1 00:00:13,320 --> 00:00:14,760 - Chut, chut. 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,440 Vous y êtes. 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,440 - APPROCHE PAS À PAS 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,080 SOUPIR 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,600 - C'est une grande lumière. 6 00:00:24,720 --> 00:00:29,200 - LECTURES RADIO : Sacs à main et Gladrags par Stereophonics 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,240 - Tu vas la rabaisser ? 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,200 - Je la déposerai quand elle sera prêt. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,240 Allez-vous vous détendre ? 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Nous sommes censés être en vacances. 11 00:00:46,240 --> 00:00:48,040 - LA RADIO CONTINUE DE JOUER 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,920 BÉBÉ gargouillis joyeusement 13 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 - Laisse tomber. Ce n'étaient que des enfants. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,560 - Droite. Je suis désolé. 15 00:01:05,680 --> 00:01:07,400 Fais-moi un câlin. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,800 Venez ici. 17 00:01:13,960 --> 00:01:15,560 - ACCIDENT 18 00:01:23,120 --> 00:01:24,560 - C'est eux. 19 00:01:27,600 --> 00:01:28,800 Revenir. 20 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 - On devrait appeler la police, Greg. - Police? 21 00:01:31,520 --> 00:01:35,040 Ce seront eux qui auront besoin de la police au moment où j'en ai fini avec eux. 22 00:01:38,280 --> 00:01:40,920 - Greg, c'mon... - Fermez-la. 23 00:01:47,120 --> 00:01:48,560 - CRIS : - Tu en veux ? 24 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 Je suis là ! 25 00:01:51,800 --> 00:01:53,400 Allez! 26 00:02:09,080 --> 00:02:10,400 - DES CRIS 27 00:02:10,400 --> 00:02:16,960 28 00:02:19,160 --> 00:02:26,360 29 00:02:26,360 --> 00:02:38,040 30 00:02:40,720 --> 00:02:48,040 31 00:02:50,280 --> 00:02:54,400 MUSIQUE : Un foyer européen sûr par le Choc 32 00:03:04,120 --> 00:03:06,200 MUSIQUE ÉTOUFFÉE 33 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 CRIER 34 00:03:15,440 --> 00:03:17,080 ATTELAGES RESPIRATOIRES 35 00:03:20,040 --> 00:03:21,880 Sortez-moi d'ici ! 36 00:03:30,720 --> 00:03:32,240 SONNERIE DU TÉLÉPHONE 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,360 SONNERIE DU TÉLÉPHONE 38 00:03:48,040 --> 00:03:49,560 REDÉMARRAGE DE LA MUSIQUE 39 00:03:52,560 --> 00:03:54,280 BIPS 40 00:04:39,640 --> 00:04:42,160 - Bonjour, Gwen. Soyez avec vous dans un seconde, d'accord ? 41 00:04:42,160 --> 00:04:43,800 - Bien. 42 00:04:46,720 --> 00:04:49,040 - Nous avons envoyé une certaine Melissa Lowell chez vous lundi. 43 00:04:49,040 --> 00:04:50,400 Est-elle toujours avec toi ? 44 00:04:50,400 --> 00:04:51,840 - Je vais devoir vérifier. Pourquoi? 45 00:04:51,840 --> 00:04:54,200 - J'ai besoin que tu la surveilles moi. De haut en bas. 46 00:04:54,200 --> 00:04:55,800 - Qu'est-ce que je cherche ? 47 00:04:55,800 --> 00:04:58,000 - Je ne suis pas sûr. Tout ce qui sort du ordinaire. 48 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 - Je te rappelle. - Merci, Brian. 49 00:05:03,120 --> 00:05:05,520 - Matin. - Bonjour, David. 50 00:05:05,520 --> 00:05:06,960 - Vous n'étiez pas là toute la nuit, n'est-ce pas ? 51 00:05:06,960 --> 00:05:08,880 - Non. Non, je suis arrivé tôt. 52 00:05:08,880 --> 00:05:11,440 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE 53 00:05:11,440 --> 00:05:13,600 - Ouais. Obtenez-le si vous en avez besoin. 54 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 Nous commencerons sans vous, d'accord ? 55 00:05:22,960 --> 00:05:24,960 - SONNERIE 56 00:05:27,320 --> 00:05:28,760 - Nikki. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,400 - Désolé, je n'ai pas pu venir la dernière fois semaine. 58 00:05:32,400 --> 00:05:35,760 - C'est bon. Je sais que tu es occupé. - Ça ne me dérange pas d'être occupé, c'est... 59 00:05:35,760 --> 00:05:37,320 Eh bien. Aucune excuse. 60 00:05:38,840 --> 00:05:42,240 - Tu n'es qu'une des rares personnes Je préfère voir que pas. 61 00:05:42,240 --> 00:05:43,400 - Merci. 62 00:05:43,400 --> 00:05:44,720 - Entrez. 63 00:05:45,920 --> 00:05:48,200 - Mon mari est tombé mort dedans devant moi 64 00:05:48,200 --> 00:05:51,520 et il s'est avéré qu'être assis à la maison était un désastre. 65 00:05:51,520 --> 00:05:54,880 Je ne dis pas que tu devrais y retourner du travail non plus, d'ailleurs. 66 00:05:55,840 --> 00:05:58,040 - Mais tu étais content de l'avoir fait ? 67 00:05:58,040 --> 00:05:59,720 - C'était bien pour moi. 68 00:05:59,720 --> 00:06:04,760 Mais toi seul sais ce que tu es allé à travers, ce que vous devez faire. 69 00:06:04,760 --> 00:06:07,840 Vous êtes à la maison... depuis six semaines ? 70 00:06:09,080 --> 00:06:10,560 - Deux mois. 71 00:06:11,720 --> 00:06:14,520 - Dans un sens, ce n'est pas le moment tout. Mais dans un autre... 72 00:06:14,520 --> 00:06:16,160 - C'est une éternité. 73 00:06:16,160 --> 00:06:20,160 - Vous seul savez lequel - tout le monde les autres peuvent se taire respectueusement. 74 00:06:22,720 --> 00:06:26,040 - Après le Mexique... je ne voulais pas rentre à la maison. 75 00:06:26,040 --> 00:06:28,560 Je me suis arrêté à New York, n'est-ce pas te dire ? 76 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 - Vous avez dit que vous aviez fait un arrêt au stand. 77 00:06:30,440 --> 00:06:32,120 Ce qui s'est passé? 78 00:06:32,120 --> 00:06:36,000 - Pendant environ 48 heures, c'était incroyable. 79 00:06:36,000 --> 00:06:40,360 Je n'avais pas peur, je n'avais pas peur soulagé... 80 00:06:40,360 --> 00:06:43,280 Je me sentais vivant, éveillé, 81 00:06:43,280 --> 00:06:45,800 et je voulais garder ça. 82 00:06:46,800 --> 00:06:48,200 - Et puis tu t'es réveillé ? 83 00:06:50,440 --> 00:06:52,400 - Maintenant j'ai peur, Sally. 84 00:06:53,720 --> 00:06:55,680 J'ai peur de ma propre ombre. 85 00:06:55,680 --> 00:06:59,680 J'ai peur du noir, et ce n'est pas moi. 86 00:06:59,680 --> 00:07:01,200 - Et ça te met en colère ? 87 00:07:01,200 --> 00:07:02,520 - Furieux. 88 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 - Venez ici. 89 00:07:33,160 --> 00:07:35,480 - Qu'est-ce que tu fais, David ? - Je veux juste parler. 90 00:07:35,480 --> 00:07:36,800 - Vous avez eu toute la journée pour parler. 91 00:07:36,800 --> 00:07:39,240 - Sauf qu'à chaque fois que j'essaye, tu brosses moi. 92 00:07:40,800 --> 00:07:43,080 Si Brian Hawke veut un mot, non problème, ouais ? 93 00:07:43,080 --> 00:07:45,120 Mais votre propre collègue... - C'est vraiment des conneries. 94 00:07:45,120 --> 00:07:47,400 - Permettez-moi au moins de vous expliquer comment ça marcherait. 95 00:07:47,400 --> 00:07:49,720 Vous n'avez même pas besoin d'être directement impliqué. 96 00:07:49,720 --> 00:07:50,960 Cinq minutes. 97 00:07:52,920 --> 00:07:54,200 - Deux minutes. 98 00:08:06,440 --> 00:08:07,960 - CRIS INDISTINCT 99 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 CRIS, BRASSAGE DE VERRE 100 00:08:20,200 --> 00:08:22,200 ALARME 101 00:08:28,320 --> 00:08:31,520 - Salut, c'est Sally, s'il te plaît laisse un message. 102 00:08:31,520 --> 00:08:33,680 - Sally, c'est Nikki. 103 00:08:33,680 --> 00:08:37,040 Je reviens avec toi comme toi dit à. 104 00:08:37,040 --> 00:08:39,960 Je sais que tu es à la hauteur de tes yeux, mais... 105 00:08:39,960 --> 00:08:42,480 ..envoie-moi un SMS, appelle-moi, peu importe. 106 00:08:42,480 --> 00:08:45,640 Je n'ai pas eu de vos nouvelles - tu m'inquiètes. 107 00:08:45,640 --> 00:08:49,280 C'est probablement juste ma paranoïa, je suis bien sûr, il n'y a rien... 108 00:08:49,280 --> 00:08:51,040 Désolé. Randonnée. 109 00:08:51,040 --> 00:08:53,640 Faites-moi savoir que vous avez ça. 110 00:08:53,640 --> 00:08:54,960 Gros bisous. 111 00:09:55,120 --> 00:09:56,840 - Désolé, puis-je vous aider ? 112 00:09:57,840 --> 00:10:00,840 - Où est Sally ? Que se passe-t-il? - Quel est ton lien ? 113 00:10:00,840 --> 00:10:05,200 - Je suis une de ses amies. Est-ce qu'elle va bien ? Qui es-tu? 114 00:10:05,200 --> 00:10:09,080 -Guy Bernhardt. ANC. Puis-je en voir Une pièce d'identité ? 115 00:10:14,480 --> 00:10:15,840 - Désolé. 116 00:10:17,480 --> 00:10:18,960 Nikki Alexandre. 117 00:10:20,720 --> 00:10:23,080 - D'accord, eh bien, j'ai peur qu'elle soit partie manquant. 118 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 - Combien de temps? - Trois jours. 119 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 - Mais ne pourrait-elle pas... ? - Elle n'est pas venue au tribunal. 120 00:10:29,840 --> 00:10:32,160 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 121 00:10:32,160 --> 00:10:34,240 - Euh... 122 00:10:34,240 --> 00:10:36,720 Il y a quatre jours... mardi ? 123 00:10:38,280 --> 00:10:42,040 Oh, mon Dieu... - Ne paniquez pas. Nous allons nous asseoir vers le bas. 124 00:10:46,360 --> 00:10:48,440 Alors depuis combien de temps la connaissez-vous ? 125 00:10:48,440 --> 00:10:49,880 - Euh... 126 00:10:51,280 --> 00:10:53,840 Nous avons travaillé ensemble sur un sujet difficile cas 127 00:10:53,840 --> 00:10:55,960 et nous sommes restés en contact en tant qu'amis. 128 00:10:55,960 --> 00:10:59,520 - Et quand tu l'as vue mardi dernier, comment a-t-elle...? 129 00:10:59,520 --> 00:11:01,800 Comment est-elle apparue ? 130 00:11:04,520 --> 00:11:06,080 - Un peu distrait. 131 00:11:07,240 --> 00:11:08,400 Tendu. 132 00:11:09,840 --> 00:11:13,240 Elle a dit que cela ne la dérangeait pas d'être occupée comme... 133 00:11:14,720 --> 00:11:17,280 ..comme s'il y avait autre chose la déranger 134 00:11:17,280 --> 00:11:19,200 autres que les choses du quotidien. 135 00:11:19,200 --> 00:11:20,840 - Quelque chose de spécifique ? 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,320 - Elle vendait son labo. Avez-vous tu sais ça ? 137 00:11:25,320 --> 00:11:26,480 - Mm-hmm. 138 00:11:26,480 --> 00:11:29,600 - Un de ses collaborateurs en avait fait une offre. 139 00:11:29,600 --> 00:11:32,240 Si Sally a signé avec le labo pour eux, 140 00:11:32,240 --> 00:11:34,920 alors elle aurait une part, quelque chose comme ça. 141 00:11:34,920 --> 00:11:36,440 - Elle n'était pas intéressée ? 142 00:11:36,440 --> 00:11:41,240 - Non, mais ils étaient difficiles. Nous n'acceptions pas un non comme réponse. 143 00:11:43,040 --> 00:11:47,280 Elle n'a pas prononcé le mot "intimidée", mais c'est à ça que ça ressemblait. 144 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - On parle de David Cannon ? 145 00:11:51,200 --> 00:11:52,880 - C'est un suspect ? 146 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 - C'est une personne intéressante. 147 00:11:54,840 --> 00:11:56,120 - Pourquoi? 148 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 - Ce n'est qu'une piste parmi d'autres nous sommes... - Pourquoi ? 149 00:11:59,880 --> 00:12:03,360 - Il y a quatre ans, il a été arrêté pour falsification des rapports PM. 150 00:12:04,600 --> 00:12:05,880 - Mais il n'a pas été inculpé ? 151 00:12:05,880 --> 00:12:08,920 - Non, mais il mérite quand même un rapprochement regarde. 152 00:12:11,120 --> 00:12:14,080 J'ai demandé à David Cannon quand était-il pour la dernière fois J'ai vu Sally. 153 00:12:14,080 --> 00:12:16,080 Il a dit mardi au laboratoire. 154 00:12:16,080 --> 00:12:18,720 Mais on a relevé ses empreintes sur un tasse brisée 155 00:12:18,720 --> 00:12:20,320 trouvé dans sa poubelle de cuisine. 156 00:12:22,360 --> 00:12:24,840 - Mais ça ne veut pas dire... - Il a dit, IL a dit, 157 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 la dernière fois qu'il y était allé, c'était un Fête de Noël il y a deux ans. 158 00:12:30,080 --> 00:12:32,440 - Comment l'a-t-il expliqué ? - Je ne le lui ai pas demandé. 159 00:12:32,440 --> 00:12:35,560 - Pourquoi? - Il connaît le principe. 160 00:12:35,560 --> 00:12:37,840 Si nous montrons notre main, il se lèvera et prends un avocat. 161 00:12:37,840 --> 00:12:40,120 Et bien sûr, s'il sait où est Sally... 162 00:12:40,120 --> 00:12:42,440 - Il ne vous le dira jamais. - Exactement. 163 00:12:42,440 --> 00:12:45,200 Nous avons fermé le laboratoire avec une ruse qui nous examinons d'anciens cas 164 00:12:45,200 --> 00:12:47,200 ça pourrait l'expliquer disparition. 165 00:12:47,200 --> 00:12:50,560 Nous avons demandé des mandats de perquisition son appartement et accéder à son téléphone, 166 00:12:50,560 --> 00:12:53,240 tous deux ont nié. Maintenant tu peux me dire de bourdonnez... 167 00:12:54,840 --> 00:12:56,480 ..mais peut-être pouvez-vous nous aider ? 168 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 - APPLAUDISSEMENTS 169 00:12:59,480 --> 00:13:02,560 Mesdames et messieurs, merci beaucoup beaucoup pour nous rejoindre. 170 00:13:02,560 --> 00:13:04,760 Au début, quelqu'un m'a dit : 171 00:13:04,760 --> 00:13:07,840 "Créer son propre club n'est pas une le sprint, c'est un marathon." 172 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 Ayant moi-même couru quelques marathons, 173 00:13:09,640 --> 00:13:11,520 Je peux dire en toute sécurité que c'était cruel mentir. 174 00:13:12,840 --> 00:13:15,080 Ça a été une route difficile, 175 00:13:15,080 --> 00:13:17,160 et j'aurais abandonné il y a des années 176 00:13:17,160 --> 00:13:19,920 sans la foi et les encouragements de ma femme Emma. 177 00:13:24,120 --> 00:13:27,240 Même maintenant, nous n'en sommes pas encore là notre financement. 178 00:13:29,040 --> 00:13:32,440 C'est pourquoi vous avez tous été invités ici aujourd'hui. 179 00:13:32,440 --> 00:13:35,400 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous avez tous entendu assez de ma part. 180 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 Maintenant c'est votre tour. Est-ce que quelqu'un vous avez des questions ? 181 00:13:38,280 --> 00:13:41,480 - Oui. Quel est le budget total pour ce projet ? 182 00:13:49,040 --> 00:13:50,520 - BIP, LA PORTE SE DÉVERROUILLE 183 00:14:16,120 --> 00:14:17,400 Salut. 184 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 185 00:14:22,640 --> 00:14:24,680 - Ravi de te voir aussi, Thomas. 186 00:14:28,560 --> 00:14:32,280 - Alors nous offrons un travail à ce type juste pour qu'on puisse garder un oeil sur lui ? 187 00:14:32,280 --> 00:14:34,720 - Oui, c'est ce qu'on nous a demandé faire. 188 00:14:42,040 --> 00:14:43,720 Quoi? - Vous savez quoi. 189 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 -Thomas... - Pas exactement la première page du manuel de récupération, n'est-ce pas ? 190 00:14:46,880 --> 00:14:48,120 - Ce n'était pas mon idée. 191 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - Personne ne vit ce que tu as fait et s'en sort indemne. 192 00:14:51,040 --> 00:14:52,720 Pas même toi, Nikki. - Quatre jours. 193 00:14:52,720 --> 00:14:55,160 Si elle est en vie, nous ne l'aurions peut-être pas longtemps. 194 00:14:55,160 --> 00:14:57,920 Regarder. Si ça ne marche pas, nous pouvons appelle-le. 195 00:14:57,920 --> 00:15:01,000 - D'accord. Mais la capacité de soutien seulement. 196 00:15:01,000 --> 00:15:03,560 - D'ACCORD! - Des pas de bébé. Pas d'autopsie. 197 00:15:03,560 --> 00:15:06,120 - Je me suis porté volontaire pour partir en congé la première place. 198 00:15:06,120 --> 00:15:08,600 - Et si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait a insisté. 199 00:15:10,920 --> 00:15:12,440 - SONORE 200 00:15:13,840 --> 00:15:15,400 - Merci de nous recevoir, David. 201 00:15:15,400 --> 00:15:16,720 - Aucun problème. 202 00:15:18,320 --> 00:15:20,160 - Y a-t-il des nouvelles ? 203 00:15:20,160 --> 00:15:21,960 - Non. Rien. 204 00:15:23,440 --> 00:15:26,440 Bien sûr, la police dit ils ne mettent pas fin aux recherches, 205 00:15:26,440 --> 00:15:27,960 mais je sais pertinemment 206 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 tous les gars du Berkshire étaient renvoyé chez lui hier soir. 207 00:15:30,200 --> 00:15:31,960 Alors, de quoi s'agit-il ? 208 00:15:31,960 --> 00:15:34,560 - Eh bien, nous nous demandions... 209 00:15:34,560 --> 00:15:38,680 Que diriez-vous de venir à travailler un peu au Lyell ? 210 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 - Sérieusement? 211 00:15:40,240 --> 00:15:42,840 - Ouais. La vérité est que Nikki est partie pendant un moment 212 00:15:42,840 --> 00:15:45,600 et nous avons eu du mal avec notre charge de travail. 213 00:15:47,440 --> 00:15:48,920 - Vous avez un retard ? 214 00:15:48,920 --> 00:15:51,360 - Je suis sur le point d'installer un congélateur mon bureau. - Droite. 215 00:15:54,160 --> 00:15:55,600 Pourquoi moi ? 216 00:15:55,600 --> 00:15:57,560 - Sally a dit que tu étais la meilleure. 217 00:15:58,880 --> 00:16:01,200 Et si tu es comme moi, 218 00:16:01,200 --> 00:16:04,400 le temps libre est la dernière chose tu veux maintenant. 219 00:16:06,560 --> 00:16:08,880 C'était juste une pensée, alors s'il te plaît je n'ai pas l'impression... 220 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 - Sally a dit ça ? Sur moi? 221 00:16:12,040 --> 00:16:13,960 - Elle a dit que tu étais sacrément bon. 222 00:16:26,040 --> 00:16:28,680 - Ah, Jack. David, c'est Jack Hodgson. 223 00:16:28,680 --> 00:16:30,360 - Jacques. Content de vous connaître. 224 00:16:30,360 --> 00:16:31,600 - Comment ça va? Ça va ? 225 00:16:31,600 --> 00:16:33,760 - David va nous aider pendant un moment peu. 226 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 - Nous? 227 00:16:37,360 --> 00:16:39,760 Comme dans... tu es de retour ? 228 00:16:39,760 --> 00:16:42,600 - C'est un collègue de Sally Vaughan. 229 00:16:42,600 --> 00:16:47,360 - Droite. Ça fait combien de temps maintenant ? - Bonjour, étranger. 230 00:16:47,360 --> 00:16:51,240 - Clarisse ! Mon Dieu, c'est tellement content de te voir. - Quoi? 231 00:16:51,240 --> 00:16:52,800 Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ? 232 00:16:52,800 --> 00:16:54,880 - Attendez, quoi, vous vous connaissez tous les deux autre ? 233 00:16:54,880 --> 00:16:57,040 - Bonjour! - David! 234 00:16:57,040 --> 00:16:59,400 Moscou, 2008, l'Hôtel Monarch. 235 00:16:59,400 --> 00:17:02,080 - Sept jours. - 7 000 criminologues russes... 236 00:17:02,080 --> 00:17:04,520 - Vous exagérez. - .. accroché à chacun de tes mots. 237 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Ils voulaient apprendre des meilleurs. Bonjour. 238 00:17:07,120 --> 00:17:09,880 - Content de te voir. - Peut-être que je devrais vous laisser tous les deux ça. 239 00:17:09,880 --> 00:17:12,760 Allez-vous lui faire visiter les lieux ? - Elle le peut en effet. Allons-y. 240 00:17:12,760 --> 00:17:14,840 À plus tard. On se voit dans un instant. 241 00:17:14,840 --> 00:17:17,080 - Bienvenue dans mon monde. - Est-ce que tu t'amuses ici ? 242 00:17:20,480 --> 00:17:22,400 - Bonjour, Jack. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,160 - Salut. 244 00:17:24,160 --> 00:17:26,120 - Content de te voir. 245 00:17:27,360 --> 00:17:28,600 - Mmmm. 246 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 - J'ai essayé de t'appeler. 247 00:17:33,560 --> 00:17:34,720 - Je sais. 248 00:17:34,720 --> 00:17:38,400 - Vous avez reçu mes messages, alors ? - Mm-hmm. 249 00:17:38,400 --> 00:17:39,720 - Donc? 250 00:17:41,120 --> 00:17:44,560 - Alors, euh, c'est à fond depuis Je suis de retour, ça vient juste d'être vraiment... 251 00:17:44,560 --> 00:17:46,120 - À fond ? - Ouais. 252 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 - Assez juste. 253 00:17:55,240 --> 00:17:57,800 Quelques changements, je vois. - Ouais. Quelques. 254 00:18:00,840 --> 00:18:05,800 - On n'entend pas un mot, alors toi se présenter avec ce foutu David Cannon remorquer. 255 00:18:05,800 --> 00:18:08,600 - Est-il si mauvais ? - Non, il est génial. 256 00:18:08,600 --> 00:18:10,400 Comment vas-tu, Nikki ? 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,960 - Ouais. J'y arrive. 258 00:18:12,960 --> 00:18:15,240 J'y arrive absolument. 259 00:18:15,240 --> 00:18:18,320 - Droite. Nous avons du travail. 260 00:18:36,600 --> 00:18:40,720 - DCI Pete Hollis, DC Heidi Bailey. 261 00:18:40,720 --> 00:18:43,560 - Nikki Alexander, David Cannon. - Salut. 262 00:18:59,880 --> 00:19:03,120 - Le corps a été retrouvé flottant face contre terre à environ 20 mètres. 263 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 - Qui l'a trouvé ? 264 00:19:04,480 --> 00:19:06,080 - Premier pêcheur. 265 00:19:06,080 --> 00:19:08,720 - Des plongeurs ont-ils ramené le corps ici ? - Ouais. 266 00:19:10,040 --> 00:19:12,160 - Nous devrions superviser un déménagement comme ça. 267 00:19:12,160 --> 00:19:14,040 - Ouais, il fallait que je commence. 268 00:19:14,040 --> 00:19:16,200 Ton Jack a fait le point avec le crime régisseur de scène. 269 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 - Ouais. Blâmez-moi. 270 00:19:18,640 --> 00:19:20,480 J'ai pris beaucoup de photos. 271 00:19:21,960 --> 00:19:23,440 - Merci. 272 00:19:27,440 --> 00:19:28,760 À vous de jouer. 273 00:19:33,480 --> 00:19:36,800 - J'ai obtenu une pièce d'identité préliminaire de son portefeuille. Livtar Singh. 274 00:19:36,800 --> 00:19:39,360 Audi dans le parking aussi lui a été inscrit. 275 00:19:39,360 --> 00:19:40,600 - Beau. 276 00:19:43,560 --> 00:19:44,760 Merci. 277 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Eh bien... 278 00:19:49,000 --> 00:19:50,720 On dirait qu'il portait une tête torche, 279 00:19:50,720 --> 00:19:52,600 dont la lentille est cassée. 280 00:19:55,520 --> 00:19:56,960 Alcool. 281 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 - Ouais. Whisky. 282 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 Je l'ai trouvé près de la grille. 283 00:20:00,280 --> 00:20:03,840 - Je ne le vois pas tomber dessus balustrades, peu importe à quel point il était ivre. 284 00:20:03,840 --> 00:20:06,800 Mais nous ne pouvons pas exclure qu'il sauté, n'est-ce pas ? 285 00:20:06,800 --> 00:20:08,680 - Non, nous ne pouvons pas. 286 00:20:08,680 --> 00:20:12,800 - Avec un peu de courage hollandais pour aidez-le dans son chemin. 287 00:20:12,800 --> 00:20:14,320 - Problème. 288 00:20:14,320 --> 00:20:16,240 L'a-t-il cassé à l'automne ? 289 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 - Peut-être qu'il était déjà cassé. 290 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 - Alors pourquoi ne pas le laisser dans la voiture ? 291 00:20:19,800 --> 00:20:21,560 - SONNERIE DE TÉLÉPHONE : "You Sexy Thing" 292 00:20:22,800 --> 00:20:24,640 - Attendez une seconde, voulez-vous ? Acclamations. 293 00:20:28,720 --> 00:20:30,760 Bonjour, mon pote. Ça va ? 294 00:20:32,000 --> 00:20:33,440 De quoi avez-vous besoin? 295 00:20:37,440 --> 00:20:39,400 Oooh, si tu m'avais demandé trois ans il y a 296 00:20:39,400 --> 00:20:41,760 J'aurais pu te dire n'importe quel nombre de lieux. 297 00:20:43,440 --> 00:20:47,920 Euh... la gerbe de blé juste à côté du Commun. 298 00:20:47,920 --> 00:20:49,640 Je ferais mieux d'y aller. 299 00:20:49,640 --> 00:20:52,160 Ouais. À plus tard. Ta-ta. 300 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Au revoir. - Heure et lieu. 301 00:21:30,280 --> 00:21:31,560 - Éclairant ? 302 00:21:31,560 --> 00:21:35,600 - Services Buckfield, 23h32. 303 00:21:35,600 --> 00:21:39,000 30 livres de carburant, une bouteille de Évian, 304 00:21:39,000 --> 00:21:43,240 deux bouquets de fleurs et un article divers au prix de 3,99. 305 00:21:43,240 --> 00:21:45,000 - Pas de whisky ? - Non. 306 00:21:47,760 --> 00:21:49,760 Bouteille d'Evian à moitié bue. 307 00:21:49,760 --> 00:21:51,360 - Où sont les fleurs ? 308 00:21:52,600 --> 00:21:54,560 Et pour qui étaient-ils ? 309 00:22:01,160 --> 00:22:03,040 - Tout va bien ? 310 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 - Ouais. Merci. 311 00:22:05,960 --> 00:22:10,120 Pas de petit déjeuner. - Repas le plus important de la journée. 312 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 - Il n'y a aucune trace du whisky bouteille. - Peut-être dans son manteau. 313 00:22:17,880 --> 00:22:21,040 - Ouais, mais il marche régulièrement. Rien n'indique qu'il soit ivre. 314 00:22:21,040 --> 00:22:24,200 - Peut-être qu'il n'a pas bu jusqu'à ce qu'il atteint sa place. 315 00:22:26,280 --> 00:22:28,280 - Tu penses que... ? - Je pense que 316 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 il est toujours trop tôt pour y aller conclusions. 317 00:22:32,600 --> 00:22:35,600 - Bien sûr. D'ACCORD. 318 00:22:37,440 --> 00:22:40,680 Le fait est que je n'ai pas travaillé sur un un véritable homicide, et... 319 00:22:40,680 --> 00:22:43,040 - Donc tu espères en quelque sorte que c'est meurtre ? 320 00:22:43,040 --> 00:22:44,520 - Non! 321 00:22:44,520 --> 00:22:47,600 Non, bien sûr que non, non. Je viens de... 322 00:22:47,600 --> 00:22:49,400 - Mm-hmm. 323 00:22:49,400 --> 00:22:51,880 Mon conseil ? Travaillez à rebours. 324 00:22:51,880 --> 00:22:53,680 Pourquoi était-il ici ? 325 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Que signifiait pour lui cet endroit ? 326 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Qui d'autre savait qu'il était venu ici ? 327 00:23:01,240 --> 00:23:05,120 - Une sorte de poudre grise, ou de limon. 328 00:23:05,120 --> 00:23:09,720 - Euh-huh. - Ouais, ouais. Il y a un transfert la pédale de frein et d'accélérateur. 329 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 - Boue séchée dans le sac. 330 00:23:11,760 --> 00:23:15,080 On dirait qu'il a changé ses chaussures pour chaussures de randonnée... 331 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 - Pourquoi changerais-tu de chaussures et attachez une lampe frontale 332 00:23:17,760 --> 00:23:19,760 si tu es sur le point d'en finir avec tout ça ? 333 00:23:25,080 --> 00:23:27,120 - J'ai rencontré Livtar à ce réservoir. 334 00:23:29,520 --> 00:23:32,160 Nous étions tous les deux moniteurs de voile. 335 00:23:32,160 --> 00:23:34,320 Il était tellement génial avec les enfants. 336 00:23:35,640 --> 00:23:37,800 Je n'ai pas retrouvé la patience alors. 337 00:23:41,400 --> 00:23:44,640 Il n'y a aucun moyen qu'il se suicide. 338 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Certainement pas. 339 00:23:51,960 --> 00:23:54,720 - Nous allons avoir besoin d'un formel pièce d'identité, Emma. 340 00:23:58,440 --> 00:23:59,840 - C'est lui. 341 00:24:01,120 --> 00:24:02,680 - Merci. 342 00:24:14,040 --> 00:24:15,640 Par ici. 343 00:24:17,560 --> 00:24:19,800 -Emma, ​​David. Je t'ai vu plus tôt. - Oui. 344 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non, merci. 345 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 - Voudriez-vous vous asseoir ? 346 00:24:23,640 --> 00:24:24,920 - Non. Je vais bien, merci. 347 00:24:26,680 --> 00:24:28,000 - Merci. 348 00:24:28,000 --> 00:24:31,320 - Emma, on se demandait si Livtar était un grand buveur. 349 00:24:35,040 --> 00:24:38,760 - Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tous les deux des mois environ, il était vraiment ivre. 350 00:24:38,760 --> 00:24:42,120 Je veux dire, anéanti, en fait. 351 00:24:42,120 --> 00:24:43,520 - Sur quoi ? 352 00:24:43,520 --> 00:24:45,440 - Des esprits, surtout. 353 00:24:46,680 --> 00:24:49,560 C'était comme un rituel. 354 00:24:49,560 --> 00:24:51,560 Une vanne. Quelque chose qu'il devait faire. 355 00:24:53,200 --> 00:24:54,480 Je n'ai pas aimé, 356 00:24:54,480 --> 00:24:56,520 alors quand nous nous sommes mariés, il a juré qu'il le ferait arrête. 357 00:24:56,520 --> 00:24:57,840 - Et il l'a fait ? 358 00:25:01,160 --> 00:25:03,600 - Sauf si tu me le dis différent ? 359 00:25:03,600 --> 00:25:08,160 - Non, ce n'est pas le cas. Nous n'avons pas atteint aucune conclusion définitive pour l'instant. 360 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 - La victime portait ça. Quelque chose blanc intégré dans le cadre de la lentille. 361 00:25:11,840 --> 00:25:15,200 - Vous souhaitez une mise à niveau sur "quelque chose blanc" ? - Je fais. 362 00:25:15,200 --> 00:25:17,840 - Bonjour. DC Bailey. - C'est bon de retrouver Nikki. 363 00:25:19,760 --> 00:25:21,320 Un peu une surprise. 364 00:25:22,320 --> 00:25:23,920 - Ouais. Ouais, pour moi aussi. 365 00:25:23,920 --> 00:25:25,560 - Vous l'avez sanctionné. 366 00:25:26,720 --> 00:25:28,640 - Pour l'instant. Ouais. 367 00:25:29,800 --> 00:25:31,720 Comment pensez-vous qu'elle ressemble ? 368 00:25:31,720 --> 00:25:35,000 - Jusqu'ici tout va bien - trop tôt pour dire. 369 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 - Comment est David Cannon ? 370 00:25:36,600 --> 00:25:39,320 - Il rigole bien. Je ne sais pas vraiment le connais. 371 00:25:39,320 --> 00:25:42,360 C'était une semaine neuf-dix ? - années il y a. 372 00:25:42,360 --> 00:25:44,600 - Objet divers sur Livtar reçu. 373 00:25:44,600 --> 00:25:46,160 - Laissez-moi voir. 374 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 - Il était tellement excité à l'idée de devenir papa. 375 00:25:55,400 --> 00:26:00,440 Mais quand Amy est arrivée, il semblait... triste. 376 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 - Pourquoi? 377 00:26:02,000 --> 00:26:05,840 - Je ne sais pas... c'était comme s'il ne pouvait pas profite d'elle. 378 00:26:12,080 --> 00:26:13,480 SANGLOTS 379 00:26:13,480 --> 00:26:15,760 Désolé. 380 00:26:15,760 --> 00:26:17,560 - Hé, hé, viens ici. 381 00:26:17,560 --> 00:26:19,200 C'est bon, c'est bon. 382 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 - haletant et grognant 383 00:26:44,080 --> 00:26:45,720 DES CLICS PLUS LÉGERS 384 00:26:47,760 --> 00:26:49,160 A abandonné. 385 00:26:49,160 --> 00:26:50,800 - Ouais? 386 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 Depuis quand? 387 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 - Deux ans. 388 00:26:58,120 --> 00:27:00,040 - Ça fait combien de temps ? 389 00:27:00,040 --> 00:27:03,120 - Non. Cela fait quatre ans. 390 00:27:08,320 --> 00:27:10,160 - Désolé. 391 00:27:10,160 --> 00:27:13,280 - C'est bon. Tu es occupé femme. 392 00:27:20,480 --> 00:27:22,800 - Suicide présumé ? 393 00:27:24,640 --> 00:27:26,200 - C'est ce qu'ils ont dit. 394 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 - Je ne comprends pas. 395 00:27:29,920 --> 00:27:31,840 Il venait de devenir père. 396 00:27:33,800 --> 00:27:36,960 - Qui sait ce qui se passe chez un autre la tête d'une personne ? 397 00:27:36,960 --> 00:27:39,160 - N'est-ce pas la vérité ? 398 00:27:41,720 --> 00:27:43,240 Pensez-vous que c'est de notre faute ? 399 00:27:44,680 --> 00:27:46,200 - Probablement. 400 00:27:47,920 --> 00:27:50,400 - J'espère que la police n'a pas trouvé quelque chose de fâcheux. 401 00:27:51,840 --> 00:27:53,160 - Comme quoi? 402 00:27:55,640 --> 00:27:57,480 - Je n'en ai aucune idée. 403 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 Je dois y aller. 404 00:28:08,680 --> 00:28:12,320 Mme Singh, avant que Livtar ne se rende à le réservoir, 405 00:28:12,320 --> 00:28:14,800 il s'est arrêté dans un garage et a fait quelques achats. 406 00:28:14,800 --> 00:28:17,520 - Droite...? - Entre autres choses, il en a acheté deux des bouquets de fleurs 407 00:28:17,520 --> 00:28:18,800 et un ours en peluche. 408 00:28:18,800 --> 00:28:20,920 Nous n'avons pas récupéré ces éléments de sa voiture. 409 00:28:22,880 --> 00:28:24,960 - Je ne peux pas t'aider... je suis désolé. 410 00:28:24,960 --> 00:28:28,720 - Pas d'amis qui viennent d'avoir un bébé ? Ou l'anniversaire d'un enfant ? 411 00:28:28,720 --> 00:28:31,480 Le voyage du garage au le réservoir durait 30 minutes, 412 00:28:31,480 --> 00:28:34,320 mais il n'y est pas arrivé pendant une heure. Maintenant, s'il s'arrêtait quelque part, 413 00:28:34,320 --> 00:28:36,920 ça explique la demi-heure manquante et... - Je suis vraiment désolé - 414 00:28:36,920 --> 00:28:38,880 Je dois rentrer à la maison maintenant. - Bien sûr. Juste un instant. 415 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 Puis-je avoir un mot ? - Ouais. 416 00:28:42,200 --> 00:28:44,400 - J'ai besoin que tu la raccompagnes chez elle. 417 00:28:44,400 --> 00:28:46,440 - Monsieur, non ! je ne veux pas rater le PM. 418 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 - Il y aura beaucoup plus de MP. 419 00:28:47,920 --> 00:28:51,000 Ce sont les fleurs et les jouets que nous besoin d'expliquer. Alors prends Jack, 420 00:28:51,000 --> 00:28:52,800 avoir du nez partout, 421 00:28:52,800 --> 00:28:55,880 aspirez tous les ordinateurs, ordinateurs portables, téléphones que vous trouvez. 422 00:28:55,880 --> 00:28:57,880 Si elle pose des questions, dites que nous sommes vérification 423 00:28:57,880 --> 00:29:00,360 si Livtar était en situation financière des difficultés, d'accord ? 424 00:29:00,360 --> 00:29:02,680 - D'accord. Garantir? 425 00:29:02,680 --> 00:29:05,000 - C'est mon prochain appel. 426 00:29:12,880 --> 00:29:14,240 - Tu veux me donner un coup de main ? 427 00:29:15,400 --> 00:29:17,400 - Excusez-moi. Désolé. - David? 428 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 429 00:29:22,520 --> 00:29:25,720 - C'est bon. Voulez-vous que je vous aide ? 430 00:29:31,120 --> 00:29:34,720 - La marque rectangulaire sur son le front provient d'une lampe frontale. 431 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 Caméra? 432 00:29:42,680 --> 00:29:45,120 Ça et la lentille cassée de la torche 433 00:29:45,120 --> 00:29:49,240 suggère qu'il a heurté quelque chose tête première avec force. 434 00:29:51,520 --> 00:29:53,480 La torche est en cours de traitement pour trace. 435 00:29:57,800 --> 00:30:01,600 Il y a un champignon de mousse - mousse dans la gorge, teinte rosée. 436 00:30:01,600 --> 00:30:03,440 Signe évident de noyade. 437 00:30:03,440 --> 00:30:08,040 Manque d'oxygène, myocardique et anoxie cérébrale, 438 00:30:08,040 --> 00:30:09,240 la mort. 439 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 - SIRÈNE 440 00:30:18,760 --> 00:30:19,960 Hé. 441 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 - Hé. Désolé. 442 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 Désolé. - C'est bon. Ce qui s'est passé? 443 00:30:24,160 --> 00:30:27,680 - Juste, euh, je l'ai un peu perdu. 444 00:30:28,920 --> 00:30:30,080 - Droite. 445 00:30:33,080 --> 00:30:36,960 - Dès que j'ai vu le sac mortuaire, tout ce que j'ai à quoi je pouvais penser, c'était... 446 00:30:36,960 --> 00:30:39,120 ..quand nous l'avons décompressé... 447 00:30:39,120 --> 00:30:41,840 ..ça allait être elle à l'intérieur et pas Livtar Singh. 448 00:30:41,840 --> 00:30:43,400 -Sally ? 449 00:30:44,560 --> 00:30:46,000 - Désolé. 450 00:30:47,960 --> 00:30:49,240 D'ACCORD. 451 00:30:55,280 --> 00:30:57,240 - TV : Et maintenant c'est l'heure du journal télé mise à jour. 452 00:30:57,240 --> 00:30:59,840 La police poursuit ses recherches Sally Vaughan, 453 00:30:59,840 --> 00:31:01,720 qui a disparu depuis cinq ans jours. 454 00:31:01,720 --> 00:31:03,280 Lors d'une conférence de presse hier soir 455 00:31:03,280 --> 00:31:05,520 détectives du crime national Agence 456 00:31:05,520 --> 00:31:08,480 ont déclaré qu'ils poursuivaient un certain nombre de prospects actifs 457 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 mais a refusé de dire si le Dr Vaughan disparition 458 00:31:11,200 --> 00:31:14,000 est liée à son travail de pathologiste. 459 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Dans d'autres actualités... 460 00:32:21,680 --> 00:32:23,360 - Est-ce vraiment nécessaire ? 461 00:32:26,560 --> 00:32:28,320 - Vous les récupérerez tous. 462 00:32:34,000 --> 00:32:37,440 - Il... Il avait un manque à gagner financement. 463 00:32:39,120 --> 00:32:41,360 Son père aurait pu combler le fossé facilement, mais... 464 00:32:42,720 --> 00:32:45,760 ..Livtar ne pourrait jamais demander de l'aide de n'importe qui, 465 00:32:45,760 --> 00:32:49,560 même s'il a été le premier à aider d'autres. - Je connais l'espèce. 466 00:32:51,200 --> 00:32:52,840 - J'ai trouvé ça vraiment dur. 467 00:32:54,640 --> 00:32:57,200 Quand tu aimes quelqu'un, tu veux sois là pour eux, non ? 468 00:32:59,080 --> 00:33:00,280 - Droite. 469 00:33:03,560 --> 00:33:06,840 - Je vais... te laisser continuer. 470 00:33:12,600 --> 00:33:15,560 -Thomas. Tox est de retour sur Livtar Singh. 471 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 Des résultats intéressants. 472 00:33:17,320 --> 00:33:19,800 Des niveaux élevés d'alcool dans son le contenu de l'estomac, 473 00:33:19,800 --> 00:33:22,360 mais presque aucun dans son sang et urines. 474 00:33:24,000 --> 00:33:26,440 - Aurait-il pu se noyer avant entré dans son système ? 475 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 - On s'attendrait toujours à en trouver alcool dans ses urines. 476 00:33:28,680 --> 00:33:30,840 - Et le fait que tu ne l'aies pas fait... ? - Suggère le whisky 477 00:33:30,840 --> 00:33:33,440 a été renversé dans sa gorge après avoir perdu connaissance. 478 00:33:33,440 --> 00:33:35,040 - Eh bien, eh bien. 479 00:33:35,040 --> 00:33:36,680 - Je pense que quelqu'un a essayé très fort 480 00:33:36,680 --> 00:33:39,480 pour que Livtar ressemble à l'auteur de sa propre disparition. 481 00:33:43,280 --> 00:33:44,840 - Merci, Emma. 482 00:34:04,920 --> 00:34:08,080 Régina contre Henry Drake. Cela vous dit quelque chose ? 483 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 - Non. Pourquoi ? 484 00:34:10,240 --> 00:34:13,920 - Ne t'inquiète pas. Nous avons un résident expert. 485 00:34:16,280 --> 00:34:20,160 - Il y a 18 ans, je travaillais sur le Enquête sur Valérie Drake. 486 00:34:20,160 --> 00:34:22,280 C'était inhabituel parce qu'il n'y avait pas corps, 487 00:34:22,280 --> 00:34:25,160 mais la police ne faisait aucun doute sur elle son mari Henry Drake l'avait tuée. 488 00:34:25,160 --> 00:34:26,600 - Pourquoi en étaient-ils si sûrs ? 489 00:34:26,600 --> 00:34:28,880 - Aucun autre suspect, et nous avons trouvé traces de son sang 490 00:34:28,880 --> 00:34:32,120 et les ongles dans la botte de son voiture. - Pas assez ? 491 00:34:32,120 --> 00:34:34,240 - SONNERIE DE TÉLÉPHONE : You Sexy Thing 492 00:34:37,400 --> 00:34:40,840 - Non. Drake avait de l'argent - et de l'argent lui a acheté Morgan Lawson. 493 00:34:40,840 --> 00:34:42,440 - L'avocat. 494 00:34:42,440 --> 00:34:45,200 - Il continuait à jouer du tambour de la même manière mantra simple. 495 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 - Pas de corps, pas d'affaire. Pas de corps, non cas. 496 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - Droite. Ce n'est pas exactement un argument juridique, mais c'est resté 497 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 et Drake a été acquitté. - Alors que lui est-il arrivé ? 498 00:34:53,400 --> 00:34:56,480 - Remarié et déménagé à New Zélande, où il a fait fortune en du vin. 499 00:34:56,480 --> 00:34:59,760 Morgan Lawson est devenu l'un des les avocats les mieux payés 500 00:34:59,760 --> 00:35:01,040 dans le pays. Karma? 501 00:35:01,040 --> 00:35:02,360 C'est un mythe. 502 00:35:04,920 --> 00:35:06,680 Alors que pense-t-on de cette note ? 503 00:35:06,680 --> 00:35:09,840 - Il dit : "Je peux te faire disparaître et s'en sortir." 504 00:35:09,840 --> 00:35:11,880 - Menace? - Peut être. 505 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 L'affaire Drake a fait l'actualité nationale. 506 00:35:13,320 --> 00:35:15,320 ne restreint pas exactement le expéditeur. 507 00:35:15,320 --> 00:35:19,120 - Et j'ai traité la note - non tirages sauf ceux de Livtar. 508 00:35:19,120 --> 00:35:21,280 - ALERTE TÉLÉPHONIQUE 509 00:35:21,280 --> 00:35:23,360 - Des conneries. 510 00:35:23,360 --> 00:35:26,880 Excusez-moi. Je vais juste sortir pour cinq minutes. 511 00:35:30,440 --> 00:35:32,120 - Excusez-moi. 512 00:35:38,360 --> 00:35:40,040 Allez, allez... 513 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 - Bernhardt. - C'est Nikki. 514 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 David vient de recevoir un texto et est parti d'un briefing de police. 515 00:35:45,480 --> 00:35:46,880 - J'ai besoin que tu le surveilles. 516 00:35:46,880 --> 00:35:48,560 - Eh bien, je ne peux pas. - Nikki, s'il te plaît. 517 00:35:48,560 --> 00:35:51,520 Il pourrait retrouver Sally. 518 00:35:52,880 --> 00:35:54,800 Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance. 519 00:36:57,000 --> 00:36:58,640 - LA PORTE FERME 520 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 CLICS DE CAMÉRA 521 00:37:41,800 --> 00:37:43,440 J'ai traité les preuves 522 00:37:43,440 --> 00:37:45,320 tu as ramené du Singh maison. 523 00:37:45,320 --> 00:37:49,120 J'ai récupéré les données de la clé USB Le tiroir de Livtar. 524 00:37:49,120 --> 00:37:51,440 Le plus simple si je te montre juste ce que c'est dessus. 525 00:37:59,160 --> 00:38:00,920 - Qui est cette femme ? 526 00:38:00,920 --> 00:38:03,400 - Et qui était-elle pour Livtar Singh ? 527 00:38:05,480 --> 00:38:07,520 - Des fleurs et des ours en peluche... 528 00:38:08,840 --> 00:38:10,440 - Des idées sur place ? 529 00:38:10,440 --> 00:38:13,440 - Eh bien, je travaille sur la boutique façades visibles en arrière-plan. 530 00:38:13,440 --> 00:38:14,840 - Elle est jolie. 531 00:38:16,040 --> 00:38:19,520 - J'ai aussi acheté du blanc fragments 532 00:38:19,520 --> 00:38:21,680 intégré dans la lampe frontale de Livtar. 533 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 Métaborate de baryum. 534 00:38:23,680 --> 00:38:26,120 - De la peinture antirouille ? - Ouais. 535 00:38:26,120 --> 00:38:28,280 - J'ai supposé que c'était du sable du barrage mur. 536 00:38:28,280 --> 00:38:31,400 - Tout ce qui est peint en blanc au scène dans laquelle il aurait pu tomber ? 537 00:38:32,560 --> 00:38:35,640 - Quelques éclats de peinture manquants conforme à la lampe frontale de Livtar 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,280 frapper la porte. 539 00:38:37,280 --> 00:38:41,160 Également des traces de verre ou de plastique sur le sol. 540 00:38:41,160 --> 00:38:43,720 - De la lampe frontale... ? - Je serai énervé s'ils ne le font pas. 541 00:38:43,720 --> 00:38:46,640 - Ouais. Je dois dire que tu as semblait plutôt énervé la plupart des jour. 542 00:38:47,960 --> 00:38:49,880 - J'aurais dû voir ça la première le temps. 543 00:38:49,880 --> 00:38:51,920 - Vous l'avez vu maintenant. C'est le chose importante. 544 00:38:51,920 --> 00:38:53,120 C'est bon. 545 00:38:54,240 --> 00:38:58,000 - Alors il frappe la porte face la première venant de cette direction... 546 00:38:58,000 --> 00:38:59,760 - Alors il retournait à sa voiture. 547 00:38:59,760 --> 00:39:01,480 - Revenir, vu l'impact. 548 00:39:01,480 --> 00:39:03,120 - Et s'il regardait autour de lui pendant qu'il couru, 549 00:39:03,120 --> 00:39:05,440 explique pourquoi il ne l'a pas vu avant c'était trop tard, 550 00:39:05,440 --> 00:39:06,920 même avec une lampe frontale. 551 00:39:06,920 --> 00:39:09,520 Posant la question... - Qu'est-ce qu'il fuyait ? 552 00:39:17,320 --> 00:39:19,520 - Je te l'ai dit. Je ne la connais pas. 553 00:39:19,520 --> 00:39:21,200 - Tu es sûre, Emma ? 554 00:39:21,200 --> 00:39:23,520 - Oui, j'en suis sûr. 555 00:39:23,520 --> 00:39:26,320 Écoute, qu'est-ce que je fais dans une police la gare ? 556 00:39:26,320 --> 00:39:28,600 - Je suis désolé, Emma. Mais tu dis que tu je ne connais pas cette femme. 557 00:39:28,600 --> 00:39:31,480 Tu dis que tu ne sais pas pourquoi Livtar je suis parti en voiture à minuit 558 00:39:31,480 --> 00:39:33,840 ou pourquoi il a acheté des fleurs ou une peluche ours 559 00:39:33,840 --> 00:39:35,960 ou pourquoi il buvait du whisky dans le jour... 560 00:39:35,960 --> 00:39:37,320 - Quel est ton point ? 561 00:39:39,200 --> 00:39:41,600 - J'essaie juste de savoir quoi est arrivé à votre mari. 562 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 - Tu penses que ce n'était pas un accident ? 563 00:39:48,680 --> 00:39:51,240 - C'est pour ça que tu es dans la police gare. 564 00:39:57,200 --> 00:40:01,200 - Il a raison. - Hein? - Ce n'est pas grave tu as raté le porte. 565 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Hors de caractère, cependant. - J'étais distrait. 566 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 - C'est ce que je veux dire. Hors de personnage. 567 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 - Qu'est-ce que tu veux, Nikki ? 568 00:40:08,040 --> 00:40:09,840 - Je veux savoir pourquoi tu as raté le porte. 569 00:40:09,840 --> 00:40:12,880 - Je te l'ai dit. - La vraie raison. - Je l'ai raté parce que je pensais, 570 00:40:12,880 --> 00:40:16,080 "Pourquoi Nikki est-elle de retour alors qu'elle est si visiblement pas prêt ?" 571 00:40:16,080 --> 00:40:19,240 - Comment le saurais-tu ? Vous n'avez pas je m'ai vu depuis des mois. 572 00:40:21,920 --> 00:40:24,560 - Désolé. - Je ne veux pas d'excuses. 573 00:40:24,560 --> 00:40:28,880 Je veux juste comprendre pourquoi. Pourquoi tu ne m'as pas vu. 574 00:40:28,880 --> 00:40:30,480 - Pourquoi tu penses ? - Je ne sais pas! 575 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 C'est une vraie question... - J'étais censé... 576 00:40:35,640 --> 00:40:37,840 Je suis allé là-bas pour te trouver. 577 00:40:39,360 --> 00:40:40,920 Pour te ramener à la maison. 578 00:40:40,920 --> 00:40:42,480 J'ai échoué. 579 00:40:44,720 --> 00:40:47,520 - Jack... c'est dingue. 580 00:40:47,520 --> 00:40:50,160 Vous êtes ici. Je suis là. 581 00:40:50,160 --> 00:40:53,160 Nous y sommes parvenus. Vous avez sauvé des vies de... - S'il vous plaît, arrêtez. 582 00:40:58,520 --> 00:41:01,360 - Jack, tu n'as rien à prouver. 583 00:41:02,520 --> 00:41:03,960 Rien. 584 00:41:05,480 --> 00:41:07,120 - Prends une chambre ! 585 00:41:09,320 --> 00:41:10,680 Vérifiez ceci. 586 00:41:20,360 --> 00:41:23,200 Alors, je suis passé par ici. 587 00:41:23,200 --> 00:41:26,720 J'ai diverses branches cassées, j'ai terrain piétiné. 588 00:41:26,720 --> 00:41:30,000 Cela m'a donné un chemin inverse à... 589 00:41:31,640 --> 00:41:32,800 ..ça. 590 00:41:34,400 --> 00:41:36,720 Je ne l'ai pas mis dans un sac, parce que, eh bien, c'est votre sac. 591 00:41:36,720 --> 00:41:38,280 - Tu es en feu, David. 592 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - Alors tu dis qu'il y a eu un problème avec les entrepreneurs. N'importe quoi spécifique ? 593 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 - Pas vraiment. 594 00:41:46,640 --> 00:41:50,080 Mais ils savaient qu'il avait une date de lancement qu'il avait besoin de frapper 595 00:41:50,080 --> 00:41:51,680 et ils traînèrent les talons. 596 00:41:53,640 --> 00:41:55,680 Lors de la collecte de fonds, j'ai dû partir tôt 597 00:41:55,680 --> 00:41:58,240 emmener ma fille dans un rendez-vous. 598 00:41:58,240 --> 00:42:00,600 Je suis allé dire au revoir à Livtar et je l'ai trouvé 599 00:42:00,600 --> 00:42:03,960 au spa avec cet homme qui était lui causant évidemment du chagrin. 600 00:42:05,720 --> 00:42:07,920 - Tu sais de quoi ? 601 00:42:07,920 --> 00:42:10,040 - De l'argent, je pense. 602 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 Quoi qu'il en soit, le gars était douteux. 603 00:42:13,880 --> 00:42:15,480 Dès qu'il m'a vu arriver 604 00:42:15,480 --> 00:42:18,440 il a ramassé des plans qui étaient traîner. 605 00:42:18,440 --> 00:42:20,560 Mais c'était des conneries. 606 00:42:20,560 --> 00:42:22,640 Il les tenait la tête en bas. 607 00:42:22,640 --> 00:42:26,760 Il a dit quelque chose comme : "C'est un chose qui demande de l'argent 608 00:42:26,760 --> 00:42:30,040 "pour toi, mais en le demandant pour elle, c'est autre chose." 609 00:42:31,520 --> 00:42:33,280 Je sais que ça n'a aucun sens. 610 00:42:33,280 --> 00:42:34,800 - Qui était elle ? 611 00:42:36,920 --> 00:42:38,160 - Je ne sais pas. 612 00:42:38,160 --> 00:42:40,320 - Et tu n'as pas demandé à Livtar ça ? 613 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 - Je n'ai jamais eu l'occasion. 614 00:42:46,320 --> 00:42:48,800 D'ACCORD. Ça ira. Merci, Heidi. 615 00:42:50,280 --> 00:42:53,280 Où est Jack ? - Je suis retourné au réservoir. 616 00:42:55,000 --> 00:42:56,960 - Pourquoi? 617 00:42:56,960 --> 00:42:59,720 - Il pense qu'il a peut-être raté quelque chose. - Et il l'a fait ? 618 00:43:01,320 --> 00:43:02,920 - Qu'est-ce que tu cherches ? 619 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 - Clarisse... 620 00:43:04,800 --> 00:43:08,440 - Je pense qu'il a été un peu déstabilisé Nikki revient. 621 00:43:08,440 --> 00:43:12,000 Sally Vaughan doit le traîner tout est pour elle. 622 00:43:13,680 --> 00:43:15,520 Pourquoi avais-tu besoin de Jack ? 623 00:43:15,520 --> 00:43:17,680 - Sécurisez certains plans de Livtar club, 624 00:43:17,680 --> 00:43:21,640 voir si nous pouvons relever les empreintes digitales. - D'ACCORD. Je peux faire ça. 625 00:43:21,640 --> 00:43:24,240 - Droite. Bien. 626 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 Allez-y prudemment, c'est toujours un bâtiment site. 627 00:43:30,640 --> 00:43:33,600 - Bonne journée de travail. Envie d'une bière plus tard ? 628 00:43:33,600 --> 00:43:36,160 - Belle offre, mais... épuisée. 629 00:43:36,160 --> 00:43:40,120 - OK, un bon d'achat ? - Anti-pluie. - Anti-pluie. 630 00:43:44,840 --> 00:43:46,440 - LE TÉLÉPHONE VIBRE 631 00:43:49,680 --> 00:43:50,880 Bonjour ? 632 00:43:50,880 --> 00:43:53,720 - Le téléphone de Sally vient de revenir en ligne pendant 30 secondes. 633 00:43:53,720 --> 00:43:56,320 - Vous plaisantez ! - David Cannon est avec vous ? 634 00:43:57,840 --> 00:43:59,320 - Oui. 635 00:43:59,320 --> 00:44:01,840 - Le téléphone a sonné un mât dans le Nord Kent. 636 00:44:01,840 --> 00:44:05,280 Un mât ne signifie pas d'emplacement exact, mais Cannon est définitivement avec toi ? 637 00:44:05,280 --> 00:44:07,800 - Oui. - Super. Merci, Nikki. 638 00:44:12,120 --> 00:44:13,880 - Juste celui-là, alors. 639 00:44:13,880 --> 00:44:15,520 - Ouais. 640 00:45:10,520 --> 00:45:12,480 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? 641 00:45:12,480 --> 00:45:15,080 Tu sais que tu es en privé propriété ? 642 00:45:20,480 --> 00:45:21,880 Excusez-moi. 643 00:45:36,560 --> 00:45:40,800 - OK, donc nous avons tracé le signal du téléphone de Sally à une ferme. 644 00:45:44,960 --> 00:45:47,920 - Angus Merrick. Pourquoi est-ce que je sais ça nom ? 645 00:45:50,040 --> 00:45:51,320 Merde. 646 00:45:51,320 --> 00:45:53,240 Il ne viendra pas tranquillement. 647 00:45:54,840 --> 00:45:58,240 Mobilisez les armes à feu, soyez discret. - Monsieur. 648 00:46:01,600 --> 00:46:03,840 - Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part aide-nous, David. 649 00:46:03,840 --> 00:46:06,520 - Ne sois pas idiot. Vous m'aidez. 650 00:46:06,520 --> 00:46:08,320 - Je m'inquiétais pour toi plus tôt. 651 00:46:09,560 --> 00:46:12,040 - Pourquoi? - Tu as encore disparu. 652 00:46:12,040 --> 00:46:13,160 - Vraiment ? 653 00:46:14,600 --> 00:46:18,640 Ouais, ouais, je suis allé voir... Gwen Blair. Notre technicien de laboratoire. 654 00:46:18,640 --> 00:46:22,120 Je pensais qu'elle aurait peut-être des nouvelles à propos de Sally. - Vraiment ? 655 00:46:27,640 --> 00:46:30,920 Est-ce que vous et Sally vous êtes vus beaucoup en dehors du travail ? 656 00:46:30,920 --> 00:46:32,560 - Non. Pas récemment. 657 00:46:32,560 --> 00:46:34,960 Habitué. Quand j'ai divorcé... 658 00:46:34,960 --> 00:46:37,000 - Elle sait très bien écouter. 659 00:46:37,000 --> 00:46:39,280 - Oui, elle l'est. 660 00:46:39,280 --> 00:46:41,000 Puis-je vous dire quelque chose ? 661 00:46:41,000 --> 00:46:42,480 En toute confiance. 662 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 - Bien sûr. 663 00:46:45,640 --> 00:46:47,880 - La dernière fois que j'ai vu Sally... 664 00:46:47,880 --> 00:46:49,600 ..nous nous sommes disputés. 665 00:46:49,600 --> 00:46:51,440 - Droite. 666 00:46:53,280 --> 00:46:55,160 Eh bien, Jack et moi nous disputons parfois. 667 00:46:55,160 --> 00:46:57,880 - Non, je veux dire un vrai, complet, rangée debout. 668 00:46:57,880 --> 00:46:59,400 - À propos de quoi? 669 00:46:59,400 --> 00:47:02,320 - À propos du labo. Tu sais qu'elle était vendre le laboratoire. 670 00:47:03,920 --> 00:47:06,120 Et je voulais qu'elle vienne à moi. 671 00:47:06,120 --> 00:47:07,400 Elle serait une partenaire endormie. 672 00:47:07,400 --> 00:47:09,120 Elle pourrait garder sa main si elle je voulais... 673 00:47:09,120 --> 00:47:11,360 - Cela n'a pas l'air terrible idée. - Non, ce n'était pas le cas. 674 00:47:11,360 --> 00:47:12,800 Elle pensait que oui. 675 00:47:12,800 --> 00:47:14,920 - Et c'est pour ça que tu ramais ? 676 00:47:14,920 --> 00:47:16,760 - Ouais. Nous avons réalisé le laboratoire ensemble. 677 00:47:16,760 --> 00:47:19,000 Tu sais, j'ai tout fait pour aider elle avec ça. 678 00:47:19,000 --> 00:47:21,520 Mais sur le papier, tout lui appartenait. Chaque brique. 679 00:47:21,520 --> 00:47:23,720 - Elle pourrait être têtue. 680 00:47:23,720 --> 00:47:26,360 - Ouais. Moi aussi, crois-moi. 681 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 J'aurais dû le laisser tomber. 682 00:47:29,400 --> 00:47:31,880 Je n'en avais pas le droit. - L'avez-vous dit à la police ? 683 00:47:33,600 --> 00:47:34,840 - Bien sûr. 684 00:47:34,840 --> 00:47:37,360 Et ils ont dit la même chose - je ne devrais pas je m'en suis voulu. 685 00:47:39,240 --> 00:47:41,400 Je vais aller aux toilettes. Excuse moi. 686 00:48:00,840 --> 00:48:02,720 - DÉPLIAGE DU PAPIER 687 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 CLICS DE CAMÉRA 688 00:48:20,000 --> 00:48:21,600 ALERTE VIBRANTE 689 00:48:23,160 --> 00:48:25,360 Bonjour? - Salut Nikki, c'est Bernhardt. 690 00:48:25,360 --> 00:48:28,000 - Écouter. La femme que Cannon a rencontrée plus tôt - 691 00:48:28,000 --> 00:48:30,520 elle lui a donné une carte de Sally village. 692 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - On a tracé son téléphone jusqu'à une ferme à Kent. 693 00:48:33,320 --> 00:48:35,800 Angus Merrick - ça vous dit quelque chose ? 694 00:48:35,800 --> 00:48:37,200 - Non. 695 00:48:37,200 --> 00:48:40,560 - Son frère Craig a été tué dans un poursuite policière à grande vitesse l'année dernière. 696 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 Angus les a blâmés et ne l'a pas fait je veux un pathologiste 697 00:48:43,000 --> 00:48:45,560 ajouter l'insulte à l'injure en coupant son frère. 698 00:48:45,560 --> 00:48:47,480 - Sally a fait l'autopsie ? 699 00:48:47,480 --> 00:48:50,160 - Désolé, je vais devoir y aller. Je te rappelle. 700 00:48:50,160 --> 00:48:51,640 - Merci. Au revoir. 701 00:48:51,640 --> 00:48:52,840 - Tout va bien ? 702 00:48:52,840 --> 00:48:55,720 - Ouais. Désolé, où en étions-nous ? 703 00:49:06,160 --> 00:49:07,680 CRI FRUSTRÉ 704 00:49:11,080 --> 00:49:12,360 - Nikki ? 705 00:49:13,960 --> 00:49:15,920 Nikki ! 706 00:49:46,360 --> 00:49:48,800 - Bonjour, mon pote. - D'accord? - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 707 00:49:48,800 --> 00:49:51,960 Envie de faire quelques tours vous-même ? 708 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 J'ai un créneau vendredi soir. 709 00:49:56,880 --> 00:49:58,600 - Ouais. Pourquoi pas? 710 00:50:18,280 --> 00:50:20,160 - Angus Merrick ! 711 00:50:56,680 --> 00:50:58,680 Nous voulons juste parler, Angus. 712 00:50:58,680 --> 00:51:01,760 - Ouais - comme si tu voulais parler mon frère ! 713 00:51:03,720 --> 00:51:05,920 - Nous devons savoir si Sally est en sécurité. 714 00:51:05,920 --> 00:51:07,880 - Je ne connais aucune Sally ! 715 00:51:07,880 --> 00:51:10,840 - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Angus ? 716 00:51:10,840 --> 00:51:12,400 - EXPLOITATION DE FUSIL DE CHASSE 717 00:51:12,400 --> 00:51:13,800 COUP DE FUSIL 718 00:51:14,880 --> 00:51:16,000 - Allez, allez, allez ! 719 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 - Appelez le portable de Sally. 720 00:51:24,160 --> 00:51:25,960 SONNERIE DU TÉLÉPHONE 721 00:52:43,120 --> 00:52:44,800 SAISIE 722 00:53:04,240 --> 00:53:05,800 TÉLÉPHONE VIBRANT 723 00:53:10,640 --> 00:53:12,600 Bonjour ? - Salut Nikki, c'est Bernhardt. 724 00:53:12,600 --> 00:53:14,480 - L'avez-vous trouvée ? - Non, mais nous l'avons. 725 00:53:14,480 --> 00:53:15,760 - Comment sais-tu que c'est lui ? 726 00:53:15,760 --> 00:53:18,880 - Merrick avait son téléphone. Du sang sur l'écran correspond à celui de Sally. 727 00:53:20,000 --> 00:53:21,160 - Christ. 728 00:53:22,240 --> 00:53:25,400 - David Cannon était dans une impasse - désolé. 729 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 - J'ai identifié l'homme qu'Emma a vu se disputer avec Livtar. 730 00:53:41,400 --> 00:53:44,560 Gary Hadlow - usurier et videur. 731 00:53:44,560 --> 00:53:47,080 Il était au club hier - j'ai vu lui. 732 00:53:47,080 --> 00:53:49,240 - Que faisais-tu là ? - Mon travail. 733 00:53:49,240 --> 00:53:52,080 - Pourquoi ses empreintes étaient-elles classées ? - Il a une forme pour GBH. 734 00:53:52,080 --> 00:53:55,280 J'ai parlé au téléphone de Livtar enregistrements - 735 00:53:55,280 --> 00:53:59,400 il y a des appels vers et depuis chez Hadlow mobile au cours du mois dernier. 736 00:53:59,400 --> 00:54:01,160 - Usurier ? 737 00:54:01,160 --> 00:54:04,400 Nous savons que Livtar a eu quelques problèmes avec certains entrepreneurs. 738 00:54:04,400 --> 00:54:06,560 Monsieur, nous devrions faire venir Hadlow maintenant. 739 00:54:06,560 --> 00:54:09,480 - Et l'a frappé avec quoi ? Faire des appels téléphoniques ? 740 00:54:09,480 --> 00:54:11,960 Nous ne pouvons même pas le placer au réservoir. 741 00:54:11,960 --> 00:54:13,880 - Non - mais quelqu'un a violé cela clôture. 742 00:54:13,880 --> 00:54:18,360 Ce matériel accroché contient néoprène, un caoutchouc synthétique. 743 00:54:18,360 --> 00:54:22,160 Des crêtes de doigts en néoprène se trouvent dans gants tactiques de l'armée. 744 00:54:22,160 --> 00:54:25,120 - C'était une bonne trouvaille. - La trouvaille de David. Je viens de l'exécuter. 745 00:54:25,120 --> 00:54:28,080 - Ne... n'avons-nous pas besoin de nous concentrer sur l'écart entre 746 00:54:28,080 --> 00:54:31,120 Livtar quittant la station-service et aller au réservoir ? 747 00:54:31,120 --> 00:54:33,120 - Où est-il allé pendant cette demi-heure heure ? 748 00:54:33,120 --> 00:54:35,680 Qu'a-t-il fait des fleurs et le jouet ? 749 00:54:35,680 --> 00:54:37,360 - Nous pourrions avoir quelques idées sur ça. 750 00:54:37,360 --> 00:54:40,840 Clarissa regarda la poudre grise sous les chaussures de Livtar. 751 00:54:40,840 --> 00:54:43,600 - C'est considérablement dégradé carbone amorphe. 752 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 - Ash, en gros. 753 00:54:45,520 --> 00:54:47,200 - Me feriez-vous les honneurs ? 754 00:54:47,200 --> 00:54:49,960 Étant donné les limites de l'endroit où Livtar j'aurais pu partir en 30 minutes, 755 00:54:49,960 --> 00:54:52,120 nous avons une meilleure hypothèse. 756 00:54:52,120 --> 00:54:55,520 - Ouais, c'est le globe, n'est-ce pas ? - Ouais. - Voici. 757 00:54:55,520 --> 00:54:59,560 - L'usine de sel de Maitland, qui entièrement incendié en 1985. 758 00:55:56,440 --> 00:55:58,360 - Le collier est assez distinctif. 759 00:56:01,360 --> 00:56:03,280 Cela pourrait aider avec l'identité. 760 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 - Regarde ça. 761 00:56:10,160 --> 00:56:12,240 - CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 762 00:56:12,240 --> 00:56:14,160 - Une idée de combien de temps on parle ? 763 00:56:15,960 --> 00:56:17,520 - Dix ans ? Peut-être plus. 764 00:56:20,040 --> 00:56:22,040 - Livtar savait où ils étaient enterré. 765 00:56:26,520 --> 00:56:27,880 - Regarde ça. 766 00:56:34,480 --> 00:56:35,960 CRI DISTANT 767 00:57:12,600 --> 00:57:19,640 768 00:57:21,880 --> 00:57:29,200 769 00:57:29,200 --> 00:57:40,440