3 00:00:00,010 --> 00:00:02,560 É tudo por causa de Bergen! .....O que? 3 00:00:02,900 --> 00:00:05,560 Malcolm falou sobre Bergen! O que... o que? 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 Mamãe e papai estão se separando. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,000 Há algo que eu preciso perguntar a você sobre. 6 00:00:10,000 --> 00:00:13,160 Annie, aconteceu alguma coisa? Explicarei amanhã. 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,759 Posso ajudar? Eu estava procurando por Annie. 8 00:00:15,759 --> 00:00:17,920 A cama deles não foi arrumada. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,280 O que aconteceu? Lisa Friel aconteceu. 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,719 Angus disse que posso ficar com ele. 11 00:00:23,719 --> 00:00:27,239 Angus, você precisa falar com ela. Ela não me escuta. 12 00:00:27,239 --> 00:00:28,719 Annie está com algum tipo de problema? 13 00:00:28,719 --> 00:00:32,920 Ninguém viu Annie ou Noah desde então eles saíram da festa ontem à noite. 14 00:00:32,920 --> 00:00:35,039 E quanto o futuro ex-marido? 15 00:00:35,039 --> 00:00:37,399 O cara ficou maluco desde que se separaram. 16 00:00:37,399 --> 00:00:38,439 Rute? 17 00:00:39,479 --> 00:00:42,200 Polícia. Você vai sair? 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,920 Professor Euan Rossi. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,039 Ian Bett tem alguma história de violência? 20 00:00:48,039 --> 00:00:50,600 Eu não sei o que vamos encontre aqui, Tosh. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,520 Encontramos Annie Bett. 22 00:00:52,520 --> 00:00:54,479 Trilha de sangue. 23 00:00:54,479 --> 00:00:56,359 Antônio. 24 00:00:56,359 --> 00:00:58,119 Anton...Bergen? 25 00:01:05,239 --> 00:01:07,640 RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: Uma estudante de Shetland tornou-se 26 00:01:07,640 --> 00:01:09,960 uma das pessoas mais jovens que lhe seja oferecido um lugar 27 00:01:09,960 --> 00:01:12,079 na Universidade de Oxford. 28 00:01:12,079 --> 00:01:15,159 Annie Fleck, de 15 anos vou ler matemática 29 00:01:15,159 --> 00:01:18,280 na prestigiada instituição no próximo ano. 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,599 RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: Ela pode parecer uma estudante comum, 31 00:01:20,599 --> 00:01:23,200 mas Annie Fleck, de 15 anos é uma espécie de gênio 32 00:01:23,200 --> 00:01:25,039 quando se trata de matemática. 33 00:01:25,039 --> 00:01:30,400 Depois de atingir um 100% perfeito para sua nota padrão de matemática quando ela tinha 10 anos, 34 00:01:30,400 --> 00:01:34,079 Annie fez o mesmo um ano depois em seu exame superior. 35 00:01:34,079 --> 00:01:35,879 Eu sempre gostei de matemática. 36 00:01:36,960 --> 00:01:38,920 Eu gostava de resolver as coisas. 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,079 E agora você está indo para Oxford. 38 00:01:41,079 --> 00:01:45,280 Você deve estar ansioso por isso. Sim. Definitivamente. 39 00:01:45,280 --> 00:01:47,960 O que sua família e amigos dizer sobre tudo isso? 40 00:01:47,960 --> 00:01:49,520 Eles estão muito felizes. 41 00:01:49,520 --> 00:01:52,120 Você não acha que vai sentir falta deles? Um pouquinho. 42 00:01:54,319 --> 00:01:58,799 Mas minha mãe irá visitar e voltarei para as férias. 43 00:01:58,799 --> 00:02:02,400 E depois da universidade? O que você espera fazer então? 44 00:02:03,640 --> 00:02:07,879 Eu gostaria talvez fazer algo com computadores. 45 00:02:07,879 --> 00:02:09,159 Ou talvez astronomia. 46 00:02:11,280 --> 00:02:14,520 Sejam computadores ou astronomia resta ver. 47 00:02:14,520 --> 00:02:16,439 Mas uma coisa é certa - 48 00:02:16,439 --> 00:02:19,879 esta estudante de Shetland está preparado para grandes coisas. 49 00:03:11,080 --> 00:03:13,639 VOZ SAFADA: Ela tem estado deitado ali por algum tempo. 50 00:03:13,639 --> 00:03:17,680 Nós a examinamos e ela tem um único tiro no peito. 51 00:03:17,680 --> 00:03:20,039 O que provavelmente foi com uma pistola automática. 52 00:03:21,560 --> 00:03:22,920 Tosh? 53 00:03:24,199 --> 00:03:25,599 Tosh? 54 00:03:28,879 --> 00:03:30,560 Desculpe. 55 00:03:30,560 --> 00:03:32,159 Você estava dizendo? 56 00:03:32,159 --> 00:03:34,719 Um único tiro no peito, certo? 57 00:03:34,719 --> 00:03:37,079 Provavelmente com uma pistola automática. 58 00:03:37,079 --> 00:03:38,680 Nenhum sinal disso, presumo? 59 00:03:40,199 --> 00:03:41,479 Não. 60 00:03:41,479 --> 00:03:46,039 Mas encontramos cartuchos. Nove milímetros. 61 00:03:46,039 --> 00:03:50,840 Um aqui e dois no corredor. Vamos mandá-los para a balística. 62 00:03:50,840 --> 00:03:52,879 Alguma ideia sobre a hora da morte? 63 00:03:54,319 --> 00:03:57,800 Eu diria que ela está deitada lá por umas boas 24 horas, pelo menos. 64 00:03:59,400 --> 00:04:01,439 Ela era sua amiga? 65 00:04:03,960 --> 00:04:05,560 Eu sinto muito. 66 00:04:20,800 --> 00:04:22,120 Então... 67 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 ..sabemos mais alguma coisa sobre ele? 68 00:04:25,800 --> 00:04:29,360 A carteira de identidade francesa indica que ele tem 26 anos, nascido em Toulouse. 69 00:04:29,360 --> 00:04:34,000 Ele tem um cartão bancário do Reino Unido, mas não tem telefone e nada com o endereço dele. 70 00:04:35,439 --> 00:04:37,759 Então, o que ele está fazendo nas Shetland? 71 00:04:37,759 --> 00:04:40,040 Talvez Malcolm Kidd pudesse nos contar. 72 00:04:40,040 --> 00:04:41,560 Malcolm Kidd? 73 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 Outra noite, na casa dele, 74 00:04:44,560 --> 00:04:47,079 Malcolm me disse que o motivo que ele atirou em seu irmão 75 00:04:47,079 --> 00:04:49,399 foi "por causa de Bergen". 76 00:04:49,399 --> 00:04:53,000 Eu pensei que ele se referia ao lugar, mas e se ele se referisse a esse cara? 77 00:04:54,879 --> 00:04:58,800 Você acha que Noah viu alguma coisa disso? 78 00:04:58,800 --> 00:05:00,360 Não sei. 79 00:05:01,439 --> 00:05:03,040 Venha comigo. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,319 Ele esteve aqui em algum momento. 81 00:05:10,319 --> 00:05:12,759 Talvez ele não tenha visto nada. 82 00:05:12,759 --> 00:05:15,800 Ele deve ter visto alguma coisa para sujar aquele sangue em sua camiseta. 83 00:05:17,759 --> 00:05:19,800 O que Annie estava fazendo aqui? 84 00:05:21,079 --> 00:05:23,800 Reunião tarde da noite com um francês misterioso. 85 00:05:25,160 --> 00:05:26,959 Poderia ser um caso? 86 00:05:26,959 --> 00:05:30,720 Annie realmente traria um namorado para uma casa que seu marido está reformando? 87 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 E com uma criança de nove anos a reboque? 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 De qualquer forma, precisamos encontrar Ian. 89 00:05:40,240 --> 00:05:42,600 Estamos vigiando a casa de Ian Bett e escritório. 90 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 E há uma unidade no Brae Hall 91 00:05:44,040 --> 00:05:45,759 caso ele tente pegar seu carro. 92 00:05:45,759 --> 00:05:48,920 E o telefone dele? Ainda desligado, mas uma bandeira foi autorizada. 93 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 Assim que Ian ligar, poderemos rastrear sua localização. 94 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Certo. Fique aqui até a perícia terminar. 95 00:05:53,800 --> 00:05:56,840 Então vamos precisar de alguns antecedentes da segunda vítima. 96 00:05:56,840 --> 00:06:00,120 Meu nome é Anton Bergen. Francês. Veja o que você pode descobrir sobre ele. 97 00:06:00,120 --> 00:06:02,279 Claro. Ah, e Sandy, envie uma unidade para a casa dos Harris. 98 00:06:02,279 --> 00:06:03,439 Eles precisarão ser informados. 99 00:06:03,439 --> 00:06:06,360 Enquanto isso, estaremos no hospital. Entendi. 100 00:06:29,519 --> 00:06:31,519 O que você acha? 101 00:06:31,519 --> 00:06:33,480 É apenas um edifício, Angus. 102 00:06:33,480 --> 00:06:37,040 Ah. Isso é exatamente o que eles querem que você pense. 103 00:06:37,040 --> 00:06:39,920 Eles estão se escondendo à vista de todos, veja. 104 00:06:41,840 --> 00:06:44,040 Eu vou me preparar. 105 00:06:54,759 --> 00:06:55,959 Quem é aquele? 106 00:06:55,959 --> 00:06:58,560 São Michael e Noreen Stack, Tia e tio de Noah. 107 00:06:58,560 --> 00:07:00,759 Irmã de Ian de Noreen. Certo. 108 00:07:00,759 --> 00:07:03,639 Ah, Tosh. 109 00:07:03,639 --> 00:07:05,879 O que diabos aconteceu? 110 00:07:05,879 --> 00:07:07,319 Ainda não sabemos. 111 00:07:07,319 --> 00:07:11,600 Este é DI Calder. Quais são as novidades sobre Noah? 112 00:07:11,600 --> 00:07:14,560 O médico diz que ele está bem fisicamente, mas ele ainda está em choque. 113 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 Não é de admirar, dado o que o menino passou. 114 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 Por que alguém mataria Annie? 115 00:07:20,720 --> 00:07:23,720 Quando você viu Annie pela última vez? 116 00:07:23,720 --> 00:07:25,519 Alguns dias atrás, talvez. 117 00:07:25,519 --> 00:07:29,120 Temos visto cada vez menos dela e Noah, desde que Annie deixou Ian. 118 00:07:29,120 --> 00:07:31,959 Você sabe onde Ian está agora? Não. 119 00:07:31,959 --> 00:07:34,199 Ele não está atendendo o telefone. 120 00:07:34,199 --> 00:07:36,240 Ele precisa estar aqui. 121 00:07:36,240 --> 00:07:37,519 Você falou com Noé? 122 00:07:38,639 --> 00:07:40,759 Tentei. Mas ele não está fazendo sentido. 123 00:07:42,000 --> 00:07:44,480 61, 67. 124 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 71, 73. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,279 79. 126 00:07:49,279 --> 00:07:51,079 83. 127 00:07:51,079 --> 00:07:53,680 89, 87. 128 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 Noé? 129 00:07:55,840 --> 00:07:57,639 Como você está se sentindo? 130 00:07:57,639 --> 00:08:00,720 101, 103, 107. 131 00:08:00,720 --> 00:08:01,759 Noé. 132 00:08:04,000 --> 00:08:06,759 Noah, eu sei que você já teve um momento realmente assustador, 133 00:08:06,759 --> 00:08:09,639 mas precisamos perguntar a você algumas perguntas. Tudo bem? 134 00:08:11,279 --> 00:08:14,800 Você pode nos contar o que aconteceu na velha casa outra noite? 135 00:08:17,759 --> 00:08:19,959 Alguém machucou sua mãe, Noah? 136 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 2, 3. 137 00:08:23,720 --> 00:08:25,480 5, 7. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 Noah, você consegue me entender? 139 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 23, 29. 140 00:08:29,759 --> 00:08:31,879 OK, vou buscar alguém. 141 00:08:33,320 --> 00:08:35,080 37, 43. 142 00:08:35,080 --> 00:08:36,559 Você perdeu 31. 143 00:08:39,120 --> 00:08:42,399 31 também é um número primo. 144 00:08:42,399 --> 00:08:44,200 É isso? 145 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 Sim. Tenho certeza que é. 146 00:08:54,279 --> 00:08:56,279 Você gosta de números, Noah? 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,879 Sua mãe também gostava de números, não foi? 148 00:09:08,320 --> 00:09:10,080 Onde está mamãe? 149 00:09:13,799 --> 00:09:15,159 Erm... 150 00:09:17,759 --> 00:09:19,840 Sua mãe está morta, Noah. 151 00:09:22,600 --> 00:09:24,639 Por que ela está morta? 152 00:09:29,639 --> 00:09:31,960 Erm... Não sabemos. 153 00:09:33,399 --> 00:09:35,559 Estávamos esperando que... 154 00:09:35,559 --> 00:09:38,000 Que você possa ser capaz para nos ajudar com isso. 155 00:09:39,000 --> 00:09:43,679 Porque sabemos que você e sua mãe estavam naquela casa outra noite 156 00:09:43,679 --> 00:09:47,399 e pensamos que talvez você poderia nos contar o que aconteceu? 157 00:09:50,360 --> 00:09:51,879 Eu não me lembro. 158 00:09:54,080 --> 00:09:55,879 Eu não me lembro. 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Eu não me lembro. 160 00:09:59,000 --> 00:10:00,039 Certo. 161 00:10:00,039 --> 00:10:02,720 Ei... não me lembro. Apenas respire. 162 00:10:02,720 --> 00:10:06,399 Você tem que respirar normalmente. Respire, Noé. 163 00:10:06,399 --> 00:10:10,399 Noah, respire normalmente. Vai ficar tudo bem. 164 00:10:10,399 --> 00:10:11,440 Merda. 165 00:10:11,440 --> 00:10:13,600 Olá, você pode apenas... 166 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Desculpe, hum... 167 00:10:16,039 --> 00:10:18,240 Apenas respire, eu preciso que você respire. 168 00:10:21,240 --> 00:10:23,159 Respire fundo, ok. 169 00:10:25,360 --> 00:10:27,399 Ele está bem. 170 00:10:27,399 --> 00:10:28,440 Sim. 171 00:10:45,480 --> 00:10:46,519 Pai. 172 00:11:22,720 --> 00:11:26,159 Annie Bett, 38 anos contador autônomo, 173 00:11:26,159 --> 00:11:29,279 encontrado morto em uma propriedade de seu marido, Ian, ontem à noite. 174 00:11:29,279 --> 00:11:33,399 E como se encontrar um corpo não fosse já é ruim, também tem esse cara. 175 00:11:33,399 --> 00:11:37,120 Anton Bergen, Cidadão francês de 26 anos, 176 00:11:37,120 --> 00:11:40,600 encontrado morto no quarto do andar de cima na mesma propriedade. 177 00:11:40,600 --> 00:11:43,960 Tudo o que sabemos agora é ambos morreram devido a ferimentos à bala. 178 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Alguma ideia de que tipo de arma? 179 00:11:45,399 --> 00:11:47,440 Um nove milímetros pistola semiautomática, 180 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 que é uma peça séria de hardware. 181 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Não pode haver muitos deles nas Shetland. Não. 182 00:11:51,960 --> 00:11:54,200 Vou ligar para o Crime Organizado e Combate ao Terrorismo, 183 00:11:54,200 --> 00:11:56,240 veja se eles podem nos ajudar a identificá-lo. 184 00:11:56,240 --> 00:11:58,440 E essa testemunha? O garotinho? 185 00:11:58,440 --> 00:12:00,679 Infelizmente, pensamos Noah estava na fazenda 186 00:12:00,679 --> 00:12:03,080 na época Annie e Bergen foram mortos. 187 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 Você falou com ele? Nós tentamos. 188 00:12:05,200 --> 00:12:08,919 Mas agora, ele não pode ou não quer lembre-se de tudo o que aconteceu. 189 00:12:08,919 --> 00:12:10,600 Ele está claramente traumatizado, 190 00:12:10,600 --> 00:12:13,320 então vamos ter que dê-lhe mais algum tempo. 191 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 Como Annie e Bergen estão conectadas? 192 00:12:15,200 --> 00:12:16,799 Nós não sabemos. 193 00:12:16,799 --> 00:12:20,320 Além de ambos serem naquela fazenda na sexta à noite. 194 00:12:20,320 --> 00:12:23,360 Precisamos de uma verificação completa de antecedentes em ambas as vítimas - 195 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 registros telefônicos, registros bancários, redes sociais. 196 00:12:25,720 --> 00:12:27,960 Precisamos descobrir qual era o relacionamento deles. 197 00:12:27,960 --> 00:12:30,879 Estamos diante de um caso? Bem, é difícil dizer. 198 00:12:30,879 --> 00:12:35,600 Mas sabemos que Annie e Ian estavam no meio de uma separação. 199 00:12:35,600 --> 00:12:38,799 Será que o marido sabe sobre isso Bergen? 200 00:12:38,799 --> 00:12:41,879 Ninguém viu ou ouviu falar de Ian desde sexta-feira à noite 201 00:12:41,879 --> 00:12:44,799 e parece ele desligou o telefone. 202 00:12:44,799 --> 00:12:47,720 Então precisamos encontrá-lo. 203 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Todos concordamos que isso é suspeito, certo? 204 00:12:50,240 --> 00:12:52,320 Concordamos que precisamos encontrar Ian. 205 00:12:54,159 --> 00:12:55,679 Só uma última coisa. 206 00:12:55,679 --> 00:12:57,000 Na noite em que ela morreu, 207 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Annie disse que havia algo ela queria me contar. 208 00:13:00,000 --> 00:13:04,200 Mas antes que eu pudesse descobrir o que foi, alguém a matou, 209 00:13:04,200 --> 00:13:05,519 junto com Anton Bergen. 210 00:13:05,519 --> 00:13:08,080 Então é possível que o que quer que Annie tivesse a dizer 211 00:13:08,080 --> 00:13:09,919 é um fator nesses assassinatos. 212 00:13:09,919 --> 00:13:13,960 Certo. Mas nossa prioridade agora é obviamente localizar Ian Bett, ok? 213 00:13:13,960 --> 00:13:18,720 Certo, Billy, preciso que você apenas empurre a perícia nesta invasão. 214 00:13:18,720 --> 00:13:20,759 Todos os outros, vamos encontrá-lo. 215 00:13:31,960 --> 00:13:33,679 Oh sim. 216 00:13:35,720 --> 00:13:37,559 Macaco atrevido. 217 00:13:45,519 --> 00:13:47,559 ELE TOSSE E FALA 218 00:13:51,159 --> 00:13:52,559 Angus? 219 00:13:53,840 --> 00:13:55,279 Você está bem? 220 00:13:56,559 --> 00:13:58,360 Você está fumando?! Não. 221 00:14:01,039 --> 00:14:03,799 Você é. Você está fumando, porra! 222 00:14:03,799 --> 00:14:06,879 Seus pulmões não aguentam essa merda mais, Angus. Os médicos... 223 00:14:15,399 --> 00:14:16,519 Por favor, pare. 224 00:14:17,840 --> 00:14:19,279 Para mim. 225 00:14:23,440 --> 00:14:25,080 Preciso das chaves da van. 226 00:14:26,039 --> 00:14:27,480 Para quê? 227 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 Bem, você não trouxe nenhum maldito comida, então preciso ir fazer uma compra. 228 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 OK. Aí está. 229 00:14:50,279 --> 00:14:51,559 Manhã. 230 00:14:54,840 --> 00:14:57,720 Certo, não estamos aqui para falar sobre André. 231 00:14:57,720 --> 00:14:59,440 Mas sabemos sobre ele e Eleanor. 232 00:15:01,240 --> 00:15:03,320 Queremos falar com você sobre Anton Bergen. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,559 Na outra noite, você disse isso tudo isso foi por causa de Bergen. 234 00:15:10,399 --> 00:15:12,360 Você quis dizer Anton Bergen? 235 00:15:13,519 --> 00:15:18,039 Não foi realmente culpa dele. Sim. Mas você o conhecia, certo? 236 00:15:18,039 --> 00:15:21,399 Eu jogo pôquer com ele. 237 00:15:21,399 --> 00:15:24,200 No Dragão Dourado. O restaurante chinês? 238 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Então, por que culpar Bergen pelo que aconteceu entre você e Andrew? 239 00:15:30,399 --> 00:15:31,639 Bergen pegou... 240 00:15:34,519 --> 00:15:38,480 ..um grande fora de mim na primeira hora... 241 00:15:38,480 --> 00:15:42,279 ..qual foi o dinheiro que eu e Eleanor havia economizado para o nosso casamento. 242 00:15:44,360 --> 00:15:46,440 Com muita vergonha de ir para casa e contar a ela. 243 00:15:48,600 --> 00:15:50,679 Gastei todo o dinheiro, então... 244 00:15:52,480 --> 00:15:53,639 Então eu fui para... 245 00:15:54,919 --> 00:15:56,480 ..A casa de Andrew em vez disso. 246 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 E? E... 247 00:16:02,519 --> 00:16:04,519 ..foi assim que eu os encontrei. 248 00:16:09,399 --> 00:16:12,200 André e Eleanor, juntos. 249 00:16:14,960 --> 00:16:17,240 Então, sim. 250 00:16:17,240 --> 00:16:18,639 Se Bergen não tivesse... 251 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 ..ganhou o dinheiro, então... 252 00:16:25,039 --> 00:16:27,440 ..isso não teria acontecido. 253 00:16:27,440 --> 00:16:31,240 Acho que vou precisar de você para me ajudar um pouquinho aqui, cara. 254 00:16:31,240 --> 00:16:32,279 Erm... 255 00:16:33,320 --> 00:16:35,600 ..além deste jogo de pôquer... 256 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 ..como você e Andrew estavam conectado a Bergen, então? 257 00:16:42,240 --> 00:16:43,679 Nós não estávamos. 258 00:16:44,919 --> 00:16:46,759 E quanto a Annie Bett? 259 00:16:46,759 --> 00:16:49,879 Como no contador? 260 00:16:49,879 --> 00:16:52,840 Uh-huh. O contador. 261 00:16:52,840 --> 00:16:54,559 Quando você falou com ela pela última vez? 262 00:16:54,559 --> 00:16:58,240 Não falo com Annie há anos. 263 00:16:58,240 --> 00:17:01,120 Bergen alguma vez a mencionou? 264 00:17:01,120 --> 00:17:02,600 Por que ele faria isso? 265 00:17:09,400 --> 00:17:10,799 Bang vai essa teoria. 266 00:17:10,799 --> 00:17:14,079 Portanto, não há ligação entre Malcolm e Andrew, Annie e Bergen? 267 00:17:14,079 --> 00:17:16,759 Além do fato que Malcolm conhecia as três vítimas. 268 00:17:16,759 --> 00:17:19,960 Em qualquer outro lugar, isso seria significativo. Mas não nas Shetland. 269 00:17:19,960 --> 00:17:21,759 Porque todo mundo conhece todo mundo. 270 00:17:21,759 --> 00:17:23,359 Precisamos descobrir mais sobre este jogo de pôquer, 271 00:17:23,359 --> 00:17:25,079 veja de quem Bergen era próximo. 272 00:17:25,079 --> 00:17:27,200 Ian Bett ligou o telefone. 273 00:17:27,200 --> 00:17:28,920 Parece que ele está em a antiga missão. 274 00:17:28,920 --> 00:17:31,039 O que diabos ele está fazendo lá? 275 00:17:31,039 --> 00:17:33,079 SIRENES 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,599 Polícia! 277 00:17:50,960 --> 00:17:53,000 TOCA MÚSICA ALTA 278 00:17:56,799 --> 00:17:58,039 É ele? 279 00:18:03,240 --> 00:18:05,200 Ian? 280 00:18:05,200 --> 00:18:06,240 Não. 281 00:18:11,279 --> 00:18:14,359 Ei, estamos procurando por Ian Bett. Você o conhece? 282 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 Podemos desligar isso, por favor? 283 00:18:20,359 --> 00:18:22,240 Tire essa música! 284 00:18:26,640 --> 00:18:28,079 Ah, Cristo. 285 00:18:30,960 --> 00:18:32,039 Ian? 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,599 Ian! 287 00:18:37,599 --> 00:18:39,519 Ian! Vamos, acorde. 288 00:18:41,920 --> 00:18:44,000 O que você está fazendo? 289 00:18:58,240 --> 00:19:00,279 Você ouviu o que eu disse, Ian? 290 00:19:01,799 --> 00:19:03,839 Annie foi assassinada. 291 00:19:07,680 --> 00:19:11,880 Encontramos o corpo dela em uma propriedade em Wethersta, 292 00:19:11,880 --> 00:19:15,079 um croft, um croft sua empresa estava reformando. 293 00:19:16,960 --> 00:19:18,920 Annie ia muito lá? 294 00:19:20,119 --> 00:19:21,960 Ninguém sobe lá. Nós... 295 00:19:23,279 --> 00:19:26,480 Tivemos que parar de trabalhar naquele lugar. 296 00:19:26,480 --> 00:19:28,359 Quem tem acesso à propriedade? 297 00:19:32,400 --> 00:19:33,440 Meu. 298 00:19:37,640 --> 00:19:40,559 Encontramos outro corpo na fazenda, Ian, 299 00:19:40,559 --> 00:19:42,039 no sótão. 300 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Um homem chamado Anton Bergen. 301 00:19:47,359 --> 00:19:49,400 Você conhece Anton Bergen? 302 00:19:51,400 --> 00:19:52,440 Bem... 303 00:19:54,200 --> 00:19:55,920 ..lá está ele. 304 00:19:59,799 --> 00:20:00,960 Não. 305 00:20:02,359 --> 00:20:03,759 OK. 306 00:20:03,759 --> 00:20:08,240 Ian, precisamos perguntar onde você esteve nos últimos dois dias. 307 00:20:08,240 --> 00:20:10,119 Encontramos você na antiga missão. 308 00:20:10,119 --> 00:20:11,880 Você é um pouco velho para ser rondando aquele lugar. 309 00:20:11,880 --> 00:20:14,200 O que você estava fazendo lá? 310 00:20:14,200 --> 00:20:15,880 Eles levaram minha camisa. 311 00:20:17,799 --> 00:20:20,720 Sim, porque havia sangue nisso, Ian. 312 00:20:20,720 --> 00:20:22,359 Como isso chegou lá? 313 00:20:25,000 --> 00:20:26,039 É o seu sangue? 314 00:20:27,240 --> 00:20:29,359 Não sei. 315 00:20:29,359 --> 00:20:30,559 Você se cortou? 316 00:20:32,279 --> 00:20:34,359 Onde você estava na sexta à noite? 317 00:20:38,640 --> 00:20:40,519 Eu estava na festa da Tara. 318 00:20:40,519 --> 00:20:44,000 Donnie e Frank colocaram você em um táxi, Ian, por volta da meia-noite. 319 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Então para onde você foi? 320 00:20:47,200 --> 00:20:49,079 A missão, eu acho. 321 00:20:49,079 --> 00:20:51,920 Sim, bem, você não estava lá durante toda a noite, 322 00:20:51,920 --> 00:20:54,319 porque conversamos com as crianças na Missão. 323 00:20:54,319 --> 00:20:57,559 Eles disseram que você não apareceu até as 5h da manhã de sábado. 324 00:20:57,559 --> 00:20:59,599 Então, onde você estava? 325 00:21:04,240 --> 00:21:06,160 Ela está morta. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,759 Seriamente? 327 00:21:21,400 --> 00:21:23,880 Onde está Noé? Ele está no hospital. O que? 328 00:21:23,880 --> 00:21:26,960 Ele não está ferido, Ian. E Noreen e Michael estão lá com ele. 329 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mas é muito importante que você fique aqui e responda às nossas perguntas. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,039 Não, foda-se suas perguntas! 331 00:21:32,039 --> 00:21:34,240 Deixe-me ir ver meu filho, Tosh! 332 00:21:43,519 --> 00:21:45,440 Você tem algum motivo para segurá-lo? 333 00:21:45,440 --> 00:21:47,119 Não havia uma parte daquela entrevista 334 00:21:47,119 --> 00:21:49,319 onde ele não parecia culpado. 335 00:21:49,319 --> 00:21:52,079 É verdade que sua reação foi bem estranho, 336 00:21:52,079 --> 00:21:54,440 mas acabamos de dizer a ele Annie estava morta. 337 00:21:54,440 --> 00:21:58,559 Além disso, não vamos esquecer, esse cara é no final de um dobrador de dois dias. 338 00:21:58,559 --> 00:22:02,000 Havia sangue em sua camisa, apenas como o sangue que encontramos no Noah. 339 00:22:02,000 --> 00:22:04,519 Pode ser o sangue dele. Sim, pode ser. 340 00:22:04,519 --> 00:22:07,119 Mas pode ser de Annie. Ou de Bergen. 341 00:22:07,119 --> 00:22:10,240 Quando o laboratório entrará em contato conosco? Pedimos a eles que acelerassem o processo. 342 00:22:10,240 --> 00:22:13,319 E você pode colocar Ian na fazenda? Bem, não. 343 00:22:13,319 --> 00:22:15,200 Mas ele não pode explicar para o seu paradeiro 344 00:22:15,200 --> 00:22:18,720 entre meia-noite de sexta-feira e 5h no sábado! 345 00:22:20,119 --> 00:22:21,440 OK. 346 00:22:22,920 --> 00:22:26,359 Neste momento, temos que tratar Ian Bett como vítima de um crime. 347 00:22:27,680 --> 00:22:31,559 Sua esposa foi assassinada e seu filho ficou sem mãe. 348 00:22:31,559 --> 00:22:35,079 Até que você tenha algo concreto nele, você tem que deixá-lo ir. 349 00:22:37,880 --> 00:22:39,680 Olha, ele está certo. 350 00:22:39,680 --> 00:22:42,920 Se errarmos, isso vai parece que estamos perseguindo Ian. 351 00:22:42,920 --> 00:22:44,799 Temos que ter certeza. Billy... 352 00:22:46,279 --> 00:22:47,880 ..você sabe alguma coisa sobre um jogo de pôquer semanal 353 00:22:47,880 --> 00:22:49,000 no Dragão Dourado? 354 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Sim. Jogo de JJ Huang. Ele está administrando isso há muito tempo. 355 00:22:53,599 --> 00:22:55,400 É apenas uma coisa casual. 356 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 Não é tão casual. Malcom Kidd perdeu mil dólares na quinta-feira. 357 00:22:57,960 --> 00:23:00,440 Sandy, o que você tem? Não muito. 358 00:23:00,440 --> 00:23:03,279 Anton Bergen veio para as ilhas há seis meses. 359 00:23:03,279 --> 00:23:05,319 Tenho um endereço para ele na branquitude. 360 00:23:05,319 --> 00:23:07,799 OK. Iremos dar uma olhada. 361 00:23:07,799 --> 00:23:12,359 Ah, e Sandy, você poderia falar com esse JJ Huang? 362 00:23:12,359 --> 00:23:13,839 Billy irá te contar tudo. 363 00:23:16,920 --> 00:23:20,559 O que houve? Eu tenho algumas informações em Annie Bett. 364 00:23:20,559 --> 00:23:24,960 Então parece que ela teve uma briga com um residente em Hem na tarde de sexta-feira. 365 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 O que Annie estava fazendo em Hem? Ela era voluntária lá. 366 00:23:27,920 --> 00:23:31,960 De qualquer forma, este residente, era Lisa Friel. 367 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 Bem, há uma surpresa. Você falou com Lisa? 368 00:23:34,400 --> 00:23:36,680 Ninguém a viu desde então. 369 00:23:36,680 --> 00:23:39,880 Ela estará com o Campervan Angus. 370 00:23:39,880 --> 00:23:43,759 Esses dois são grossos como ladrões. Você quer que eu tente encontrá-la? 371 00:23:43,759 --> 00:23:46,400 A garota que brigou com uma de nossas vítimas de assassinato 372 00:23:46,400 --> 00:23:48,119 no dia em que ela morreu? 373 00:23:48,119 --> 00:23:50,279 Sim, pode ser uma ideia! 374 00:23:54,759 --> 00:23:57,119 NO TELEFONE: Tosh, Ian não fez isso. Eu o conheço. 375 00:23:57,119 --> 00:23:59,559 Não tem como. OK. 376 00:23:59,559 --> 00:24:01,319 Você pode ligar para todo mundo? 377 00:24:01,319 --> 00:24:03,079 Claro. Obrigado. 378 00:24:03,079 --> 00:24:05,359 Conversaremos mais tarde. Sim. 379 00:24:05,359 --> 00:24:07,359 Amo você. Também te amo. 380 00:24:09,799 --> 00:24:12,000 Donnie, tudo bem? Ele está chateado. 381 00:24:12,960 --> 00:24:16,440 Recusa-se a acreditar que Ian estaria de alguma forma envolvido. 382 00:24:16,440 --> 00:24:17,920 Sim. Suponho que ninguém quer acreditar 383 00:24:17,920 --> 00:24:20,039 que seus amigos são capazes de assassinato. 384 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Por que você simplesmente não diz isso? 385 00:24:24,440 --> 00:24:25,880 Dizer o que? 386 00:24:25,880 --> 00:24:29,640 Você acha que estou em conflito porque conheço essas pessoas. 387 00:24:29,640 --> 00:24:34,160 Eu não acho que você esteja em conflito. Então por que estávamos discutindo? 388 00:24:34,160 --> 00:24:38,799 Quando? Lá atrás. Com Harry sobre Ian. 389 00:24:38,799 --> 00:24:42,119 Você pensou que isso era uma discussão? Ian Bett é o seu principal suspeito. 390 00:24:42,119 --> 00:24:44,920 Ian Bett é o nosso principal suspeito. 391 00:24:44,920 --> 00:24:47,720 Há muitos buracos em sua história para ele não ser. 392 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 Mas os pontos que você destacou estavam certos. 393 00:24:50,000 --> 00:24:54,319 Não temos o suficiente sobre ele para ter certeza absoluta - 394 00:24:54,319 --> 00:24:56,079 é por isso que discutimos. 395 00:24:57,759 --> 00:25:01,759 Não estávamos discutindo, Tosh. Estávamos apenas trabalhando. 396 00:25:01,759 --> 00:25:03,920 Você sabe, apenas fazendo nosso trabalho. 397 00:25:06,799 --> 00:25:10,920 Parecia que estávamos discutindo, você sabe, pela sua linguagem corporal. 398 00:25:12,359 --> 00:25:14,279 Sim, eu entendo muito isso. 399 00:25:30,960 --> 00:25:32,799 Posso te ajudar? 400 00:25:32,799 --> 00:25:36,599 Sim, hum... DI Calder. Este é DI McIntosh. 401 00:25:36,599 --> 00:25:38,599 Somos da Polícia de Shetland. 402 00:25:38,599 --> 00:25:40,480 Esta é a sua casa? 403 00:25:40,480 --> 00:25:42,720 Meu marido e eu estamos alugando. 404 00:25:42,720 --> 00:25:44,839 Seu marido é Anton Bergen? 405 00:25:45,839 --> 00:25:47,559 Antón? 406 00:25:47,559 --> 00:25:50,039 Não. Anton trabalha para nós. 407 00:25:54,920 --> 00:25:56,960 PORTA ABRE 408 00:26:02,480 --> 00:26:03,839 Karin. 409 00:26:07,680 --> 00:26:09,640 Algo aconteceu com Anton. 410 00:26:17,920 --> 00:26:21,359 Então eu assumo o seu envolvimento significa que, er, 411 00:26:21,359 --> 00:26:24,039 A morte de Anton não foi natural? 412 00:26:24,039 --> 00:26:25,480 O senhor Bergen foi assassinado. 413 00:26:26,559 --> 00:26:29,920 Em uma propriedade cerca de cinco milhas daqui. 414 00:26:29,920 --> 00:26:33,079 Bom Deus. E há algum suspeito? 415 00:26:33,079 --> 00:26:36,160 No momento, estamos apenas tentando para ter uma noção do senhor deputado Bergen, 416 00:26:36,160 --> 00:26:38,200 é por isso que estamos aqui. 417 00:26:39,759 --> 00:26:41,839 E o que você quer saber? 418 00:26:41,839 --> 00:26:44,480 Você disse que Anton trabalhava para você? 419 00:26:44,480 --> 00:26:47,119 Como enfermeira. Uma enfermeira? 420 00:26:47,119 --> 00:26:50,079 Sim. Anton era o cuidador de nossa filha. 421 00:26:50,079 --> 00:26:52,440 Ele foi contratado para supervisionar a gestão do dia a dia 422 00:26:52,440 --> 00:26:56,039 da condição dela. Posso perguntar qual é a condição dela? Claro. 423 00:26:56,039 --> 00:26:59,799 Astrid tem uma doença genética que afeta seu sistema respiratório. 424 00:27:00,920 --> 00:27:03,079 Há quanto tempo ele trabalhava para você? 425 00:27:03,079 --> 00:27:06,279 Erm, nós o contratamos em Londres no verão passado. 426 00:27:06,279 --> 00:27:10,160 E então nos mudamos para cá há cerca de seis meses. 427 00:27:10,160 --> 00:27:14,319 O que o trouxe às Shetland? Viemos aqui pela Astrid. 428 00:27:14,319 --> 00:27:17,119 Ela precisava de um lugar tranquilo. 429 00:27:17,119 --> 00:27:20,160 Nós não pensamos isso Anton ia se juntar a nós, mas... 430 00:27:21,519 --> 00:27:23,799 ..eles tinham um vínculo especial. 431 00:27:26,160 --> 00:27:28,319 Como vamos contar a ela? 432 00:27:29,920 --> 00:27:31,680 Acho que ela já deve saber. 433 00:27:35,279 --> 00:27:36,440 Astrid. 434 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 O que aconteceu com Anton? 435 00:28:16,400 --> 00:28:20,240 Malcolm diz que esteve aqui jogando pôquer... 436 00:28:21,799 --> 00:28:24,119 ..na noite anterior ao que aconteceu. 437 00:28:24,119 --> 00:28:26,440 Olhar. É... 438 00:28:26,440 --> 00:28:28,200 Você sabe, é apenas um jogo amigável. 439 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 Dois rapazes se reunindo. 440 00:28:30,240 --> 00:28:32,400 Rapazes como Anton Bergen? 441 00:28:32,400 --> 00:28:36,119 Sim. Sim, ele apareceu algumas vezes. 442 00:28:36,119 --> 00:28:37,759 Como ele era? 443 00:28:37,759 --> 00:28:39,640 Ele estava bem. 444 00:28:39,640 --> 00:28:43,279 Jovem. Inteligente. Bom jogador. 445 00:28:43,279 --> 00:28:44,519 Ao contrário do pobre Malcolm. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 Por que? 447 00:28:47,880 --> 00:28:50,359 Há algum problema com ele? Mais ou menos. 448 00:28:51,920 --> 00:28:54,960 Encontramos o corpo dele em uma fazenda perto de Wethersta ontem à noite. 449 00:28:56,880 --> 00:28:58,960 Onde diabos você esteve? 450 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 Você me disse para pegar petróleo. 451 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 Vá começar, então. Vamos. 452 00:29:12,319 --> 00:29:13,400 A coisa é... 453 00:29:14,720 --> 00:29:18,079 ..Bergen não era o único corpo que encontramos. 454 00:29:18,079 --> 00:29:20,079 Annie Bett? 455 00:29:20,079 --> 00:29:22,559 Uma mulher local. 456 00:29:22,559 --> 00:29:24,240 Ela morreu ao lado dele. 457 00:29:31,839 --> 00:29:34,640 Quando você viu Anton pela última vez? 458 00:29:34,640 --> 00:29:36,599 Quinta-feira à tarde. 459 00:29:36,599 --> 00:29:39,880 Almoçamos e então ele foi para Lerwick. 460 00:29:39,880 --> 00:29:43,079 Você não estava preocupado ele não estava em casa há três dias? 461 00:29:43,079 --> 00:29:45,920 Era seu fim de semana de folga. Não o esperávamos até amanhã. 462 00:29:45,920 --> 00:29:49,160 Então, provavelmente nos fins de semana de folga, ele ficou em outro lugar? 463 00:29:49,160 --> 00:29:51,240 Lerwick, sim. 464 00:29:51,240 --> 00:29:52,839 Por que não voltar aqui? 465 00:29:54,079 --> 00:29:56,839 Cuidar de Astrid é um trabalho árduo. 466 00:29:56,839 --> 00:29:59,920 Isso exigiu muito dele. 467 00:29:59,920 --> 00:30:04,599 É natural que ele quero ficar longe de casa. 468 00:30:04,599 --> 00:30:06,720 E achamos que ele conheceu alguém. 469 00:30:09,119 --> 00:30:11,519 Ele te contou isso? Não. 470 00:30:11,519 --> 00:30:13,759 E não gostávamos de perguntar. 471 00:30:13,759 --> 00:30:18,400 Mas ele era jovem e bonito. 472 00:30:18,400 --> 00:30:21,079 Seria estranho se ele não tivesse alguém. 473 00:30:21,079 --> 00:30:23,880 Você já viu Anton com essa mulher? 474 00:30:23,880 --> 00:30:26,680 O nome dela é Annie Bett. Ela é local. 475 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Nunca o vimos com ninguém. 476 00:30:28,960 --> 00:30:32,039 Ele manteve sua vida pessoal bastante privado. 477 00:30:32,039 --> 00:30:34,000 Por que? Ela é importante? 478 00:30:34,000 --> 00:30:36,200 Encontrámos o corpo dela com o Anton. 479 00:30:40,759 --> 00:30:42,279 Desculpe. 480 00:30:51,480 --> 00:30:54,039 RÁDIO: BBC Radio Shetland, são 13h. 481 00:30:54,039 --> 00:30:57,279 Uma investigação de assassinato foi aberto depois de dois corpos 482 00:30:57,279 --> 00:31:00,759 foram encontrados esta manhã em uma propriedade perto de Wethersta. 483 00:31:00,759 --> 00:31:02,480 A polícia ainda não divulgou os nomes das vítimas 484 00:31:02,480 --> 00:31:05,960 mas há relatos iniciais do envolvimento de arma de fogo. 485 00:31:05,960 --> 00:31:09,160 Esperamos uma declaração da Polícia de Shetland oportunamente 486 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 e nós traremos para você mais sobre esta história como ... 487 00:32:36,119 --> 00:32:39,440 SPUTTERS DO MOTOR 488 00:32:36,119 --> 00:32:39,440 Vamos! 489 00:32:41,920 --> 00:32:43,400 Vamos! 490 00:32:44,720 --> 00:32:46,599 PARTIDA DO MOTOR 491 00:32:56,160 --> 00:32:59,279 Bem, Karin Jakobson parece pensar que Bergen estava saindo com alguém. 492 00:32:59,279 --> 00:33:02,319 Se fosse Annie, isso seria dê a Ian Bett um motivo forte. 493 00:33:02,319 --> 00:33:04,000 Só se ele soubesse sobre eles. 494 00:33:04,000 --> 00:33:06,519 Ela disse que Bergen ficou em Lerwick nos fins de semana de folga. 495 00:33:06,519 --> 00:33:08,839 Então, se fosse um caso, eles iriam preciso de um lugar neutro, 496 00:33:08,839 --> 00:33:11,079 algum lugar onde eles poderiam estar juntos em privado. 497 00:33:11,079 --> 00:33:14,680 Então hotel, pousada, Airbnb. Em nesse caso, haveria receitas. 498 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Os registos bancários dele acabaram de chegar. Posso examiná-los e verificar. 499 00:33:17,400 --> 00:33:19,319 Ótimo. Assim que puder, Sandy. 500 00:33:19,319 --> 00:33:21,200 Sandy, o que aconteceu com JJ Huang? 501 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 Ele diz que Bergen apareceu para jogar de vez em quando, 502 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 mas ele realmente não o conhecia além disso. 503 00:33:25,400 --> 00:33:28,200 Ele me deu uma lista de todos que estava no jogo na noite de quinta-feira. 504 00:33:28,200 --> 00:33:31,440 Eu vou passar por isso. Confira. Ótimo. O que é isso? 505 00:33:31,440 --> 00:33:34,000 Alguém do Crime Organizado e Contra-Terrorismo 506 00:33:34,000 --> 00:33:36,039 ligou quando você estava fora. Eles disseram que ligariam de volta. 507 00:33:36,039 --> 00:33:37,759 Foi isso? Eles deixaram uma mensagem? 508 00:33:37,759 --> 00:33:38,880 Nem deixei nome. 509 00:33:38,880 --> 00:33:40,759 Talvez eles estejam voltando para você em rastrear a arma. 510 00:33:40,759 --> 00:33:43,680 Exceto que eu não liguei para eles sobre a arma. Tenho estado muito ocupado. 511 00:33:43,680 --> 00:33:46,880 Rute. O que? Você tem um visitante na recepção. 512 00:33:50,759 --> 00:33:54,000 Você precisa dar uma olhada nisso. Você não vai gostar. 513 00:33:56,839 --> 00:33:59,680 Professor Rossi. Sim, me desculpe, mas ouvi no rádio 514 00:33:59,680 --> 00:34:01,559 eles disseram que os corpos havia sido encontrado. 515 00:34:02,960 --> 00:34:05,279 Você quer se sentar? 516 00:34:05,279 --> 00:34:06,519 Annie está morta? 517 00:34:08,559 --> 00:34:10,639 Receio que ela esteja. Sim. 518 00:34:15,000 --> 00:34:16,760 E o filho dela? 519 00:34:17,880 --> 00:34:21,320 Noé está vivo, mas ele está em choque. 520 00:34:24,440 --> 00:34:27,559 Vou deixar você voltar ao trabalho. Sinto muito por... 521 00:34:27,559 --> 00:34:29,599 Você quer me dar seu número? 522 00:34:31,400 --> 00:34:34,199 Posso te ligar mais tarde e podemos conversar um pouco mais. 523 00:34:45,480 --> 00:34:47,280 Ela foi assassinada, detetive Calder? 524 00:34:49,159 --> 00:34:50,880 Conversaremos mais tarde. 525 00:35:05,960 --> 00:35:09,800 Billy, fizemos um histórico em Euan Rossi? 526 00:35:09,800 --> 00:35:13,280 Sim, ele confere. Ele foi tutor de Annie Bett em Oxford. 527 00:35:13,280 --> 00:35:16,280 E agora? Aposentado. Morando em Londres. 528 00:35:22,719 --> 00:35:24,320 O que é isso? 529 00:35:24,320 --> 00:35:28,519 Mensagens de texto no telefone de Ian Bett. Da semana passada. 530 00:35:28,519 --> 00:35:30,760 Mensagens que ele enviou para Annie. 531 00:35:30,760 --> 00:35:32,039 Que tipo de textos? 532 00:35:42,920 --> 00:35:44,559 Ah, droga. 533 00:35:50,519 --> 00:35:52,400 Billy, onde está Ian agora? 534 00:35:52,400 --> 00:35:55,519 Ele tirou Noah do hospital algumas horas atrás. 535 00:35:55,519 --> 00:35:58,639 Levou o menino de volta para a casa de sua irmã. 536 00:35:58,639 --> 00:35:59,679 Vamos. 537 00:36:14,880 --> 00:36:17,000 Posso fazer isso sozinho, se você quiser. 538 00:36:18,440 --> 00:36:20,119 Eu ficarei bem. 539 00:36:21,239 --> 00:36:22,599 OK. 540 00:36:28,599 --> 00:36:30,079 Quem diabos fez isso, Tosh? 541 00:36:31,199 --> 00:36:34,079 Ainda não sabemos. É simplesmente horrível. 542 00:36:35,519 --> 00:36:38,400 E quem é esse Anton Bergen? 543 00:36:38,400 --> 00:36:40,280 Ian disse que você o encontrou junto com Annie? 544 00:36:40,280 --> 00:36:42,199 Ainda estamos investigando ele. 545 00:36:43,360 --> 00:36:45,119 Ian está lá dentro? Sim. 546 00:36:45,119 --> 00:36:46,960 Donnie está com ele. 547 00:36:48,639 --> 00:36:50,559 OK. Obrigado, pessoal. 548 00:37:03,920 --> 00:37:05,039 Há alguma novidade? 549 00:37:07,239 --> 00:37:08,679 Nada ainda. 550 00:37:08,679 --> 00:37:11,239 Onde está Noé? Lá em cima. Dormindo. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 O médico disse que ele deveria descansar o máximo que puder. 552 00:37:14,800 --> 00:37:16,679 Ele não está disposto a conversar, Tosh. 553 00:37:18,679 --> 00:37:20,440 Na verdade, é por você que estamos aqui. 554 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 Ian Bett, estou prendendo você por suspeita de envolvimento 555 00:37:24,440 --> 00:37:28,239 nos assassinatos de Annie Bett e Anton Bergen. 556 00:37:28,239 --> 00:37:29,559 Isso é algum tipo de piada? 557 00:37:30,800 --> 00:37:33,079 Pelo amor de Deus, Tosh! 558 00:37:33,079 --> 00:37:34,360 Está tudo bem. 559 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Vamos acabar com isso. 560 00:37:53,639 --> 00:37:55,559 Eles estão apenas tomando o que eles quiserem. 561 00:37:55,559 --> 00:37:59,000 Eles estão coletando evidências. Ah, é isso que eles estão fazendo? 562 00:38:01,559 --> 00:38:02,840 Você está bem, pai? 563 00:38:05,639 --> 00:38:08,559 O... A polícia disse mais alguma coisa? 564 00:38:09,880 --> 00:38:12,000 Quero dizer, eles sabem quem fez isso? 565 00:38:14,559 --> 00:38:17,480 Eles disseram onde Noah está? 566 00:38:17,480 --> 00:38:19,360 Ele provavelmente está com o pai. 567 00:38:20,440 --> 00:38:23,719 E as coisas dele? Que coisas? 568 00:38:23,719 --> 00:38:25,559 Suas roupas. Escova de dentes. 569 00:38:26,920 --> 00:38:29,920 Seu Switch ainda está carregando em seu quarto. 570 00:38:29,920 --> 00:38:33,000 A mãe dele está morta. Duvido que ele esteja precisando de seu Switch agora. 571 00:38:36,159 --> 00:38:38,159 Talvez possamos ir visitá-lo, pai. 572 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 Ei, todos nós poderíamos ir até lá. 573 00:38:41,320 --> 00:38:44,159 Veja como ele está. Aposto que Noah ficará feliz em ver você. 574 00:39:01,159 --> 00:39:03,239 Pai, onde você está indo? 575 00:39:03,239 --> 00:39:04,639 Pai! 576 00:39:24,800 --> 00:39:26,559 Onde está Tosh? 577 00:39:26,559 --> 00:39:30,760 DI McIntosh não se juntará a nós. Sou só eu. 578 00:39:33,960 --> 00:39:36,440 Então, por que estou aqui? 579 00:39:36,440 --> 00:39:40,440 Bem, vamos começar com os textos você enviou Annie na semana passada - 580 00:39:40,440 --> 00:39:41,480 esses aqui. 581 00:39:49,920 --> 00:39:52,159 Eu não quis dizer nada disso. Oh. 582 00:39:52,159 --> 00:39:54,000 Eu estava com raiva, ok? 583 00:39:54,000 --> 00:39:58,400 Annie e eu, decidimos para se separar. Bem, na verdade... 584 00:40:00,760 --> 00:40:03,519 ..isso não é verdade. Annie decidiu. 585 00:40:03,519 --> 00:40:06,360 Ela não diria por quê, nem discutiria isso. eu... 586 00:40:06,360 --> 00:40:08,719 Eu queria conversar sobre isso, mas... 587 00:40:09,840 --> 00:40:13,480 Olha, eu os enviei porque eu estava frustrado. 588 00:40:13,480 --> 00:40:15,800 Bem, você certamente estava. 589 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Mas é esse aqui que estou interessado. 590 00:40:20,519 --> 00:40:22,119 Você se importaria de ler isso? 591 00:40:23,599 --> 00:40:25,519 "Quando eu o encontrar, vou matá-lo." 592 00:40:25,519 --> 00:40:26,920 Sim. 593 00:40:28,599 --> 00:40:30,559 Quem você ia matar? 594 00:40:30,559 --> 00:40:32,000 Ninguém. 595 00:40:32,000 --> 00:40:33,840 Foi Anton Bergen? 596 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Eu te disse, eu não conhecia aquele cara. 597 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 Quem foi então? Ninguém. 598 00:40:41,360 --> 00:40:45,440 Olha, eu pensei que ela estava vendo alguém. Eu não sabia quem era. 599 00:40:45,440 --> 00:40:47,760 Mas do jeito que ela era antes dela partir... 600 00:40:48,760 --> 00:40:50,119 ..secreto, ou... 601 00:40:51,159 --> 00:40:54,480 ..pelo menos mais secreto do que ela normalmente era. O que você quer dizer? 602 00:40:54,480 --> 00:40:56,679 Como ela era reservada? 603 00:40:56,679 --> 00:40:59,719 Em todos os sentidos. É apenas quem ela era. 604 00:40:59,719 --> 00:41:01,639 Nunca te dei nada. 605 00:41:03,519 --> 00:41:05,639 Mas eu suspeitava que ela tivesse outra pessoa, 606 00:41:05,639 --> 00:41:09,079 e então quando ela disse ela estava me deixando... 607 00:41:09,079 --> 00:41:10,960 ..Eu tinha certeza. 608 00:41:14,960 --> 00:41:17,440 Vamos falar sobre a festa na noite de sexta-feira. 609 00:41:17,440 --> 00:41:19,280 Sobre o que foi a discussão? 610 00:41:20,519 --> 00:41:24,840 Ah, desculpe. DI McIntosh disse que ela viu você e Annie 611 00:41:24,840 --> 00:41:27,800 tendo uma discussão no estacionamento. O que foi isso? 612 00:41:29,599 --> 00:41:31,360 Não foi uma discussão. 613 00:41:31,360 --> 00:41:35,000 Annie estava apenas me dando um momento difícil é tudo. 614 00:41:35,000 --> 00:41:36,039 Bem, e quanto? 615 00:41:37,320 --> 00:41:40,079 Por aparecer na casa dos Harris na outra noite. 616 00:41:41,960 --> 00:41:44,679 Foi essa a noite que você a ameaçou? 617 00:41:56,639 --> 00:42:01,000 Você saiu da festa por volta da meia-noite. 618 00:42:01,000 --> 00:42:02,039 Está certo? 619 00:42:04,360 --> 00:42:06,880 Então me disseram. Sim? Aonde você foi? 620 00:42:06,880 --> 00:42:11,039 Eu não me lembro. Bem, talvez isso vai refrescar sua memória, então. 621 00:42:11,039 --> 00:42:12,880 É uma declaração... 622 00:42:12,880 --> 00:42:16,679 ..do taxista quem te levou para Lerwick - 623 00:42:16,679 --> 00:42:17,800 Rua Hayfield. 624 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 O que há em Hayfield Lane, Ian? 625 00:42:23,880 --> 00:42:27,880 Eu não quero mais fazer isso. Ah, com licença? 626 00:42:27,880 --> 00:42:31,519 Ei! Estamos tentando resolver quem matou sua esposa aqui! 627 00:42:31,519 --> 00:42:33,679 Você entende? Você entende o que está acontecendo aqui? 628 00:42:33,679 --> 00:42:35,440 Você está me ouvindo, Tosh? 629 00:42:36,920 --> 00:42:38,239 Está feito. 630 00:42:42,039 --> 00:42:46,480 Marido ciumento mata a esposa e o namorado dela. Dificilmente original. 631 00:42:46,480 --> 00:42:49,760 Não temos certeza se Annie estava em um relacionamento com Bergen. 632 00:42:49,760 --> 00:42:53,639 O que sabemos é que Ian pegou um táxi para Lerwick. 633 00:42:53,639 --> 00:42:57,239 Mas Annie e Bergen foram encontrados em Wethersta. Isso fica a quilômetros de distância. 634 00:42:57,239 --> 00:43:01,000 Como Ian chegou lá? Bem, ele tinha cinco horas para fazer isso. 635 00:43:01,000 --> 00:43:02,760 O Hotel Porto. 636 00:43:02,760 --> 00:43:04,119 Registros bancários de Bergen. 637 00:43:04,119 --> 00:43:07,199 Pagamentos quinzenais regulares para o Hotel Porto. 638 00:43:07,199 --> 00:43:11,239 É onde ele estava hospedado. Último pagamento, sexta-feira à tarde. 639 00:43:11,239 --> 00:43:14,079 Então, a que distância fica o Harbour Hotel de Hayfield Lane? 640 00:43:14,079 --> 00:43:16,039 A duas ruas de distância. 641 00:43:16,039 --> 00:43:20,079 OK, Sandy, vá lá e veja se Ian Bett estava lá na sexta à noite 642 00:43:20,079 --> 00:43:22,679 e se eles alguma vez viram Bergen com Annie. Claro. 643 00:43:22,679 --> 00:43:26,079 Quase tive Lisa Friel, mas ela fugiu. 644 00:43:26,079 --> 00:43:29,039 Ela fugiu? Quem é Lisa Friel? 645 00:43:29,039 --> 00:43:32,000 Ela teve uma briga com Annie Bett, o dia em que ela morreu, e... 646 00:43:32,000 --> 00:43:34,400 Eu quase a tive. Bem, onde ela está agora? 647 00:43:34,400 --> 00:43:37,480 Não sei. Mas... 648 00:43:37,480 --> 00:43:40,119 ..seu irmão pode. Meu irmão? 649 00:43:41,400 --> 00:43:44,960 Todo mundo sabe que o ministro tem colocou Lisa Friel sob sua proteção. 650 00:43:44,960 --> 00:43:46,440 Bem, eu não fiz. 651 00:43:48,280 --> 00:43:50,960 Então? Estou cuidando de Lisa. 652 00:43:50,960 --> 00:43:53,440 Por que? Porque ela é jovem, ela é vulnerável, 653 00:43:53,440 --> 00:43:56,760 e, bem, porque é meu trabalho, Ruth. 654 00:43:56,760 --> 00:43:59,159 Ouça, ela é apenas uma criança isso precisa de ajuda. 655 00:43:59,159 --> 00:44:04,360 Alan, ela brigou com um dos minhas vítimas no dia em que ela morreu. 656 00:44:04,360 --> 00:44:07,159 O que quer que tenha acontecido com Annie Bett, Lisa não teve nada a ver com isso. 657 00:44:07,159 --> 00:44:11,000 Por que? Porque ela é seu pequeno projeto, não é? 658 00:44:11,000 --> 00:44:13,119 O que?! Ela não é... 659 00:44:13,119 --> 00:44:16,760 Ouça - Lisa é uma boa pessoa, tudo bem? 660 00:44:16,760 --> 00:44:18,480 Bem, por que ela fugiu de nós? 661 00:44:19,840 --> 00:44:22,519 Alan, preciso saber onde ela está! 662 00:44:24,320 --> 00:44:27,480 Ela e Angus foram para Nesting. Obrigado. Mas eu estou... 663 00:44:30,239 --> 00:44:33,880 Ah! É o ouriço tudo de novo. 664 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 Que ouriço? 665 00:44:38,000 --> 00:44:39,239 Quando Alan tinha seis anos, 666 00:44:39,239 --> 00:44:42,840 ele encontrou este ouriço no jardim com uma perna quebrada. 667 00:44:42,840 --> 00:44:45,239 Ele ficou obcecado em salvá-lo. 668 00:44:45,239 --> 00:44:47,519 Então ele trouxe para dentro de casa e fiz uma cama para ele. 669 00:44:47,519 --> 00:44:49,880 Ele salvou? Sim, ele fez. Por alguns dias. 670 00:44:49,880 --> 00:44:52,199 Então o gato entendeu no meio da noite. 671 00:44:52,199 --> 00:44:54,480 Acordamos com um banho de sangue na cozinha. 672 00:44:54,480 --> 00:44:56,320 BIPS DE TELEFONE MÓVEL 673 00:44:57,639 --> 00:44:59,599 Sandy quer nos ver. 674 00:45:12,679 --> 00:45:14,159 Você demorou. 675 00:45:16,599 --> 00:45:18,639 Alguém esteve aqui enquanto eu estive fora? 676 00:45:18,639 --> 00:45:22,840 Não. Mas outra van apareceu lá embaixo. 677 00:45:22,840 --> 00:45:24,519 Preciso atualizar o blog. 678 00:45:26,960 --> 00:45:28,320 Angus? Hum. 679 00:45:29,639 --> 00:45:33,199 Por que não vamos para outro lugar? Apenas por algumas semanas. 680 00:45:33,199 --> 00:45:35,000 Onde? 681 00:45:35,000 --> 00:45:36,920 Em algum lugar fora das ilhas. 682 00:45:38,480 --> 00:45:40,280 Não posso sair agora. 683 00:45:40,280 --> 00:45:44,719 Não quando estamos tão perto de encontrar descobrir o que eles estão fazendo lá embaixo. 684 00:45:44,719 --> 00:45:46,559 Sim, mas podemos fazer isso quando voltarmos. 685 00:45:46,559 --> 00:45:48,599 Não é como se fosse a lugar nenhum. 686 00:45:48,599 --> 00:45:49,960 Sim. 687 00:45:58,840 --> 00:46:01,360 O que está acontecendo? O que diabos estamos fazendo aqui? 688 00:46:01,360 --> 00:46:04,880 Ele não viria à estação. Quem não viria à estação? 689 00:46:04,880 --> 00:46:06,679 Namorado de Anton Bergen. 690 00:46:10,800 --> 00:46:12,159 Não lhe faz justiça. 691 00:46:14,159 --> 00:46:15,679 Mais bonito na vida real. 692 00:46:17,760 --> 00:46:19,079 Então... 693 00:46:20,039 --> 00:46:22,400 ..vocês dois estavam em um relacionamento, certo? 694 00:46:24,360 --> 00:46:26,960 Bem, eu não chamaria isso um relacionamento. 695 00:46:26,960 --> 00:46:28,840 Estávamos nos vendo, Eu suponho. 696 00:46:29,960 --> 00:46:34,039 Toda segunda sexta-feira, nos encontraríamos no bar do The Harbour Hotel. 697 00:46:35,519 --> 00:46:37,639 Passe a noite no quarto dele. 698 00:46:39,239 --> 00:46:43,440 E então eu voltaria para casa antes de papai acordar. 699 00:46:43,440 --> 00:46:45,119 Como vocês se conheceram? 700 00:46:45,119 --> 00:46:47,119 Ele apareceu no jogo de pôquer uma noite. 701 00:46:48,199 --> 00:46:50,039 Nunca vi ninguém como ele. 702 00:46:51,199 --> 00:46:53,159 Eu não conseguia tirar os olhos dele. 703 00:46:54,519 --> 00:46:56,840 Acho que ele deve ter notado porque no final da noite, 704 00:46:56,840 --> 00:46:58,679 ele me encontrou na cozinha. 705 00:46:58,679 --> 00:47:02,320 Nunca disse uma palavra, apenas se aproximou e me beijou. 706 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 Como era Anton? 707 00:47:12,440 --> 00:47:13,480 Arrogante. 708 00:47:14,639 --> 00:47:17,199 Huffy. Sempre gemendo sobre a comida. 709 00:47:19,280 --> 00:47:21,159 Mas ele também foi gentil. 710 00:47:22,280 --> 00:47:24,159 E engraçado. 711 00:47:24,159 --> 00:47:25,360 E emocionante. 712 00:47:28,480 --> 00:47:31,679 Ele ia me levar de volta para a Europa com ele... 713 00:47:31,679 --> 00:47:33,039 ..no verão. 714 00:47:38,960 --> 00:47:41,880 Ele alguma vez falou com você sobre Annie Bett? 715 00:47:43,400 --> 00:47:45,920 É a mulher que morreu com ele? Sim. 716 00:47:47,199 --> 00:47:48,480 Não. 717 00:47:49,519 --> 00:47:52,719 Mas ele falou sobre a garota ele estava cuidando. 718 00:47:52,719 --> 00:47:54,239 Astrid. 719 00:47:54,239 --> 00:47:56,920 A questão é que estamos meio lutando um pouco, Nathan, 720 00:47:56,920 --> 00:47:59,760 para descobrir o que Anton e Annie estavam fazendo 721 00:47:59,760 --> 00:48:01,400 na fazenda naquela noite. 722 00:48:02,559 --> 00:48:04,880 Você tem alguma ideia por que eles estavam lá? 723 00:48:04,880 --> 00:48:07,719 Ele te contou que estava preocupado com alguma coisa? 724 00:48:12,440 --> 00:48:13,840 Natan? 725 00:48:15,239 --> 00:48:17,079 Ele terminou comigo. 726 00:48:18,760 --> 00:48:20,199 Na sexta-feira. 727 00:48:21,480 --> 00:48:24,519 Espere. Você viu... Você o viu no dia em que ele morreu? 728 00:48:24,519 --> 00:48:27,000 Exceto naquela noite, não fomos para o quarto dele porque... 729 00:48:28,800 --> 00:48:31,159 ..Acho que ele ficou entediado comigo. 730 00:48:32,519 --> 00:48:35,559 Quer dizer, eu pensei tudo estava indo bem. 731 00:48:35,559 --> 00:48:36,800 Estávamos nos divertindo. 732 00:48:38,280 --> 00:48:41,360 Mas então ele recebeu um telefonema. 733 00:48:41,360 --> 00:48:43,280 Ele saiu para pegá-lo, 734 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 e quando ele voltou, ele disse... 735 00:48:46,559 --> 00:48:49,000 .."Eu não te amo. Vá para casa." 736 00:48:52,079 --> 00:48:54,039 Quem ligou para ele, Nathan? 737 00:48:55,199 --> 00:48:56,840 Não sei. 738 00:49:05,000 --> 00:49:09,239 Então o testemunho de Nathan sugeriria que o relacionamento de Annie e Bergen 739 00:49:09,239 --> 00:49:11,760 provavelmente não foi romântico, certo? 740 00:49:11,760 --> 00:49:15,960 O que significa Ian Bett não tem mais motivo? 741 00:49:15,960 --> 00:49:17,280 Bem, não necessariamente. 742 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Quero dizer, ele estava convencido que Annie estava saindo com alguém. 743 00:49:19,400 --> 00:49:22,079 Talvez ele tenha pensado que era Bergen. 744 00:49:22,079 --> 00:49:24,800 Além disso, há seus textos, sua falta de álibi. 745 00:49:25,960 --> 00:49:28,039 Eu acho que vale a pena segurando ele 746 00:49:28,039 --> 00:49:30,639 até os resultados do laboratório volte em sua camisa. 747 00:49:30,639 --> 00:49:33,679 Acordado. Vou ligar para o laboratório agora. 748 00:49:33,679 --> 00:49:35,840 Oh, er, Sandy, sim, falando em chamadas, 749 00:49:35,840 --> 00:49:39,119 você poderia descobrir quem ligou para Bergen no hotel na sexta à noite? 750 00:49:39,119 --> 00:49:41,239 TELEFONE CELULAR VIBRA, BIP 751 00:49:39,119 --> 00:49:41,239 Claro. 752 00:49:44,480 --> 00:49:45,559 Tosh. 753 00:49:45,559 --> 00:49:47,199 Cora encontrou algo. 754 00:49:49,960 --> 00:49:54,079 Posso lhe dizer que tanto o seu vítimas morreram devido a ferimentos à bala. 755 00:49:54,079 --> 00:49:56,159 Sim, bem, nós meio que já sabia disso. 756 00:49:57,400 --> 00:49:59,000 Só estou dizendo, por que nos trazer todo o caminho até aqui 757 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 para nos dizer algo já sabíamos? 758 00:50:11,440 --> 00:50:14,480 O que é aquilo? Isso é um ferimento de bala. 759 00:50:16,599 --> 00:50:21,599 Raio X confirma que ela tem fragmentos ainda embutido em seu ombro. 760 00:50:21,599 --> 00:50:23,519 Espere? O que você está dizendo? 761 00:50:24,760 --> 00:50:27,679 Sua vítima já foi baleada antes. 762 00:50:27,679 --> 00:50:28,920 Quando? 763 00:50:28,920 --> 00:50:30,159 Difícil dizer. 764 00:50:30,159 --> 00:50:31,880 Não é recente. 765 00:50:31,880 --> 00:50:34,920 Acho que há alguns bons anos. Ah, você acha? 766 00:50:34,920 --> 00:50:37,079 E os arquivos médicos dela? Você não os verificou? 767 00:50:37,079 --> 00:50:41,480 Eu fiz. E não há nenhuma evidência de um ferimento de bala... 768 00:50:41,480 --> 00:50:44,119 ..o que é estranho porque quem a costurou 769 00:50:44,119 --> 00:50:45,559 claramente sabiam o que estavam fazendo. 770 00:50:45,559 --> 00:50:50,159 Mas espere, com certeza, se ela fosse tratado em um hospital ou clínica, 771 00:50:50,159 --> 00:50:52,000 haveria algum tipo de gravar em algum lugar? 772 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 E ainda assim não há nada. 773 00:50:54,840 --> 00:50:56,400 Foi por isso que liguei para você. 774 00:50:59,199 --> 00:51:01,280 Primeiro estamos recebendo ligações da OCCTU, 775 00:51:01,280 --> 00:51:04,000 então descobrimos ela já levou um tiro antes. 776 00:51:04,000 --> 00:51:07,239 Quero dizer, quem diabos era essa mulher? Ela era apenas... Annie. 777 00:51:07,239 --> 00:51:09,519 Sim, bem, ela claramente não era apenas Annie. 778 00:51:09,519 --> 00:51:11,360 Estamos faltando alguma coisa? 779 00:51:11,360 --> 00:51:15,599 Ela era política? Ela estava envolvida em algo criminoso? 780 00:51:15,599 --> 00:51:20,039 Não. Ela era apenas uma mãe. A mulher dirigi uma Honda, pelo amor de Deus! 781 00:51:20,039 --> 00:51:22,440 Quando ela voltou para Shetland? 782 00:51:22,440 --> 00:51:25,119 Por volta de 2013. 783 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 E antes disso, Oxford, certo? 784 00:51:27,079 --> 00:51:28,519 Graduado em 2007 785 00:51:28,519 --> 00:51:32,960 e depois trabalhou em um banco em Londres no meio, eu acho. 786 00:51:32,960 --> 00:51:35,360 Ela deve ter levado a bala então. 787 00:51:35,360 --> 00:51:37,519 Quero dizer, se ela tivesse levado um tiro nas Shetland, 788 00:51:37,519 --> 00:51:40,719 certamente alguém teria notado. Sim, você teria pensado. 789 00:51:40,719 --> 00:51:43,880 OK. Nós vamos ter que arrastar por essa parte de sua vida, então. 790 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 Vou falar com Billy sobre isso logo. 791 00:51:52,440 --> 00:51:54,280 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 792 00:51:57,599 --> 00:51:59,159 MÁQUINA DE RESPOSTA: O número você ligou... 793 00:51:59,159 --> 00:52:01,239 Papai não está atendendo. 794 00:52:01,239 --> 00:52:02,400 Então? 795 00:52:02,400 --> 00:52:04,000 Então, estou preocupado. 796 00:52:04,000 --> 00:52:06,639 Ele vai ficar bem. Como você está bem com isso? 797 00:52:07,960 --> 00:52:11,480 Quem disse que estou bem com isso? Você não parece tão chateado. 798 00:52:13,199 --> 00:52:15,639 Alguém matou a Annie, Patrick. 799 00:52:18,800 --> 00:52:20,159 Lamento que ela esteja morta. 800 00:52:21,480 --> 00:52:23,400 E eu... sinto pena do garoto. 801 00:52:26,400 --> 00:52:29,159 Mas eu não gostei daquela mulher morando nesta casa. 802 00:52:40,960 --> 00:52:42,800 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 803 00:52:45,199 --> 00:52:46,719 Olá, Billy. 804 00:52:46,719 --> 00:52:50,239 O laboratório voltou com o sangue encontrado na camisa de Ian Bett. 805 00:52:50,239 --> 00:52:53,480 Não é compatível com Annie Bett ou Anton Bergen. 806 00:52:53,480 --> 00:52:55,360 Então, de quem é? 807 00:52:55,360 --> 00:52:57,639 É dele. 808 00:52:57,639 --> 00:52:58,679 Tudo bem. 809 00:52:59,719 --> 00:53:01,159 Obrigado, Billy. 810 00:53:03,039 --> 00:53:04,440 Joni. 811 00:53:05,840 --> 00:53:08,440 O que você está fazendo aqui? O que está acontecendo com Ian? 812 00:53:08,440 --> 00:53:10,840 Por que você não entra? Ele não a matou, Tosh. 813 00:53:10,840 --> 00:53:13,320 Olha, eu sei que isso é difícil... Ele estava comigo. 814 00:53:16,320 --> 00:53:19,159 Depois da festa, Ian veio ao meu apartamento e ele... 815 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 ..ele ficou aqui. 816 00:53:23,199 --> 00:53:25,239 Oh. Não é sério. 817 00:53:25,239 --> 00:53:29,440 Mas, o que, com ele e Annie e Jamie voando o tempo todo, 818 00:53:29,440 --> 00:53:31,760 não queríamos... A que horas ele saiu? 819 00:53:32,880 --> 00:53:35,920 Não sei. Tipo 4h00, talvez. 820 00:53:35,920 --> 00:53:37,679 Olha, terminei naquela noite. 821 00:53:40,119 --> 00:53:42,679 Rua Hayfield. 822 00:53:42,679 --> 00:53:45,199 Eu sou tão estúpido. Eu nem pensei. 823 00:53:46,400 --> 00:53:48,960 Que ele estava vindo ao meu apartamento? 824 00:53:48,960 --> 00:53:52,159 Por que você não disse alguma coisa? 825 00:53:52,159 --> 00:53:54,159 Ian me disse para não fazer isso. 826 00:53:57,320 --> 00:53:58,960 OK. 827 00:53:58,960 --> 00:54:02,199 Você precisa ir embora, Joni. Isso vai sair? 828 00:54:02,199 --> 00:54:04,320 Porque se isso acontecer, então Vou ter que contar ao Jamie 829 00:54:04,320 --> 00:54:06,039 antes de outra pessoa... Joni... 830 00:54:07,199 --> 00:54:08,239 Vá para casa. 831 00:54:18,920 --> 00:54:23,239 NO TELEFONE: Tosh. Olá, Billy. Sou eu, de novo. 832 00:54:23,239 --> 00:54:25,599 Eu vou precisar de você fazer algo por mim. 833 00:54:44,960 --> 00:54:46,800 PARTIDA DO MOTOR 834 00:55:23,559 --> 00:55:25,519 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 835 00:55:26,719 --> 00:55:28,360 SCOFFS: Quem está aí agora?! 836 00:55:30,079 --> 00:55:32,519 Olá? Detetive Inspetor Calder? 837 00:55:32,519 --> 00:55:34,679 Sim, falando. Quem é esse? 838 00:55:34,679 --> 00:55:37,719 Estou ligando do Crime Organizado e Unidade de Combate ao Terrorismo. 839 00:55:37,719 --> 00:55:40,519 O que posso fazer para você? É sobre sua investigação. 840 00:55:40,519 --> 00:55:43,800 Recebi um pedido de relatório sobre uma das vítimas do seu tiroteio. 841 00:55:43,800 --> 00:55:46,800 Anton Bergen? Não, Annie Bett. 842 00:55:49,639 --> 00:55:51,679 Você ainda está aí, detetive Calder? 843 00:55:51,679 --> 00:55:54,880 Desculpe. Posso perguntar quem solicitou isso? 844 00:55:54,880 --> 00:55:56,480 Gabinete do Chefe de Polícia. 845 00:55:57,480 --> 00:55:59,239 E por que eles querem isso? 846 00:55:59,239 --> 00:56:01,159 Desculpe, isso é confidencial. 847 00:56:03,719 --> 00:56:07,360 Posso dizer a eles que você enviará o relatório amanhã? 848 00:56:07,360 --> 00:56:08,400 Claro. 849 00:56:45,199 --> 00:56:47,960 Não tive oportunidade de ligar para eles. 850 00:56:47,960 --> 00:56:50,639 Quero dizer, eu pretendia ligar para eles. 851 00:56:50,639 --> 00:56:53,760 Mas o dia simplesmente fugiu de mim, você sabe como é. 852 00:56:53,760 --> 00:56:56,400 De qualquer forma, acontece eu não precisava... 853 00:56:57,760 --> 00:57:01,119 ..porque a OCCTU já sabia sobre Annie. 854 00:57:01,119 --> 00:57:03,159 Ela estava no sistema deles. 855 00:57:03,159 --> 00:57:07,039 Você vê, no começo eu pensei ela recebeu sinal vermelho - 856 00:57:07,039 --> 00:57:11,760 algum tipo de política ou mesmo atividade criminosa. 857 00:57:13,360 --> 00:57:17,320 Mas a OCCTU teria nos dito isso, não é mesmo, logo de cara? 858 00:57:17,320 --> 00:57:18,760 E então eu percebi... 859 00:57:20,320 --> 00:57:24,199 ..a matemática, Oxford, uma bala no braço. 860 00:57:27,039 --> 00:57:28,800 Annie Bett era uma delas. 861 00:57:32,719 --> 00:57:34,559 Ela era uma espiã. 862 00:57:39,039 --> 00:57:40,320 E acho que você também está. 863 00:57:42,000 --> 00:57:43,039 Um espião? 864 00:57:44,719 --> 00:57:47,599 Bem, estou lisonjeado, mas... 865 00:57:47,599 --> 00:57:48,960 ..o que diabos te faz pensar isso? 866 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 Você não precisava me perguntar quem é a OCCTU. 867 00:57:57,800 --> 00:57:59,719 Em que Annie Bett estava envolvida? 868 00:58:02,400 --> 00:58:04,079 Algo que a matou.