1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
Estamos indo para Nestings...
Confira esta novidade
instalação, Ministro,

2
00:00:04,519 --> 00:00:06,040
descubra o que é realmente
acontecendo lá em cima...

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
Nós pensamos que talvez
você poderia nos contar o que aconteceu.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,320
Não me lembro!

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,439
Respire, respire, Noé. Bem, Karin
Jakobson parece pensar que

6
00:00:13,439 --> 00:00:14,960
Bergen estava saindo com alguém...

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,120
Se fosse Annie, isso seria
dê a Ian Bett um motivo forte.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,719
Ian Bett, estou prendendo você em
suspeita dos assassinatos

9
00:00:20,719 --> 00:00:22,839
de Annie Bett e Anton Bergen.

10
00:00:22,839 --> 00:00:26,120
Tudo o que sabemos agora é
ambos morreram devido a ferimentos à bala.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
Eu acho que provavelmente é melhor
se entrássemos.

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,199
Algo aconteceu com Anton.

13
00:00:30,199 --> 00:00:31,320
Ele está morto, Astrid...

14
00:00:32,719 --> 00:00:34,679
Professor Rossi?
Annie está morta?

15
00:00:34,679 --> 00:00:36,640
Receio que ela esteja.
E o filho dela?

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Noé está vivo.

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,479
Estamos tentando descobrir quem
matou sua esposa aqui.

18
00:00:40,479 --> 00:00:42,640
Você está me ouvindo, Tosh? Está feito.

19
00:00:42,640 --> 00:00:46,320
Este programa contém alguns fortes
idioma

20
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
ROTAÇÕES DO MOTOR

21
00:00:48,280 --> 00:00:49,759
Argh!

22
00:00:49,759 --> 00:00:53,079
O que você está dizendo?
Sua vítima já foi baleada antes.

23
00:00:53,079 --> 00:00:54,600
Ela era uma espiã.

24
00:00:54,600 --> 00:00:56,719
Em que Annie Bett estava envolvida?

25
00:00:56,719 --> 00:00:58,920
Algo que a matou.

26
00:01:09,200 --> 00:01:11,799
RONCO LEVE

27
00:01:20,400 --> 00:01:23,280
ABORDAGENS DE CARRO

28
00:02:04,159 --> 00:02:05,640
Ainda aberto.

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,520
VOZES INDISTINTAS

30
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
GRITAR

31
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
Argh!

32
00:03:46,199 --> 00:03:47,879
Aqui! Não se mova!

33
00:03:47,879 --> 00:03:50,599
Vá atrás dele!

34
00:03:50,599 --> 00:03:52,759
Não!

35
00:04:42,600 --> 00:04:45,480
Eu não estou chegando até você.
Parece que você é.

36
00:04:45,480 --> 00:04:47,399
Bem, é só você colocá-lo
algemado, Tosh.

37
00:04:47,399 --> 00:04:49,120
Você o levou para fora de casa
como se ele fosse um criminoso.

38
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
Ele estava preso, Donnie.

39
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
ALERTA MÓVEL

40
00:04:50,840 --> 00:04:52,959
Sim, mas Tara e Joni estavam lá.
E?

41
00:04:52,959 --> 00:04:54,639
E eles são amigos dele.

42
00:04:54,639 --> 00:04:56,840
Quero dizer, como você gostaria
se você fosse...

43
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
O que há de errado?

44
00:05:16,199 --> 00:05:17,879
Angus?

45
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
Angus?

46
00:05:41,399 --> 00:05:43,319
Quem fez isso?

47
00:05:43,319 --> 00:05:45,879
Eu não sei quem fez isso.

48
00:05:45,879 --> 00:05:48,800
A coisa toda é um borrão...

49
00:05:48,800 --> 00:05:51,079
OK, então, onde isso aconteceu?

50
00:05:51,079 --> 00:05:53,600
A algumas ruas da estação.

51
00:05:53,600 --> 00:05:56,159
Certo. Bem, então,
Vou descobrir quem foi.

52
00:05:56,159 --> 00:05:58,639
Ah, então, agora você está do meu lado?

53
00:06:01,079 --> 00:06:03,879
Você deveria ter nos contado sobre Joni.

54
00:06:06,079 --> 00:06:07,839
Joni e eu não somos uma coisa...

55
00:06:07,839 --> 00:06:10,279
Você acha que eu me importo
o que você e Joni são?

56
00:06:11,879 --> 00:06:14,920
A única coisa que me importa
foi quem matou Annie,

57
00:06:14,920 --> 00:06:17,839
e você mentindo para nós
nos custou tempo.

58
00:06:17,839 --> 00:06:20,040
Tempo que não temos.

59
00:06:22,360 --> 00:06:24,519
Então, você tem alguma ideia de quem fez isso?

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
Ainda não temos suspeito.

61
00:06:32,199 --> 00:06:33,840
E o francês,

62
00:06:33,840 --> 00:06:37,199
Annie estava vendo ele ou algo assim?

63
00:06:37,199 --> 00:06:40,759
Não sabemos o que ele era para Annie,
exatamente,

64
00:06:40,759 --> 00:06:43,120
mas provavelmente não foi
qualquer coisa assim.

65
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
Como está Noé?

66
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
Ele está chateado.

67
00:06:52,199 --> 00:06:53,759
Obviamente.

68
00:06:57,079 --> 00:06:58,959
E ele precisa do pai.

69
00:07:00,480 --> 00:07:04,680
Então, você precisa ficar aqui
e curar, ok?

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,439
Falo com você mais tarde, ok?

71
00:07:13,879 --> 00:07:17,279
Ah, na verdade, havia algo
Eu precisava perguntar.

72
00:07:17,279 --> 00:07:20,920
Encontrámos uma cicatriz antiga no braço da Annie.

73
00:07:20,920 --> 00:07:23,199
Ela alguma vez te contou sobre isso?

74
00:07:23,199 --> 00:07:25,240
Você quer dizer do acidente de bicicleta?

75
00:07:26,399 --> 00:07:29,199
O acidente de bicicleta? Sim.

76
00:07:29,199 --> 00:07:32,159
Aconteceu anos atrás, quando
ela estava em Londres, antes de nos conhecermos.

77
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
Ei, Billy, sou eu.

78
00:07:40,319 --> 00:07:42,959
Você pode coletar todos os últimos
CCTV noturno da área

79
00:07:42,959 --> 00:07:45,680
ao redor da estação. Vai fazer. Obrigado.

80
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
ANÉIS MÓVEIS

81
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Rute? Tosh, ouça isso.

82
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
Annie Bett era uma espiã?

83
00:07:55,360 --> 00:07:57,199
Um analista.

84
00:07:57,199 --> 00:07:59,040
Recrutada em seu último ano
em Oxford.

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Um pouco como um decifrador de código?

86
00:08:01,160 --> 00:08:03,079
Exatamente como um decifrador de códigos.

87
00:08:03,079 --> 00:08:04,639
Estamos falando de Annie aqui.

88
00:08:04,639 --> 00:08:06,199
Ela não era exatamente a Viúva Negra.

89
00:08:06,199 --> 00:08:09,120
A maior parte do trabalho de Annie foi
feito atrás de uma mesa.

90
00:08:09,120 --> 00:08:12,439
Parte de uma nova raça
recrutado após 11 de setembro.

91
00:08:12,439 --> 00:08:14,720
Poderes que serão realizados
o jogo mudou

92
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
e eles não podiam confiar
a rede do velho garoto.

93
00:08:16,480 --> 00:08:19,519
Fora com as velhas maravilhas sem queixo
e com as pessoas comuns?

94
00:08:19,519 --> 00:08:22,800
Annie era tudo menos comum.
Ela tinha uma mente brilhante.

95
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
Então, você trabalhou com ela?

96
00:08:25,560 --> 00:08:27,399
Eu estava no comando da equipe dela.

97
00:08:27,399 --> 00:08:30,120
Então você é um agente?

98
00:08:31,639 --> 00:08:33,759
EU ERA analista.

99
00:08:33,759 --> 00:08:35,080
Agora estou aposentado.

100
00:08:37,399 --> 00:08:41,279
Então, como Annie levou um tiro?

101
00:08:43,399 --> 00:08:46,480
Uma operação de campo rara
isso foi para o sul.

102
00:08:47,799 --> 00:08:49,639
Não posso dar detalhes,
mas basta dizer,

103
00:08:49,639 --> 00:08:51,960
Annie estava errada
lugar na hora errada.

104
00:08:51,960 --> 00:08:54,039
E os registros médicos dela?

105
00:08:54,039 --> 00:08:55,600
Não havia nenhum.

106
00:08:55,600 --> 00:08:57,879
Annie foi tratada
em uma instalação privada...

107
00:08:59,399 --> 00:09:01,519
..mas a experiência a mudou.

108
00:09:01,519 --> 00:09:02,879
Sim, aposto que sim.

109
00:09:02,879 --> 00:09:04,840
Ela deixou o serviço logo depois

110
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
e eu não tinha notícias dela
até o correio de voz.

111
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Por que você acha que ela ligou?
Eu realmente não sei.

112
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
Talvez ela estivesse envolvida em alguma coisa,

113
00:09:12,039 --> 00:09:14,440
algo que ela sentiu
ela não conseguiria lidar sozinha.

114
00:09:14,440 --> 00:09:17,120
Bem, nós investigamos Annie e,

115
00:09:17,120 --> 00:09:19,399
além do casamento
desmoronando,

116
00:09:19,399 --> 00:09:22,000
não havia nada realmente acontecendo
em sua vida.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,639
Mas ela tinha algo
ela queria me contar.

118
00:09:26,120 --> 00:09:27,759
Algo importante.

119
00:09:27,759 --> 00:09:29,840
Você não tem ideia do que foi isso?

120
00:09:31,879 --> 00:09:34,480
E quanto a Bergen?
Até agora, ele confere.

121
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Enfermeira particular
trabalhando para uma família nas Ilhas.

122
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Que família?

123
00:09:39,879 --> 00:09:41,919
Os Jakobson.

124
00:09:41,919 --> 00:09:43,279
Sueco, rico.

125
00:09:43,279 --> 00:09:45,360
Bergen estava olhando
depois de sua filha.

126
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Mas eles nem tinham ouvido falar de Annie,
então...

127
00:09:47,720 --> 00:09:52,399
E ninguém que conhecesse Annie
alguma ideia de como ela conheceu Bergen.

128
00:09:52,399 --> 00:09:54,240
Então, eles estavam com medo...

129
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
O que quer que eles estivessem fazendo era

130
00:09:58,720 --> 00:10:01,200
tão perigoso

131
00:10:01,200 --> 00:10:04,159
que sentiram a necessidade de
mantenha sua amizade em segredo.

132
00:10:11,679 --> 00:10:13,759
Eu meio que conheço um cara que trabalha
na Casa Tâmisa.

133
00:10:13,759 --> 00:10:15,799
Eu poderia perguntar a ele sobre Rossi.

134
00:10:15,799 --> 00:10:18,120
Mesmo que a história dele não seja confirmada,
ele está certo sobre uma coisa.

135
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
Precisamos descobrir o que foi isso
Annie e Bergen estavam envolvidos.

136
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
Sandy, você esteve
olhando para Bergen.

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,679
Você encontrou alguma coisa sobre ele?

138
00:10:25,679 --> 00:10:28,879
Os registros de chamadas mostram que ele estava em contato
com Annie nas semanas

139
00:10:28,879 --> 00:10:30,120
que antecedeu os assassinatos,

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,039
mas nenhum registro de quais são seus
as conversas eram sobre.

141
00:10:33,039 --> 00:10:36,080
Até onde essas chamadas remontam?
Não muito longe.

142
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
Cerca de cinco semanas.

143
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Annie fez o primeiro contato.

144
00:10:40,240 --> 00:10:43,879
Ela ligou para Bergen
no dia seis do mês passado.

145
00:10:43,879 --> 00:10:46,279
E quanto a mensagens de texto ou e-mails?

146
00:10:46,279 --> 00:10:47,399
Sem e-mails.

147
00:10:47,399 --> 00:10:49,679
Mas sua história na internet mostra
que Bergen estava verificando

148
00:10:49,679 --> 00:10:51,480
voos para Tallinn na semana passada.

149
00:10:51,480 --> 00:10:52,759
Tallin?

150
00:10:52,759 --> 00:10:55,840
Nathan disse que Bergen estava planejando
levá-lo para a Europa.

151
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
Eu sei, mas quando seu namorado diz
Europa, você pensa em Paris ou Roma.

152
00:10:59,600 --> 00:11:01,559
Você não está exatamente pensando na Estônia.

153
00:11:03,039 --> 00:11:04,679
Encontrar mais alguma coisa sobre ele?

154
00:11:04,679 --> 00:11:06,240
As finanças não eram boas.

155
00:11:06,240 --> 00:11:07,799
O rapaz gostava de jogar.

156
00:11:07,799 --> 00:11:10,360
Mas sem bandeiras vermelhas
e nenhuma ligação histórica com Annie.

157
00:11:10,360 --> 00:11:14,440
E essa ligação que Bergen
tirou na sexta à noite no hotel?

158
00:11:14,440 --> 00:11:17,080
Chegou às 8h24 de um telefone fixo.

159
00:11:17,080 --> 00:11:18,639
A casa dos Jakobson.

160
00:11:18,639 --> 00:11:21,440
Oh, interessante, eles nos disseram
eles não tinham falado com ele.

161
00:11:21,440 --> 00:11:24,279
Bem, eu vou falar
para eles então.

162
00:11:24,279 --> 00:11:25,960
Claro.

163
00:11:30,159 --> 00:11:33,360
Erm, o que você quer dizer com você
"meio que conheço um cara"

164
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
quem trabalha na Thames House?

165
00:11:35,240 --> 00:11:37,600
Ah, ele era apenas uma espécie de amigo,
realmente.

166
00:11:37,600 --> 00:11:39,679
Ele era um amigo especial?

167
00:11:39,679 --> 00:11:41,000
ELA RI

168
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Você costumava sair com um espião?

169
00:11:43,000 --> 00:11:44,639
Eu não quero falar sobre isso.

170
00:11:44,639 --> 00:11:45,840
Ele tinha gadgets e outras coisas?

171
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
Tosh, você pode calar a boca?

172
00:11:47,480 --> 00:11:49,559
Você está certo. Ultra secreto.

173
00:11:52,039 --> 00:11:54,519
Tosh, eu tenho
algo no CCTV.

174
00:12:02,080 --> 00:12:05,000
BIP

175
00:12:05,000 --> 00:12:06,519
Olá?

176
00:12:06,519 --> 00:12:08,559
Quem está aí?
Sim, er... Olá.

177
00:12:08,559 --> 00:12:11,159
Desculpe, estou apenas
procurando um amigo meu,

178
00:12:11,159 --> 00:12:12,480
Angus Wallace.

179
00:12:12,480 --> 00:12:13,759
OK?

180
00:12:13,759 --> 00:12:18,080
Bem, eu só queria saber se talvez
ele veio aqui ontem à noite?

181
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
Não havia ninguém aqui ontem à noite.
OK, bem...

182
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
CORTES DE INTERCOMUNICAÇÃO

183
00:12:21,960 --> 00:12:24,399
Olá? Olá?

184
00:12:31,240 --> 00:12:34,039
Não demorou muito para encontrar o que você
estavam procurando.

185
00:12:35,399 --> 00:12:37,840
Isto é da câmera
perto da Union Street.

186
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Maldito inferno!

187
00:12:55,519 --> 00:12:57,720
Deixe-me ampliar.

188
00:12:59,399 --> 00:13:01,000
Parece familiar?

189
00:13:07,879 --> 00:13:09,639
Você tem certeza de que
a ligação foi feita daqui?

190
00:13:09,639 --> 00:13:11,879
Hm...do telefone fixo.

191
00:13:11,879 --> 00:13:15,399
Feito às 8h24 da noite
que Anton morreu.

192
00:13:15,399 --> 00:13:17,080
Eu não fiz essa ligação.

193
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Nem eu.

194
00:13:23,519 --> 00:13:25,399
Bem, alguém fez isso.

195
00:13:28,279 --> 00:13:29,720
Sim.

196
00:13:31,720 --> 00:13:33,559
Eu estava perguntando sobre o dia do cinema.

197
00:13:33,559 --> 00:13:35,279
Dia de cinema?

198
00:13:36,440 --> 00:13:41,559
Toda segunda-feira à tarde, Anton
e Astrid assistem a um filme juntas.

199
00:13:41,559 --> 00:13:44,240
Geralmente alguns, hum,
Lixo adolescente americano.

200
00:13:46,159 --> 00:13:47,879
Por que você não nos contou sobre isso?

201
00:13:49,159 --> 00:13:50,320
Eu esqueci.

202
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
Você esqueceu?

203
00:13:57,519 --> 00:13:59,679
Então, por que você ligou para ele?

204
00:13:59,679 --> 00:14:02,000
Foi a vez de Anton
escolha o filme.

205
00:14:03,399 --> 00:14:08,039
Eu queria saber se estávamos
assistindo Meninas Malvadas ou Clueless.

206
00:14:08,039 --> 00:14:10,240
E como ele estava
quando você falou com ele?

207
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
Ele era normal.

208
00:14:16,840 --> 00:14:18,879
Você falou com ele de novo
depois que você fez aquela ligação?

209
00:14:18,879 --> 00:14:20,480
Não.

210
00:14:23,759 --> 00:14:25,759
Você tem certeza disso, Astrid?

211
00:14:25,759 --> 00:14:27,360
Tenho certeza.

212
00:14:30,519 --> 00:14:32,399
OK.

213
00:14:32,399 --> 00:14:33,679
Certo.

214
00:14:33,679 --> 00:14:36,200
Bem, obrigado por esclarecer isso.

215
00:14:39,120 --> 00:14:40,759
Ah...

216
00:14:40,759 --> 00:14:42,840
O que ele procurou?

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
O que?

218
00:14:44,080 --> 00:14:47,559
Meninas malvadas ou sem noção?

219
00:14:47,559 --> 00:14:49,039
Desinformado.

220
00:15:05,559 --> 00:15:07,000
Desculpe.

221
00:15:07,000 --> 00:15:09,919
Se soubéssemos que Anton
e Astrid estavam em contato,

222
00:15:09,919 --> 00:15:12,639
teríamos notificado você imediatamente.

223
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
Está tudo bem. Isso acontece.

224
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Não é sua culpa.

225
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
Embora a verdade seja que ela não foi
me sentindo muito bem ultimamente.

226
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
A condição dela, quero dizer.

227
00:15:22,720 --> 00:15:27,879
E agora,
todo esse negócio com Anton.

228
00:15:27,879 --> 00:15:31,960
Quanto você sabia sobre Anton
antes de você contratá-lo?

229
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
O que você quer dizer?

230
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
Bem, sua história, sua formação.

231
00:15:36,360 --> 00:15:39,519
Presumivelmente, você o examinou?

232
00:15:39,519 --> 00:15:42,360
Claro.
Ele nos foi recomendado

233
00:15:42,360 --> 00:15:44,519
por um amigo de Stefan

234
00:15:44,519 --> 00:15:45,919
de volta a Londres.

235
00:15:48,759 --> 00:15:50,600
Ele tinha alguma ligação com Tallinn?

236
00:15:52,799 --> 00:15:54,480
Tallin?

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Estônia.

238
00:15:57,600 --> 00:16:01,240
Só queria saber se ele tinha família
ou amigos lá?

239
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
Não.

240
00:16:03,919 --> 00:16:06,320
Desculpe. eu...

241
00:16:06,320 --> 00:16:08,159
Hum...

242
00:16:08,159 --> 00:16:10,039
Não que eu consiga pensar.

243
00:16:11,480 --> 00:16:14,360
OK, obrigado.

244
00:16:20,279 --> 00:16:22,000
Hum...

245
00:16:45,639 --> 00:16:47,679
PNEUS NO CASCALHO

246
00:16:51,679 --> 00:16:53,559
BATE DA PORTA DO CARRO

247
00:16:55,759 --> 00:16:58,279
BATENDO NA PORTA

248
00:16:58,279 --> 00:17:00,120
ELE SUSPIRA

249
00:17:00,120 --> 00:17:01,639
Está tudo bem?

250
00:17:04,519 --> 00:17:06,559
Seu pai está?

251
00:17:06,559 --> 00:17:07,759
Por que? O que aconteceu?

252
00:17:07,759 --> 00:17:09,359
Eu preciso falar com ele.

253
00:17:09,359 --> 00:17:11,559
Ele saiu.

254
00:17:11,559 --> 00:17:13,079
Estou aqui.

255
00:17:15,640 --> 00:17:18,720
Senhor Deputado Harris, preciso de perguntar
você sobre um incidente que aconteceu

256
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
ontem à noite. Fui eu.

257
00:17:22,799 --> 00:17:24,359
Ian Bett.

258
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
O que você era?

259
00:17:29,240 --> 00:17:30,599
Eu o ataquei.

260
00:17:32,240 --> 00:17:33,839
Pelo amor de Deus!

261
00:17:36,079 --> 00:17:38,079
Então, o que acontece agora?

262
00:18:00,079 --> 00:18:01,319
Como ele está?

263
00:18:03,400 --> 00:18:06,039
Ian está no hospital.

264
00:18:07,759 --> 00:18:12,119
Ele sofreu alguns ferimentos graves
como resultado de seu ataque,

265
00:18:12,119 --> 00:18:13,720
Sr. Harris.

266
00:18:14,799 --> 00:18:17,720
Você quer me contar
por que você o atacou ontem à noite?

267
00:18:19,279 --> 00:18:21,240
Eu teria pensado que isso era óbvio.

268
00:18:24,599 --> 00:18:26,319
Todos sabemos que ele matou Annie.

269
00:18:27,720 --> 00:18:33,200
Ian Bett tem um álibi para a época
dos assassinatos, Sr. Harris.

270
00:18:36,000 --> 00:18:39,039
Você o prendeu ontem. Hum-hm.

271
00:18:39,039 --> 00:18:40,839
E então nós o libertamos.

272
00:18:46,519 --> 00:18:47,960
Então...

273
00:18:50,359 --> 00:18:51,440
..quem?

274
00:18:51,440 --> 00:18:56,039
Nossa investigação está em andamento, mas
Ian Bett não é mais suspeito.

275
00:18:56,039 --> 00:19:00,200
E mesmo que ele fosse,
isso não justifica o que você fez.

276
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Eu disse que cuidaria dela.

277
00:19:08,359 --> 00:19:09,880
Ela e o menino.

278
00:19:11,359 --> 00:19:13,160
Eu fiz uma promessa.

279
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
Eu os decepcionei.

280
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
Tenho certeza de que isso não é verdade.

281
00:19:24,160 --> 00:19:26,759
Você deu a Annie e Noah
um lugar para ficar.

282
00:19:30,680 --> 00:19:33,759
eu teria dado a ela
qualquer coisa que ela quisesse.

283
00:19:36,960 --> 00:19:38,839
Eu amei aquela garota.

284
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Não é assim.

285
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
Ela era a única amiga que eu tinha.

286
00:20:05,599 --> 00:20:09,880
John Harris disse que Patrick
tive um problema com Annie e Noah

287
00:20:09,880 --> 00:20:11,359
morando na casa.

288
00:20:11,359 --> 00:20:13,240
Patrick claramente se ressentia dela.

289
00:20:13,240 --> 00:20:15,640
O que, o suficiente para matá-la?
Poderia ser.

290
00:20:15,640 --> 00:20:19,319
Mas então não há ligação entre
Patrick e Bergen.

291
00:20:19,319 --> 00:20:21,680
Ele jogou pôquer com ele.

292
00:20:21,680 --> 00:20:24,039
Patrick está na lista de JJ Huang.

293
00:20:25,680 --> 00:20:29,000
Ele estava no jogo na quinta-feira?
Aparentemente, ele é um regular.

294
00:20:29,000 --> 00:20:31,319
Temos informações sobre Patrick?
Apenas as verificações básicas.

295
00:20:31,319 --> 00:20:33,759
OK, olhe mais para ele.

296
00:20:33,759 --> 00:20:35,480
Ruth, como foi
nos Jakobsons?

297
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Astrid fez a ligação. Disse que ela
estava perguntando a Bergen sobre um filme.

298
00:20:38,920 --> 00:20:40,519
Você não acredita nela?

299
00:20:40,519 --> 00:20:41,920
Não, a garota está mentindo.

300
00:20:41,920 --> 00:20:46,279
Há algo acontecendo
aí, não sei o quê, mas...

301
00:20:47,640 --> 00:20:51,000
..eu cavei um pouco
em Stefan e Karin.

302
00:20:51,000 --> 00:20:54,160
Eles são co-proprietários de uma empresa chamada
Jarnhus Investimentos

303
00:20:54,160 --> 00:20:59,359
e o site diz que eles são especializados
em Gestão de Patrimônio Internacional,

304
00:20:59,359 --> 00:21:00,720
seja lá o que isso signifique.

305
00:21:00,720 --> 00:21:04,359
Então, como isso nos ajuda a saber como
Bergen e Annie estavam ligados?

306
00:21:04,359 --> 00:21:06,400
Bem, isso realmente não acontece.

307
00:21:06,400 --> 00:21:08,799
Ouça, Harry conseguiu nos pegar
uma entrevista com Noah,

308
00:21:08,799 --> 00:21:11,400
então pensei que isso poderia nos ajudar
preencher algumas lacunas.

309
00:21:11,400 --> 00:21:14,559
OK... Certo, você quer vir
comigo?

310
00:21:16,559 --> 00:21:18,200
Você pode liderar.

311
00:21:18,200 --> 00:21:20,599
Sim, claro, se você quiser.

312
00:21:20,599 --> 00:21:23,759
É que ele... Você sabe,
rosto amigável, ele conhece você.

313
00:21:23,759 --> 00:21:27,519
Sim, ele é jovem e eu não sou muito
bom com essas coisas.

314
00:21:29,319 --> 00:21:31,359
Essas coisas?

315
00:21:31,359 --> 00:21:32,599
Você quer dizer crianças?

316
00:21:32,599 --> 00:21:34,480
Sim.

317
00:21:41,079 --> 00:21:44,000
Obrigado por falar conosco
hoje, Noé.

318
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
Agora você me conhece. Eu sou o Tosh.

319
00:21:47,640 --> 00:21:49,799
E você também conheceu Ruth antes.

320
00:21:52,079 --> 00:21:56,880
A razão de estarmos aqui é que eu
e Ruth estão trabalhando muito para

321
00:21:56,880 --> 00:21:58,759
descubra o que aconteceu com sua mãe.

322
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
E achamos que você pode estar
capaz de nos ajudar.

323
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
Você pode fazer isso?

324
00:22:07,960 --> 00:22:09,839
OK.

325
00:22:09,839 --> 00:22:14,559
Então, eu quero que você tente se lembrar
na noite da grande festa.

326
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Você se lembra disso?

327
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
Eu me lembro disso, porque eu estava lá.

328
00:22:20,640 --> 00:22:22,759
Eu vi você e sua mãe.

329
00:22:22,759 --> 00:22:25,440
No estacionamento.
Isso mesmo.

330
00:22:25,440 --> 00:22:29,039
Você e sua mãe estavam indo embora e
nos despedimos no estacionamento.

331
00:22:30,400 --> 00:22:33,440
Então, nós realmente gostaríamos de saber

332
00:22:33,440 --> 00:22:36,720
o que aconteceu depois de você e sua mãe
saiu da festa?

333
00:22:38,400 --> 00:22:40,119
Você pode nos contar?

334
00:22:41,400 --> 00:22:44,319
Estávamos indo para a casa de John.

335
00:22:44,319 --> 00:22:46,400
Casa do Sr. Harris, certo?

336
00:22:48,160 --> 00:22:50,920
Mas você não chegou à casa do Sr. Harris
casa, foi você, Noah?

337
00:22:52,519 --> 00:22:55,079
Por que isso aconteceu?

338
00:22:55,079 --> 00:22:56,920
Alguém ligou para minha mãe.

339
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Sua mãe recebeu uma ligação?

340
00:23:02,480 --> 00:23:05,839
Você sabe de quem foi a ligação,
Noé?

341
00:23:05,839 --> 00:23:07,720
Do homem, eu acho.

342
00:23:07,720 --> 00:23:09,599
O homem?

343
00:23:09,599 --> 00:23:11,279
Aquele que falou tudo engraçado.

344
00:23:13,359 --> 00:23:15,599
Quer dizer que ele tinha sotaque?

345
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
Mamãe disse que tínhamos que buscá-lo.

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Onde você o pegou, Noah?

347
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Numa estrada.

348
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
Você se lembra de qual estrada?

349
00:23:28,079 --> 00:23:29,759
Não sei. Estava escuro.

350
00:23:31,920 --> 00:23:35,680
Há algo que você possa nos dizer
sobre esta estrada?

351
00:23:35,680 --> 00:23:37,599
Tipo, era uma estrada grande?

352
00:23:38,920 --> 00:23:41,480
Havia alguma casa por perto?

353
00:23:43,759 --> 00:23:45,920
OK.

354
00:23:45,920 --> 00:23:50,240
Então, você pegou o homem
com o sotaque.

355
00:23:50,240 --> 00:23:51,839
E então o que?

356
00:23:53,519 --> 00:23:55,440
O homem estava chateado.

357
00:23:55,440 --> 00:23:57,599
Como você sabia que ele estava chateado?

358
00:23:57,599 --> 00:23:59,079
Porque ele estava chorando.

359
00:24:01,039 --> 00:24:02,920
Você sabe por que ele estava chorando?

360
00:24:06,039 --> 00:24:08,440
O que aconteceu depois disso, Noah?

361
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
Mamãe foi até a velha casa.

362
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
A casa velha?

363
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
O Croft?

364
00:24:16,960 --> 00:24:19,720
E então o que aconteceu?

365
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
Mamãe me colocou em um quarto para dormir.

366
00:24:23,039 --> 00:24:25,960
Mas não havia camas.

367
00:24:25,960 --> 00:24:27,759
Então fui para o banho.

368
00:24:30,039 --> 00:24:34,880
OK, quero que você pense
muito difícil, Noé.

369
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
Existe alguma coisa que você lembra
antes de você dormir?

370
00:24:42,799 --> 00:24:47,160
Está tudo bem, Noah, está tudo bem.
Tudo bem.

371
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
Apenas diga-nos o que você lembra.

372
00:24:51,559 --> 00:24:54,000
Acordei porque estava com frio.

373
00:24:56,000 --> 00:24:58,839
Eu gritei pela mãe,
mas ela não veio.

374
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Então eu fui para outro quarto
e eu a vi deitada no chão.

375
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
Achei que ela estava dormindo...

376
00:25:10,640 --> 00:25:12,599
..então tentei acordá-la.

377
00:25:14,920 --> 00:25:18,079
Mas houve um grande
um pouco de sangue em seu novo top...

378
00:25:20,680 --> 00:25:22,599
..e ela estava com frio.

379
00:25:25,519 --> 00:25:28,799
Então eu deitei com ela
e a abracei para aquecê-la.

380
00:25:32,400 --> 00:25:34,079
Adormeci.

381
00:25:35,400 --> 00:25:37,799
Mas ela ainda estava com frio
quando acordei.

382
00:25:42,240 --> 00:25:44,559
Então, eu saí para tentar
e peça ajuda.

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,839
ELA soluça

384
00:26:03,599 --> 00:26:07,039
Zumbidos de telefone

385
00:26:11,519 --> 00:26:13,319
O que você tem para mim?

386
00:26:33,079 --> 00:26:34,960
Que tipo é isso?

387
00:26:37,680 --> 00:26:40,839
O... dinossauro.

388
00:26:40,839 --> 00:26:42,519
O que é?

389
00:26:42,519 --> 00:26:45,440
É um Anquilossauro.

390
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Ah...

391
00:26:48,359 --> 00:26:50,200
Eles são bons?

392
00:26:52,119 --> 00:26:54,359
Tipo, eles são poderosos?

393
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
Era um herbívoro.

394
00:27:01,000 --> 00:27:03,559
Então, um dinossauro vegetariano?

395
00:27:09,960 --> 00:27:12,039
Eu vi um naquela noite.

396
00:27:12,039 --> 00:27:14,039
Na noite em que pegamos o homem.

397
00:27:16,680 --> 00:27:18,279
Você viu um dinossauro?

398
00:27:19,599 --> 00:27:21,519
Parecia um dinossauro.

399
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
Um grande brontossauro.

400
00:27:35,799 --> 00:27:38,839
Está na verdade de Deus
e amor constante,

401
00:27:38,839 --> 00:27:42,079
que encontramos a força
viver isso...

402
00:27:42,079 --> 00:27:43,880
CHOCALHOS DE PORTA

403
00:27:43,880 --> 00:27:47,880
Então, isso, hum...
Que encontremos forças para viver...

404
00:27:49,759 --> 00:27:51,559
Preciso da sua ajuda!

405
00:27:51,559 --> 00:27:53,200
Algo aconteceu com Angus.

406
00:27:55,680 --> 00:27:58,359
Estou no meio de um serviço.
Quase não há nenhum filho da puta aqui!

407
00:27:58,359 --> 00:28:00,799
SUGOS

408
00:28:00,799 --> 00:28:02,279
O que diabos você está fazendo?

409
00:28:02,279 --> 00:28:04,000
Acho que Angus está com problemas.

410
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
Eu ficaria mais preocupado com você.

411
00:28:05,960 --> 00:28:08,319
A polícia ligou, procurando por você.

412
00:28:08,319 --> 00:28:10,920
Eles querem falar com você
sobre Annie Bett.

413
00:28:10,920 --> 00:28:12,640
Alguém a matou, Lisa.

414
00:28:14,440 --> 00:28:16,920
Morag, Dot, sinto muito, sinto muito.

415
00:28:16,920 --> 00:28:19,599
Vejo você na próxima vez, ok?
Desculpe.

416
00:28:20,880 --> 00:28:24,960
Então, o que... O que aconteceu
entre vocês dois? Nada.

417
00:28:24,960 --> 00:28:27,759
Lisa? Nada aconteceu.

418
00:28:27,759 --> 00:28:30,519
E eu não sei nada sobre ela
sendo morto.

419
00:28:30,519 --> 00:28:32,839
Só estou preocupado com Angus.

420
00:28:32,839 --> 00:28:36,359
Olha, você está sempre dizendo o quanto
você quer me ajudar.

421
00:28:36,359 --> 00:28:38,920
Bem, agora eu preciso de você.

422
00:28:38,920 --> 00:28:40,759
Então, o que você vai fazer?

423
00:28:43,400 --> 00:28:48,440
Acho muito difícil acreditar nisso
ele dormiu durante três tiros.

424
00:28:48,440 --> 00:28:51,119
Você acha que ele está resistindo?

425
00:28:51,119 --> 00:28:52,720
Ou bloqueando.

426
00:28:52,720 --> 00:28:54,279
Ah, eu não sei.

427
00:28:54,279 --> 00:28:55,920
Ei garoto...

428
00:28:55,920 --> 00:28:57,839
Traumas assim

429
00:28:57,839 --> 00:28:59,759
pode afetar a memória.

430
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Ah Merda!

431
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Ah, o que?

432
00:29:06,240 --> 00:29:08,759
Ah, é o Donnie.

433
00:29:08,759 --> 00:29:10,799
Todo mundo vai tomar uma bebida mais tarde

434
00:29:10,799 --> 00:29:12,640
lembrar de Annie.

435
00:29:12,640 --> 00:29:16,640
Não está pronto para isso? Eu poderia simplesmente viver
sem todas as perguntas.

436
00:29:16,640 --> 00:29:18,759
Além disso, tenho certeza de que todo mundo
vai me culpar

437
00:29:18,759 --> 00:29:20,960
por Ian ter sido agredido.
Sim. Ah, sim.

438
00:29:20,960 --> 00:29:22,839
Este trabalho e amigos não combinam.

439
00:29:22,839 --> 00:29:24,599
É por isso que não tenho muitos.

440
00:29:24,599 --> 00:29:26,839
É por isso que você não tem muitos?

441
00:29:26,839 --> 00:29:28,200
Muito bom.

442
00:29:28,200 --> 00:29:29,839
Desculpe. Está tudo bem.

443
00:29:29,839 --> 00:29:31,880
Essas coisas só me estressam.

444
00:29:33,000 --> 00:29:36,240
Patrick Harris está pronto
seus olhos em dívida.

445
00:29:36,240 --> 00:29:39,839
Cartões de crédito, empréstimos, você escolhe,
ele está inadimplente.

446
00:29:39,839 --> 00:29:42,279
Agora, ele estava ficando regular
quantias de dinheiro

447
00:29:42,279 --> 00:29:45,119
pagou em seu banco
da conta da fazenda de mexilhões,

448
00:29:45,119 --> 00:29:47,880
mas tudo isso parou
há cerca de seis meses.

449
00:29:47,880 --> 00:29:51,240
Deixe-me adivinhar, na época em que Annie
começou a fazer as contas dos Harris?

450
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Exatamente, mas aqui está o chute.

451
00:29:53,440 --> 00:29:56,799
Resultados forenses da casa Bett
o arrombamento acabou de voltar.

452
00:29:56,799 --> 00:29:58,920
Encontraram uma impressão digital na cozinha.

453
00:29:58,920 --> 00:30:01,079
A impressão combinava com Patrick.

454
00:30:01,079 --> 00:30:02,799
Então, o que ele estava fazendo no sistema?

455
00:30:02,799 --> 00:30:05,759
Ah, ele foi preso em 2019
sob acusação de agressão.

456
00:30:05,759 --> 00:30:08,119
Ele bateu em alguém durante a noite
balsa para Aberdeen.

457
00:30:08,119 --> 00:30:11,119
E a perícia acha que ele é o único
quem invadiu a casa dos Bett?

458
00:30:11,119 --> 00:30:14,759
Não posso dizer com certeza, mas ele está
estive naquela casa recentemente.

459
00:30:14,759 --> 00:30:16,839
Certo, é John Harris
ainda nas células?

460
00:30:16,839 --> 00:30:17,920
Estou prestes a pagar a fiança dele.

461
00:30:17,920 --> 00:30:20,640
Fique com ele por mais algum tempo.
Eu vou até lá.

462
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
ANÉIS MÓVEIS

463
00:30:26,759 --> 00:30:29,160
Alan? Eu preciso de sua ajuda.

464
00:30:33,359 --> 00:30:35,200
Onde ela está?

465
00:30:35,200 --> 00:30:36,759
Não foi por ela que liguei para você.

466
00:30:36,759 --> 00:30:39,519
Bem, é por ela que estou aqui.

467
00:30:39,519 --> 00:30:41,000
Lisa?

468
00:30:42,519 --> 00:30:45,599
Rute, Lisa.

469
00:30:45,599 --> 00:30:48,960
Importa-se de nos dizer por que você fugiu
longe do nosso oficial ontem?

470
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
Realmente não
vontade de conversar com ele.

471
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
Ah...

472
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
Annie Bett.

473
00:30:56,519 --> 00:30:58,799
Você teve uma discussão com
ela na tarde de sexta-feira.

474
00:30:58,799 --> 00:31:00,480
Não foi realmente uma discussão.

475
00:31:00,480 --> 00:31:02,799
Ah... O que foi então?

476
00:31:02,799 --> 00:31:05,480
Eu estava chateado.
Ela simplesmente estava lá.

477
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
Não tive problemas com Annie.

478
00:31:07,960 --> 00:31:10,039
Ela era uma das boas lá.

479
00:31:10,039 --> 00:31:12,599
Eles são todos bons, Lisa.

480
00:31:12,599 --> 00:31:14,720
O que você fez depois de
saiu do abrigo?

481
00:31:14,720 --> 00:31:16,559
Alcancei Angus.

482
00:31:16,559 --> 00:31:17,839
Ah, sim?

483
00:31:17,839 --> 00:31:19,640
E ele vai atestar você, não é?

484
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Ele o fará se pudermos encontrá-lo.

485
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Quando ele desapareceu?

486
00:31:31,039 --> 00:31:33,759
Desde ontem à noite, certo?
Sim.

487
00:31:36,880 --> 00:31:38,559
O que é isso?

488
00:31:38,559 --> 00:31:40,200
É o diário dele. Ele...

489
00:31:40,200 --> 00:31:42,920
Ele toma nota dos carros que vêm
e desça até lá.

490
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Ele está espionando o lugar.

491
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
Espionando isso?

492
00:31:48,160 --> 00:31:50,880
Angus é... um pouco excêntrico.

493
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Nós sabemos disso.

494
00:31:54,279 --> 00:31:55,720
Eu estive lá e perguntei.

495
00:31:55,720 --> 00:31:57,039
Eles disseram que não o viram.

496
00:31:58,279 --> 00:32:00,160
Certo...

497
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
Aonde você vai?

498
00:32:06,480 --> 00:32:09,279
vou perguntar a eles
por que eles mentiram para ela.

499
00:32:09,279 --> 00:32:11,640
Última entrada de Angus, 10:29 -

500
00:32:11,640 --> 00:32:15,119
“Chegou um veículo desconhecido.
Vou investigar."

501
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
O que vai acontecer com ele?

502
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
Ele será acusado de agressão.

503
00:32:36,920 --> 00:32:38,839
Não sei o que ele estava pensando.

504
00:32:40,519 --> 00:32:45,400
Ele age como se fosse um homem durão,
mas é apenas para mostrar.

505
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
Não foi apenas para mostrar a noite passada.

506
00:32:48,599 --> 00:32:53,799
Parece que seu pai formou
um pouco de apego a Annie.

507
00:32:53,799 --> 00:32:56,519
Sim, ele gostava muito dela.

508
00:32:56,519 --> 00:33:01,039
Er, acho que ela o lembrou
da mamãe um pouco.

509
00:33:03,000 --> 00:33:05,559
Ele meio que fechou
depois que ela morreu.

510
00:33:07,039 --> 00:33:08,799
Foi como...

511
00:33:08,799 --> 00:33:10,519
Como se ele estivesse no piloto automático.

512
00:33:10,519 --> 00:33:15,079
E então Annie veio para ficar
e ele parecia...

513
00:33:16,839 --> 00:33:18,640
..não estou feliz, mas...

514
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
..ele estava de volta,

515
00:33:21,680 --> 00:33:23,279
como ele costumava ser.

516
00:33:23,279 --> 00:33:25,519
E como você se sentiu em relação a Annie?

517
00:33:26,519 --> 00:33:28,119
Er...

518
00:33:29,759 --> 00:33:32,440
Eu gostei dela estar aqui.

519
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
Ela era uma boa cozinheira.

520
00:33:34,880 --> 00:33:37,519
Ela me ensinou a fazer algumas coisas.

521
00:33:37,519 --> 00:33:39,640
Nada sofisticado, mas...

522
00:33:42,559 --> 00:33:44,359
Eu amei Noah estar por perto.

523
00:33:45,759 --> 00:33:47,759
Era como ter um irmãozinho.

524
00:33:47,759 --> 00:33:49,720
PORTA ABRE

525
00:33:52,759 --> 00:33:54,440
Precisamos conversar.

526
00:33:57,119 --> 00:34:00,160
BIP

527
00:33:57,119 --> 00:34:00,160
Olá?

528
00:34:00,160 --> 00:34:01,799
DI Calder, Polícia de Shetland.

529
00:34:01,799 --> 00:34:03,720
Abra os portões.

530
00:34:45,320 --> 00:34:46,840
DI Calder?

531
00:34:46,840 --> 00:34:47,960
Dr. Mohan.

532
00:34:47,960 --> 00:34:49,679
Eu sou o pesquisador-chefe aqui.

533
00:34:49,679 --> 00:34:52,719
Ou pelo menos estarei,
se alguma vez o colocarmos em funcionamento.

534
00:34:52,719 --> 00:34:56,039
Estou procurando um homem chamado
Angus Wallace.

535
00:34:56,039 --> 00:34:58,360
Oh, alguém esteve aqui mais cedo
procurando por ele.

536
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
Ele ainda está desaparecido? Ele é.

537
00:35:01,000 --> 00:35:04,320
E temos certeza
ele esteve aqui ontem à noite.

538
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
Bem, ele estaria sem sorte.

539
00:35:05,719 --> 00:35:07,840
O local estava fechado.
Oh.

540
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
Não há ninguém aqui à noite?

541
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Não.

542
00:35:11,400 --> 00:35:15,679
Como eu disse, o laboratório não é
aberto para negócios, por assim dizer. Oh.

543
00:35:15,679 --> 00:35:18,559
Qual é o seu negócio?
Principalmente pesquisa marinha.

544
00:35:18,559 --> 00:35:20,920
Lipídios.

545
00:35:20,920 --> 00:35:24,199
Eles são usados para desenvolver ingredientes
para a indústria farmacêutica.

546
00:35:26,559 --> 00:35:28,280
Quantas pessoas trabalham aqui?

547
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
Agora, só eu.

548
00:35:29,960 --> 00:35:32,679
Mas em breve estarei acompanhado por
uma pequena equipe de pesquisadores.

549
00:35:34,960 --> 00:35:39,119
OK. Bem, er,
se você encontrar Angus...

550
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
..ligue-me nesse número.
Claro.

551
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Espero que você o encontre.

552
00:35:57,239 --> 00:35:59,119
Bem, deve haver algum engano.

553
00:35:59,119 --> 00:36:00,559
Não.

554
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
Não há erro.

555
00:36:02,559 --> 00:36:05,679
Nossa equipe forense encontrou sua impressão digital
dentro da casa Bett.

556
00:36:08,239 --> 00:36:11,920
Bem, há uma merda em algum lugar

557
00:36:11,920 --> 00:36:14,039
porque eu estava aqui naquele dia.

558
00:36:14,039 --> 00:36:16,519
Achamos que a invasão aconteceu
na noite anterior.

559
00:36:19,199 --> 00:36:20,800
Eu estava com JJ.

560
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
JJ Huang?

561
00:36:22,960 --> 00:36:25,159
Fui até a casa dele, comi,

562
00:36:25,159 --> 00:36:27,360
algumas bebidas e depois voltei para casa.

563
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
Você jogou pôquer?

564
00:36:37,199 --> 00:36:40,440
Nós sabemos que você estava
frequentador assíduo dos jogos de JJ,

565
00:36:40,440 --> 00:36:42,719
junto com Anton Bergen.

566
00:36:47,480 --> 00:36:50,199
Você nunca nos contou que conhecia Bergen.

567
00:36:50,199 --> 00:36:53,280
Bem, para ser justo, ninguém perguntou.

568
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
OK, olha, Patrick,

569
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
aqui está a coisa.

570
00:37:01,000 --> 00:37:04,039
Sua impressão digital está na casa dos Bett,

571
00:37:04,039 --> 00:37:06,320
isso é um problema.

572
00:37:06,320 --> 00:37:08,960
E o fato de você conhecer os dois
vítimas é significativo.

573
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
Mais ainda, dados seus sentimentos
em direção a Annie.

574
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
Por que eu mataria Annie?

575
00:37:18,159 --> 00:37:20,239
Porque ela sabia da sua dívida...

576
00:37:21,960 --> 00:37:24,199
..e ela sabia que você estava
roubando seu pai.

577
00:37:31,199 --> 00:37:33,000
Eu estava com JJ.

578
00:37:48,639 --> 00:37:50,519
Tosh. Sandy.

579
00:37:50,519 --> 00:37:53,440
Preciso que você fale com JJ Huang.
OK.

580
00:37:53,440 --> 00:37:56,239
Descubra se Patrick Harris estava com
ele na sexta à noite, sim?

581
00:37:56,239 --> 00:37:57,480
Entendi.

582
00:37:58,519 --> 00:38:00,199
Ei Billy, sou eu.

583
00:38:00,199 --> 00:38:03,480
Escute, acho que temos
outro erro. Angus Wallace.

584
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Tem certeza que ele está desaparecido?

585
00:38:04,960 --> 00:38:06,519
Angus sai muito do radar.

586
00:38:06,519 --> 00:38:09,480
Parece que ele desapareceu ontem à noite.

587
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
Visto pela última vez a cerca de um quilômetro
fora de Laxo.

588
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
Basta colocar um alerta sobre ele,
você vai? Claro.

589
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Verifique os hospitais,
centros médicos

590
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
e apenas traga uma unidade aqui para...

591
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
Rute? Você aí?

592
00:38:24,360 --> 00:38:25,840
Billy...

593
00:38:26,960 --> 00:38:29,199
..me dê tudo que puder
neste novo laboratório marinho.

594
00:38:29,199 --> 00:38:31,599
OK, farei.

595
00:38:31,599 --> 00:38:33,639
PENDURA O TELEFONE

596
00:38:48,480 --> 00:38:50,320
BATA NA PORTA

597
00:38:51,719 --> 00:38:53,840
Olha quem é esse maldito.

598
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Bem?

599
00:39:00,159 --> 00:39:02,039
As coisas não saíram como planejado.

600
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
O que você está fazendo aqui?

601
00:39:19,280 --> 00:39:21,159
Sim, bem,
Liguei para a estação,

602
00:39:21,159 --> 00:39:22,840
mas eles disseram que você tinha cronometrado.

603
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
Então você veio à minha casa?

604
00:39:25,639 --> 00:39:29,360
Sim, pensando bem, isso provavelmente foi
um pouco de exagero da minha parte,

605
00:39:29,360 --> 00:39:33,039
mas procurei algumas informações sobre Bergen
se você quiser dar uma olhada.

606
00:39:40,840 --> 00:39:44,679
Onde você conseguiu isso?
Bem, eu sou uma espécie de espião.

607
00:39:46,119 --> 00:39:49,079
Como você pode ver,
este homem para quem Bergen trabalhou,

608
00:39:49,079 --> 00:39:51,880
Jakobson, ele está em uma lista de observação
por um tempo.

609
00:39:51,880 --> 00:39:53,519
Por que eles estão observando ele?

610
00:39:53,519 --> 00:39:56,599
Jakobson é rico e isso é o suficiente
para fazer as corujas suspeitarem.

611
00:39:56,599 --> 00:39:59,000
Além disso, ele é estrangeiro

612
00:39:59,000 --> 00:40:02,440
e as agências de inteligência
são xenófobos por natureza.

613
00:40:05,880 --> 00:40:07,840
Você tem um ótimo histórico
coleção.

614
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
Sim, pertencia a um amigo.

615
00:40:13,440 --> 00:40:15,559
Bem, eles têm um sabor excelente.

616
00:40:16,559 --> 00:40:18,599
Sim. Eles realmente fizeram.

617
00:40:22,000 --> 00:40:25,920
Então, er, por que
Jakobson nesta lista?

618
00:40:25,920 --> 00:40:29,639
Bem, ninguém sabe ao certo como ele
conseguiu juntar o dinheiro

619
00:40:29,639 --> 00:40:32,000
para iniciar seu negócio.

620
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
Um minuto, ele é um especialista em política
no Ministério das Finanças sueco,

621
00:40:34,960 --> 00:40:37,840
e no próximo, ele está correndo
um fundo de hedge multibilionário.

622
00:40:37,840 --> 00:40:41,000
Então, como está Jakobson nisso?
lista ligada a Annie e Bergen?

623
00:40:41,000 --> 00:40:43,159
Bem, pode não haver
uma conexão.

624
00:40:43,159 --> 00:40:45,360
Eu apenas pensei que você deveria saber.

625
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
Então, e você?

626
00:40:47,000 --> 00:40:49,079
Quanto a mim?

627
00:40:49,079 --> 00:40:50,760
Você fez algum progresso?

628
00:40:57,199 --> 00:40:58,480
Bebida?

629
00:40:58,480 --> 00:41:00,239
Não para mim, obrigado.

630
00:41:06,480 --> 00:41:07,880
Você falou com o garoto hoje?

631
00:41:07,880 --> 00:41:10,199
O que faz você pensar isso?

632
00:41:10,199 --> 00:41:11,559
Bem, ele é sua única testemunha.

633
00:41:11,559 --> 00:41:14,199
É lógico que você gostaria
para entrevistá-lo.

634
00:41:14,199 --> 00:41:17,360
Bem, Noah não nos contou nada
nós já não sabíamos.

635
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
Como ele é?

636
00:41:20,880 --> 00:41:23,039
Inteligente.

637
00:41:23,039 --> 00:41:24,519
Sensível,

638
00:41:24,519 --> 00:41:26,320
mas difícil também.

639
00:41:27,519 --> 00:41:29,719
Parece a mãe dele,

640
00:41:29,719 --> 00:41:31,639
e como se você se preocupasse com ele.

641
00:41:34,199 --> 00:41:35,559
Ele é apenas uma testemunha.

642
00:41:35,559 --> 00:41:38,400
Sim, é melhor não se apegar muito.

643
00:41:38,400 --> 00:41:40,920
Não se eu quiser fazer o meu trabalho.

644
00:41:43,400 --> 00:41:45,480
De qualquer forma, vou deixar você em paz.

645
00:41:45,480 --> 00:41:48,039
Se você precisar de mim
para qualquer coisa, basta... ligar.

646
00:41:48,039 --> 00:41:49,679
Euan...

647
00:41:51,239 --> 00:41:53,559
..nunca mais venha à minha casa.

648
00:43:07,199 --> 00:43:10,079
MÚSICA TOCA NO PUB

649
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
Tosh.

650
00:43:27,320 --> 00:43:30,119
Olá, Jamie.
Achei que você estava em Glasgow?

651
00:43:30,119 --> 00:43:32,960
Voei de volta esta manhã.
Como vai?

652
00:43:32,960 --> 00:43:35,760
Muito triste, Tosh.

653
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
Não acredito que Annie morreu.

654
00:43:38,320 --> 00:43:40,679
Como vai?

655
00:43:40,679 --> 00:43:42,119
Triste também.

656
00:43:42,119 --> 00:43:44,079
Ei, aí está você.

657
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
Jamie está de volta. Então eu vejo.

658
00:43:49,639 --> 00:43:53,719
Todo mundo está lá em cima. Sim, tudo bem,
Te vejo lá em cima.

659
00:43:54,760 --> 00:43:56,519
Certo, o que você quer?

660
00:43:59,000 --> 00:44:00,360
Ei.

661
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
Ah, oi. Oi.

662
00:44:01,840 --> 00:44:04,559
Você está bem? Sim, estou bem.

663
00:44:04,559 --> 00:44:08,719
Você quer um pouco de vinho?
Não, não posso, ainda estou de plantão.

664
00:44:08,719 --> 00:44:11,000
Vamos tomar uma bebida para Annie.

665
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
Só uma água com gás, por favor.

666
00:44:20,239 --> 00:44:21,960
Você ouviu falar de Ian?

667
00:44:23,159 --> 00:44:25,920
Sim, falei com ele esta manhã.

668
00:44:25,920 --> 00:44:27,880
Alguma ideia de quem o atacou?

669
00:44:27,880 --> 00:44:29,480
Temos alguém sob custódia.

670
00:44:29,480 --> 00:44:31,400
Ah, pelo amor de Deus, Tosh!

671
00:44:31,400 --> 00:44:33,519
Você não precisa ser tudo
Esquilo Secreto.

672
00:44:33,519 --> 00:44:35,280
Todos nós sabemos que foi John Harris.

673
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
O que foi John Harris?

674
00:44:36,760 --> 00:44:38,519
O cara que bateu no Ian.

675
00:44:38,519 --> 00:44:39,880
Por que?

676
00:44:39,880 --> 00:44:43,679
Bem, obviamente, ele pensou que
Ian foi quem matou Annie.

677
00:44:45,880 --> 00:44:47,639
Quer saber de quem ele tirou essa ideia?

678
00:44:55,679 --> 00:44:57,599
Obrigado.

679
00:45:05,079 --> 00:45:06,800
Para Annie...

680
00:45:08,320 --> 00:45:10,039
TODOS: Annie.

681
00:45:49,079 --> 00:45:51,440
TELEFONE TOCANDO

682
00:45:53,320 --> 00:45:54,559
Olá?

683
00:45:54,559 --> 00:45:56,039
Ah, é...

684
00:45:56,039 --> 00:45:58,360
Noreen, é o DI Calder.

685
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Tudo bem?

686
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
É, sim, eu só...

687
00:46:05,159 --> 00:46:08,400
..só queria fazer o check-in,
ver como Noé estava.

688
00:46:08,400 --> 00:46:10,719
Ele está dormindo.
Você quer que eu o acorde?

689
00:46:10,719 --> 00:46:12,519
Não. Oh, Deus, não, não.

690
00:46:12,519 --> 00:46:13,719
Erm...

691
00:46:14,880 --> 00:46:17,920
Eu realmente só queria
verifique como ele estava,

692
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
você sabe, depois de hoje?

693
00:46:21,880 --> 00:46:23,760
Ele mal disse uma palavra sobre isso.

694
00:46:23,760 --> 00:46:26,039
Certo.

695
00:46:26,039 --> 00:46:28,480
Eu não sei se isso é
uma coisa boa.

696
00:46:28,480 --> 00:46:29,880
Claro.

697
00:46:31,360 --> 00:46:35,800
Er, bem, ouça, eu estou
sinto muito por ter incomodado você.

698
00:46:35,800 --> 00:46:37,320
Tchau.

699
00:46:45,679 --> 00:46:48,039
SUSSURROS: O que estou fazendo?!

700
00:47:03,079 --> 00:47:05,599
Sinto muito por Tara. Ah...

701
00:47:05,599 --> 00:47:07,639
Não há nada para se desculpar.

702
00:47:07,639 --> 00:47:10,119
Não. Ela só está chateada por causa da Annie.

703
00:47:10,119 --> 00:47:13,960
E, porque ela é Tara,
ela mostra isso atacando.

704
00:47:13,960 --> 00:47:16,159
Sério, Frank, não é um problema.

705
00:47:17,719 --> 00:47:19,639
Obrigado.

706
00:47:19,639 --> 00:47:22,639
Veja bem, eu não posso acreditar em vocês
pensei que foi Ian quem fez isso.

707
00:47:22,639 --> 00:47:24,920
Ele é amigo de Donnie, pelo amor de Deus.

708
00:47:29,440 --> 00:47:31,960
Nós o encontramos na Missão.

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,239
O que?

710
00:47:36,239 --> 00:47:38,000
Ian.

711
00:47:38,000 --> 00:47:40,760
Foi onde ele esteve o dia todo
Sábado.

712
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
Você sabe disso?

713
00:47:42,960 --> 00:47:44,719
Fica perto do porto.

714
00:47:46,559 --> 00:47:48,559
Nunca ouvi falar disso.

715
00:47:51,039 --> 00:47:53,320
Bem, é melhor eu voltar para Tara.

716
00:48:02,800 --> 00:48:04,639
Tosh...

717
00:48:04,639 --> 00:48:08,199
..Annie veio me ver
semana passada no trabalho.

718
00:48:08,199 --> 00:48:10,400
Ela veio para o aeroporto?

719
00:48:10,400 --> 00:48:12,320
Disse que ela estava apenas de passagem.

720
00:48:12,320 --> 00:48:14,079
Achei estranho porque, bem,

721
00:48:14,079 --> 00:48:16,920
ninguém simplesmente passa
o aeroporto, não é?

722
00:48:16,920 --> 00:48:18,519
O que ela queria?

723
00:48:18,519 --> 00:48:20,519
Comecei a perguntar sobre voos.

724
00:48:20,519 --> 00:48:25,000
Não voos de passageiros, mas alguns
aviões de carga que haviam chegado.

725
00:48:25,000 --> 00:48:27,639
Por que ela estava perguntando sobre eles?
Não faço ideia.

726
00:48:27,639 --> 00:48:31,280
Ela parecia meio casual sobre isso,
mas foi estranho.

727
00:48:33,119 --> 00:48:36,000
Jamie, você pode me dar uma lista dos
voos sobre os quais ela estava perguntando?

728
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
Claro. Obrigado.

729
00:48:56,559 --> 00:48:58,800
TOQUES DE TELEFONE

730
00:49:00,559 --> 00:49:01,679
Billy?

731
00:49:01,679 --> 00:49:03,400
Poderíamos ter encontrado Angus.

732
00:49:03,400 --> 00:49:05,440
Acabei de receber uma ligação do hospital.

733
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
Eles têm um paciente lá
isso soa como o nosso homem.

734
00:49:07,440 --> 00:49:09,400
OK, estou a caminho.

735
00:49:27,880 --> 00:49:30,320
Quer saber, foda-se Ian Bett!

736
00:49:30,320 --> 00:49:32,760
Então, e se não fosse ele?

737
00:49:32,760 --> 00:49:34,719
Quantas vezes ele esteve aqui,
gritando as probabilidades,

738
00:49:34,719 --> 00:49:36,119
gritando com Annie.

739
00:49:36,119 --> 00:49:39,679
Quer dizer, o cara merecia
um chute só por isso, certo?

740
00:49:42,000 --> 00:49:43,320
Sim, ele ameaçou Annie, pai.

741
00:49:43,320 --> 00:49:45,760
Exatamente.

742
00:49:45,760 --> 00:49:47,159
Não admira que você tenha pensado que era ele.

743
00:49:47,159 --> 00:49:48,760
Todos nós fizemos.

744
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
Cristo, até a polícia pensou
ele tinha feito isso.

745
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
Não culpamos você por isso.

746
00:49:54,880 --> 00:49:58,679
Não, na verdade, estamos bem atrás de você.

747
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
O caminhão estará aqui em breve.

748
00:50:15,199 --> 00:50:17,079
É melhor irmos lá.

749
00:50:26,840 --> 00:50:29,599
Encontrei-o deitado na entrada
quando cheguei esta manhã.

750
00:50:29,599 --> 00:50:32,039
No começo, pensei que ele estava bêbado.

751
00:50:32,039 --> 00:50:34,199
Eu não consegui
uma palavra de sentido dele,

752
00:50:34,199 --> 00:50:36,480
mas acho que ele estava confuso.
Certo.

753
00:50:36,480 --> 00:50:38,960
Havia mais alguém por perto
quando você o encontrou? Não.

754
00:50:38,960 --> 00:50:40,119
Só ele.

755
00:50:40,119 --> 00:50:42,159
Não consegui fazer com que ele me contasse
nome, então eu o trouxe,

756
00:50:42,159 --> 00:50:45,679
deu-lhe alguns líquidos e depois
Liguei para a estação. Certo.

757
00:50:45,679 --> 00:50:47,400
O que ele estava dizendo?

758
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
O que? Você disse que ele não era...

759
00:50:50,000 --> 00:50:51,519
Ele estava parecendo confuso, não é?

760
00:50:51,519 --> 00:50:54,119
Ah, ele estava falando
sobre experimentos.

761
00:50:54,119 --> 00:50:55,519
Angus?

762
00:50:56,599 --> 00:50:58,280
Ei.

763
00:50:58,280 --> 00:51:00,360
Você está bem?

764
00:51:00,360 --> 00:51:02,239
Angus?

765
00:51:02,239 --> 00:51:03,639
Sou eu.

766
00:51:03,639 --> 00:51:05,559
É Lisa.

767
00:51:09,440 --> 00:51:11,559
O que há de errado com ele?

768
00:51:11,559 --> 00:51:13,159
Por que ele não sabe quem eu sou?

769
00:51:13,159 --> 00:51:15,159
O que você fez? Nada.

770
00:51:15,159 --> 00:51:16,599
Ele está um pouco confuso.

771
00:51:16,599 --> 00:51:18,119
Eu posso ver isso. Eu não sou estúpido.

772
00:51:18,119 --> 00:51:19,800
Lisa, acalme-se.

773
00:51:19,800 --> 00:51:21,480
Por que ele está confuso?

774
00:51:21,480 --> 00:51:24,360
Pode ser que ele tenha uma infecção,
ou uma pancada na cabeça,

775
00:51:24,360 --> 00:51:26,039
mas ele é velho.

776
00:51:26,039 --> 00:51:27,719
Olha, ele não é maluco.

777
00:51:27,719 --> 00:51:29,119
Algo aconteceu com ele.

778
00:51:29,119 --> 00:51:30,599
Ele não está certo.

779
00:51:30,599 --> 00:51:33,440
Bem, o médico
estará redondo em breve.

780
00:51:33,440 --> 00:51:35,880
Eles vão dar uma olhada nele.

781
00:51:35,880 --> 00:51:38,320
Você administrou alguma coisa?

782
00:51:38,320 --> 00:51:41,039
Não, apenas os fluidos. Uh-huh.

783
00:51:42,519 --> 00:51:44,719
E quanto a isso? Olhar.

784
00:51:48,480 --> 00:51:50,159
Eu não tenho ideia do que é isso.

785
00:51:51,880 --> 00:51:55,559
FRACAMENTE: Ele...estava...

786
00:51:55,559 --> 00:51:56,679
..certo.

787
00:51:58,159 --> 00:52:00,280
O que ele disse?

788
00:52:00,280 --> 00:52:02,599
Diga a ele...

789
00:52:02,599 --> 00:52:05,360
..ele estava certo.

790
00:52:05,360 --> 00:52:07,480
Quem estava certo?

791
00:52:07,480 --> 00:52:09,719
Angus, quem estava certo?

792
00:52:11,719 --> 00:52:13,400
Bergen.

793
00:52:17,199 --> 00:52:18,840
Angus...

794
00:52:20,000 --> 00:52:21,639
..sobre o que Bergen estava certo?

795
00:52:23,519 --> 00:52:25,199
Tudo.

796
00:52:35,800 --> 00:52:38,320
O que estamos fazendo aqui?

797
00:52:38,320 --> 00:52:40,159
O que isso parece para você?

798
00:52:41,719 --> 00:52:43,239
Alguns guindastes?

799
00:52:43,239 --> 00:52:45,440
Olhe novamente.

800
00:52:48,239 --> 00:52:50,039
Imagine que está escuro,

801
00:52:50,039 --> 00:52:52,039
você está cansado,

802
00:52:52,039 --> 00:52:54,159
você é um menino de nove anos.

803
00:52:56,559 --> 00:53:00,159
Ele vai pensar que isso pode parecer
um pouco como um dinossauro.

804
00:53:00,159 --> 00:53:01,840
Talvez.

805
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Por que?

806
00:53:03,960 --> 00:53:08,800
Foi aqui que ela pegou Bergen
na noite em que ele morreu.

807
00:53:08,800 --> 00:53:10,440
O que eles estavam fazendo aqui?

808
00:53:12,239 --> 00:53:14,000
Não sei.

809
00:53:15,519 --> 00:53:17,320
Mas a resposta está aí.

810
00:53:41,760 --> 00:53:43,840
Acelere o ritmo, Fergus.

811
00:53:43,840 --> 00:53:46,559
Pode ser necessário cortá-lo
alguma folga, pai.

812
00:53:46,559 --> 00:53:49,119
Ele está pensando naquele policial moreno.

813
00:53:49,119 --> 00:53:50,760
Cale-se!

814
00:53:50,760 --> 00:53:53,360
Deveria tê-lo visto
quando ela apareceu ontem.

815
00:53:53,360 --> 00:53:56,679
Olhando um para o outro
pela cozinha.

816
00:53:56,679 --> 00:53:59,320
Certo, façam as malas, vocês dois.

817
00:53:59,320 --> 00:54:01,440
Deixe seu irmão em paz, Patrick.

818
00:54:01,440 --> 00:54:03,559
Ele está falando besteira, pai.

819
00:54:03,559 --> 00:54:05,800
Ah, não sei, havia
definitivamente uma faísca ali.

820
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
Eu senti isso.

821
00:54:08,280 --> 00:54:10,440
Bem, não fui eu que ela veio ver.

822
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
Você está com ciúmes?

823
00:54:12,960 --> 00:54:17,239
Bem, só estou dizendo que não fui eu
ela queria conversar em particular.

824
00:54:17,239 --> 00:54:19,760
O que posso dizer? Eu sou irresistível.

825
00:54:21,880 --> 00:54:23,239
O que ela queria?

826
00:54:23,239 --> 00:54:25,440
O que?

827
00:54:25,440 --> 00:54:27,639
A detetive, o que ela queria?

828
00:54:27,639 --> 00:54:29,519
Nada, apenas perguntas.

829
00:54:29,519 --> 00:54:31,599
Que perguntas?

830
00:54:31,599 --> 00:54:34,599
Besteira. Querendo saber
onde eu estava na sexta à noite.

831
00:54:34,599 --> 00:54:37,039
Não foi nada. E onde você estava?
O que?

832
00:54:37,039 --> 00:54:39,360
Sexta à noite. Onde você estava?

833
00:54:39,360 --> 00:54:41,199
Eu estava com JJ.

834
00:54:49,840 --> 00:54:51,800
Sábado de manhã.

835
00:54:54,000 --> 00:54:56,719
Você já estava acordado
quando desci as escadas.

836
00:54:56,719 --> 00:54:58,119
Então?

837
00:54:58,119 --> 00:55:00,760
Então, normalmente temos que arrastar
você fora do seu buraco.

838
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
A única razão pela qual você estaria acordado naquela hora

839
00:55:02,480 --> 00:55:04,880
é se você não estivesse
para a cama na noite anterior.

840
00:55:04,880 --> 00:55:07,159
Do que diabos você está falando?

841
00:55:07,159 --> 00:55:08,960
Você não voltou para casa na sexta-feira.

842
00:55:10,880 --> 00:55:12,239
Então, o que você está dizendo?

843
00:55:12,239 --> 00:55:14,679
Estou perguntando onde você estava.

844
00:55:19,400 --> 00:55:21,320
Você acha que eu a matei?

845
00:55:31,159 --> 00:55:33,000
Você nunca gostou dela.

846
00:55:33,000 --> 00:55:34,599
O que? Annie, você nunca gostou dela.

847
00:55:34,599 --> 00:55:37,880
Isso não é verdade, pai.
Ela e o menino.

848
00:55:37,880 --> 00:55:39,840
Você nunca a fez
bem-vindo em minha casa.

849
00:55:39,840 --> 00:55:41,719
Sua casa? Sim.

850
00:55:41,719 --> 00:55:43,920
Minha casa!

851
00:55:43,920 --> 00:55:46,159
Eles eram meus convidados
e você os tratou como lixo.

852
00:55:46,159 --> 00:55:47,559
Porque eles eram sanguessugas!

853
00:55:47,559 --> 00:55:49,199
Olá, Patrício. O que?

854
00:55:49,199 --> 00:55:50,519
Não, vamos...

855
00:55:50,519 --> 00:55:52,480
Vamos resolver isso agora, hein?

856
00:55:52,480 --> 00:55:54,639
Ela o tocou como um maldito violino!

857
00:55:54,639 --> 00:55:58,199
Contei a ele a grande história triste
e ele lambeu como um idiota.

858
00:55:58,199 --> 00:56:01,280
Um dia ela está fazendo os livros,
em seguida, você a mudará!

859
00:56:01,280 --> 00:56:02,679
O garoto também.

860
00:56:02,679 --> 00:56:05,039
Antes que percebamos,
todos nós somos arrastados para a merda dela.

861
00:56:05,039 --> 00:56:06,559
Para que merda ela nos arrastou?

862
00:56:06,559 --> 00:56:08,440
A vida dela!

863
00:56:08,440 --> 00:56:10,119
O maldito ex aparecendo
na porta.

864
00:56:10,119 --> 00:56:11,599
Você está correndo para defendê-la

865
00:56:11,599 --> 00:56:13,320
como seu maldito cavaleiro brilhante
ou algo assim.

866
00:56:13,320 --> 00:56:16,280
Ela era minha amiga.
Você nem a conhecia!

867
00:56:20,159 --> 00:56:22,280
Sim.

868
00:56:22,280 --> 00:56:23,960
Bem...

869
00:56:26,199 --> 00:56:27,920
..ela conhecia você.

870
00:56:27,920 --> 00:56:30,000
Ah, sim, aposto que sim.

871
00:56:31,119 --> 00:56:32,800
Ela me contou sobre os livros.

872
00:56:34,119 --> 00:56:37,320
Sobre você pegar dinheiro
da conta.

873
00:56:37,320 --> 00:56:39,079
Tínhamos faturas para pagar.

874
00:56:39,079 --> 00:56:41,039
Isso é mentira.

875
00:56:41,039 --> 00:56:42,880
Você está em dívida com JJ.

876
00:56:44,360 --> 00:56:46,199
Você pegou esse dinheiro
para sair de um buraco

877
00:56:46,199 --> 00:56:48,440
e quando ela colocou um fim nisso,
você se voltou contra ela.

878
00:56:48,440 --> 00:56:49,639
Ela me contou tudo.

879
00:56:49,639 --> 00:56:51,480
Ela fez, sim?

880
00:56:53,440 --> 00:56:54,599
Foi isso, er...

881
00:56:54,599 --> 00:56:58,119
Isso foi durante um de seus xixi
conversas noturnas, foi isso, hein?

882
00:56:58,119 --> 00:56:59,719
Você e ela?

883
00:56:59,719 --> 00:57:02,960
Sentado na cozinha
tomando seu chá, hein?

884
00:57:02,960 --> 00:57:06,320
Você com aquele grande idiota
olhe em seu rosto.

885
00:57:06,320 --> 00:57:07,559
Quero dizer...

886
00:57:08,800 --> 00:57:11,079
..você honestamente pensou
você teve uma chance com ela?

887
00:57:11,079 --> 00:57:13,440
Que alguém como ela seria
interessado em você?

888
00:57:13,440 --> 00:57:15,320
Pai!

889
00:57:15,320 --> 00:57:16,760
Ah, vamos lá, então. Bata em mim. Ei!

890
00:57:16,760 --> 00:57:18,599
Parem com isso, vocês dois.
Pai, deixe-o ir.

891
00:57:18,599 --> 00:57:20,760
Vamos. Você já bateu
Ian Bett. Você está em alta.

892
00:57:20,760 --> 00:57:22,079
Patrício, cale a boca!

893
00:57:22,079 --> 00:57:24,719
Pai, deixe-o ir. Suficiente! Não mais!

894
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
Não mais, pai.

895
00:57:29,119 --> 00:57:30,519
Ela era minha amiga.

896
00:57:30,519 --> 00:57:32,639
Eu sei, pai.

897
00:57:32,639 --> 00:57:34,119
Nós sabemos.

898
00:57:36,199 --> 00:57:37,679
Você sabe o que?

899
00:57:37,679 --> 00:57:39,480
Mamãe ficaria com vergonha!

900
00:57:54,960 --> 00:57:56,840
Fergus?

901
00:57:56,840 --> 00:58:00,039
RESPIRAÇÃO TRABALHADA