1
00:00:00,160 --> 00:00:03,000
Annie Bett era uma espiã?

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,000
Um analista.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,599
Eles podem ter encontrado o menino.

4
00:00:06,599 --> 00:00:09,519
Você precisa nos contar
onde está sua mãe.

5
00:00:09,519 --> 00:00:11,199
Este homem para quem Bergen trabalhou,

6
00:00:11,199 --> 00:00:14,279
Jakobson, ele esteve no
lista de observação por um tempo.

7
00:00:14,279 --> 00:00:16,199
Sua vítima já foi baleada antes.

8
00:00:16,199 --> 00:00:17,960
Acho que há alguns bons anos.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,679
Como Annie levou um tiro?

10
00:00:19,679 --> 00:00:22,079
Uma operação de campo rara
isso foi para o sul.

11
00:00:22,079 --> 00:00:24,239
Annie estava no lugar errado
na hora errada.

12
00:00:24,239 --> 00:00:25,839
Este é realmente o seu trabalho, Tosh?

13
00:00:25,839 --> 00:00:27,960
Mexer na vida das pessoas?

14
00:00:27,960 --> 00:00:30,399
Estou tentando descobrir
que matou Annie.

15
00:00:30,399 --> 00:00:32,000
Estes são nossos amigos, Tosh.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
Nós conhecemos essas pessoas.

17
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
O que aconteceu? Lisa Friel aconteceu.

18
00:00:35,920 --> 00:00:38,079
Acusou-nos de roubar as coisas dela.

19
00:00:38,079 --> 00:00:39,799
Eu era amigo da sua mãe.

20
00:00:39,799 --> 00:00:41,000
Um velho amigo.

21
00:00:41,000 --> 00:00:42,799
Rute? É Rob Harding.

22
00:00:42,799 --> 00:00:44,359
Ross está nas Shetland?

23
00:00:44,359 --> 00:00:46,359
Sim, nos últimos três dias.

24
00:00:54,479 --> 00:00:56,799
A PORTA RANGE ABERTA E FECHA

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,319
Você tomou sua decisão?

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
Ainda estou pensando nisso.

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,039
Qual é o problema?

28
00:01:31,039 --> 00:01:34,039
Não tenho certeza se estou cortado
para o seu mundo.

29
00:01:34,039 --> 00:01:36,359
Eu te disse,
não é o que você pensa.

30
00:01:36,359 --> 00:01:40,799
Este trabalho é sobre análise,
e precisamos de pessoas inteligentes para nos ajudar.

31
00:01:40,799 --> 00:01:44,400
Esta é sua chance
para fazer algo que importa.

32
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Trabalho importante.

33
00:01:46,960 --> 00:01:49,159
Gosto do trabalho que tenho.
Não, você não.

34
00:01:49,159 --> 00:01:51,079
Você não estaria aqui se o fizesse.

35
00:01:52,439 --> 00:01:53,479
Olha...

36
00:01:54,479 --> 00:01:56,680
..está tudo muito bem dizendo,
"Venha trabalhar comigo."

37
00:01:56,680 --> 00:02:00,439
Mas... eu nem saberia
por onde começar.

38
00:02:00,439 --> 00:02:02,280
Você já fez isso.

39
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
Esse exercício de criptografia
enviamos para você no mês passado -

40
00:02:05,200 --> 00:02:06,959
isso não foi um exercício.

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,439
O que você quer dizer?

42
00:02:09,439 --> 00:02:12,879
Nos últimos seis meses, minha equipe
estão rastreando um indivíduo.

43
00:02:12,879 --> 00:02:16,280
Um homem que está planejando bombardear
vários edifícios governamentais.

44
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
Dois em Londres e um em Birmingham.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,879
Mas graças ao seu trabalho,

46
00:02:20,879 --> 00:02:23,280
conseguimos interceptar
suas comunicações.

47
00:02:23,280 --> 00:02:25,719
E agora identifiquei quem ele é.

48
00:02:25,719 --> 00:02:28,199
Foi um exercício simples de codificação.

49
00:02:28,199 --> 00:02:29,319
Simples para você.

50
00:02:31,639 --> 00:02:35,759
Então... o que vai acontecer?

51
00:02:35,759 --> 00:02:37,439
Nós vamos prendê-lo.

52
00:02:42,560 --> 00:02:44,079
BAQUE

53
00:02:44,079 --> 00:02:45,199
QUEBRA DE VIDRO

54
00:02:46,479 --> 00:02:47,520
ELA suspira

55
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
COMOÇÃO, GRITOS

56
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
Como eu disse, trabalho importante.

57
00:03:54,199 --> 00:03:55,719
ELE suspira

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,519
ELE EXPIRA

59
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Noé?

60
00:04:45,279 --> 00:04:47,040
O que você está fazendo, filho?

61
00:04:48,439 --> 00:04:50,840
Ei. Vamos.

62
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
Ei, ei.

63
00:05:01,079 --> 00:05:02,480
Não é um problema.

64
00:05:04,279 --> 00:05:07,720
Mas, veja bem, em vez de colocar o seu
PJs no lixo,

65
00:05:07,720 --> 00:05:11,199
por que não colocamos isso
tudo na máquina de lavar?

66
00:05:11,199 --> 00:05:12,439
Seja bom como novo.

67
00:05:21,519 --> 00:05:22,800
Vamos.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
RUTH: Você vê, isso é...

69
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
Era disso que eu tinha medo.

70
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Ele passou os últimos quatro dias
conduzindo sua própria investigação.

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,279
Ele está bancando o detetive amador.

72
00:05:39,279 --> 00:05:40,879
Sim.

73
00:05:40,879 --> 00:05:42,959
Exceto que Ross é tudo menos amador.

74
00:05:42,959 --> 00:05:44,879
Ele é ex-serviço de segurança.

75
00:05:44,879 --> 00:05:47,800
Ele tem recursos, contatos,
habilidades.

76
00:05:49,439 --> 00:05:51,879
Não está além dos reinos
da possibilidade de que ele esteja a alguns passos

77
00:05:51,879 --> 00:05:53,079
à nossa frente.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,680
Mas se ele soubesse quem matou Annie
e Bergen, ele teria nos contado.

79
00:05:58,680 --> 00:06:00,439
Ele iria?

80
00:06:00,439 --> 00:06:03,399
Quero dizer, claramente Annie quis dizer muito
para ele.

81
00:06:03,399 --> 00:06:06,959
Você não faz tudo isso
para algum antigo colega de trabalho.

82
00:06:06,959 --> 00:06:11,600
Minha preocupação é: e se ele não estiver
apenas brincando de policial?

83
00:06:11,600 --> 00:06:15,639
OK, digamos que ele esteja planejando
para se vingar.

84
00:06:15,639 --> 00:06:17,199
Para quem ele está indo?

85
00:06:17,199 --> 00:06:19,759
É isso que precisamos descobrir.

86
00:06:21,519 --> 00:06:23,879
Certo, precisamos chegar ao
aeroporto.

87
00:06:23,879 --> 00:06:26,240
Harding está voando para um classificado
briefing.

88
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
Ele vai nos dar um pouco
de fundo em Rossi.

89
00:06:32,279 --> 00:06:33,759
Qualquer coisa? Nada.

90
00:06:33,759 --> 00:06:35,759
O gerente não o viu
desde ontem.

91
00:06:35,759 --> 00:06:38,120
E o carro alugado dele?
Está estacionado na rua.

92
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Bem, ele não pode ir longe sem isso.

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Eu não teria muita certeza.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
Sandy, veja se houve algum
roubos de veículos

95
00:06:44,680 --> 00:06:46,199
relatado desde ontem.

96
00:07:30,639 --> 00:07:32,040
PARTIDA DO MOTOR

97
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
Há quanto tempo você estava saindo com esse cara
para?

98
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Ah, eu não sei. Cerca de um ano.

99
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Então foi sério?

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,159
Mais da parte dele.

101
00:07:53,439 --> 00:07:55,199
Aí está ele.

102
00:07:55,199 --> 00:07:57,120
O espião que te amou.

103
00:07:57,120 --> 00:07:59,439
Você pode simplesmente... não?

104
00:08:02,519 --> 00:08:03,680
Rute.

105
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Roubar.

106
00:08:05,680 --> 00:08:08,360
Que bom ver você.
Sim. Que bom ver você também.

107
00:08:12,879 --> 00:08:14,720
DI McIntosh, Polícia de Shetland.

108
00:08:14,720 --> 00:08:17,519
Rob Harding. Prazer em conhecê-lo. Oi.

109
00:08:17,519 --> 00:08:20,199
Certo, bem,
vamos... vamos lá.

110
00:08:22,279 --> 00:08:24,600
Euan Rossi era um talentoso
matemático.

111
00:08:24,600 --> 00:08:28,639
Ele foi recrutado como analista
no final dos anos 80, mas, uh,

112
00:08:28,639 --> 00:08:30,600
ele tinha outros atributos.

113
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
Ele foi treinado em espionagem
e operações secretas.

114
00:08:34,080 --> 00:08:37,200
Rossi montou um sob medida
equipe de inteligência.

115
00:08:37,200 --> 00:08:40,559
E em 2013, Annie estava trabalhando
para Rossi quando ela recebeu uma denúncia

116
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
que alguém estava passando
informações classificadas.

117
00:08:43,600 --> 00:08:46,879
Rossi e Annie planejaram
uma operação policial.

118
00:08:46,879 --> 00:08:50,480
Eles marcaram uma reunião, na esperança de
pegar quem estava vendendo segredos.

119
00:08:50,480 --> 00:08:53,639
Mas, uh... Ah, algo deu errado.

120
00:08:53,639 --> 00:08:57,639
O alvo se assustou e escapou,
e no processo, Annie foi baleada.

121
00:08:57,639 --> 00:08:59,360
Quem foi o alvo?

122
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Eles nunca foram identificados,
mas não pensamos

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
eles eram um dos nossos.

124
00:09:02,480 --> 00:09:06,919
Quem estava negociando essas informações
provavelmente era um agente estrangeiro.

125
00:09:06,919 --> 00:09:10,440
Inteligência sugerida provavelmente
Nórdico.

126
00:09:10,440 --> 00:09:15,279
Uma investigação interna concluída
Annie foi a culpada pelo fracasso.

127
00:09:15,279 --> 00:09:17,039
Como foi culpa dela?

128
00:09:17,039 --> 00:09:19,879
Bem, o relatório sugere
ela ficou um pouco entusiasmada,

129
00:09:19,879 --> 00:09:23,000
entrei sem apoio, tentei
para atingir o alvo sozinha.

130
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Quero dizer, ela era jovem, parecia
para fazer um nome para si mesma.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
Após o fracasso da operação,
o alvo foi para o subsolo

132
00:09:29,200 --> 00:09:31,320
e nunca foi identificado.

133
00:09:31,320 --> 00:09:35,159
Brutus era a razão pela qual ela estava
dispensado do serviço.

134
00:09:35,159 --> 00:09:36,960
Bruto? Hum.

135
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
O codinome que deram ao alvo.

136
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Ah, certo.

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Annie era a protegida de Rossi.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Ele estava perdido sem ela.

139
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Então, se ele está procurando por Annie
assassino e ele os encontra,

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,679
você poderia estar lidando
com outro corpo.

141
00:10:11,759 --> 00:10:13,720
BATENDO NA PORTA

142
00:10:13,720 --> 00:10:14,919
Rossi!

143
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
ELE TOSSE

144
00:10:20,480 --> 00:10:22,159
BATENDO NA PORTA

145
00:10:22,159 --> 00:10:25,159
Sim. Sim. Sim.

146
00:10:31,799 --> 00:10:33,440
Rossi! Estou chegando.

147
00:10:38,399 --> 00:10:41,799
Desculpe.
Eu estava apenas tirando uma soneca.

148
00:10:41,799 --> 00:10:43,879
Você está bem? Sim, tudo bem.

149
00:10:50,519 --> 00:10:52,399
CORRENTES DE ÁGUA

150
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Hum...

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,919
Está acontecendo esta noite.

152
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
Onde? Apartamentos em Gainsborough,
uma propriedade municipal.

153
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
É um endereço limpo,
sem links para nós,

154
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
então não deve levantar suspeitas.

155
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Isso é bom pensar.

156
00:11:17,159 --> 00:11:20,000
Brutus deve estar em posição
nas próximas horas.

157
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Eu informei a equipe de ataque.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,519
Eles estão a caminho da vigilância.

159
00:11:25,519 --> 00:11:27,240
Você deveria estar lá.

160
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
ELE CHEGA

161
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
O quê?

162
00:11:29,360 --> 00:11:31,039
Sim.

163
00:11:31,039 --> 00:11:33,480
Sim. Você deveria estar lá
quando eles pegam o bastardo.

164
00:11:33,480 --> 00:11:35,399
Não posso sair para uma operação.

165
00:11:35,399 --> 00:11:36,720
Eu não estou autorizado.

166
00:11:36,720 --> 00:11:38,559
Claro que você pode.

167
00:11:38,559 --> 00:11:41,879
Não haveria uma operação
se não fosse por você.

168
00:11:41,879 --> 00:11:43,519
Quero dizer, você começou tudo isso.

169
00:11:43,519 --> 00:11:44,919
Você quebrou o código.

170
00:11:46,480 --> 00:11:49,519
Você deveria estar lá
quando eles o pegarem.

171
00:11:49,519 --> 00:11:51,679
Não estou treinado para trabalho de campo.

172
00:11:51,679 --> 00:11:53,240
Não.

173
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Mas eu estou.

174
00:11:54,720 --> 00:11:56,679
E eu estarei lá com você.

175
00:12:15,799 --> 00:12:17,080
PARTIDA DO MOTOR

176
00:12:23,559 --> 00:12:24,799
Quem estará lá?

177
00:12:25,879 --> 00:12:27,720
Na igreja?

178
00:12:27,720 --> 00:12:32,240
Bem, eu e você,
e tia Noreen, tio Michael

179
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
e talvez alguns de sua mãe
amigos.

180
00:12:36,240 --> 00:12:37,679
Mamãe estará lá?

181
00:12:42,000 --> 00:12:46,360
Não, é, hum,
não é como um funeral.

182
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
É só que, hum...

183
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
O ministro achou que seria
bom que todos nós nos encontremos

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
e faça uma pequena oração pela mamãe.

185
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
Foi por causa do sonho.

186
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
O que?

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,879
Meu pijama.

188
00:13:04,879 --> 00:13:07,399
Foi por causa do sonho
Continuo tendo.

189
00:13:07,399 --> 00:13:08,799
O pesadelo.

190
00:13:17,399 --> 00:13:18,840
Olá, Harry.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,639
Uh, o que é isso sobre Rossi?

192
00:13:20,639 --> 00:13:24,080
Achamos que ele pode estar planejando ir
depois de quem matou Annie Bett.

193
00:13:24,080 --> 00:13:26,519
Como ele sabe quem os matou?
Bem, não sabemos se ele sabe.

194
00:13:26,519 --> 00:13:29,159
Mas precisamos localizá-lo
assim que.

195
00:13:29,159 --> 00:13:31,039
Certo, Billy, onde estamos?

196
00:13:31,039 --> 00:13:33,120
Distribuímos os detalhes de Rossi.

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,919
Cada unidade que temos está fora
procurando por ele.

198
00:13:34,919 --> 00:13:37,960
Mas ele poderia estar em qualquer lugar. Há
há uma boa chance de ele ainda estar em Lerwick.

199
00:13:37,960 --> 00:13:39,279
Talvez não.

200
00:13:39,279 --> 00:13:41,720
Havia uma van de entrega
roubado esta manhã.

201
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Uma testemunha viu o ladrão.

202
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Parecia um homem.

203
00:13:44,960 --> 00:13:46,799
Coloquei uma descrição da van.

204
00:13:46,799 --> 00:13:48,240
Temos todo mundo procurando.

205
00:13:48,240 --> 00:13:49,519
OK. Obrigado, Billy.

206
00:13:51,279 --> 00:13:52,559
Olá, Cora.

207
00:13:52,559 --> 00:13:53,919
O que você está fazendo aqui?

208
00:13:53,919 --> 00:13:58,159
Acabei de receber um e-mail de alguém
no laboratório nacional de balística.

209
00:13:58,159 --> 00:14:01,679
A bala que retirei de Bergen
combinou com uma bala de um separado

210
00:14:01,679 --> 00:14:03,320
caso em Manchester no ano passado.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
Bem, como eles podem combinar com a bala
se eles não tiverem a arma real?

212
00:14:06,000 --> 00:14:07,279
Nova técnica.

213
00:14:07,279 --> 00:14:08,840
Certo. Uau.

214
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
Eles não podem dizer com certeza,
mas é provável que ambas as balas

215
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
foram disparados da mesma arma.

216
00:14:13,240 --> 00:14:14,960
O que sabemos sobre o caso?

217
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
Um tiroteio em Salford.

218
00:14:17,320 --> 00:14:21,480
Nenhuma fatalidade, mas o atirador
ainda não foi identificado.

219
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
Certo, tudo bem.
Sandy, contacte a polícia de Manchester.

220
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Descubra quem foi o SIO
no caso,

221
00:14:26,320 --> 00:14:29,159
ver se eles tinham algum suspeito
com quaisquer links para Shetland.

222
00:14:29,159 --> 00:14:31,399
Isto é agora uma prioridade. Vai fazer.

223
00:14:31,399 --> 00:14:34,799
E Sandy, descubra se alguém
perto de Annie ou Bergen

224
00:14:34,799 --> 00:14:37,000
tem alguma ligação com Manchester.
Claro.

225
00:14:37,000 --> 00:14:38,559
Obrigado, Cora.

226
00:14:38,559 --> 00:14:39,840
Este é um ótimo trabalho.

227
00:14:39,840 --> 00:14:40,919
De nada.

228
00:14:43,440 --> 00:14:45,559
Combinar essas balas é enorme.

229
00:14:45,559 --> 00:14:47,600
Se conseguirmos identificar quem teve o
arma...

230
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
Sim, eu sei, mas até que haja
mais informações, vamos nos concentrar

231
00:14:50,440 --> 00:14:52,519
em encontrar Rossi.

232
00:14:52,519 --> 00:14:54,799
Ah, Harry, onde está Stefan Jakobson?

233
00:14:54,799 --> 00:14:56,480
Acusado e libertado sob fiança.

234
00:14:56,480 --> 00:14:59,639
O mesmo para Mohan. Ambos são
permanecer nas ilhas

235
00:14:59,639 --> 00:15:01,559
até suas comparências no tribunal.

236
00:15:03,759 --> 00:15:05,399
Por que você está perguntando sobre Jakobson?

237
00:15:05,399 --> 00:15:08,960
Eu estava pensando sobre o que Harding
estava dizendo.

238
00:15:08,960 --> 00:15:12,919
Rossi me mostrou um arquivo,
algum tipo de lista de observação.

239
00:15:12,919 --> 00:15:14,759
Stefan Jakobson estava nisso.

240
00:15:14,759 --> 00:15:16,240
Por que?

241
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Rossi disse que não sabia, mas...

242
00:15:19,559 --> 00:15:23,159
..e se Stefan Jakobson
esse era Brutus?

243
00:15:23,159 --> 00:15:24,600
Espere.

244
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
Jakobson atirou em Annie em Londres?

245
00:15:26,840 --> 00:15:30,639
Harding disse que era alguém
que trabalhava para uma agência estrangeira.

246
00:15:30,639 --> 00:15:34,240
Stefan Jakobson trabalhou
para o governo sueco.

247
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Falei com Tara ontem à noite.

248
00:15:36,000 --> 00:15:39,759
Ela disse na noite em que Bergen
levou Astrid para o hospital,

249
00:15:39,759 --> 00:15:41,919
ela estava lá com Annie

250
00:15:41,919 --> 00:15:46,519
e aparentemente Annie ficou assustada
quando os Jakobsons apareceram.

251
00:15:46,519 --> 00:15:48,879
Annie reconheceu Stefan?

252
00:15:50,200 --> 00:15:51,799
Poderia ser.

253
00:15:53,440 --> 00:15:56,879
OK, bem,
se Rossi está atrás de Stefan,

254
00:15:56,879 --> 00:15:59,240
precisamos conseguir
para os Jakobsons.

255
00:16:03,000 --> 00:16:05,039
Então, quanto tempo preciso ficar aqui?

256
00:16:06,399 --> 00:16:08,240
Bem, você não pode lutar contra isso?

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Então, encontre alguém que possa, ok?

258
00:16:51,320 --> 00:16:53,879
GALOS DE ARMA

259
00:17:07,839 --> 00:17:10,359
STEFAN GRITA NO FUNDO:

260
00:17:07,839 --> 00:17:10,359
Não, não, não, não, não!

261
00:17:10,359 --> 00:17:11,799
Inaceitável!

262
00:17:11,799 --> 00:17:13,480
Ouça o que estou dizendo!

263
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Inaceitável!

264
00:18:00,720 --> 00:18:02,359
Sim, sim, eu ouço você.

265
00:18:02,359 --> 00:18:04,119
Você está me ouvindo?

266
00:18:04,119 --> 00:18:06,079
Faça melhor!

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Você pode confirmar essas datas?

268
00:18:23,920 --> 00:18:26,119
OK, obrigado.

269
00:18:28,240 --> 00:18:31,279
Stefan Jakobson foi postado
na embaixada sueca em Londres

270
00:18:31,279 --> 00:18:33,759
ao mesmo tempo, Annie Beck
foi baleado.

271
00:18:33,759 --> 00:18:35,839
Então ele PODERIA ser Brutus.

272
00:18:35,839 --> 00:18:38,000
Está começando a parecer assim.

273
00:18:41,319 --> 00:18:42,680
ELA soluça

274
00:18:42,680 --> 00:18:44,920
Astrid? Ajuda, por favor!

275
00:18:44,920 --> 00:18:47,319
Astrid, o que é isso? O que está errado?

276
00:18:47,319 --> 00:18:48,799
É o papai.

277
00:18:48,799 --> 00:18:51,240
Onde ele está? Ele está lá dentro? OK.

278
00:18:51,240 --> 00:18:53,839
OK, olhe, apenas tente pegar
um suspiro para mim, ok?

279
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
Stefan? Onde ela está?

280
00:18:56,640 --> 00:18:58,319
Quem? Karin.

281
00:18:58,319 --> 00:19:00,839
Ele levou Karin.

282
00:19:00,839 --> 00:19:02,920
Karin Jakobson, 38 anos.

283
00:19:02,920 --> 00:19:07,440
Etnia mista, cerca de 5' 10"
com cabelos escuros, constituição esbelta.

284
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
Rossi a sequestrou de casa
cerca de um quarto de hora atrás.

285
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
Risco iminente à vida.

286
00:19:14,839 --> 00:19:16,759
Ele disse alguma coisa para você?

287
00:19:16,759 --> 00:19:18,279
Não, ele apenas me bateu.

288
00:19:18,279 --> 00:19:21,400
Astrid, você viu alguma coisa?
Nada.

289
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
Eu estava no meu quarto.
Então quem é esse homem?

290
00:19:24,200 --> 00:19:26,599
Você não o conhece? Não.

291
00:19:28,799 --> 00:19:30,519
Uh...

292
00:19:30,519 --> 00:19:32,119
Você está quase terminando aqui?

293
00:19:32,119 --> 00:19:34,640
Você se importaria de apenas pegar
Astrid até a cozinha

294
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
e verificá-la?

295
00:19:38,039 --> 00:19:40,279
Certo, meu nome é Euan Rossi. Ex-MI5.

296
00:19:40,279 --> 00:19:42,079
Ele e Annie Bett estavam operacionais

297
00:19:42,079 --> 00:19:45,240
ao mesmo tempo que você estava
na embaixada sueca em Londres.

298
00:19:45,240 --> 00:19:47,319
O que você fez na embaixada?

299
00:19:47,319 --> 00:19:49,599
Eu fazia parte de um comércio
e delegação financeira.

300
00:19:49,599 --> 00:19:52,000
Passamos seis meses na cidade
fazendo contatos.

301
00:19:52,000 --> 00:19:54,839
Confie em mim, a única parte interessante
disso foi conhecer Karin.

302
00:19:56,000 --> 00:19:58,119
Karin também trabalhou na embaixada?

303
00:19:58,119 --> 00:19:59,960
Sim, ela era a adida de defesa.

304
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Karin era o alvo.

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
O que?

306
00:20:10,640 --> 00:20:13,759
Ela trabalhou na embaixada sueca
naquela época.

307
00:20:13,759 --> 00:20:15,319
Ela era Bruto.

308
00:20:26,599 --> 00:20:28,599
BATENDO DE DENTRO DA VAN

309
00:20:28,599 --> 00:20:30,400
KARIN: Socorro!

310
00:20:32,480 --> 00:20:34,079
Alguém!

311
00:20:36,759 --> 00:20:38,880
Brutus está se saindo bem.

312
00:20:41,880 --> 00:20:43,519
Onde está a equipe de ataque?

313
00:20:45,319 --> 00:20:47,759
Eles estão aqui. Eu não consigo vê-los.

314
00:20:47,759 --> 00:20:50,440
Sim, bem,
esse é o ponto.

315
00:20:54,319 --> 00:20:56,720
Você está bem? Sim, sim, bom.

316
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Só preciso de um pouco de ar.

317
00:20:58,640 --> 00:21:00,720
Boa sorte nesta cidade.

318
00:21:01,720 --> 00:21:03,559
É disso que sinto falta em casa.

319
00:21:03,559 --> 00:21:05,079
Ar limpo.

320
00:21:05,079 --> 00:21:07,039
E sinto falta do céu.

321
00:21:07,039 --> 00:21:09,720
Londres tem um céu.

322
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Huh! Isso não é um céu.

323
00:21:11,440 --> 00:21:12,960
Isso é um telhado.

324
00:21:16,200 --> 00:21:18,839
Há uma praia
perto de onde cresci.

325
00:21:18,839 --> 00:21:21,279
Bem, tecnicamente, é um tombolo.

326
00:21:21,279 --> 00:21:23,359
Você sabe, como uma ponte.

327
00:21:23,359 --> 00:21:24,759
Hum-hm.

328
00:21:26,079 --> 00:21:29,359
Costumava deitar na areia
quando eu era criança,

329
00:21:29,359 --> 00:21:31,000
olhe para o céu.

330
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
Era tão grande
isso fez sua cabeça girar.

331
00:21:35,039 --> 00:21:37,200
E você? Onde é a casa?

332
00:21:37,200 --> 00:21:38,799
Bromley.

333
00:21:42,720 --> 00:21:45,400
BATENDO CONTINUA

334
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Por favor!

335
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Qualquer pessoa!

336
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
ELA GRITA

337
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Fora. Para onde estamos indo?

338
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Sair!

339
00:21:59,880 --> 00:22:03,039
Olha, se é dinheiro que você quer,
nós temos alguns.

340
00:22:03,039 --> 00:22:05,240
Temos bastante, na verdade.

341
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Não vou perguntar de novo.

342
00:22:07,160 --> 00:22:09,119
Dê o fora!

343
00:22:16,119 --> 00:22:17,559
Mover!

344
00:22:17,559 --> 00:22:19,359
Vamos.

345
00:22:33,799 --> 00:22:35,240
Sandy.

346
00:22:35,240 --> 00:22:37,839
Houve um avistamento do
van roubada na praia de St Ninian.

347
00:22:37,839 --> 00:22:39,759
Certo, vamos para lá agora.

348
00:22:39,759 --> 00:22:42,480
Vamos precisar de reforços, Sandy.
OK?

349
00:22:42,480 --> 00:22:44,759
Lembre-se, Rossi pode estar armado.

350
00:22:44,759 --> 00:22:46,480
OK.

351
00:22:50,839 --> 00:22:52,839
Isso é longe o suficiente.

352
00:22:54,359 --> 00:22:56,240
De joelhos.

353
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Ah!

354
00:23:04,160 --> 00:23:06,200
Pensei que tudo estava atrás de você.

355
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Tenho uma boa vida, marido rico.

356
00:23:08,440 --> 00:23:11,680
Você veio até aqui
até o fim do mundo,

357
00:23:11,680 --> 00:23:14,039
e lá estava ela, esperando por você.

358
00:23:14,039 --> 00:23:16,599
De quem você está falando?

359
00:23:16,599 --> 00:23:18,359
Ela reconheceu você.

360
00:23:18,359 --> 00:23:20,440
Ninguém me reconheceu.

361
00:23:20,440 --> 00:23:24,960
Eu não sei o que você quer,
mas isso é um erro.

362
00:23:26,519 --> 00:23:29,160
Vamos pular essa parte, certo?

363
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
Somos ambos profissionais.
Eu fiz minha lição de casa.

364
00:23:31,480 --> 00:23:33,359
Eu fiz as ligações.
Eu sei quem você é.

365
00:23:33,359 --> 00:23:35,119
Por favor.

366
00:23:36,759 --> 00:23:38,720
Você entendeu errado.

367
00:23:38,720 --> 00:23:40,599
Rosa.

368
00:23:40,599 --> 00:23:43,039
Karin Hellqvist.

369
00:23:43,039 --> 00:23:45,000
Nascido em Estocolmo, 1986.

370
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ex-exército sueco, então DEVE.

371
00:23:48,000 --> 00:23:51,039
Atribuído à embaixada sueca
em Londres

372
00:23:51,039 --> 00:23:53,920
2010 a 2013 como adido de defesa.

373
00:23:55,000 --> 00:23:57,279
Você se junta para servir seu país

374
00:23:57,279 --> 00:23:59,359
cheio de ideais

375
00:23:59,359 --> 00:24:03,599
e, depois de dez anos de sacrifício,
você pensa consigo mesmo,

376
00:24:03,599 --> 00:24:05,799
"O que isso traz para mim?"

377
00:24:08,519 --> 00:24:10,559
Pronto, essa é a van.

378
00:24:15,839 --> 00:24:18,359
Quanto eles pagaram a você, Karin?

379
00:24:20,079 --> 00:24:21,880
Merda!

380
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
Foi apenas um negócio,
você atirando em Annie.

381
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
Era a natureza do trabalho.

382
00:24:30,920 --> 00:24:32,799
Indo atrás dela pela segunda vez...

383
00:24:34,400 --> 00:24:36,640
..deixando seu filho encontrar seu corpo?

384
00:24:37,960 --> 00:24:39,559
Bem, não posso deixar isso passar, Karin.

385
00:24:39,559 --> 00:24:41,799
Eu não matei ninguém.

386
00:24:41,799 --> 00:24:43,599
Rossi!

387
00:24:46,599 --> 00:24:48,599
Karin!

388
00:24:48,599 --> 00:24:51,480
Você é um inútil.
Ah, lá está Brutus!

389
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Karin, abaixe a arma.

390
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
Vá em frente, então. Abaixe a arma!

391
00:24:56,519 --> 00:24:58,319
Ele estava tentando me matar.

392
00:25:08,200 --> 00:25:10,720
Ele ia me matar.

393
00:25:16,319 --> 00:25:18,000
SIRENES DISTANTES

394
00:25:31,000 --> 00:25:33,880
Ei, como vocês estão se sentindo?

395
00:25:33,880 --> 00:25:36,559
Aguente firme, Ministro.
Bom, estou feliz.

396
00:25:36,559 --> 00:25:39,599
Estou feliz por podermos estar aqui juntos
para fazer isso.

397
00:25:39,599 --> 00:25:41,759
Estou feliz em ver VOCÊ, Noah.

398
00:25:41,759 --> 00:25:44,440
Ele não sabe o que esperar.
Ah, certo.

399
00:25:44,440 --> 00:25:47,519
Bem, o que vamos fazer,
iremos até a igreja lá,

400
00:25:47,519 --> 00:25:50,519
e vamos lembrar
sua mãe, tudo bem?

401
00:25:50,519 --> 00:25:52,559
Vou fazer algumas orações,

402
00:25:52,559 --> 00:25:55,759
e isso pode ser um pouco triste,
mas tudo bem.

403
00:25:55,759 --> 00:25:58,960
Não há problema em se sentir triste
porque é um momento triste, não é?

404
00:26:00,839 --> 00:26:03,880
Mas todo mundo que amava sua mãe
estarão juntos.

405
00:26:03,880 --> 00:26:05,759
Isso soa bem?

406
00:26:07,960 --> 00:26:09,559
Tudo bem, bom rapaz.

407
00:26:09,559 --> 00:26:11,400
Agora, você quer entrar comigo?

408
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Ir. Tudo bem.

409
00:26:16,000 --> 00:26:17,759
Tudo bem, companheiro?

410
00:26:21,519 --> 00:26:23,799
Tem certeza que está pronto para isso?

411
00:26:23,799 --> 00:26:25,599
Sim, ficarei bem.

412
00:26:25,599 --> 00:26:29,000
Oi. Estou feliz por estarmos fazendo isso.

413
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
Você senta aqui embaixo, hein?

414
00:26:40,319 --> 00:26:42,160
Ei, você.

415
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
Obrigado por nos deixar estar aqui.

416
00:26:44,400 --> 00:26:46,920
Annie teria querido você aqui.

417
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
É uma coisa legal que você está fazendo.

418
00:26:50,119 --> 00:26:51,599
Obrigado.

419
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
Não, Tosh, então?

420
00:26:56,680 --> 00:26:58,759
Bem, ela queria estar aqui.
Ela apenas...

421
00:27:00,000 --> 00:27:01,880
..não consegui tirar folga do trabalho.

422
00:27:03,279 --> 00:27:05,599
Ela manda lembranças, Ian.
Bom.

423
00:27:13,440 --> 00:27:16,480
Obrigado a todos,
por estar aqui hoje.

424
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Rossi está numa cela.
Karin está em uma sala de interrogatório.

425
00:27:20,920 --> 00:27:23,519
Eu coloquei um uniforme lá
apenas no caso.

426
00:27:23,519 --> 00:27:24,759
Ela disse alguma coisa?

427
00:27:24,759 --> 00:27:27,119
Afirma não ter ideia
por que Rossi a sequestrou.

428
00:27:27,119 --> 00:27:29,799
Diz que ele estava falando como um louco
na praia.

429
00:27:29,799 --> 00:27:32,160
E podemos provar que ela era o alvo
da operação de Londres?

430
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Sandy?

431
00:27:33,720 --> 00:27:37,319
Podemos confirmar que Karin trabalhou
na embaixada sueca em Londres

432
00:27:37,319 --> 00:27:38,960
como adido de defesa.

433
00:27:38,960 --> 00:27:41,359
Iniciado em 2011.
Quando ela foi embora?

434
00:27:41,359 --> 00:27:43,400
Voltei para a Suécia no final de 2013.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Isso foi logo depois que Annie foi baleada.

436
00:27:44,920 --> 00:27:49,000
Mesmo assim, não há nada que a ligue
para Annie Bett ou Euan Rossi

437
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
durante o tempo que ela esteve em Londres.

438
00:27:50,720 --> 00:27:54,519
OK, vou fazer outra ligação para
Harding, veja se ele tem alguma coisa.

439
00:27:54,519 --> 00:27:58,039
Certo, estamos prontos para ver o que
Rossi tem que dizer por si mesmo.

440
00:27:58,039 --> 00:27:59,799
Vamos levá-lo para uma sala de interrogatório.

441
00:28:01,079 --> 00:28:03,440
Bem, você teve um dia e tanto, Euan.

442
00:28:03,440 --> 00:28:05,799
Temos roubo de veículos,

443
00:28:05,799 --> 00:28:08,160
arrombamento e invasão, agressão,

444
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
posse de arma de fogo ilegal.

445
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
E depois há o sequestro
de Karin Jakobson.

446
00:28:15,799 --> 00:28:18,119
Você tem algo a dizer sobre isso?

447
00:28:18,119 --> 00:28:19,880
Me desculpe, eu roubei a van.

448
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
Por que você tentou matar Karin?

449
00:28:26,920 --> 00:28:28,799
É entre eu e ela.

450
00:28:30,599 --> 00:28:32,200
Hum.

451
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Ela é Brutus?

452
00:28:39,079 --> 00:28:40,920
Sim, sabemos sobre Londres.

453
00:28:40,920 --> 00:28:42,480
A operação de campo.

454
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Annie levando um tiro.

455
00:28:50,599 --> 00:28:52,480
Por que você recrutou Annie?

456
00:28:55,839 --> 00:28:57,240
Eu precisava de um analista.

457
00:28:57,240 --> 00:28:59,279
Sim, mas deve
tem havido muitos deles por aí.

458
00:28:59,279 --> 00:29:00,680
Por que escolhê-la?

459
00:29:00,680 --> 00:29:04,119
Fui seu tutor em Oxford e sabia
ela seja uma aluna brilhante.

460
00:29:04,119 --> 00:29:07,599
Então você a contratou por causa do cérebro?

461
00:29:07,599 --> 00:29:09,559
Não, não apenas pelo cérebro dela.

462
00:29:09,559 --> 00:29:11,680
Eu a contratei por quem ela era.

463
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
Você a amava, Euan?

464
00:29:17,559 --> 00:29:19,680
Não é assim.

465
00:29:19,680 --> 00:29:21,880
Mas ela significou muito para você?

466
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Vamos falar sobre a operação.

467
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
O que aconteceu?

468
00:29:36,039 --> 00:29:37,759
Annie descobriu a verdade.

469
00:29:39,000 --> 00:29:41,039
Sobre o quê? Meu.

470
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
O que eu realmente era.

471
00:29:47,079 --> 00:29:49,000
Nada excepcional.

472
00:29:52,400 --> 00:29:54,359
Está demorando muito.

473
00:29:54,359 --> 00:29:56,519
Está tudo bem, apenas respire.

474
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
Acho que posso dar uma olhada.

475
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Voltarei em um minuto. Euan, não.

476
00:30:02,960 --> 00:30:05,119
O que você está fazendo?

477
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
RUTE: Por que você
sair do carro?

478
00:30:13,759 --> 00:30:16,359
Porque eu estava uma bagunça.

479
00:30:16,359 --> 00:30:18,400
Porque eu era fraco.

480
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
Eu estava tentando esconder meus vícios.

481
00:30:29,839 --> 00:30:32,319
Annie deve ter vindo me ver.

482
00:30:40,519 --> 00:30:42,720
Mas foi aí que Brutus decidiu
para se mover.

483
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
Ela deve ter recebido uma dica,
e eu me escondi...

484
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
Rossi?

485
00:30:51,359 --> 00:30:54,359
..de Brutus, de Annie.

486
00:30:56,799 --> 00:30:58,559
Eu era apenas um covarde.

487
00:31:06,319 --> 00:31:09,000
ANNIE GEME

488
00:31:06,319 --> 00:31:09,000
Annie!

489
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
E essa covardia
levou um tiro em Annie.

490
00:31:12,000 --> 00:31:14,720
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

491
00:31:18,599 --> 00:31:23,519
Então, por que a investigação culpou
Annie pela falha na operação?

492
00:31:23,519 --> 00:31:25,880
Porque eu menti.

493
00:31:25,880 --> 00:31:29,599
Eu não queria que eles soubessem
que bagunça eu estava, então

494
00:31:29,599 --> 00:31:31,480
Eu disse a eles que Annie estragou tudo.

495
00:31:31,480 --> 00:31:34,839
Eu inventei o relatório
colocar a culpa nela.

496
00:31:36,079 --> 00:31:39,079
Primeiro eu levei uma injeção nela
e então pendurei para secar,

497
00:31:39,079 --> 00:31:40,960
e ela não disse uma palavra.

498
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Annie te contou que ela encontrou
Karin nas Shetland?

499
00:31:44,680 --> 00:31:46,759
Não.

500
00:31:46,759 --> 00:31:48,720
Mas acho que ela tentou.

501
00:31:50,079 --> 00:31:53,359
Correio de voz de Annie -
"Está ficando tarde, Euan" -

502
00:31:53,359 --> 00:31:56,480
foi um código que eu disse a ela para usar
se ela estivesse em perigo.

503
00:31:56,480 --> 00:31:58,759
Eu percebi que qualquer problema
ela estava em

504
00:31:58,759 --> 00:32:01,000
tinha algo a ver com seu passado.

505
00:32:01,000 --> 00:32:05,279
Comecei a cavar. E hoje um
deles confirmaram quem era Karin.

506
00:32:05,279 --> 00:32:09,680
Mas Karin diz que não tem ideia
quem você é ou por que a sequestrou.

507
00:32:09,680 --> 00:32:11,599
Ela está mentindo.

508
00:32:14,119 --> 00:32:16,359
Então, o que foi tudo isso?

509
00:32:16,359 --> 00:32:19,640
Você está tentando fazer as pazes
por contar uma mentira?

510
00:32:21,319 --> 00:32:22,880
Não sei, eu só...

511
00:32:24,000 --> 00:32:26,720
..precisava fazer algo por Annie.

512
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Para mim.

513
00:32:31,200 --> 00:32:33,039
Dê-lhe um pouco de justiça.

514
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
Arrastar uma mulher para a praia
executá-la?

515
00:32:38,279 --> 00:32:40,359
Isso é justiça?

516
00:32:40,359 --> 00:32:43,720
Ela matou duas pessoas
na frente de um garotinho.

517
00:32:43,720 --> 00:32:46,319
Você acha que alguém assim
merece o devido processo?

518
00:32:47,839 --> 00:32:49,799
Sim, eu quero.

519
00:32:56,160 --> 00:32:57,839
Obrigado.

520
00:33:00,079 --> 00:33:02,880
Eu acho ótimo
que você está ajudando ela,

521
00:33:02,880 --> 00:33:05,039
mas mudar Lisa para a mansão?

522
00:33:05,039 --> 00:33:06,440
Eu não a mudei.

523
00:33:06,440 --> 00:33:08,799
Ela dorme na van.

524
00:33:08,799 --> 00:33:11,599
É só até Angus voltar
em seus pés.

525
00:33:11,599 --> 00:33:15,680
Mesmo assim, você precisa ter cuidado
perto de gente como ela, Ministro.

526
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Noreen, ela é apenas uma criança.

527
00:33:17,400 --> 00:33:20,039
Eu conheci Lisa
muito mais tempo que você.

528
00:33:20,039 --> 00:33:23,240
Ela vai se voltar contra você eventualmente,
Ministro.

529
00:33:23,240 --> 00:33:25,319
A garota não consegue se conter.

530
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Vem para o carro, Noah?

531
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Vamos, querido.

532
00:33:57,279 --> 00:33:59,440
Ele começou a fazer xixi na cama novamente.

533
00:34:01,319 --> 00:34:03,079
Eu não sei o que fazer.

534
00:34:04,720 --> 00:34:07,119
Eu quero ajudá-lo,
mas eu não sou Annie.

535
00:34:11,239 --> 00:34:13,280
Sinto muito, cara.

536
00:34:15,519 --> 00:34:18,960
Isso é ridículo.
Sou vítima de um crime.

537
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Fui sequestrado da minha casa.

538
00:34:20,480 --> 00:34:21,920
Ele estava tentando atirar em mim!

539
00:34:21,920 --> 00:34:23,719
Sim.

540
00:34:23,719 --> 00:34:27,159
Sim, e garantiremos que Rossi
é tratado em conformidade.

541
00:34:27,159 --> 00:34:29,159
No entanto...

542
00:34:29,159 --> 00:34:32,480
..ele também fez algumas alegações
contra você.

543
00:34:32,480 --> 00:34:36,159
Ele disse que você estava vendendo
segredos durante o seu tempo

544
00:34:36,159 --> 00:34:38,119
na embaixada sueca em Londres.

545
00:34:38,119 --> 00:34:40,719
Bem, ele está claramente delirando.

546
00:34:40,719 --> 00:34:42,599
Mas você trabalhou na embaixada?

547
00:34:42,599 --> 00:34:44,360
Há uma vida atrás.

548
00:34:44,360 --> 00:34:46,639
Hum, dez anos?

549
00:34:46,639 --> 00:34:51,519
Rossi também diz que, ao tentar
para escapar de uma operação policial,

550
00:34:51,519 --> 00:34:53,920
você atirou e feriu Annie Bett.

551
00:34:55,840 --> 00:34:57,239
Você está falando sério?

552
00:34:57,239 --> 00:34:59,199
Então você está negando?

553
00:34:59,199 --> 00:35:01,639
Claro que estou negando.

554
00:35:01,639 --> 00:35:04,360
Meu Deus, vendendo segredos?

555
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Operações secretas?

556
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
Em que mundo vocês dois estão vivendo?

557
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Ah, vamos lá, Karin,

558
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
não vamos fingir
que tudo isso é estranho para você.

559
00:35:15,800 --> 00:35:19,639
Você era adido de defesa
para a embaixada sueca.

560
00:35:19,639 --> 00:35:24,599
Você esteve em contato com diplomatas,
agentes, até mesmo espiões.

561
00:35:24,599 --> 00:35:27,239
Este era todo o seu mundo, não era?

562
00:35:29,239 --> 00:35:31,559
Quanto a você ser uma vítima, bem...

563
00:35:33,920 --> 00:35:36,880
Acho que você descobrirá isso quando
nós aparecemos na praia hoje,

564
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
foi você apontando a arma
na Rossi.

565
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Tive a oportunidade de desarmá-lo.

566
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Eu peguei.

567
00:35:45,480 --> 00:35:48,000
Ou você está dizendo que eu não tenho
o direito de me proteger?

568
00:35:49,559 --> 00:35:51,559
A noite em que Annie e Anton
foram mortos,

569
00:35:51,559 --> 00:35:55,320
Stefan estava no laboratório com Astrid.

570
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Sim.

571
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Onde você estava?

572
00:35:58,760 --> 00:36:01,599
Eu te disse, eu estava em casa

573
00:36:01,599 --> 00:36:04,280
examinando as contas comerciais.

574
00:36:04,280 --> 00:36:06,239
Você saiu em algum momento?

575
00:36:06,239 --> 00:36:10,559
Não. Mas não há ninguém
quem pode corroborar isso?

576
00:36:10,559 --> 00:36:12,559
Me desculpe, onde isso vai dar?

577
00:36:13,840 --> 00:36:16,039
Tudo bem.

578
00:36:16,039 --> 00:36:19,039
Agora, quer ela estivesse certa ou não,

579
00:36:19,039 --> 00:36:24,440
Annie Bett acreditava que você era
o agente que atirou nela em Londres.

580
00:36:26,000 --> 00:36:28,079
Foi por isso que ela ligou para Rossi.

581
00:36:28,079 --> 00:36:30,239
Talvez ela tenha confrontado você.

582
00:36:32,920 --> 00:36:36,960
Eu te disse, nunca a conheci.

583
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Então, por que ela era amiga de Anton?

584
00:36:38,960 --> 00:36:40,719
Eu não faço ideia.

585
00:36:40,719 --> 00:36:44,400
Talvez ela tenha feito amizade com ele
para chegar perto de você

586
00:36:44,400 --> 00:36:46,840
para que ela pudesse expor você.

587
00:36:46,840 --> 00:36:49,719
Não há nada aqui para expor.

588
00:36:53,000 --> 00:36:58,519
E mesmo que houvesse, você acha
Eu mataria apenas duas pessoas?

589
00:36:58,519 --> 00:37:03,039
Bem, como você disse, você tem
o direito de se proteger.

590
00:37:07,239 --> 00:37:11,239
Bem, ela pode não ser uma espiã,
mas ela é uma atriz muito boa.

591
00:37:11,239 --> 00:37:13,400
Presumo que houve alguma credibilidade
questões lá dentro.

592
00:37:13,400 --> 00:37:16,599
Eu não estou acreditando -
a rotina da vítima infeliz.

593
00:37:16,599 --> 00:37:20,800
Ela virou o jogo contra Rossi
mesmo com as mãos amarradas.

594
00:37:20,800 --> 00:37:24,599
Toda essa frente de esposa trad com olhos de corça
é um monte de besteira antiga.

595
00:37:24,599 --> 00:37:27,800
Você pode provar que ela era a única
quem atirou em Annie em Londres?

596
00:37:27,800 --> 00:37:31,840
Bem, não, não no momento porque
o único que pode está morto.

597
00:37:31,840 --> 00:37:33,199
E o Rossi?

598
00:37:33,199 --> 00:37:36,159
Bem, ele dificilmente é o mais confiável
fonte após suas ações hoje.

599
00:37:36,159 --> 00:37:39,320
Você ligou para Harding? Sim.
Ele está em um vôo de volta para Londres.

600
00:37:39,320 --> 00:37:41,239
Deixei uma mensagem para ele.

601
00:37:41,239 --> 00:37:45,719
OK, então talvez ele possa nos ajudar a encontrar
uma forma de provar que ERA Karin.

602
00:37:45,719 --> 00:37:47,719
Isso lhe dá motivo,

603
00:37:47,719 --> 00:37:50,599
mas você ainda está muito longe
de provar que ela atirou em Annie

604
00:37:50,599 --> 00:37:53,639
e Bergen.
Ela não tem álibi, Harry.

605
00:37:53,639 --> 00:37:55,559
Ela disse que estava em casa.

606
00:37:55,559 --> 00:37:57,559
Então, prove que ela não estava.

607
00:37:59,719 --> 00:38:01,039
OK.

608
00:38:07,719 --> 00:38:09,039
Onde estão todas as estátuas?

609
00:38:10,360 --> 00:38:12,599
Que estátuas?

610
00:38:12,599 --> 00:38:14,559
Você sabe, Jesus,

611
00:38:14,559 --> 00:38:17,239
a Virgem Maria, São Pedro.

612
00:38:17,239 --> 00:38:19,159
Estátuas para as quais você pode orar?

613
00:38:19,159 --> 00:38:21,800
Sim, nós realmente não fazemos estátuas.

614
00:38:21,800 --> 00:38:25,119
Por que não? É só
não como escolhemos adorar.

615
00:38:25,119 --> 00:38:27,000
Poderia animar um pouco o lugar.

616
00:38:28,719 --> 00:38:31,400
Bem, acho que o ato de adoração em
em si pode ser uma experiência alegre,

617
00:38:31,400 --> 00:38:33,159
não é?

618
00:38:33,159 --> 00:38:35,400
Pessoas se unindo,

619
00:38:35,400 --> 00:38:37,679
orando, cantando hinos.

620
00:38:37,679 --> 00:38:39,599
É melhor que estátuas.

621
00:38:43,079 --> 00:38:44,800
Você acha que Deus torna as pessoas más?

622
00:38:47,159 --> 00:38:48,920
O que você quer dizer com ruim?

623
00:38:48,920 --> 00:38:51,679
Você acha que ele decide quando você está
nascido, se você vai

624
00:38:51,679 --> 00:38:55,440
ser uma pessoa boa ou má?

625
00:38:56,920 --> 00:38:58,880
Não, acho que essa é a nossa escolha.

626
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
Hum.

627
00:39:00,840 --> 00:39:02,599
Nem sempre é uma escolha, no entanto.

628
00:39:02,599 --> 00:39:04,480
Quero dizer...

629
00:39:04,480 --> 00:39:08,000
..às vezes as coisas simplesmente acontecem.

630
00:39:12,360 --> 00:39:15,679
Devemos ir verificar Angus?

631
00:39:15,679 --> 00:39:18,559
Eu vou ficar aqui,
se estiver tudo bem.

632
00:39:18,559 --> 00:39:20,480
Fique o tempo que quiser.

633
00:39:27,159 --> 00:39:29,880
A PORTA ABRE E SE FECHA

634
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
Registros telefônicos de Karin Jakobson
desde a noite dos assassinatos

635
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
mostrar que ela fez inúmeras ligações
para Stefan - sete no total.

636
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
Ela ligou para mais alguém?

637
00:39:42,920 --> 00:39:45,639
Não, mas ela estava online naquela noite.

638
00:39:47,360 --> 00:39:52,199
O endereço IP prova que Karin estava
em casa quando ela estava online.

639
00:39:53,400 --> 00:39:56,119
E ela ficou ativa até cerca das 2 da manhã.

640
00:39:56,119 --> 00:39:58,519
Então ela saiu depois?

641
00:39:58,519 --> 00:40:01,920
Não, não, porque de acordo com Astrid,
Karin estava em casa

642
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
quando ela voltou do laboratório
às 2h15.

643
00:40:03,920 --> 00:40:06,360
Isso não é tempo suficiente para conseguir
para Wethersta.

644
00:40:06,360 --> 00:40:08,880
Talvez Astrid tenha entendido errado.

645
00:40:08,880 --> 00:40:12,159
Ou talvez Karin não os tenha matado.

646
00:40:13,400 --> 00:40:15,719
Talvez ela estivesse em casa como ela disse.

647
00:40:17,000 --> 00:40:19,599
Correio de voz de Annie. O código.

648
00:40:19,599 --> 00:40:21,800
Ela devia estar se referindo
para Karin.

649
00:40:21,800 --> 00:40:26,199
Mesmo assim, isso não é suficiente para provar
que Karin estava naquela fazenda.

650
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
É importante que você faça
esteja disponível, Senhora Deputada Jakobson,

651
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
caso precisemos falar com você
novamente.

652
00:40:35,000 --> 00:40:38,840
E precisaremos fazer uma declaração
de você sobre seu sequestro.

653
00:40:38,840 --> 00:40:43,880
Ah, você está planejando investigar
minha tentativa de homicídio, e você?

654
00:40:45,239 --> 00:40:46,760
Hum.

655
00:40:49,159 --> 00:40:54,039
Só para você saber,
Falei com um agente do MI5.

656
00:40:54,039 --> 00:40:56,719
Devemos repassar as alegações de Rossi
sobre você.

657
00:40:57,960 --> 00:41:01,920
Agora, ele e sua equipe vão
fale com seus colegas em MUST

658
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
apenas para olhar para o seu tempo
em Londres.

659
00:41:05,599 --> 00:41:08,280
Conheço esse agente pessoalmente.

660
00:41:09,639 --> 00:41:12,960
Ele é inteligente e minucioso.

661
00:41:14,239 --> 00:41:16,920
Então, se você tem algo a esconder,

662
00:41:16,920 --> 00:41:19,159
ele vai encontrar.

663
00:41:27,920 --> 00:41:29,599
PORTA ABRE

664
00:41:31,199 --> 00:41:32,480
PORTA FECHA

665
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
Merda.

666
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Quão minucioso foi Rob?

667
00:41:40,320 --> 00:41:42,599
Vá para casa, sim?!

668
00:41:42,599 --> 00:41:45,119
Bem, não tenho certeza se sou muito bem-vindo
aí no momento.

669
00:41:45,119 --> 00:41:46,639
Sério, por quê? O que está acontecendo?

670
00:41:46,639 --> 00:41:48,119
Ah, não é nada.

671
00:41:48,119 --> 00:41:50,599
Tenho certeza que você não quer ouvir
sobre meu relacionamento.

672
00:41:50,599 --> 00:41:53,440
Não, você está certo, eu realmente não.

673
00:41:53,440 --> 00:41:55,480
Mas farei isso se ajudar.

674
00:41:58,039 --> 00:42:04,199
Donnie sente que eu estive
um pouco difícil para alguns de nossos amigos.

675
00:42:04,199 --> 00:42:06,199
O quê, por fazer o seu trabalho?

676
00:42:06,199 --> 00:42:08,000
Obrigado. Isso é o que eu disse.

677
00:42:08,000 --> 00:42:10,679
Mas ele parece pensar que o nosso social
a vida deveria vir em primeiro lugar.

678
00:42:10,679 --> 00:42:13,199
Sim, não em nossa linha de trabalho.

679
00:42:13,199 --> 00:42:15,639
Mesmo assim, dê-lhe uma folga.

680
00:42:16,960 --> 00:42:18,199
Realmente? Sim.

681
00:42:18,199 --> 00:42:21,280
É difícil estar em um relacionamento
com alguém da polícia.

682
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Ninguém quer ser seu amigo.

683
00:42:22,800 --> 00:42:25,079
Todos eles acham que você vai contar
neles.

684
00:42:25,079 --> 00:42:27,639
Quer dizer, não conheço bem o Donnie,

685
00:42:27,639 --> 00:42:30,199
mas ele me bate
como um tipo sociável.

686
00:42:30,199 --> 00:42:32,119
Seus amigos são importantes para ele.

687
00:42:33,360 --> 00:42:36,320
Talvez seja apenas um pouquinho sensível
para isso.

688
00:42:38,679 --> 00:42:40,559
Veja bem, o que eu saberia?

689
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
PORTA ABRE

690
00:42:46,639 --> 00:42:48,599
Bem?

691
00:42:48,599 --> 00:42:52,320
Bem, parece Karin Jakobson

692
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
não poderia ter estado no Croft
naquela noite.

693
00:42:54,280 --> 00:42:56,360
Não, foi ela.

694
00:42:56,360 --> 00:42:58,599
Rossi, ela tem um álibi.

695
00:43:01,639 --> 00:43:03,280
Você está deixando ela ir?

696
00:43:03,280 --> 00:43:05,599
Olha,
Eu coloquei algumas coisas em jogo

697
00:43:05,599 --> 00:43:08,440
e se Karin Jakobson fosse Brutus,

698
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
eles vão pegá-la.

699
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Aqui está o que eu não entendo,
embora.

700
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
Quero dizer, eu entendo que você culpa
você mesmo pelo que aconteceu.

701
00:43:17,840 --> 00:43:22,000
Você colocou Annie em perigo naquela noite,
mas ela não morreu.

702
00:43:22,000 --> 00:43:25,119
Ela se levantou, voltou para casa,

703
00:43:25,119 --> 00:43:27,559
casei, tive um filho,

704
00:43:27,559 --> 00:43:29,920
viveu uma vida.

705
00:43:29,920 --> 00:43:32,679
Não é como
aquela noite a definiu.

706
00:43:34,559 --> 00:43:37,280
Eu penso
você precisa se livrar da sua vergonha.

707
00:43:38,960 --> 00:43:42,199
Sim, a questão da vergonha,
DI Calder,

708
00:43:42,199 --> 00:43:44,440
não é algo
você pode simplesmente encolher os ombros.

709
00:43:44,440 --> 00:43:47,000
Isso gruda em você. É como alcatrão.

710
00:43:47,000 --> 00:43:50,679
Eu sempre serei um homenzinho assustado
escondido em um beco

711
00:43:50,679 --> 00:43:52,320
com vômito nos sapatos.

712
00:43:53,519 --> 00:43:56,760
Se tivesse sido qualquer outra pessoa,
Eu poderia ter aguentado, mas...

713
00:43:58,199 --> 00:44:01,239
..Annie era brilhante e eu queria
ser brilhante para ela.

714
00:44:03,000 --> 00:44:05,559
Ou pelo menos não tão decepcionante.

715
00:44:28,880 --> 00:44:31,079
TV LIGADA, PORTA FECHADA

716
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
Ei.

717
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Ei.

718
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
TV DESLIGADA

719
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
Como foi seu dia?

720
00:44:45,960 --> 00:44:47,679
Agitado.

721
00:44:49,480 --> 00:44:52,119
Como foi o atendimento da Annie?

722
00:44:52,119 --> 00:44:54,360
Ah, foi triste,

723
00:44:54,360 --> 00:44:56,639
mas, tipo, legal também.

724
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
E Ian?

725
00:45:00,480 --> 00:45:02,559
Oh, ele só está preocupado com Noah.

726
00:45:07,039 --> 00:45:09,840
E quanto a Tara e os outros?

727
00:45:12,079 --> 00:45:14,519
Eu simplesmente não falei com eles.

728
00:45:19,000 --> 00:45:20,760
Você está com fome?

729
00:45:22,559 --> 00:45:25,440
Sim, eu poderia comer.

730
00:45:25,440 --> 00:45:27,079
Bom.

731
00:45:34,760 --> 00:45:37,079
Tosh, espero que você saiba

732
00:45:37,079 --> 00:45:39,320
que estou orgulhoso de você.

733
00:45:46,440 --> 00:45:48,239
Obrigado.

734
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
ANNIE: Está tudo bem, Rossi.

735
00:46:16,679 --> 00:46:18,639
Eu volto para eles e eu vou...

736
00:46:19,840 --> 00:46:22,599
Direi a eles que menti.
Direi a eles que fui eu.

737
00:46:22,599 --> 00:46:24,320
É tarde demais.

738
00:46:29,039 --> 00:46:30,679
É hora de ir para casa.

739
00:46:34,440 --> 00:46:36,840
Por que? Não há nada lá em cima.

740
00:46:40,880 --> 00:46:42,760
Eu preciso ver o céu.

741
00:47:00,320 --> 00:47:02,239
ELA BEIJA

742
00:47:02,239 --> 00:47:04,119
Tchau, Euan.

743
00:47:06,760 --> 00:47:08,920
ELE soluça baixinho

744
00:47:08,920 --> 00:47:10,599
PORTA FECHA

745
00:47:25,920 --> 00:47:27,719
Mãe.

746
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
Mãe!

747
00:47:31,480 --> 00:47:33,159
Mãe!

748
00:47:33,159 --> 00:47:34,639
Noé.

749
00:47:34,639 --> 00:47:37,280
Ei, Noah, ei, vamos lá,
é apenas um sonho. Tudo bem.

750
00:47:37,280 --> 00:47:39,800
Saia de cima de mim! Sair! Noé.

751
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
Sair! Noé! Fora!

752
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Eu não quero você!

753
00:47:43,320 --> 00:47:45,760
Eu não! Você é um lixo!

754
00:47:45,760 --> 00:47:48,000
Você não pode fazer nada!

755
00:47:48,000 --> 00:47:50,159
Você é apenas um lixo!

756
00:48:04,599 --> 00:48:06,880
Então me diga o que devo fazer.

757
00:48:11,719 --> 00:48:13,599
NOAH soluça

758
00:48:20,760 --> 00:48:23,480
Obrigado por ter vindo.
Sim, não, está... está tudo bem.

759
00:48:23,480 --> 00:48:25,159
Noah está em seu quarto.

760
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Certo.

761
00:48:27,880 --> 00:48:29,679
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

762
00:48:33,239 --> 00:48:34,760
Ei.

763
00:48:42,880 --> 00:48:47,320
Seu pai diz que você esteve
tendo alguns pesadelos, Noah.

764
00:48:47,320 --> 00:48:49,039
É apenas um sonho.

765
00:48:49,039 --> 00:48:51,039
Ah.

766
00:48:51,039 --> 00:48:52,800
E você continua tendo isso?

767
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
Hum.

768
00:48:57,719 --> 00:48:59,920
Você quer me contar sobre isso?

769
00:49:01,320 --> 00:49:03,679
OK se você não fizer isso. Totalmente bem.

770
00:49:07,039 --> 00:49:09,159
Tudo bem.

771
00:49:13,639 --> 00:49:15,760
Eu e mamãe estamos naquela casa.

772
00:49:17,079 --> 00:49:18,840
Você quer dizer a fazenda?

773
00:49:20,760 --> 00:49:22,559
E está nos perseguindo.

774
00:49:23,719 --> 00:49:25,159
O que é?

775
00:49:25,159 --> 00:49:26,800
O que está perseguindo você?

776
00:49:28,199 --> 00:49:29,960
O lagarto.

777
00:49:31,440 --> 00:49:33,360
O que, como um pequenino?

778
00:49:35,199 --> 00:49:38,320
Não? Como um daqueles grandes?

779
00:49:38,320 --> 00:49:41,159
Uma coisa do tipo dragão de Komodo?

780
00:49:41,159 --> 00:49:42,840
Maior.

781
00:49:42,840 --> 00:49:44,400
E está de pé.

782
00:49:45,719 --> 00:49:47,760
E é isso que está perseguindo
você e sua mãe?

783
00:49:47,760 --> 00:49:50,760
Pela velha casa.

784
00:49:50,760 --> 00:49:53,920
Mamãe tenta nos esconder,
mas sempre me pega.

785
00:49:59,079 --> 00:50:01,800
O que acontece quando isso te pega?

786
00:50:07,039 --> 00:50:08,840
Isso me devora.

787
00:50:18,840 --> 00:50:20,800
Bom dia, Sandy.

788
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
O SIO em Manchester
tiroteio acabou de me ligar.

789
00:50:23,480 --> 00:50:26,079
E? Cora estava certa.

790
00:50:26,079 --> 00:50:28,000
Eles nunca pegaram o atirador,

791
00:50:28,000 --> 00:50:31,199
mas eles estavam olhando para um homem
chamado Kyle Frost.

792
00:50:31,199 --> 00:50:34,719
Ele tem condenações anteriores
por fornecimento de drogas e agressão.

793
00:50:34,719 --> 00:50:36,280
Eles não tinham as provas,

794
00:50:36,280 --> 00:50:38,360
mas eles estavam convencidos de que Frost
era o homem deles.

795
00:50:38,360 --> 00:50:40,159
Então, onde está esse cara agora?

796
00:50:40,159 --> 00:50:42,920
Não sei, mas estou enviando
a foto dele para você agora.

797
00:50:42,920 --> 00:50:45,480
ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO
OK.

798
00:50:50,679 --> 00:50:53,199
Sandy, já vi esse cara antes.

799
00:50:53,199 --> 00:50:55,800
Junte uma unidade e me encontre
na Missão dos Marinheiros.

800
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Vai fazer.

801
00:50:59,920 --> 00:51:02,440
Ele realmente precisa de um psicólogo, Ian.

802
00:51:02,440 --> 00:51:06,440
Alguém que possa ajudá-lo
processar isso.

803
00:51:06,440 --> 00:51:08,280
Michael tem alguns contatos.

804
00:51:08,280 --> 00:51:10,320
Oh.

805
00:51:12,400 --> 00:51:14,760
Você tem filhos?
Meu? Cristo, não!

806
00:51:14,760 --> 00:51:17,079
Quero dizer, não, não, eu não.

807
00:51:19,239 --> 00:51:21,400
É difícil saber o que fazer.

808
00:51:22,599 --> 00:51:24,559
Dor e...

809
00:51:24,559 --> 00:51:26,159
Annie sabia.

810
00:51:26,159 --> 00:51:27,639
Foi instintivo para ela.

811
00:51:27,639 --> 00:51:30,519
Estou simplesmente perdido.

812
00:51:33,719 --> 00:51:37,039
O que está acontecendo com o caso?
Sim, estamos progredindo.

813
00:51:38,639 --> 00:51:40,639
Não parece progresso.

814
00:51:42,440 --> 00:51:44,039
Olha, ah...

815
00:51:45,320 --> 00:51:48,840
..Eu provavelmente deveria estar fazendo isso
numa situação mais formal,

816
00:51:48,840 --> 00:51:50,760
mas estou aqui, então...

817
00:51:52,960 --> 00:51:57,159
Há algumas coisas
Preciso te contar sobre Annie.

818
00:51:57,159 --> 00:51:59,079
Sobre o passado dela.

819
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
Me conta.

820
00:52:09,039 --> 00:52:11,840
TOCA MÚSICA ALTA

821
00:52:13,519 --> 00:52:16,280
Fique aqui
e não deixe ninguém sair.

822
00:52:33,840 --> 00:52:35,519
Ei.

823
00:52:35,519 --> 00:52:37,880
Estou procurando por Kyle Frost.

824
00:52:47,559 --> 00:52:49,079
Kyle Frost?

825
00:52:50,639 --> 00:52:52,719
Você o conhece? Olá.

826
00:52:52,719 --> 00:52:54,599
Estou procurando por Kyle Frost.

827
00:52:54,599 --> 00:52:56,480
Ele esteve aqui hoje?

828
00:52:57,639 --> 00:52:59,440
Kyle.

829
00:53:03,079 --> 00:53:04,920
Sandy!

830
00:53:07,239 --> 00:53:09,559
Polícia! Fique onde você está.

831
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
Que porra é essa então?
hein?

832
00:53:43,360 --> 00:53:45,119
Você vai ficar bem?

833
00:53:46,639 --> 00:53:48,159
Sim, apenas, uh...

834
00:53:48,159 --> 00:53:50,400
É muito para processar.

835
00:53:50,400 --> 00:53:52,159
Sim, posso imaginar.

836
00:53:53,559 --> 00:53:56,440
Olha, se eu ouvir mais alguma coisa
sobre o tempo de Annie em Londres,

837
00:53:56,440 --> 00:53:58,840
Eu te aviso.

838
00:53:58,840 --> 00:54:01,159
Desculpe, posso fazer uma pergunta?

839
00:54:02,519 --> 00:54:05,679
Por que você me ligou
ajudar Noah?

840
00:54:05,679 --> 00:54:08,079
Quero dizer, ele conhece Tosh melhor.

841
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
Ele me pediu para ligar para você.

842
00:54:10,800 --> 00:54:13,519
Oh. Hum, certo.

843
00:54:15,400 --> 00:54:17,320
OK.

844
00:54:37,840 --> 00:54:40,280
Por que você fugiu de nós, Kyle?

845
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
Quem disse que eu estava fugindo de você?

846
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Eu estava atrasado para um compromisso.

847
00:54:46,199 --> 00:54:48,880
Quero perguntar a você sobre um incidente
que aconteceu

848
00:54:48,880 --> 00:54:50,639
durante sua estada em Manchester.

849
00:54:50,639 --> 00:54:52,239
Um tiroteio.

850
00:54:52,239 --> 00:54:55,280
Não sei nada sobre isso.
Claro que sim.

851
00:54:55,280 --> 00:54:58,880
Você foi entrevistado
pela Polícia de Manchester na época.

852
00:54:58,880 --> 00:55:01,519
Bem, eles parecem pensar
que você estava envolvido nisso.

853
00:55:01,519 --> 00:55:02,760
Sim?

854
00:55:02,760 --> 00:55:04,480
Bem, eu não estava.

855
00:55:08,239 --> 00:55:11,199
Você se mudou para Shetland
há nove meses.

856
00:55:11,199 --> 00:55:13,159
O que te trouxe aqui?
Queria uma mudança.

857
00:55:13,159 --> 00:55:15,599
Uma grande mudança em relação a Manchester.
Olha...

858
00:55:16,719 --> 00:55:18,440
O que você quer de mim?

859
00:55:20,039 --> 00:55:22,119
OK.

860
00:55:22,119 --> 00:55:24,880
Tudo bem, claro,
vamos direto ao assunto.

861
00:55:24,880 --> 00:55:28,000
A arma que foi usada
no tiroteio em Manchester

862
00:55:28,000 --> 00:55:32,400
provavelmente era a mesma arma
que foi usado em um duplo assassinato

863
00:55:32,400 --> 00:55:34,119
isso aconteceu aqui nas Shetland.

864
00:55:34,119 --> 00:55:36,239
Você tem alguma opinião sobre isso?

865
00:55:37,239 --> 00:55:39,760
Você não saberia
como aquela arma chegou até o fim

866
00:55:39,760 --> 00:55:41,960
de Manchester até aqui?

867
00:55:44,400 --> 00:55:45,679
Não.

868
00:55:45,679 --> 00:55:47,719
Você conhece Anne Bett? Não.

869
00:55:47,719 --> 00:55:49,440
E Anton Bergen?

870
00:55:51,880 --> 00:55:53,199
Não.

871
00:55:55,920 --> 00:55:57,599
E na sexta à noite?

872
00:55:57,599 --> 00:56:00,079
Você pode me dizer onde você estava,
Kyle?

873
00:56:00,079 --> 00:56:02,519
Eu estava na missão. Fazendo o quê?

874
00:56:02,519 --> 00:56:05,920
Eu estava no convés naquela noite
para a festa.

875
00:56:05,920 --> 00:56:09,400
DJing até cerca das três
pela manhã.

876
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
Oh... acho que houve um bom
40 pessoas lá.

877
00:56:12,960 --> 00:56:15,239
Joguei um ótimo set.

878
00:56:17,119 --> 00:56:19,440
BATA NA PORTA

879
00:56:25,400 --> 00:56:27,519
Certo, com festa ou sem festa,

880
00:56:27,519 --> 00:56:29,519
aquele pequeno chancer lá dentro
é o link para a arma,

881
00:56:29,519 --> 00:56:31,760
e se não fosse ele,
é alguém que ele conhece.

882
00:56:31,760 --> 00:56:33,159
Acho que os encontrei.

883
00:56:33,159 --> 00:56:34,800
Acabei de passar pelas redes sociais dele.

884
00:56:34,800 --> 00:56:37,840
Tenho fotos dele em Manchester
e nas ilhas.

885
00:56:37,840 --> 00:56:40,119
Olha com quem ele está.

886
00:56:40,119 --> 00:56:42,199
Lisa Friel.