1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Mamãe e papai estão se separando.

1
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Há algo que preciso te perguntar

1
00:00:04,500 --> 00:00:05,800
Annie aconteceu alguma coisa?

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,700
Não tive problemas com Annie.

3
00:00:07,705 --> 00:00:09,900
Ela era uma das boas lá.
Eles são todos bons, Lisa.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,919
Isto é o que temos procurado.

5
00:00:12,919 --> 00:00:16,079
Uma de nossas vítimas de assassinato foi apanhada
o outro

6
00:00:16,079 --> 00:00:18,800
naquela instalação na noite em que
morreu.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,519
Ela me ligou ontem à noite.

8
00:00:20,519 --> 00:00:22,440
CORREIO DE VOZ: Está ficando tarde,
Euan. Me ligue de volta.

9
00:00:22,440 --> 00:00:26,039
Annie Bett acreditava que você era
o agente que atirou nela em Londres.

10
00:00:26,039 --> 00:00:27,839
Talvez ela tenha feito amizade com Anton

11
00:00:27,839 --> 00:00:29,800
para que ela pudesse expor você.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
Você é apenas um lixo!

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,159
Então me diga o que devo fazer.

14
00:00:35,320 --> 00:00:38,560
Seu pai diz que você esteve
tendo alguns pesadelos, Noah.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,119
Eu e minha mãe estamos naquela casa.

16
00:00:40,119 --> 00:00:41,520
E está nos perseguindo.

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
O lagarto.

18
00:00:43,320 --> 00:00:45,039
A bala que retirei de Bergen

19
00:00:45,039 --> 00:00:48,479
combinou com uma bala de um separado
caso em Manchester no ano passado.

20
00:00:48,479 --> 00:00:51,479
E na sexta à noite? Você pode
diga-me onde você estava, Kyle?

21
00:00:51,479 --> 00:00:52,640
Eu estava na missão.

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,159
Olha com quem ele está. Lisa Friel.

23
00:00:55,159 --> 00:00:57,159
Você acha que Deus torna as pessoas más?

24
00:01:00,240 --> 00:01:04,200
3, 5, 7, 11,

25
00:01:04,200 --> 00:01:07,760
13, 17,

26
00:01:07,760 --> 00:01:11,319
19...21?

27
00:01:12,480 --> 00:01:13,760
Lembre-se da regra de ouro.

28
00:01:13,760 --> 00:01:17,079
Só pode ser dividido por um
e ele mesmo.

29
00:01:18,359 --> 00:01:20,079
Então 21 é primo?

30
00:01:21,640 --> 00:01:23,599
Três setes são 21.

31
00:01:23,599 --> 00:01:24,799
Aí está.

32
00:01:24,799 --> 00:01:25,960
Não é primo.

33
00:01:28,000 --> 00:01:29,879
Por que você gosta tanto deles?

34
00:01:29,879 --> 00:01:31,560
Primos?

35
00:01:33,120 --> 00:01:37,439
Eles são o prédio
blocos de matemática.

36
00:01:37,439 --> 00:01:39,719
Sem eles, não teríamos sido
capaz de malhar

37
00:01:39,719 --> 00:01:42,120
todas as coisas que resolvemos
até agora.

38
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Mas a verdadeira razão pela qual gosto deles

39
00:01:44,120 --> 00:01:47,960
é porque eles são lindos
e misterioso.

40
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
E eles são únicos,

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
assim como você.

42
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
TROVÕES, RUMBLOS DE CHUVA

43
00:02:00,680 --> 00:02:03,280
Quando podemos ir para casa? Breve.

44
00:02:03,280 --> 00:02:06,599
Estou cansado. Eu sei.

45
00:02:06,599 --> 00:02:08,360
Não demorará muito.

46
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Eu prometo.

47
00:02:11,039 --> 00:02:14,159
Então, o que é depois dos 19?

48
00:02:15,560 --> 00:02:17,000
23.

49
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
Garoto inteligente.

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,479
A PORTA DO CARRO ABRE

51
00:02:22,439 --> 00:02:23,960
Mãe? Está tudo bem, Noé.

52
00:02:23,960 --> 00:02:26,840
Tudo bem, este é um amigo meu.

53
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
Anton, o que aconteceu?

54
00:02:29,240 --> 00:02:32,199
Stefan sabe que estamos tentando
para ajudar Astrid.

55
00:02:32,199 --> 00:02:33,800
Nós vamos resolver isso.

56
00:02:33,800 --> 00:02:35,319
Não se preocupe.

57
00:02:35,319 --> 00:02:39,520
Eu sei de algum lugar onde podemos nos esconder
até que ele se acalme.

58
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
Cinto de segurança, Noah.

59
00:03:33,360 --> 00:03:36,199
Você quer saber sobre Lisa? Hum.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,639
O que posso dizer?

61
00:03:40,240 --> 00:03:41,879
A garota é um susto de bomba.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,879
Quero dizer, não me entenda mal,

63
00:03:52,879 --> 00:03:54,520
ela era divertida.

64
00:03:59,479 --> 00:04:00,960
Mas eu tive que me livrar.

65
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
Ela era demais para mim.

66
00:04:08,879 --> 00:04:10,840
Demais para qualquer um.

67
00:04:41,159 --> 00:04:42,639
PORTA DO CARRO BATE FORA

68
00:04:50,840 --> 00:04:53,480
Precisamos falar com você. Sobre?

69
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
Sobre os assassinatos de Annie Bett e
Anton Bergen.

70
00:04:56,199 --> 00:04:59,360
Onde você pensa que está indo?
Para revistar sua van.

71
00:04:59,360 --> 00:05:01,399
Inferno, eles são.

72
00:05:01,399 --> 00:05:03,839
Rute? O que? O que é tudo isso?

73
00:05:03,839 --> 00:05:05,040
Precisamos falar com Lisa.

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
Podemos fazer isso lá dentro.

75
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Kyle Frost.

76
00:05:19,879 --> 00:05:21,360
E ele?

77
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
Quando você o viu pela última vez?

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,120
Não falo com ele há meses.

79
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
Sim, mas ele era seu namorado.
Saímos um pouco.

80
00:05:28,079 --> 00:05:31,800
Sabemos que você e Kyle vieram para o
Ilhas de Manchester no ano passado.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,639
Multar. Foi onde o conheci.

82
00:05:34,639 --> 00:05:37,199
Então diga-nos, o que você sabe sobre
um tiroteio que aconteceu

83
00:05:37,199 --> 00:05:40,000
durante o tempo que você e Kyle
estavam saindo em Manchester?

84
00:05:40,000 --> 00:05:41,439
Nada.

85
00:05:41,439 --> 00:05:43,519
Kyle era um suspeito, Lisa.

86
00:05:43,519 --> 00:05:46,079
Hum. Primeiro estou ouvindo falar disso.

87
00:05:46,079 --> 00:05:49,759
O quê, seu namorado foi preso
e ele não mencionou isso?

88
00:05:49,759 --> 00:05:50,920
Não.

89
00:05:50,920 --> 00:05:53,079
Mas então havia muitas coisas
ele não mencionou.

90
00:05:53,079 --> 00:05:56,319
É por isso que ele não é
mais meu namorado.

91
00:05:56,319 --> 00:05:58,560
Você já viu Kyle com uma arma?
Não.

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,519
Ele alguma vez mencionou ter uma arma?

93
00:06:00,519 --> 00:06:01,720
Por que você está perguntando isso?

94
00:06:01,720 --> 00:06:04,519
Porque a arma que estava
usado no tiroteio em Manchester,

95
00:06:04,519 --> 00:06:07,959
essa é a mesma arma que foi usada
para matar Annie Bett e Anton Bergen.

96
00:06:10,000 --> 00:06:12,120
Eu não sei nada sobre isso.

97
00:06:13,160 --> 00:06:17,959
Conte-nos sobre essa discussão que você teve
com Annie no dia em que ela morreu.

98
00:06:17,959 --> 00:06:20,519
Jesus. Vamos repassar isso de novo?

99
00:06:20,519 --> 00:06:24,519
Seu ex-namorado está vinculado
para a nossa arma do crime.

100
00:06:24,519 --> 00:06:26,439
Ele tem um álibi para esta noite.

101
00:06:26,439 --> 00:06:28,519
E ele não tem conexão
com qualquer uma das vítimas,

102
00:06:28,519 --> 00:06:30,439
então só podemos assumir que,

103
00:06:30,439 --> 00:06:33,120
bem, outra pessoa conseguiu
a arma.

104
00:06:33,120 --> 00:06:34,879
Alguém próximo de Kyle.

105
00:06:34,879 --> 00:06:38,560
Talvez com um link para Annie Bett,
e isso nos leva até você.

106
00:06:38,560 --> 00:06:41,879
Então eu vou te perguntar
a pergunta novamente.

107
00:06:41,879 --> 00:06:44,279
Com o que você estava discutindo
Annie sobre?

108
00:06:47,279 --> 00:06:48,399
Drogas.

109
00:06:48,399 --> 00:06:50,680
Annie me pegou
com comprimidos no meu quarto.

110
00:06:50,680 --> 00:06:54,519
Discutimos e depois fui embora. Então...

111
00:06:54,519 --> 00:06:55,560
..você está feliz agora?

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,680
Tudo bem. Estaremos verificando seu
história. E de Kyle.

113
00:07:00,680 --> 00:07:04,360
Enquanto isso, você não vai
em qualquer lugar, você entende?

114
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Eu simplesmente não confio nela.

115
00:07:14,439 --> 00:07:15,720
Mesmo assim.

116
00:07:15,720 --> 00:07:19,000
Ela precisaria de um bom motivo para
matar duas pessoas.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,399
Qualquer coisa?

118
00:07:20,399 --> 00:07:21,680
Nenhum sinal de arma.

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,959
Há muitas coisas
sobre teorias da conspiração.

120
00:07:23,959 --> 00:07:26,680
É como se o Arquivo X tivesse vomitado
lá dentro. OK.

121
00:07:26,680 --> 00:07:29,519
Volte para a estação, certo?
Sim, senhora.

122
00:07:29,519 --> 00:07:30,759
Mesmo que Lisa não esteja mentindo,

123
00:07:30,759 --> 00:07:33,240
ainda precisamos de uma lista de todos
quem poderia ter acessado a arma.

124
00:07:33,240 --> 00:07:36,399
Sandy está rastreando todos que tiveram
contato recente com Kyle. Bom.

125
00:07:36,399 --> 00:07:39,360
Nós vamos dar a eles
uma ligação no caminho para Hem.

126
00:07:39,360 --> 00:07:44,519
Ainda preciso saber um pouco mais sobre
essa discussão que ela teve com Annie.

127
00:07:45,639 --> 00:07:48,199
vou fazer algumas ligações
quando chego ao escritório.

128
00:07:48,199 --> 00:07:49,639
Encontraremos alguém.

129
00:07:49,639 --> 00:07:52,600
Vai ficar tudo bem, Ian.

130
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
Sim.

131
00:07:53,800 --> 00:07:54,879
Falaremos mais tarde.

132
00:07:56,959 --> 00:07:58,399
O que Ian queria?

133
00:07:58,399 --> 00:08:00,160
Acha que Noah deveria ver alguém.

134
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Ele ainda está tendo pesadelos.

135
00:08:02,800 --> 00:08:05,199
Talvez você pudesse ir até lá.

136
00:08:05,199 --> 00:08:08,240
Parece que Ian está lutando.

137
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
Sim. Claro.

138
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Posso chegar atrasado esta noite.

139
00:08:18,079 --> 00:08:20,040
Onde estamos em Kyle Frost?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
NO TELEFONE: vídeos encontrados
on-line da festa

141
00:08:22,120 --> 00:08:23,480
na missão na noite de sexta-feira.

142
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
Kyle está neles, DJ,
como ele disse.

143
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
E foi definitivamente na sexta-feira passada?

144
00:08:27,920 --> 00:08:31,240
Parece, mas eu tenho alguém
na verificação de computação forense.

145
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
E os companheiros dele? Qualquer um que
poderia ter conseguido uma arma?

146
00:08:33,720 --> 00:08:35,799
Temos uniforme na missão
agora mesmo.

147
00:08:35,799 --> 00:08:38,679
Eles estão perguntando por aí. Certo.
Alguma coisa dos registros de chamadas dele?

148
00:08:38,679 --> 00:08:40,120
Ainda estou passando por eles.

149
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Mas é difícil conseguir
uma noção de quem ele está próximo.

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,919
Vários números ligando para ele
em todos os momentos do dia.

151
00:08:44,919 --> 00:08:46,440
Ah, certo, então ele estava negociando?

152
00:08:46,440 --> 00:08:48,639
Sim, poderia ser. OK.

153
00:08:48,639 --> 00:08:50,919
Er, bem, continue verificando.

154
00:08:50,919 --> 00:08:52,799
Veja se você consegue encontrar algum
comunicação

155
00:08:52,799 --> 00:08:55,639
entre ele e Lisa Friel, certo?
Fale mais tarde.

156
00:08:58,120 --> 00:09:00,159
O álibi de Kyle Frost confere.

157
00:09:00,159 --> 00:09:03,879
Então, ficamos com Lisa.

158
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
Devo admitir que fiquei surpreso.

159
00:09:11,159 --> 00:09:15,960
Não que Lisa tenha começado,
mas que ela começou com Annie.

160
00:09:15,960 --> 00:09:18,679
Annie foi a única voluntária que
Lisa ouviu.

161
00:09:18,679 --> 00:09:20,559
Bem, ela disse o que
foi tudo sobre?

162
00:09:20,559 --> 00:09:22,120
Ela não quis me contar.

163
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
Mas acho que foi sério,

164
00:09:23,960 --> 00:09:26,360
porque Annie estava chateada.

165
00:09:26,360 --> 00:09:29,720
Você já teve algum problema com
drogas enquanto Lisa estava aqui?

166
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
Não pense assim.

167
00:09:31,080 --> 00:09:32,960
Mas não seria um choque.

168
00:09:32,960 --> 00:09:35,559
Lisa tinha alguns amigos duvidosos.
Como quem?

169
00:09:35,559 --> 00:09:36,759
Bem, eu não sei nenhum nome,

170
00:09:36,759 --> 00:09:40,279
mas eu sei que ela gastou
muito tempo na missão

171
00:09:40,279 --> 00:09:41,759
antes dela vir para cá.

172
00:09:42,759 --> 00:09:44,879
Miguel? Não estava esperando você entrar.

173
00:09:44,879 --> 00:09:46,840
Tenho uma reunião com Clara.

174
00:09:46,840 --> 00:09:49,639
Os detetives estão aqui por causa de Lisa.
O que ela fez agora?

175
00:09:49,639 --> 00:09:51,159
Estamos apenas tentando ter uma ideia

176
00:09:51,159 --> 00:09:53,759
de quem Lisa poderia ter andado
com.

177
00:09:53,759 --> 00:09:55,960
Eu só a vi com o velho Angus.

178
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
E os namorados?
Ela já trouxe alguém aqui?

179
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
Ninguém em quem eu possa pensar.

180
00:10:00,600 --> 00:10:04,159
Ministro era o único regular
visitante que ela teve.

181
00:10:04,159 --> 00:10:06,440
Seu irmão cuida dela.

182
00:10:13,320 --> 00:10:16,279
O que você está fazendo? Há uma lista
dos medicamentos de Angus lá,

183
00:10:16,279 --> 00:10:17,759
o que ele deve levar e quando.

184
00:10:17,759 --> 00:10:20,120
Você precisa ficar por dentro disso,
porque ele esquece. Não.

185
00:10:20,120 --> 00:10:22,559
A polícia disse que você tem que ficar
aqui. Eles não podem me forçar,

186
00:10:22,559 --> 00:10:23,720
Não estou preso.

187
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Além disso, é sua irmã.

188
00:10:25,720 --> 00:10:27,919
Tenho certeza que você pode suavizar as coisas
acabou.

189
00:10:33,360 --> 00:10:34,440
Não.

190
00:10:35,879 --> 00:10:37,679
eu preciso pegar emprestado
a caravana por um tempo.

191
00:10:37,679 --> 00:10:38,960
Mas você fica aqui, certo?

192
00:10:38,960 --> 00:10:40,799
Você melhora.

193
00:10:40,799 --> 00:10:42,879
Falarei com você em alguns dias.

194
00:10:42,879 --> 00:10:46,440
Aqui, não. Você não vai embora.
Parece que estou. Não, não, não, não.

195
00:10:46,440 --> 00:10:49,240
Não até você me dizer por que mentiu
a polícia. O que?

196
00:10:49,240 --> 00:10:52,320
Você contou a eles seu argumento com
Annie foi porque ela encontrou drogas.

197
00:10:52,320 --> 00:10:53,840
Então? Então isso era mentira.

198
00:10:55,200 --> 00:10:56,639
Diga-me a verdade, por favor, Lisa.

199
00:10:56,639 --> 00:10:59,080
Não importa. Isso importa.

200
00:10:59,080 --> 00:11:01,919
Eu quero saber por que você discutiu
com Annie naquele dia. Difícil!

201
00:11:01,919 --> 00:11:03,559
Não me toque, porra!

202
00:11:05,519 --> 00:11:07,919
Nunca mais me toque!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,639
Tudo bem. Lisa!

204
00:11:09,639 --> 00:11:12,120
Está tudo bem. Está tudo bem.

205
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
ELA RESPIRA PESADAMENTE

206
00:11:40,039 --> 00:11:42,080
ELA GRITA

207
00:11:53,679 --> 00:11:57,279
Sinto muito, ok? Desculpe.

208
00:11:57,279 --> 00:11:58,600
Está tudo bem.

209
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
Não está bem.

210
00:12:04,200 --> 00:12:05,519
Olhe para o seu rosto.

211
00:12:07,279 --> 00:12:08,559
Eu quero ajudar você.

212
00:12:08,559 --> 00:12:10,600
Jesus.

213
00:12:10,600 --> 00:12:15,240
Chega...com o coração sangrando
merda.

214
00:12:16,360 --> 00:12:18,919
Você tem alguma ideia
quão irritante é isso?

215
00:12:18,919 --> 00:12:20,919
Correndo por aí "ajudando" as pessoas,

216
00:12:20,919 --> 00:12:23,759
interferindo em suas vidas.

217
00:12:23,759 --> 00:12:26,240
Ninguém pediu para você se envolver.

218
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
Ninguém quer que você se envolva.

219
00:12:28,200 --> 00:12:33,000
Todos eles simplesmente... aturam você

220
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
porque eles sentem pena de você.

221
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
Porque você é patético.

222
00:12:38,799 --> 00:12:41,279
Isso é provavelmente
por que sua esposa o deixou.

223
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Muito envergonhado de estar com um homem
que ninguém respeita.

224
00:12:47,799 --> 00:12:50,360
Sim, bem, talvez você esteja certo,

225
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
mas ainda quero ajudar você.

226
00:12:52,240 --> 00:12:55,279
Você não pode me ajudar!
Pelo menos deixe-me tentar.

227
00:12:55,279 --> 00:12:56,480
Eu não quero que você tente! Por que não?

228
00:12:56,480 --> 00:12:58,559
Porque eu sei o que vem a seguir!

229
00:13:07,399 --> 00:13:09,200
Eu sei o que vem a seguir.

230
00:13:14,519 --> 00:13:17,440
OK. Obrigado.

231
00:13:18,879 --> 00:13:22,840
Ninguém na missão estava disposto
para falar sobre Lisa ou Kyle.

232
00:13:24,120 --> 00:13:25,399
E seus associados?

233
00:13:25,399 --> 00:13:27,639
Nós identificamos
alguns dos números de seu telefone.

234
00:13:27,639 --> 00:13:29,080
Estamos acompanhando.

235
00:13:29,080 --> 00:13:31,039
Alguma ligação entre ele e Lisa?

236
00:13:31,039 --> 00:13:33,240
Não por pelo menos quatro meses.

237
00:13:33,240 --> 00:13:37,480
Ah, bem, então talvez Lisa esteja contando
a verdade.

238
00:13:37,480 --> 00:13:40,039
Não, tudo isso prova
é que ela não ligou para ele.

239
00:13:40,039 --> 00:13:42,279
Não significa que ela não o viu.

240
00:13:42,279 --> 00:13:45,039
Ele poderia ter dado a ela aquela arma
qualquer momento no ano passado.

241
00:13:45,039 --> 00:13:46,480
Mas e o álibi dela?

242
00:13:46,480 --> 00:13:48,159
Ela disse que estava na van
com Angus naquela noite,

243
00:13:48,159 --> 00:13:49,639
e ele a apoiou.

244
00:13:49,639 --> 00:13:53,320
O quê, Angus? O cara que disse
ele foi atacado por dez homens?

245
00:13:53,320 --> 00:13:55,559
Bem, ele dificilmente é confiável, não é?

246
00:13:55,559 --> 00:13:57,320
Além disso, se ela estivesse naquele trailer
van,

247
00:13:57,320 --> 00:13:59,559
ela teria meios
para chegar à fazenda.

248
00:13:59,559 --> 00:14:02,519
TOQUES DE TELEFONE
Ainda estou lutando com o motivo.

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,799
Alan?

250
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
Ei.

251
00:14:11,960 --> 00:14:14,279
O que está acontecendo?

252
00:14:14,279 --> 00:14:16,440
O que é tudo isso? O que aconteceu com
seu rosto?

253
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
Olha, isso é... Não é nada.
Não importa.

254
00:14:18,720 --> 00:14:20,279
Ela fez isso com você? Rute.

255
00:14:20,279 --> 00:14:22,559
Certo, onde ela está? Rute, Rute.

256
00:14:24,240 --> 00:14:25,879
Lisa precisa falar com você.

257
00:14:25,879 --> 00:14:27,679
E você precisa ouvi-la.

258
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
Não foi uma discussão.

259
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Naquele dia em Hem.

260
00:14:34,320 --> 00:14:38,159
Annie não estava discutindo.
Fui só eu atacando ela.

261
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Ela estava tentando me ajudar.

262
00:14:45,440 --> 00:14:47,919
E eu fiquei com raiva.

263
00:14:47,919 --> 00:14:49,559
Por que Annie quis ajudar você?

264
00:14:51,519 --> 00:14:53,320
Ela descobriu algo.

265
00:14:53,320 --> 00:14:59,679
Algo... eu deveria ter visto
vindo, mas eu não vim.

266
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Lisa.

267
00:15:02,320 --> 00:15:03,399
O que aconteceu?

268
00:15:05,320 --> 00:15:06,559
Olhar. O ponto é...

269
00:15:08,879 --> 00:15:11,080
..Eu estava com a arma de Kyle.

270
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
Ele deu para mim
pouco antes de deixarmos Manchester.

271
00:15:13,840 --> 00:15:17,159
Ele queria que eu me livrasse disso,
mas eu não fiz.

272
00:15:17,159 --> 00:15:20,480
Não me pergunte por quê.
Acho que talvez eu apenas...

273
00:15:20,480 --> 00:15:22,679
Eu pensei que seria como um seguro ou
alguma coisa.

274
00:15:22,679 --> 00:15:26,120
De qualquer forma, naquele dia em Hem,

275
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Annie me viu com isso,

276
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
e ela pegou.

277
00:15:30,480 --> 00:15:33,279
Ah, ei, ei, ei.

278
00:15:33,279 --> 00:15:35,519
Espere um minuto aqui.

279
00:15:35,519 --> 00:15:39,600
Você está dizendo que Annie deixou Hem
naquela noite com a arma de Kyle?

280
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Você sabia que Annie tinha aquela arma.

281
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
Você sabia que ela morreu horas depois

282
00:15:46,240 --> 00:15:49,559
e você não pensou em nos contar
sobre isso?

283
00:15:49,559 --> 00:15:52,200
Por que Annie pegou a arma?

284
00:15:52,200 --> 00:15:53,879
Ela estava preocupada.

285
00:15:53,879 --> 00:15:57,159
Que eu iria usar.

286
00:15:57,159 --> 00:16:00,480
Usar para quê, Lisa?

287
00:16:02,159 --> 00:16:04,240
Eu te disse, algo aconteceu.

288
00:16:04,240 --> 00:16:06,679
Sim, você fez, e ainda estamos
esperando para descobrir

289
00:16:06,679 --> 00:16:08,000
o que era esse algo.

290
00:16:12,440 --> 00:16:14,399
Ah, olhe, Lisa.

291
00:16:14,399 --> 00:16:17,399
Sejamos honestos, você mentiu para nós
desde o início, não é?

292
00:16:17,399 --> 00:16:18,799
Você mentiu sobre Annie.

293
00:16:18,799 --> 00:16:19,960
Você mentiu sobre a arma.

294
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
Quem era ele, Lisa?

295
00:16:26,440 --> 00:16:27,919
Você disse que algo aconteceu.

296
00:16:29,799 --> 00:16:31,600
Aconteceu com você, certo?

297
00:16:46,320 --> 00:16:48,679
Alguém fez alguma coisa, Lisa?

298
00:16:51,279 --> 00:16:52,879
E você contou para Annie?

299
00:17:03,639 --> 00:17:04,759
Annie pegou a arma

300
00:17:04,759 --> 00:17:08,079
porque ela estava preocupada que você
íamos usá-lo.

301
00:17:09,359 --> 00:17:11,920
Você ia usar isso nele.

302
00:17:14,480 --> 00:17:16,680
Me disse que eu deveria relatar isso a você.

303
00:17:19,319 --> 00:17:21,599
Bem, aqui estamos.

304
00:17:21,599 --> 00:17:23,799
Quem é ele?

305
00:17:38,680 --> 00:17:42,440
Eu... li os arquivos de todos.

306
00:17:42,440 --> 00:17:44,079
Antes de eu vir aqui.

307
00:17:46,079 --> 00:17:47,400
E eu li o seu.

308
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
Eu sei que não é da minha conta

309
00:17:50,720 --> 00:17:54,200
e não é meu lugar
dizer alguma coisa, mas se você...

310
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
Se você quiser conversar... eu não quero.

311
00:17:58,440 --> 00:18:00,720
Mas obrigado.

312
00:18:03,200 --> 00:18:07,039
Certo. Vamos e
pegue esse filho da puta.

313
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
BATE-PAPO INAUDÍVEL

314
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
Tudo bem?

315
00:18:34,319 --> 00:18:37,799
PROGRAMA TOCADO NA TV

316
00:18:37,799 --> 00:18:41,359
Você precisa vê-lo
quando ele acordar, Noreen.

317
00:18:41,359 --> 00:18:43,359
Ele está apavorado.

318
00:18:44,960 --> 00:18:47,039
Eles são apenas pesadelos.
É o mesmo.

319
00:18:47,039 --> 00:18:50,400
Todas as noites.
E eu não tenho nenhuma utilidade para ele.

320
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
Você é o pai dele.

321
00:18:52,680 --> 00:18:54,119
Exatamente.

322
00:18:54,119 --> 00:18:56,400
Eu deveria mantê-lo seguro.

323
00:18:56,400 --> 00:18:58,359
Olha...

324
00:19:00,359 --> 00:19:03,640
..pode ser uma ideia conseguir
sair um pouco de casa.

325
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
Não estou com vontade de fazer uma viagem de um dia.

326
00:19:05,920 --> 00:19:07,079
Não é para você.

327
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Quando Lisa diz que isso aconteceu?

328
00:19:21,680 --> 00:19:23,799
Dia 24 do mês passado.

329
00:19:23,799 --> 00:19:25,880
E isso foi em Hem? Sim.

330
00:19:25,880 --> 00:19:29,160
Er, Lisa disse que Michael deixou
ele mesmo no quarto dela

331
00:19:29,160 --> 00:19:30,240
por volta de uma da manhã.

332
00:19:30,240 --> 00:19:34,759
Até agora, você teve seu
suspeitas sobre esta jovem.

333
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
E eu estava errado.

334
00:19:37,400 --> 00:19:39,440
Então você acredita nela?

335
00:19:39,440 --> 00:19:40,480
Claro que sim.

336
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
Tosh?

337
00:19:42,680 --> 00:19:44,519
Ela está dizendo a verdade.

338
00:19:44,519 --> 00:19:46,039
OK.

339
00:19:47,119 --> 00:19:49,920
Alguma evidência física? Não.

340
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
Ela contou para mais alguém?

341
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
De acordo com Lisa,
a única pessoa para quem ela contou foi Annie.

342
00:19:54,640 --> 00:19:58,640
E você acha que o ataque a Lisa
poderia estar ligado aos assassinatos?

343
00:19:58,640 --> 00:20:02,319
Lisa disse que Annie pretendia
denunciá-lo à polícia,

344
00:20:02,319 --> 00:20:03,720
o que faz de Annie uma ameaça

345
00:20:03,720 --> 00:20:05,079
e dá a Michael um motivo.

346
00:20:05,079 --> 00:20:06,880
Além disso, Annie está com a arma apontada para ela

347
00:20:06,880 --> 00:20:09,079
muda a natureza destes
assassinatos.

348
00:20:09,079 --> 00:20:12,279
Quem fez isso deve ter
colocaram as mãos nele na fazenda.

349
00:20:12,279 --> 00:20:14,480
Sim, o que significa
não é mais premeditado.

350
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
É oportunista.

351
00:20:15,960 --> 00:20:19,279
Então a decisão de matar
aconteceu no calor do momento.

352
00:20:19,279 --> 00:20:22,960
Bem, antes de provar isso, você vai
precisa provar o ataque a Lisa.

353
00:20:25,200 --> 00:20:27,599
Isso é algum tipo de piada?

354
00:20:27,599 --> 00:20:29,759
Então você está negando a acusação?

355
00:20:29,759 --> 00:20:31,200
Claro que estou negando.

356
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
Por que Lisa mentiria, Michael?

357
00:20:32,920 --> 00:20:35,079
Porque ela é assim.
Olha, eu trabalhei com ela,

358
00:20:35,079 --> 00:20:37,960
Eu sei como ela é. Você não pode
confie em uma palavra que a garota diz.

359
00:20:37,960 --> 00:20:41,759
Lisa afirma que o
O ataque ocorreu há quatro semanas.

360
00:20:41,759 --> 00:20:45,200
No dia 24 do mês passado.

361
00:20:46,640 --> 00:20:49,119
Onde você estava naquela noite, Michael?

362
00:20:49,119 --> 00:20:50,640
Eu não me lembro.

363
00:20:50,640 --> 00:20:55,000
Bem, felizmente,
o departamento de habitação

364
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
enviei seu diário
para aquela semana,

365
00:20:57,720 --> 00:21:03,720
e eles dizem que você estava em um
reunião com os membros do conselho da Hem.

366
00:21:03,720 --> 00:21:06,839
OK, então. Isso parece certo.

367
00:21:06,839 --> 00:21:09,759
Então você estava em Hem naquela noite?

368
00:21:09,759 --> 00:21:12,039
À noite, até cerca das sete.

369
00:21:12,039 --> 00:21:13,799
Você viu Lisa?

370
00:21:13,799 --> 00:21:16,119
Eu poderia ter. Não posso dizer com certeza.

371
00:21:16,119 --> 00:21:17,519
Você foi ao quarto dela?

372
00:21:18,720 --> 00:21:21,079
Não. Absolutamente não.

373
00:21:21,079 --> 00:21:24,119
Os quartos dos residentes são próprios
espaços privados.

374
00:21:24,119 --> 00:21:26,440
O que você fez depois da reunião?

375
00:21:26,440 --> 00:21:27,920
Provavelmente fui para casa.

376
00:21:27,920 --> 00:21:30,039
Ah, então Noreen pode garantir você?

377
00:21:30,039 --> 00:21:32,200
Na verdade, pensando bem,

378
00:21:32,200 --> 00:21:34,079
Eu não fui direto para casa
naquela noite.

379
00:21:34,079 --> 00:21:37,640
Encontrei-me com Frank Kirk para tomar uma bebida.

380
00:21:39,079 --> 00:21:40,720
Como você conhece Frank?

381
00:21:40,720 --> 00:21:44,519
Ele trabalhou no conselho, er, antes
ele e Tara montaram o negócio.

382
00:21:44,519 --> 00:21:46,680
E Frank vai confirmar isso, não é?

383
00:21:49,559 --> 00:21:51,359
Tenho certeza que ele vai.

384
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Por que você?

385
00:21:57,599 --> 00:21:58,799
O que você quer dizer?

386
00:21:58,799 --> 00:22:01,279
Bem, você diz que Lisa está mentindo.

387
00:22:01,279 --> 00:22:02,960
Por que ela acusaria você?

388
00:22:02,960 --> 00:22:05,519
Quem disse que sou só eu?

389
00:22:05,519 --> 00:22:07,880
Pelo que sabemos, ela terminou
isso antes.

390
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Sinceramente, não sei por que
ela está dizendo isso,

391
00:22:09,720 --> 00:22:11,279
mas sei que não é verdade.

392
00:22:12,599 --> 00:22:14,920
Vamos, esta é Lisa.

393
00:22:14,920 --> 00:22:17,160
Ela não é exatamente do tipo quieta.

394
00:22:17,160 --> 00:22:18,839
Se eu tivesse feito isso,

395
00:22:18,839 --> 00:22:22,240
ela teria contado a outra pessoa
sobre isso há muito tempo. Ela fez.

396
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Ela disse a Annie Bett
no dia em que ela morreu.

397
00:22:27,720 --> 00:22:31,440
E Annie queria Lisa
para denunciá-lo à polícia.

398
00:22:32,880 --> 00:22:35,799
Annie entrou em contato com você, Michael?

399
00:22:35,799 --> 00:22:37,680
Contar o que Lisa disse?

400
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Não.

401
00:22:42,319 --> 00:22:45,319
Você vê, isso parece estranho para mim,

402
00:22:45,319 --> 00:22:47,680
dado que você era da família.

403
00:22:47,680 --> 00:22:51,839
Quero dizer, se alguém fizesse algo sério
acusação sobre meu cunhado,

404
00:22:51,839 --> 00:22:53,319
Eu os avisaria.

405
00:22:53,319 --> 00:22:55,200
Só se você pensasse que era verdade.

406
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
Talvez Annie não tenha dito nada
porque ela sabia que Lisa estava mentindo.

407
00:23:04,000 --> 00:23:06,119
Ela ia dizer alguma coisa.

408
00:23:06,119 --> 00:23:07,920
Foi por isso que ela queria se encontrar.

409
00:23:07,920 --> 00:23:11,359
Isso não era sobre Bergen
ou Rossi ou Astrid.

410
00:23:11,359 --> 00:23:15,000
Era sobre o cunhado dela
e o que ele fez com Lisa.

411
00:23:15,000 --> 00:23:16,799
Sim.

412
00:23:16,799 --> 00:23:18,519
Concordo.

413
00:23:18,519 --> 00:23:22,480
Mas agora, não podemos provar isso,
Rute. Sim, porque ele a matou.

414
00:23:22,480 --> 00:23:25,079
Sim, bem,
também não podemos provar isso.

415
00:23:27,200 --> 00:23:28,359
OK.

416
00:23:28,359 --> 00:23:31,119
Vamos nos concentrar nos assassinatos.

417
00:23:31,119 --> 00:23:33,400
Estamos dizendo que Michael matou Annie

418
00:23:33,400 --> 00:23:36,880
para impedi-la de denunciar seu ataque a
Lisa. Hum-hm.

419
00:23:36,880 --> 00:23:39,599
Então, ele a rastreou até o
croft naquela noite

420
00:23:39,599 --> 00:23:44,119
e atirou nela com a arma que ela pegou
de Lisa, mas por que Bergen?

421
00:23:44,119 --> 00:23:46,640
Bem, ele não sabia que Bergen estava
vai estar lá.

422
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
Ele o pegou de surpresa.

423
00:23:47,920 --> 00:23:50,119
E quanto a Noé,
deixando uma testemunha?

424
00:23:50,119 --> 00:23:52,880
Talvez ele não tivesse
estômago para atirar em uma criança.

425
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Ou talvez ele não conhecesse Noah
estava em casa.

426
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
OK. OK.

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,720
Então, para que isso aconteça,

428
00:23:57,720 --> 00:24:02,279
Michael teria que saber disso
Annie descobriu sobre o estupro.

429
00:24:02,279 --> 00:24:04,799
Mas Lisa só disse isso a Annie
tarde,

430
00:24:04,799 --> 00:24:09,559
o que significa o primeiro Michael
poderia ter descoberto foi naquele dia.

431
00:24:09,559 --> 00:24:11,400
Mas não houve
contato entre eles.

432
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
Sim, bem, me chame de antiquado,
talvez ela tenha falado com ele pessoalmente.

433
00:24:14,480 --> 00:24:17,440
Mas então como é que
ele sabia que ela estaria na fazenda?

434
00:24:17,440 --> 00:24:20,559
Annie só foi lá depois
Bergen ligou. Sim, sim, sim.

435
00:24:20,559 --> 00:24:23,160
Tudo bem, tudo bem, Tosh. Sim,
sim, sim. Eu entendo, eu entendo.

436
00:24:24,359 --> 00:24:26,279
OK, é...

437
00:24:27,480 --> 00:24:31,160
Certo, vamos começar com
o ataque a Lisa.

438
00:24:31,160 --> 00:24:35,119
Ele disse que saiu com
esse cara, Frank Kirk.

439
00:24:35,119 --> 00:24:37,960
Você o conhece, certo?
Eu irei falar com ele agora.

440
00:24:37,960 --> 00:24:42,240
Certo. Vou puxar a declaração de Michael
desde a noite dos assassinatos,

441
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
ver se consigo encontrar alguma coisa

442
00:24:43,960 --> 00:24:47,279
isso prova que ele estava em contato
com Annie.

443
00:24:47,279 --> 00:24:49,240
Precisamos pegar esse cara, Tosh.

444
00:25:06,720 --> 00:25:07,880
Ver?

445
00:25:07,880 --> 00:25:09,160
O que eu te disse?

446
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
Ele é um pouco mais brilhante com
um pouco de ar fresco.

447
00:25:16,160 --> 00:25:17,799
Você também parece um pouco melhor.

448
00:25:19,319 --> 00:25:21,119
Sim, bem, eu não sinto isso.

449
00:25:24,680 --> 00:25:27,359
Vai ser assim por um
enquanto isso, Ian.

450
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Você está de luto.

451
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
Sim.

452
00:25:33,599 --> 00:25:35,079
Mas por quem estou de luto?

453
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
O que você quer dizer com quem?

454
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Annie...

455
00:25:41,960 --> 00:25:43,880
ela se sente uma total estranha.

456
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Ela era sua esposa.

457
00:25:49,440 --> 00:25:51,359
Annie amava você.

458
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
Ela amava Noé.

459
00:25:57,279 --> 00:26:01,160
Qualquer que seja o amor que ela tinha por mim
foi há muito tempo.

460
00:27:02,960 --> 00:27:04,440
PORTAS BATEDAS

461
00:27:07,559 --> 00:27:09,480
Que noite foi essa?

462
00:27:09,480 --> 00:27:11,440
Dia 24 do mês passado.

463
00:27:11,440 --> 00:27:14,039
Teria sido
uma quinta-feira à noite.

464
00:27:15,440 --> 00:27:18,559
Er, sim, eu estava com Michael
naquela noite, sim.

465
00:27:18,559 --> 00:27:21,240
Aonde você foi?

466
00:27:21,240 --> 00:27:24,880
Poucos lugares.
Realmente não consigo me lembrar. Tentar.

467
00:27:28,680 --> 00:27:30,559
O navio.

468
00:27:30,559 --> 00:27:32,279
Então Reynolds...

469
00:27:32,279 --> 00:27:33,759
..eu acho.

470
00:27:33,759 --> 00:27:36,279
Até que horas? Não faço ideia.

471
00:27:36,279 --> 00:27:38,519
Quero dizer, hora de fechar, suponho.

472
00:27:38,519 --> 00:27:39,680
E então o que?

473
00:27:42,000 --> 00:27:44,119
Oh.

474
00:27:44,119 --> 00:27:47,039
Deixe-me adivinhar -
você estava na missão.

475
00:27:47,039 --> 00:27:48,880
Por que ele iria para lá?

476
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Achei que você estava tirando uma soneca.
O que é isso, Tosh?

477
00:27:52,880 --> 00:27:55,079
Não é nada. É sobre Michael.

478
00:27:55,079 --> 00:27:57,279
Então por que você está falando com Frank?

479
00:27:57,279 --> 00:28:00,359
Eu preciso saber seus movimentos
na noite em que saíram juntos.

480
00:28:01,880 --> 00:28:04,519
Bem? Você estava lá?

481
00:28:09,359 --> 00:28:10,920
Eu poderia ter aparecido.

482
00:28:10,920 --> 00:28:13,000
Mas não por muito tempo.

483
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Não é o meu tipo de coisa.

484
00:28:14,400 --> 00:28:16,759
Michael foi com você?

485
00:28:16,759 --> 00:28:18,920
Não, eu o deixei na cidade.

486
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
Você sabe para onde ele foi?

487
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
O problema é que já era tarde. Ele não
quero acordar Noreen e Finn.

488
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Responda à pergunta, Frank!

489
00:28:35,400 --> 00:28:39,119
De acordo com Frank, Michael foi
de volta para Hem depois do pub.

490
00:28:39,119 --> 00:28:41,079
Diz que planejou gastar
a noite lá.

491
00:28:41,079 --> 00:28:43,480
Alguma sorte nos movimentos de Michael
na noite dos assassinatos?

492
00:28:43,480 --> 00:28:46,319
Ainda estamos trabalhando nisso.
SUSSURROS: Billy.

493
00:28:46,319 --> 00:28:48,839
Deveríamos ter algo para você
quando você voltar.

494
00:28:48,839 --> 00:28:50,599
Tudo bem. Até mais.

495
00:28:50,599 --> 00:28:52,720
Certo, Billy, onde estamos?

496
00:28:52,720 --> 00:28:54,839
Michael e Noreen Stack
foram entrevistados

497
00:28:54,839 --> 00:28:58,039
na manhã seguinte
encontramos os corpos em Wethersta.

498
00:28:58,039 --> 00:28:59,559
Michael deu uma declaração

499
00:28:59,559 --> 00:29:01,400
dizendo que estava trabalhando até tarde
noite anterior.

500
00:29:01,400 --> 00:29:03,240
Trabalhando até tarde onde?
Visitando clientes habitacionais.

501
00:29:03,240 --> 00:29:04,559
Acompanhamos esses clientes?

502
00:29:04,559 --> 00:29:06,400
E eles confirmaram as visitas.

503
00:29:06,400 --> 00:29:08,599
A última consulta foi às 9h30.

504
00:29:08,599 --> 00:29:10,200
Ele disse para onde foi depois disso?

505
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Ele disse que voltou para seu escritório
nos edifícios do conselho.

506
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Trabalhei lá
até cerca das duas da manhã.

507
00:29:14,920 --> 00:29:16,359
Duas da manhã? Sim.

508
00:29:16,359 --> 00:29:18,400
E infelizmente,
não acompanhamos isso.

509
00:29:18,400 --> 00:29:21,799
Oh! Nosso foco estava em Ian Bett
naquele dia. OK.

510
00:29:21,799 --> 00:29:24,799
OK. Bem, ligue
alguém nos escritórios do conselho.

511
00:29:24,799 --> 00:29:26,319
Veja se eles podem confirmar

512
00:29:26,319 --> 00:29:29,079
se ele estava lá ou
não na noite dos assassinatos.

513
00:29:29,079 --> 00:29:32,880
E se ele não estava lá, descubra
se ele estivesse em algum lugar perto de Wethersta.

514
00:29:32,880 --> 00:29:35,319
Passar por tudo o que temos,
registros de chamadas,

515
00:29:35,319 --> 00:29:37,559
dados do telefone, er, histórico do banco.

516
00:29:37,559 --> 00:29:41,839
Qualquer coisa que vá colocá-lo
perto daquela fazenda. Entendi.

517
00:29:41,839 --> 00:29:44,440
TOQUES DE CHAMADA

518
00:29:47,000 --> 00:29:48,759
Michael não está atendendo.

519
00:29:54,160 --> 00:29:56,079
Onde está Noé?

520
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Eu irei encontrá-lo.

521
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Noé!

522
00:30:07,039 --> 00:30:08,319
Noé!

523
00:30:09,759 --> 00:30:12,559
Noé?!

524
00:30:18,200 --> 00:30:20,799
Noé!

525
00:30:20,799 --> 00:30:22,119
Noé?

526
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Noé?

527
00:30:32,079 --> 00:30:35,599
Jesus! Noé. Ei. Ei.

528
00:30:32,079 --> 00:30:35,599
NOAH RESPIRA FORTEMENTE

529
00:30:35,599 --> 00:30:37,759
Está tudo bem. Tudo bem. Sou eu.

530
00:30:37,759 --> 00:30:40,359
Eu não posso fazer isso parar.

531
00:30:40,359 --> 00:30:42,400
O que? Fazer o que parar?

532
00:30:42,400 --> 00:30:45,960
Isso... não vai sair da minha cabeça.

533
00:30:49,440 --> 00:30:52,039
Ei. Ei. Tudo bem.

534
00:30:53,839 --> 00:30:55,119
Tudo bem.

535
00:30:59,759 --> 00:31:01,960
Vou te deixar em casa.

536
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
Não vamos para casa.

537
00:31:08,759 --> 00:31:09,920
O que temos?

538
00:31:09,920 --> 00:31:14,119
Ah, sim, Michael Stack disse que estava
na sede do conselho

539
00:31:14,119 --> 00:31:16,799
até as 2 da manhã da noite em que Annie
e Bergen foram mortos, mas

540
00:31:16,799 --> 00:31:18,279
obviamente, naquela hora da noite,

541
00:31:18,279 --> 00:31:20,240
não havia ninguém lá para
corroborar isso.

542
00:31:20,240 --> 00:31:22,559
Alguém não teria que ser
trabalhando lá para deixá-lo entrar?

543
00:31:22,559 --> 00:31:25,680
Alguns dos funcionários seniores têm
tenho as chaves do prédio.

544
00:31:25,680 --> 00:31:27,359
Michael era um deles.

545
00:31:27,359 --> 00:31:29,119
Temos mais alguma coisa?

546
00:31:29,119 --> 00:31:35,119
Sim. Ele ligou para Noreen às 10h54.
à noite.

547
00:31:35,119 --> 00:31:38,400
E o carro dele? Deve haver
CCTV no parque de estacionamento municipal.

548
00:31:38,400 --> 00:31:39,839
Estamos verificando agora.

549
00:31:39,839 --> 00:31:41,440
Eles não vão encontrar lá,

550
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
porque fica perto de Brae.

551
00:31:43,640 --> 00:31:44,839
Os registros bancários de Michael.

552
00:31:44,839 --> 00:31:47,720
Há um cartão de débito
pagamento de £ 32

553
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
na garagem da Black Road
na noite às 10h26.

554
00:31:51,640 --> 00:31:53,599
Isso o coloca perto de Annie.

555
00:31:53,599 --> 00:31:55,880
A festa não passou de
a um quilômetro de lá.

556
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Não o coloca em Wethersta.

557
00:31:57,240 --> 00:31:58,680
Bem, ele pode tê-la seguido.

558
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
No mínimo, isso prova
ele está mentindo sobre onde estava.

559
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
OK, Sandy, ligue para a oficina.

560
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
Veja se eles têm algum CCTV
filmagem.

561
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
Vamos entrevistá-lo novamente.

562
00:32:06,920 --> 00:32:09,519
E começaremos com Frank's
testemunho

563
00:32:09,519 --> 00:32:12,400
que ele estava em Hem
na noite do ataque.

564
00:32:13,839 --> 00:32:18,519
Sim. Eu... eu voltei para Hem naquela
noite. Há uma sala para funcionários.

565
00:32:18,519 --> 00:32:22,839
E às vezes, se for tarde
ou...ou se eu estiver ocupado,

566
00:32:22,839 --> 00:32:24,480
Eu vou dormir lá.

567
00:32:24,480 --> 00:32:26,359
Por que você não nos contou isso antes?

568
00:32:26,359 --> 00:32:29,440
Eu percebo que isso foi um erro. Oh.

569
00:32:29,440 --> 00:32:32,119
Você viu Lisa naquela noite?

570
00:32:32,119 --> 00:32:33,759
Não.

571
00:32:37,839 --> 00:32:40,039
Vamos falar sobre a sexta-feira passada,

572
00:32:40,039 --> 00:32:42,839
na noite em que Anton Bergen e
Annie Bett

573
00:32:42,839 --> 00:32:46,359
foram mortos em Wethersta.

574
00:32:46,359 --> 00:32:50,359
Você disse a um de nossos oficiais que
você estava trabalhando até tarde naquela noite.

575
00:32:50,359 --> 00:32:54,079
Eu tive algumas reuniões noturnas
e então voltei para o meu escritório.

576
00:32:54,079 --> 00:32:56,640
O quê, numa sexta à noite?
Você está interessado.

577
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Havia uma família.
Eles precisavam de acomodação de emergência.

578
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
eu tive que resolver
a papelada para eles.

579
00:33:02,400 --> 00:33:05,839
E você fez isso até as duas
de manhã? Isso mesmo.

580
00:33:08,759 --> 00:33:11,279
Você saiu
o escritório a qualquer momento?

581
00:33:12,960 --> 00:33:14,319
Por que isso é importante?

582
00:33:14,319 --> 00:33:18,000
Bem, porque queremos saber onde
você estava na hora dos assassinatos.

583
00:33:19,680 --> 00:33:23,359
Sabemos onde você estava às 10h26
naquela noite.

584
00:33:24,880 --> 00:33:28,200
Você estava na gasolina Black Road
estação em Brae.

585
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
Aqui.

586
00:33:31,920 --> 00:33:33,519
Os registros bancários comprovam isso.

587
00:33:33,519 --> 00:33:36,559
Mas aqui está a questão.

588
00:33:36,559 --> 00:33:40,720
Isso fica a cerca de 20 milhas do seu
escritório,

589
00:33:40,720 --> 00:33:44,680
mas apenas a uma milha de onde
Annie estava.

590
00:33:46,079 --> 00:33:49,039
Então, talvez...

591
00:33:49,039 --> 00:33:53,960
..você descobriu que Lisa tinha
contou a Annie sobre o ataque.

592
00:33:53,960 --> 00:33:57,279
E que Annie iria relatar
você para a polícia.

593
00:33:58,960 --> 00:34:03,599
Então você a seguiu até a festa
em Brae.

594
00:34:03,599 --> 00:34:07,680
E então você a seguiu
para a fazenda em Wethersta,

595
00:34:07,680 --> 00:34:12,800
e então você a matou
e Anton Bergen.

596
00:34:12,800 --> 00:34:14,519
Eu não tinha motivos para matar Annie.

597
00:34:14,519 --> 00:34:16,400
Claro que você fez.

598
00:34:16,400 --> 00:34:18,199
Ela ia denunciar você
por estupro.

599
00:34:18,199 --> 00:34:19,440
Não foi estupro!

600
00:34:25,679 --> 00:34:27,400
Então o que foi, Michael?

601
00:34:32,280 --> 00:34:35,400
eu não acho
Eu deveria dizer mais alguma coisa.

602
00:34:35,400 --> 00:34:37,639
Eu não acho que isso seja... sensato.

603
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
O que estamos fazendo aqui?

604
00:34:59,519 --> 00:35:02,760
Eu simplesmente não acho que trazer
Noé aqui atrás...

605
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
Venha comigo, Noé.

606
00:35:10,880 --> 00:35:12,880
Tudo ficará bem.

607
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
Ian.

608
00:35:24,880 --> 00:35:26,599
Esta é uma má ideia.

609
00:35:29,840 --> 00:35:33,719
Ei. Ei.
Não há nada para ter medo.

610
00:35:35,119 --> 00:35:36,239
Certo?

611
00:35:36,239 --> 00:35:39,480
Olha, é apenas uma casa velha.

612
00:35:42,400 --> 00:35:45,880
Tijolos, madeira e metal, ok?
Isso é tudo.

613
00:35:45,880 --> 00:35:48,880
Certo? Não há nada aqui
isso pode te machucar.

614
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
Vamos. Está tudo bem.
Aqui. Venha comigo.

615
00:35:54,079 --> 00:35:55,760
Você o está perturbando.

616
00:35:55,760 --> 00:35:57,159
Noé? Ian, por favor.

617
00:35:57,159 --> 00:35:58,440
Noreen, vá lá fora.

618
00:35:58,440 --> 00:36:00,239
Ian. FORA!

619
00:36:00,239 --> 00:36:02,000
Noé!

620
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Noé!

621
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
ELE GRITA COM RAIVA

622
00:36:05,280 --> 00:36:07,239
Está tudo bem. Aqui.

623
00:36:08,840 --> 00:36:13,199
BAQUE

624
00:36:13,199 --> 00:36:16,000
OK?

625
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
O BAQUE CONTINUA DENTRO

626
00:36:20,719 --> 00:36:23,039
Colocando-o em Brae
é uma coisa,

627
00:36:23,039 --> 00:36:24,800
mas você está muito longe de provar

628
00:36:24,800 --> 00:36:27,679
que Michael estava na fazenda
na época dos assassinatos.

629
00:36:27,679 --> 00:36:29,800
Sandy, o CCTV da garagem?

630
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Eles estão enviando.

631
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
Pelo menos conseguimos que ele admitisse

632
00:36:32,960 --> 00:36:35,079
que algo aconteceu entre ele
e Lisa.

633
00:36:35,079 --> 00:36:36,679
Poderíamos ir até ele sobre isso.

634
00:36:36,679 --> 00:36:39,800
Ele poderia argumentar que era
consensual.

635
00:36:39,800 --> 00:36:43,199
Sem qualquer evidência física,
seria a palavra dele contra a dela.

636
00:36:43,199 --> 00:36:45,239
Acabei de receber uma ligação de Noreen Stack.

637
00:36:45,239 --> 00:36:47,960
Noreen diz que Ian pegou
o menino para a fazenda.

638
00:36:47,960 --> 00:36:50,760
Por que? Não sei, mas ela está preocupada.

639
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
Eu irei.

640
00:37:02,679 --> 00:37:04,719
Ei, amigo.

641
00:37:06,159 --> 00:37:07,559
Onde ele está?

642
00:37:07,559 --> 00:37:09,239
BAQUES ALTOS DENTRO DE CASA

643
00:37:09,239 --> 00:37:10,679
Ele ainda está lá dentro.

644
00:37:10,679 --> 00:37:13,440
OK. Fique aqui.

645
00:37:16,920 --> 00:37:19,199
Ian!

646
00:37:16,920 --> 00:37:19,199
BATENDO ALTO

647
00:37:19,199 --> 00:37:20,840
O que diabos você está fazendo?!

648
00:37:20,840 --> 00:37:22,599
Estou tentando ajudar Noah.

649
00:37:22,599 --> 00:37:23,880
Como isso está ajudando Noah?

650
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
Ele está apavorado!

651
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Ele não consegue dormir!

652
00:37:27,320 --> 00:37:29,119
Então você o trouxe aqui?!

653
00:37:34,679 --> 00:37:36,960
ELE soluça

654
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
Eu não sabia o que fazer.

655
00:37:46,480 --> 00:37:49,239
Eu não sei o que fazer.

656
00:37:50,800 --> 00:37:53,039
ELE soluça

657
00:37:53,039 --> 00:37:55,159
Annie se foi e...

658
00:37:55,159 --> 00:37:57,840
..Eu não sei o que fazer.

659
00:37:59,719 --> 00:38:00,960
Ei.

660
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
TROVÕES, RESPINGOS DE CHUVA

661
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
Venha aqui, querido.

662
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
NOAH RESPIRA TREMALMENTE

663
00:38:51,559 --> 00:38:53,559
Tosh?

664
00:38:53,559 --> 00:38:55,800
O que é isso?

665
00:38:55,800 --> 00:38:58,599
CCTV da garagem da Black Road.

666
00:39:11,119 --> 00:39:13,000
TOQUES DE TELEFONE

667
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Ah... Tosh?

668
00:39:18,199 --> 00:39:20,480
Ela deve ter usado o cartão do Michael.

669
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Não foi ele, Ruth.

670
00:39:27,239 --> 00:39:29,239
Era Noreen.

671
00:39:31,920 --> 00:39:33,079
Rute?

672
00:39:34,199 --> 00:39:37,079
Leve uma unidade até a fazenda
agora mesmo.

673
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Olá, Noé.

674
00:39:47,559 --> 00:39:50,400
Eu preciso que você faça algo por mim,
OK?

675
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Eu quero que você vá buscar seu pai

676
00:39:52,360 --> 00:39:55,039
e depois vá para o meu
carro e espere lá dentro.

677
00:39:55,039 --> 00:39:56,159
NOAH choraminga

678
00:39:56,159 --> 00:39:58,239
Você acha que pode fazer
isso para mim?

679
00:39:58,239 --> 00:39:59,800
Ei, está tudo bem.

680
00:40:01,159 --> 00:40:03,239
ELA SUSSURRA: Eu sei.

681
00:40:10,280 --> 00:40:11,400
Noreen.

682
00:40:13,119 --> 00:40:14,719
Eu preciso voltar.

683
00:40:34,800 --> 00:40:38,880
Preciso preparar o jantar do Michael.
Ele estará em casa em breve.

684
00:40:38,880 --> 00:40:41,239
Michael está na estação, Noreen.

685
00:40:42,880 --> 00:40:48,599
Ele estava sendo entrevistado sobre o
assassinatos de Annie e Anton Bergen.

686
00:40:48,599 --> 00:40:50,800
Michael não mataria ninguém.

687
00:40:50,800 --> 00:40:52,599
Hum.

688
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
Eu sei disso agora.

689
00:40:56,840 --> 00:40:58,679
Você sabe alguma coisa sobre isso,
Noreen?

690
00:41:03,920 --> 00:41:07,880
Você viu Annie naquele dia?

691
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
Noreen?

692
00:41:13,480 --> 00:41:15,199
Você a viu?

693
00:41:18,519 --> 00:41:21,239
Ela apareceu no caminho de volta
de Hem.

694
00:41:21,239 --> 00:41:23,079
Acabou logo com isso.

695
00:41:23,079 --> 00:41:24,880
Lisa confidenciou em mim.

696
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
Michael estava bebendo.

697
00:41:27,280 --> 00:41:29,400
Ela achou que eu deveria saber disso...

698
00:41:29,400 --> 00:41:31,480
E ele entrou no quarto dela...

699
00:41:31,480 --> 00:41:34,199
..houve
uma acusação sobre Michael.

700
00:41:34,199 --> 00:41:37,559
Lisa é uma garota vulnerável, Noreen,
isso é...

701
00:41:37,559 --> 00:41:39,000
Disse que era sério.

702
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
..realmente sério.

703
00:41:41,360 --> 00:41:43,119
Seis minutos.

704
00:41:43,119 --> 00:41:45,719
Foi tudo o que foi preciso.

705
00:41:46,719 --> 00:41:49,440
Seis minutos para explodir meu mundo.

706
00:41:50,760 --> 00:41:52,880
Então ela disse que tinha que ir.

707
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
Ela precisava conseguir
pronto para uma festa.

708
00:41:57,039 --> 00:41:58,519
Você acreditou nela?

709
00:42:03,639 --> 00:42:06,119
percebi que tinha que
fale com ela,

710
00:42:06,119 --> 00:42:08,239
para convencê-la a não dizer
qualquer coisa.

711
00:42:08,239 --> 00:42:09,960
Quero dizer, se isso saísse...

712
00:42:11,639 --> 00:42:14,079
Eu a vi conversando com Tosh.

713
00:42:18,679 --> 00:42:20,559
Achei que era tarde demais.

714
00:42:20,559 --> 00:42:21,639
Tchau, Noé.

715
00:42:29,519 --> 00:42:30,760
Eu a segui.

716
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
Ela parou em algum lugar em Nesting...

717
00:42:35,360 --> 00:42:37,000
LIGA O MOTOR

718
00:42:37,000 --> 00:42:39,159
..e depois dirigi para a fazenda.

719
00:42:48,039 --> 00:42:50,239
Estamos seguros aqui? Sim.

720
00:42:50,239 --> 00:42:52,440
Esta é uma das propriedades de Ian.

721
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
Basta ir e ficar na porta, ok?

722
00:42:56,320 --> 00:42:58,000
Estarei aí em um minuto. Prossiga.

723
00:43:26,800 --> 00:43:28,719
Sh.

724
00:43:46,360 --> 00:43:49,440
Finn havia adormecido.
Só entrei para conversar.

725
00:43:49,440 --> 00:43:52,039
Euan, é a Annie.

726
00:43:52,039 --> 00:43:53,559
Olha, estou com problemas.

727
00:43:53,559 --> 00:43:55,239
Algo aconteceu.

728
00:43:55,239 --> 00:43:57,119
Eu preciso de sua ajuda.
Está ficando tarde, Euan.

729
00:43:57,119 --> 00:43:58,480
Me ligue de volta.

730
00:43:59,840 --> 00:44:01,719
ELA suspira

731
00:44:01,719 --> 00:44:04,559
Ah, que merda, Noreen!
O que você está fazendo aqui?

732
00:44:04,559 --> 00:44:06,119
O que você disse a ela?

733
00:44:06,119 --> 00:44:09,840
O que? Lá atrás no corredor.
Eu vi você conversando com Tosh.

734
00:44:09,840 --> 00:44:12,960
Noreen... O que você disse a ela?

735
00:44:12,960 --> 00:44:15,280
Não posso falar sobre isso agora.

736
00:44:17,039 --> 00:44:19,760
Era como se eu fosse um incômodo,

737
00:44:19,760 --> 00:44:21,599
como se eu a tivesse incomodado.

738
00:44:21,599 --> 00:44:23,840
Eu acho que ela tinha outros
coisas em sua mente, Noreen.

739
00:44:23,840 --> 00:44:26,079
E o que estava em minha mente?

740
00:44:26,079 --> 00:44:28,320
Eu estava tentando salvar minha família.

741
00:44:28,320 --> 00:44:31,199
Vá para casa, Noreen. Por favor.

742
00:44:31,199 --> 00:44:32,960
Não até você me contar.

743
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Eu não disse nada para ela.

744
00:44:39,519 --> 00:44:41,039
Mas isso não significa que não vou.

745
00:44:43,559 --> 00:44:45,559
Ela ainda não havia decidido.

746
00:44:45,559 --> 00:44:48,159
Você pode acreditar nisso?

747
00:44:48,159 --> 00:44:49,840
Ela tinha toda a minha vida em suas mãos

748
00:44:49,840 --> 00:44:52,800
e ela nem tinha feito
sua mente se levantou.

749
00:44:52,800 --> 00:44:54,840
Como se não importássemos.

750
00:44:54,840 --> 00:44:58,239
Nós apenas tivemos que esperar por ela
para escolher.

751
00:44:59,679 --> 00:45:02,360
Michael é o pai de Finn.
Isto é mais importante.

752
00:45:02,360 --> 00:45:03,519
Não para mim!

753
00:45:03,519 --> 00:45:06,039
Noreen, isto não é fácil para mim.

754
00:45:06,039 --> 00:45:07,719
É simples.

755
00:45:07,719 --> 00:45:09,199
Você simplesmente esquece tudo sobre isso.

756
00:45:09,199 --> 00:45:14,000
Você se esquece daquela garota
e siga em frente... E você?

757
00:45:14,000 --> 00:45:17,840
Você ficaria feliz em continuar vivendo com
Miguel

758
00:45:17,840 --> 00:45:19,079
sabendo o que ele fez com ela?

759
00:45:19,079 --> 00:45:20,559
Michael não fez isso.

760
00:45:20,559 --> 00:45:22,360
Você não acredita nisso.

761
00:45:23,519 --> 00:45:28,519
Você sabe que ela está dizendo a verdade,
não é? É por isso que você está aqui.

762
00:45:28,519 --> 00:45:30,719
Porque você sabe que ele fez isso.

763
00:45:32,320 --> 00:45:34,239
Sinto muito, Noreen.

764
00:45:34,239 --> 00:45:37,320
Mas amanhã de manhã eu vou
a polícia.

765
00:45:38,800 --> 00:45:40,039
Então eu vi a arma.

766
00:45:44,480 --> 00:45:48,800
Veja, se fosse apenas Lisa quem
acusou ele...

767
00:45:48,800 --> 00:45:50,480
..ficaríamos bem.

768
00:45:50,480 --> 00:45:52,719
Quem vai acreditar
alguém como ela?

769
00:45:52,719 --> 00:45:54,000
Noreen?

770
00:45:57,199 --> 00:45:59,159
Mas se Annie a apoiasse...

771
00:46:00,840 --> 00:46:02,559
TIRO

772
00:46:02,559 --> 00:46:04,440
ANNIE CAI NO CHÃO

773
00:46:08,960 --> 00:46:10,000
Annie?

774
00:46:14,760 --> 00:46:15,920
Annie?

775
00:46:15,920 --> 00:46:17,599
VOICEOVER: O rapaz
apareceu do nada.

776
00:46:18,840 --> 00:46:21,039
TIRO, HOMEM GRITA

777
00:46:24,840 --> 00:46:26,400
HOMEM GEME

778
00:46:42,920 --> 00:46:45,719
Depois disso, apenas corri.

779
00:46:52,159 --> 00:46:55,920
Jogou a arma no mar e
então fui para casa.

780
00:46:57,559 --> 00:46:59,159
HOMEM GEME

781
00:47:03,199 --> 00:47:05,320
Você deixou aquele garotinho.

782
00:47:08,719 --> 00:47:11,199
Lá dentro. Eu sei.

783
00:47:14,920 --> 00:47:17,960
Ele acordou com o cadáver de sua mãe.

784
00:47:17,960 --> 00:47:19,159
Eu sei.

785
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
Eu estava pensando na minha família.

786
00:47:24,760 --> 00:47:26,039
Você estava?

787
00:47:29,760 --> 00:47:32,079
E Lisa Friel?

788
00:47:33,280 --> 00:47:35,000
E o que ela passou?

789
00:47:36,320 --> 00:47:37,840
Você pensa nela?

790
00:47:40,239 --> 00:47:41,920
Não.

791
00:47:46,079 --> 00:47:47,400
BEBÊ COMEÇA A CHORAR

792
00:47:48,440 --> 00:47:50,599
Ei, dorminhoco.

793
00:47:52,239 --> 00:47:54,559
Estou aqui.

794
00:47:54,559 --> 00:47:56,440
SIRENA GUARDA

795
00:48:22,360 --> 00:48:26,519
Noreen. Eu preciso que você
venha comigo, Noreen.

796
00:48:26,519 --> 00:48:28,719
BEBÊ CONTINUA CHORANDO

797
00:48:31,840 --> 00:48:34,559
NOREEN soluça

798
00:48:58,880 --> 00:49:03,280
Noreen Stack foi acusada de
o assassinato de Annie e Bergen.

799
00:49:03,280 --> 00:49:05,639
E quanto a Michael,

800
00:49:05,639 --> 00:49:09,880
enviamos as evidências e
sua declaração para o Fiscal, então...

801
00:49:09,880 --> 00:49:11,960
..você provavelmente ouvirá em breve.

802
00:49:13,079 --> 00:49:15,239
O que acontecerá com o bebê deles?

803
00:49:15,239 --> 00:49:17,519
O que você quer dizer?

804
00:49:17,519 --> 00:49:19,079
Bem, a mãe dele vai
para a prisão por homicídio.

805
00:49:19,079 --> 00:49:22,920
E se Michael for condenado,
bem, ele não terá ninguém.

806
00:49:22,920 --> 00:49:25,960
O que aconteceu não foi culpa sua,
Lisa.

807
00:49:25,960 --> 00:49:28,119
Você merece justiça.

808
00:49:29,320 --> 00:49:31,639
Angus está por aí tendo gatinhos.

809
00:49:31,639 --> 00:49:32,960
Estou chegando.

810
00:49:34,679 --> 00:49:35,880
Obrigado.

811
00:49:41,159 --> 00:49:42,400
Saindo?

812
00:49:42,400 --> 00:49:44,039
Só tenho que ir pegar alguma coisa.

813
00:49:46,000 --> 00:49:47,639
Certo.

814
00:49:54,760 --> 00:49:56,440
Então você sabe para onde está indo?

815
00:49:56,440 --> 00:49:59,079
Angus? Para onde diabos estamos indo?

816
00:49:59,079 --> 00:50:03,320
Não!
Verificando este, er, espaçoporto.

817
00:50:03,320 --> 00:50:05,239
Veja o que é realmente
acontecendo lá em cima.

818
00:50:05,239 --> 00:50:09,840
Dizem que é uma plataforma de lançamento,
mas acho que é um local de pouso.

819
00:50:09,840 --> 00:50:12,039
Eles estão esperando visitas.

820
00:50:13,239 --> 00:50:15,679
Precisamos ir,
ou perderemos a balsa.

821
00:50:18,960 --> 00:50:20,159
Hum-hm.

822
00:50:23,719 --> 00:50:25,119
Olha, eu, hum...

823
00:50:28,639 --> 00:50:31,920
Eu só quero que você saiba disso
Eu, hum...

824
00:50:31,920 --> 00:50:33,519
Você está bem.

825
00:50:33,519 --> 00:50:34,639
Eu sei.

826
00:50:36,480 --> 00:50:38,599
BIPs de buzina

827
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
TOOTS DE CHIFRE

828
00:51:05,800 --> 00:51:09,480
Certo, sou eu.
Sim, certo.

829
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
Esses são meus dinossauros? Sim.

830
00:51:11,280 --> 00:51:14,320
Eles são para Noé. MEUS dinossauros?
Sim, Alan.

831
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
Seus dinossauros de brinquedo.

832
00:51:16,320 --> 00:51:18,159
Tudo bem. É só...

833
00:51:18,159 --> 00:51:20,800
Quero dizer, é apenas para um empréstimo ou...

834
00:51:20,800 --> 00:51:24,320
Não, é para sempre. Meu Deus, Alan!

835
00:51:24,320 --> 00:51:27,280
Ouça, veja se você não está fazendo
qualquer coisa amanhã à noite,

836
00:51:27,280 --> 00:51:29,480
você quer vir para o meu
e jantar?

837
00:51:29,480 --> 00:51:33,400
E quando digo jantar, quero dizer
coloque uma pizza no forno.

838
00:51:33,400 --> 00:51:34,519
ELE RI

839
00:51:34,519 --> 00:51:35,920
Planeje então, certo?

840
00:51:43,920 --> 00:51:45,719
Edimburgo, então?

841
00:51:45,719 --> 00:51:47,800
Sim. Classifiquei um apartamento.

842
00:51:47,800 --> 00:51:50,480
Eu tenho alguns amigos lá embaixo,
então...

843
00:51:51,760 --> 00:51:53,559
Grande mudança para Noah.

844
00:51:53,559 --> 00:51:55,639
Eu preciso afastá-lo.

845
00:51:56,719 --> 00:51:58,559
A propósito, recebi uma carta.

846
00:51:58,559 --> 00:52:03,440
A partir disso, erm, cara do Rossi.
Veio ontem. Ah, sim?

847
00:52:03,440 --> 00:52:05,719
O que ele disse?

848
00:52:05,719 --> 00:52:07,679
Acabei de falar sobre Annie.

849
00:52:09,119 --> 00:52:11,480
Quem ela era.
O que ela fez naquela época.

850
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
Todas as coisas que ela não me contou.

851
00:52:17,599 --> 00:52:21,400
É como se ela tivesse essa outra vida
antes que ela se contentasse comigo.

852
00:52:21,400 --> 00:52:24,119
Não creio que Annie tenha se acomodado, Ian.

853
00:52:25,320 --> 00:52:28,559
Acho que ela queria voltar para casa.

854
00:52:28,559 --> 00:52:30,280
Crie uma família aqui.

855
00:52:33,199 --> 00:52:36,000
Vou guardá-lo para Noah. A carta.

856
00:52:37,239 --> 00:52:39,119
Deixe-o ler quando for mais velho.

857
00:52:39,119 --> 00:52:40,599
TELEFONE VIBRA

858
00:52:45,159 --> 00:52:46,639
Agente imobiliário.

859
00:52:46,639 --> 00:52:47,880
Precisa pegar.

860
00:52:49,599 --> 00:52:50,760
Oi.

861
00:52:50,760 --> 00:52:52,000
Sim.

862
00:52:59,519 --> 00:53:01,280
Olá.

863
00:53:16,119 --> 00:53:17,760
Como você está, pequenino?

864
00:53:24,679 --> 00:53:27,400
Eu trouxe uma coisa para você.

865
00:53:27,400 --> 00:53:29,840
Quer dizer, eu não sei
se eles são bons

866
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
e eu sei que você tem
já carrega, mas...

867
00:53:32,920 --> 00:53:35,679
meu irmão não joga
com eles mais

868
00:53:35,679 --> 00:53:38,800
e eu pensei que eles poderiam fazer
com uma nova casa.

869
00:53:48,440 --> 00:53:50,159
Obrigado.

870
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
De nada.

871
00:53:53,639 --> 00:53:55,800
Seu pai disse que você está se mudando.

872
00:53:55,800 --> 00:53:57,199
Nós estamos indo para Edimburgo.

873
00:53:57,199 --> 00:54:00,280
Lugar legal. Tenho um castelo.

874
00:54:00,280 --> 00:54:02,599
Diferente daqui, no entanto.

875
00:54:04,000 --> 00:54:05,199
Verdadeiro.

876
00:54:06,440 --> 00:54:09,360
Mas às vezes diferente pode ser bom.

877
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
Pode ser bom, até.

878
00:54:12,840 --> 00:54:16,320
Você sempre pode voltar,
quando você é um grande adulto.

879
00:54:18,719 --> 00:54:19,960
Foi isso que eu fiz.

880
00:54:24,360 --> 00:54:25,679
Eu e mamãe escapamos.

881
00:54:27,440 --> 00:54:28,639
O que?

882
00:54:28,639 --> 00:54:29,719
Noite passada.

883
00:54:29,719 --> 00:54:32,079
Eu tive o sonho novamente.

884
00:54:32,079 --> 00:54:34,199
Mas desta vez, eu e mamãe escapamos.

885
00:54:35,440 --> 00:54:37,119
Bom.

886
00:54:41,880 --> 00:54:44,360
A propósito, isso é um anquilossauro.

887
00:54:45,559 --> 00:54:47,039
Um herbívoro.

888
00:54:47,039 --> 00:54:49,079
Você sabe quem me contou
isso? Você fez.

889
00:54:49,079 --> 00:54:50,760
ELES RI

890
00:54:50,760 --> 00:54:52,480
Não faço ideia do que é esse.

891
00:55:08,360 --> 00:55:10,960
Oi. Oi. Você precisa de uma mesa?
Sim, onde posso...

892
00:55:10,960 --> 00:55:12,119
Perto da janela.

893
00:55:13,760 --> 00:55:15,559
OK, ótimo. Obrigado.

894
00:55:18,199 --> 00:55:20,440
Tosh! Ah, ei.

895
00:55:20,440 --> 00:55:23,000
Sessão improvisada.

896
00:55:23,000 --> 00:55:26,159
Eu e Tara esbarramos um no outro
fora e pensei,

897
00:55:26,159 --> 00:55:29,000
"Que diabos, vamos tomar uma bebida."
Não é verdade?

898
00:55:29,000 --> 00:55:31,920
Sim. Coisa do momento.
Certo.

899
00:55:33,039 --> 00:55:36,840
Ah, vamos pegar um lugar para você.
Oh não. Olha, está tudo bem, estou bem.

900
00:55:36,840 --> 00:55:38,800
Não, pelo menos junte-se a nós para um.
Não, não.

901
00:55:38,800 --> 00:55:40,920
Vou apenas deixar você continuar com o seu
noite, tudo bem?

902
00:55:40,920 --> 00:55:43,960
Divirta-se. OK? OK.

903
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
Até breve, sim?

904
00:56:06,480 --> 00:56:07,719
Olá. O que posso pegar para você?

905
00:56:07,719 --> 00:56:09,760
Erm, apenas um vinho branco seco.

906
00:56:09,760 --> 00:56:11,039
Sim. Obrigado.

907
00:56:28,840 --> 00:56:30,239
Obrigado.

908
00:56:38,400 --> 00:56:40,559
Ele tem 41 anos.

909
00:56:40,559 --> 00:56:44,320
41. Quer dizer, isso...
Isso é um adulto, não é?

910
00:56:44,320 --> 00:56:47,199
Por que ele insiste em manter um
pequena mala

911
00:56:47,199 --> 00:56:49,840
cheio de dinossauros está além da minha compreensão.

912
00:56:49,840 --> 00:56:52,880
Honestamente,
você deveria ter visto o rosto dele

913
00:56:52,880 --> 00:56:54,400
quando eu disse que estava dando a eles
para Noé!

914
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
Oh! De qualquer forma.

915
00:56:56,440 --> 00:56:58,239
Desculpe, estou atrasado.

916
00:56:58,239 --> 00:57:01,239
Do que você está sorrindo?
Nada.

917
00:57:01,239 --> 00:57:06,239
Certo. Er, eu poderia, er, ter um
copo de vinho branco, por favor?

918
00:57:06,239 --> 00:57:09,559
Obrigado. Na verdade, dane-se.
Podemos pegar a garrafa?

919
00:57:09,559 --> 00:57:11,119
Certo.