1 00:00:00,100 --> 00:00:03,875 Tudo o que sabemos é que ambos morreu devido a ferimentos à bala. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,639 Nossa equipe forense encontrou sua impressão digital dentro da casa Bett. 3 00:00:06,639 --> 00:00:07,919 Eu estava com JJ. 4 00:00:07,919 --> 00:00:09,240 Bem? 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,759 As coisas não saíram como planejado. 6 00:00:10,759 --> 00:00:12,759 Annie Bett era uma espiã. 7 00:00:12,759 --> 00:00:14,160 E eu acho que você também está. 8 00:00:14,160 --> 00:00:16,600 Annie veio me ver na semana passada, no trabalho. 9 00:00:16,600 --> 00:00:19,280 O que ela queria? Comecei a perguntar sobre voos - 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,440 alguns aviões de carga que havia entrado. 11 00:00:21,440 --> 00:00:24,879 Então, como está Jakobson nisso? lista ligada a Annie e Bergen? 12 00:00:24,879 --> 00:00:26,320 Pode não haver uma conexão. 13 00:00:26,320 --> 00:00:28,920 Ele alguma vez falou com você sobre Annie Bett? 14 00:00:28,920 --> 00:00:30,039 Não. 15 00:00:30,039 --> 00:00:32,479 Mas ele falou sobre a garota ele estava cuidando. 16 00:00:32,479 --> 00:00:34,159 Por que você não nos contou sobre isso? 17 00:00:34,159 --> 00:00:36,320 Eu esqueci. Você esqueceu? 18 00:00:39,240 --> 00:00:41,880 Ele tinha alguma ligação com Tallinn? Estônia? 19 00:00:41,880 --> 00:00:43,439 Não que eu consiga pensar. 20 00:00:44,719 --> 00:00:48,159 Foi aqui que ela pegou Bergen na noite em que ele morreu. 21 00:00:48,159 --> 00:00:51,280 O que eles estavam fazendo AQUI? A resposta está aí. 22 00:00:51,280 --> 00:00:52,840 Estou procurando um Angus Wallace. 23 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Oh, alguém esteve aqui mais cedo olhando para ele. Ele ainda está desaparecido? Ele é. 24 00:00:55,960 --> 00:00:59,000 Ele...estava...certo. 25 00:00:59,000 --> 00:01:00,240 Angus, quem estava certo? 26 00:01:00,240 --> 00:01:01,679 Bergen. 27 00:01:01,679 --> 00:01:03,640 Você sabe o que? Minha mãe teria vergonha! 28 00:01:05,480 --> 00:01:06,719 Fergus? 29 00:01:11,519 --> 00:01:13,280 GAIVOTA CAW 30 00:01:24,239 --> 00:01:26,719 Certo, Fergus, Vou te mostrar por que estamos aqui. 31 00:01:29,960 --> 00:01:33,479 Essas coisinhas são chamadas de cuspidas. 32 00:01:33,479 --> 00:01:34,719 Aqui, pegue um. 33 00:01:39,400 --> 00:01:41,560 Você quer mostrar ao seu irmão? 34 00:01:41,560 --> 00:01:42,879 Não, estou bem. 35 00:01:44,520 --> 00:01:46,039 Como quiser. 36 00:01:47,319 --> 00:01:49,200 Eles são os mexilhões bebês. 37 00:01:49,200 --> 00:01:52,799 Nós largamos nossas cordas e eles se apegam a eles. 38 00:01:52,799 --> 00:01:55,840 Alimentam-se da água do mar, 39 00:01:55,840 --> 00:02:00,159 então, depois de alguns anos ou mais, eles crescem nisso. 40 00:02:01,719 --> 00:02:03,680 Então nós os colhemos, 41 00:02:03,680 --> 00:02:07,599 e nós os vendemos para as pessoas comerem. 42 00:02:11,240 --> 00:02:17,120 Você sabe, um dia este barco pertencerá a você e ao seu irmão. 43 00:02:18,759 --> 00:02:20,079 Sim? 44 00:02:21,240 --> 00:02:25,599 Mas eu cuidarei disso para você até então. 45 00:02:25,599 --> 00:02:26,960 Sim? 46 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 Observe você mesmo. 47 00:02:48,319 --> 00:02:51,000 ALARMES DE SOCORRO 48 00:02:52,039 --> 00:02:53,439 Socorro, Socorro, Socorro! 49 00:02:53,439 --> 00:02:55,840 Este é o Azure Dawn! Aurora Azul, Aurora Azul! 50 00:02:55,840 --> 00:02:57,319 Vamos, Fergus. 51 00:02:57,319 --> 00:03:00,000 Por favor, por favor. Socorro! Aurora Azul! 52 00:03:00,000 --> 00:03:04,439 Posição 60.11185 norte, 53 00:03:04,439 --> 00:03:07,560 1.54598 oeste. 54 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 É necessária assistência imediata. 55 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 Ferimento na cabeça. É meu irmão. 56 00:03:12,800 --> 00:03:15,039 Mayday Azure Dawn. Daqui é a Guarda Costeira de Shetland. 57 00:03:15,039 --> 00:03:16,879 Recebido Mayday, espera. 58 00:03:16,879 --> 00:03:19,079 Archie, é você? Houve um acidente. 59 00:03:19,079 --> 00:03:20,639 É Fergus. É muito ruim. 60 00:03:20,639 --> 00:03:22,639 Estamos entrando agora, mas precisamos de ajuda aqui. 61 00:03:22,639 --> 00:03:25,240 Mayday Azure Dawn, esta é a Guarda Costeira de Shetland. 62 00:03:25,240 --> 00:03:28,840 Uma ambulância e uma guarda costeira a equipe de resgate foi encarregada. 63 00:03:28,840 --> 00:03:31,039 Patrick, eles estão a caminho. Eles estarão lá, companheiro. 64 00:03:31,039 --> 00:03:33,400 Eles estão vindo. Patrício! Ele não está respirando! 65 00:04:29,759 --> 00:04:32,159 ELE RESPIRA COM FORÇA 66 00:04:32,159 --> 00:04:34,040 Ele não deixará ninguém tocá-lo. 67 00:04:40,240 --> 00:04:42,040 Ei. Tudo bem. 68 00:04:45,360 --> 00:04:47,079 ELE soluça baixinho 69 00:04:55,840 --> 00:04:56,959 João? 70 00:05:03,519 --> 00:05:06,839 John, vou ter que te perguntar para nos deixar levá-lo agora. 71 00:05:10,959 --> 00:05:12,759 Nós cuidaremos dele. 72 00:05:14,199 --> 00:05:15,839 Eu prometo. 73 00:05:37,920 --> 00:05:39,800 CONVERSA INDISTINTA 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,879 Eu preciso pegar os mexilhões fora do barco... Ei. Não, não, não... 75 00:05:47,879 --> 00:05:50,159 ..prepará-los para o... Não, não, não. Ouça.... 76 00:05:50,159 --> 00:05:54,240 Preciso que você fique fora do barco. Esta é uma cena de crime agora, 77 00:05:54,240 --> 00:05:56,639 e vamos precisar deixar A perícia segue em frente e faz seu trabalho. 78 00:05:56,639 --> 00:05:59,600 OK? Então eu quero que você venha comigo. Nós estamos indo por aqui. 79 00:06:01,800 --> 00:06:05,000 Certo, você está em choque agora, então você só precisa respirar. 80 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Concentre-se apenas na sua respiração, companheiro, OK? Apenas respire. 81 00:06:08,000 --> 00:06:09,680 A culpa é minha. 82 00:06:09,680 --> 00:06:11,240 Por que você diz isso? 83 00:06:11,240 --> 00:06:13,879 Eu e meu pai estávamos discutindo. Fergus estava tentando nos impedir. 84 00:06:13,879 --> 00:06:15,600 Ele ficou entre nós. 85 00:06:13,879 --> 00:06:15,600 ELE soluça 86 00:06:15,600 --> 00:06:16,879 Ei. 87 00:06:19,279 --> 00:06:21,439 Sobre o que você estava discutindo? 88 00:06:25,839 --> 00:06:27,160 Annie. 89 00:06:29,480 --> 00:06:32,720 Certo, bem, eu... eu vou tenho que falar com você sobre isso. 90 00:06:32,720 --> 00:06:36,439 Mas não precisamos fazer isso agora. Podemos fazer isso mais tarde, ok? 91 00:06:36,439 --> 00:06:39,399 Estou bem. Estou bem. 92 00:06:39,399 --> 00:06:41,319 SUSSURROS: Estou bem. Tem certeza? 93 00:06:41,319 --> 00:06:42,360 Sim, estou bem. 94 00:06:43,439 --> 00:06:46,879 Onde você estava na sexta à noite, Patrício? 95 00:06:46,879 --> 00:06:48,040 Eu... er... 96 00:06:50,000 --> 00:06:52,800 A invasão na Bett House. Eu fiz isso. 97 00:06:53,879 --> 00:06:55,279 Por que? 98 00:06:56,600 --> 00:06:59,079 Eu sabia que Annie seria naquela festa 99 00:06:59,079 --> 00:07:01,680 para o aniversário de sua amiga com Noah... 100 00:07:01,680 --> 00:07:03,319 ..e que Ian também estaria lá. 101 00:07:03,319 --> 00:07:08,079 Ouvi dizer que ele guardava muito dinheiro em casa, para seus negócios. 102 00:07:08,079 --> 00:07:10,000 Certo, então foi só uma pequena oportunidade para você 103 00:07:10,000 --> 00:07:12,360 entrar e roubar, hein? 104 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 Eu precisava do dinheiro. Eu devia a JJ. 105 00:07:14,439 --> 00:07:18,040 Certo. Então você invadiu. 106 00:07:18,040 --> 00:07:20,519 E então o que? 107 00:07:20,519 --> 00:07:23,319 Eu virei o lugar, mas não havia dinheiro lá. 108 00:07:23,319 --> 00:07:25,720 Certo, alguém pode verificar isso? 109 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 Er, sim, sim. JJ. 110 00:07:27,240 --> 00:07:28,959 JJ sabia o que eu iria fazer. 111 00:07:30,480 --> 00:07:33,879 Depois que saí da casa da Annie, er, Eu dirigi por um tempo. 112 00:07:36,199 --> 00:07:37,600 Alguém viu você? 113 00:07:38,959 --> 00:07:41,439 Eu... não matei Annie. 114 00:07:44,120 --> 00:07:46,680 Eu pensei que ela era uma peça de trabalho, mas eu não a matei. 115 00:07:48,600 --> 00:07:50,680 Ela não merecia o que aconteceu com ela. 116 00:07:58,639 --> 00:08:00,480 O que vai acontecer agora? 117 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 Ele irá para a estação, ele será entrevistado. 118 00:08:08,079 --> 00:08:10,000 Depois disso, depende, na verdade. 119 00:08:10,000 --> 00:08:11,399 A PORTA DO CARRO FECHA 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,759 PARTIDA DO MOTOR 121 00:08:11,399 --> 00:08:12,759 Ele ficará sob custódia. 122 00:08:12,759 --> 00:08:14,560 Pode até haver um julgamento. 123 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 Deveria ter sido eu. 124 00:08:55,159 --> 00:08:56,919 Será que vou vê-lo novamente? 125 00:08:58,960 --> 00:09:01,799 Só depois da autópsia. 126 00:09:01,799 --> 00:09:03,399 Mas podemos fazer uma aplicação. 127 00:09:08,120 --> 00:09:10,320 ELE SUSPIRA 128 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 ELE soluça 129 00:09:19,519 --> 00:09:22,399 Os soluços continuam 130 00:09:32,559 --> 00:09:36,360 Tosh, você deveria dar uma olhada nisso. 131 00:09:36,360 --> 00:09:38,840 Eu verifiquei a lista de voos seu amigo Jamie mencionou. 132 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 Ah, sim, ótimo. Obrigado. 133 00:09:42,440 --> 00:09:44,120 QUEBRAS DE VOZ: Erm... 134 00:09:44,120 --> 00:09:47,080 Se você tiver um minuto, você poderia levar um chá para John Harris? 135 00:09:48,519 --> 00:09:49,799 Sem problemas. 136 00:09:51,240 --> 00:09:54,039 E fique de olho nele, sim? 137 00:09:54,039 --> 00:09:55,080 Sim. 138 00:10:14,240 --> 00:10:16,279 TOQUE EM EXECUÇÕES 139 00:10:54,639 --> 00:10:56,039 Hum. 140 00:11:05,399 --> 00:11:06,759 Hum. 141 00:11:14,639 --> 00:11:16,360 Hum. 142 00:11:25,320 --> 00:11:27,200 ELA ENGOLHE 143 00:11:30,919 --> 00:11:32,679 ELA suspira 144 00:11:42,080 --> 00:11:43,440 Astrid? 145 00:11:47,320 --> 00:11:48,519 Astrid? 146 00:11:53,720 --> 00:11:56,639 Astrid! Astrid! 147 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 PORTA ABRE 148 00:12:25,279 --> 00:12:26,840 PORTA FECHA 149 00:12:26,840 --> 00:12:28,879 ASSOBIOS DE VENTO 150 00:12:57,039 --> 00:12:59,240 Isto é o que temos sido procurando - 151 00:12:59,240 --> 00:13:02,840 algo que conecta Bergen e Annie quando eles estavam vivos. 152 00:13:02,840 --> 00:13:05,879 Eu entendo isso, mas há não há motivos para um mandado de busca. 153 00:13:05,879 --> 00:13:07,679 Sem motivos? Você está falando sério? 154 00:13:07,679 --> 00:13:10,559 Uma de nossas vítimas de assassinato foi apanhada o outro 155 00:13:10,559 --> 00:13:13,519 naquela instalação na noite em que morreram. 156 00:13:13,519 --> 00:13:15,360 Sim, porque o garoto viu um dinossauro. 157 00:13:16,440 --> 00:13:18,120 Tudo bem, e Angus Wallace? 158 00:13:18,120 --> 00:13:21,759 Ele estava vigiando aquele lugar e então ele simplesmente desapareceu por 24 horas. 159 00:13:21,759 --> 00:13:22,799 Como foi? 160 00:13:24,159 --> 00:13:25,600 Ah... 161 00:13:25,600 --> 00:13:27,519 John Harris está em pedaços. 162 00:13:28,960 --> 00:13:31,000 Então, o que sabemos sobre este lugar? 163 00:13:31,000 --> 00:13:33,720 Bem, pelo que posso dizer, é honesto - 164 00:13:33,720 --> 00:13:36,399 um laboratório privado com foco sobre pesquisa marinha, 165 00:13:36,399 --> 00:13:37,840 liderado por este Dr. Mohan. 166 00:13:37,840 --> 00:13:39,279 Sim. Quem está financiando isso? 167 00:13:39,279 --> 00:13:42,039 Empresa chamada PharmaRes. Criado há um ano. 168 00:13:42,039 --> 00:13:44,919 Ainda tentando descobrir quem são os proprietários. 169 00:13:44,919 --> 00:13:46,399 Você disse FarmaRes? 170 00:13:46,399 --> 00:13:48,840 Sim. O quê, você conhece a empresa? 171 00:13:48,840 --> 00:13:50,840 Não, mas dê uma olhada nisso. 172 00:13:53,200 --> 00:13:55,879 O que estou olhando? Voos fretados de entrada. 173 00:13:55,879 --> 00:13:58,279 Annie estava perguntando sobre eles alguns dias antes de ela morrer. 174 00:13:58,279 --> 00:14:00,080 Veja quem os está fretando. 175 00:14:00,080 --> 00:14:01,879 FarmaRes. 176 00:14:01,879 --> 00:14:04,399 Precisamos dar uma olhada dentro deste laboratório, Harry. 177 00:14:04,399 --> 00:14:08,519 Então, encontre-me alguma evidência que a criminalidade ESTÁ acontecendo. 178 00:14:08,519 --> 00:14:10,840 SUSPIROS DE TOSH 179 00:14:08,519 --> 00:14:10,840 Onde está Angus agora? 180 00:14:10,840 --> 00:14:12,519 O centro médico o liberou. 181 00:14:12,519 --> 00:14:15,039 Ele e Lisa estão agora com... Reverendo Calder. 182 00:14:15,039 --> 00:14:17,919 Ah, claro que são. Certo, bem, vamos falar com ele, 183 00:14:17,919 --> 00:14:20,000 veja se ele pode nos dar algo podemos usar. 184 00:14:24,360 --> 00:14:28,559 Eu não falo com a polícia. São só algumas perguntas, Angus. 185 00:14:29,799 --> 00:14:33,759 É assim que eles pegam você, ministro, com apenas algumas perguntas. 186 00:14:33,759 --> 00:14:36,559 E então mais alguns. A próxima coisa que você sabe, 187 00:14:36,559 --> 00:14:39,919 eles estão usando todo o poder do estado profundo para silenciá-lo para sempre. 188 00:14:39,919 --> 00:14:42,480 O que aquela enfermeira deu a ele? Paracetamol. 189 00:14:43,919 --> 00:14:47,360 ELA suspira 190 00:14:43,919 --> 00:14:47,360 Certo. Anton Bergen. 191 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 Quando você acordou no centro médico, 192 00:14:49,320 --> 00:14:51,200 você disse que Bergen estava certo. 193 00:14:51,200 --> 00:14:53,399 Sobre o que ele estava certo? 194 00:14:57,480 --> 00:14:59,759 Angus, Anton Bergen está morto, 195 00:14:59,759 --> 00:15:01,519 junto com uma mulher chamada Annie Bett, 196 00:15:01,519 --> 00:15:06,159 então se você sabe de alguma coisa, você precisa nos contar. 197 00:15:06,159 --> 00:15:07,679 Responda à pergunta, Angus. 198 00:15:11,120 --> 00:15:12,879 O laboratório de pesquisa. 199 00:15:14,879 --> 00:15:18,759 Ele disse que eles estavam... fazendo experimentos lá. 200 00:15:19,759 --> 00:15:22,720 Coisas muito sinistras. E quando ele te contou isso? 201 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Algumas semanas atrás. 202 00:15:24,639 --> 00:15:26,919 Ele entrou em contato comigo através do site. 203 00:15:26,919 --> 00:15:30,559 Qual site? Confidencial de Shetland. 204 00:15:30,559 --> 00:15:32,600 Está cheio de Angus teorias da conspiração. 205 00:15:32,600 --> 00:15:34,799 Fatos. Não teorias. 206 00:15:34,799 --> 00:15:36,559 Há um quadro de mensagens ali. 207 00:15:36,559 --> 00:15:39,440 Bergen deve ter contatado ele através disso. 208 00:15:39,440 --> 00:15:43,320 Ele me disse para dar uma olhada naquele laboratório, e foi isso que eu fiz. 209 00:15:43,320 --> 00:15:44,879 E? 210 00:15:44,879 --> 00:15:50,200 E ele estava certo. Ah... há algumas coisas estranhas acontecendo lá. 211 00:15:50,200 --> 00:15:52,799 Entrei no local. 212 00:15:52,799 --> 00:15:54,600 O que você viu? 213 00:15:57,120 --> 00:15:59,000 Não consigo me lembrar. Ah, droga. 214 00:15:59,000 --> 00:16:00,840 E-eu acho que fui atacado. 215 00:16:00,840 --> 00:16:02,519 Pego de surpresa. 216 00:16:02,519 --> 00:16:06,879 O que é estranho porque normalmente Estou bem preparado para uma emboscada. 217 00:16:06,879 --> 00:16:08,000 Mas, er, de qualquer maneira, a próxima coisa que eu sei, 218 00:16:08,000 --> 00:16:11,480 Estou no centro médico com o ministro em pé ao lado da minha cama. 219 00:16:11,480 --> 00:16:14,039 Você viu quem te atacou? 220 00:16:14,039 --> 00:16:16,879 Não. É tudo muito... Tudo muito confuso. 221 00:16:16,879 --> 00:16:18,399 Quantos eram? 222 00:16:19,960 --> 00:16:23,759 Bem, eu... não sou nada fácil, então devia haver pelo menos dez. 223 00:16:23,759 --> 00:16:27,799 Dez?! Ah... Certo. Mais ou menos. Certo, sim. Sim. Dez. 224 00:16:30,960 --> 00:16:35,320 Se ele se lembrar de mais alguma coisa, então eu te aviso, mas... 225 00:16:35,320 --> 00:16:37,559 Tosh, posso só ter um minuto? Claro. 226 00:16:40,600 --> 00:16:44,639 Eu disse para ficar de olho neles - não os mova para a maldita casa. 227 00:16:44,639 --> 00:16:46,320 Mas Angus precisa se recuperar. 228 00:16:46,320 --> 00:16:49,440 Sim, não é Angus que estou preocupado. 229 00:16:49,440 --> 00:16:52,120 Você não pode ter uma jovem assim ficar com você. 230 00:16:52,120 --> 00:16:53,759 Por que? Qual é o problema, Rute? 231 00:16:53,759 --> 00:16:56,679 Ah, meu Deus, Alan! Nem você pode ser tão estúpido. 232 00:16:56,679 --> 00:16:58,759 Não há nada de desagradável aqui. 233 00:17:01,519 --> 00:17:02,559 OK. 234 00:17:04,680 --> 00:17:07,200 Sim, ótimo. OK. Sim, nos encontraremos lá. 235 00:17:08,480 --> 00:17:10,519 Harry está nos pegando o mandado de busca. 236 00:17:10,519 --> 00:17:13,279 Como é que...? Como você conseguiu isso? 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,880 Bem, eu disse isso a ele um membro vulnerável da nossa comunidade 238 00:17:15,880 --> 00:17:18,480 foi agredido lá ontem à noite, por vários agressores. 239 00:17:18,480 --> 00:17:20,799 Ele não foi agredido por... Mmm. 240 00:17:20,799 --> 00:17:23,240 Não temos certeza disso. 241 00:17:23,240 --> 00:17:24,279 Muito bom. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,960 CORREIO DE VOZ: Ei, você ligou para Astrid. 243 00:17:27,960 --> 00:17:29,799 Por favor, deixe uma mensagem. 244 00:17:27,960 --> 00:17:29,799 BIP 245 00:17:56,920 --> 00:17:59,000 ELE SUSPIRA 246 00:18:01,039 --> 00:18:02,559 TOM DE TOQUE 247 00:18:02,559 --> 00:18:03,839 CORREIO DE VOZ: Ei, você ligou para Astrid. 248 00:18:03,839 --> 00:18:05,799 Por favor, deixe uma mensagem. 249 00:18:03,839 --> 00:18:05,799 BIP 250 00:18:14,039 --> 00:18:16,920 ANÉIS DE TELEFONE DE MESA 251 00:18:24,799 --> 00:18:26,640 O que é isso? 252 00:18:29,480 --> 00:18:33,440 Dr. Mohan, temos um mandado para revistar suas instalações, 253 00:18:33,440 --> 00:18:36,359 então vamos precisar que você fique aqui fora. Espere, o que? O que...? 254 00:18:36,359 --> 00:18:38,519 Alex, arranje alguém para ficar de olho nela, sim? Sim, senhora. 255 00:18:38,519 --> 00:18:41,000 E então verifique o exterior. Lorna, preciso de você lá dentro conosco. 256 00:18:41,000 --> 00:18:42,279 Sim, senhora. 257 00:18:44,640 --> 00:18:46,119 ELA suspira 258 00:18:47,319 --> 00:18:49,759 Certo, comece pesquisando esse lote. 259 00:18:49,759 --> 00:18:51,519 Essas caixas. 260 00:18:51,519 --> 00:18:52,559 Sim. 261 00:18:57,279 --> 00:18:59,160 Isso não está certo. 262 00:19:04,079 --> 00:19:06,599 Bergen disse a Angus eles estavam fazendo experimentos aqui. 263 00:19:06,599 --> 00:19:09,160 Onde estavam esses experimentos deveria estar acontecendo? 264 00:19:09,160 --> 00:19:10,519 Não há nada aqui. 265 00:19:10,519 --> 00:19:13,480 Talvez Angus tenha entendido errado. 266 00:19:13,480 --> 00:19:15,680 Talvez nada ESTAVA acontecendo aqui. 267 00:19:15,680 --> 00:19:19,240 Então, o que Annie e Bergen estavam fazendo aqui, na noite em que foram mortos? 268 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 RUTE GEME 269 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Havia uma porta ali. 270 00:19:32,960 --> 00:19:34,200 O que? 271 00:19:34,200 --> 00:19:36,640 Ontem. 272 00:19:36,640 --> 00:19:38,599 Havia uma porta ali! 273 00:19:38,599 --> 00:19:40,160 Alguém encobriu tudo. 274 00:19:41,440 --> 00:19:43,640 Acha que poderíamos tentar mudar isso? Lorna? 275 00:19:45,599 --> 00:19:47,400 ELES GRUNEM 276 00:20:00,319 --> 00:20:02,559 Quero dizer... 277 00:20:00,319 --> 00:20:02,559 PORTA FECHA 278 00:20:02,559 --> 00:20:04,160 ..Angus poderia ter vindo aqui. 279 00:20:30,480 --> 00:20:32,759 Que diabos é esse lugar? 280 00:20:38,559 --> 00:20:39,839 Rute... 281 00:20:46,440 --> 00:20:49,319 O que pensamos a grande cadeira assustadora é para? 282 00:20:49,319 --> 00:20:52,640 Bem, com certeza não é pesquisa lipídica. 283 00:20:52,640 --> 00:20:54,359 Precisamos trazer Cora aqui. 284 00:20:57,519 --> 00:21:00,079 Eu entendo porque você quer saber sobre meu trabalho. 285 00:21:00,079 --> 00:21:02,440 No entanto, eu-eu não posso te dar qualquer informação. 286 00:21:02,440 --> 00:21:03,960 Isso não é um problema. 287 00:21:03,960 --> 00:21:06,839 Nosso patologista está no laboratório no momento, 288 00:21:06,839 --> 00:21:10,519 então tenho certeza que ela será capaz de dizer nós exatamente o que você tem feito. 289 00:21:10,519 --> 00:21:11,759 Enquanto isso... 290 00:21:13,119 --> 00:21:16,039 ..vamos falar sobre um homem chamado Anton Bergen? 291 00:21:18,160 --> 00:21:21,079 Anton Bergen foi assassinado há quatro dias, 292 00:21:21,079 --> 00:21:23,519 junto com uma mulher chamada Annie Bett. 293 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 Você conhecia Anton Bergen? 294 00:21:30,400 --> 00:21:31,920 Sem comentários. 295 00:21:35,160 --> 00:21:36,759 Ele alguma vez entrou em contato com você? 296 00:21:36,759 --> 00:21:39,200 Sem comentários. E quanto a Annie Bett? 297 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 Angus Wallace. 298 00:21:46,319 --> 00:21:47,839 Você o conheceu? 299 00:21:49,559 --> 00:21:51,079 Sem comentários. 300 00:21:57,000 --> 00:22:01,079 Angus Wallace afirma que ele foi atacado em seu laboratório, 301 00:22:01,079 --> 00:22:02,720 há duas noites. 302 00:22:05,359 --> 00:22:09,480 Devinda, temos três pessoas vinculado a esse laboratório. 303 00:22:10,880 --> 00:22:13,440 Dois deles foram assassinados, 304 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 outro agredido. 305 00:22:16,240 --> 00:22:19,880 Você me disse ontem que você é a única pessoa que trabalha lá. 306 00:22:21,279 --> 00:22:24,119 Acho que temos que assumir que você é... 307 00:22:24,119 --> 00:22:26,599 TOQUES DE TELEFONE 308 00:22:24,119 --> 00:22:26,599 ..de alguma forma envolvido. 309 00:22:26,599 --> 00:22:28,799 Olá, Cora. 310 00:22:26,599 --> 00:22:28,799 BATE NA JANELA 311 00:22:30,119 --> 00:22:32,279 PORTA ABRE Bem, esse será o patologista. 312 00:22:32,279 --> 00:22:33,960 PORTA FECHA 313 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 PORTA ABRE, FECHA 314 00:22:35,960 --> 00:22:37,519 ELA RESPIRA TRÁMIDA 315 00:22:39,880 --> 00:22:43,960 O que você tem para nós? Ela tem trabalhado com células-tronco. 316 00:22:43,960 --> 00:22:45,119 Como em...? 317 00:22:45,119 --> 00:22:46,640 Como nos embriões humanos. 318 00:22:46,640 --> 00:22:49,000 Parece que ela esteve armazenando-os aqui. 319 00:22:49,000 --> 00:22:50,839 E isso é ilegal, certo? 320 00:22:50,839 --> 00:22:52,960 Bem, ela precisaria de uma licença para usá-los. 321 00:22:52,960 --> 00:22:54,440 E transportá-los. 322 00:22:54,440 --> 00:22:56,680 Mas não é isso que me incomoda, embora. 323 00:22:56,680 --> 00:22:58,839 É difícil decifrar suas anotações, 324 00:22:58,839 --> 00:23:02,000 mas acho que ela está se desenvolvendo um tratamento personalizado aqui embaixo. 325 00:23:02,000 --> 00:23:05,119 Significa que ela só tem um paciente? 326 00:23:05,119 --> 00:23:09,160 Sim. E pela aparência deste laboratório, Eu diria um paciente com dinheiro. 327 00:23:09,160 --> 00:23:11,160 Ou alguém cujo pai tem dinheiro. 328 00:23:13,079 --> 00:23:15,119 CONVERSA DE PESSOAS 329 00:23:19,799 --> 00:23:21,759 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 330 00:23:41,359 --> 00:23:43,240 PORTA ABRE 331 00:23:46,920 --> 00:23:48,759 Astrid Jakobson. 332 00:23:50,720 --> 00:23:52,960 É quem você está tratando, não é? 333 00:23:55,920 --> 00:23:58,759 Nosso patologista acaba de nos dizer 334 00:23:58,759 --> 00:24:03,599 que você vem desenvolvendo um tratamento para Astrid, 335 00:24:03,599 --> 00:24:07,400 usando células-tronco provenientes de embriões humanos. 336 00:24:08,599 --> 00:24:13,240 Devinda, acho que nós dois sabemos que este tratamento não é licenciado, 337 00:24:13,240 --> 00:24:16,319 ou pior - ilegal. 338 00:24:16,319 --> 00:24:19,759 Quero dizer, por que um médico de sua linhagem estará trabalhando 339 00:24:19,759 --> 00:24:24,559 em um portakabin glorificado no fim do nada? 340 00:24:24,559 --> 00:24:27,480 Você pode entender por que Stefan PODE pensar 341 00:24:27,480 --> 00:24:29,680 O silêncio de Bergen valeu a pena matar? 342 00:24:31,200 --> 00:24:32,480 Hum? 343 00:24:35,839 --> 00:24:37,759 É hora de você começar a falar. 344 00:24:42,319 --> 00:24:44,680 Então Jakobson estava financiando Mohan. 345 00:24:44,680 --> 00:24:47,480 E presumo que isso tenha algo a ver com a condição de Astrid? 346 00:24:47,480 --> 00:24:49,559 Mohan estava desenvolvendo um tratamento para ela. 347 00:24:49,559 --> 00:24:52,519 É por isso que Bergen estava no laboratório na noite em que ele e Annie morreram. 348 00:24:52,519 --> 00:24:54,319 Ele estava tentando acabar com isso. 349 00:24:54,319 --> 00:24:57,960 De acordo com Mohan, Stefan saiu do laboratório naquela noite 350 00:24:57,960 --> 00:25:00,519 para enfrentar Bergen - não voltei por uma hora. 351 00:25:00,519 --> 00:25:02,240 Você acha que Jakobson os matou? 352 00:25:02,240 --> 00:25:05,039 Bem, eu acho é isso que precisamos descobrir. 353 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 ELA RESPIRA PESADAMENTE 354 00:25:21,759 --> 00:25:23,039 Astrid. 355 00:25:23,039 --> 00:25:24,759 Oh, meu Deus, você está bem? 356 00:25:32,200 --> 00:25:34,640 ELA TOSSE 357 00:25:39,759 --> 00:25:42,480 Tem certeza de que está bem? 358 00:25:42,480 --> 00:25:43,839 Você precisa de um médico? 359 00:25:47,319 --> 00:25:48,799 Eu preciso de sua ajuda. 360 00:25:48,799 --> 00:25:51,839 É sobre Anton? Você sabe o que aconteceu com ele? 361 00:25:52,960 --> 00:25:54,759 Eu não. Desculpe. 362 00:25:59,599 --> 00:26:01,680 Preciso sair das Shetland. 363 00:26:02,759 --> 00:26:05,960 Preciso da sua ajuda para sair as Ilhas sem ninguém saber. 364 00:26:07,079 --> 00:26:10,359 Olha, eu não sei o que fez você acho que eu seria o cara para isso. 365 00:26:11,720 --> 00:26:13,519 Anton me disse que você poderia ajudar. 366 00:26:14,720 --> 00:26:19,359 Ele me disse que se eu estivesse em apuros, Eu deveria ir te encontrar... 367 00:26:19,359 --> 00:26:20,559 ..que você foi gentil. 368 00:26:22,559 --> 00:26:24,759 Sim, mas Anton era um mentiroso. 369 00:26:24,759 --> 00:26:27,000 Ele era seu namorado. 370 00:26:27,000 --> 00:26:28,559 Ele terminou comigo. 371 00:26:29,640 --> 00:26:31,039 Não. 372 00:26:31,039 --> 00:26:33,440 Ele não faria isso. Sim, bem, ele fez. 373 00:26:34,599 --> 00:26:36,079 Mas ele amava você. 374 00:26:37,240 --> 00:26:38,920 Ele falava de você o tempo todo. 375 00:26:40,240 --> 00:26:42,039 Disse que vocês iriam embora juntos. 376 00:26:52,039 --> 00:26:54,200 Por favor, Nathan, você pode me ajudar? 377 00:27:05,759 --> 00:27:08,519 20 minutos de carro do laboratório para a fazenda. 378 00:27:08,519 --> 00:27:09,960 Jakobson tinha uma hora. 379 00:27:09,960 --> 00:27:12,759 Sim, teria sido apertado, mas ele poderia ter feito isso. 380 00:27:14,559 --> 00:27:15,880 Você a encontrou? 381 00:27:17,799 --> 00:27:19,440 Há quanto tempo ela se foi? 382 00:27:20,640 --> 00:27:23,200 Achamos que ela escapou em algum momento esta manhã. 383 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 Por que você não nos ligou? 384 00:27:24,960 --> 00:27:28,279 Porque pensamos que ela tinha acabado de sair para dar um passeio. 385 00:27:28,279 --> 00:27:29,799 Stefan foi procurá-la. 386 00:27:29,799 --> 00:27:32,319 Certo, há quanto tempo Stefan estava procurando? 387 00:27:32,319 --> 00:27:33,880 Por algumas horas. 388 00:27:33,880 --> 00:27:36,079 Posso dar uma olhada no quarto dela? por favor? Claro. 389 00:27:36,079 --> 00:27:38,240 TOM DE TOQUE 390 00:27:36,079 --> 00:27:38,240 Tosh? 391 00:27:38,240 --> 00:27:41,519 Billy, estamos na casa dos Jakobson. A filha deles, Astrid, está desaparecida. 392 00:27:41,519 --> 00:27:44,599 OK, você quer que emitamos um alerta? Sim. Nele. 393 00:27:44,599 --> 00:27:47,519 Sim, precisamos verificar as redes sociais dela, e podemos verificar voos...? 394 00:27:47,519 --> 00:27:49,079 Ela tem alguns medicamentos com ela, 395 00:27:49,079 --> 00:27:51,720 mas ela simplesmente não está bem o suficiente estar ao ar livre. 396 00:27:51,720 --> 00:27:54,000 Ela... Ela mencionou ir em algum lugar? 397 00:27:54,000 --> 00:27:55,160 Não. 398 00:27:58,119 --> 00:27:59,599 Onde está o passaporte dela? 399 00:27:59,599 --> 00:28:00,839 Perdido. 400 00:28:00,839 --> 00:28:02,400 A primeira coisa que verifiquei. 401 00:28:02,400 --> 00:28:03,480 E quanto ao dinheiro? 402 00:28:04,720 --> 00:28:06,480 Acho que ela não tinha nenhum. 403 00:28:06,480 --> 00:28:08,160 Bem, ela não irá longe. 404 00:28:08,160 --> 00:28:10,079 A menos que ela tenha amigos...? 405 00:28:10,079 --> 00:28:11,920 Anton era seu único amigo. 406 00:28:13,319 --> 00:28:15,119 O que ela pensa que está fazendo? 407 00:28:15,119 --> 00:28:17,400 Parece para mim como se ela estivesse tentando escapar. 408 00:28:18,400 --> 00:28:20,079 Conversamos com Mohan. 409 00:28:20,079 --> 00:28:22,079 Sabemos sobre o tratamento. 410 00:28:22,079 --> 00:28:25,880 Estou...presumindo você sabia disso também? 411 00:28:27,279 --> 00:28:31,240 Estou ciente de que Astrid está saindo com Mohan, sim. 412 00:28:31,240 --> 00:28:34,400 Mas... eu não estou envolvido. 413 00:28:34,400 --> 00:28:35,880 Não está envolvido? 414 00:28:35,880 --> 00:28:37,319 Você é a madrasta dela. 415 00:28:37,319 --> 00:28:40,279 Stefan deixou claro que Astrid é seu domínio. 416 00:28:40,279 --> 00:28:44,640 Você não aprova? De Mohan e o tratamento com células-tronco? 417 00:28:44,640 --> 00:28:48,480 Às vezes me pergunto se faz mais mal do que bem. 418 00:28:48,480 --> 00:28:53,720 Bergen e Annie Bett foram para o laboratório na noite em que morreram. 419 00:28:53,720 --> 00:28:55,599 Stefan estava com Astrid. 420 00:28:55,599 --> 00:28:59,720 Ele teve que sair da sessão para lidar com algo externo. 421 00:29:00,960 --> 00:29:03,359 Você mesmo disse isso. Bem, você não pode pensar que Stefan... 422 00:29:03,359 --> 00:29:06,640 Que Stefan está consumido em fazer Astrid se sentir melhor? 423 00:29:06,640 --> 00:29:08,720 Quero dizer, ele construiu um laboratório para ela, pelo amor de Deus. 424 00:29:08,720 --> 00:29:10,119 TOQUES DE TELEFONE 425 00:29:08,720 --> 00:29:10,119 Apenas dizendo, 426 00:29:10,119 --> 00:29:13,000 se Annie e Bergen estivessem ameaçando o tratamento então... 427 00:29:13,000 --> 00:29:14,279 Billy? 428 00:29:14,279 --> 00:29:18,480 Astrid Jakobson está reservada um vôo de Sumburgh para Edimburgo, 429 00:29:18,480 --> 00:29:20,440 partindo, er... 430 00:29:20,440 --> 00:29:22,880 ..90 minutos. 431 00:29:22,880 --> 00:29:25,160 Ela fez check-in on-line ontem. 432 00:29:25,160 --> 00:29:27,119 Certo, leve uniformes para o aeroporto, 433 00:29:27,119 --> 00:29:30,240 e podemos conseguir uma equipe de busca até a casa dos Jakobson? 434 00:29:30,240 --> 00:29:31,920 Ela está indo para Edimburgo. 435 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Ela conhece alguém em Edimburgo? 436 00:29:33,680 --> 00:29:36,599 Ela mal conhece alguém em qualquer lugar. 437 00:29:36,599 --> 00:29:38,200 E a mãe biológica dela? 438 00:29:39,880 --> 00:29:42,039 Ela não vê Esther há anos. 439 00:29:42,039 --> 00:29:45,160 Mas se Astrid quisesse ver a mãe, para onde ela iria? 440 00:29:45,160 --> 00:29:46,759 ELA suspira 441 00:29:49,599 --> 00:29:50,799 Tallin. 442 00:29:54,200 --> 00:29:56,480 Eu perguntei a ela se Bergen tinha alguma ligação com Tallinn. 443 00:29:56,480 --> 00:30:00,440 Ela disse não. Ela ficou lá, e ela... mentiu. 444 00:30:00,440 --> 00:30:02,880 Para ser justo, é Astrid quem tem o link, 445 00:30:02,880 --> 00:30:05,759 mas claramente Bergen está tentando para levá-la para sua mãe. 446 00:30:05,759 --> 00:30:07,759 E, o que, Annie estava ajudando ele? 447 00:30:07,759 --> 00:30:09,079 Uma coisa é certa - 448 00:30:09,079 --> 00:30:11,799 Stefan e Karin não faziam ideia ela estava planejando ir. 449 00:30:11,799 --> 00:30:14,640 Mas se Stefan descobrisse, isso lhe daria um motivo. 450 00:30:14,640 --> 00:30:17,319 Precisamos encontrá-lo. 451 00:30:39,960 --> 00:30:41,759 Noah, seu pai está aqui! 452 00:30:48,799 --> 00:30:50,359 A PORTA DO CARRO FECHA 453 00:30:51,960 --> 00:30:53,559 ELE RI SUAVEMENTE 454 00:30:55,480 --> 00:30:57,720 Ah... Bem-vindo ao lar, Ian. 455 00:30:58,920 --> 00:31:00,559 Ei. Ah... 456 00:31:04,119 --> 00:31:05,640 Ei. 457 00:31:08,680 --> 00:31:10,279 Ei, garoto. 458 00:31:13,680 --> 00:31:15,400 Não se preocupe, estou bem. 459 00:31:53,240 --> 00:31:54,640 Algum sinal deles? 460 00:31:54,640 --> 00:31:56,920 Não. Mas o vôo está embarcando. E Jacobson? 461 00:31:56,920 --> 00:31:59,359 Nenhum sinal dele também. Nós não queremos para assustar qualquer um deles. 462 00:31:59,359 --> 00:32:02,119 Cubra o estacionamento e a entrada, mas mantenha a discrição. 463 00:32:02,119 --> 00:32:04,400 Livre-se daquele carro patrulha. Claro. 464 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 Parabéns por isso, Joe. Desculpe ser tão de última hora. 465 00:32:16,960 --> 00:32:20,160 Só preciso fazer alguma coisa o restaurante do meu primo em Aberdeen. 466 00:32:20,160 --> 00:32:23,400 Perdi a coleta normal. É tudo bem. Você tem a papelada? 467 00:32:26,240 --> 00:32:27,400 Aqui você vai. 468 00:32:27,400 --> 00:32:29,920 Enfie-os lá. Terei que sair em 20 minutos. 469 00:32:29,920 --> 00:32:32,599 Caso contrário, perderemos o check-in. Malvado. 470 00:32:40,720 --> 00:32:46,400 TANNOY: Podem passageiros do voo 756 por favor, prepare-se para o embarque? 471 00:32:57,240 --> 00:32:58,880 É seguro? 472 00:33:08,519 --> 00:33:10,000 Nós estamos indo para lá. 473 00:33:16,279 --> 00:33:17,440 Esconda-se bem atrás. 474 00:33:28,079 --> 00:33:31,119 Você está resolvido? Sim. Obrigado novamente por isso. 475 00:33:31,119 --> 00:33:32,279 Não se preocupe, cara. 476 00:33:36,119 --> 00:33:37,640 BARULHOS DE PORTAS 477 00:33:37,640 --> 00:33:42,799 TANNOY: Esta é a chamada final para Voo Loganair 356 para Edimburgo. 478 00:33:42,799 --> 00:33:45,680 Todos os passageiros podem prosseguir? imediatamente para o Portão 1? 479 00:33:45,680 --> 00:33:47,599 Ela não vem, não é? 480 00:33:48,599 --> 00:33:50,160 Não parece. 481 00:33:55,160 --> 00:33:57,119 SOPROS DE BUZINA DE NAVIO 482 00:34:04,640 --> 00:34:06,599 Siga em frente! 483 00:34:06,599 --> 00:34:08,599 À direita, à direita! 484 00:34:41,519 --> 00:34:43,960 PNEUS RUINDO 485 00:34:41,519 --> 00:34:43,960 Esse é o carro de Jakobson. 486 00:34:49,440 --> 00:34:50,599 Senhor Jakobson? 487 00:34:50,599 --> 00:34:52,559 Escute, não tenho tempo para isso agora mesmo. 488 00:34:52,559 --> 00:34:54,760 Preciso encontrar minha filha. Ela está desesperadamente doente. 489 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar Astrid, 490 00:34:56,719 --> 00:34:58,880 mas agora, vou precisar de você para vir comigo. 491 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 O senhor está preso, Senhor Jakobson, 492 00:35:00,760 --> 00:35:04,320 por suspeita dos assassinatos de Annie Bett e Anton Bergen. 493 00:35:12,639 --> 00:35:14,719 ELA RESPIRA COM FORÇA 494 00:35:27,239 --> 00:35:29,679 ELA suspira e geme 495 00:35:35,480 --> 00:35:37,079 Olá? 496 00:35:39,199 --> 00:35:41,239 BANGING DULL 497 00:35:41,239 --> 00:35:43,159 ELA soluça e suspira 498 00:36:02,599 --> 00:36:05,159 TELEFONE VIBRA 499 00:36:02,599 --> 00:36:05,159 Aproveite. Obrigado. 500 00:36:15,760 --> 00:36:17,480 Astrid? Você está bem? 501 00:36:19,400 --> 00:36:21,159 Astrid? 502 00:36:26,920 --> 00:36:28,599 TOM DE DISCAGEM 503 00:36:36,519 --> 00:36:38,360 TOQUES DE TELEFONE 504 00:36:48,199 --> 00:36:49,840 TOM DE DISCAGEM 505 00:36:52,840 --> 00:36:54,519 TOQUES DE TELEFONE 506 00:37:00,280 --> 00:37:02,159 SOBRE ALTO-FALANTE: Chamada final para passageiros a pé. 507 00:37:02,159 --> 00:37:04,599 Por favor, faça o seu caminho para os conveses de passageiros. 508 00:37:12,880 --> 00:37:14,519 BIPS DO TECLADO 509 00:37:15,719 --> 00:37:17,360 TOM DE TOQUE 510 00:37:19,960 --> 00:37:21,760 Olá, Polícia de Shetland. 511 00:37:24,480 --> 00:37:25,880 TOQUES DE TELEFONE 512 00:37:27,599 --> 00:37:29,000 Olá, Billy? 513 00:37:29,000 --> 00:37:31,360 Nathan Huang acabou de ligar a estação. 514 00:37:31,360 --> 00:37:34,280 Ele tem informações em Astrid Jakobson. 515 00:37:34,280 --> 00:37:38,440 Ela está escondida em um caminhão azul para tirá-la das Ilhas de balsa. 516 00:37:38,440 --> 00:37:42,239 Vou te enviar os detalhes. Mas, Tosh, ele parte em dez minutos. 517 00:37:42,239 --> 00:37:46,199 OK, obrigado, Billy. Estamos nisso. Mande uma unidade para lá agora. 518 00:37:46,199 --> 00:37:49,079 O que é? Precisamos conseguir para o terminal marítimo. 519 00:37:49,079 --> 00:37:51,039 Ela está na traseira de um caminhão. 520 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Com licença. Desculpe. Desculpe. 521 00:38:07,800 --> 00:38:09,679 Fora do caminho. Com licença. Polícia de Shetland! 522 00:38:09,679 --> 00:38:10,760 Astrid! 523 00:38:10,760 --> 00:38:13,679 Astrid, você está aí? Podemos abrir isso, por favor?! 524 00:38:13,679 --> 00:38:15,480 Oh, merda, tem outro. 525 00:38:15,480 --> 00:38:17,440 Polícia! Precisamos disso, abra isso, agora! 526 00:38:19,159 --> 00:38:21,960 Astrid! Você está aí? 527 00:38:21,960 --> 00:38:23,639 Tosh, está vazio! 528 00:38:23,639 --> 00:38:25,239 Podemos abrir isso, por favor?! Rapidamente! 529 00:38:27,119 --> 00:38:30,559 Oh meu Deus! Astrid! Astrid, você pode me ouvir? 530 00:38:30,559 --> 00:38:31,719 Ela está respirando? 531 00:38:31,719 --> 00:38:34,079 Apenas. Precisamos de uma ambulância! 532 00:38:34,079 --> 00:38:36,440 Astrid, você vai ser tudo bem. 533 00:38:43,039 --> 00:38:44,840 Excelente, obrigado. 534 00:38:46,360 --> 00:38:48,639 Olá, Michael. 535 00:38:48,639 --> 00:38:50,880 Coisas de Lisa. Ela me pegou para vir buscá-lo. 536 00:38:50,880 --> 00:38:52,599 Você está fazendo skivvy por ela, hein? 537 00:38:53,840 --> 00:38:56,360 Ouvi dizer... ouvi dizer que Ian voltou para casa. 538 00:38:56,360 --> 00:38:58,880 Como ele está? Difícil dizer. 539 00:38:58,880 --> 00:39:01,440 Certo. Aqui, estive pensando, 540 00:39:01,440 --> 00:39:04,840 vai demorar um pouco antes Annie consegue um funeral adequado. 541 00:39:04,840 --> 00:39:06,760 Isso não significa dizer isso não podemos segurar 542 00:39:06,760 --> 00:39:08,840 algum tipo de serviço memorial para ela. 543 00:39:08,840 --> 00:39:11,400 Apenas algo pequeno. Família, amigos. 544 00:39:11,400 --> 00:39:13,519 Você sabe, pode ser reconfortante para Ian e Noah. 545 00:39:13,519 --> 00:39:15,519 Sim. Acho que eles gostariam disso. 546 00:39:15,519 --> 00:39:16,719 Sim. OK. 547 00:39:16,719 --> 00:39:18,199 Vou ligar para Ian. Sim. 548 00:39:33,039 --> 00:39:34,840 Olá. 549 00:39:36,599 --> 00:39:38,320 Você deve ser Noé. 550 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 Eu sou Euan. 551 00:39:42,719 --> 00:39:44,199 Prazer em conhecê-lo. 552 00:39:48,880 --> 00:39:53,039 Eu era amigo da sua mãe, um velho amigo. 553 00:39:53,039 --> 00:39:54,840 Deixe-me contar como a conheci. 554 00:39:54,840 --> 00:39:56,199 Noé? 555 00:40:00,000 --> 00:40:02,400 Ei. Ei, o que ele-..? 556 00:40:03,559 --> 00:40:04,920 Você está bem? 557 00:40:06,199 --> 00:40:08,559 Que porra você está fazendo?! Está tudo bem, estou saindo agora. 558 00:40:08,559 --> 00:40:10,719 Ei! 559 00:40:10,719 --> 00:40:12,320 Ei, volte aqui. 560 00:40:12,320 --> 00:40:14,199 Ah! Ah! 561 00:40:14,199 --> 00:40:15,239 Pai! 562 00:40:15,239 --> 00:40:17,320 Fique aí, Noé! 563 00:40:17,320 --> 00:40:19,360 Não quero problemas, Sr. Bett. 564 00:40:19,360 --> 00:40:23,039 E seu garoto não precisa ver seu pai se machucou novamente. 565 00:40:23,039 --> 00:40:27,039 Eu conheci Annie antes de você conhecê-la, e eu gostava muito dela. 566 00:40:27,039 --> 00:40:29,119 Sinto muito pelo que aconteceu. 567 00:40:29,119 --> 00:40:32,119 Mas acredite em mim, Estou trabalhando para consertar isso. 568 00:40:32,119 --> 00:40:36,039 Então o que eu preciso que você faça é volte e cuide do seu filho. 569 00:40:36,039 --> 00:40:38,880 Ah! Você pode fazer isso por mim? Multar. Sim, tudo bem! 570 00:40:44,000 --> 00:40:45,519 Ele se parece com ela, não é? 571 00:40:55,119 --> 00:40:57,360 Astrid, precisamos conversar sobre Anton. 572 00:40:58,360 --> 00:41:02,280 A princípio, Anton pensou o tratamento foi uma coisa boa. 573 00:41:02,280 --> 00:41:04,199 Eu também. 574 00:41:04,199 --> 00:41:06,480 Mas eu desmaiei um dia. 575 00:41:06,480 --> 00:41:08,039 Karin e papai estavam fora. 576 00:41:08,039 --> 00:41:11,679 Anton estava tão assustado, ele me levou aqui. 577 00:41:11,679 --> 00:41:16,519 No dia seguinte conversamos e Anton concordou em me ajudar a fugir. 578 00:41:16,519 --> 00:41:18,599 Como ele ajudou você? 579 00:41:18,599 --> 00:41:22,159 Inicialmente, ele não sabia o que fazer fazer, mas então ele encontrou um amigo. 580 00:41:22,159 --> 00:41:26,400 Ele disse que ela saberia como me pegar fora das Ilhas e para a Estônia. 581 00:41:26,400 --> 00:41:28,960 Era... Essa mulher era Annie Bett? 582 00:41:28,960 --> 00:41:33,760 Acho que sim, mas nunca nos conhecemos. 583 00:41:33,760 --> 00:41:35,360 Oh. 584 00:41:35,360 --> 00:41:38,119 Eu não deveria ter ido embora até semana que vem, 585 00:41:38,119 --> 00:41:41,679 mas então papai descobriu. Quando foi isso? 586 00:41:41,679 --> 00:41:43,519 O dia em que Anton morreu. 587 00:41:45,440 --> 00:41:47,119 Papai encontrou mapas de Tallinn no meu telefone. 588 00:41:47,119 --> 00:41:49,039 Ele me fez contar a ele sobre o plano. 589 00:41:49,039 --> 00:41:51,000 Presumo que ele não ficou muito satisfeito. 590 00:41:51,000 --> 00:41:53,639 Ele disse que iria enviar Anton de volta à França. 591 00:41:56,079 --> 00:42:00,800 Astrid, achamos que Anton veio para o laboratório mais tarde naquela noite. 592 00:42:00,800 --> 00:42:02,840 Achamos que sua amiga, Annie, estava lá também. 593 00:42:02,840 --> 00:42:06,199 Você viu algum deles naquela noite? 594 00:42:06,199 --> 00:42:10,920 Dr. Mohan disse que seu pai saiu, que ele discutiu com alguém. 595 00:42:10,920 --> 00:42:13,599 Você acha que foi Anton? 596 00:42:13,599 --> 00:42:15,360 Não sei. 597 00:42:15,360 --> 00:42:16,960 Você se lembra do seu pai indo embora? 598 00:42:19,079 --> 00:42:21,760 Quando ele voltou? 599 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Eu não tenho certeza. 600 00:42:23,679 --> 00:42:25,960 Talvez uma hora depois. 601 00:42:25,960 --> 00:42:31,119 Você consegue se lembrar de como ele era, quando ele voltou? 602 00:42:32,599 --> 00:42:34,039 Ele estava chorando. 603 00:42:35,639 --> 00:42:38,840 Eu sei o que você está pensando, mas papai não machucaria Anton. 604 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 Ele não faria isso. 605 00:42:41,320 --> 00:42:44,800 Ele está tão focado em me consertar 606 00:42:44,800 --> 00:42:46,800 que ele não vê o mal está fazendo. 607 00:42:54,840 --> 00:42:59,519 Quero dizer, a evidência é convincente, apesar do que sua filha diz. 608 00:42:59,519 --> 00:43:02,519 Ele definitivamente está controlando 609 00:43:02,519 --> 00:43:05,039 e ele está obcecado por recebendo este tratamento para Astrid. 610 00:43:05,039 --> 00:43:07,800 Sim, e se Annie e Bergen estavam tentando afastar Astrid, 611 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 Posso imaginar que ele gostaria de tentar e detê-los. 612 00:43:10,000 --> 00:43:11,480 E a linha do tempo funciona? 613 00:43:11,480 --> 00:43:14,400 Bem, Mohan e Astrid dizem isso ele ficou fora por uma hora naquela noite, 614 00:43:14,400 --> 00:43:18,079 o que é tempo suficiente para chegar a fazenda, faça a escritura e volte. 615 00:43:18,079 --> 00:43:19,440 E a arma? 616 00:43:19,440 --> 00:43:22,280 Ah, temos uma equipe procurando a casa Jakobson neste momento. 617 00:43:22,280 --> 00:43:23,440 Você nunca sabe. 618 00:43:25,039 --> 00:43:26,800 Por que matar Annie? 619 00:43:26,800 --> 00:43:28,880 Danos colaterais. 620 00:43:28,880 --> 00:43:31,760 Bergen era o alvo, Annie simplesmente estava lá. 621 00:43:31,760 --> 00:43:33,039 Lugar errado, hora errada. 622 00:43:34,840 --> 00:43:36,880 Vá ver o que ele tem a dizer. 623 00:43:36,880 --> 00:43:40,599 Descubra o que aconteceu entre ele e Bergen naquela hora perdida. 624 00:43:45,760 --> 00:43:47,679 PORTA ABRE 625 00:43:47,679 --> 00:43:49,440 Onde está Astrid? Ela está se recuperando. 626 00:43:49,440 --> 00:43:52,519 Eles estão mantendo ela por um tempo mais tempo, mas apenas para observação. 627 00:43:52,519 --> 00:43:54,079 OK, preciso ir falar com ela. 628 00:43:54,079 --> 00:43:56,880 Bem, na verdade, o que você precisa fazer é sentar 629 00:43:56,880 --> 00:44:00,000 e diga-nos por que você está usando um laboratório secreto para tratar sua filha 630 00:44:00,000 --> 00:44:02,559 com terapia ilegal com células-tronco. 631 00:44:02,559 --> 00:44:06,519 Então conversamos com o Dr. Mohan, e ela nos deu uma declaração. 632 00:44:06,519 --> 00:44:10,320 Nosso Fiscal está compilando cobranças contra você e o Dr. Mohan 633 00:44:10,320 --> 00:44:12,800 isso pode fazer com que vocês dois cumpram pena. 634 00:44:15,360 --> 00:44:17,079 O que você estava pensando? 635 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 Eu estava pensando na minha filha. 636 00:44:19,800 --> 00:44:22,559 O quê, usando-a como cobaia? 637 00:44:22,559 --> 00:44:24,440 Quando o tratamento de Mohan funciona... 638 00:44:24,440 --> 00:44:27,239 Sim, mas não funciona, não é? 639 00:44:27,239 --> 00:44:30,360 Quero dizer, Astrid já teve várias infusões, 640 00:44:30,360 --> 00:44:32,159 sem nenhuma melhora real. 641 00:44:32,159 --> 00:44:36,559 Você não entende. O trabalho de Mohan é inovador. 642 00:44:36,559 --> 00:44:39,599 É experimental, mas Astrid só precisa continuar. 643 00:44:39,599 --> 00:44:42,039 Astrid não quer isso. 644 00:44:42,039 --> 00:44:43,559 Astrid é uma criança. Ela não sabe o que... 645 00:44:43,559 --> 00:44:46,039 Ela tem 16 anos. Exatamente. Ela é uma criança! 646 00:44:46,039 --> 00:44:48,039 E ela é minha filha. 647 00:44:48,039 --> 00:44:50,079 Ela é, ela é sua filha. 648 00:44:50,079 --> 00:44:53,320 E você obviamente se importa com ela muito. 649 00:44:53,320 --> 00:44:55,960 Você deve ter sido absolutamente furioso, 650 00:44:55,960 --> 00:44:58,880 quando você descobriu que Anton estava ajudando-a a tentar chegar a Tallinn, 651 00:44:58,880 --> 00:45:00,119 para ver sua mãe. 652 00:45:00,119 --> 00:45:02,760 Anton estava errado em tentar manipular Astrid do jeito que ele fez. 653 00:45:02,760 --> 00:45:05,039 Anton não a manipulou. 654 00:45:06,239 --> 00:45:08,920 Astrid queria ficar longe de você. 655 00:45:13,159 --> 00:45:14,679 Isso não é verdade. 656 00:45:16,599 --> 00:45:20,880 O que aconteceu quando Anton apareceu no laboratório naquela noite? 657 00:45:23,199 --> 00:45:26,320 Nada. Eu o mandei embora. O que ele queria? 658 00:45:27,800 --> 00:45:31,360 Ele estava emocionado. E, hum, 659 00:45:31,360 --> 00:45:33,599 ele queria interromper as sessões de Astrid. 660 00:45:33,599 --> 00:45:35,000 O quê, e você não permitiria isso? 661 00:45:35,000 --> 00:45:37,079 Claro que não, porque isso poderia prejudicá-la. 662 00:45:39,440 --> 00:45:41,320 A discussão se tornou física? 663 00:45:42,840 --> 00:45:45,159 Sim, eu bati nele. E ele me bateu, 664 00:45:45,159 --> 00:45:48,000 e tudo acabou em uma questão alguns minutos e então ele saiu. 665 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Hum. Você foi atrás dele? 666 00:45:51,639 --> 00:45:53,119 Não. 667 00:45:53,119 --> 00:45:55,559 E quanto a Annie Bett? Você discutiu com ela naquela noite? 668 00:45:55,559 --> 00:45:58,840 Por que eu discutiria com Annie Bett? Porque ela estava ajudando Anton. 669 00:46:00,320 --> 00:46:02,280 Não discuti com Annie Bett. Eu não vi Annie Bett. 670 00:46:02,280 --> 00:46:03,679 Eu só vi Anton. 671 00:46:06,079 --> 00:46:08,639 O que você fez o resto do tempo? 672 00:46:13,840 --> 00:46:15,519 Eu sentei no meu carro. 673 00:46:16,719 --> 00:46:19,119 Por uma hora? 674 00:46:19,119 --> 00:46:20,719 A briga com Anton me chateou. 675 00:46:21,960 --> 00:46:25,159 E eu não queria que Astrid me visse nesse estado. 676 00:46:25,159 --> 00:46:28,280 Então, sim, acabei de sentar no meu carro. 677 00:46:29,599 --> 00:46:31,920 Astrid disse que você estava chorando. 678 00:46:37,079 --> 00:46:38,559 Sim. 679 00:46:38,559 --> 00:46:40,199 Por que? 680 00:46:43,559 --> 00:46:45,800 Porque acho que percebi isso... 681 00:46:51,000 --> 00:46:53,119 ..que talvez eu não possa salvá-la. 682 00:46:57,199 --> 00:47:00,000 Chorando no banco da frente do seu SUV? 683 00:47:00,000 --> 00:47:03,079 Como álibi, é original. É besteira. 684 00:47:03,079 --> 00:47:05,920 Sim, bem, até termos algo para provar o contrário, 685 00:47:05,920 --> 00:47:07,480 estamos presos a isso. 686 00:47:07,480 --> 00:47:10,119 Ei, pegue qualquer coisa da pesquisa na casa dos Jakobson? 687 00:47:10,119 --> 00:47:12,760 Nada até agora. Eles ainda estão nisso. 688 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 Mas eles encontraram isso. 689 00:47:15,000 --> 00:47:16,559 O que é isso que estou olhando? 690 00:47:16,559 --> 00:47:19,199 Baixamos os dados do carro Jakobson. 691 00:47:19,199 --> 00:47:22,559 Que existe a informação do GPS a partir de sexta-feira à noite. 692 00:47:22,559 --> 00:47:24,559 E isso é tudo que existe? 693 00:47:24,559 --> 00:47:29,239 Ele dirigiu de casa para o laboratório e depois de volta para casa novamente. 694 00:47:29,239 --> 00:47:31,000 Cheguei em casa às 2h15. 695 00:47:31,000 --> 00:47:33,079 Então ele não foi para Wethersta? 696 00:47:33,079 --> 00:47:35,000 Não de acordo com o carro dele. 697 00:47:35,000 --> 00:47:37,360 Ele poderia ter hackeado o sistema? 698 00:47:37,360 --> 00:47:39,119 Não há sinal disso. 699 00:47:39,119 --> 00:47:41,000 Então ele realmente estava chorando em seu carro. 700 00:47:41,000 --> 00:47:44,559 O que significa ele não estava nem perto da fazenda. 701 00:47:44,559 --> 00:47:47,119 O que significa que ele não pode ter feito isso. 702 00:47:47,119 --> 00:47:50,280 Ruth, você recebeu uma ligação de Ian Bett. 703 00:47:50,280 --> 00:47:53,280 Ele precisa que você ligue de volta para ele. OK. 704 00:47:56,000 --> 00:47:57,920 Qual é o plano com Jakobson? 705 00:47:57,920 --> 00:48:00,320 Er, Harry ainda está compilando acusações. 706 00:48:00,320 --> 00:48:04,280 Precisaremos nos agarrar a ele por algumas horas, então ele receberá fiança. 707 00:48:04,280 --> 00:48:06,920 Ele quer falar com a filha. Ah. 708 00:48:06,920 --> 00:48:08,679 Bem, ela ainda está no hospital. 709 00:48:08,679 --> 00:48:11,519 Você quer ver se você puder marcar uma ligação, Billy? 710 00:48:11,519 --> 00:48:13,880 OK. 711 00:48:13,880 --> 00:48:15,119 Quando foi isso? 712 00:48:15,119 --> 00:48:18,480 Esta tarde. Peguei ele lá atrás, andando perto de Noah. 713 00:48:18,480 --> 00:48:24,039 Eu sinto muito. Isso deve ter sido realmente assustador para ele. 714 00:48:24,039 --> 00:48:27,320 Olha, não se preocupe, Eu vou resolver isso, ok? 715 00:48:27,320 --> 00:48:28,360 Tudo bem, tchau. 716 00:48:30,360 --> 00:48:32,079 ELE SUSPIRA 717 00:48:39,239 --> 00:48:41,000 TOM DE TOQUE 718 00:48:41,000 --> 00:48:42,840 Olá. Rob, é... 719 00:48:42,840 --> 00:48:45,280 Este é Harding. Deixe um recado. ELA GEME 720 00:48:45,280 --> 00:48:47,199 Olá, Rob. 721 00:48:47,199 --> 00:48:48,679 É Rute. 722 00:48:48,679 --> 00:48:50,400 Rute Calder. 723 00:48:50,400 --> 00:48:52,360 ELA LIMPA A GARGANTA 724 00:48:52,360 --> 00:48:55,960 Não tenho certeza se você ainda está falando comigo ou não, mas, er, 725 00:48:55,960 --> 00:48:58,760 Eu preciso falar com você sobre um dos seus. 726 00:48:58,760 --> 00:49:01,039 É um cara chamado Euan Rossi. 727 00:49:01,039 --> 00:49:03,760 Então, se você puder me ligar de volta. 728 00:49:03,760 --> 00:49:05,159 Por favor. 729 00:49:12,000 --> 00:49:14,960 O que está incomodando você? Só estou tentando malhar 730 00:49:14,960 --> 00:49:18,840 por que Annie concordou em ajudar Bergen contrabandear Astrid para fora das Ilhas. 731 00:49:18,840 --> 00:49:21,519 Bem, se ela pensasse Astrid estava em perigo? 732 00:49:21,519 --> 00:49:24,880 Sim, mas por que não vem até nós sobre isso? Por que correr tal risco? 733 00:49:27,360 --> 00:49:28,760 O que é isso? 734 00:49:28,760 --> 00:49:30,400 Oh, eu peguei os registros de admissão 735 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 desde a noite em que Bergen levou Astrid para o hospital. 736 00:49:33,000 --> 00:49:36,360 Oh sim. Por que isso? Foi no dia 5 de maio. 737 00:49:36,360 --> 00:49:39,480 Um dia antes de Annie fazer a primeira chamada para Bergen. 738 00:49:39,480 --> 00:49:42,480 Veja, eu acho que isso pode ser onde eles se conheceram. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,840 De acordo com os registros, Annie estava na AandE ao mesmo tempo. 740 00:49:45,840 --> 00:49:47,760 Por que Annie foi admitida? 741 00:49:47,760 --> 00:49:49,599 Ela não estava. Ela trouxe alguém. 742 00:49:56,840 --> 00:49:58,199 Tosh? 743 00:49:58,199 --> 00:50:00,519 Você tem um minuto, Tara? 744 00:50:00,519 --> 00:50:01,679 Sim. 745 00:50:06,599 --> 00:50:09,519 Frank está voltando para casa. 746 00:50:09,519 --> 00:50:11,119 Estou tomando um vinhozinho enquanto espero. 747 00:50:11,119 --> 00:50:14,159 Posso pegar um copo para você? Oh não. Obrigado, estou bem. 748 00:50:19,320 --> 00:50:20,440 Está tudo bem? 749 00:50:20,440 --> 00:50:22,159 Sim. 750 00:50:22,159 --> 00:50:23,559 Sim. É só... 751 00:50:24,559 --> 00:50:27,480 Algo aconteceu, no caso. 752 00:50:28,559 --> 00:50:32,679 É uma coisa pequena, mas tenho que acompanhar isso. 753 00:50:32,679 --> 00:50:34,079 OK. 754 00:50:34,079 --> 00:50:36,119 Temos tentado entender 755 00:50:36,119 --> 00:50:39,639 O relacionamento de Annie com Anton Bergen. 756 00:50:39,639 --> 00:50:43,599 Achamos que agora sabemos onde e quando eles se conheceram. 757 00:50:43,599 --> 00:50:47,719 E nós acreditamos que foi no dia 5 de maio... 758 00:50:48,760 --> 00:50:51,679 ..no Hospital Lerwick. 759 00:50:51,679 --> 00:50:54,719 Obviamente nós olhamos nas admissões daquela noite. 760 00:50:54,719 --> 00:50:56,840 Jesus Cristo! Eu sinto muito. 761 00:50:56,840 --> 00:51:01,119 Este é realmente o seu trabalho, Tosh? Mexer na vida das pessoas? 762 00:51:01,119 --> 00:51:03,320 Tara, não pretendo invadir sua privacidade, 763 00:51:03,320 --> 00:51:05,159 e se você não quiser me contar os detalhes... 764 00:51:05,159 --> 00:51:06,960 Parece que você já os conhece. 765 00:51:06,960 --> 00:51:11,079 O que você fez? Leia meu médico registros? Interrogar os médicos? 766 00:51:11,079 --> 00:51:14,519 Tem uma lixeira ali se você quiser vasculhar isso. 767 00:51:14,519 --> 00:51:16,480 A única coisa que me interessa é Annie. 768 00:51:17,480 --> 00:51:19,320 Eu sei que ela acolheu você. 769 00:51:21,000 --> 00:51:25,639 Eu preciso saber se você viu um jovem garota, sueca, no AandE naquela noite. 770 00:51:25,639 --> 00:51:28,199 Ela estaria lá com Bergen. 771 00:51:28,199 --> 00:51:30,840 Eu estava perdendo meu bebê, Tosh. 772 00:51:30,840 --> 00:51:31,880 Eu sei. 773 00:51:34,280 --> 00:51:35,840 Como você está se sentindo? 774 00:51:37,119 --> 00:51:38,519 Sim, tudo bem. 775 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 Não foi a primeira vez, então... 776 00:51:45,639 --> 00:51:47,719 Bem... Frank - como ele está? 777 00:51:49,800 --> 00:51:51,719 Frank não sabe. 778 00:51:51,719 --> 00:51:53,840 Eu não contei a ele que estava grávida. 779 00:51:54,920 --> 00:51:57,599 eu não queria pegar suas esperanças aumentaram novamente. 780 00:51:57,599 --> 00:52:00,159 Eu realmente não quis dizer para chatear você, Tara. 781 00:52:01,800 --> 00:52:05,480 Eu só estou tentando descobrir como isso aconteceu com Annie. 782 00:52:08,239 --> 00:52:09,639 Eu deveria ir. 783 00:52:12,000 --> 00:52:13,760 Essa garota - 784 00:52:13,760 --> 00:52:16,559 ela era loira morango, certo? 785 00:52:18,519 --> 00:52:21,119 Sim, eu me lembro dela agora. 786 00:52:21,119 --> 00:52:24,559 Ela estava a alguns cubículos de mim. 787 00:52:24,559 --> 00:52:26,519 Ela tinha um cara com ela. 788 00:52:26,519 --> 00:52:29,800 Estrangeiro também. Você está dizendo esse foi Anton Bergen? 789 00:52:31,559 --> 00:52:33,199 Bem, eu não sabia disso. 790 00:52:33,199 --> 00:52:37,559 E não vi Annie falar com ele. Mas mais tarde, quando estávamos saindo, 791 00:52:37,559 --> 00:52:40,440 os pais da menina estavam lá fora no corredor. 792 00:52:40,440 --> 00:52:42,880 E Annie parecia um pouco assustada. 793 00:52:48,480 --> 00:52:50,119 Ei. 794 00:52:50,119 --> 00:52:51,599 Desculpe, estou tão atrasado. 795 00:52:54,280 --> 00:52:56,039 O que está errado? 796 00:52:56,039 --> 00:52:58,519 MENSAGEM ENVIADA O que diabos aconteceu com Tara? 797 00:53:00,440 --> 00:53:01,920 Frank está trocando mensagens. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,519 Diz que você apareceu, agora Tara está realmente chateada, 799 00:53:04,519 --> 00:53:06,199 e ela não vai contar nada a ele. 800 00:53:09,159 --> 00:53:12,360 Olha, é... trabalho, Donnie. 801 00:53:12,360 --> 00:53:15,320 Não posso falar sobre isso, ok? 802 00:53:15,320 --> 00:53:17,320 Não. 803 00:53:17,320 --> 00:53:18,760 Não, não está tudo bem. 804 00:53:18,760 --> 00:53:20,559 Você não pode continuar usando isso como desculpa 805 00:53:20,559 --> 00:53:23,039 sair por aí irritando todo mundo. 806 00:53:23,039 --> 00:53:25,760 Estes são nossos amigos, Tosh. Nós conhecemos essas pessoas. 807 00:53:25,760 --> 00:53:28,039 Não, mas é isso. 808 00:53:28,039 --> 00:53:29,559 Nós NÃO os conhecemos. 809 00:53:29,559 --> 00:53:31,039 Na verdade. 810 00:53:31,039 --> 00:53:32,960 Olha, nós ACHAMOS que sim. 811 00:53:32,960 --> 00:53:35,039 Vamos tomar bebidas. 812 00:53:35,039 --> 00:53:37,280 E nos encontramos para tomar um café. 813 00:53:37,280 --> 00:53:39,800 Contamos coisas um ao outro, mas não tudo. 814 00:53:39,800 --> 00:53:42,079 Porque todo mundo tem alguma coisa. 815 00:53:42,079 --> 00:53:45,599 OK? Algo que eles não querem alguém mais saiba. 816 00:53:45,599 --> 00:53:50,239 E normalmente tudo bem. Porque todos nós podemos ter segredos. 817 00:53:50,239 --> 00:53:54,119 Mas quando alguém é morto, tudo sai. 818 00:53:54,119 --> 00:53:58,639 E quer você goste ou não, é meu trabalho tirá-lo. 819 00:54:02,239 --> 00:54:03,800 Bem, para ser honesto, Tosh, 820 00:54:03,800 --> 00:54:05,760 Eu não sei como você pode fazer seu trabalho. 821 00:54:07,079 --> 00:54:10,679 Estou tentando descobrir quem matou Annie, 822 00:54:10,679 --> 00:54:12,679 e não vou me desculpar por isso. 823 00:54:20,199 --> 00:54:22,440 PORTA ABRE, FECHA 824 00:54:40,920 --> 00:54:42,679 ELE FUNGA 825 00:56:05,360 --> 00:56:07,519 TELEFONE VIBRA 826 00:56:11,559 --> 00:56:12,599 Rossi. 827 00:56:16,440 --> 00:56:18,360 TOQUES DE TELEFONE 828 00:56:21,679 --> 00:56:23,000 DI Calder. 829 00:56:23,000 --> 00:56:24,320 Rute? 830 00:56:24,320 --> 00:56:26,159 É Rob. Rob Harding. 831 00:56:26,159 --> 00:56:27,800 Oh. 832 00:56:27,800 --> 00:56:31,199 Bem, você demorou. RISADAS: Desculpe. Er... 833 00:56:31,199 --> 00:56:33,800 Eu não esperava ouvir de você. Como vai você? 834 00:56:33,800 --> 00:56:35,239 Estou bem. 835 00:56:36,480 --> 00:56:38,960 Estou nas Shetland. Você foi para casa? 836 00:56:40,280 --> 00:56:42,000 Eu fiz. 837 00:56:42,000 --> 00:56:43,840 Onde está o desembarque? 838 00:56:48,679 --> 00:56:52,119 Er, ouça, sua mensagem. Euan Rossi- 839 00:56:52,119 --> 00:56:54,360 por que você estava perguntando sobre ele? 840 00:56:54,360 --> 00:56:59,159 Sim. Estamos investigando o assassinato de uma mulher chamada Annie Bett. 841 00:56:59,159 --> 00:57:01,320 Ela trabalhou com Rossi como analista. 842 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 Desculpe, como você sabe disso? 843 00:57:04,880 --> 00:57:06,639 Rossi me contou. 844 00:57:06,639 --> 00:57:07,679 Quando? 845 00:57:08,960 --> 00:57:13,320 Um dia depois que ele chegou aqui. Espere, Rossi está nas Shetland? 846 00:57:13,320 --> 00:57:15,840 Sim. Nos últimos três dias. 847 00:57:15,840 --> 00:57:19,079 Ruth, você precisa trazê-lo. 848 00:57:19,079 --> 00:57:22,079 Eu não sei por que ele está lá ou o que ele está fazendo, 849 00:57:22,079 --> 00:57:23,320 mas Rossi é perigoso. 850 00:57:25,480 --> 00:57:26,760 Você precisa pegá-lo. 851 00:57:28,079 --> 00:57:29,360 Agora.