1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<Я>Однажды
была прекрасная принцесса.
2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Но у нее были чары
на нее страшного типа...
3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
который можно было только сломать
от первого поцелуя любви.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
Она была заперта
в замке...
5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
охраняется ужасным
огнедышащий дракон.
6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
Многие храбрые рыцари пытались
освободить ее из этой ужасной тюрьмы,
7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
но никто не победил.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
Она ждала
крепость дракона...
9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
в самой высокой комнате
самой высокой башни...
10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
за ее настоящую любовь
и первый поцелуй настоящей любви.
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Смеется]
Как будто это когда-нибудь произойдет.
12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Шуршание бумаги, смыв в туалете]
- Какая куча...
13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Кто-то однажды сказал мне
мир сведет меня с ума
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Я не самый острый инструмент
в сарае
15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Она выглядела какой-то тупой
своим пальцем и большим пальцем
16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
В форме буквы L
на ее лбу
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Годы начинают приходить
и они не перестают приходить
18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Сыт по правилам
и я взялся за дело
19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Не имело смысла
не жить ради удовольствия
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Ваш мозг становится умным
но твоя голова тупеет
21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Так много дел
Так много всего можно увидеть
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Так что же не так с
по закоулкам
23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Ты никогда не узнаешь
если ты не пойдешь
24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Ты никогда не будешь сиять
если ты не светишься
25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Эй, сейчас
Ты звезда
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Включай игру, иди играй
27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Эй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай деньги
28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
И все это
блестит золото
29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Только падающие звезды
сломать шаблон
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Это крутое место
и они говорят, что становится холоднее
31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Теперь ты в сборе
но подожди, пока ты не станешь старше
32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Но люди-метеоры
позволю себе не согласиться
33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Судя по дырке
на спутниковом снимке
34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Лед, на котором мы катаемся
становится довольно худым
35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Вода становится теплой
так что ты мог бы также плавать
36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Мой мир в огне
Как насчет твоего
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Вот так мне это нравится
и мне никогда не будет скучно
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
- Эй, теперь ты звезда
- [Кричит]
39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Включай игру, иди играй
40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Эй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай деньги
41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
И все это
блестит золото
42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Только падающие звезды
сломать шаблон
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Отрыжка]
44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Иди!
- Идти!
45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Цебля пластинки]
- Иди. Идти. Идти.
46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Эй, сейчас
Ты звезда
47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Включай игру, иди играй
48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Эй, теперь ты рок-звезда
Начинай шоу, получай деньги
49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
И все это
блестит золото
50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Только падающие звезды
сломать шаблон
51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Думаешь, оно там?
- А я прав. Давайте получим это!
52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Ого. Хо, я продолжаю. Знаешь ли ты
что эта штука может с тобой сделать?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Да, это будет измельчать
кости твои для хлеба своего.
54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Смеется] Да, ну, вообще-то,
это был бы гигант.
55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Теперь, огры...
Они намного хуже.
56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Они сделают костюм
от твоей только что очищенной кожи.
57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Нет!
- Они побреют тебе печень.
58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Выжать желе
из твоих глаз!
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Вообще-то, он очень хорош для тостов.
- Назад! Назад, зверь!
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Назад! Я предупреждаю тебя!
61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Задыхаясь]
- Верно.
62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Рёв]
63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Кричит]
- [Рёв]
64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Рёв продолжается]
65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Крик продолжается]
66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Шепот] Это часть
куда ты убежишь.
67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Задыхаясь]
- [Смеется]
68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Смеется]
69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
И держись подальше!
70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
В розыске. Сказочные существа.
71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Вздыхает]
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Мужской голос]
Хорошо. Этот полный.
73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Убери это!
- [Вздыхает]
74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Двигайтесь дальше. Ну давай же! Вставать!
- Следующий!
75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Дай мне это!
Твои летные дни прошли.
76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Это 20 серебренников
для ведьмы. Следующий!
77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Вставать! Ну давай же!
- Двадцать штук.
78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Грохот]
- Садись там!
79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Молчи!
- [Плачет]
80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Эта клетка слишком мала.
81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Пожалуйста, не сдавайте меня.
Я больше никогда не буду упрямым.
82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Я могу измениться.
Пожалуйста! Дайте мне еще один шанс!
83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Ой, заткнись.
- Ой!
- Следующий!
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Что у тебя есть?
- Эта маленькая деревянная кукла.
85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Я не марионетка.
Я настоящий мальчик.
86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Пять шиллингов
за одержимую игрушку.
87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Убери это.
- Отец, пожалуйста!
Не позволяйте им делать это!
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Помоги мне!
- Следующий. Что у тебя есть?
89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Ну, у меня есть говорящий осел.
- [Ворчание]
90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Верно. Ну, это хорошо для
десять шиллингов, если сможете это доказать.
91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
О, давай, малыш.
92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Хорошо?
93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Ох, ох, он просто...
Он просто немного нервничает.
94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Он действительно настоящий болтун.
Говори, тупоголовый придурок...
95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
- Вот и все. Я услышал достаточно. Охранники!
- Нет-нет, он говорит!
96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Он делает. Я могу говорить.
Я люблю поговорить.
97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
я самый разговорчивый
чертова вещь, которую ты когда-либо видел.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Убери ее с глаз моих.
- Нет, нет!
99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Я клянусь! Ой!
Он может говорить!
100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Вздыхает]
101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Эй! Я могу летать!
102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Он умеет летать!
- Он умеет летать!
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Он может говорить!
- Ха, ха! Правильно, дурак!
104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Теперь я летаю,
говорящий осел.
105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Возможно, вы видели, как летал дом,
может даже супермуха,
106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
но я уверен, что это не так
никогда не видел, как летает осел.
107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ха, ха!
108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Ой-ой.
109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Ворчание]
110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Схватите его!
111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
После него!
Он уходит!
112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Ворчит, задыхается]
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Мужчина]
Возьмите его! Сюда! Повернуть!
114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Вы там. Огр!
115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Да?
116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
По приказу лорда Фаркуада,
Я уполномочен разместить
вы оба арестованы...
117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
и отвезу тебя в
специальный... объект для переселения.
118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Да неужели?
Ты и какая армия?
119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Вздыхает, хнычет]
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Хихикает]
121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Могу я сказать тебе кое-что?
122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Слушай, ты был действительно, действительно чем-то
туда. Невероятный!
123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Ты разговариваешь с...
я? Ого!
124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Да, я разговаривал с тобой. Могу ли я
сказать тебе, что ты там был великолепен?
Эти охранники!
125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Они думали, что это все.
Потом ты появился, и бац!
126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Они спотыкались о себя
как младенцы в лесу.
127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Это действительно заставило меня
приятно видеть это.
128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- О, это здорово. Действительно.
- Чувак, как хорошо быть свободным.
129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
А теперь, почему бы тебе не пойти отпраздновать свой
свобода со своими друзьями? Хм?
130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Но я не
есть друзья.
131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
И я не собираюсь
там один.
132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Эй, подожди минутку! Я получил
отличная идея! Я останусь с тобой.
133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Ты злой,
зеленая, боевая машина.
134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Вместе мы напугаем
плевок любого, кто перейдет нам дорогу.
135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Рёв]
136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
О, вау!
Это было действительно страшно.
137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Если вы не возражаете, я скажу:
если это не сработает, твое дыхание
обязательно выполню свою работу,
138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
потому что ты определенно
нужны крестики-таксы или что-то в этом роде,
потому что у тебя воняет изо рта!
139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Ты чуть не сжег волосы
из моего носа,
140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
точно так же, как в то время...
[Бормочет]
141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Потом я съел немного гнилых ягод.
У меня были сильные газы, выходящие
моей задницы в тот день.
142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Почему ты следишь за мной?
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Я скажу вам, почему.
144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Потому что я совсем один
145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Здесь никого нет
рядом со мной
146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Мои проблемы
все ушли
147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Нет никого
высмеивать меня
148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Но у тебя должны быть друзья...
149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Хватит петь!
150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Это неудивительно
у тебя нет друзей.
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Ух ты. Только настоящий друг
было бы по-настоящему честно.
152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Слушай, маленький ослик.
Взгляни на меня. Что я?
153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Э--
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Действительно высокий?
- Нет! Я огр.
155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Ты знаешь.
Возьмите факел и вилы.
156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Вас это не беспокоит?
157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Неа.
158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Действительно?
- Действительно, правда.
159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Ой.
- Чувак, ты мне нравишься. Как тебя зовут?
160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Эх, Шрек.
161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Шрек? Ну, ты знаешь
что мне в тебе нравится, Шрек?
162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
У тебя такой
Мне-не-все равно, что-никто-
думает обо мне.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Мне нравится, что.
Я уважаю это, Шрек. С тобой все в порядке.
164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Ууу! Посмотрите на это. Кто хотел бы
жить в таком месте?
165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Это был бы мой дом.
166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Ой! И это прекрасно!
Просто красиво.
167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Вы настоящий декоратор.
Удивительно, что ты сделал
с таким скромным бюджетом.
168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Мне нравится этот валун.
Это хороший валун.
169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Я думаю, ты не
много развлекаешься, да?
170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Мне нравится моя конфиденциальность.
171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Знаешь, я тоже.
Это еще одна наша общая черта.
172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Я ненавижу, когда
у тебя кто-то в лице.
173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Ты пытаешься дать им
намек, и они не уйдут.
Это неловкое молчание.
174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Могу я остаться с тобой?
- Э, что?
175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Могу я остаться с тобой, пожалуйста?
176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Конечно!
- Действительно?
177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Нет.
- Пожалуйста! Я не хочу туда возвращаться!
178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Ты не знаешь, каково это быть
считался уродом. Ну, может быть, да.
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Но именно поэтому мы должны держаться вместе.
Ты должен позволить мне остаться!
180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Хорошо! Хорошо!
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Но только одну ночь.
- Ах! Спасибо!
182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Что ты... Нет! Нет!
- Это будет весело!
183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Мы можем ложиться спать допоздна,
обмениваясь мужскими историями,
184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
и утром
Я делаю вафли.
185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Ой!
- Где я сплю?
186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Снаружи!
187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
О, ну,
Я думаю, это круто.
188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Я имею в виду, я не знаю тебя,
и ты не знаешь меня,
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
так что я думаю снаружи
лучше всего, знаешь ли.
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[всхлипывает]
Вот и я.
191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Спокойной ночи.
[Вздыхает]
192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Я имею в виду, мне нравится проводить время на свежем воздухе.
Я осел. Я родился снаружи.
193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
я просто посижу один
снаружи, я думаю, вы знаете.
194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Сам, снаружи.
195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
я совсем один
Рядом со мной никого нет
196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[пузырится]
197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Вздыхает]
198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Скрип]
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Вздыхает]
Я думал, что сказал тебе оставаться снаружи.
200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Я снаружи.
- [Грохот]
201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Грохот]
202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Ну, господа, это далеко не так.
ферма, но какой у нас есть выбор?
203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Это не дом,
но все будет хорошо.
204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Какая прекрасная кровать.
205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Понял.
- [Нюхает] Я нашел немного сыра.
206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Ой! [Ворчание]
- Бла! Ужасная штука.
207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Это ты, Гордер?
- Как ты узнал?
208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Достаточно!
Что ты делаешь в моем доме?
209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Ворчание]
Эй!
210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Сникерс]
- О, нет, нет, нет.
211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Мертвая шишка со стола.
- Куда нам идти?
поставить ее? Кровать занята.
212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Хм?
[Вздыхает]
213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Мужской голос]
Что?
214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Я живу в болоте. Я повесил таблички.
Я ужасный огр!
215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Что мне делать?
чтобы получить немного уединения?
216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Ааа!
- О, нет.
217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
О, нет.
218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Нет! Нет!
- [Хихикание]
219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Хихикание продолжается]
- Что?
220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Брось.
- Не дави.
221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Писк]
- [Минимумы]
222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Что ты делаешь
в моем болоте?
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Эхо]
Болото! Болото! Болото!
224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Задыхаясь]
- О, дорогой!
225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Ого!
226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Ладно, иди отсюда.
Все, двигайтесь!
227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Ну давай же! Пойдем!
Хапая! Хапая! Привет!
228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Быстро. Ну давай же!
- Нет, нет!
229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Нет, нет.
Не там. Не там.
230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Ой!
- [Вздыхает]
231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Эй, не смотри на меня.
Я их не приглашал.
232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
О боже, нас никто не пригласил.
233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Что?
- Мы были вынуждены приехать сюда.
234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Кем?
- Лорд Фаркуад.
235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Он пыхтел, пыхтел и...
подписали уведомление о выселении.
236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Вздыхает]
Хорошо.
237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Кто знает где
этот парень из Фаркуада?
238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Бормочет]
- О, я знаю. Я знаю, где он.
239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Кто-нибудь еще
знаешь, где его найти?
240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Вообще любой?
- Мне! Мне!
241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Любой?
- Ой! О, выбери меня!
242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
О, я знаю!
Я знаю! Я, я!
243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Вздыхает]
Хорошо, хорошо.
244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Внимание,
все сказочные вещи.
245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Не устраивайтесь поудобнее.
Ваш прием официально устарел.
246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
На самом деле, я увижу
этот парень Фаркуад прямо сейчас...
247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
и заберу вас всех с моей земли
и обратно, откуда пришел!
248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Аплодисменты]
249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Твиттер]
- [Аплодисменты продолжаются]
250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
О! Ты!
251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Ты пойдешь со мной.
252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Хорошо, это
что мне нравится слышать, чувак.
253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Шрек и Осел, два верных друга.
отправляйтесь в бурное приключение по большому городу.
254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Я люблю это!
255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
- Снова в пути
Спой со мной, Шрек.
- Привет. Ой, ой!
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Я не могу дождаться, чтобы получить
снова в дороге
257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Что я сказал
о пении?
258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Могу я свистнуть?
- Нет.
259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Могу я напеть это?
- Хорошо, напевай.
260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Напевая]
261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Ворчание]
262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Хныканье]
263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Этого достаточно.
Он готов говорить.
264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Кашель]
265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Смеется]
266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Прочищает горло]
267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Беги, беги, беги,
так быстро, как только можешь.
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Ты не сможешь меня поймать.
Я пряничный человечек!
269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Ты монстр.
- Я здесь не монстр. Ты.
270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Ты и остальные участники этой сказки
мусор, отравляющий мой идеальный мир.
271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Теперь скажи мне!
Где остальные?
272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Съешь меня!
- [Ворчание]
273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Я пытался быть честным
вам, существа.
274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Теперь моему терпению пришел конец!
Скажи мне, или я...
275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Нет-нет, не кнопки.
Не мои пуговицы-мармеладки.
276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Хорошо, тогда.
Кто их скрывает?
277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Хорошо, я скажу тебе.
Вы знаете человека с маффинами?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Человек с кексами?
- Человек с маффинами.
279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Да, я знаю этого человека с маффинами,
кто живет на Друри Лейн?
280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Ну, она замужем
человеку с маффинами.
281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Человек с кексами?
- Человек с маффинами!
282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Она замужем за булочником.
- [Дверь открывается]
283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Мой Господь! Мы нашли это.
284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Тогда чего же ты ждешь?
Принесите это.
285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Мужчина хрюкает]
286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Задыхаясь]
- О!
287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Волшебное зеркало...
- Не говори ему ничего!
288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Нет!
289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Пряничный человечек хнычет]
- Вечер.
290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Зеркало, зеркало, на стене.
291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Разве это не самое
идеальное королевство из всех?
292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Ну, технически
ты не король.
293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Э-э, Телониус.
294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Ты говорил?
- Я имею в виду, что ты еще не король.
295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Но ты можешь стать им. Все
тебе нужно жениться на принцессе.
296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Продолжать.
- [Хихикает]
297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Так что просто сиди сложа руки
и расслабься, мой Господь,
298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
потому что тебе пора
познакомьтесь с сегодняшними завидными невестами.
299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
И вот они!
300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Девичник номер один
это психически оскорблённое затворничество
из далекого-далекого королевства.
301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Она любит суши
и гидромассажная ванна в любое время.
302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Ее хобби - кулинария
и уборка для двух своих злых сестер.
303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Пожалуйста, поприветствуйте Золушку.
304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Девичник номер два
это девушка в плаще
из страны фантазии.
305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Хотя она живет с
семь других мужчин, она непростая.
306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Просто поцелуй ее мертвые, замерзшие губы.
и узнай, какой она провод под напряжением.
307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Ну давай же.
Отдай это ради Белоснежки!
308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
И наконец,
но, конечно, не менее важно,
309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
девичник номер три
он огненно-рыжий...
310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
из замка, охраняемого драконом
окружен горячей кипящей лавой!
311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Но не позволяйте этому охладить вас.
312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Она заряженный пистолет
кто любит пина коладу
и попасть под дождь.
313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Ваш за спасение,
Принцесса Фиона!
314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Так будет
девичник номер один,
315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
девичник номер два
или девичник номер три?
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Два! Два!
- Три! Три!
317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Два! Два!
- Три!
318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Три? Один?
[Вздрагивает] Три?
319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Три!
Выбирайте номер три, милорд!
320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Ладно, ладно, ну, номер три!
321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Лорд Фаркуад,
ты выбрал принцессу Фиону.
322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Если ты любишь пина коладу
323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
- И попасть под дождь
- Принцесса Фиона.
324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
- Если вы не занимаетесь йогой
- Она идеальна.
325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Все, что мне нужно сделать, это
просто найди кого-нибудь, кто сможет пойти...
326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Но мне, наверное, следует упомянуть
маленькая вещь, которая происходит ночью.
327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Я сделаю это.
- Да, но после захода солнца...
328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Тишина! я сделаю
эта принцесса Фиона, моя королева,
329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
и DuLoc наконец-то
иметь идеального короля!
330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Капитан, соберитесь
ваши лучшие мужчины.
331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
У нас будет
турнир.
332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Но это все. Вот и все
прямо там. Это ДюЛок.
333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Я же говорил тебе, что найду его.
334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Итак, это должно быть
Замок лорда Фаркуада.
335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Осел]
Угу. Это место.
336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Ты думаешь, может быть
он что-то компенсирует?
337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Смеется]
338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Стоны]
339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Эй, подожди.
Подожди, Шрек.
340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Поторопись, дорогая.
Мы опаздываем. Торопиться.
341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Эй, ты!
- [Кричит]
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Подожди секунду.
Слушай, я не собираюсь тебя есть.
343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Я просто... я просто...
- [Хныканье]
344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Вздыхает]
345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Хныканье, стоны]
346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Грохот турникета]
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Хихикает]
348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Вздыхает]
349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Инструментальная музыка]
350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Тихо.
351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Слишком тихо.
352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Скрип]
353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Где все?
- Эй, посмотри на это!
354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Грохот, Жужжание,
Щелчок]
355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Щелчок]
356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Нажатие ускоряется]
357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Добро пожаловать в ДюЛок
такой идеальный город
358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Здесь у нас есть некоторые правила
Давайте положим их
359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Не волнуйтесь, оставайтесь в очереди
и мы прекрасно поладим
360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc — идеальное место
361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Пожалуйста, держитесь подальше от травы
Начисти туфли, протри... лицо.
362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
ДюЛок есть, ДюЛок есть
363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
ДюЛок – идеальный
364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
- Место
- [Щелчок затвора камеры]
365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Жужжание]
366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Вау! Давайте сделаем это снова!
367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Нет. Нет.
Нет, нет, нет! Нет.
368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Трубные фанфары]
369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Аплодисменты толпы]
- [Фаркуад] Храбрые рыцари.
370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
- Ты самый лучший и умный
во всей земле.
- [Осел жужжит]
371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Сегодня один из вас
проявит себя...
372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Хорошо. Ты идешь правильным путем
за пробитое дно.
373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Извините за это.
- [Аплодисменты]
374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Этот чемпион удостоится чести...
нет, нет, привилегия...
375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
идти вперед и спасать
прекрасная принцесса Фиона...
376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
из огненной крепости
часто он дракон.
377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Если по какой-либо причине
победитель неудачен,
378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
первый занявший второе место
займет его место...
379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
и так далее и тому подобное.
380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Некоторые из вас могут умереть, но это
жертва, которую я готов принести.
381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Аплодисменты]
382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Да начнется турнир!
383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Вздыхает]
- О!
384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Что это такое?
- [Задыхаясь]
385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Это ужасно!
- Ах, это не очень приятно.
386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Это просто осел.
- Хм?
387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Действительно. Рыцари, новый план!
388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Тот, кто убьет огра, будет
назван чемпионом! Давай на него!
389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Возьмите его!
- О, эй! Теперь давай! Подожди.
390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Женщина]
Вперёд! Возьмите его!
391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Разве мы не можем просто решить это?
за пинтой?
392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Мужчина]
Убей зверя!
393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Нет? Хорошо, тогда.
394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Ну давай же!
395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
мне плевать
о моей репутации
396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
- Ты живешь прошлым
Это новое поколение
- Блин!
397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
- [Ржание]
- Девушка может сделать
что она хочет делать
398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
И вот что
я собираюсь сделать
399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
И мне плевать
о моей плохой репутации
400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
О, нет, нет, нет, нет, нет
Не я
401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
- Я, я, я
- Эй, Шрек, отметь меня! Отмечайте меня!
402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
И мне плевать
о моей репутации
403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Никогда не говорил, что хочу
улучшить мою станцию
404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ах!
[Смеется]
405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
- И я всегда чувствую себя хорошо
когда мне весело
- Да!
406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
И у меня нет
никому не угодить
407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Стул!
Дайте ему стул!
408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
И мне плевать
о моей плохой репутации
409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
О, нет, нет, нет, нет, нет
Не я
410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Я, я, я
411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
О, нет, нет, нет, нет
412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Не я, не я
413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<я>- Не я
- [Звонит колокольчик]
414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Аплодисменты]
- [Смеется]
415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
О да! Ах! Ах!
416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Спасибо!
Большое спасибо!
417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Я здесь до четверга.
Попробуйте телятину! Ха, ха!
418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Шрек смеется]
- [Толпа задыхается, бормочет]
419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Должен ли я дать
приказ, сэр?
420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Нет, у меня есть идея получше.
421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Люди ДюЛока,
Дарю вам нашего чемпиона!
422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Что?
- Поздравляю, огр.
423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Вы завоевали честь
отправляясь в великий и благородный поиск.
424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Квест? Я уже в поисках,
стремление вернуть свое болото.
425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Твоё болото?
- Да, мое болото!
426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Куда ты бросил
эти сказочные существа!
427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Ропот толпы]
- Действительно.
428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Ладно, огр,
Я заключу с тобой сделку.
429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Продолжай этот квест ради меня, и
Я верну тебе твое болото.
430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Именно так, как было?
431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
До последнего
поганка, покрытая слизью.
432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- А скваттеры?
- Как будто ушел.
433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Что за квест?
434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Осел] Позвольте мне внести ясность.
Ты собираешься сражаться с драконом...
435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
и спасти принцессу просто так Фаркуад
вернет тебе болото...
436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
которого у тебя только нет
потому что он наполнил его полным
уроды в первую очередь.
437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Это примерно так?
- Может быть, есть веская причина
ослы не должны говорить.
438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Я этого не понимаю. Почему бы тебе просто
натянуть на него что-нибудь из этого огра?
439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Задуши его,
осадить его крепость,
440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
размолоть его кости, чтобы испечь себе хлеб,
вся поездка огров.
441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
О, я знаю что.
442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Может быть, я мог бы
обезглавил целую деревню...
443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
и положили головы
на щуке,
444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
взял нож, разрезал их
селезенку и пить их жидкость.
445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Это звучит?
тебе хорошо?
446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Э-э, нет, не совсем, нет.
447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
К вашему сведению, здесь много
больше для огров, чем думают люди.
448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Пример?
- Пример?
449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Ладно, огры как лук.
- [Нюхает] Они воняют?
450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Да-- Нет!
- Они заставляют тебя плакать?
- Нет!
451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Вы оставляете их на солнце,
они становятся коричневыми, начинай
растут маленькие белые волоски.
452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Нет! Слои!
453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Лук имеет слои.
454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
У огров есть слои!
Лук имеет слои.
455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Вы поняли? У нас обоих есть слои.
[Вздыхает]
456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
О, вы оба
иметь слои. Ой.
457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Нюхает]
Знаете, не все любят лук.
458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Торт! Все любят торты!
Торты имеют слои.
459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Мне все равно...
что всем нравится.
460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Огры не похожи на пирожные.
461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Знаешь, что еще
всем нравится? Парфе.
462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Встречали ли вы когда-нибудь человека, вы
скажи: давай возьмем парфе,
463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
они говорят: нет,
Мне не нравится парфе?
464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Парфе очень вкусное.
- Нет!
465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Ты плотный, раздражительный,
миниатюрное вьючное животное!
466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Огры как лук!
Конец истории.
467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Пока-пока. Увидимся позже.
468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Парфе может быть самой вкусной вещью
на всей проклятой планете.
469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Знаешь, я думаю
Я предпочел твое напевание.
470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
У тебя есть салфетка или что-то в этом роде?
Я устраиваю беспорядок.
471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Просто слово парфе
заставь меня начать слюни.
472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Я ухожу от страданий
к счастью сегодня
473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Угу, угу
Угу, угу
474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Я ухожу от страданий
к счастью сегодня
475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Угу, угу
Угу, угу
476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
И все
что ты получишь там
477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Это то, что ты даешь мне
день, когда я брожу
478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
я уже в пути
479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
я уже в пути
480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
я уже в пути
481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ох! Шрек!
Ты это сделал?
482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Ты должен предупредить кого-нибудь перед собой
просто отломай один. Мой рот был открыт.
483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Поверь мне, Осел, если
это был я, ты был бы мертв.
484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Нюхает]
Это сера.
485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Мы, должно быть, уже близко.
- Да, верно, сера.
486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Не говори об этом
сера. Я знаю, что я
запах. Это была не сера.
487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Это не получилось
камня тоже нет.
488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Грохот]
489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Конечно, он достаточно большой,
но посмотрите на место.
490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Смеется]
491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Э, Шрек? Ох, помнишь, когда
ты сказал, что у огров есть слои?
492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
О да.
493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Ну, у меня есть немного
признания, которое нужно сделать.
494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
У ослов нет несушек. Мы носим
наш страх прямо у нас на рукавах.
495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Подожди секунду.
У ослов нет рукавов.
- Если вы понимаете, о чем я.
496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Ты не можешь сказать мне
ты боишься высоты.
497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
мне просто немного некомфортно
о том, что находишься на шатком мосту
над кипящим озером лавы!
498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Давай, Осел.
Я здесь, рядом с тобой, ясно?
499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Для эмоциональной поддержки,
500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
мы просто займемся этим делом
вместе, по одному маленькому шажку за раз.
501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Действительно?
- Действительно, правда.
502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Хорошо, это заставляет меня
чувствую себя намного лучше.
-Просто продолжай двигаться.
503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- И не смотри вниз.
- Ладно, не смотри вниз.
Не смотри вниз.
504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Не смотри вниз.
Продолжайте двигаться. Не смотри вниз.
505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Вздыхает]
Шрек! Я смотрю вниз!
506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
О Боже, я не могу этого сделать!
Просто отпусти меня, пожалуйста!
507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Но ты уже на полпути.
- Но я знаю, что половина в безопасности!
508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Хорошо, хорошо. я не
есть на это время. Вы возвращаетесь.
509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Шрек, нет! Ждать!
-Просто, Осел...
510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Тогда давай потанцуем, а?
- Не делай этого!
511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Ой, мне очень жаль. Что делать?
512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- О, это?
- Да, это!
513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Да? Да, сделай это. Хорошо.
514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Кричит]
Нет, Шрек!
515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Нет! Прекрати!
- Ты сказал сделай это! Я делаю это.
516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Я умру. Я умру.
Шрек, я умру.
517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Ой!
518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Этого достаточно, Осел.
Этого хватит.
519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Прохладный.
520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Осел] Так где это?
все равно огнедышащая заноза в шее?
521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Внутри нас ждет
чтобы спасти ее.
522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Хихикает]
Я говорил о драконе, Шреке.
523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Капает вода]
524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Вой ветра]
525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Шепот осла]
Ты боишься?
526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Нет, но... Тсс.
527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
О, хорошо. И я нет.
[Вздыхает]
528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Потому что нет ничего
неправильно бояться.
529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Страх - разумный ответ
в незнакомую ситуацию.
530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Незнакомый опасный
ситуация, могу добавить.
531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
С драконом, который дышит огнем
и ест рыцарей и дышит огнем,
532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
это точно не значит, что ты трус
если ты немного напуган.
533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Я, черт возьми, не трус.
Я знаю это. [Вздыхает]
534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Осел, две вещи, ладно?
535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Замолчи.
536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Теперь иди туда и посмотри
если вы сможете найти лестницу.
537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Лестница? Я думал
мы искали принцессу.
538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Принцесса будет подниматься по лестнице в
самая высокая комната в самой высокой башне.
539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- С чего ты взял, что она будет там?
- Я однажды прочитал это в книге.
540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Прохладный. Ты управляешься с драконом.
Я займусь лестницей.
541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Я найду эту лестницу.
Я им тоже надеру задницу.
542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Эта лестница не узнает
в какую сторону они идут.
543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Скрип]
544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Я собираюсь предпринять решительные шаги.
545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Выбросьте его на обочину. Не связывайся
со мной. Я мастер лестниц.
546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Я освоил лестницу.
Мне бы хотелось сделать шаг прямо здесь.
Я бы перешагнул через все это.
547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Ну, по крайней мере, мы знаем
где принцесса, но где...
548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Дракон!
[Кричит]
549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Вздыхает]
550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Рёв]
551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Осел, берегись!
[Кричит]
552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Кричит]
553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Хныканье]
554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Понял!
- [Рев]
555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Вздыхает]
556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Крики]
Ого! Ого! Ого!
557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Крича]
558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Вздыхает]
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
О! Ааа! Ааа!
560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Задыхаясь]
561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Рычит]
562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Нет. О, нет. Нет!
[Кричит]
563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Ой, какие у тебя большие зубы.
- [Рычит]
564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Я имею в виду белые, сверкающие зубы.
Я знаю, ты, наверное, это слышал
все время от вашей еды,
565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
но тебе придется отбеливать, потому что это
это одна ослепительная улыбка, которую ты получил.
566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Я обнаруживаю подсказку
мятной свежести?
567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
И знаешь что еще?
Ты... Ты девочка-дракон!
568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
О, конечно! Я имею в виду,
конечно, ты девочка-дракон.
569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
от тебя просто воняет
женской красоты.
570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Что с тобой?
У тебя что-то в глазу?
571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ох. Ой. Ой.
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Чувак, мне бы очень хотелось остаться,
но, знаешь, я, ээ... [Кашляет]
573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Я астматик и
Я не знаю, сработает ли это, если
ты будешь выпускать кольца дыма.
574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Шрек!
[Вздыхает]
575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Хныканье]
Нет! Шрек! Шрек!
576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Шрек!
577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Стоны, вздохи]
578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Припев]
579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Вокализация продолжается]
580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Вокализация продолжается]
581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
О! Ой!
582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Проснуться!
- Что?
583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Вы принцесса Фиона?
584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Я жду рыцаря
настолько смел, что спас меня.
585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
О, это приятно.
Теперь поехали!
586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Но подождите, сэр Найт.
587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Это наша первая встреча.
588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Разве это не должно быть
чудесный, романтический момент?
589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Да, извините, леди. Нет времени.
- Эй, подожди. Что ты делаешь?
590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Ты должен подмести меня
с ног...
591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
вон в то окно и вниз по веревке
на твоем доблестном коне.
592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
У тебя было много времени
чтобы спланировать это, не так ли?
593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Мм-хм.
[Кричит, хрюкает]
594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Но мы должны
наслаждайся этим моментом!
595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Вы могли бы прочитать
эпическое стихотворение для меня.
596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Баллада? Сонет!
597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Лимерик? Или что-то в этом роде!
- Я так не думаю.
598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Могу я хотя бы знать
имя моего чемпиона?
599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Эм, Шрек.
600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Сэр Шрек.
[Прочищает горло]
601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Я молюсь, чтобы ты принял эту услугу
в знак моей благодарности.
602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Спасибо!
603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Рёв]
604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Ты не убил дракона?
605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Это в моем списке дел. Теперь давай!
- [Кричит]
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Но это неправильно!
607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Вы должны были атаковать,
обнаженный меч, развевающееся знамя.
608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Вот что все
другие рыцари сделали это.
609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Да, прямо перед
они загорелись.
610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Дело не в этом. Ой!
611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Ждать. Куда ты идешь?
Выход там.
612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Что ж, мне нужно спасти свою задницу.
613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Какой ты рыцарь?
614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Единственный в своем роде.
615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Осел]
Замедление. Помедленнее, детка, пожалуйста.
616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Я считаю, что полезно добраться до
знать кого-то в течение длительного периода времени.
617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Просто называй меня старомодным.
[Смеется]
618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
я не хочу торопиться
физические отношения.
619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Я не готов эмоционально
за обязательство, эээ, этого...
620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Величина действительно есть
слово, которое я ищу.
621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Величина... Эй, это
нежелательный физический контакт.
622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Эй, что ты делаешь?
623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Хорошо, хорошо. Давайте просто сделаем небольшую резервную копию
и делайте этот шаг за раз.
624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Нам действительно стоит узнать друг друга
сначала как друзья или друзья по переписке.
625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Я много в дороге,
но я просто люблю получать открытки...
626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
мне бы очень хотелось
остаться, но...
627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Не делай этого! Это мой хвост!
Это мой личный хвост.
628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Ты собираешься его оторвать.
Я не даю разрешения-- Что
ты собираешься с этим поступить?
629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Эй, сейчас. Ни за что.
Нет! Нет!
630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Нет, нет! Нет.
Нет, нет, нет! Нет! Ой!
631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Рычит]
632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Рёв]
633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Рёв]
- [Вздыхает]
634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Привет, принцесса!
- Оно говорит!
635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Да, это его достает
заткнуться, в этом вся хитрость.
636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Кричит]
637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Крича]
638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
О!
639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Стук]
- [Стоны]
640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Шрек стонет]
641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Рёв]
642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Рёв]
643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Рёв]
644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Рёв]
645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Хорошо, вы двое,
направляйтесь к выходу!
646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Я позабочусь о драконе.
647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Эхо]
Беги!
648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Задыхаясь]
649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Крича]
650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Рёв]
651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Кричит]
- [Рев]
652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Тяжело дыша, вздыхая]
653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[Хнычет]
654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Рёв]
655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Рев, хныканье]
656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Дракон, рычащий вдалеке]
- Ты сделал это!
657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Ты спас меня!
Ты потрясающий. Ты...
658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Ты замечательный. Ты...
659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
немного неортодоксально, признаю.
660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Но дело твое велико,
и сердце твое чисто.
661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Я вечно у тебя в долгу.
- [Прочищает горло]
662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
И где бы быть храброму рыцарю?
без своего благородного коня?
663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Надеюсь, вы это услышали. Она позвонила мне
благородный конь. Она думает, что я конь.
664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Фиона смеется]
Битва выиграна.
665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Вы можете снять шлем,
добрый сэр Найт.
666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Э, нет.
- Почему нет?
667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
У меня волосы как шлем.
668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Пожалуйста. я бы посмотрел
на лице моего спасителя.
669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Нет, нет, ты бы не... 'ст.
670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Но как ты меня поцелуешь?
671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Что? Это было не
в описании вакансии.
672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Возможно, это преимущество.
673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Нет, это судьба.
О, ты должен знать, как это происходит.
674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Принцесса, запертая в башне
и окружен драконом...
675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
спасен храбрым рыцарем,
676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
а потом они делятся
первый поцелуй настоящей любви.
677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Хм? Со Шреком?
Вы думаете... Подождите.
678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Ждать. Вы думаете, что
Шрек твоя настоящая любовь?
679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Ну да.
680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Смеется]
- [Смеется]
681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Ты думаешь, Шрек
твоя настоящая любовь!
682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Что такого смешного?
683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Скажем так, я
не твой тип, ясно?
684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Конечно, да.
Ты мой спаситель.
685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Теперь... Теперь снимите шлем.
686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Смотреть. Я действительно не думаю
это хорошая идея.
687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Просто сними шлем.
- Я не собираюсь.
688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Сними это.
- Нет!
689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Сейчас!
- Хорошо!
690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Легкий. Как прикажешь,
Ваше Высочество.
691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Ты... Ты... огр.
692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
О, ты ожидал
Прекрасный принц.
693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Ну да, вообще-то.
694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
О, нет. Это все неправильно.
695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Тебе не положено
быть огром.
696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Вздыхает] Принцесса, меня послали
Лорд Фаркуад спасет вас, ясно?
697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Он тот
кто хочет жениться на тебе.
698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Тогда почему не
он пришел спасти меня?
699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Хороший вопрос. Вы должны
спроси его об этом, когда мы приедем.
700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Но меня нужно спасти
моей настоящей любовью,
701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
не какой-то огр
и его... его питомец.
702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Вот и благородный конь.
703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Ты не делаешь
моя работа стала проще.
704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Извините, но ваша работа
это не моя проблема.
705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Ты можешь сказать лорду Фаркуаду
что если он хочет спасти меня должным образом,
706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
я буду ждать его
прямо здесь.
707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Привет! Я ничей посыльный,
все в порядке? Я курьер.
708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Ты бы не посмел.
709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Положи меня!
- Ты идешь, Осел?
710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Я прямо за тобой.
711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Положи меня, или ты это сделаешь
страдать от последствий!
712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Это не достойно!
Положи меня! [Кричит]
713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Хорошо, вот
еще один вопрос.
714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Скажи, что есть женщина
это тебя утомляет, да, но ты
она мне не очень нравится в этом плане.
715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Как ты ее очень легко подвел?
чтобы ее чувства не были задеты,
716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
но ты не обожжешься
чтобы он стал хрустящим и съеденным?
717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Ты просто скажи ей
она не твоя настоящая любовь.
718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Все знают, что происходит
когда ты найдешь свой...
719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Эй!
[Вздыхает]
720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Чем скорее мы получим
для DuLoc, тем лучше.
721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Тебе там понравится,
Принцесса. Это красиво!
722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
А что насчет моего будущего жениха?
Лорд Фаркуад? Какой он?
723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Позвольте мне сказать это так:
Принцесса.
724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Люди уровня Фаркуада
находятся в дефиците.
725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Смеется]
726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Я не знаю. Есть те, кто
думай о нем мало.
727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Оба смеются]
728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Прекрати это. Прекрати это,
вы оба.
729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Ты просто завидуешь, ты можешь
никогда не дотягивать до великого
правитель, подобный лорду Фаркуаду.
730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Да, ну, может быть
ты права, принцесса.
731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Но я позволю тебе сделать измерение
когда ты увидишь его завтра.
732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Завтра?
Это займет этот Ион?
733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Не стоит ли нам остановиться и разбить лагерь?
- Нет, это займет больше времени.
734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Мы можем продолжать идти.
- Но в лесу разбойники.
735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Ого! Тайм-аут, Шрек!
Кемпинг начинает звучать хорошо.
736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Эй, давай.
Я страшнее всех, кто мы есть
собираюсь увидеть в этом лесу.
737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
мне нужно найти
где-нибудь разбить лагерь сейчас!
738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Птичьи крылья развеваются]
739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Ворчание]
740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Эй! Здесь.
- Шрек, мы можем добиться большего.
741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
я не думаю
это подходит для принцессы.
742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Нет, нет, это идеально.
Просто нужно несколько домашних штрихов.
743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Домашние штрихи? Как что?
- [Сбой]
744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Дверь? Ну, господа,
Желаю тебе спокойной ночи.
745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Ты хочешь, чтобы я тебя прочитал
сказка на ночь? Я буду.
746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Я сказал спокойной ночи!
747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Шрек, что ты делаешь?
748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Смеется]
Я просто... Знаешь... Да ладно.
749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Я просто пошутил.
750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Потрескивание огня]
751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
И, хм, тот,
это возврат,
752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
единственный огр, который когда-либо плюнул
над тремя пшеничными полями.
753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Верно. Ага.
754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Эй, ты можешь сказать мое будущее?
от этих звезд?
755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Звезды не предсказывают будущее, Осел.
Они рассказывают истории.
756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Смотри, есть БИТНЕТ,
Приспособление.
757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Вы можете догадаться, чем он знаменит.
- Я знаю, что ты это выдумываешь.
758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Нет, смотри.
Вот он,
759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
и есть группа охотников
убегая от своего запаха.
760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Это не что иное, как
куча маленьких точек.
761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Иногда вещи
больше, чем кажется.
762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Хм?
763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Забудь это.
764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Вздыхает]
765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Эй, Шрек, что нам делать?
когда же мы получим наше болото?
766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Наше болото?
767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Знаешь, когда мы закончим
спасение принцессы.
768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Мы? Осел, нас нет.
Нет нашего.
769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Есть только я и мое болото.
770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Первое, что я собираюсь сделать, это построить
десятифутовая стена вокруг моей земли.
771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Ты глубоко ранил меня, Шрек.
772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Ты только что порезал меня очень глубоко.
773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Знаешь, что я думаю?
774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Я думаю, что вся эта стена
это просто способ не допустить кого-то.
775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Нет, ты думаешь?
- Ты что-то скрываешь?
776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Неважно, Осел.
777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
О, это еще один из
эти луковые штуки, не так ли?
778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Нет, это один из тех бросков
и оставить в покое вещи.
779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Почему ты не хочешь об этом говорить?
- Почему ты хочешь?
780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Почему ты блокируешь?
- Я не блокирую.
781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- О да, это ты.
- Осел, я тебя предупреждаю.
782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Кого ты пытаешься не пускать?
- Каждый! Хорошо?
783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
О, теперь мы куда-то движемся.
784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Ой! Во имя Пита!
785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
В чем твоя проблема?
Что ты имеешь против всего мира?
786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
я не тот
с проблемой, ясно?
787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Это мир, который кажется
иметь проблемы со мной.
788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Люди смотрят на меня
и иди, Аа! Помощь! Бегать!
789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Большой, глупый, уродливый огр!
790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Вздыхает] Они судят меня раньше
они даже знают меня.
791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Вот почему
Мне лучше одному.
792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Знаешь что?
793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Когда мы встретились, я не думал, что ты
просто большой, глупый, уродливый огр.
794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Да, я знаю.
795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Итак, э-э, есть ли
там есть ослы?
796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Ну, есть, хм, Габби,
797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
Маленький и Раздражающий.
798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Хорошо, теперь я это вижу. Большой блестящий
один, прямо здесь. Тот там?
799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Это луна.
- Ох, ладно.
800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Оркестр]
801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Дульцимер]
802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Фаркуад]
Опять. Покажи мне еще раз.
803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Музыка останавливается, перематывается назад]
804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Зеркало, зеркало, покажи мне ее.
Покажи мне принцессу.
805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
- Хм.
- [Перемотка назад, возобновление]
806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ах. Идеальный.
[Вдыхает]
807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Храп]
808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Вокал]
809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Вокализация продолжается]
810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Свист]
811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Свист продолжается]
812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
- [Вокализ]
- [Свистит]
813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
- [Вокализ]
- [Свистит]
814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
- [Вокал]
- [Свист]
815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
- [Вокал, высокий]
- [Свист, высокий]
816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Продолжение]
817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Испепеляющий]
818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Нюхает, зевает]
819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Ммм, да, ты знаешь
Мне это нравится.
820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Давай, детка. Я сказал, что мне это нравится.
- Осел, просыпайся.
821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Хм? Что?
- Проснуться.
822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Что?
- Доброе утро.
823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Как вам яйца?
824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Доброе утро, принцесса!
- О чем все это?
825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Мы как-то отделались
к плохому началу вчерашнего дня.
826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Я хотел загладить свою вину перед тобой.
827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Ведь ты меня спас.
828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Э, спасибо.
- [Нюхает]
829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Ну, доедай.
Нас ждет большой день впереди.
830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Отрыжка]
- Шрек!
831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Что? Это комплимент.
832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Лучше снаружи, чем внутри,
Я всегда говорю. [Смеется]
833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Ну, так себя вести нельзя.
перед принцессой.
- [Отрыжка]
834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Спасибо.
- Она такая же противная, как и ты.
835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Смеется] Знаешь,
ты не совсем такой, как я ожидал.
836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Может быть, не стоит судить людей?
прежде чем вы познакомитесь с ними.
837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Вокал]
838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Мужчина]
Ла Либерте! Привет!
839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Принцесса!
840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Смеется]
- Что ты делаешь?
841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Молчи, Мон Шери,
ибо я твой спаситель!
842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
И я спасаю тебя от этой зелени...
[Звуки поцелуев]
843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- зверь.
- Привет!
844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Это моя принцесса!
Иди найди свое!
845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Пожалуйста, монстр!
Разве ты не видишь, что я здесь немного занят?
846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Слушай, приятель, я не знаю
кем ты себя считаешь!
847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Ой! Конечно!
Ох, как грубо.
848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Пожалуйста, позвольте мне
представиться.
849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
О, Веселые Мужчины!
[Смеется]
850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Аккордеон]
851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Та, да, да, да, эй
852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Я краду у богатых
и отдать нуждающимся
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
- Он берет небольшой процент
- Но я не жадный
854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Я спасаю хорошеньких девиц
Чувак, я в порядке
855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
- Какой парень, месье Худ
- Разбей это.
856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Я люблю честный бой
и дерзкая маленькая горничная
857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
- Что он в основном говорит
ему нравится получать...
- Платно
858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<я>- Итак
- Когда огр в кустах
хватает даму за зад
859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<я>- Это плохо
- Это плохо
860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Когда красавица с чудовищем
это меня ужасно бесит
861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Он злится
Он действительно, очень зол
862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Я возьму свой клинок и
пронзи это своим сердцем
863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Следите за мной, мальчики
потому что я собираюсь начать
864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Ворчание, стоны]
865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Карате Крик]
- [Веселые мужчины задыхаются]
866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Тяжело дыша]
Блин, это раздражало!
867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Ох ты, маленький...
868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Карате Крик]
869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Аккордеон]
870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Крики, стоны]
871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Стон]
872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Хихикает]
Эм, ладно?
873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Хо я нашел телефон.
- [Ворчание]
874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
О! Воу, воу, воу.
Подожди сейчас.
875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Откуда это взялось?
- Что?
876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Что! Назад туда.
Это было потрясающе!
877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Где ты этому научился?
878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Ну... [Хихикает]
Когда человек живет один,
879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
эх, этим вещам нужно учиться
на случай, если есть...
880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- У тебя в заднице стрела!
- Что?
881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- О, ты бы посмотрел на это?
- О, нет. Это все моя вина.
882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Мне очень жаль.
- Почему? В чем дело?
883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Шрек ранен.
- Шрек ранен. Шрек ранен?
О, нет, Шрек умрет.
884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Осел, я в порядке.
- Ты не можешь сделать это со мной.
Я слишком молод, чтобы ты мог умереть.
885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Держите ноги приподнятыми.
Поверните голову и кашляйте.
886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Кто-нибудь знает Геймлиха?
- Осел! Успокоиться.
887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Если хочешь помочь Шреку,
беги в лес и найди меня
синий цветок с красными шипами.
888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Синий цветок, красные шипы. Хорошо,
Я на этом. Синий цветок, красные шипы.
889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Не умирай, Шрек. Если ты видишь
длинный туннель, держись подальше от света!
890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Оба] Осел!
- Ах, да. Верно.
Синий цветок, красные шипы.
891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Синий цветок, красные шипы.
- Для чего нужны цветы?
892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- За избавление от Осла.
- Ах.
893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Теперь ты держишься неподвижно,
и я выдерну эту штуку.
894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Ой! Привет!
Легко дергать.
895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Извините, но это должно выйти наружу.
- Нет, это нежно.
896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Теперь подожди.
897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Что ты делаешь
является противоположностью помощи.
- Не двигайся.
898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Слушай, тайм-аут.
- Не могли бы вы...
899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Ворчание]
Хорошо. Что вы предлагаете нам сделать?
900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Синий цветок, красные шипы.
Синий цветок, красные шипы.
Синий цветок, красные шипы.
901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Это было бы намного проще
если бы я не был дальтоником!
902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Синий цветок, красные шипы.
- [Шрек] Ой!
903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Привет, Шрек!
Я иду!
904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Ой! Не хорошо.
905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Хорошо. Хорошо, я почти вижу голову.
- [Ворчание]
906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Это примерно...
- Ой! Ох!
907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Кхм.
908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Ничего не произошло.
Мы были просто...
909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Слушай, если бы ты хотел побыть один,
все, что вам нужно было сделать, это спросить.
910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
О, давай!
Это последнее, что у меня на уме.
911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Принцесса здесь
было просто... Ух!
912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Ой!
- Эй, что это?
913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Нервный смешок]
Это... Это кровь?
914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Вздыхает]
915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Птичье щебетание]
916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Ворчание]
917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Мой любимый монстр и я
918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Мы ходим повсюду вместе
919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Ношение плаща
у которого четыре рукава
920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
- Проводит нас через все виды
погоды
- Ааа!
921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Она всегда будет
единственное, что
922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Это встает между мной
и ужасное жало
923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Это происходит от жизни в мире
это так чертовски подло
924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Каркает]
925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
О, о-о-о-о
926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Эй!
927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
- Ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля
- [Оба смеются]
928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
Ла-ла, ла-ла, ла-ла
929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Вот оно, принцесса.
930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Ваше будущее ждет вас.
931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Это ДюЛок?
- Да, я знаю.
932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Знаешь, Шрек думает, что лорд Фаркуад
компенсация чего-либо,
933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
что я думаю означает
у него действительно... Ой!
934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Эм, я, э...
935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Думаю, нам лучше идти дальше.
- Конечно.
936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Но, Шрек?
937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Я... Я волнуюсь за Осла.
- [Рычет]
938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Что?
- Я имею в виду, посмотри на него.
939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Он выглядит не так хорошо.
- О чем ты говоришь? Я в порядке.
940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Вот что они всегда говорят,
а потом следующее, что вы знаете,
ты на спине.
941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Мертвый.
- Знаешь, она права.
942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Ты выглядишь ужасно.
Хотите сесть?
943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Я сделаю тебе чаю.
- Я не хотел ничего говорить,
944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
но у меня болит шея,
и когда я поворачиваю голову вот так, смотри.
945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Хруст костей]
- Ой! Видеть?
946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Кто голоден? Я найду нам ужин.
-Я принесу дров.
947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Эй, куда ты идешь?
Ох, чувак, я не чувствую пальцев ног!
948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
У меня нет пальцев на ногах!
949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Я думаю, мне нужны объятия.
950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
М-м-м.
951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
М-м-м. Это хорошо.
Это действительно хорошо.
952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Что это?
- Э-э, идиот.
953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Стиль гриля.
954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Без шуток.
955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Ну это вкусно.
956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Ну они тоже отличные
в рагу.
957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Я не хочу хвастаться,
но я готовлю отвратительное рагу из крыс.
958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Посмеиваясь]
959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Вздыхает] Наверное, я буду ужинать.
завтра вечером немного по-другому.
960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Сглатывает] Может быть, ты сможешь
приходи как-нибудь ко мне на болото.
961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Я приготовлю все виды
вещей для вас.
962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Суп из болотных жаб, тартар из рыбьих глаз...
вы называете это.
963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Хихикает]
Мне бы этого хотелось.
964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Хлебает, смеётся]
965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Увидеть пирамиды
вдоль Нила
966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Эм, принцесса?
967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
- Наблюдайте за восходом солнца
с тропического острова
- Да, Шрек?
968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
- Мне, хм, мне было интересно.
- Просто помни, дорогая
все время
969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Ты...
970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Ты принадлежишь мне
971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Вздыхает]
Ты собираешься это есть?
972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Хихикает]
973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Чувак, разве это не романтично?
Просто посмотрите на этот закат.
- Закат?
974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
О, нет!
Я имею в виду, уже поздно.
975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- Я-уже очень поздно.
- Что?
976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Подождите минуту.
Я вижу, что здесь происходит.
977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Ты боишься темноты, не так ли?
- Да!
978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Да, вот и все. Я в ужасе.
Знаешь, мне лучше пойти внутрь.
979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Не расстраивайтесь, принцесса. я раньше
бояться темноты, пока...
980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Эй, нет, подожди.
Я все еще боюсь темноты.
981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Шрек вздыхает]
- Спокойной ночи.
982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Спокойной ночи.
983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Дверь скрипит]
- [Осел] Ох!
984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Теперь я действительно вижу
что здесь происходит.
985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
О, что ты
говорим о?
986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Я даже не хочу это слышать. Смотри,
Я животное, и у меня есть инстинкты.
987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Я знаю, что вы двое копали
друг на друга. Я чувствовал это.
988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Ты сумасшедший.
Я просто везу ее обратно в Фаркуад.
989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Ой, да ладно, Шрек.
Проснитесь и почувствуйте запах феромонов.
990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Просто заходи
и скажи ей, что ты чувствуешь.
- Я...
991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Нечего рассказывать.
Кроме того, даже если бы я сказал ей это,
992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
ну, ты знаешь...
993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
и я не говорю, что делаю
потому что я не...
994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
она принцесса,
и я...
995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Огр?
996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Ага. Огр.
997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Эй, куда ты идешь?
- Чтобы получить... еще дров.
998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Вздыхает]
999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Принцесса?
1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Принцесса Фиона?
1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Принцесса, где ты?
1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Порханье крыльев]
1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Принцесса?
1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Скрип]
- [Вздыхает]
1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Здесь очень жутко.
Я не играю ни в какие игры.
1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Кричит]
1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Ааа!
- О, нет!
- Нет, помогите!
1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Шшш!
- Шрек! Шрек! Шрек!
- Нет, все в порядке. Все нормально.
1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Что ты сделал с принцессой?
- Осел, я принцесса.
1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Ааа!
- Это я, в этом теле.
1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Боже мой!
Ты съел принцессу!
1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Ты слышишь меня?
- Осел!
1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Слушай, продолжай дышать!
Я вытащу тебя оттуда!
- Нет!
1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Шрек! Шрек! Шрек!
- Шшш.
1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Шрек!
- Это я.
1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Приглушенное бормотание]
1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Принцесса?
1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Что с тобой случилось?
Ты, ох, ох,
1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
эээ, другое.
1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Я уродливый, ясно?
- Ну да!
1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Это ты что-то ел? 'Причина
Я сказал Шреку, что крысы — плохая идея.
1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Ты то, что ты ешь, - сказал я. Теперь...
- Нет.
1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Я... я был таким
насколько я помню, Ион.
1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Что ты имеешь в виду? Смотри,
Я никогда раньше не видел тебя таким.
1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Это происходит только
когда солнце садится.
1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Ночью в одну сторону,
днем другой.
1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Это должно быть нормой...
1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
пока ты не найдешь
первый поцелуй настоящей любви...
1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
а затем
принять истинную форму любви.
1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ах, это красиво.
Я не знал, что ты пишешь стихи.
1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Это заклинание.
1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Вздыхает]
Когда я была маленькой девочкой,
1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
ведьма произнесла заклинание
на мне.
1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Каждую ночь я становлюсь этим.
1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Это ужасное, уродливое животное!
1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Меня поместили в башню, чтобы дождаться дня
моя настоящая любовь спасет меня.
1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Вот почему я должен жениться
Лорд Фаркуад завтра...
1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
до захода солнца
и он видит меня...
1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
вот так.
[рыдает]
1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Хорошо, хорошо. Успокоиться.
Слушай, это не так уж и плохо.
1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Ты не такой уж и уродливый.
Ну, я не буду врать. Ты уродлив.
1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Но ты выглядишь так только ночью.
Шрек ужасен 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Но, Осел,
Я принцесса,
1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
и это не так, принцесса
предназначено для просмотра.
1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Принцесса, как насчет того, если ты
не выходить замуж за Фаркуада?
1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
Я должен.
1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Только поцелуй моей настоящей любви
может разрушить заклинание.
1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Но, знаешь, хм,
ты какой-то огр,
1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
и Шрек... ну,
у вас много общего.
1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Шрек?
1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Принцесса, я...
Во-первых, как дела?
1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Хороший?
Хм, мне тоже хорошо.
1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Я в порядке.
1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Я увидел этот цветок и подумал о тебе
потому что это красиво и...
1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
ну, мне это не очень нравится,
но я подумал, что тебе это может понравиться
потому что ты красивая.
1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Но ты мне все равно нравишься.
Я бы... э-э-э...
1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Вздыхает]
1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
У меня проблемы.
Хорошо, поехали.
1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Фиона]
Я не могу просто выйти замуж за кого хочу.
1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Взгляни хорошенько
на меня, Осел.
1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Я имею в виду, правда,
1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
кто мог бы полюбить зверя
такой ужасный и уродливый?
1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Принцесса и уродливая
не ходите вместе.
1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Вот почему я не могу
оставайся здесь со Шреком.
- [Вздыхает]
1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Мой единственный шанс жить счастливо
когда-нибудь после этого женюсь на своей настоящей любви.
1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Глубокий вздох]
- Разве ты не видишь, Осел?
1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Вот как
это должно быть.
1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Это единственный способ
разрушить заклинание.
1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Ты хотя бы должен
скажи Шреку правду.
- Нет!
1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Ты не можешь произнести ни слова.
Никто никогда не должен знать.
1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Какой смысл иметь возможность говорить
если тебе нужно хранить секреты?
1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Обещай, что не скажешь.
Обещать!
1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Хорошо, хорошо.
Я не скажу ему. Но вам следует это сделать.
1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Я просто знаю, прежде чем это закончится,
мне понадобится много
серьезной терапии.
1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Посмотри, как у меня дергается глаз.
- [Дверь открывается]
1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Храп]
1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Фиона]
Я говорю ему, я говорю ему, что нет.
1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
Я говорю ему:
Я говорю ему, что нет.
1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Я говорю ему.
1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Шрек!
1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Шрек, есть что-то
Я хочу...
1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Храп]
1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Шрек.
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- С тобой все в порядке?
- Идеальный!
1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Никогда не было лучше.
1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Я... я не...
Я должен кое-что тебе сказать.
1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Тебе не обязательно говорить мне
что угодно, принцесса.
1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Я услышал достаточно вчера вечером.
- Ты слышал, что я сказал?
1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Каждое слово.
1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Я думал, ты поймешь.
1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
О, я понимаю.
1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Как вы сказали, кто мог
любишь отвратительного, уродливого зверя?
1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Но я думал, что
для тебя это не имело бы значения.
1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Ага? Ну, это так.
1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Вздыхает, вздыхает]
1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ах, как раз вовремя.
- [Лошадиное ржание]
1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Принцесса, я принес тебе
немного чего-то.
1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Фанфары]
1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Зевает]
Что я пропустил? Что я пропустил?
1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Приглушенно] Кто это сказал?
Это не мог быть осел.
1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Принцесса Фиона.
1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Как и обещал.
Теперь передай.
1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Очень хорошо, огр. Дело
к вашему болоту, зачищенному, как договаривались.
1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Возьми это и иди
прежде чем я передумаю.
1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Прости меня, принцесса,
за то, что напугал тебя,
1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
но ты меня напугал,
1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
потому что я никогда не видел
такая сияющая красота раньше.
1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Я лорд Фаркуад.
1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Лорд Фаркуад?
О, нет, нет.
1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Щелкает пальцами]
- Прости меня, мой Господь,
ведь я просто говорил...
1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
короткое... прощание.
1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Это так мило. У тебя нет
тратить хорошие манеры на огра.
1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Это не похоже на
у него есть чувства.
1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Нет, ты прав.
Это не так.
1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Принцесса Фиона, красивая, справедливая,
безупречная Фиона.
1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Я прошу твоей руки и сердца.
- [Вздыхает]
1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Ты будешь идеальной невестой?
для идеального жениха?
1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Лорд Фаркуад, я принимаю.
Ничто не заставит...
1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Отличный! Я начну планы,
завтра мы поженимся!
1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Нет! Я имею в виду, ну,
1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
зачем ждать?
1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Давай поженимся сегодня
до захода солнца.
1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Ой, мы обеспокоены, не так ли?
Ты прав.
1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Чем раньше, тем лучше.
Столько всего нужно сделать!
1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Вот поставщик провизии,
торт, группа, список гостей.
1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Капитан, округлите
какие-то гости!
1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Фиона]
Прощай, огр.
1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Шрек, что ты делаешь?
Ты позволяешь ей уйти.
1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Ага? Ну и что?
- Шрек, есть что-то
о ней ты не знаешь.
1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Смотри, я говорил с ней
вчера вечером. Она...
1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Я знаю, что ты разговаривал с ней вчера вечером.
Вы отличные приятели, не так ли?
1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Итак, если вы двое такие хорошие друзья,
почему бы тебе не последовать за ней домой?
1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Шрек, я...
Я хочу пойти с тобой.
1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Я же говорил тебе, не так ли?
Ты не пойдешь со мной домой.
1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Я живу один!
Мое болото! Мне! Больше никто!
1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Понимать? Никто!
1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Особенно бесполезный, жалкий,
надоедливые говорящие ослы!
1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Но я думал...
- Да. Знаешь что?
1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Ты подумал неправильно!
1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Шрек.
1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Я слышал, что было
секретный аккорд
1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Что Дэвид играл
и это было угодно Господу
1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Но ты на самом деле не
ты любишь музыку, да?
1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Это происходит так
четвертый, пятый
1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Незначительное падение
главный лифт
1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Сбитый с толку король
сочинение аллилуйя
1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Аллилуйя
1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Аллилуйя
1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Аллилуйя
1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Аллилуйя
1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Детка, я был здесь раньше
1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Я знаю эту комнату
Я ходил по этому этажу
1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Раньше я жил один
прежде чем я узнал тебя
1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Я видел твой флаг
на мраморной арке
1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Но любовь не
победный марш
1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Это холодно
и это сломанная аллилуйя
1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Аллилуйя
1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Аллилуйя
1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Аллилуйя
1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Аллилуйя
1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
И все, что я когда-либо
научился у любви
1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Я показываю стрелять в кого-то
1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
- Кто тебя переиграл
- [Стон]
1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
И это не крик
ты слышишь ночью
1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Это не кто-то
кто видел свет
1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
- Холодно
и это сломанная аллилуйя
- [Стон]
1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Аллилуйя
1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Аллилуйя
1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Аллилуйя
1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Аллилуйя
1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Ударный звук]
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Осел?
1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Ворчание]
- Что ты делаешь?
1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Я думаю, из всех людей ты бы
узнайте стену, когда увидите ее.
1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Ну да.
1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Но предполагается, что стена
обойти мое болото, а не через него.
1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Это около вашей половины. Видишь,
это твоя половина, а это моя половина.
1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Ой! Твоя половина. Хм.
1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Да, моя половинка.
Я помог спасти принцессу.
1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Я сделал половину работы,
Я получаю половину добычи.
1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
А теперь дай мне этот большой старый камень,
тот, который похож на твою голову.
1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Отойди!
- Нет, ты отступи.
1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Это мое болото!
- Наше болото.
1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Отпусти, Осел!
- Ты отпусти.
1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Упрямый придурок!
- Вонючий огр.
1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Отлично!
1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Эй, вернись сюда.
Я еще не закончил с тобой.
- Ну, я закончил с тобой.
1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Ух-ух. Знаешь,
с тобой всегда, Я, я, я!
1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Ну, угадайте, что!
Теперь моя очередь!
1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Так что ты просто заткнись
и обратите внимание!
1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Ты груб со мной.
1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Ты оскорбляешь меня и не делаешь этого
ценю все, что я делаю!
1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Ты всегда меня подталкиваешь
или отталкивает меня.
1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Ах, да? Ну, если бы я лечил тебя
так плохо, как ты вернулся?
1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Потому что так делают друзья!
Они прощают друг друга!
1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Ах, да.
Ты прав, Осел.
1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
Я прощаю тебя...
за то, что ударил меня ножом в спину!
1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ох! Ты так занят
слоями, луковый мальчик, ты
боишься собственных чувств.
1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Уходите!
- Вот ты снова это делаешь
точно так же, как ты сделал с Фионой.
1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Все, что она когда-либо делала, было похоже на тебя,
может быть, даже люблю тебя.
1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Люби меня? Она сказала, что я уродлив,
отвратительное существо.
1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Я слышал, что вы двое
говорить.
1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Она говорила не о тебе.
1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Она говорила о...
кто-то еще.
1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Она не говорила
обо мне?
1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Ну а кто тогда был
о чем она говорит?
1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Э-э-э, ни в коем случае. Я ничего не говорю.
Ты не хочешь меня слушать.
1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Верно? Верно?
- Осел!
1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Нет!
- Хорошо, смотри.
1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Мне очень жаль, ладно?
1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Хм.
1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Вздыхает]
Мне очень жаль.
1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Наверное, я просто большой,
глупый, уродливый огр.
1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Сможешь ли ты простить меня?
1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Эй, вот что, друзья
для, да?
1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Верно. Друзья?
1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Друзья.
1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Итак, хм,
1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
что сделала Фиона
сказать обо мне?
1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
О чем ты меня спрашиваешь?
Почему бы тебе просто не пойти и не спросить ее?
1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Свадьба!
Мы никогда не успеем.
1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ха-ха-ха! Никогда не бойся, ибо где
есть воля, есть способ,
1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
и у меня есть способ.
[Свистит]
1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Осел?
- [Осел смеётся]
1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Я думаю, это просто
мой животный магнетизм.
1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Смеется]
Ой, иди сюда, ты.
1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Хорошо, хорошо. Не получай
все слюнявые. Никто не любит целовать задницу.
1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Ладно, запрыгивай
и держись крепче.
1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
у меня не было возможности
пристегните ремни безопасности еще.
1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Осел смеётся]
Ууу!
1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Звонят колокола]
1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Все задыхаются]
1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Люди ДюЛока,
1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
мы сегодня собрались здесь...
1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
свидетельствовать...
1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- в профсоюз...
- Эм...
1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- нашего нового короля--
- Извините.
1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Можем ли мы просто пропустить вперед?
к тому, что я делаю?
- [Посмеиваясь]
1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Продолжайте.
1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Давай, развлекись. Если мы
ты мне нужен, я свистну. Как насчет этого?
1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Шрек, подожди, подожди!
Подождите минуту!
1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Ты хочешь сделать это правильно, не так ли?
- О чем ты говоришь?
1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Есть линия, которую ты
надо подождать.
1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Проповедник скажет: «Говори сейчас».
или навсегда промолчи.
1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Вот когда ты говоришь, я возражаю!
- У меня нет на это времени!
1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Ждать. Что ты делаешь?
Послушай меня!
1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Слушай, ты любишь эту женщину, не так ли?
- Да.
1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Ты хочешь подержать ее?
- Да.
1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Пожалуйста ей?
- Да!
1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Тогда ты должен, должен
попробуй немного нежности
1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Девочки любят эту романтическую чушь!
- Все в порядке! Вырежьте это.
1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Когда этот парень произносит фразу?
- Нам нужно это проверить.
1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Ослиное хрюканье]
- И вот, властью, данной мне,
1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Шрек] Что ты видишь?
- Там весь город.
1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Я объявляю вас мужем и женой,
- Они у алтаря.
1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- король и королева.
- Матушка Флетчер! Он уже сказал это.
1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- О, ради любви к Питу!
- [Ворчание]
1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
Я возражаю!
1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Шрек?
- [Вздыхает]
1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Ох, что теперь
он хочет?
1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Толпа кричит]
1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Привет всем.
Хорошо проводишь время, да?
1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Я люблю ДюЛок,
прежде всего.
1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Очень чистый.
- Что ты здесь делаешь?
1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Действительно, это достаточно грубо
быть живым, когда ты никому не нужен,
1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-но появился без приглашения на свадьбу--
-Фиона!
1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Мне нужно поговорить с тобой.
- О, теперь ты хочешь поговорить?
1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Для этого уже немного поздно,
так что, если вы меня извините...
1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Но ты не можешь выйти за него замуж.
- А почему бы и нет?
1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Потому что... Потому что он просто
жениться на тебе, чтобы стать королем.
1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Возмутительно!
Фиона, не слушай его.
1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Он не твоя настоящая любовь.
- А что ты знаешь о настоящей любви?
1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Ну, я... Э-э...
1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- Я имею в виду...
- О, это драгоценно.
1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Посмеиваясь] Огр
влюбился в принцессу!
1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- О, Господи.
- [Толпа смеется]
1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Огр и принцесса!
1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Смех продолжается]
1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Шрек,
это правда?
1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Какая разница?
Это нелепо!
1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Фиона, любовь моя, нас отделяет всего лишь поцелуй.
от нашего долго и счастливо.
1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
А теперь поцелуй меня!
Мммм!
1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Ночью в одну сторону,
днем другой.
1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Я хотел показать тебе раньше.
1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Хнычет]
- [Толпа задыхается]
1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Ну, э-э,
1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
это многое объясняет.
1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Фаркуад]
Ух! Это отвратительно!
1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Охранники! Охранники!
1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Я приказываю тебе получить это
теперь с глаз долой! Получите их!
1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Возьми их обоих!
- Нет, нет!
1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Этот фокус-покус ничего не меняет.
Этот брак обязывает,
и это делает меня королем!
1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Видеть? Видеть?
- Нет, отпусти меня! Шрек!
1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Нет!
- [Фарквад] Не просто
стойте там, идиоты.
1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Уйди с моего пути!
Фиона!
1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Ааа!
1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Я заставлю тебя пожалеть о дне нашей встречи.
Я увижу, как тебя вытащат и четвертуют!
1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Ты будешь просить смерти, чтобы она спасла тебя!
- Нет! Шрек!
1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- А что касается тебя, моя жена,
- Фиона!
1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Я запру тебя обратно в эту башню
до конца своих дней!
1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Я король!
- [Свистит]
1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
У меня будет порядок!
У меня будет совершенство! у меня будет...
1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Ааа!
1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Ааа!
- Все в порядке. Никто не двигается.
1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
У меня здесь дракон,
и я не боюсь его использовать.
1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Рёв Дракона]
- Я осел на краю!
1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Отрыжка]
- [Осел смеется]
1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Свадьбы знаменитостей.
Они никогда не длятся долго, не так ли?
1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Аплодисменты]
1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Давай, Шрек.
1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Э, Фиона?
1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Да, Шрек?
1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Я... я люблю тебя.
1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Действительно?
1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Действительно, правда.
1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Я тоже тебя люблю.
1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Все]
Оууу!
1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Голос Фионы] Пока ты
найти первый поцелуй настоящей любви...
1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Эхо]
и затем принять истинную форму любви.
1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Эхо продолжается] Возьмите любовь
истинная форма. Примите истинную форму любви.
1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Фиона?
1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Фиона.
1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
С тобой все в порядке?
1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Ну да.
1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Но я не понимаю.
1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Я должна быть красивой.
1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Но ты красивая.
1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Хихикает]
1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Я надеялся, что это будет
счастливый конец.
1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
Я думал, что любовь – это только правда
в сказках
1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Все]
Ой!
1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
Предназначено для кого-то другого
но не для меня
1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
Любовь хотела заполучить меня
1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
Так казалось
1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
Разочарование
преследовал все мои мечты
1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
А потом я увидел ее лицо
1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
Теперь я верующий
1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
И ни следа
1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
Я сомневаюсь
1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
- Я влюблен
- Ох-аа
1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
Я верующий
Я не мог оставить ее
1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
Если бы я попробовал
1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Да благословит нас Бог, каждого.
1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Давай, все!
Потом я увидел ее лицо Ха-ха!
1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Теперь я верующий
Слушай!
1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ни следа
1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
В моей голове сомнения
1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
я влюблен
Ох-ааа
1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
я верующий
Я не смог бы оставить ее, даже если бы попытался
1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ох!
- Эм-м-м!
1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Потом я увидел ее лицо
1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Теперь я верующий
Эй!
1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ни следа
Ух! Ага.
1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
В моей голове сомнения
Еще раз!
1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
я влюблен
я верующий
1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Давай!
1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Я верю, я верю
Я верю, я верю
1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Я верю, я верю
Я верю, я верю, я верю, эй
1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Вы все споете это со мной!
я
1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Верь
1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
Я верю
Люди сзади!
1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Я верю
- Я верующий
1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
Я верю
1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
Я верю
1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
Я верю
1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Истерический смех]
1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
О, это смешно.
Ой. Ой.
1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<Я> Я не могу дышать.
Я не могу дышать.
1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
Я верю в самоутверждение
1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
Судьба или
как легкое отвлечение
1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<Я>Теперь кажется
У меня голова в порядке
1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
Я урод
привидение
1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
Кажется, я сделал
правильное решение
1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
Попытаться повернуть назад сейчас
может быть уже слишком поздно
1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
- Я хочу остаться сегодня дома
- Не хочу выходить
1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
- Если кто-нибудь придет поиграть
- Меня выкинут
1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
- Я хочу остаться сегодня дома
- Не хочу никакой компании
1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
Ни в коем случае
1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
Да, да, да
1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
Я хочу стать миллионером
когда-нибудь
1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
Но знай, каково это
отдать это
1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
Смотри, как я марширую
в такт моему собственному барабану
1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
И он отправился на Луну
а потом снова
1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
Тот же самый старый день
Та же ситуация
1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
Мое счастье возвращается
как бы сказать
1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
- Я хочу остаться сегодня дома
- Не хочу выходить
1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
- Если кто-нибудь встретится мне на пути
- Меня выкинут
1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
- Я хочу остаться сегодня дома
- Не хочу никакой компании
1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
Ни в коем случае
1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
Да, да, да
1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
Я хочу остаться дома
оставайся дома, оставайся дома
1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
- Я хочу остаться сегодня дома
- Не хочу выходить
1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
- Если кто-нибудь придет поиграть
- Меня выкинут
1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
Я хочу остаться сегодня дома
1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
Не хочу никакой компании
Ни за что
1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
Да, да, да
1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
Я испытываю такой восторг
когда ты смотришь мне в глаза
1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
Мое сердце замирает
Детка, я чувствую себя такой живой
1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
Пожалуйста, скажи мне, детка
если все это правда
1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
Потому что глубоко внутри
все, что я хотел, это ты
1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
О-о-о
Мне хочется танцевать
1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
О-о-о
Это новый роман
1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
О-о-о
Я смотрю в твои глаза
1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
О-о-о
Лучшие годы нашей жизни
1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
Когда мы впервые встретились
Я с трудом мог поверить
1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
То, что произойдет
и мы могли бы достичь
1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
Так давай будем вместе
на все времена
1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
О, девочка, я так благодарен
что ты все еще мой
1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
Ты всегда считаешь меня
как гадкий утенок
1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
И относись ко мне как к Нострадамусу
именно поэтому мне нужно было проявить себя
1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
Я кое-что сломал
чтобы не отвлекаться
1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
Потому что ты лишил меня рассудка
Э-э, э-э, э-э
1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
Включи свет, давай, детка
Давайте просто перемотаем песню назад
1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
Потому что все, что я хочу сделать, это
сделай оставшиеся годы лучшими
1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Всю ночь
1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
- О-о-о, мне хочется танцевать
- Мне хочется танцевать
1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
- О-о-о, это новый роман
- Это новый роман
1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
- О-о-о, я смотрю в твои глаза
- О, да, да
1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
- Посмотри себе в глаза
- О-о-о
1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
- Лучшие годы нашей жизни
- Да, да, да, да
1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
- О-о-о, мне хочется танцевать
- Ого-о-о, танцуй, да
1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
О-о-о
Это новый роман
1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
- О-о-о, я смотрю в твои глаза
- Посмотри тебе в глаза, да
1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
О-о-о
Лучшие годы нашей жизни
1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
Все выглядит ярко
1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
Стоя в твоем свете
1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
Все в порядке
1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
То, что осталось, не видно
1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
Что делать девушке?
Говорю тебе, ты в моих мыслях
1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
Я хочу быть с тобой
1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
Потому что, когда ты
стою рядом со мной
1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
Это как вау
1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
И все твои поцелуи
кажется, освободил меня
1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
Это как вау
1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
И когда мы прикасаемся
это такая спешка, мне не хватает
1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
Это как-- Это как
Ох-ох
1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
Эй, что
1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
Это как вау
Ох-ох, эй
1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
Эй, да
Это типа вау
1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
Все ищет
прямо сейчас, прямо сейчас
1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
- Это как вау
- И у меня появилось такое ощущение
1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
Это чувство
это просто вау
1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
Это просто вау
1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
- Ты все, о чем я думаю.
- Типа вау
1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
Все кажется правильным
Кажется, все в порядке
1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
- Типа вау
- Все выглядит ярко
1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
Все мои чувства верны.
1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
- Типа вау
- Все в порядке
1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
Детка, детка, детка
как я тебя чувствую
1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
Это как вау
1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
[Инструментал]
1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
Есть что-то
что я вижу
1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
В пути
ты смотришь на меня
1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
Там улыбка
Это правда
1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
В твоих глазах
1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
Какой неожиданный способ
1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
В этот неожиданный день
1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
Может быть
1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
Это то, чему я принадлежу
1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
Я любил тебя
1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
Всегда
1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
Тайны больше нет
1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
Наконец-то мне стало ясно
1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
Ты дома
мое сердце искало
1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
Пока
1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
Я любил тебя
1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
Всегда
1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
Ого, снова и снова
1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
Меня переполняют эмоции
1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
Как я выгляжу
1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
В твое идеальное лицо