1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Shit.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
-Hei. Endelig på vei hjem.
-Hei.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Ville bare sjekke inn.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Stor dag i dag.
- Ja, det var det.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Alt bra?
-Ja.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Du gjorde det bra i rådet.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Jeg tror det er starten
av noe spesielt.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Det lukter røyk her inne.

9
00:00:49,174 --> 00:00:54,555
Åh. Å, jeg... jeg likte ikke suppen,
så jeg varmet opp litt pizza.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Ok, vel...

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Natt.
-Natt.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
<i>Selve notatet
er ikke av alvorlig bekymring.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
<i>Det som bekymrer er hennes avgjørelse
å lyve for deg om det.</i>

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
<i>Medikamentet kan bare slette det som var,</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
<i>men hvis hun ikke stoler på
den nye fortellingen,</i>

16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>vi har et helt annet problem.</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
<i>Og du, Camille,
er fortelleren hun må stole på.</i>

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Jeg forstår ikke
hvorfor dette tar så lang tid.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Du sa en måned, maks to.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
<i>Vi har 352 år med data</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
<i>som demonstrerer
protokollen er effektiv.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
<i>Mesteparten av tiden.</i>

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
<i>Når implementert på riktig måte.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
<i>Seks siloer har blitt fullført
tilbakestilles, inkludert din egen for 140 år siden.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
<i>Og det har vært
enkeltpersoner målrettet underveis.</i>

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Din frustrasjon blir lagt merke til.</i>

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
<i>Selv om det stort sett har vist seg effektivt,</i>

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
<i>det har også vært unntak.</i>

29
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
<i>Outliers som Juliette Nichols who
har krevd utvidet behandling.</i>

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
<i>Du, Camille,
jobber med en slik uteligger.</i>

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Jeg føler meg så mye bedre nå.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
<i>Drømmen hennes indikerer
noe minne om hennes tilbakekomst</i>

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
<i>blir i hennes bevisstløshet.</i>

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
<i>Fortsett medisineringsprotokollen
i to uker til.</i>

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
<i>Stram sikkerhetsdetaljene hennes
og doble innsatsen din</i>

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
<i>for å forsikre Nichols om at du er det
hennes mest betrodde allierte.</i>

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Tretti miles utenfor Cartersville.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Kick-ass utsikt over solnedgangen
over Pine Mountain.

39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Ja, vi hadde, um,
hester og ender og geiter.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Disse to bulldogene.

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
De sinteste hundene Gud satte på jorden.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Det eneste de noen gang gjorde var
jage oss fra inngangsporten

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
til huset hver
gang vi gikk av bussen.

44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Da jeg fortalte deg at jeg hadde blitt gjort til, eh,
University of Georgia Bulldogs' maskot...

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Eh, ikke...

46
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Ikke bekymre deg.

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Hva?

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Vel, du lo så mye at du...

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
du gjorde deg selv forbanna.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,885
Jeg høres ikke ut
som en veldig hyggelig søster.

51
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Mors navn var Grace.

52
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Pappa...

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
William.

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Vær så snill, jeg er...

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Jeg beklager, Donald, jeg bare...

56
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
vet ikke hva jeg skal si.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,032
Nei. Um... Um...

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
-Ehm, nei. Uh, ikke angre. Jeg beklager.
-Ehm...

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Faen.

60
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Går det bra?

61
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Jeg pleier ikke å banne
ved livløse gjenstander.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Ah, verre mål for raseri.

63
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Dessuten er denne maskinen
har bedt om det i flere måneder.

64
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Mmm. Det er bra.

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Ikke bekymre deg for det.

66
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Alt i orden?

67
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Ja. Søsteren min er her.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Vel, kroppen hennes er her.

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Jeg sitter der med noen
Jeg har snakket med hver dag den siste

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tre tiår og hun leter
mot meg som om jeg er Uber-sjåføren.

71
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Du er Daniel.

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Vi har ventet deg.
Jeg er Victor Crnkovich.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
-Jeg er Charlottes lege.
-Å.

74
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
-Hei.
-Ehm, hei.

75
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Det er godt å møte deg.

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
Ja, jeg er redd for å fortelle deg at jeg er det
grunnen til at hun ikke husker deg.

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Så medisinen,

78
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
i-det er som å installere en vindebro
mellom henne og hennes minne.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Et sikkerhetshull, om du vil,
mellom oppe og nede.

80
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Brukt for lenge, holder broen seg oppe,
blir permanent

81
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
og hun får aldri hukommelsen tilbake.

82
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Men når hun er sterkere,
vi stopper medisinen,

83
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
senk broen, gå over og velg...

84
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
velger faktisk...

85
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
hvilke minner å bringe tilbake,
og hva du skal legge igjen.

86
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Jeg mistet deg med vindebro-tingen?

87
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Nei.

88
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Jeg-jeg vet ikke. Ja, eh...

89
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Denne typen samtale
wa-var ikke på listen min

90
00:07:55,642 --> 00:07:57,402
av ting å prøve å få
hodet mitt rundt i dag.

91
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Vindebroen kommer ned,
hvordan får du tilbake minnene hennes?

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Vi forteller historien hennes, om og om igjen.

93
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Historien hennes?

94
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Ok.

95
00:08:08,405 --> 00:08:14,244
Hvorfor gjør mennesker
styre verden og ikke-ikke apene?

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Jeg vet ikke.

97
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Motsatt tommel.

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Bedre motorkontroll.

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Større hjerne. Mindre hår.
-Ok.

100
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
La oss prøve dette. Hva gjør du hele dagen?

101
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Akkurat nå? Øh, ring opp totalt fremmede
og ber dem om penger.

102
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Nøyaktig. Du når ut til folk
og du forteller dem en historie.

103
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Du tar et sett med data
og du vever mening rundt det.

104
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Det er det vi gjør, det er den vi er.
Vi er historiefortellere, meningsskapere.

105
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Det er vår eneste superkraft.

106
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Du, meg, Charlotte,

107
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
vi er egentlig bare en samling historier
vi har fortalt oss selv.

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Minne er vår interne biografi.

109
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informasjon som vi har hoppet opp
med mening å fortelle oss hvem vi er.

110
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Medisinen har
slettet Charlottes bok.

111
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Ok? Som jeg sa,

112
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
vi stopper medisinene, og minne for minne,

113
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
du fyller den opp igjen
igjen med historien hennes.

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Minne for minne?

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Minne for minne.

116
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Kjære søster,

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
strålende marineflyver.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Selv oppdraget til Iran,
men denne gangen har du et valg.

119
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniel, du har et valg å la være
lamme henne med hele sannheten.

120
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Traumet av det som skjedde
til skvadronen hennes.

121
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Du har et valg om å legge det bak deg.

122
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Kan jeg fortelle henne en løgn?

123
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Ville hun tro det?

124
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Hvorfor ville du lyve?

125
00:09:38,871 --> 00:09:41,558
Vel, hun har noen meninger om meg
Jeg har ikke noe imot at hun glemmer det.

126
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
Åh.

127
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Faktisk kan du implantere en løgn.

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Det ville tatt mye tid
og stor innsats.

129
00:09:51,550 --> 00:09:54,154
De virkelige minnene tennes raskere
fordi de allerede er der på siden,

130
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
hun kan bare ikke se dem.

131
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Du trenger artefakter
for å bringe tilbake de gamle minnene.

132
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Du vet, gjenstander fra livet hennes,
hennes barndom.

133
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Minnet er i kroppen, ikke bare hjernen.

134
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Det er, eh...

135
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Det er i luktene fra fortiden,
og meningen

136
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
som vi surret rundt gjenstander
vi hadde da vi var barn.

137
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Vi bruker dem som snarveier
å antenne nevrale banene.

138
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Foreldrene våre døde da vi var unge.

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Vi flyttet inn hos tanten vår.

140
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Det er ikke mye
fra vår barndom.

141
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Jeg beklager, men det er noe annet
der mellom enerne og nullene.

142
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Det er-det er ikke bare nevroner og aksoner,
det er noe annet.

143
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Noe mystisk, som...

144
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
som en sjel.

145
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Og det blir det ikke
kontrollert av meg eller noen andre.

146
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Så noen ganger, kanskje 10% av tiden,
det fungerer ikke.

147
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Men hun svarer bra,
så du har grunn til å håpe.

148
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Ok? Ok.

149
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Beklager avbruddet, sjef...
...Det er en kvinne her ute.

150
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Lagt inn en vanlig savnetmelding,

151
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
men hun går ikke før hun ser deg.

152
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Det er ikke en vanlig
savnetmelding.

153
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Navnet på den savnede?

154
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

155
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Hun er søsteren min.

156
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Skygge til lederen av Supply?

157
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Jeg så henne i går på Silorådet.

158
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Snakket til henne.

159
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Er hun savnet?
-Hun kommer til meg hver kveld

160
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
etter skiftet hennes.

161
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
I går kveld, ingenting.

162
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Kanskje dro hun hjem og krasjet.

163
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Nei, hun hadde sendt en lapp.

164
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Foreldrene mine er gamle.

165
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
De bekymrer seg. Det er vår avtale.

166
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Siden vi var barn.

167
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Ingen uforklarlig fravær, ingen rom for bekymring.

168
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Se, jeg vet at du er opptatt
med en hel masse ting

169
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
det er viktigere for alle
annet i siloen, men noe er galt.

170
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Jeg kjenner det i mine bein.

171
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Jeg løy til foreldrene mine.

172
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Jeg fortalte dem
Orla bodde hos meg i går kveld.

173
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Jeg kan ikke lyve for dem igjen i dag.

174
00:12:33,295 --> 00:12:35,255
Ok. Eh...

175
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Ok.

176
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Takk.

177
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Det hele er veldig Frankenstein.

178
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Crnkovich?

179
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Nei, eh, meg.

180
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Han ber meg...

181
00:13:06,954 --> 00:13:09,831
...jeg vet ikke,
ta en handlekurv inn i hjernen hennes,

182
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
velg mange deler,
gjenoppbygge sjelen hennes.

183
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Vel...

184
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Jeg mener, hvem er vi
hvis ikke summen av minnene våre, ikke sant?

185
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
antar jeg.

186
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Se, jeg tenkte jeg kunne gå
sjekk på henne om det er greit.

187
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Jeg serverte aldri, så du vet, litt godteri,
noen blader til en såret veterinær

188
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
føles bokstavelig talt det minste jeg kunne gjøre.

189
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Sikker.

190
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.

191
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
-Hei.
-Helen.

192
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
-Hei.
-Hei.

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Har du møtt Anna Thurman?

194
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Helen Drew.

195
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Ikke offisielt...

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,187
Alle sier din mors samtaleemner
er skuddsikre

197
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
siden hun tok deg inn, så...

198
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Helen og jeg
havnet ved et uhell på date.

199
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Ååå. Ikke en date.

200
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
Um...

201
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Hør, jeg gikk nettopp innom kontoret ditt.
Jeg hørte om søsteren din.

202
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Jeg ville si unnskyld.
-Takk.

203
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Er hun på Walter Reed?

204
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Nei, de, eh, um... overførte henne
til Heidi Stensen-klinikken.

205
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Wow.

206
00:14:18,025 --> 00:14:19,825
Noen må ha
trakk noen alvorlige tråder.

207
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Jeg kan ikke forestille meg en marineflyver
ha den slags penger gjemt bort.

208
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Faktisk,
Jeg tror du vil finne at Dr. Crnkovich

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
har behandlet kampveteraner
gratis i mange år nå.

210
00:14:29,828 --> 00:14:33,040
Um... Ja, antar jeg. Ja.

211
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Hans første rettssak var på fengselspopulasjoner

212
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
i land for gjeld
til amerikansk bistand for å si nei.

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Hans andre var med DOD
på førsteårs rekrutter

214
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
som ikke får si noe
i deres medisinske behandling.

215
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Og i begge tilfeller,
han tok et stort tavlevisker

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
og utslettet minnene deres.

217
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Han lot traumatiserte bekjempe veterinærer
glem grusomhetene de så.

218
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Han lot karrierekriminelle glemme
at de var kriminelle

219
00:14:55,187 --> 00:14:56,827
og bli produktive medlemmer av samfunnet.

220
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Men han bestemmer hva folk husker
og hva de ikke husker.

221
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Bekymrer det deg ikke?

222
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Vel, det er litt mer komplisert
enn det.

223
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Og hun er søsteren min.

224
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Du vet, alt siden hun ble
en jagerpilot bekymrer meg.

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Er det for kynisk å si at han er det
bruker skadde veterinærer for å teste teoriene hans?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
-Helen.
-Victor mistet sin kone

227
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
og barn i en bilulykke
da han sovnet ved rattet.

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,450
Jeg antar at han har mer hud
i traumespillet enn de fleste.

229
00:15:27,553 --> 00:15:28,554
Hmm.

230
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Ta vare.

231
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Og send Charlotte mitt beste.

232
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Sikker.

233
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Du møtte en reporter
og du trodde det var en date?

234
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Politikere og journalister,
du vet det er en transaksjon...

235
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Det er transaksjonsbestemt, ja, jeg vet.

236
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Jeg var, eh...

237
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distrahert?

238
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Vel, i tillegg til å se ganske bra ut,
hun er også flink i jobben sin.

239
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Selv om den eneste hun kunne få
var en kjip en.

240
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
-Er hun ikke på <i>Posten</i>?
-Mm-mmm.

241
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Nei, hun har ikke vært der på et år.

242
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Hun var en dårlig jente.

243
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Hun er på en online sleaze-fabrikk nå.

244
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Likevel er hun reporter.

245
00:16:17,060 --> 00:16:18,780
Hun fikk det hun ville
og du fikk ingenting.

246
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Hva fikk hun?

247
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Du fortalte henne hvor
Charlotte blir behandlet.

248
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Og du fortalte henne gratis.

249
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Hun sa at du skulle ta hele boksen...

250
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
for flaks.

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Ok?

252
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}<i>"Du ville ha sannheten.</i>

253
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}<i>Sannheten er at jeg elsker deg.</i>

254
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
<i>"Frykt ikke, de er gode i forsyning."</i>

255
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Ordfører?

256
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Ordfører?

257
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Mrs. Sims ba meg logge
våre bevegelser mer formelt i dag.

258
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Gå tilbake til Supply.

259
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Hvis de ikke finner oss flere armeringsjern,
trappa...

260
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
de vil bare være klare
for barnebarna deres.

261
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Dekk meg.

262
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Du vet, du må fortsatt snakke med henne.

263
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Jeg kan ikke.

264
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Hun ba om din hjelp.

265
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Jeg kan ikke.

266
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Ok.

267
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Kanskje jeg burde sjekke med noen.

268
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Det er trygt og alt
å gå ned, men...

269
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Hvorfor? Hvem ville du sjekket med?

270
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Jeg er ordfører. Dette er min sikkerhet.

271
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Teddy.

272
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Hva skjer?

273
00:18:21,018 --> 00:18:23,979
Ordføreren vil ned.

274
00:18:24,980 --> 00:18:26,231
Åh.

275
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Fru ordfører,
kan jeg spørre hvorfor du vil gå ned?

276
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Må jeg gi deg en grunn?

277
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Vel, jeg har ansvaret
med å bygge om trappen

278
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
og ingen kommer på et tau
uten at jeg sier det.

279
00:18:41,788 --> 00:18:46,001
Um, vet du at jeg ikke husker deg egentlig?

280
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Ja, jeg vet.

281
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Og jeg har denne følelsen
vi så egentlig ikke øye til øye.

282
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Vi klarte oss.

283
00:18:55,135 --> 00:18:58,305
- Jeg vil snakke med Martha Walker.
-Å.

284
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Vel, du er heldig. Hun gikk opp til 60
for å få medisinsk utstyr.

285
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Hun burde være tilbake når som helst.

286
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Høyre.

287
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Vel, vi... vi venter.

288
00:19:11,443 --> 00:19:13,487
Uh, fru ordfører,

289
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
mens du venter,
kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

290
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Privat.

291
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Ja. Sikker.

292
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Det er greit.

293
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Jeg, eh... Shit.

294
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille ga oss alle instruksjoner
om hvordan du kan snakke med deg

295
00:19:36,927 --> 00:19:38,247
så jeg knuller ikke restitusjonen din.

296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Å, det er greit. Gå videre.

297
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Du spurte Shirley om Bernard Holland.

298
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Ja?

299
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
I morges husket hun noe.

300
00:19:49,940 --> 00:19:54,528
Jeg vet ikke om dette er nyttig,
men under opprøret...

301
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
En fyr kom ned.

302
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Han sa at han var Bernards skygge.

303
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Vel, vi hadde ikke tid til ham,
Shirl skulle bare kaste ham i en celle,

304
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
men han sa at han kjente deg.

305
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Han sa at når du gikk over den bakken,

306
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
noen hadde sett deg gå inn et sted

307
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
og at du kanskje fortsatt var i live.

308
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Sa han hvem?
-Ingen.

309
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Alt jeg vet er at Shirl tok ham ned
til graverens tomrom.

310
00:20:20,596 --> 00:20:22,157
Han lette etter noe
nederst.

311
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Han ville ikke si hva det var.

312
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Men hvis denne fyren virkelig var det
Bernards skygge,

313
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
kanskje han kan hjelpe deg.

314
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Hva heter han?

315
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.

316
00:20:38,780 --> 00:20:42,242
Jeg får en assistent
i mitt neste liv.

317
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Jeg er så ferdig med å gjøre ting for noen
hvem burde gjøre dem selv.

318
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Hei. La meg begynne på nytt.

319
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Jeg er sammen med kongressmedlem
Daniel Keenes kontor.

320
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Han ba meg komme innom,
sjekk på søsteren hans.

321
00:20:53,587 --> 00:20:55,339
Kanskje...

322
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Kanskje få henne ut?

323
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Hvorfor fortalte ikke Shirley meg det selv?

324
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
jeg tror...

325
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Vi sliter alle sammen
med hvordan vi vikler hodet rundt

326
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
hva du husker og hva du ikke husker.

327
00:21:17,027 --> 00:21:20,239
Og jeg vet... jeg vet
at du ikke vil huske dette,

328
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
men Shirley,
hun ruster seg når hun har det vondt.

329
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Jeg mener, da du først kom tilbake,

330
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Shirl slo leir utenfor sykehusrommet ditt
i ti dager i strekk.

331
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Ville ikke forlate din side.

332
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Jeg måtte praktisk talt bære henne
tilbake til Mekanisk.

333
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Så startet ryktene om at du hadde tapt
mye av minnet ditt i ilden,

334
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
men Shirl ville ikke ha det.

335
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Du ville ikke glemme henne.

336
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Hun løp opp 144 nivåer for å være der
første gang du er ute i kafeteriaen.

337
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Ventet bak.

338
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
La alle andre få sin del av deg.

339
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Og så når det var hennes tur,
du så rett gjennom henne.

340
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
jeg...

341
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Jeg tenker bare å snakke med deg
gjør litt for vondt nå.

342
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Her er Walker.

343
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Fru ordfører, dette er Martha Walker.

344
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Ikke bry deg.

345
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Hun aner ikke hvem jeg er.

346
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Gjør du det?

347
00:22:38,275 --> 00:22:39,544
La oss starte med noe enkelt.

348
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Drikker du fortsatt kaffe?

349
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Eller har jeg ikke lov til å spørre om det
fordi du er for skjør?

350
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Jeg drikker kaffe.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
God.

352
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Så hva har de fortalt deg?

353
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
Vel, de sa at jeg pleide det

354
00:23:00,255 --> 00:23:02,859
-bruk mye tid på verkstedet ditt.
- Ordføreren kommer.

355
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Fru ordfører, fortsett.

356
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Hun kan vente som oss andre.

357
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Så...

358
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Jeg vet at mitt hovedansvar
var generatoren, ikke sant?

359
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Men jeg vil vite hvorfor...
hvorfor brukte jeg så mye tid med deg?

360
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Du kom for å få råd.

361
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Som du aldri tok.

362
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Hvorfor?

363
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
-Hei.
- Svinhodet, arroganse.

364
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hei, to svarte kaffer.

365
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Hold fawning.

366
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Så hvorfor ville du se meg?

367
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Jeg fikk en lapp i går kveld.

368
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Sendte du den?

369
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Var det ikke meg.

370
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Hva sto det?

371
00:23:51,849 --> 00:23:52,933
Åh.

372
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Du stoler ikke på meg.

373
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Jeg vil stole på deg.

374
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
-Ja?
-Ja.

375
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
W-Hvorfor skulle det være det?

376
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Jeg husker du sendte meg en lapp
dagen da jeg gikk ut for å rydde.

377
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"De er gode i Supply."

378
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Som viste meg det
du hadde byttet varmetapen.

379
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Noe du kunne ha
blitt sendt ut for å rydde for.

380
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Og du ville ikke gjort det mot noen,
du ville gjort det mot noen at du...

381
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ja, det var da.

382
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Så hva? Du husker ikke noe,
puff, den er borte.

383
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Kan like gjerne ikke ha eksistert.

384
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Ok.

385
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Vel...

386
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
På lappen jeg fikk sa,

387
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Hvis du vil vite sannheten,
gå til markedsplassen klokken 02.00."

388
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Så jeg vil vite,
går jeg til markedsplassen?

389
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Går jeg...

390
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Du vet hva som var
det mest irriterende med deg?

391
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Hvis det var et problem,
et spørsmål, en avgjørelse som skal tas

392
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
og alle pekte
i en retning,

393
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
du ville bestemme at den eneste retningen
å gå inn var det motsatte.

394
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Høyre. Ok. Det er ganske irriterende.

395
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Nei. Hva var irriterende
var det 99% av gangene du hadde rett.

396
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Fordi du stolte på magefølelsen din.

397
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Så mitt spørsmål til deg nå er,
hva sier magen din?

398
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Jeg kan ikke.

399
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Du skjønner, personen jeg risikerte
livet mitt for, hun var en fighter.

400
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Hun ville ha kjempet
med hver tomme stahet,

401
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arroganse, grisete i kroppen hennes.

402
00:25:49,716 --> 00:25:51,969
Er det det?

403
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
-Hva er det?
- Prøver du i det hele tatt?

404
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
å huske?

405
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Hva mener du... Jeg er her. Høyre?
Så ja. Hva...

406
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
jeg får...

407
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Jeg får splinter av hukommelse, eller noe.
Jeg vet ikke hva det er.

408
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Og jo mer jeg prøver å holde på det,
det bare glipper så...

409
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

410
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Prøv hardere.

411
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Jeg husker deg ikke.

412
00:26:39,016 --> 00:26:42,269
Ah, det er greit.
Jeg tar det ikke personlig.

413
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Du er den eneste.

414
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Hva med å sitte der borte?

415
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Det er så godt å komme seg vekk
fra konstant stirring og spørsmål...

416
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
og press for å kaste opp
noe av verdi.

417
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Du har noen militære besøkende ennå,
håper du spyr opp noe av verdi?

418
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Ikke ennå.

419
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
For det meste...
broren min svever over meg,

420
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
svette kuler
at jeg skal huske noe.

421
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
-Ja.
-Husk ham.

422
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Vel, for ordens skyld, jeg er reporter.

423
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Jeg vil at du skal spy opp noe også.

424
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Vi møttes et par ganger.

425
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Noe plaget deg
om oppdraget til Iran.

426
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Jeg husker ingenting
om oppdraget.

427
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Noe av det jeg gjør er å hjelpe mennesker
få historiene deres på det rene, ok?

428
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Jeg hjelper dem med å fylle ut tomrommene.

429
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Så jeg tenkte jeg kunne fortelle deg det jeg vet
om oppdraget

430
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
og hva de sier offisielt.

431
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Kanskje det hjelper til med å sette i gang noe.

432
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.

433
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?

434
00:28:07,729 --> 00:28:10,732
Hei. Hei. Har du det bra? Hei.

435
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Har du det bra?
-Ja.

436
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Greit, unnskyld meg. Hei,
unnskyld meg, folkens. Takk. Unnskyld meg.

437
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Se, jeg, eh... jeg vet
dette er ikke en del av bestillingene dine,

438
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
-men jeg-jeg trenger litt plass.
-Mm-hmm.

439
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Så, um, kan du gi meg 30 minutter eller...

440
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Har du møtt fru Sims?

441
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Jeg slipper deg ut av syne, så bruker hun
tarmene mine for tanntråd...

442
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
-Jeg vet, men jeg må...
- Juliette.

443
00:29:15,255 --> 00:29:17,055
-Det er henne. Det er Juliette.
-Hei, folkens.

444
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
-Vent, vent. Ikke gjør det.
-Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

445
00:29:19,468 --> 00:29:22,068
- Greit, folkens. Beklager, nei.
- Jerry. Hei. Nei, nei, nei.

446
00:29:22,137 --> 00:29:23,617
Bare gi ordføreren litt plass, ok?

447
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
-Sjekk tilbake.
-Hva faen er du...

448
00:29:25,307 --> 00:29:27,035
-Berørte du meg?
-Hva snakker du om?

449
00:29:27,059 --> 00:29:28,411
Han rørte meg!

450
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
-Jeg beklager.
-Hei!

451
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
-Jeg beklager.
-Du må ta hendene fra henne.

452
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Fru ordfører. Dette er en misforståelse.

453
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Frue. Er du tapt?

454
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Hvis du vil ha sannheten, kom med meg.

455
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Match meg. Tre...

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,778
Det er det.

457
00:30:19,862 --> 00:30:22,614
Det er det. Match pusten min.

458
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Inn i tre sekunder og hold.
-Ok.

459
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Og ut.

460
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
God. Du har det bra. Enkelt nå.

461
00:30:30,664 --> 00:30:33,250
La det gå. Ok. God.

462
00:30:34,543 --> 00:30:35,937
<i>Charlotte så ut til å kjenne henne.</i>

463
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Ringte du politiet?
-Nei, jeg ventet på deg.

464
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Hvem... Hvem er du?

465
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Hva?

466
00:31:17,294 --> 00:31:21,798
Um... Jeg-jeg er mannen du sterkt bevæpnet
til å hjelpe deg med harddisken.

467
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
-Hva?
- Eh...

468
00:31:23,467 --> 00:31:26,070
Patrick Kennedy, hvis liv er
aldri sugd mer enn da jeg møtte deg.

469
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Du er en av rømlingene.

470
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Å, Danny. Du har ødelagt livet mitt også.

471
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Landet meg i rettslig isolasjon.
Prøver å glemme det, vil sannsynligvis aldri gjøre det.

472
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Sand. Jeg jobbet for deg
da du var lensmann.

473
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Du har ikke ødelagt livet mitt
men jeg liker deg fortsatt ikke.

474
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Ok, og du...
Sendte du meg lappen?

475
00:31:42,277 --> 00:31:44,964
Vel, det gjorde jeg ikke. Det gjorde hun.
Hun skrev det. Jeg vet ikke hvorfor hun skrev

476
00:31:44,988 --> 00:31:47,050
- hele greia om sannheten.
- Sendte du meg lappen?

477
00:31:47,074 --> 00:31:48,551
-For jeg ville at hun skulle dukke opp.
-Ja.

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,011
Ok, men det du burde ha sagt er,

479
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
-"Hvorfor lyver du om utsiden?"
-Ja.

480
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Vel, jeg-jeg lyver ikke. Hva mener du?

481
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Jane Carmody-videoen. Jeg så at du så det.

482
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Blomstene. Og trærne.

483
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-Og fuglene.
-Og fuglene.

484
00:32:02,506 --> 00:32:04,466
Og så gikk du ut
og du kom tilbake...

485
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
ikke sant?

486
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Så hvorfor sier du at det ikke er trygt?

487
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Det er ikke trygt fordi det ikke er trygt.

488
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Da du gikk over bakken,
hva så du?

489
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Jeg har sett hva... det vi alle har sett.

490
00:32:17,062 --> 00:32:18,122
Jeg har sett...

491
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Jeg går over bakken
og så går jeg inn i en tilfluktshytte, ikke sant?

492
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Men husker du det?

493
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
-Virkelig?
-Hæ?

494
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Eller husker du bare
hva har du blitt vist?

495
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Nei, jeg...

496
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Jeg... Ok. jeg gjør ikke...

497
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Jeg gjør ikke det. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

498
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

499
00:32:42,254 --> 00:32:45,275
Så... ...kanskje de gjorde det.
Kanskje... Kanskje de faktisk gjorde det.

500
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
-Hva?
- Hold ut ett sekund.

501
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Du husker...
stoffene som Sims tilbød meg?

502
00:32:49,761 --> 00:32:52,407
"Svelg disse pillene og du vil glemme det
at vi førte din kone til hennes grav"?

503
00:32:52,431 --> 00:32:54,117
Husker du det?
Jeg sa det var totalt tull.

504
00:32:54,141 --> 00:32:55,285
-Hei.
-Kanskje det ikke er tull.

505
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
-Jeg beklager. Alt jeg sier er...
- Bare...

506
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Hva om hodeskaden din
er ikke på grunn av brannen?

507
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
La meg spørre deg om noe.

508
00:33:03,525 --> 00:33:05,795
Er-mottar du
mye legehjelp akkurat nå?

509
00:33:05,819 --> 00:33:07,338
-Ja.
-Ja, som å bli bedt om å svelge

510
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
en hel haug med piller?

511
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
-Ja?
-Ja.

512
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Våkn opp, folkens.
Jeg beklager.

513
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Men du er den eneste
som noen gang har gått ut og overlevd.

514
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Og nå, overraskelse, sur-jævle-pris.

515
00:33:24,379 --> 00:33:26,579
Hun husker ingenting
bortsett fra det de forteller henne.

516
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Få hjelmene.

517
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Hei. Hei. Hva i helvete gjorde du?

518
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Det hun ville.

519
00:33:44,399 --> 00:33:46,276
Vår ikke-date?

520
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Fisket ikke tilfeldig etter informasjon.
-Å, jeg vet.

521
00:33:49,029 --> 00:33:51,424
Du dro til Charlotte for en historie,
og så når du ikke fikk det,

522
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- du kom til meg.
-Nei, din idiot, jeg dro ikke til henne.

523
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Hun kom til meg.

524
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Hun leste tingene mine.

525
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Hun trodde hun kunne stole på meg
og vi møttes i det skjulte.

526
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Det var spørsmål hun ønsket
å stille, spørsmål hun ikke kunne stille.

527
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Det beste hun kunne gjøre
pekte meg i riktig retning.

528
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Riktig retning for hva?

529
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Hun trodde det var noe galt
om oppdraget til Iran.

530
00:34:21,812 --> 00:34:24,874
Hun trodde du kanskje var villig til å bruke
hvilken liten kongressmakt du har

531
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
å prøve å finne noen svar.

532
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Hva slags spørsmål?

533
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Den typen som en administrasjon
med en hard-on for å gå til krig med Iran

534
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
ønsker ikke spurt.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Som: "Var det skitne bombeangrepet
på D.C. til og med ekte?"

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Hun fortalte meg at ikke alle oppdragene var planlagt
for Iran var relatert til atomvåpen.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Den hun var på, skulle til fjells
opp ved siden av Turkmenistan,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
flyene deres skulle lastes
med bunkers.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Hun sa at de trakk seg ut
kommunikasjonsenhetene

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
og installerte dette gamle skolesystemet
fra 80-tallet.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Hvorfor skulle de gjøre det?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Hva gir gamle kommunikasjoner deg?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Du vil ikke
e-posten din hacket? Du bruker en skrivemaskin.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,916
Vil du ikke at flyene dine blir hacket? Du tar
dem ut av det digitale spillefeltet.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Hun sa,
"Kan like gjerne fly Tomcats."

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,339
Alle andre
i Charlottes skvadron er død,

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
og hun får en magisk overføring her?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Hvor hennes behandling vil hva?

549
00:35:18,285 --> 00:35:20,005
Pass på at hun aldri husker det
hva skjedde?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Jeg snek meg ikke inn der i dag
for å få en historie.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Søsteren din ville ha sannheten.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Dårlig nok til å risikere karrieren hennes
og risikerer å havne i fengsel for det.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Jeg tror hun fortsatt gjør det.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Som bare etterlater spørsmålet,
hadde hun rett i å sende meg til deg for å få hjelp?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Og så kom en raider bak henne.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
De snakket i noen sekunder
og så fulgte Juliette etter raideren.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Ned en bakgate
og inn i et av lagerrommene.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Hvilken bod?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Jeg kan vise deg...

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,438
men det er noe jeg vil ha tilbake.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
Og hva kan det være?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Denne tok vi fra IT her om dagen.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
På innsiden står tallet 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Samme nummer som på harddisken.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Men denne, hjelmen du brukte tilbake?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Det står 17.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Du hadde et tegn.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Du holdt den opp mot kameraet
og det sa: "Ikke trygt. Ikke kom ut."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Jeg jobbet for deg.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Jeg kjenner håndskriften din.
Du skrev det ikke.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Hvem skrev skiltet?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke... Den er borte.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Stor. Hva nå?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Vi kommer tilbake til å lete etter Lukas Kyle.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Nittito dager uten å se.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,475
Men du vet hva de sier,
93. dag er en sjarm.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Hei. Hei, vent, Lukas Kyle?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,408
-Ja, han var Bernards skygge.
-Nei, jeg vet. Jeg vet.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,552
Hvorfor leter du etter ham?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
For før han ble Bernards skygge,
han var i gruvene.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Hvorfor?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Fordi du viste ham
en relikvie i rødt nivå, og han rapporterte det ikke.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Jeg regnet med at du viste ham den harddisken.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
jeg gjør ikke...

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Jeg kan ikke huske at jeg ga ham...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Jeg vet.
Du husker ingenting. Jeg fikk det.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Wa-wa-vent. Stoppe.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Så Lukas blir sendt til gruvene,
men hvorfor trakk Bernard ham ut?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Hvorfor? Jeg skjønner det ikke.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Det er det vi prøver å finne ut.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Men han har ikke blitt sett
siden opprøret.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Faen. Få henne ut herfra. Gå, gå, gå, gå.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,565
-Du må gå. Nå.
- Vi må gå.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
-Nå.
-Hei. Ok.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Fru ordfører, vær så snill.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
-Ta inn væren.
- Har du det bra?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
-Ja.
- Hold ut.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Rydd ordføreren! Få henne ut.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Nå!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Hva ville Kennedy?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Han fortsatte bare
om det er trygt ute,

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
at jeg løy
og jeg må fortelle sannheten.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Men du vet sannheten.
-Ja. det gjør jeg.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Da du hadde drømmen om Bernard,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
du sa det var noe
du måtte gjøre, men husket ikke hva.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ja?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Sa Kennedy noe om det?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Hva? Nei.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Nei, han fortsatte bare å rope at jeg trenger
å fortelle alle at det er godt ute.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Var det alt han sa?
-Ja.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Ok.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Se, du får det på grunn av den lappen,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
du gikk blindt inn i noe
det kunne ha gått veldig galt?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
-Ja.
-Det er derfor jeg har Jerry på deg. Ok?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,762
Fordi den eneste måten jeg kan holde deg trygg på

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- er hvis vi er i det sammen.
-Ok.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Det kan ikke være hemmeligheter.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Jeg vet. Og jeg tenkte ikke gjennom det
og jeg beklager.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Jeg burde... Jeg burde ikke ha gjort det. Jeg vet.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
-Jeg vet.
-Ok.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Ok?
-Ja.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
-Ja. Er vi gode?
-Ikke helt. jeg, um...

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Jeg trenger at du møter noen.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Hvorfor?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Hun fulgte deg. Hun...

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,457
Den eneste måten hun kunne fortelle oss hvor du var
hvis hun kunne snakke med deg.

628
00:40:39,481 --> 00:40:42,043
-Jeg sa hun kunne få ett minutt.
- Tuller du med meg? Jeg er sliten.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Det er et minutt.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
-Ok. Jepp. Mm-hmm.
-Ja?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Dette er...

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
-Høyre.
-Vi kaller oss det. I hyllest.

634
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Åh.

635
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Gjorde det vondt å få det?

636
00:41:06,800 --> 00:41:08,385
Litt.

637
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Mye, faktisk.

638
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Vet du hva det betyr?

639
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
-Ingen.
-Ingen?

640
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Vi bare... Vi tenkte bare at hvis du
hadde det så må det bety noe godt.

641
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Høyre.

642
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Vil du fortelle meg hva det betyr?

643
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Beklager, hva heter du? Hva gjør
foreldrene dine... Hva kaller de deg?

644
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
-Evelyn.
-Evelyn.

645
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Vel, det er et godt navn.

646
00:41:35,287 --> 00:41:36,288
Um...

647
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Jeg vet ikke hva det betyr.

648
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Jeg kan ikke engang huske å ha fått det.

649
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Så du har vel bare karakterer
på kroppen din som ikke betyr noe.

650
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Men, ja.

651
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Beklager.

652
00:41:56,099 --> 00:41:58,602
-Kanskje.
-Hmm?

653
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Kanskje ikke.

654
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Du gikk ut.

655
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Og du kom tilbake
for å hindre oss i å drepe oss selv.

656
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Så hvis disse linjene betyr
ingenting annet for deg,

657
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
vel, de betyr det for oss.

658
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
-La oss ikke ha den dagen igjen. Ok?
-Ja.

659
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Det er to ting
Jeg vil si til deg. Hei!

660
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Stuntet på markedet?

661
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Ikke kult.

662
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Jeg er ikke den typen mann
som noen gang ville legge hendene på en kvinne.

663
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Jeg hedrer dette merket og min kone.

664
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Ja. Det var en dritt ting å gjøre.
Og jeg er bare ikke meg selv akkurat nå.

665
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
-Ja?
-Ja.

666
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Jeg har tenkt på
Hele dette med ordførersikkerhet.

667
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Det føles i grunnen som om vi behandler deg
som en fange.

668
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Og det sitter ikke riktig for meg.

669
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Ok, hvis du vil komme deg vekk fra alt dette...

670
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
ta litt tid for deg selv,
du kan fortelle meg.

671
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-Jeg-jeg skal finne en måte å få det til å fungere.
-Hva med Camille?

672
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Du er ordføreren min.

673
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Du lar meg bekymre meg for fru Sims.

674
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Kom igjen.

675
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Du vil kanskje ha lange ermer
til det gror.

676
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
De leter etter en kvinne
med et skadet høyre håndledd.

677
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Jeg har sett den andre veien i flere uker, Kat.

678
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Jeg har ikke satt ned foten,

679
00:44:24,873 --> 00:44:26,518
- omgås Kennedy...
-Foten din nede?

680
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Du kommer virkelig til å dra dit.
-Jeg vet ikke hvor faen jeg skal.

681
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Du så siden.

682
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Verden var vakker.

683
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Tror du du trenger å minne meg på det?

684
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Jeg har brukt hele livet mitt
lever av noe,

685
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
håndheve noe som er...

686
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
-En løgn.
-Ingen.

687
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Ikke alt.

688
00:44:48,897 --> 00:44:50,537
Men hvis du tror det ikke er en eneste dag

689
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Jeg kveles ikke av ironien
å bli bedt om å hjelpe til med å omskrive pakten...

690
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Hvor mange ganger ser jeg tingene
som jeg trodde på er feil?

691
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Men hva du gjør...

692
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Jeg kan ikke fortelle deg eller Kennedy
eller noen andre hva de skal tenke.

693
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Men i dag gikk ting for langt.

694
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Tenk hva du vil!
Ikke bryt inn i IT! Ikke ta tak i ordføreren!

695
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Datteren din sover.

696
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Det er et mirakel ingen andre så deg.

697
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Hva om de hadde? Hva skjer da?

698
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Når de forteller meg det
min kone er midt i dette.

699
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Jeg vet ikke, Paul.

700
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Jeg sliter med å få tak i en perle
på ting også.

701
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Jeg må gå.

702
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Hvor?

703
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
The Mids.

704
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Det er en savnet person.

705
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Blodtrykket er oppe.

706
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Ikke overraskende
etter en så skremmende dag, ikke sant?

707
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ja.

708
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-Tid for vitaminene dine.
-Takk.

709
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Greit. Ha det.
-Hei.

710
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hei. Jeg skal gå til kafeteriaen.
Jeg er, eh... jeg er sulten.

711
00:47:51,371 --> 00:47:52,851
<i>Aldri lagt merke til det før.</i>

712
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ja, nå har du det.

713
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Frue, vil du bestille noe?

714
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Nei. Jeg har det bra.

715
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
På oppsiden,
Jeg tror det skremte henne.

716
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Hun ba om unnskyldning for at hun ikke fortalte meg det
om notatet med en gang.

717
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
<i>Så du tror
ting er tilbake på sporet.</i>

718
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Jeg kan ikke gå god for i morgen,
men i dag, ja.

719
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Det tror jeg de er.

720
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
<i>Etter at hun kom tilbake,
Juliettes overlevelse var uvelkommen.</i>

721
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
<i>Men tallene indikerte
det var tålelig.</i>

722
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
<i>Kanskje til og med fordelaktig.</i>

723
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
<i>Den blå linjen representerer den beroligende verdien
i siloen</i>

724
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
<i>av å ha Juliette Nichols som ordfører.</i>

725
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
<i>Den røde linjen er risikoen hun utgjør
hvis minneprotokollen ikke er vellykket.</i>

726
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
<i>Hvis disse linjene krysser, Juliette Nichols
vil ha overlevd hennes nytte.</i>

727
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
<i>Problemet, selvfølgelig,
er det en plutselig fjerning av Juliette</i>

728
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
<i>kan være katastrofalt destabiliserende.</i>

729
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
<i>Vi kan bare håpe at introduksjonen
av vitaminforbindelsen</i>

730
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
<i>inn i vannforsyningen skjer
før det blir nødvendig.</i>


