, csak az öleimet csinálom, anya! 785 00:40:43,080 --> 00:40:44,605 (VIDEOJÁTÉK ZENE JÁTSZÁS a TV-ben) 786 00:40:44,680 --> 00:40:47,365 Na, mi van, most a medencés házban laksz? 787 00:40:47,440 --> 00:40:50,683 Igen, az embereim akarnak engem többnek lenni, tudod, 788 00:40:50,800 --> 00:40:52,325 független, gondolom. 789 00:40:52,880 --> 00:40:55,042 Még engem is bekötöttek ezzel a life coach haverral. 790 00:40:55,120 --> 00:40:57,088 Life coach? Igen. 791 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 Azt hiszem, segíteni fog nekem megtalálni az életcélomat. 792 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Azt hittem van egy, 793 00:41:00,800 --> 00:41:04,361 de kiderült, nem így volt a megfelelő vagy valami? 794 00:41:04,480 --> 00:41:05,561 Nem tudom. 795 00:41:05,720 --> 00:41:08,803 Mindenesetre elkapott engem ezen az egész időbeosztáson. 796 00:41:08,880 --> 00:41:10,723 Olyan, mint a hétfő, vegye ki az újrahasznosítást. 797 00:41:10,800 --> 00:41:13,371 Kedden nyírja a füvet. Szerdánként látogassa meg Nanát. 798 00:41:13,440 --> 00:41:14,601 Csütörtökönként tisztítsa meg a medencét. 799 00:41:14,680 --> 00:41:16,648 Ez olyan, nem igaz van tennivalója mindezt? 800 00:41:16,720 --> 00:41:18,529 Hú, hú. Vissza. 801 00:41:18,600 --> 00:41:20,284 Nanád él még? 802 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 Ó, igen. 803 00:41:26,560 --> 00:41:27,641 Hűha. 804 00:41:27,720 --> 00:41:28,846 És gazdag, igaz? 805 00:41:29,120 --> 00:41:30,167 Fel van töltve. 806 00:41:30,240 --> 00:41:33,642 De bízz bennem, nem akarsz menni a nanáim közelében. 807 00:41:33,760 --> 00:41:34,966 (REZGET) 808 00:41:35,040 --> 00:41:36,929 Ő egy aljas bárány. 809 00:41:43,320 --> 00:41:46,847 (SINGING SWING SG) 810 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 Most halványítsa el a helyet. 811 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Jó. Engedje le a holdat. 812 00:41:57,720 --> 00:41:59,051 Kávé? Köszönöm, Crawly kisasszony. 813 00:41:59,440 --> 00:42:00,805 (KÁBEL CSOROGÁS) 814 00:42:00,880 --> 00:42:04,248 Oké, ez normális. Csak egy kopogtatás kell. 815 00:42:05,160 --> 00:42:06,446 Látod? Érted. 816 00:42:12,280 --> 00:42:14,009 Látta valaki az üvegszemem? 817 00:42:14,560 --> 00:42:16,642 A rohadt dolog folyamatosan előkerül. 818 00:42:20,280 --> 00:42:21,281 Hú! 819 00:42:24,520 --> 00:42:25,521 Ó! 820 00:42:27,360 --> 00:42:28,850 Majdnem megöltél, Jumbo! 821 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Nem én voltam. 822 00:42:30,200 --> 00:42:31,565 Ó, ez így van? (Tűz üvölt) 823 00:42:31,640 --> 00:42:33,130 (Mindkettő sikolt) 824 00:42:34,760 --> 00:42:37,047 Pete? (GASPS) (NÖGÉS) 825 00:42:37,640 --> 00:42:39,005 (NÖGÉS) 826 00:42:39,800 --> 00:42:41,643 Pete, minden rendben lesz, oké? 827 00:42:41,760 --> 00:42:43,250 Csak tarts ki, haver. 828 00:42:43,400 --> 00:42:45,164 (HIÁTÁLHATÓ VERSENY) 829 00:42:45,240 --> 00:42:47,322 Ricki? Kai? (SÍRÁS) 830 00:42:47,400 --> 00:42:48,811 Miért nem próbáltok? 831 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 Túl vagyunk! 832 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 Azt mondták, elviselhetetlen egomániás vagyok. 833 00:42:53,160 --> 00:42:55,811 Nem is tudom, ez mit jelent! 834 00:42:57,520 --> 00:42:59,488 Minden rendben. Két felvonás alatt vagyunk. 835 00:42:59,680 --> 00:43:01,569 Mondjon egy jó hírt, Miss Crawly. 836 00:43:01,880 --> 00:43:04,087 Ó, nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 837 00:43:06,800 --> 00:43:08,609 Oopsie-daisy. (sóhajt) 838 00:43:08,680 --> 00:43:10,682 Meena, hogy szeretnéd újra meghallgatni a műsort? 839 00:43:11,120 --> 00:43:13,168 Igazán? Hát igen. 840 00:43:13,240 --> 00:43:14,446 Nagy! Úgy értem, nem. 841 00:43:14,520 --> 00:43:15,521 Mi? 842 00:43:15,800 --> 00:43:17,564 Úgy értem, igen, tudok énekelni. 843 00:43:17,640 --> 00:43:21,201 De nem, annyira ideges vagyok és nem tudom megtenni. 844 00:43:21,280 --> 00:43:23,521 Úgy értem, teljesen megtenném, de... 845 00:43:23,600 --> 00:43:25,011 Nem, én... Nem. 846 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 Esetlegesnek fogom fel. 847 00:43:28,200 --> 00:43:29,201 (kuncog) (JAPÁN DAL JÁTSZÁSA) 848 00:43:29,400 --> 00:43:30,845 Nagyszerű! Nézd, visszajöttek! 849 00:43:31,000 --> 00:43:32,570 Még visszatérünk erre, Meena. 850 00:43:32,800 --> 00:43:34,370 (POP ZENE JÁTSZÁS) (A ZENE LEÁLL) 851 00:43:35,000 --> 00:43:36,650 Figyeljetek srácok, felejtsétek el, amit korábban mondtam. 852 00:43:36,720 --> 00:43:38,802 Nagyon tehetséges vagy. 853 00:43:38,880 --> 00:43:40,564 Kérem, csatlakozzon a műsorhoz. Rendben? 854 00:43:41,280 --> 00:43:42,930 Igen? Nem? 855 00:43:43,360 --> 00:43:44,805 Ó, hm... 856 00:43:45,280 --> 00:43:46,361 Itt... 857 00:43:46,560 --> 00:43:48,722 (JAPÁN BESZÉLŐ) 858 00:43:54,600 --> 00:43:55,601 (MINDEN HASP) 859 00:43:56,720 --> 00:43:59,883 Mit? Hé, nem! Várj, várj, várj! Ne menj! 860 00:44:02,680 --> 00:44:03,966 (TÁNCZENE JÁTSZÁSA) 861 00:44:04,040 --> 00:44:05,246 Ó. Ez mire való? 862 00:44:05,800 --> 00:44:08,041 Most ezt használjuk a lépések követésére. 863 00:44:08,160 --> 00:44:10,162 (POP DAL énekel) 864 00:44:18,600 --> 00:44:20,045 (CASPAR kiabál) 865 00:44:20,120 --> 00:44:21,724 Caspar! Caspar! Nem! 866 00:44:21,800 --> 00:44:23,086 Mit szól ehhez? Haha! 867 00:44:23,240 --> 00:44:24,480 Gyerünk! mit mondtam neked? 868 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 Nagyon sajnálom, volt lázas volt, és már késő volt védőnőt szerezni, szóval... 869 00:44:28,120 --> 00:44:29,849 Nos, most jól nézel ki! (CASPAR kuncog és kiabál) 870 00:44:29,920 --> 00:44:31,001 Hűha! 871 00:44:31,080 --> 00:44:32,969 (ÉNEKEL KI-KULCS) 872 00:44:33,040 --> 00:44:34,690 Állj! Elrontod! 873 00:44:34,760 --> 00:44:35,921 Hé! 874 00:44:36,120 --> 00:44:37,121 (SZTEREÓN JÁTSZÓ POP ZENE) 875 00:44:37,200 --> 00:44:39,328 ezt nem éneklem. 876 00:44:39,480 --> 00:44:40,561 Mi nem tetszik? 877 00:44:40,640 --> 00:44:42,369 Te nő vagy és tinédzser. 878 00:44:42,440 --> 00:44:43,566 Ez a dal neked készült. 879 00:44:43,840 --> 00:44:45,729 (SZARKASZTIKUSAN) Hú. Mintha belelátnál 880 00:44:45,800 --> 00:44:47,086 apró tinédzser elmém. 881 00:44:47,200 --> 00:44:48,326 Tudom, igaz? 882 00:44:48,400 --> 00:44:51,404 Csak hozzá kell tenni néhány mozdulatot és egy kicsit... 883 00:44:51,560 --> 00:44:53,767 (POP DAL énekel) 884 00:44:59,200 --> 00:45:00,201 Hajrá! 885 00:45:00,360 --> 00:45:01,930 Ó, erre gondolsz? 886 00:45:02,000 --> 00:45:05,129 (ÉNEKEL) 887 00:45:07,320 --> 00:45:09,448 Tessék! Természetes vagy! 888 00:45:09,640 --> 00:45:11,449 (ZONGOROZNI) 889 00:45:12,640 --> 00:45:14,165 (KIJÁTSZI) 890 00:45:14,440 --> 00:45:15,646 (Frusztrált nyögés) 891 00:45:15,800 --> 00:45:17,962 Igen, ez nagyon rossz volt. 892 00:45:18,120 --> 00:45:19,246 BIG DADDY: (RÁDIÓBAN) Johnny? 893 00:45:19,840 --> 00:45:20,966 Gyere be. Át. 894 00:45:21,120 --> 00:45:22,690 Ó, Johnny, a kabátod beszél. 895 00:45:22,840 --> 00:45:24,410 Johnny, hol vagy? 896 00:45:24,560 --> 00:45:26,369 Apa, mi folyik itt? Felett. 897 00:45:27,240 --> 00:45:28,605 Hogy érted azt, hogy most menned kell? 898 00:45:28,680 --> 00:45:30,330 tudom. nagyon sajnálom. 899 00:45:30,400 --> 00:45:31,765 Csak ez van nálam ez a családi vállalkozás dolog. 900 00:45:31,840 --> 00:45:34,491 Kell-e kezdenem aggódik érted itt az elkötelezettség, Johnny? 901 00:45:34,560 --> 00:45:36,244 Mondd, hogy nem. Nem. Egyáltalán nem. 902 00:45:36,320 --> 00:45:37,287 Ígérem, nem fordul elő többet. 903 00:45:37,360 --> 00:45:39,124 Jobb, ha nem. Köszönöm, Mr. Moon. 904 00:45:40,600 --> 00:45:41,601 (sóhajt) 905 00:45:42,320 --> 00:45:43,845 Kicsim, visszajöttem. 906 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 (ÉNEK ÉS ZENE BELSŐRŐL) 907 00:45:49,200 --> 00:45:52,761 (SINGING ROCK SG) 908 00:45:53,240 --> 00:45:54,765 ASH: Mi folyik itt? 909 00:45:57,160 --> 00:45:59,367 Szia, Becky vagyok. 910 00:45:59,640 --> 00:46:00,721 Becky? 911 00:46:01,360 --> 00:46:04,011 Hé, mit vártál? Soha többé nem vagy a közelben. 912 00:46:04,080 --> 00:46:06,526 Értünk csináltam, Lance! 913 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 Te és én! (YELPS) 914 00:46:08,920 --> 00:46:10,524 Ó, édesem, sajnálom. 915 00:46:10,680 --> 00:46:12,682 Azt hiszem, ott hagytam a napszemüvegemet. 916 00:46:12,800 --> 00:46:14,848 (ZIHÁLÁS) 917 00:46:15,560 --> 00:46:18,086 LANCE: Gyerünk, Becky. Menjünk innen. 918 00:46:18,160 --> 00:46:19,161 (sóhajt) 919 00:46:19,480 --> 00:46:21,608 (KLUBZENÉ LEJÁTSZÁSA) 920 00:46:32,360 --> 00:46:34,089 Jackpot, kicsim! Hú-hú! 921 00:46:34,920 --> 00:46:37,127 Nos, mondom, hívjuk egy éjszaka ott, srácok. 922 00:46:37,360 --> 00:46:39,806 Hé, tedd a készpénzt a kocsimba, megteszed, Derek? 923 00:46:39,880 --> 00:46:41,006 (NEVETÉS) 924 00:46:41,880 --> 00:46:44,645 Nos, te egy nagyszerű kártyajátékos vagy, Mike. 925 00:46:44,920 --> 00:46:46,445 Maga sem olyan rossz. (KUNCOG) 926 00:46:47,480 --> 00:46:50,370 Kivéve, még mindig nem tudom megmondani hogyan csaltál. 927 00:46:50,520 --> 00:46:52,363 Becsapott? Becsapott? 928 00:46:52,520 --> 00:46:54,602 Ó, megsértődtem. 929 00:46:54,680 --> 00:46:56,523 Gyerünk, kicsim, vágjunk egy szőnyeget. 930 00:46:59,200 --> 00:47:01,680 Ó! Mi a... 931 00:47:01,760 --> 00:47:02,761 Ó. (Idegesen kuncog) 932 00:47:02,880 --> 00:47:04,166 Hogy került ez oda? 933 00:47:04,840 --> 00:47:06,808 Fuss érte, bébi! Hé! 934 00:47:08,960 --> 00:47:10,041 BOSS BEAR: Kapd el! 935 00:47:16,320 --> 00:47:17,401 (SIKÍTOK) 936 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 Elnézést! 937 00:47:21,440 --> 00:47:23,283 BOSS BEAR: Ne hagyd, hogy megszökjön! 938 00:47:25,120 --> 00:47:26,406 (MOGORÁS) 939 00:47:29,560 --> 00:47:31,562 Köszi Derek! BOSS BEAR: Félre az útból! 940 00:47:31,840 --> 00:47:33,046 (MOTOR INDUL) (GUMIABRONCSOK) 941 00:47:39,800 --> 00:47:42,531 Olyan sokáig, balekok! (NEVETÉS) 942 00:47:46,280 --> 00:47:47,770 (MORGÁS) 943 00:47:49,640 --> 00:47:50,926 (HIÁNYZIK) 944 00:47:52,680 --> 00:47:53,886 Jó reggelt, Buster. 945 00:47:54,040 --> 00:47:55,201 Hé, Eddie, hogy vagy? 946 00:47:55,280 --> 00:47:56,611 Jó. Hogy megy a műsor? 947 00:47:56,680 --> 00:47:58,045 Ah, remekül megy. 948 00:47:58,120 --> 00:48:00,202 És hé, ez egy éles kabát ma megvan. 949 00:48:00,280 --> 00:48:01,964 Ó, köszönöm. 950 00:48:02,040 --> 00:48:03,041 Várjon. 951 00:48:04,120 --> 00:48:05,610 Mit keresel itt? 952 00:48:05,680 --> 00:48:08,889 Eddie, nem jöhetsz látogassa meg a nanáját anélkül virágot hozott neki. 953 00:48:08,960 --> 00:48:09,927 Itt. 954 00:48:10,040 --> 00:48:12,520 Mi? Nem! Buster, ne! Ne menj be oda! (RINGS DOORBELL) 955 00:48:13,080 --> 00:48:14,525 Igen, segíthetek... Buster! 956 00:48:14,640 --> 00:48:16,642 Ó, Nana! 957 00:48:20,840 --> 00:48:23,446 Csak nézz magadra, kedvesem. Hűha! 958 00:48:23,520 --> 00:48:25,409 Egy napot sem nézel ki 90 felett! 959 00:48:25,480 --> 00:48:26,606 Ó, istenem! 960 00:48:26,760 --> 00:48:28,330 Buster Moon! 961 00:48:28,400 --> 00:48:30,164 Eddie érettségijén találkoztunk. 962 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 Ó, szerencsés vagyok. 963 00:48:31,560 --> 00:48:33,688 Haszontalan unokám látogatása 964 00:48:33,760 --> 00:48:36,240 és hátborzongató kis színházi barátja. 965 00:48:36,320 --> 00:48:37,970 Nézd, emlékszik rám. 966 00:48:38,040 --> 00:48:39,121 Oké, Nana, 967 00:48:39,280 --> 00:48:43,046 milyen szeretne lenni a szponzor egy nagyon rangos díj? 968 00:48:43,120 --> 00:48:46,010 Nem arra az énekversenyre láttam a híradóban. 969 00:48:46,080 --> 00:48:47,161 Ez az egy! 970 00:48:47,520 --> 00:48:49,409 Ó, értem. 971 00:48:49,480 --> 00:48:51,847 Nincs pénzed, ugye? 972 00:48:52,000 --> 00:48:53,729 Nos, nem egészen minden be van zárva... 973 00:48:53,840 --> 00:48:55,604 Nos, egy centet sem kapsz tőlem. 974 00:48:55,680 --> 00:48:56,647 Naná, kérlek hallgass rám... 975 00:48:56,720 --> 00:48:57,767 Nem, egyáltalán nem. 976 00:48:57,840 --> 00:48:58,921 Ne hallgass rá, Nana. 977 00:48:59,040 --> 00:49:00,610 Egyikőtökre sem hallgatok. 978 00:49:00,680 --> 00:49:03,570 Lapsang souchong. Nincs cukor. És légy gyorsan hozzá. 979 00:49:03,640 --> 00:49:04,766 Nana... 980 00:49:04,840 --> 00:49:06,922 Nem tudom, hogyan kell teát főzni. 981 00:49:07,960 --> 00:49:12,124 (OPERAZENE JÁTSZA) Hűha. Láttam ezt a műsort amikor gyerek voltam. 982 00:49:12,200 --> 00:49:14,362 Naná, elképesztő voltál. 983 00:49:14,520 --> 00:49:17,091 Kérem, ez a hízelgés hiábavaló. 984 00:49:17,160 --> 00:49:20,084 nincs szándékom hogy kimentek. (KUNCOG) 985 00:49:20,160 --> 00:49:21,685 A szánalmas műsoraid az oka 986 00:49:21,760 --> 00:49:23,728 hogy a színháznak már nincs közönsége. 987 00:49:23,800 --> 00:49:26,929 Ó, de ez az előadás lesz csomagolja be őket, mint tette a régi szép időkben. 988 00:49:27,080 --> 00:49:30,163 Nem voltak régi szép idők, Mr. Moon. 989 00:49:30,360 --> 00:49:33,045 Csodálatosak voltak. 990 00:49:33,240 --> 00:49:35,129 És az a színházad, 991 00:49:35,320 --> 00:49:38,961 a csoda és a varázslat palotája volt. 992 00:49:39,160 --> 00:49:40,446 De Naná, még mindig az. 993 00:49:40,600 --> 00:49:42,170 EDDIE: Igen, igaz. Ó! 994 00:49:42,240 --> 00:49:45,847 Emlékszem a felügyelőkre bársonyöltönyükben. 995 00:49:46,200 --> 00:49:49,363 Egy mérföld hosszú sorbanállás csak azért, hogy jegyet kapjon. 996 00:49:49,440 --> 00:49:54,128 A függöny felemelkedik azt a dicsőséges színpadot. 997 00:49:54,280 --> 00:49:57,921 A zene és a fény életre hívja az álmokat? 998 00:49:58,080 --> 00:49:59,320 Pontosan. 999 00:49:59,480 --> 00:50:01,687 Nos, mintha emlékszel rá. 1000 00:50:01,760 --> 00:50:04,650 Sőt, sikerült is még látványosabb. 1001 00:50:04,760 --> 00:50:05,921 EDDIE: Nem, nem tetted. Pszt. 1002 00:50:06,000 --> 00:50:09,083 Gyere és nézd meg magad. Különleges előadás csak neked. 1003 00:50:09,160 --> 00:50:10,241 Mit szólsz, Nana? 1004 00:50:10,880 --> 00:50:13,645 Mondom, hazug vagy, Mr. Moon. 1005 00:50:14,360 --> 00:50:15,486 EDDIE: Oké, hát... 1006 00:50:15,600 --> 00:50:16,931 Most végeztünk. Köszönöm, Nana. 1007 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 De bármi jobb annál újabb estét tölteni 1008 00:50:19,440 --> 00:50:21,283 dámázni ezzel az öreg finggal. 1009 00:50:21,360 --> 00:50:22,407 Mi? 1010 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Nagy! Ez lesz fújj el, Nana. 1011 00:50:24,880 --> 00:50:26,609 És ez nem hazugság! 1012 00:50:27,400 --> 00:50:28,526 Most figyelj! 1013 00:50:28,760 --> 00:50:31,206 Holnap meglesz az előadás teljes előzetese. 1014 00:50:31,280 --> 00:50:34,648 És a közönségünk nem lesz más mint Miss Nana Noodleman. 1015 00:50:34,800 --> 00:50:37,167 Nana Noodleman? Él még? 1016 00:50:37,600 --> 00:50:39,409 Ó, igen, és hidd el, 1017 00:50:39,480 --> 00:50:41,687 van neki néhány elég magas színvonal, rendben. 1018 00:50:41,760 --> 00:50:43,967 Szóval ma leszünk egy teljes ruhapróba. 1019 00:50:44,040 --> 00:50:46,247 És látni akarlak gyújtsátok meg a színpadot, emberek! 1020 00:50:46,320 --> 00:50:47,321 Hát ez klassz. 1021 00:50:47,440 --> 00:50:48,441 Meena, Crawly kisasszony... 1022 00:50:49,120 --> 00:50:51,851 mit gondolsz? MISS CRAWLY: Hú, olyan ambiciózus. 1023 00:50:51,960 --> 00:50:53,086 Igen, biztos vagy ebben? 1024 00:50:53,160 --> 00:50:55,527 Ígértem Nanának valami látványosat. 1025 00:50:55,600 --> 00:50:57,011 És ez... (NECSEN) 1026 00:50:57,080 --> 00:50:58,809 Ez el fogja őt robbantani. Ó, igen. 1027 00:50:58,880 --> 00:51:00,166 Két perc, mindenkinek. 1028 00:51:00,800 --> 00:51:01,881 BIG DADDY: (RÁDIÓBAN) Johnny? 1029 00:51:02,280 --> 00:51:03,805 Johnny, hol vagy? 1030 00:51:05,720 --> 00:51:08,041 Johnny? Válasz a walkie-talkie. 1031 00:51:08,560 --> 00:51:10,244 Igen, apa. itt vagyok. itt vagyok. mi a baj? 1032 00:51:10,320 --> 00:51:12,482 Megkaptuk a hívást. Érkezik a szállítmány. 1033 00:51:12,560 --> 00:51:14,164 Ma este? Ma este nem. 1034 00:51:14,240 --> 00:51:15,571 Jelenleg. 1035 00:51:15,640 --> 00:51:18,166 Találkozzunk a sarkon a Hector utcában két perc alatt. 1036 00:51:21,320 --> 00:51:22,321 (NEVETÉS) 1037 00:51:24,160 --> 00:51:25,207 (GUMIABRONCSOK) 1038 00:51:30,280 --> 00:51:32,931 Maradj itt. Pontosan 37 múlva jövünk... 1039 00:51:33,000 --> 00:51:35,685 Igen, 37 perc. Igen. Elmondtad többször is. 1040 00:51:42,680 --> 00:51:43,806 Meg tudom csinálni. 1041 00:51:49,280 --> 00:51:51,851 Bravó, Mike. Nana imádni fogja! 1042 00:51:52,440 --> 00:51:54,329 Ó, túl kedves, Mr. Moon. 1043 00:51:54,400 --> 00:51:56,448 BUSTER: És én magam Imádom az új öltönyt, uram. 1044 00:51:56,520 --> 00:51:58,807 Oké, láthatjuk legközelebb Ash-t? 1045 00:51:59,600 --> 00:52:01,489 Ash, vigyünk ki innen! 1046 00:52:02,400 --> 00:52:05,131 Ó! Állj hátra. Hangulatos tinédzser átjön. 1047 00:52:05,200 --> 00:52:06,247 MEENA: Sok sikert, Ash. 1048 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 (GUMIABRONCSOK) 1049 00:52:14,520 --> 00:52:16,443 (GYENGEEN ÉNEKEL) 1050 00:52:26,240 --> 00:52:27,765 (HANGtörés) 1051 00:52:31,240 --> 00:52:33,083 (Zokogva) 1052 00:52:39,080 --> 00:52:40,081 Hú, hú, hú! 1053 00:52:40,160 --> 00:52:42,766 Rendben. Elég ebből! Vágd le! Vágd le! 1054 00:52:42,840 --> 00:52:44,444 (A ZENE LEÁLL) (ASH SÍR) 1055 00:52:44,520 --> 00:52:46,170 Szerintem senki sem fogja hívd fel ezután. 1056 00:52:46,240 --> 00:52:47,571 Oké, Ash. Öhm... 1057 00:52:48,360 --> 00:52:49,771 Hé, gyerünk, Ash. 1058 00:52:51,120 --> 00:52:52,884 Mi az? Nem tetszik a ruha? 1059 00:52:53,080 --> 00:52:54,081 (Folytatja a sírást) 1060 00:52:54,760 --> 00:52:57,240 Ó! Ó! 1061 00:52:57,440 --> 00:52:58,646 Ash, mi a baj? 1062 00:53:06,280 --> 00:53:10,524 Nos, nekem úgy hangzik sokkal jobban vagy anélkül... 1063 00:53:10,600 --> 00:53:13,570 Az a teljes szuper bunkó dinkleschplatt! 1064 00:53:13,640 --> 00:53:16,962 Pontosan. Teljesen szuper bunkó dinkleschplatt! 1065 00:53:17,040 --> 00:53:18,690 BUSTER: Rosita! Gunter! Te következel! 1066 00:53:18,760 --> 00:53:19,807 Igen, oké, itt. 1067 00:53:19,880 --> 00:53:21,450 Kellene egy kis gumi vagy valami édességet benne valahol. 1068 00:53:21,520 --> 00:53:22,521 Csak segíts magadon. 1069 00:53:23,320 --> 00:53:24,765 Rosita! Rosita! Várjon! Várjon! Várjon! 1070 00:53:25,800 --> 00:53:27,131 Átvehetem a helyed, kérlek? 1071 00:53:27,200 --> 00:53:28,201 (POP ZENE JÁTSZÁS) Persze, Johnny, menj csak. 1072 00:53:28,280 --> 00:53:31,648 Oké, készülj, mert figyelmeztetlek... (NECSEN) 1073 00:53:31,720 --> 00:53:35,281 Ez a szakasz hamarosan felrobban nagy malacerővel! 1074 00:53:36,000 --> 00:53:39,004 nagyon sajnálom. nincs kontrollom. 1075 00:53:39,760 --> 00:53:40,761 Ó! 1076 00:53:41,880 --> 00:53:42,927 Igen! 1077 00:53:43,760 --> 00:53:45,888 Oké, gyerünk, meg tudod csinálni. 1078 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 (POP DAL énekel) 1079 00:53:50,800 --> 00:53:51,801 (GRUNTS) 1080 00:53:52,360 --> 00:53:53,407 jól vagy? 1081 00:53:54,040 --> 00:53:55,610 Ó, igen, jól vagyok, köszönöm. 1082 00:53:56,280 --> 00:53:57,486 Hogy vagy? 1083 00:53:57,600 --> 00:53:59,648 Oké, Johnny! Vigyük ki innen! 1084 00:53:59,720 --> 00:54:02,530 És ti srácok, dolgoznod kell azon a rutinon! 1085 00:54:02,600 --> 00:54:04,011 Vidd el, Johnny! 1086 00:54:04,080 --> 00:54:05,241 (ZONGORAJÁTSZÁS) 1087 00:54:05,320 --> 00:54:09,325 (RANDB DAL énekel) 1088 00:54:14,000 --> 00:54:15,684 (HIBÁS MEGJEGYZÉS LEJÁTSZA) 1089 00:54:16,040 --> 00:54:19,601 Nem énekelheted csak úgy, meg kell mutatnod a tűz és a vágy! 1090 00:54:19,680 --> 00:54:22,160 (NASALLY) A tűz kialudt nagyon régen. 1091 00:54:22,240 --> 00:54:25,403 Mi? Nézd, nem is tudom megtartani számold a lépéseket! 1092 00:54:25,600 --> 00:54:27,568 Ugh! Schmounting számolása! 1093 00:54:27,640 --> 00:54:30,291 Túl sokat énekel a fejével, igaz? 1094 00:54:31,320 --> 00:54:32,367 Ja, ja, látod? 1095 00:54:32,440 --> 00:54:34,602 Felejtsd el a lépéseket, és csak úgy... 1096 00:54:34,680 --> 00:54:37,206 Engedd a zenét átvenni az irányítást a testrészeidet. 1097 00:54:37,320 --> 00:54:41,006 A testrészeimet nem válaszolnak, oké? Soha nem fog megtörténni. 1098 00:54:42,200 --> 00:54:43,611 Csak élelmiszert kellene vennem. 1099 00:54:43,680 --> 00:54:45,330 Rosita, ne... Rosita, gyerünk! 1100 00:54:45,400 --> 00:54:46,845 Kérlek, ne menj el. 1101 00:54:48,520 --> 00:54:51,330 MIKE: Pszt! Hé! Hé! Itt lent. 1102 00:54:52,600 --> 00:54:54,728 Láttál már hármat? csúnya külsejű medvék odakint? 1103 00:54:56,080 --> 00:54:57,969 Nem. Ó, nagyszerű. 1104 00:54:58,040 --> 00:55:00,281 Szia egyébként Imádom a fellépésedet. Komolyan. 1105 00:55:00,400 --> 00:55:02,129 Az a rész, ahol te pofára esve... 1106 00:55:02,200 --> 00:55:04,806 (NEVETÉS) Ez minden alkalommal felkavar. 1107 00:55:04,880 --> 00:55:06,166 Viszlát, disznó. 1108 00:55:07,560 --> 00:55:12,646 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1109 00:55:15,720 --> 00:55:16,767 Ó, ember. 1110 00:55:17,040 --> 00:55:19,202 Johnny, tudom Sokat kérdezek tőletek... 1111 00:55:19,280 --> 00:55:21,203 Mr. Moon, nagyon igyekszem, megígérem. 1112 00:55:21,880 --> 00:55:23,928 Mi a helyzet a tartalék daloddal? Gyakoroltad ezt? 1113 00:55:24,040 --> 00:55:26,008 Nos, még nem. 1114 00:55:26,080 --> 00:55:29,084 Nos, miért nem megyünk vissza és dolgozz azon, oké? 1115 00:55:29,160 --> 00:55:33,085 Úgy értem, nézd, ha játszol mint hogy elöl Nana Noodleman... 1116 00:55:35,040 --> 00:55:36,087 Johnny? 1117 00:55:41,800 --> 00:55:42,801 (GUMIABRONCSOK) 1118 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 (KÜRT DÚT) Hé! 1119 00:55:47,280 --> 00:55:48,281 (FÉKEK CSIKOTOTT) 1120 00:55:55,280 --> 00:55:56,930 (HIÁTÁLHATÓ VERSENY) 1121 00:56:02,600 --> 00:56:04,204 (VISSZHANG a nevetés) 1122 00:56:04,280 --> 00:56:06,681 NAGY APA: Az életre készültünk most fiúk! 1123 00:56:07,040 --> 00:56:09,168 Ó. Ó. mi folyik itt? 1124 00:56:09,240 --> 00:56:10,287 Hol van Johnny? 1125 00:56:10,440 --> 00:56:11,601 Nincs itt. 1126 00:56:13,320 --> 00:56:14,446 (SIRÉNA SZIRÉNA) (GASPS) 1127 00:56:14,840 --> 00:56:16,001 Fuss! 1128 00:56:26,120 --> 00:56:27,963 (KÜRT FÜGGÉS) 1129 00:56:28,160 --> 00:56:30,401 Ó! halott vagyok. 1130 00:56:31,720 --> 00:56:33,484 (ASH SINGING BALLADA) 1131 00:56:41,960 --> 00:56:43,610 Oké, várj, hadd lássam... 1132 00:56:44,120 --> 00:56:45,246 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1133 00:56:45,320 --> 00:56:49,769 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1134 00:56:52,000 --> 00:56:53,843 Nem, anya, nem szereztem barátokat. 1135 00:56:53,920 --> 00:56:55,524 Szerinted mi ez, óvoda? 1136 00:56:55,640 --> 00:56:57,961 Ha nem sikoltott volna a zsaruknak, nem tenném legyél itt most azonnal. 1137 00:56:58,040 --> 00:56:59,201 Drágám, mikor mész ki? 1138 00:56:59,280 --> 00:57:01,248 Csak néhány évig leszek itt. 1139 00:57:01,320 --> 00:57:02,685 Nos, hova rejtette a pénzt? 1140 00:57:03,520 --> 00:57:04,521 hol voltál? 1141 00:57:04,600 --> 00:57:07,490 Nos, az a helyzet, Elmentem benzinért... 1142 00:57:07,560 --> 00:57:08,607 Ne hazudj nekem! 1143 00:57:09,520 --> 00:57:11,443 Hm, próbán voltam. 1144 00:57:11,680 --> 00:57:13,682 Próba? Minek? 1145 00:57:14,120 --> 00:57:16,771 (sóhajt) Énekversenyen voltam. 1146 00:57:18,400 --> 00:57:19,526 Nézd, apa... 1147 00:57:20,120 --> 00:57:22,805 Sajnálom, csak nem akarom hogy a bandádban legyél. 1148 00:57:22,880 --> 00:57:24,211 Énekes akarok lenni. 1149 00:57:24,240 --> 00:57:27,528 Énekes? Nézd, apa, nem, semmi baj. Megkaphatom az óvadékot. 1150 00:57:27,600 --> 00:57:29,568 Van egy díj. 100 000 dollár. 1151 00:57:29,640 --> 00:57:30,801 (HANGOS DOP) 1152 00:57:33,520 --> 00:57:36,205 Hogy kerültem egy olyan fiamhoz, mint te, mi? 1153 00:57:36,880 --> 00:57:38,405 Nem vagy olyan, mint én. 1154 00:57:38,840 --> 00:57:41,081 Soha nem voltál és nem is leszel. 1155 00:57:41,160 --> 00:57:44,369 kihozlak! Apa, várj! Megszerzem a pénzt. ígérem! 1156 00:57:46,240 --> 00:57:47,924 (MISS CRAWLY HUMING) 1157 00:58:17,960 --> 00:58:19,007 (Folytatja a dúdolást) 1158 00:58:20,920 --> 00:58:24,288 Johnny! Ott megijedtél. 1159 00:58:24,400 --> 00:58:26,448 Bocsánat, nem akartam. én csak... 1160 00:58:27,040 --> 00:58:30,487 Nos, tudom, hogy késő van, de tényleg hasznát vehetném néhány extra zongoraóra. 1161 00:58:30,640 --> 00:58:32,802 (ZONGORAJÁTSZÁS) (JOHNNY HUMING) 1162 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 Ah-ha. 1163 00:58:35,880 --> 00:58:37,689 Mmm. Ennyi. 1164 00:58:39,400 --> 00:58:40,526 Ez jó. 1165 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 Érted. 1166 00:58:44,200 --> 00:58:46,601 (ZENE LEJÁTSZA PA FELTE) 1167 00:58:51,600 --> 00:58:52,601 FÉRFI: (PA FELÜL) Emlékeztetjük a vásárlókat 1168 00:58:52,680 --> 00:58:55,126 az üzlet bezár 15 perc alatt. Köszönöm. 1169 00:58:55,200 --> 00:58:56,440 (ÁSZÍTÁS) 1170 00:58:56,720 --> 00:58:58,404 (SPANYOL DAL JÁTSZIK PA FELÜTT) 1171 00:59:17,360 --> 00:59:18,361 (SZÁJ) 1172 00:59:57,080 --> 00:59:58,684 FÉRFI: (PA FELÜL) A hölgy a hatos folyosón... 1173 01:00:00,680 --> 01:00:02,091 Ez fantasztikus volt. 1174 01:00:02,840 --> 01:00:04,524 (taps és fütyülés) 1175 01:00:05,480 --> 01:00:06,481 Rendben. 1176 01:00:07,720 --> 01:00:10,485 Mr. Moon, biztos, hogy ez legális? 1177 01:00:10,560 --> 01:00:12,449 Nem tudom. 1178 01:00:12,520 --> 01:00:14,887 De ha megtartod kérdéseket feltenni, ezt soha nem fogjuk megcsinálni. 1179 01:00:15,760 --> 01:00:16,807 Na, üsd meg! 1180 01:00:17,920 --> 01:00:19,046 Ó! Ahh! 1181 01:00:22,560 --> 01:00:23,846 Kicsit feljebb. 1182 01:00:26,040 --> 01:00:27,451 Itt van! Köszönöm! 1183 01:00:46,440 --> 01:00:47,441 Hé! 1184 01:00:47,800 --> 01:00:48,881 Poszterek fel! 1185 01:00:49,120 --> 01:00:51,407 Te... Most pedig fuss el! 1186 01:00:51,480 --> 01:00:53,403 Gyertek vissza, vandálok! 1187 01:01:09,600 --> 01:01:10,931 (CSEVEGŐ MACSACSOK) 1188 01:01:11,000 --> 01:01:12,923 Rosita, jó láttam az autómat... Hú! 1189 01:01:17,280 --> 01:01:19,601 Rosita? Mi a... 1190 01:01:19,680 --> 01:01:20,806 mi folyik itt? 1191 01:01:21,880 --> 01:01:23,086 Rosita! (GASPS) 1192 01:01:27,200 --> 01:01:29,441 (MARCOK NEVETŐK) Gyerekek, hol van anyu? 1193 01:01:31,200 --> 01:01:32,326 (JAZZ ZENE JÁTSZÁSA) 1194 01:01:36,160 --> 01:01:37,161 Fú! 1195 01:01:37,760 --> 01:01:39,125 Hogy van ez, Crawly kisasszony? 1196 01:01:39,680 --> 01:01:41,045 (HORKOLÁS) 1197 01:01:41,160 --> 01:01:42,161 Hé! Ó! 1198 01:01:43,080 --> 01:01:44,047 Elnézést! 1199 01:01:44,120 --> 01:01:46,964 Mr. Moon szeretné mindenki találkozzon a színfalak mögött mielőtt megérkezik. 1200 01:01:48,120 --> 01:01:50,009 (ÉNEK BALLADA) 1201 01:01:56,320 --> 01:01:57,321 BUSTER: Hűha. 1202 01:01:57,800 --> 01:01:58,801 Ezt te írtad? 1203 01:01:59,200 --> 01:02:01,806 Ó, igen. tetszik? 1204 01:02:01,880 --> 01:02:04,645 viccelsz? Ez fantasztikus! 1205 01:02:04,760 --> 01:02:06,444 Ma ezt kell énekelned! 1206 01:02:08,200 --> 01:02:09,361 Mike, te vagy az első. 1207 01:02:09,440 --> 01:02:11,363 (CSENG TELEFON) Persze. Csak egy pillanat. 1208 01:02:11,440 --> 01:02:12,441 Drágám, elfoglalt vagyok. 1209 01:02:12,520 --> 01:02:13,681 Mi? nem hallom. 1210 01:02:13,800 --> 01:02:16,929 Rosita és Gunter, ti Mike után jártok. 1211 01:02:17,000 --> 01:02:18,923 Érted, főnök. Rosita! 1212 01:02:19,000 --> 01:02:22,163 (NECSEN) Szuper jó! Teljesen megvan gyere vissza! 1213 01:02:22,240 --> 01:02:24,163 Oké, Johnny, kövesd őket. 1214 01:02:24,240 --> 01:02:27,210 Mi? Ó, igen. készen állok. Igen, igen. 1215 01:02:27,280 --> 01:02:28,247 Ash, te... 1216 01:02:28,320 --> 01:02:29,560 Johnny után. megvan. 1217 01:02:29,680 --> 01:02:31,205 És Meena. Utolsó lehetőség, kölyök. 1218 01:02:31,320 --> 01:02:33,402 Szeretnél ma csatlakozni ezekhez a srácokhoz? 1219 01:02:33,600 --> 01:02:36,524 én... Egyszerűen nagyon megijedek. 1220 01:02:36,680 --> 01:02:37,681 Persze, igen. 1221 01:02:37,760 --> 01:02:39,967 (STAMMERS) De tudod hogyan lehet ezen túllépni, igaz? 1222 01:02:40,040 --> 01:02:41,485 Nem. 1223 01:02:41,720 --> 01:02:43,768 Csak kezdj el énekelni! (NECSEN) 1224 01:02:43,840 --> 01:02:45,365 Csináld, amit szeretsz, és akkor nagyszerű leszel, 1225 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 mert nem fogsz többé félni, 1226 01:02:46,600 --> 01:02:47,931 mert tényleg meg fogod csinálni. 1227 01:02:48,000 --> 01:02:49,081 Jobbra? 1228 01:02:49,200 --> 01:02:50,611 Ööö... 1229 01:02:50,680 --> 01:02:53,126 Nézd, szeretsz énekelni? 1230 01:02:53,200 --> 01:02:54,770 Úgy értem, tényleg szereted? 1231 01:02:55,320 --> 01:02:56,401 Természetesen én. 1232 01:02:56,480 --> 01:02:57,970 Akkor nézz szembe ezzel a fejjel, Meena. 1233 01:02:58,680 --> 01:02:59,647 Nézd, apám mindig azt mondta: 1234 01:02:59,720 --> 01:03:02,644 "Ne hagyd, hogy a félelem megállítson attól, hogy megcsinálja a dolgot szeretsz." 1235 01:03:03,520 --> 01:03:05,602 Ööö... (NECSEN) Oké, megteszem. 1236 01:03:05,680 --> 01:03:07,330 Nagy! Hold úr! 1237 01:03:07,920 --> 01:03:08,967 Itt van! 1238 01:03:23,480 --> 01:03:24,481 Naná! 1239 01:03:25,600 --> 01:03:28,206 Ó! Ne is gondolj hogy átöleljen engem. 1240 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Megvan. Eddie, kérlek mutasd meg a nanádat a királyi dobozhoz. 1241 01:03:31,440 --> 01:03:34,728 Ó, az ég szerelmére! Tökéletesen képes vagyok a séta. 1242 01:03:35,720 --> 01:03:37,609 Ideges vagy? viccelsz? 1243 01:03:37,680 --> 01:03:40,160 (IDEGES kuncogás) Teljesen meg vagyok ijedve. 1244 01:03:45,360 --> 01:03:46,361 (GUMIABRONCSOK) 1245 01:03:46,880 --> 01:03:50,009 Főnök, ez az ő kocsija, nem igaz? Pont ott! 1246 01:03:51,640 --> 01:03:52,766 Húzd át. 1247 01:03:57,640 --> 01:04:01,247 Lapsang souchong, Mr. Moon jóvoltából... 1248 01:04:01,320 --> 01:04:02,651 (tüsszentés) 1249 01:04:02,720 --> 01:04:04,882 Ó... Csodálatos. 1250 01:04:04,960 --> 01:04:06,086 (CSENGŐ) 1251 01:04:08,600 --> 01:04:10,409 (STAMMERS) Drágám, kezdődik az előadás, rendben? 1252 01:04:10,480 --> 01:04:12,448 most nem tudok beszélni. mennem kell. 1253 01:04:12,520 --> 01:04:13,567 Természetesen szeretlek. 1254 01:04:13,640 --> 01:04:15,404 Azt hiszed, megvennélek gyémánt fülbevaló ha nem tenném... 1255 01:04:15,840 --> 01:04:17,922 (SIKÍTOK) Hol van a pénzem? 1256 01:04:18,400 --> 01:04:19,401 Oké, oké, figyelj, figyelj. 1257 01:04:19,480 --> 01:04:22,848 Valószínűleg csak elköltöttem az egészet. 1258 01:04:23,280 --> 01:04:24,281 Tudod? 1259 01:04:24,760 --> 01:04:26,728 Nem, nem, kérlek, kérlek, várj! odaadom a pénzt! 1260 01:04:26,840 --> 01:04:28,842 100 000 dollárt adok neked! 1261 01:04:30,040 --> 01:04:33,010 (NEvet) Hová mész ennyi pénzt szerezni? 1262 01:04:33,080 --> 01:04:34,127 Hold! Rendben? 1263 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 Moonnál van a pénzem. 1264 01:04:37,680 --> 01:04:39,762 Ki ez a "Hold"? 1265 01:04:41,680 --> 01:04:42,806 (sóhajt) 1266 01:04:43,160 --> 01:04:48,200 AII lények nagy és kicsi, Üdvözöljük a Hold Színházban! 1267 01:04:49,280 --> 01:04:51,931 Én vagyok a házigazdád, Buster Moon és... 1268 01:04:52,240 --> 01:04:53,526 Hú! 1269 01:04:55,920 --> 01:04:58,400 Rendben. Íme! 1270 01:04:58,480 --> 01:05:03,168 A legelső szakasz Teljesen tintahal erejével! 1271 01:05:03,840 --> 01:05:05,490 (ZENELEJÁTSZÁS) (A közönség zihálva) 1272 01:05:07,640 --> 01:05:08,641 (TAPS) 1273 01:05:10,160 --> 01:05:11,241 (UJÍTÁS) 1274 01:05:11,360 --> 01:05:12,361 Igen! 1275 01:05:12,880 --> 01:05:15,486 Gyönyörű munka srácok. Most csak kövess engem ütemen. 1276 01:05:18,040 --> 01:05:21,010 És amint látod, ez nem egy átlagos színház. 1277 01:05:21,080 --> 01:05:24,448 Ez a csoda és a varázslat palotája. 1278 01:05:24,960 --> 01:05:25,927 (NEVETÉS) 1279 01:05:26,000 --> 01:05:28,002 Megcsinálta! Tényleg megcsinálta, Nana! 1280 01:05:28,720 --> 01:05:30,688 Ó! Jóság! 1281 01:05:30,760 --> 01:05:33,161 Most pedig üdvözöljük első versenyzőnket. 1282 01:05:34,360 --> 01:05:36,044 Hú! (A ZENE LEÁLL) 1283 01:05:37,120 --> 01:05:38,610 Melyikőtök Moon? 1284 01:05:38,800 --> 01:05:40,768 Hé, hé, ide nem lehet csak úgy bemenni! 1285 01:05:40,840 --> 01:05:42,410 Ismered ezt a fickót? 1286 01:05:42,840 --> 01:05:44,365 Mikrofon? Jobbra. 1287 01:05:44,440 --> 01:05:47,922 Mike itt mondja megkaptad a pénzét, és abban a dobozban van. 1288 01:05:49,200 --> 01:05:51,248 Nem, nem, várj egy pillanatra. 1289 01:05:51,320 --> 01:05:55,325 Ez a pénzdíj, és nem Mike-é, hacsak nem tisztességesen megnyeri és... 1290 01:05:55,440 --> 01:05:58,649 Add neki a pénzt! Rendben! Rendben! Hé, hé, vedd el! Az egész mellkas! 1291 01:05:58,760 --> 01:06:00,603 A tiéd, oké? Rendben itt. 1292 01:06:00,680 --> 01:06:02,011 Nyissa ki. (dadogás) Nyissa meg? 1293 01:06:02,520 --> 01:06:03,521 Nekem? 1294 01:06:04,160 --> 01:06:05,241 (FULJÁS) Nyisd ki! 1295 01:06:05,320 --> 01:06:06,765 (dadogás) Oké, nem... 1296 01:06:06,840 --> 01:06:08,410 Csak nincs nálam a kulcs. 1297 01:06:08,480 --> 01:06:09,845 Szóval, talán később visszajöhet? 1298 01:06:10,040 --> 01:06:11,644 Takarodj az útból! (MIKE SIKOLT) 1299 01:06:12,120 --> 01:06:14,248 Nem, nem, nem! Várjon! 1300 01:06:20,400 --> 01:06:21,925 (NECSEN) Hé, tessék! 1301 01:06:22,040 --> 01:06:24,168 Nagy fickó ütővel! Kinek van szüksége kulcsra, igaz? 1302 01:06:24,240 --> 01:06:25,890 Minden rendben. Nos, gyerünk ez most rendbe jött. 1303 01:06:27,640 --> 01:06:28,721 Mi a... 1304 01:06:29,160 --> 01:06:30,161 ennyi? 1305 01:06:31,080 --> 01:06:32,525 Csak ennyi van? 1306 01:06:33,960 --> 01:06:35,007 Hazudott. 1307 01:06:35,600 --> 01:06:37,011 (MINDEN HASP) (MOROG) 1308 01:06:37,280 --> 01:06:38,691 Moon mindannyiunknak hazudott! 1309 01:06:38,760 --> 01:06:40,330 Várj egy kicsit. meg tudom magyarázni... 1310 01:06:40,400 --> 01:06:42,084 Ő a te problémád, nem én. Ez csak egy kellék. 1311 01:06:42,200 --> 01:06:43,725 Szóval hol van a 100 000 dollár? 1312 01:06:44,240 --> 01:06:45,241 ROSITA: Viccelsz! 1313 01:06:45,360 --> 01:06:46,964 JOHNNY: Nem hiszem el hazudtál nekünk ez egész idő alatt. 1314 01:06:47,040 --> 01:06:48,326 ASH: Hatalmas pazarlás mindenkié... 1315 01:06:48,440 --> 01:06:49,441 Ez csak volt... 1316 01:06:49,600 --> 01:06:50,931 (ÜVEGREPEDÉS) 1317 01:06:51,280 --> 01:06:52,406 (MINDEN HASP) 1318 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Buster! Vigyázz! 1319 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 (MINDEN SIKOLT) 1320 01:07:09,600 --> 01:07:10,931 elakadtam! 1321 01:07:25,280 --> 01:07:27,521 (A sikoltozás FOLYTATÓDIK) 1322 01:07:37,320 --> 01:07:38,890 Buster! Esik! Engedd el! 1323 01:07:49,800 --> 01:07:52,167 (Lihegve) Hűha! Hú! 1324 01:07:54,840 --> 01:07:56,410 (MOGOROZÁS ÉS LIHEG) 1325 01:07:58,440 --> 01:08:00,841 Oké, oké. Nyugodtan, lány. Állandó. 1326 01:08:02,800 --> 01:08:04,290 (zihálás) 1327 01:08:18,120 --> 01:08:20,930 Nem, nem, nem! 1328 01:08:21,560 --> 01:08:22,721 (köhögés) 1329 01:08:24,280 --> 01:08:25,281 Ó! 1330 01:08:25,720 --> 01:08:27,882 (köhögés) Ah! Mindenki jól van? 1331 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Naná! 1332 01:08:30,400 --> 01:08:32,687 (dadogás) nagyon sajnálom! én csak... 1333 01:08:33,200 --> 01:08:35,043 Nem, nem, ne menj! 1334 01:08:35,120 --> 01:08:38,408 Látta valaki az üvegszemem? 1335 01:08:38,800 --> 01:08:39,801 Ó... (DADOGÁS) 1336 01:08:39,880 --> 01:08:41,450 Itt van, Miss Crawly. megvan. 1337 01:08:41,520 --> 01:08:42,760 (DORGOGÁS) 1338 01:08:43,920 --> 01:08:45,046 (Csikorog) 1339 01:08:47,880 --> 01:08:48,927 BUSTER: Vigyázz! 1340 01:08:54,440 --> 01:08:55,726 (köhögés) 1341 01:09:12,960 --> 01:09:14,007 Nem. 1342 01:09:30,800 --> 01:09:31,961 Ó, apa. 1343 01:09:32,080 --> 01:09:33,525 nagyon sajnálom. 1344 01:09:36,600 --> 01:09:38,090 (Zokogva) 1345 01:09:44,760 --> 01:09:46,046 BOSS BEAR: Hol van Mike? 1346 01:09:46,520 --> 01:09:48,568 (GASPS) Biztos halott. 1347 01:09:48,640 --> 01:09:50,130 Gyerünk, menjünk! 1348 01:09:58,400 --> 01:10:00,084 MALAC: Anyu, hol vagy? 1349 01:10:00,960 --> 01:10:02,849 MALACOK: Segítség! Ó, istenem! 1350 01:10:03,120 --> 01:10:04,121 Segítség! 1351 01:10:04,200 --> 01:10:06,009 Tarts ki! Anyu itt van! 1352 01:10:13,120 --> 01:10:15,282 HÍRRIPORTER KUTYA: (a TV-ben) helyen állok a jelenet most, Judy. 1353 01:10:15,360 --> 01:10:16,771 És elmondhatom neked, 1354 01:10:16,840 --> 01:10:19,969 ez egy csoda valaki túlélte ezt a hihetetlen katasztrófát. 1355 01:10:37,800 --> 01:10:39,609 (HALLHATATLAN) 1356 01:10:56,200 --> 01:10:59,488 Igen, Buster Moon biztosan lehozta a házat ma egyszer s mindenkorra. 1357 01:10:59,560 --> 01:11:02,803 És bár Mr. Moon nem volt elérhető kérdésekre, 1358 01:11:02,880 --> 01:11:04,211 meg nem erősített jelentések azt sugallják 1359 01:11:04,360 --> 01:11:06,601 ő volt a felelős víztartály építéséhez 1360 01:11:06,680 --> 01:11:08,921 ami felrobbant és elöntötte az épületet. 1361 01:11:09,000 --> 01:11:10,923 Azt mondták nekem, hogy 250 tintahal 1362 01:11:11,000 --> 01:11:13,571 akiknek része volt A Hold kijelzője valójában... (KOPOG AZ AJTÓN) 1363 01:11:13,640 --> 01:11:16,246 Eddie? Van valaki az ajtóban. 1364 01:11:16,360 --> 01:11:19,284 (A kopogás FOLYTATÓDIK) És hogy egyikük sem volt az megsérült az incidens során. 1365 01:11:19,360 --> 01:11:22,204 Hogy lesznek-e visszatérve megszokott munkájukhoz még nem... 1366 01:11:22,280 --> 01:11:23,805 (TV KIKAPCSOL) 1367 01:11:23,920 --> 01:11:25,046 Ó, nem. 1368 01:11:25,680 --> 01:11:26,966 MISS CRAWLY: Mr. Moon? 1369 01:11:29,080 --> 01:11:31,890 ASH: Gyerünk, Moon. Nem lehet csak úgy elbújni a haverod medencés házában. 1370 01:11:31,960 --> 01:11:34,804 ROSITA: Igen, csak szeretnénk győződjön meg róla, hogy minden rendben van, ennyi az egész. 1371 01:11:38,040 --> 01:11:40,122 Hé, Mr. Moon. jól vagy? 1372 01:11:40,200 --> 01:11:44,046 Srácok, nézzétek. sajnálom a történtekről... 1373 01:11:44,120 --> 01:11:45,485 És a pénzdíj és... 1374 01:11:45,560 --> 01:11:47,050 ROSITA: Ó, semmi baj. 1375 01:11:47,120 --> 01:11:49,487 Nem. Egyik sem oké. 1376 01:11:49,720 --> 01:11:51,085 Legalább mindannyian egy darabban vagyunk. 1377 01:11:51,200 --> 01:11:52,361 Igen, és tudod mit? 1378 01:11:52,440 --> 01:11:54,966 Fogadok, hogy megtaláljuk valami más helyen hogy felállítsa a műsort. 1379 01:11:55,080 --> 01:11:56,491 Jobbra? MINDEN: Igen! 1380 01:11:56,560 --> 01:12:00,326 A műsor? Srácok, végeztem. 1381 01:12:02,200 --> 01:12:04,248 komolyan gondolod? Mit értesz azon, hogy "kész"? Gyerünk! 1382 01:12:04,560 --> 01:12:06,562 Nem láttad ezt? Huh? 1383 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 Nézd, azt írja Veszélyes vagyok a társadalomra. 1384 01:12:09,640 --> 01:12:10,766 (MINDEN GÚNYÓ) 1385 01:12:10,840 --> 01:12:13,889 "Egy megtévedt, elmosott sarlatán 1386 01:12:13,960 --> 01:12:16,122 "akinek soha nem volt telitalálat a karrierjében." 1387 01:12:16,240 --> 01:12:18,083 Ó, ugyan már, nem hiszed el az egészet? 1388 01:12:18,400 --> 01:12:20,323 Igen. én igen. 1389 01:12:20,600 --> 01:12:22,602 JOHNNY: Figyelj. Nem vagy az az egyetlen, aki veszített itt valami. 1390 01:12:23,080 --> 01:12:24,366 Mindannyian csináltuk. GUNTER: Igen! 1391 01:12:24,440 --> 01:12:28,161 Úgy értem, elvesztettem minden esélyt hogy valaha is beszéltem apámmal ismét ezen a műsoron keresztül. 1392 01:12:28,280 --> 01:12:30,886 Elnézést. ROSITA: Ó, Moon úr, ne... 1393 01:12:31,640 --> 01:12:32,846 JOHNNY: (sóhajt) Felejtsd el. 1394 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 GUNTER: Mi ez? nem értem. 1395 01:12:35,000 --> 01:12:36,445 ASH: Gyerünk, menjünk innen. 1396 01:12:40,280 --> 01:12:41,611 MEENA: Mr. Moon? 1397 01:12:42,040 --> 01:12:43,565 Meena, kérlek... 1398 01:12:44,600 --> 01:12:46,841 Sütöttem neked egy tortát, mert... 1399 01:12:46,920 --> 01:12:51,801 Nos, tudom, hogy szomorú vagy most és valószínűleg félek újra megpróbálni és... 1400 01:12:51,880 --> 01:12:53,086 Igen, félek. 1401 01:12:53,480 --> 01:12:55,130 Attól tartok, hogy ez... 1402 01:12:55,200 --> 01:12:57,009 Ez, én, most, ez vagyok én. 1403 01:12:57,080 --> 01:12:58,570 Ez az életem része. 1404 01:12:58,640 --> 01:13:01,086 Hogy nem én vagyok az a srác amilyennek apám akart lenni. 1405 01:13:01,160 --> 01:13:02,286 Egymillió mérfölddel sem. 1406 01:13:02,360 --> 01:13:03,361 De te mondtad... 1407 01:13:03,480 --> 01:13:05,209 BUSTER: Mi? mit mondtam? 1408 01:13:05,280 --> 01:13:06,361 Hát tudod... 1409 01:13:06,440 --> 01:13:08,727 "Ne hagyd a félelmet megakadályozni abban, hogy megtegye amit szeretsz." 1410 01:13:08,800 --> 01:13:11,929 Ugh! Ez csak egy csomó buta, makacs... 1411 01:13:12,040 --> 01:13:15,761 Nem, nem. Mit? Tényleg hiszel hogy énekes leszel? 1412 01:13:15,840 --> 01:13:16,841 Hát igen, talán... 1413 01:13:16,960 --> 01:13:19,167 Nos, akkor te csak akkora bolond, mint én! 1414 01:13:21,200 --> 01:13:22,247 Nézd, kölyök... 1415 01:13:22,360 --> 01:13:24,408 Te és én, mindketten vagyunk 1416 01:13:24,480 --> 01:13:25,925 jó okkal fél. 1417 01:13:26,600 --> 01:13:27,965 Mert legbelül tudjuk... 1418 01:13:28,520 --> 01:13:29,521 (sóhajt) 1419 01:13:29,600 --> 01:13:31,489 Egyszerűen nincs meg az, ami kell. 1420 01:14:04,200 --> 01:14:05,770 (HORKOLÁS) 1421 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) Ébren vagyok, ébren vagyok! 1422 01:14:11,560 --> 01:14:12,607 Szia Buster. 1423 01:14:12,680 --> 01:14:14,091 BUSTER: Szia, Eddie. 1424 01:14:14,160 --> 01:14:15,810 Ember, hova mentél? jól vagy? 1425 01:14:15,880 --> 01:14:19,168 Figyelj, találkozhatnál velem a Dinsdale sarkán és Lemington? 1426 01:14:19,240 --> 01:14:20,571 (ÁSZÍT) Most? 1427 01:14:20,640 --> 01:14:22,051 Igen, kérem. 1428 01:14:22,560 --> 01:14:24,005 És tudnál... 1429 01:14:24,080 --> 01:14:26,481 Ahm. El tudnál hozni egy tartalék Speedo? 1430 01:14:26,560 --> 01:14:27,561 (HÍVÁS LESZAKÍTÁSA) 1431 01:14:27,640 --> 01:14:28,880 Speedo? 1432 01:14:35,480 --> 01:14:36,641 Hé, Crawly kisasszony. 1433 01:14:36,800 --> 01:14:38,564 Ó! Szia Eddie! 1434 01:14:38,640 --> 01:14:40,244 Hé, elhoztad a Speedót? 1435 01:14:40,400 --> 01:14:42,721 A... Ó, igen. Ó, itt. 1436 01:14:43,560 --> 01:14:45,244 Nagy. Igazi barát vagy, Eddie. (KÜRT DUDÓ) 1437 01:14:46,760 --> 01:14:48,808 Ó! Első vásárlónk! 1438 01:14:48,920 --> 01:14:50,285 (NECSEN) Crawly kisasszony, töltse meg a vödröt. 1439 01:14:50,360 --> 01:14:51,407 Legyen igazad, uram. 1440 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Várj, mit csinálsz? 1441 01:14:54,560 --> 01:14:56,324 Az egyetlen másik munka, amit ismerek. (KÜRT FÜGGÉS) 1442 01:14:59,000 --> 01:15:01,970 (sóhajt) Csak örülök apám nincs itt, hogy ezt lássa. 1443 01:15:03,560 --> 01:15:04,925 Crawly kisasszony, ha szeretné... Ó! 1444 01:15:06,160 --> 01:15:07,161 Köszönöm. 1445 01:15:07,240 --> 01:15:09,447 Nos, mennem kell dolgozni. 1446 01:15:09,680 --> 01:15:11,170 Uh, találkozunk, Eddie. 1447 01:15:11,240 --> 01:15:12,401 (OPERAZENE JÁTSZA) 1448 01:15:26,920 --> 01:15:28,285 (MOTOR INDUL) 1449 01:15:29,520 --> 01:15:31,602 Gyerünk! Nincs egész napom! 1450 01:15:31,960 --> 01:15:34,281 (PÁNIKOS GRÖGÖGÉS) Ó, felejtsd el. 1451 01:15:34,440 --> 01:15:35,930 (MOTOR INDUL) Túl lassú, haver. 1452 01:15:36,120 --> 01:15:37,121 Hú! 1453 01:15:38,320 --> 01:15:39,765 (NIKOR A FÉKEK) 1454 01:15:40,760 --> 01:15:41,761 (KÜRT DÚT) 1455 01:15:42,640 --> 01:15:43,971 EDDIE: Egy pillanat, kérem, uram! 1456 01:15:44,760 --> 01:15:47,650 Nos, tudod a jót a mélypont eléréséről? 1457 01:15:48,280 --> 01:15:51,523 Csak egy út van maradt menni. És ez kész. 1458 01:15:52,280 --> 01:15:54,726 Gyerünk. Mosakodsz. megszárítom. 1459 01:15:58,920 --> 01:16:00,763 Köszönöm, Crawly kisasszony. 1460 01:16:07,920 --> 01:16:09,160 (NYIKOR) 1461 01:16:20,240 --> 01:16:21,685 (ÜVEG CSOROGÁSA) 1462 01:16:24,760 --> 01:16:27,331 (DALLAMOS ÉNEK TÁVOLSÁGBAN) 1463 01:16:41,120 --> 01:16:42,531 Buster, hova mész? 1464 01:16:42,720 --> 01:16:45,200 (MENA SINGING FOLK ROCK DAL) 1465 01:17:24,560 --> 01:17:25,607 (GASPS) 1466 01:17:26,800 --> 01:17:28,370 Én... (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1467 01:17:29,320 --> 01:17:32,085 Szerinted megtehetnéd énekelj így elöl igazi közönségé? 1468 01:17:32,880 --> 01:17:36,282 Nem tudom. De meg akarom próbálni. 1469 01:17:36,680 --> 01:17:38,125 Jó. (NECSEN) 1470 01:17:38,200 --> 01:17:39,326 Mert látni akarom. 1471 01:17:41,200 --> 01:17:43,567 mi vagyunk? Komolyan? (Kiabáló malacok) 1472 01:17:43,720 --> 01:17:46,200 Ó, istenem! Oké, igen. mindjárt jövök. 1473 01:17:47,280 --> 01:17:48,964 (CSENG TELEFON) 1474 01:17:49,040 --> 01:17:50,405 Helló? 1475 01:17:50,560 --> 01:17:51,846 Ó, helló, Mr. Moon. 1476 01:17:53,560 --> 01:17:56,689 HÍRRIPORTER KUTYA: (a TV-ben) Egyesek szerint ő a legrosszabb showman, akit ez a város valaha látott. 1477 01:17:56,760 --> 01:17:58,364 Egyesek szerint gyalogos katasztrófa. 1478 01:17:58,480 --> 01:18:00,562 Egy laza ágyú. 1479 01:18:00,640 --> 01:18:01,801 Nos, holnap este, 1480 01:18:01,920 --> 01:18:06,050 a Buster Moon név menni fog be a szórakozás történetébe egyszer s mindenkorra, 1481 01:18:06,160 --> 01:18:09,767 ahogy ő és ez a csomó döcögős amatőr próbálkozás hogy újra színre vigye az előadást 1482 01:18:10,360 --> 01:18:12,362 ami lebukta a színházát. 1483 01:18:14,080 --> 01:18:15,081 (HALLHATATLAN) 1484 01:18:57,000 --> 01:18:59,207 Ó, ne aggódj, Mike! minden meg van bocsátva. 1485 01:18:59,280 --> 01:19:00,566 Örülök, hogy újra egy darabban vagy. 1486 01:19:00,640 --> 01:19:01,926 Ó, igen, az vagy túl kedves, Mr. Moon. 1487 01:19:02,000 --> 01:19:04,048 És a pénzdíj? 1488 01:19:04,120 --> 01:19:06,248 Úgy értem, ezúttal igazi, igaz? 1489 01:19:06,320 --> 01:19:08,561 Nincs pénzdíj Mert nincs verseny. 1490 01:19:08,680 --> 01:19:10,091 Ma este magatoknak énekeltek. 1491 01:19:10,160 --> 01:19:11,844 Két perc, mindenkinek! Utolsó ellenőrzések. 1492 01:19:11,920 --> 01:19:13,126 Énekelünk magunknak? 1493 01:19:13,640 --> 01:19:15,404 (NEvet) Hihetetlen. 1494 01:19:15,520 --> 01:19:17,761 Ki ő... Ez őrültség. Elmentem innen. 1495 01:19:18,320 --> 01:19:19,845 Helló! 1496 01:19:19,920 --> 01:19:22,571 Itt műsort tartunk. 1497 01:19:22,640 --> 01:19:24,768 Mindenkinek el kell jönnie és látnia kell! 1498 01:19:24,840 --> 01:19:26,365 Te! Gyerünk! 1499 01:19:26,520 --> 01:19:28,966 Gyerünk, haver! Nagyon jó lesz! 1500 01:19:30,680 --> 01:19:32,364 Hé! Milyen az újdonságunk színpadi fellépés? 1501 01:19:32,440 --> 01:19:33,487 Gyorsan tanul. 1502 01:19:33,560 --> 01:19:35,847 Minden készen áll és készen áll! Imádom ezt a fülhallgatót! 1503 01:19:35,920 --> 01:19:37,968 A közönség az a helyükön, Mr. Moon. 1504 01:19:38,040 --> 01:19:39,041 Nagy! 1505 01:19:39,640 --> 01:19:40,971 Hmm. (HANGOSAN CSEBESZŐ MACSKÁK) 1506 01:19:41,200 --> 01:19:42,247 NORMAN: Caspar! 1507 01:19:42,320 --> 01:19:43,765 BUSTER: Ez minden? Vedd vissza a nadrágod, fiatalember! 1508 01:19:44,800 --> 01:19:47,849 Kérlek, srácok, kérlek. Kérem, üljön le! 1509 01:19:48,000 --> 01:19:49,968 Hé! Tedd fel a cipődet azonnal vissza! 1510 01:19:50,040 --> 01:19:52,361 Zoe, láttam! Hagyd abba! 1511 01:19:52,640 --> 01:19:55,484 És Leo, ez undorító. 1512 01:19:55,720 --> 01:19:58,530 Nos, John, fedeztem sok katasztrófa ehhez a hálózathoz, 1513 01:19:58,600 --> 01:19:59,840 de ez biztos... 1514 01:19:59,920 --> 01:20:01,729 (TROMBITÁZÁS) Ó, mindjárt kezdik. 1515 01:20:01,840 --> 01:20:03,569 Oké srácok, figyeljetek! 1516 01:20:03,640 --> 01:20:05,449 Nézd, el kell mondanom, hm, 1517 01:20:05,520 --> 01:20:08,569 nem sok van belőle közönség ma este. 1518 01:20:08,640 --> 01:20:10,130 De tudod mit? 1519 01:20:10,240 --> 01:20:11,571 Nem számít. 1520 01:20:11,720 --> 01:20:13,643 Tényleg nem. 1521 01:20:13,800 --> 01:20:16,406 Mert ma este a mi éjszakánk. 1522 01:20:16,560 --> 01:20:18,244 És bármi is történik, 1523 01:20:19,240 --> 01:20:22,562 Csak azt akarom, hogy mindannyian tudjátok milyen büszke vagyok rá ennek egy része veled. 1524 01:20:23,200 --> 01:20:24,565 Sok sikert, Mr. Moon. 1525 01:20:24,840 --> 01:20:25,921 Sok sikert mindenkinek... Hú! 1526 01:20:28,560 --> 01:20:30,449 (LIHEG) 1527 01:20:30,720 --> 01:20:32,006 Hoppá! Ööö... 1528 01:20:32,080 --> 01:20:33,844 Elnézést. Csak ugrott ott a jel. 1529 01:20:33,920 --> 01:20:36,082 Ne aggódj. Megkapom ennek az akasztója. 1530 01:20:40,080 --> 01:20:41,844 (Mélyen sóhajt) 1531 01:20:41,920 --> 01:20:43,081 tessék. 1532 01:20:48,800 --> 01:20:51,565 Minden kicsi és nagy lény... 1533 01:20:51,640 --> 01:20:53,449 (MARCOK NEVETŐK) ...üdvözöljük a... 1534 01:20:55,360 --> 01:20:56,600 Ó, helló, ott. 1535 01:20:56,840 --> 01:20:58,604 (NEVETÉS) Nagyszerű! 1536 01:20:58,760 --> 01:21:01,570 Üdvözöljük nálunk újonnan felújított, szabadtéri színház. 1537 01:21:02,240 --> 01:21:03,287 Készen állsz, nagyfiú? 1538 01:21:03,400 --> 01:21:04,481 Igen. 1539 01:21:04,560 --> 01:21:06,050 Teljesen készen vagyok. 1540 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 Minden rendben! 1541 01:21:08,200 --> 01:21:09,440 Tegyük ezt. 1542 01:21:09,760 --> 01:21:11,728 Gunter és Rosita! 1543 01:21:11,800 --> 01:21:12,881 (A közönség tapsol) 1544 01:21:16,800 --> 01:21:18,848 (POP DAL énekel) 1545 01:21:28,640 --> 01:21:30,165 (ÉNEKEL) 1546 01:21:30,360 --> 01:21:31,691 (NEVETÉS) 1547 01:21:38,800 --> 01:21:40,529 (NECSEN) Érted ezt? 1548 01:21:40,600 --> 01:21:42,967 (ÉNEKEL) 1549 01:22:00,800 --> 01:22:02,325 MINDEN: Hűha! 1550 01:22:16,400 --> 01:22:17,970 (KIÁLT) 1551 01:22:28,440 --> 01:22:30,522 (MINDEN ÉNEKŐ KÓRUS) 1552 01:22:36,600 --> 01:22:37,806 Hát nem nagyszerűek? 1553 01:22:37,880 --> 01:22:40,531 Mi van, viccelsz? Olyan, mint nézni Jell-O körültáncolva. 1554 01:22:40,640 --> 01:22:43,211 Mint te bármit megtehetne jobb, pip-sikít. 1555 01:22:43,280 --> 01:22:44,645 (MINDEN NEVET) 1556 01:22:44,720 --> 01:22:46,085 Rendben, rendben. Hé! 1557 01:22:46,160 --> 01:22:49,562 Szeretnél valami nagyszerűt látni? nagyszerűen megmutatom. 1558 01:22:49,720 --> 01:22:51,404 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1559 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 (ÉNEKEL) 1560 01:22:56,280 --> 01:22:57,566 (ÉNEKEL) 1561 01:22:59,240 --> 01:23:01,641 (Mindkettő énekel) 1562 01:23:15,560 --> 01:23:16,641 (UJÍTÁS) 1563 01:23:21,200 --> 01:23:23,362 Gunter és Rosita! 1564 01:23:24,760 --> 01:23:26,410 Gyerekek! Nem! Vissza a helyekre! 1565 01:23:26,520 --> 01:23:28,682 Oké, oké. Hú! 1566 01:23:28,920 --> 01:23:30,649 Normann! 1567 01:23:37,880 --> 01:23:39,006 Minden rendben! 1568 01:23:39,080 --> 01:23:41,048 Malacka hatalom! Haha! 1569 01:23:45,600 --> 01:23:46,726 Ez nagyszerű volt! 1570 01:23:46,800 --> 01:23:47,801 (YELPS) (A közönség nevet) 1571 01:23:48,200 --> 01:23:51,283 Nos, úgy tűnik, nem az egyetlen, aki valójában élvezte. 1572 01:23:51,360 --> 01:23:53,931 Tömeg kezd érkezzenek a helyszínre. 1573 01:23:54,640 --> 01:23:55,687 Segítség! 1574 01:23:55,800 --> 01:23:57,370 Nagyon sajnálom, Mr. Moon. 1575 01:23:57,440 --> 01:23:58,965 Johnny, te következel. 1576 01:24:10,480 --> 01:24:11,811 (ZONGORAKULCSOK) 1577 01:24:14,840 --> 01:24:16,490 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1578 01:24:26,600 --> 01:24:29,001 (POP DAL énekel) 1579 01:24:42,760 --> 01:24:44,171 Mi ez? 1580 01:24:44,240 --> 01:24:46,129 Halkítsd le, jó? 1581 01:24:47,160 --> 01:24:48,161 Jaj... 1582 01:24:48,360 --> 01:24:51,045 Nem hallottál? Mondtam, fordítsd meg... 1583 01:24:52,240 --> 01:24:53,321 Johnny? 1584 01:24:53,480 --> 01:24:57,804 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1585 01:25:00,120 --> 01:25:01,360 Johnny. 1586 01:25:03,480 --> 01:25:05,005 Ő Johnny! 1587 01:25:05,160 --> 01:25:06,525 Ez az én fiam! 1588 01:25:11,360 --> 01:25:12,361 A fiam... 1589 01:25:14,120 --> 01:25:16,168 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 1590 01:25:22,880 --> 01:25:24,120 (GRUNTS) 1591 01:25:24,200 --> 01:25:26,601 Mi a... Hé! 1592 01:25:28,720 --> 01:25:29,721 Hé, hé, hé! 1593 01:25:39,040 --> 01:25:40,405 (UJÍTÁS) 1594 01:25:40,560 --> 01:25:44,451 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1595 01:26:09,040 --> 01:26:11,247 (MINDEN EGYÜTT ÉNEKEL) 1596 01:26:18,960 --> 01:26:20,644 (UJÍTÁS) 1597 01:26:22,080 --> 01:26:23,844 Mi van azzal, mi? 1598 01:26:23,920 --> 01:26:25,604 Add fel Johnnynak, emberek! 1599 01:26:25,880 --> 01:26:26,927 (Hangos ujjongás) 1600 01:26:38,560 --> 01:26:40,847 Mi van az arccal? Szuper voltál! 1601 01:26:40,920 --> 01:26:41,967 Szerettek téged! 1602 01:26:43,840 --> 01:26:45,604 Igen, köszönöm, Rosita. 1603 01:26:50,360 --> 01:26:52,203 (HIÁNYTELEN BESZÉLÉS RENDŐRSÉG MEGAFONON ÁT) 1604 01:26:56,720 --> 01:26:59,610 BUSTER: Rendben. Üdvözlök minden újoncot! 1605 01:26:59,680 --> 01:27:02,160 Éppen időben jöttél, hogy találkozz egy tinédzserrel 1606 01:27:02,240 --> 01:27:04,527 akit nemrég dobott ki a barátja. 1607 01:27:04,760 --> 01:27:07,081 (A közönség nyög) Tudom, igaz? 1608 01:27:07,280 --> 01:27:11,126 De üldözni fog azokkal a bluesokkal egy saját dal. 1609 01:27:11,200 --> 01:27:14,249 Engedjék meg, hogy bemutassam az énekes szenzáció... 1610 01:27:14,320 --> 01:27:15,321 Ash! 1611 01:27:15,680 --> 01:27:17,170 (A közönség tapsol) 1612 01:27:25,080 --> 01:27:26,445 (HANGOSAN DUGÓ GITÁR) 1613 01:27:29,680 --> 01:27:30,806 (GITÁR KIKAPCSOL) 1614 01:27:31,960 --> 01:27:32,961 Judit? 1615 01:27:33,760 --> 01:27:35,842 Ti mind birtokháborítók vagytok magánterületen. 1616 01:27:35,960 --> 01:27:37,166 Mi? És meg is fogod azonnal menj el. 1617 01:27:37,320 --> 01:27:38,845 Nem, nem, nem. Judit... 1618 01:27:38,960 --> 01:27:39,961 mindannyian! 1619 01:27:40,200 --> 01:27:41,361 (MINDEN NYOMÁS) 1620 01:27:42,920 --> 01:27:44,001 (RITmikus STOMPOLÁS) 1621 01:27:49,760 --> 01:27:51,171 (RITmikus tapsolás) 1622 01:27:56,200 --> 01:27:59,682 (SINGING ROCK SG) 1623 01:28:17,840 --> 01:28:19,729 hívom a rendőrséget. 1624 01:28:19,800 --> 01:28:21,450 (ASH TOVÁBB ÉNEKEL) 1625 01:28:46,040 --> 01:28:50,090 Ugh. Komolyan? Még csak nem is olyan jó. 1626 01:28:50,160 --> 01:28:52,811 (SÚJÓK) Igen, igen. Teljesen. 1627 01:28:52,880 --> 01:28:54,041 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1628 01:28:56,080 --> 01:28:59,004 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1629 01:29:13,840 --> 01:29:15,524 (MINDEN HASP) 1630 01:29:25,120 --> 01:29:27,487 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1631 01:29:49,800 --> 01:29:51,404 Ööö... 1632 01:29:51,480 --> 01:29:53,244 Jól vagytok? 1633 01:29:53,320 --> 01:29:54,481 (UJÍTÁS) 1634 01:29:58,400 --> 01:30:00,164 Ash! Hamu! Hamu! 1635 01:30:01,400 --> 01:30:04,404 Mi van ezzel? (NEVETÉS) 1636 01:30:04,480 --> 01:30:08,405 Tanúi voltunk a szülésnek egy igazi rocksztár! 1637 01:30:08,480 --> 01:30:10,926 Moon, itt elakadtál. 1638 01:30:11,000 --> 01:30:12,001 Ó! 1639 01:30:12,160 --> 01:30:13,321 (LIHEG) 1640 01:30:23,160 --> 01:30:24,685 BUSTER: Lehet, hogy kicsi, 1641 01:30:24,760 --> 01:30:27,127 de nem tagadható hatalmas tehetségét. 1642 01:30:27,520 --> 01:30:30,683 lenne szíves üdv a színpadon, Mike! 1643 01:30:30,960 --> 01:30:32,450 Mit csinálsz itt hátul? 1644 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Nyugi, kedvesem. 1645 01:30:33,760 --> 01:30:36,491 Most jött vissza hogy megmutassam neked bozókat hogy ez valójában hogyan történik. 1646 01:30:36,560 --> 01:30:38,130 Na, ezt figyeld. 1647 01:30:43,240 --> 01:30:49,122 (HAGYOMÁNYOS POP DALOK éneklése) 1648 01:31:08,320 --> 01:31:09,526 (SPITS) 1649 01:31:09,600 --> 01:31:11,011 Főnök! Ő az! 1650 01:31:11,200 --> 01:31:12,440 Ez Mike! 1651 01:31:13,640 --> 01:31:15,130 (MOROG) 1652 01:31:53,080 --> 01:31:54,923 Nagyon büszke vagyok rád. 1653 01:31:55,000 --> 01:31:58,686 (MIKE tovább énekel) 1654 01:32:05,920 --> 01:32:06,921 Óóó. 1655 01:32:08,560 --> 01:32:11,370 (A DAL FOLYTATÓDIK) 1656 01:32:11,440 --> 01:32:13,442 (SZÉLZÚJ) 1657 01:32:16,040 --> 01:32:17,280 Biztos viccelsz velem. 1658 01:32:17,360 --> 01:32:19,488 (FOLYTATJA ÉNEKEL) (GRUNTS) 1659 01:32:39,920 --> 01:32:41,445 (FESZÜLÉS) 1660 01:32:47,560 --> 01:32:50,643 Negatív. elvesztettem a gyanúsított látványa és befejezem az üldözést. 1661 01:32:53,680 --> 01:32:55,523 (MIKE tovább énekel) 1662 01:33:02,600 --> 01:33:03,681 (A közönség tapsol) 1663 01:33:09,080 --> 01:33:11,367 Az a pip-csikorgás tényleg szuper volt. 1664 01:33:12,640 --> 01:33:14,529 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1665 01:33:14,760 --> 01:33:16,649 Ó, kérem, túl kedves vagy, tényleg. 1666 01:33:16,720 --> 01:33:18,131 Nézz rám, kipirulok. 1667 01:33:18,200 --> 01:33:19,929 Stop! nem bírom. 1668 01:33:20,000 --> 01:33:21,081 Jöjjön tovább. 1669 01:33:21,720 --> 01:33:23,085 Nos, jobb, ha visszamegyek. 1670 01:33:23,200 --> 01:33:25,362 Kíváncsiak lesznek mi történt velem. (NECSEN) 1671 01:33:25,840 --> 01:33:27,251 De meglátogatsz, ugye? 1672 01:33:27,640 --> 01:33:28,846 Igen, természetesen fogom. 1673 01:33:30,840 --> 01:33:32,046 Viszlát fiam. 1674 01:33:40,360 --> 01:33:41,361 (HANGAN KUTAT) 1675 01:33:42,760 --> 01:33:46,207 BUSTER: Van egy utolsó felvonás neked ma este. 1676 01:33:46,280 --> 01:33:48,442 Üdvözöllek a színpadon 1677 01:33:48,600 --> 01:33:50,807 élete első élő fellépésére, 1678 01:33:50,880 --> 01:33:51,927 Meena! 1679 01:33:52,040 --> 01:33:53,201 (A közönség tapsol) 1680 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Meena? 1681 01:33:57,400 --> 01:33:58,731 Kijön? 1682 01:33:59,920 --> 01:34:01,604 Meena, mi a baj? jól vagy? 1683 01:34:01,960 --> 01:34:03,849 Én... nem tudok mozdulni. 1684 01:34:03,920 --> 01:34:06,730 Én... félek. 1685 01:34:07,000 --> 01:34:09,082 (A közönség taps RITMIKUSAN) 1686 01:34:09,320 --> 01:34:10,685 Add a kezed, kölyök. 1687 01:34:11,480 --> 01:34:12,686 (GRUNTS) 1688 01:34:12,880 --> 01:34:13,961 Oké, lélegezz mélyeket. 1689 01:34:14,320 --> 01:34:17,085 Mély lélegzeteket, és emlékezz arra, amit mondtam neked. 1690 01:34:17,160 --> 01:34:22,200 Nem fogsz félni már ha te csak kezdj el énekelni. 1691 01:34:22,400 --> 01:34:23,481 MINDEN: Meena! 1692 01:34:23,560 --> 01:34:24,561 Meena! 1693 01:34:27,400 --> 01:34:29,164 Ó! Ó, nagyon sajnálom! 1694 01:34:29,520 --> 01:34:31,090 (NEVETÉS) 1695 01:34:31,800 --> 01:34:33,086 Ööö... 1696 01:34:33,400 --> 01:34:34,481 oké. 1697 01:34:35,560 --> 01:34:37,164 Ööö... 1698 01:34:41,120 --> 01:34:42,451 Énekelj. 1699 01:34:43,720 --> 01:34:44,881 Rendben. 1700 01:34:48,920 --> 01:34:53,881 (SINGING SUL SG) 1701 01:35:01,840 --> 01:35:02,966 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1702 01:35:04,280 --> 01:35:05,645 (ZENELEJÁTSZÁS) 1703 01:35:05,760 --> 01:35:08,570 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1704 01:35:40,320 --> 01:35:41,321 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 1705 01:36:16,120 --> 01:36:17,121 Hú-hú! 1706 01:36:22,520 --> 01:36:24,727 Srácok, srácok, várjatok. Ezt megbeszélhetjük, igaz? 1707 01:36:24,840 --> 01:36:27,081 Itt mindannyian értelmes egyének vagyunk. 1708 01:36:27,160 --> 01:36:28,161 (SIKÍTOK) 1709 01:36:28,840 --> 01:36:29,841 (GRUNTS) 1710 01:36:31,760 --> 01:36:32,921 Szállj be! Gyors! 1711 01:36:33,440 --> 01:36:34,680 Ó, köszönöm édesem! 1712 01:36:34,760 --> 01:36:36,046 (MOROG) (YELPS) 1713 01:36:36,120 --> 01:36:37,884 Tyűha! Ez közel volt! Igen. 1714 01:36:38,040 --> 01:36:39,246 (MOROG) 1715 01:36:40,320 --> 01:36:41,526 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1716 01:36:56,840 --> 01:36:58,330 (VOKALIZÁLÁS) 1717 01:37:06,360 --> 01:37:07,600 (Hangos ujjongás) 1718 01:37:11,440 --> 01:37:14,205 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1719 01:37:28,120 --> 01:37:29,565 (VOKALIZÁLÁS) 1720 01:37:38,280 --> 01:37:39,327 Gyerünk! 1721 01:37:39,640 --> 01:37:40,687 (MINDEN VOKALIZÁLÓ) 1722 01:37:43,920 --> 01:37:45,809 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1723 01:38:00,360 --> 01:38:01,964 (VOKALIZÁLÁS) 1724 01:38:10,320 --> 01:38:15,804 (FOLYTATJA ÉNEKEL) 1725 01:38:15,960 --> 01:38:17,485 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 1726 01:38:21,240 --> 01:38:22,651 Megcsinálta! 1727 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 Menj, menj! 1728 01:38:33,640 --> 01:38:36,723 Ó, apa, bárcsak látnád ezt. 1729 01:39:54,720 --> 01:39:56,085 Mindenki készen áll? 1730 01:39:56,680 --> 01:39:59,570 Minden nagy és kicsi teremtmény, 1731 01:40:00,000 --> 01:40:04,324 Üdvözöljük az Újhold Színházban! 1732 01:40:04,400 --> 01:40:05,561 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 1733 01:40:16,040 --> 01:40:18,088 (FUNK ZENE LEJÁTSZÁSA) 1733 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Nézzen meg több filmet ingyenesen itt www.FlixTor.to