1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,697
Não foi como uma epifania nem nada.
É apenas uma espécie de
2
00:00:04,472 --> 00:00:06,092
se aproximou de mim.
3
00:00:07,229 --> 00:00:09,189
Eu estava de volta a Londres por cerca de...
4
00:00:10,389 --> 00:00:12,539
...um mês e, hum...
5
00:00:13,750 --> 00:00:17,129
... eu simplesmente senti que tudo borbulhava
de novo e pensei...
6
00:00:17,929 --> 00:00:19,515
...por que estou aqui?
7
00:00:19,539 --> 00:00:24,009
Quer dizer, obviamente eu estava...
Eu estava lá por causa do trabalho.
8
00:00:25,389 --> 00:00:27,789
Mas, para ser honesto, estive
cansei disso por um tempo e...
9
00:00:28,870 --> 00:00:32,309
...eles nunca iriam promover
eu de novo, não com a boca.
10
00:00:34,106 --> 00:00:36,521
E vamos ser sinceros, trabalhando para o Met,
11
00:00:36,545 --> 00:00:39,235
não há quase nada para gritar
hoje em dia, não é?
12
00:00:41,685 --> 00:00:43,901
Então pensei, sim, por que não?
13
00:00:43,925 --> 00:00:46,006
Afinal, está em casa e...
14
00:00:47,565 --> 00:00:48,946
...meu irmão está aqui.
15
00:00:48,970 --> 00:00:53,329
Quero dizer, ele é meu irmão,
então obviamente ele é irritante.
16
00:00:54,876 --> 00:00:57,405
Mas ele é a única família que tenho, então...
17
00:00:59,384 --> 00:01:00,784
Sim.
18
00:01:03,265 --> 00:01:06,375
A equipe... A equipe aqui em cima é
tudo bem. Sim, eles são bons.
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,285
Gosto de trabalhar com eles. Quero dizer...
20
00:01:10,729 --> 00:01:13,485
...não tenho certeza se eles sentem o mesmo
sobre trabalhar comigo, mas...
21
00:01:15,958 --> 00:01:19,329
...Disseram-me que cresci com as pessoas.
22
00:01:22,876 --> 00:01:24,661
Então eu peguei o posto.
23
00:01:24,685 --> 00:01:26,405
Mudei para cá por volta de...
24
00:01:27,959 --> 00:01:29,709
...três meses atrás.
25
00:01:29,876 --> 00:01:31,355
Comprei uma casa.
26
00:01:33,565 --> 00:01:35,765
Fica perto de Brindister. Você já...?
27
00:01:42,285 --> 00:01:43,515
Malcolm.
28
00:01:47,304 --> 00:01:50,129
Você não acha que deveríamos
talvez cobri-lo?
29
00:01:51,155 --> 00:01:52,405
Eh?
30
00:01:54,634 --> 00:01:56,604
Pelo menos dê ao seu irmão
um pouco de dignidade?
31
00:02:03,911 --> 00:02:05,431
Gaveta inferior.
32
00:02:07,435 --> 00:02:09,249
- Ir.
- OK.
33
00:02:09,350 --> 00:02:10,380
Ir.
34
00:02:13,675 --> 00:02:15,165
Se apresse.
35
00:02:28,685 --> 00:02:30,126
De volta à cadeira.
36
00:02:34,685 --> 00:02:36,821
Por que ela não está aqui?
37
00:02:36,845 --> 00:02:38,275
Eu... eu não sei.
38
00:02:40,345 --> 00:02:42,935
Porque eles disseram que eles
íamos trazê-la para mim.
39
00:02:44,685 --> 00:02:49,001
Sim. E é isso que
eles estão fazendo, mas...
40
00:02:49,025 --> 00:02:51,381
...essas coisas levam tempo.
41
00:02:51,405 --> 00:02:52,849
Não.
42
00:02:53,484 --> 00:02:55,524
Não demora tanto.
43
00:02:55,605 --> 00:02:57,102
Malcolm, preciso que você fique calmo...
44
00:02:57,126 --> 00:03:01,381
Eu só quero falar com ela
para que eu possa explicar...
45
00:03:01,405 --> 00:03:04,845
Sim. E eles estão tentando
para fazer isso acontecer...
46
00:03:06,246 --> 00:03:07,915
...mas preciso que você seja paciente.
47
00:03:10,467 --> 00:03:15,157
Não se atreva a me dizer para ser paciente.
48
00:03:15,317 --> 00:03:17,797
Quero ver Eleanor agora!
49
00:03:17,822 --> 00:03:19,212
[GALÕES DE ARMAS]
50
00:03:27,915 --> 00:03:29,685
[TELEFONE CELULAR TOCA]
51
00:03:35,605 --> 00:03:36,965
Entenda.
52
00:03:48,908 --> 00:03:49,998
Ei.
53
00:03:50,023 --> 00:03:51,493
Rute, sou eu.
54
00:03:52,996 --> 00:03:55,649
- Você está bem?
- Sim, estou... estou bem.
55
00:03:57,731 --> 00:03:59,731
Ele vai falar conosco?
56
00:03:59,885 --> 00:04:01,965
Você quer falar com eles?
57
00:04:03,195 --> 00:04:04,525
Não.
58
00:04:05,685 --> 00:04:08,045
Não, ele está... Você está preso comigo.
59
00:04:09,768 --> 00:04:11,208
Olá, Leonor.
60
00:04:12,450 --> 00:04:15,569
Sim, ele está perguntando sobre Eleanor.
61
00:04:16,471 --> 00:04:19,631
Diga a ele que ainda estamos tentando
para localizá-la, mas ela está vindo.
62
00:04:23,108 --> 00:04:27,388
E só para você saber, o uso
de armas de fogo foi autorizado.
63
00:04:27,475 --> 00:04:30,969
Vamos esperar o máximo que pudermos,
mas precisamos estar preparados.
64
00:04:31,885 --> 00:04:33,126
Entendido.
65
00:04:55,685 --> 00:04:57,092
O que eles disseram?
66
00:04:57,116 --> 00:04:59,275
Sim, eles ainda estão
tentando localizá-la.
67
00:05:04,165 --> 00:05:05,195
Besteira!
68
00:05:06,138 --> 00:05:07,729
Besteira!
69
00:05:08,488 --> 00:05:10,538
Malcolm, fique longe da janela!
70
00:05:11,948 --> 00:05:13,437
O que? Apenas...
71
00:05:13,462 --> 00:05:15,809
Apenas confie em mim. Apenas fique para trás.
72
00:05:25,715 --> 00:05:27,075
O que você fez?
73
00:05:28,165 --> 00:05:30,045
Eu não... eu não fiz nada.
74
00:05:30,584 --> 00:05:35,869
Você disse que eles iriam
e pegue-a e traga-a para mim.
75
00:05:35,985 --> 00:05:37,781
Sim, e é isso que eles estão fazendo.
76
00:05:37,805 --> 00:05:39,369
Não. Você está mentindo.
77
00:05:40,246 --> 00:05:41,861
Não. Você está mentindo.
78
00:05:41,885 --> 00:05:43,355
- Eu não estou mentindo.
- Sente-se.
79
00:05:44,755 --> 00:05:46,116
Olhe para mim.
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,957
Eu só quero que você me diga a verdade!
81
00:05:54,835 --> 00:05:56,475
A... A verdade?
82
00:05:59,996 --> 00:06:02,715
OK, eu tenho... Sim, estou indo
para te dizer a verdade.
83
00:06:04,325 --> 00:06:05,525
A verdade é...
84
00:06:06,915 --> 00:06:08,529
...eles não vão trazê-la.
85
00:06:09,965 --> 00:06:11,885
Porque isso seria uma loucura.
86
00:06:16,835 --> 00:06:19,972
Numa situação como esta,
a prioridade deles é mantê-lo calmo.
87
00:06:19,996 --> 00:06:23,421
E trazendo Eleanor aqui depois
você acabou de atirar em seu irmão,
88
00:06:23,445 --> 00:06:26,569
isso não vai
para te manter calmo, é agora?
89
00:06:27,725 --> 00:06:29,089
Não.
90
00:06:30,035 --> 00:06:31,085
Pense nisso.
91
00:06:32,165 --> 00:06:34,529
Como eles sabem disso
você não vai machucá-la?
92
00:06:35,641 --> 00:06:38,051
Eu não vou machucá-la. Eu amo ela.
93
00:06:38,165 --> 00:06:40,035
Eu sei que. Eu sei que.
94
00:06:52,805 --> 00:06:53,915
Ei.
95
00:06:55,185 --> 00:06:56,825
Ei, me escute.
96
00:06:59,055 --> 00:07:00,545
Se você quiser ver Eleanor...
97
00:07:02,055 --> 00:07:04,266
...a melhor coisa para você
para fazer agora...
98
00:07:05,386 --> 00:07:07,391
...é se entregar.
99
00:07:07,415 --> 00:07:08,495
Sim?
100
00:07:09,465 --> 00:07:11,266
Pare com tudo isso.
101
00:07:12,855 --> 00:07:14,775
Antes que qualquer outra coisa aconteça.
102
00:07:24,386 --> 00:07:25,415
Malcolm...
103
00:07:28,165 --> 00:07:29,444
...prometo a você...
104
00:07:31,208 --> 00:07:35,089
... vou tentar encontrar você
algum tempo para falar com Eleanor, ok?
105
00:07:36,935 --> 00:07:39,545
E você pode explicar tudo para ela.
106
00:07:40,788 --> 00:07:44,868
Você pode dizer a ela como isso
aconteceu uma coisa horrível.
107
00:07:46,386 --> 00:07:47,649
Sim?
108
00:07:48,136 --> 00:07:49,386
Sim.
109
00:07:50,571 --> 00:07:51,882
OK.
110
00:07:55,055 --> 00:07:56,232
OK.
111
00:07:56,256 --> 00:07:57,935
[TELEFONE CELULAR TOCA]
112
00:07:59,465 --> 00:08:01,441
Eles estão apenas verificando, Malcolm.
113
00:08:01,465 --> 00:08:04,232
Eles não estão fazendo check-in,
eles estão vindo atrás de mim.
114
00:08:04,256 --> 00:08:06,965
Não, Malcolm.
Somos só eu e você aqui.
115
00:08:06,989 --> 00:08:08,615
Isso é tão confuso!
116
00:08:10,668 --> 00:08:13,228
Não era para ser assim.
117
00:08:13,415 --> 00:08:15,185
Vamos. Vamos. Vamos.
118
00:08:16,247 --> 00:08:19,407
Eu só estava tentando...
..tentando fazê-lo falar.
119
00:08:19,432 --> 00:08:21,432
[TOQUE CONTINUA]
120
00:08:21,457 --> 00:08:23,348
É tudo por causa de Bergen.
121
00:08:23,386 --> 00:08:24,529
O que?
122
00:08:25,055 --> 00:08:27,089
Escute-me. Sim?
123
00:08:27,154 --> 00:08:29,209
Não vou deixar que eles me matem.
124
00:08:30,185 --> 00:08:31,393
Isso não vai acontecer.
125
00:08:31,417 --> 00:08:34,031
Eles não vão me matar! Sem chance!
126
00:08:34,055 --> 00:08:35,329
Não.
127
00:08:35,665 --> 00:08:37,969
[TOQUE CONTINUA]
128
00:08:37,994 --> 00:08:39,674
Não, Malcolm! Não!
129
00:08:39,699 --> 00:08:41,060
[Tiro]
130
00:08:42,618 --> 00:08:44,288
Vá! Ir! Ir! Ir!
131
00:08:44,313 --> 00:08:45,923
Ir! Ir!
132
00:08:49,465 --> 00:08:51,191
Polícia armada!
133
00:08:51,215 --> 00:08:52,855
Polícia armada! No chão!
134
00:08:54,535 --> 00:08:56,055
Rute?!
135
00:08:57,318 --> 00:08:59,908
Você está bem? Rute!
136
00:08:59,933 --> 00:09:01,134
Você está bem?
137
00:09:01,159 --> 00:09:03,945
- Sim, estou bem. Rute, olhe para mim!
- Sim. Olhe para mim, por favor. Olá.
138
00:09:03,970 --> 00:09:05,903
- Oi.
- Estou bem. OK.
139
00:09:08,535 --> 00:09:10,175
Você está usando batom?
140
00:09:52,909 --> 00:10:00,429
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
141
00:10:05,325 --> 00:10:06,741
Sim, eu farei.
142
00:10:06,765 --> 00:10:08,525
OK. Tchau.
143
00:10:10,605 --> 00:10:11,991
Esse era Harry.
144
00:10:12,015 --> 00:10:14,911
Ele quer que Malcolm consiga
uma avaliação psicológica
145
00:10:14,935 --> 00:10:16,421
antes de entrevistá-lo formalmente.
146
00:10:16,445 --> 00:10:18,661
Quanto tempo isso vai demorar?
147
00:10:18,685 --> 00:10:20,171
Será amanhã se tivermos sorte.
148
00:10:20,195 --> 00:10:23,015
Bem, talvez eu deva ir
e fale com o noivo.
149
00:10:24,165 --> 00:10:26,942
Desculpe, você acha que poderia
apenas nos dê um segundo, por favor?
150
00:10:26,966 --> 00:10:29,086
- Claro.
- Pelo menos posso conseguir um depoimento.
151
00:10:30,885 --> 00:10:33,169
O que diabos há de errado com você?!
152
00:10:34,165 --> 00:10:38,089
O que te deu para ir
nessa situação sozinho?!
153
00:10:39,675 --> 00:10:42,781
Eu não sabia que era uma situação.
Eu só... eu pensei...
154
00:10:42,805 --> 00:10:44,981
Achei que fosse um cheque da previdência.
155
00:10:45,005 --> 00:10:47,541
Uniforme faça as verificações do bem-estar!
156
00:10:47,565 --> 00:10:49,031
Eu sei.
157
00:10:49,055 --> 00:10:51,391
Eu sei, mas eu estava na área
e a ligação chegou
158
00:10:51,415 --> 00:10:54,141
e eu pensei, não sei,
sendo a nova garota,
159
00:10:54,165 --> 00:10:56,182
Eu pensei, vá em frente, estrague tudo...
160
00:10:56,206 --> 00:10:58,129
Você poderia ter sido morto.
161
00:11:14,235 --> 00:11:17,249
Estou feliz que você esteja bem.
162
00:11:18,695 --> 00:11:20,135
Eu também.
163
00:11:27,165 --> 00:11:30,049
O que há com a roupa?
164
00:11:30,565 --> 00:11:34,391
Eu estava indo para uma festa
quando a ligação chegou.
165
00:11:34,415 --> 00:11:35,762
É o aniversário de um amigo.
166
00:11:35,786 --> 00:11:38,062
Hum. Você está bonita!
167
00:11:38,086 --> 00:11:42,341
Obrigado! Mas eu vou passar. Você
não deveria estar sozinho esta noite.
168
00:11:42,365 --> 00:11:45,285
Estou bem. Estou bem. Realmente.
Vá para sua festa.
169
00:11:47,445 --> 00:11:49,391
Você poderia vir comigo, se quiser.
170
00:11:49,415 --> 00:11:52,612
Ah, sem chance. Eu só estou indo para casa
para um banho e uma garrafa de vinho.
171
00:11:52,636 --> 00:11:54,391
Bem, Sandy pode te levar para casa.
172
00:11:54,415 --> 00:11:56,445
- Ah, não, realmente não há necessidade...
-Sandy!
173
00:12:20,695 --> 00:12:22,925
[MÚSICA ALTA DE CEILIDH]
174
00:12:28,206 --> 00:12:29,671
Ah, espere. Desculpe.
175
00:12:29,695 --> 00:12:32,341
Tosh, você está bem?
176
00:12:32,365 --> 00:12:33,781
Estou bem. Me desculpe, estou atrasado.
177
00:12:33,805 --> 00:12:36,421
O que? Não se preocupe com isso.
Como está Rute?
178
00:12:36,445 --> 00:12:38,341
Abalado. Não que ela fosse admitir isso.
179
00:12:38,365 --> 00:12:40,031
Sim. Sabemos o que aconteceu?
180
00:12:40,055 --> 00:12:43,211
Donnie, eu realmente não quero
para falar sobre isso agora.
181
00:12:43,235 --> 00:12:45,182
- Claro. Olha, vamos pegar uma bebida para você.
- Sim?
182
00:12:45,206 --> 00:12:46,725
Sim! Vamos.
183
00:12:54,745 --> 00:12:56,741
Ian! Ian! Ei!
184
00:12:56,765 --> 00:12:59,461
Olá. Donnie diz
você teve um pouco de dia.
185
00:12:59,485 --> 00:13:01,810
- Teve seus momentos.
- Você está bem?
186
00:13:01,834 --> 00:13:04,101
Estou bem. De qualquer forma, eu não vi você
por um tempo, Ian.
187
00:13:04,125 --> 00:13:06,312
- Onde você esteve?
- Ah, só trabalhando.
188
00:13:06,336 --> 00:13:09,621
Mas eu pensei em sair
hoje à noite mostre a todos a festa Ian.
189
00:13:09,645 --> 00:13:11,661
Há uma festa, Ian?
190
00:13:11,685 --> 00:13:13,175
Na verdade não, não!
191
00:13:14,565 --> 00:13:17,312
Aqui... Tara está apenas...
Sim, logo ali.
192
00:13:17,336 --> 00:13:18,845
OK. 'Eu te pego daqui a pouco.
193
00:13:21,005 --> 00:13:24,264
Tosh está aqui. Tosh! Finalmente!
194
00:13:24,289 --> 00:13:26,020
Feliz aniversário, Tara.
195
00:13:26,076 --> 00:13:28,021
Frank, levante-se e dê um assento a Tosh.
196
00:13:28,045 --> 00:13:30,491
Ah, não, Frank, não seja idiota.
Sente-se onde você está.
197
00:13:30,515 --> 00:13:31,851
Ele vai para o bar de qualquer maneira.
198
00:13:31,875 --> 00:13:34,381
- Estou?
- Sim. Precisamos de outra rodada.
199
00:13:34,405 --> 00:13:36,125
Obrigado, Frank.
200
00:13:37,435 --> 00:13:41,049
Você está bem? Ouvimos falar de Malcolm Kidd.
201
00:13:41,326 --> 00:13:42,981
Ele realmente atirou em seu irmão?
202
00:13:43,005 --> 00:13:46,261
- Ainda estamos investigando.
- Ah, vamos, Tosh.
203
00:13:46,285 --> 00:13:48,101
Qual é o sentido de ter
um policial como amigo
204
00:13:48,125 --> 00:13:49,981
se você não falar sobre as coisas boas?
205
00:13:50,005 --> 00:13:52,341
Prefiro falar sobre você, Tara.
206
00:13:52,365 --> 00:13:54,089
Isso é compreensível!
207
00:13:55,155 --> 00:13:57,125
Andrew Kidd era um bom rapaz.
208
00:13:58,435 --> 00:13:59,741
Você o conhecia?
209
00:13:59,765 --> 00:14:01,941
Sim, eu costumava fazer as contas dele,
210
00:14:01,965 --> 00:14:04,255
quando ele fez o paisagismo.
Eu gostei dele.
211
00:14:05,405 --> 00:14:06,691
E Malcolm?
212
00:14:06,715 --> 00:14:10,569
Um pouco intenso, talvez, mas
Sempre pensei que ele era inofensivo.
213
00:14:11,685 --> 00:14:14,005
É uma coisa horrível, se for verdade.
214
00:14:17,785 --> 00:14:19,641
É bom ver Ian fora esta noite.
215
00:14:19,665 --> 00:14:20,715
Sim.
216
00:14:24,535 --> 00:14:26,045
Com licença.
217
00:14:40,845 --> 00:14:42,605
Ele nunca disse por que fez isso.
218
00:14:43,605 --> 00:14:44,849
O que?
219
00:14:45,965 --> 00:14:47,076
Malcolm.
220
00:14:49,925 --> 00:14:51,965
Todo esse tempo que estivemos
aí conversando...
221
00:14:53,575 --> 00:14:55,705
...ele nunca disse
por que ele atirou nele.
222
00:14:57,206 --> 00:14:58,845
Então o que ele disse?
223
00:15:01,831 --> 00:15:03,741
Algo sobre Bergen.
224
00:15:04,855 --> 00:15:06,185
Bergen?
225
00:15:08,925 --> 00:15:10,685
Ele tinha conexões com a Noruega?
226
00:15:12,405 --> 00:15:13,845
Não que eu saiba.
227
00:15:15,125 --> 00:15:16,941
Mas ele costumava trabalhar nas balsas,
228
00:15:16,965 --> 00:15:19,329
então é possível que ele tenha estado lá.
229
00:15:34,326 --> 00:15:36,941
Tem certeza de que vai ficar bem?
230
00:15:36,965 --> 00:15:38,461
Eu ficarei bem.
231
00:15:38,485 --> 00:15:40,409
Se você quiser, posso ficar um pouco.
232
00:15:41,165 --> 00:15:42,336
Por que?
233
00:15:43,615 --> 00:15:45,249
Caso você precise de alguma coisa.
234
00:15:45,895 --> 00:15:47,135
Como o que?
235
00:15:49,255 --> 00:15:50,535
Alguém com quem conversar?
236
00:15:52,445 --> 00:15:54,255
Obrigado pela carona, Sandy.
237
00:16:27,055 --> 00:16:28,895
[ELA suspira]
238
00:16:40,725 --> 00:16:42,365
[ELA suspira]
239
00:16:59,895 --> 00:17:01,445
[ELA suspira]
240
00:17:09,175 --> 00:17:11,815
[ELES DISCUTAM INDISTINTAMENTE]
241
00:17:14,845 --> 00:17:16,005
Olá, Noé.
242
00:17:17,975 --> 00:17:19,925
Mamãe e papai estão se separando.
243
00:17:23,581 --> 00:17:25,169
Sinto muito, Noé.
244
00:17:26,321 --> 00:17:27,711
Isso é muito difícil.
245
00:17:29,125 --> 00:17:30,815
Ah, ei, venha aqui.
246
00:17:32,255 --> 00:17:33,615
Desculpe.
247
00:17:36,895 --> 00:17:38,645
[ELE suspira]
248
00:17:44,815 --> 00:17:47,791
Ele está um pouco chateado.
249
00:17:47,815 --> 00:17:48,845
Venha aqui.
250
00:17:51,175 --> 00:17:52,391
Está tudo bem?
251
00:17:52,415 --> 00:17:55,125
Sim. Mas provavelmente deveríamos ir.
252
00:18:03,206 --> 00:18:04,695
Aí está. Obrigado.
253
00:18:07,555 --> 00:18:11,971
Tosh, você pode me acompanhar até o carro?
254
00:18:11,995 --> 00:18:13,336
Claro.
255
00:18:41,255 --> 00:18:44,671
Olha, há algo
Eu preciso te perguntar sobre.
256
00:18:44,695 --> 00:18:46,289
Profissionalmente.
257
00:18:46,815 --> 00:18:48,811
OK. Vá em frente.
258
00:18:48,835 --> 00:18:50,369
Aqui não.
259
00:18:50,695 --> 00:18:52,981
E não esta noite.
Talvez possamos nos encontrar amanhã?
260
00:18:53,005 --> 00:18:55,449
Pela manhã. Diga cerca de 10?
261
00:18:55,815 --> 00:18:58,151
Sim. Claro. Onde?
262
00:18:58,175 --> 00:19:00,289
Vou ficar na casa dos Harris.
263
00:19:01,336 --> 00:19:03,569
No oeste de Voe. Você sabe disso?
264
00:19:04,456 --> 00:19:05,951
Tenho certeza que posso encontrá-lo.
265
00:19:05,975 --> 00:19:08,529
Annie, aconteceu alguma coisa?
266
00:19:09,765 --> 00:19:11,336
Explicarei amanhã.
267
00:19:22,405 --> 00:19:23,895
Tchau, Noé.
268
00:19:53,435 --> 00:19:56,381
[MÚSICA TOCADA EM ESTÉREO]
269
00:19:56,405 --> 00:19:57,801
Manhã.
270
00:19:57,825 --> 00:19:59,361
Isso é tudo que você tem a dizer, não é?
271
00:19:59,385 --> 00:20:01,801
Meu telefone está tocando fora do gancho
com pessoas perguntando sobre você.
272
00:20:01,825 --> 00:20:03,667
Por que você não me contou sobre isso?
273
00:20:03,691 --> 00:20:05,721
Não foi grande coisa.
274
00:20:05,745 --> 00:20:07,751
Alguém tentou atirar em você, Ruth!
275
00:20:07,775 --> 00:20:10,001
Alguém ameaçou atirar em mim.
276
00:20:10,025 --> 00:20:11,721
Você quer um café?
277
00:20:11,745 --> 00:20:13,721
Eu quero saber por que você
não liguei ontem à noite.
278
00:20:13,745 --> 00:20:15,801
Argh! Porque eu sabia que ISSO iria acontecer.
279
00:20:15,825 --> 00:20:17,671
- O que aconteceria? Esse.
- [PARA A MÚSICA]
280
00:20:17,695 --> 00:20:20,031
Você está voltando. Belisca, belisca, belisca.
Me irritando.
281
00:20:20,055 --> 00:20:22,881
Eu não estou me preocupando. Eu sou seu irmão,
Quero saber se você está bem.
282
00:20:22,905 --> 00:20:24,385
Estou bem.
283
00:20:29,695 --> 00:20:31,729
Vejo que você ainda não desfez as malas.
284
00:20:32,385 --> 00:20:34,185
Sim. Eu vou resolver isso.
285
00:20:36,745 --> 00:20:38,671
Então você teve notícias de Amma?
286
00:20:38,695 --> 00:20:40,385
Ouvido de seu advogado.
287
00:20:42,216 --> 00:20:44,231
Você quer falar sobre isso?
288
00:20:44,255 --> 00:20:45,849
Na verdade não, não.
289
00:20:46,855 --> 00:20:48,745
Já se passaram cinco anos, Ruth.
290
00:20:50,216 --> 00:20:52,081
Eu sei. É muito tempo, não é?
291
00:20:52,105 --> 00:20:54,161
Cinco anos e ela simplesmente levanta e vai embora,
292
00:20:54,185 --> 00:20:55,951
- depois de tudo que passamos.
- Sim, eu sei.
293
00:20:55,975 --> 00:20:57,257
[TELEFONE CELULAR TOCA]
294
00:20:57,281 --> 00:20:58,385
Desculpe.
295
00:21:01,495 --> 00:21:03,471
Billy. Bom dia, Rute.
296
00:21:03,495 --> 00:21:05,452
Harry tem uma atualização sobre Malcolm Kidd.
297
00:21:05,476 --> 00:21:06,537
Certo.
298
00:21:06,895 --> 00:21:08,081
Você pode querer entrar.
299
00:21:08,105 --> 00:21:10,089
Sim. Certo, estou a caminho.
300
00:21:12,382 --> 00:21:14,089
Eu preciso ir trabalhar.
301
00:21:15,038 --> 00:21:17,908
Você pode me dar uma carona?
Deixei meu carro na...
302
00:21:17,933 --> 00:21:19,703
Na casa do Kidd.
303
00:21:19,845 --> 00:21:21,675
Está começando no abrigo de novo...
304
00:21:21,699 --> 00:21:23,641
- Uh-huh.
- ...e eu preciso ir até lá.
305
00:21:23,665 --> 00:21:25,281
E preciso ir trabalhar.
306
00:21:25,305 --> 00:21:26,361
E o meu café?
307
00:21:26,385 --> 00:21:29,641
Ah, Alan, compre um em Lerwick. Vamos.
308
00:21:29,665 --> 00:21:30,801
Sim.
309
00:21:30,825 --> 00:21:32,336
- Você vem?
- Sim.
310
00:21:45,855 --> 00:21:47,081
Tudo bem?
311
00:21:47,105 --> 00:21:49,511
Rute. Como você está se sentindo?
312
00:21:49,535 --> 00:21:52,361
Erm... ressaca, Billy.
313
00:21:52,385 --> 00:21:54,951
- Melhor do que levar um tiro.
- Sim, marginalmente.
314
00:21:54,975 --> 00:21:57,615
Isso foi uma coisa e tanto
você passou ontem.
315
00:21:58,665 --> 00:22:00,486
Você deixou todos nós preocupados.
316
00:22:01,555 --> 00:22:03,555
Estou muito feliz que você esteja seguro.
317
00:22:04,665 --> 00:22:05,871
Obrigado, Billy.
318
00:22:05,895 --> 00:22:08,391
Certo, o que está acontecendo
com Malcolm Kidd?
319
00:22:08,415 --> 00:22:10,151
Harry está em seu escritório.
320
00:22:10,175 --> 00:22:11,385
[ELA GEME]
321
00:22:23,025 --> 00:22:24,182
Qual é o veredicto?
322
00:22:24,206 --> 00:22:27,281
- Malcolm passou na avaliação psicológica.
- Então posso entrevistá-lo?
323
00:22:27,305 --> 00:22:29,471
Claro. Mas não demorará muito.
324
00:22:29,495 --> 00:22:32,791
O advogado de Malcolm diz Malcolm
planeja enviar uma declaração.
325
00:22:32,815 --> 00:22:35,821
Confissão completa... o assassinato de
Andrew Kidd, cárcere privado,
326
00:22:35,845 --> 00:22:37,151
ameaçando um policial.
327
00:22:37,175 --> 00:22:41,151
Ei, ei, ei. Seu advogado
não é pressionar por homicídio culposo?
328
00:22:41,175 --> 00:22:43,415
Ele tentou, mas Malcolm está insistindo.
329
00:22:44,495 --> 00:22:46,641
Isso é bom, Rute.
Resultado rápido.
330
00:22:46,665 --> 00:22:49,231
Isso significa que podemos poupar a comunidade
qualquer angústia adicional.
331
00:22:49,255 --> 00:22:51,391
Bem, ele disse por que fez isso?
332
00:22:51,415 --> 00:22:53,225
Não. Apenas a confissão.
333
00:23:20,225 --> 00:23:22,511
TELEFONE DE RESPOSTA: Olá, é a Annie,
por favor deixe uma mensagem.
334
00:23:22,535 --> 00:23:26,461
Olá, Annie. É o Tosh. Erm,
só queria saber se você está em casa?
335
00:23:26,485 --> 00:23:27,951
Erm...
336
00:23:27,975 --> 00:23:31,729
Bem, de qualquer forma, olhe, estou aqui,
então me ligue se você entender isso.
337
00:23:36,576 --> 00:23:38,021
Posso ajudar?
338
00:23:38,045 --> 00:23:39,805
Eu estava procurando por Annie.
339
00:23:40,805 --> 00:23:42,271
Ela não está em casa?
340
00:23:42,295 --> 00:23:44,981
Não. Bem, não há resposta.
341
00:23:45,005 --> 00:23:47,341
Ela me pediu para encontrá-la aqui
esta manhã.
342
00:23:47,365 --> 00:23:49,941
Desculpe, meu nome é Tosh.
Sou amigo da Annie.
343
00:23:49,965 --> 00:23:51,569
Você deve ser o João?
344
00:23:52,045 --> 00:23:53,449
Sim.
345
00:23:54,576 --> 00:23:56,045
Venha em um minuto.
346
00:24:05,802 --> 00:24:07,871
Vou verificar o quarto deles. Obrigado.
347
00:24:10,215 --> 00:24:11,689
Annie?
348
00:24:12,326 --> 00:24:13,701
Noé?
349
00:24:13,725 --> 00:24:16,302
Vou pegar a van mais tarde.
350
00:24:16,326 --> 00:24:17,365
Para que?
351
00:24:18,538 --> 00:24:20,468
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
352
00:24:25,665 --> 00:24:27,249
Então, como você conhece Annie?
353
00:24:27,745 --> 00:24:29,371
Somos amigos.
354
00:24:29,395 --> 00:24:31,725
Não há espaço na sua casa então, presumo?
355
00:24:33,285 --> 00:24:34,871
Desculpe?
356
00:24:34,895 --> 00:24:40,021
A razão pela qual ela e o menino
vai ficar aqui e não com você.
357
00:24:40,045 --> 00:24:42,071
Pare com isso, Patrício.
358
00:24:42,095 --> 00:24:44,071
Posso pegar uma xícara de chá para você?
359
00:24:44,095 --> 00:24:45,975
Estou bem. Obrigado.
360
00:24:49,295 --> 00:24:51,209
Eles não estão no quarto deles.
361
00:24:51,895 --> 00:24:53,765
E a cama deles não foi arrumada.
362
00:24:54,765 --> 00:24:56,432
Eles não voltaram para casa ontem à noite?
363
00:24:56,456 --> 00:24:58,201
Eu não os vi.
364
00:24:58,225 --> 00:25:00,369
Mas então eu fui para a cama cedo.
365
00:25:00,935 --> 00:25:02,231
E vocês dois?
366
00:25:02,255 --> 00:25:04,661
- Não, acho que não.
-Patrick?
367
00:25:04,685 --> 00:25:07,569
- Eu saí ontem à noite.
- E esta manhã?
368
00:25:08,225 --> 00:25:10,209
Estávamos na água às cinco.
369
00:25:10,535 --> 00:25:12,302
Sim, pensando bem,
370
00:25:12,326 --> 00:25:14,511
acho que não vi
carro dela quando saímos.
371
00:25:14,535 --> 00:25:15,871
Quando você os viu pela última vez?
372
00:25:15,895 --> 00:25:17,529
Ontem.
373
00:25:17,652 --> 00:25:20,889
Annie voltou do trabalho
e então levou Noah para alguma festa.
374
00:25:22,865 --> 00:25:24,609
Olha, talvez devêssemos...
375
00:25:25,045 --> 00:25:26,231
... ligar para ela?
376
00:25:26,255 --> 00:25:28,865
Não, eu tentei. Ela não está respondendo.
377
00:25:30,225 --> 00:25:31,911
Olha, me faça um favor,
378
00:25:31,935 --> 00:25:35,511
Se você tiver notícias dela,
me ligue neste número.
379
00:25:35,535 --> 00:25:37,295
Obrigado.
380
00:25:39,535 --> 00:25:41,505
Você nunca disse que era policial.
381
00:25:46,175 --> 00:25:47,911
Annie está com algum tipo de problema?
382
00:25:47,935 --> 00:25:50,421
Não. Não.
383
00:25:50,445 --> 00:25:53,449
Mas ela queria falar comigo
sobre algo.
384
00:25:53,935 --> 00:25:55,689
Parecia importante.
385
00:25:56,505 --> 00:25:58,675
Você tem alguma ideia
o que poderia ter sido?
386
00:26:01,235 --> 00:26:02,581
OK.
387
00:26:02,605 --> 00:26:04,351
Bem, tenho certeza que eles estão bem.
388
00:26:04,375 --> 00:26:07,015
Mas se Annie aparecer,
por favor me ligue.
389
00:26:17,785 --> 00:26:20,151
Provavelmente não é nada com que se preocupar.
390
00:26:20,175 --> 00:26:22,991
Donnie, eles não voltaram para casa
da festa de ontem à noite.
391
00:26:23,015 --> 00:26:25,552
Sim, então eles ficaram
com outra pessoa...
392
00:26:25,576 --> 00:26:27,302
Como quem?
393
00:26:27,326 --> 00:26:30,071
Não sei. Ian, talvez.
394
00:26:30,095 --> 00:26:31,471
Eu duvido disso.
395
00:26:31,495 --> 00:26:33,326
Onde você está, afinal?
396
00:26:35,175 --> 00:26:37,991
Dirigindo a rota Annie
teria levado de volta ontem à noite.
397
00:26:38,015 --> 00:26:41,375
O que? Espere, você está realmente
que preocupado com isso?
398
00:26:42,935 --> 00:26:44,855
Ela tinha algo para me contar.
399
00:26:47,456 --> 00:26:49,661
Olha, ligue para Ian, sim?
400
00:26:49,685 --> 00:26:51,861
Descubra se ele sabe
onde eles podem estar.
401
00:26:51,885 --> 00:26:54,375
Tudo bem. OK, eu te ligo de volta.
402
00:27:08,295 --> 00:27:10,751
O que está acontecendo, Malcolm?
403
00:27:10,775 --> 00:27:12,221
Hum?
404
00:27:12,245 --> 00:27:13,875
Confessando um assassinato?
405
00:27:17,395 --> 00:27:19,195
Eu matei André.
406
00:27:21,165 --> 00:27:22,689
Você fez.
407
00:27:23,065 --> 00:27:24,775
Mas eu não acho que você pretendia fazer isso.
408
00:27:27,295 --> 00:27:28,326
Então?
409
00:27:30,135 --> 00:27:31,706
Então, hum...
410
00:27:35,415 --> 00:27:38,009
Intenção... A intenção é importante.
411
00:27:38,495 --> 00:27:41,601
Uma coisa é você matar Andrew
no calor de uma discussão
412
00:27:41,625 --> 00:27:44,751
e outro matando-o a sangue frio.
413
00:27:44,775 --> 00:27:46,326
Eu fiz isso.
414
00:27:48,935 --> 00:27:50,456
Eu deveria pagar.
415
00:27:52,321 --> 00:27:53,841
Por que você fez isso?
416
00:27:56,958 --> 00:28:00,488
Eu realmente não quero
para falar mais sobre isso.
417
00:28:07,576 --> 00:28:09,781
E se eu trouxesse Eleanor?
418
00:28:09,805 --> 00:28:12,321
Você sabe, eu acho que talvez ela mereça
algum tipo de explicação.
419
00:28:12,345 --> 00:28:13,911
Eu poderia trazê-la aqui...
420
00:28:13,935 --> 00:28:15,369
Não.
421
00:28:15,935 --> 00:28:18,409
Não, eu não quero vê-la.
422
00:28:20,345 --> 00:28:22,321
Sim, bem, você mudou de tom.
423
00:28:22,345 --> 00:28:23,861
Porque ontem à noite,
você estava exigindo...
424
00:28:23,885 --> 00:28:27,369
Ouça-me, ouça-me,
Eu não quero vê-la.
425
00:28:28,345 --> 00:28:30,591
Por favor, por favor, por favor.
426
00:28:30,615 --> 00:28:31,665
Erm...
427
00:28:33,095 --> 00:28:35,225
Erm... Você poderia... Você poderia apenas...
428
00:28:36,665 --> 00:28:38,525
Você poderia simplesmente me deixar?
429
00:28:48,865 --> 00:28:50,385
Onde está Tosh?
430
00:28:51,425 --> 00:28:52,562
Eu posso ligar para ela.
431
00:28:52,586 --> 00:28:54,599
- Você poderia fazer isso?
- Sim.
432
00:28:54,623 --> 00:28:55,879
Traga o noivo aqui
também, sim?
433
00:28:55,903 --> 00:28:56,943
Sim.
434
00:29:09,463 --> 00:29:11,303
[TELEFONE CELULAR TOCA]
435
00:29:12,583 --> 00:29:13,719
Alguma coisa?
436
00:29:13,743 --> 00:29:15,599
Não há resposta do telefone de Tan.
437
00:29:15,623 --> 00:29:17,279
O carro dele ainda está no corredor
438
00:29:17,303 --> 00:29:19,669
Sim, bem, quero dizer, não há como
439
00:29:19,693 --> 00:29:21,773
ele estava em qualquer estado de forma
para dirigir ontem à noite.
440
00:29:22,773 --> 00:29:24,799
Então, como ele chegou em casa?
441
00:29:24,823 --> 00:29:29,329
Erm... Bem, eu e Frank o colocamos
em um táxi logo depois da meia-noite.
442
00:29:32,853 --> 00:29:35,309
OK. Chame o resto deles,
você faria?
443
00:29:35,333 --> 00:29:38,279
Veja se alguém teve notícias de Annie
ou sabe onde ela está.
444
00:29:38,303 --> 00:29:41,999
Certo. E você tem certeza
você não está exagerando?
445
00:29:42,023 --> 00:29:43,693
Eu preferiria estar seguro.
446
00:29:44,903 --> 00:29:47,079
OK, tudo bem. Sim, vou ligar para eles agora.
447
00:29:47,103 --> 00:29:48,529
Obrigado.
448
00:29:49,023 --> 00:29:50,359
[TELEFONE CELULAR TOCA]
449
00:29:50,383 --> 00:29:51,439
Olá, Billy.
450
00:29:51,463 --> 00:29:54,223
- A noiva de Malcolm Kidd está aqui.
- OK. Estou a caminho agora.
451
00:29:57,263 --> 00:29:59,133
O que vai acontecer com ele?
452
00:30:01,681 --> 00:30:03,760
Ele está enfrentando uma acusação de assassinato.
453
00:30:06,023 --> 00:30:08,999
Olha, eu sei disso
é muito difícil, Eleanor,
454
00:30:09,023 --> 00:30:13,278
mas estamos tentando entender
como isso aconteceu,
455
00:30:13,302 --> 00:30:17,329
o que fez Malcolm fazer isso. Quero dizer...
456
00:30:17,772 --> 00:30:19,772
...ele e Andrew eram irmãos.
457
00:30:21,252 --> 00:30:23,772
Todos disseram que estavam perto.
Está certo?
458
00:30:27,582 --> 00:30:29,052
Então, o que aconteceu entre eles?
459
00:30:30,102 --> 00:30:31,612
Não sei.
460
00:30:33,052 --> 00:30:37,052
Quero dizer, ele alguma vez disse alguma coisa
para você sobre Andrew ou...
461
00:30:38,612 --> 00:30:42,668
...se eles tivessem discutido,
ou algum tipo de queda?
462
00:30:42,692 --> 00:30:44,462
Eu disse que não sei.
463
00:30:53,502 --> 00:30:54,692
Você marcou uma data?
464
00:30:56,102 --> 00:30:57,382
Você e Malcolm.
465
00:30:58,585 --> 00:31:00,115
O casamento.
466
00:31:01,742 --> 00:31:03,098
18 de junho.
467
00:31:03,122 --> 00:31:05,578
Estava tudo arranjado?
468
00:31:05,602 --> 00:31:07,042
Praticamente.
469
00:31:08,072 --> 00:31:10,152
Andrew seria o padrinho?
470
00:31:13,152 --> 00:31:16,449
Parece que você estava bem perto então,
você e Malcolm?
471
00:31:17,825 --> 00:31:19,345
E André.
472
00:31:32,582 --> 00:31:34,252
[ELA soluça]
473
00:31:37,942 --> 00:31:39,772
Quanto tempo, Leonor?
474
00:31:43,052 --> 00:31:44,663
Não foi assim.
475
00:31:46,533 --> 00:31:49,169
Foi apenas uma ou duas vezes.
476
00:31:51,052 --> 00:31:53,769
Eu não sei por que fiz isso,
porque eu amo Malcolm.
477
00:31:55,022 --> 00:31:57,118
E presumo que Malcolm descobriu?
478
00:31:57,142 --> 00:31:58,382
Não sei.
479
00:31:59,582 --> 00:32:02,838
Talvez. Provavelmente.
480
00:32:02,862 --> 00:32:04,142
Tudo bem.
481
00:32:07,692 --> 00:32:08,718
Tudo bem.
482
00:32:08,742 --> 00:32:11,478
Não está tudo bem. Todos eles vão me culpar.
483
00:32:11,502 --> 00:32:12,718
Quem vai culpar você?
484
00:32:12,742 --> 00:32:14,588
Todos.
485
00:32:14,612 --> 00:32:17,762
Eles vão dizer que eu vou
com Andrew causou tudo isso.
486
00:32:21,352 --> 00:32:24,248
Certo, vou chamar alguém
para pegar uma xícara de chá para você,
487
00:32:24,272 --> 00:32:26,272
OK, e você pode dar uma declaração.
488
00:32:34,472 --> 00:32:36,402
O que aconteceu em Bergen?
489
00:32:38,912 --> 00:32:40,168
O que?
490
00:32:40,192 --> 00:32:43,522
Ontem à noite, Malcolm falou sobre Bergen.
491
00:32:45,162 --> 00:32:47,992
Só queria saber se você sabia
do que ele estava falando?
492
00:32:52,992 --> 00:32:54,803
Bem, vou separar o chá.
493
00:33:00,472 --> 00:33:02,322
Vou colocar a chaleira no fogo.
494
00:33:03,602 --> 00:33:07,309
Bem, agora você sabe por quê.
E quanto a Malcolm?
495
00:33:08,272 --> 00:33:09,712
Carregue-o.
496
00:33:11,352 --> 00:33:12,968
- Ei.
- Ei.
497
00:33:12,992 --> 00:33:14,418
O que eu perdi?
498
00:33:14,442 --> 00:33:18,329
Ah, tudo. Malcom Kidd
confessou o assassinato.
499
00:33:18,962 --> 00:33:22,018
Ele descobriu seu irmão
estava dormindo com seu noivo.
500
00:33:22,042 --> 00:33:24,192
- Você está brincando?
- Eu gostaria de estar.
501
00:33:26,832 --> 00:33:27,962
Você está bem?
502
00:33:30,082 --> 00:33:32,569
Quão bem você conhece essa Annie?
503
00:33:33,322 --> 00:33:34,889
Muito bem.
504
00:33:35,272 --> 00:33:38,218
Amigo de Donnie com Ian, seu marido.
505
00:33:38,242 --> 00:33:40,008
Em breve será ex-marido.
506
00:33:40,032 --> 00:33:41,138
[ELA GEME]
507
00:33:41,162 --> 00:33:43,058
Eu descobri ontem à noite
que Annie e Noah
508
00:33:43,082 --> 00:33:45,008
saíram de casa.
509
00:33:45,032 --> 00:33:47,088
Parece que o casamento acabou.
510
00:33:47,112 --> 00:33:49,608
Deve haver algo no ar.
511
00:33:49,632 --> 00:33:51,168
Ah...
512
00:33:51,192 --> 00:33:53,138
...Aroma deixou Alan.
513
00:33:53,162 --> 00:33:55,442
Agora ela está pedindo o divórcio a ele.
514
00:33:56,882 --> 00:33:59,369
Pobre Alan. Como ele está?
515
00:34:00,472 --> 00:34:01,803
Bem...
516
00:34:02,992 --> 00:34:04,442
...confuso.
517
00:34:05,522 --> 00:34:08,418
Ele diz que ela não lhe deu nenhum sinal
que ela iria deixá-lo,
518
00:34:08,442 --> 00:34:10,728
embora você pense em fazer as malas
duas malas enormes
519
00:34:10,752 --> 00:34:14,242
para uma viagem de fim de semana a Londres
pode ter avisado ele!
520
00:34:17,912 --> 00:34:21,698
Você tem certeza que eles não
acabei de bater na casa de um amigo ou...
521
00:34:21,722 --> 00:34:24,858
Não. Donnie ligou
todos que conhecemos.
522
00:34:24,882 --> 00:34:28,498
Ninguém viu Annie ou Noah desde então
eles saíram da festa ontem à noite.
523
00:34:28,522 --> 00:34:31,368
E o futuro ex-marido?
524
00:34:31,392 --> 00:34:33,698
Ele não está atendendo o telefone.
525
00:34:33,722 --> 00:34:35,058
E você não tem ideia do que foi
526
00:34:35,082 --> 00:34:37,088
que ela estava querendo
falar com você sobre?
527
00:34:37,112 --> 00:34:39,888
Não. Mas parecia importante.
528
00:34:39,912 --> 00:34:41,498
Sim. Mas não urgente.
529
00:34:41,522 --> 00:34:43,138
O que você quer dizer?
530
00:34:43,162 --> 00:34:45,722
Bem, seja lá o que for
poderia esperar até de manhã.
531
00:34:49,162 --> 00:34:51,698
Talvez eu esteja exagerando.
532
00:34:51,722 --> 00:34:53,049
Tosh.
533
00:34:53,803 --> 00:34:56,368
Você não é mais um detetive temporário.
534
00:34:56,392 --> 00:34:59,529
Você foi promovido porque você
tenho bons instintos. Use-os!
535
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Vamos, o que você quer fazer?
536
00:35:04,245 --> 00:35:06,135
Eu quero encontrar Annie.
537
00:35:20,162 --> 00:35:22,928
Vim assim que pude.
O que aconteceu?
538
00:35:22,952 --> 00:35:24,779
Lisa Friel aconteceu.
539
00:35:24,803 --> 00:35:25,928
De novo.
540
00:35:25,952 --> 00:35:28,088
Ela começou ontem à tarde.
541
00:35:28,112 --> 00:35:29,698
O que foi desta vez?
542
00:35:29,722 --> 00:35:32,058
Acusou-nos de roubar as coisas dela.
543
00:35:32,082 --> 00:35:34,008
Como a garota tem
qualquer coisa que valha a pena levar!
544
00:35:34,032 --> 00:35:37,228
Depois de uma hora gritando
o lugar abaixo, ela foi expulsa.
545
00:35:37,252 --> 00:35:39,398
E este foi seu presente de despedida.
546
00:35:39,422 --> 00:35:40,868
Alisa, sinto muito.
547
00:35:40,892 --> 00:35:43,428
Bem, a culpa não é sua, ministro.
548
00:35:43,452 --> 00:35:46,068
Não, mas ela não estaria aqui
se não fosse por mim
549
00:35:46,092 --> 00:35:48,188
empurrando para conseguir um lugar para ela.
550
00:35:48,212 --> 00:35:51,148
Certo, vou encontrá-la, traga
costas e fazê-la se desculpar.
551
00:35:51,172 --> 00:35:53,398
E eu vou cobrir
o custo do vidro.
552
00:35:53,422 --> 00:35:55,958
O abrigo não deveria ter
para pagar por isso.
553
00:35:55,982 --> 00:35:57,868
Não tenho certeza, ministro.
554
00:35:57,892 --> 00:35:59,292
Mais uma chance.
555
00:36:00,852 --> 00:36:02,598
Não é minha decisão tomar.
556
00:36:02,622 --> 00:36:04,348
Bem, você é o oficial de habitação.
557
00:36:04,372 --> 00:36:07,788
Mas este é o domínio de Ailsa.
Ela é quem dirige este lugar.
558
00:36:07,812 --> 00:36:09,988
Ailsa, Lisa precisa estar aqui.
559
00:36:10,012 --> 00:36:12,068
Sim, mas ela quer estar aqui?
560
00:36:12,092 --> 00:36:14,988
Mais do que ela quer ficar sem teto,
Eu presumo.
561
00:36:15,012 --> 00:36:16,422
Por favor.
562
00:36:18,372 --> 00:36:19,988
Mais uma chance.
563
00:36:20,012 --> 00:36:22,068
Ela estará com o Campervan Angus.
564
00:36:22,092 --> 00:36:24,492
Obrigado, eu realmente aprecio isso.
Obrigado.
565
00:36:40,062 --> 00:36:41,689
Onde está Lisa?
566
00:36:42,372 --> 00:36:43,702
Lisa quem?
567
00:36:49,882 --> 00:36:51,492
Foda-se!
568
00:36:58,182 --> 00:36:59,712
O que diabos aconteceu?
569
00:37:01,942 --> 00:37:03,608
Eles estavam roubando de mim.
570
00:37:03,632 --> 00:37:05,408
Eu não acredito que isso seja verdade.
571
00:37:05,432 --> 00:37:08,089
Por que? Porque eles são seus amiguinhos?
572
00:37:09,432 --> 00:37:12,558
Você tem alguma ideia do quão difícil eu
trabalhou para conseguir um lugar para você lá?
573
00:37:12,582 --> 00:37:16,328
Eu não pedi para você fazer isso.
Esse foi o seu pequeno sonho.
574
00:37:16,352 --> 00:37:18,328
Mas você tem que voltar e pedir desculpas.
575
00:37:18,352 --> 00:37:19,438
Por que 1 deveria?
576
00:37:19,462 --> 00:37:22,022
Porque é melhor do que estar de volta
nas ruas.
577
00:37:23,582 --> 00:37:26,608
Isso parece uma rua para você?
578
00:37:26,632 --> 00:37:30,348
Angus disse que posso ficar com ele.
Estamos indo para Nesting.
579
00:37:30,372 --> 00:37:33,204
Para verificar esta nova instalação, ministro.
580
00:37:33,228 --> 00:37:35,148
Descubra o que é realmente
acontecendo lá em cima.
581
00:37:35,172 --> 00:37:36,617
Lisa, por favor...
582
00:37:36,641 --> 00:37:39,528
Eles dizem que vai
para ser usado em pesquisas marinhas,
583
00:37:39,552 --> 00:37:40,918
mas eu não acredito.
584
00:37:40,942 --> 00:37:42,968
Esta não é uma solução a longo prazo.
585
00:37:42,992 --> 00:37:44,942
Experimentos secretos, ministro.
586
00:37:48,222 --> 00:37:50,022
Isso servirá por enquanto.
587
00:38:02,062 --> 00:38:03,998
Angus, você precisa falar com ela.
588
00:38:04,022 --> 00:38:06,078
Ela não me escuta.
589
00:38:06,102 --> 00:38:09,198
Claramente, ela faz. Caso contrário,
por que ela está na traseira da sua van?
590
00:38:09,222 --> 00:38:13,278
Bem, para ser justo, ela acabou de escalar
entrou e se sentiu em casa.
591
00:38:13,302 --> 00:38:15,838
Mas ela será uma boa companhia para a viagem.
592
00:38:15,862 --> 00:38:18,302
Assim que encontrarmos a prova
precisamos, estaremos de volta.
593
00:38:20,913 --> 00:38:22,862
Hasta la vista, Vigário!
594
00:38:30,702 --> 00:38:32,889
Então, como ele é, Ian?
595
00:38:34,862 --> 00:38:36,759
Sim, ele está bem.
596
00:38:36,783 --> 00:38:38,909
Apenas ok?
597
00:38:38,933 --> 00:38:40,548
Ele é mais amigo de Donnie.
598
00:38:40,572 --> 00:38:41,913
Você não gosta dele.
599
00:38:43,302 --> 00:38:45,038
Eu nunca disse que não gostava dele.
600
00:38:45,062 --> 00:38:46,838
Você disse que ele estava bem.
601
00:38:46,862 --> 00:38:47,958
Porque ele está bem.
602
00:38:47,982 --> 00:38:50,678
Sim, mas você está ligando para alguém OK
é muito contundente.
603
00:38:50,702 --> 00:38:52,038
Por que isso é condenatório?
604
00:38:52,062 --> 00:38:54,528
Porque você tem uma tendência
elogiar demais as pessoas.
605
00:38:54,552 --> 00:38:56,248
Que casinha muito bonita, hein?
606
00:38:56,272 --> 00:38:58,278
Sim, bem, Ian é um promotor imobiliário.
607
00:38:58,302 --> 00:39:02,272
Ele comprou este lugar barato e fez
isso. E eu não elogio demais.
608
00:39:05,128 --> 00:39:06,249
Rute.
609
00:39:07,062 --> 00:39:08,552
Veja isso.
610
00:39:21,862 --> 00:39:23,582
Olá?
611
00:39:27,783 --> 00:39:29,222
Ian?
612
00:39:32,229 --> 00:39:33,739
Olá?
613
00:39:42,495 --> 00:39:44,295
Ian, você está aqui?
614
00:39:50,732 --> 00:39:52,838
O que você acha? Amansar?
615
00:39:52,862 --> 00:39:56,278
Bem, é difícil dizer.
O lugar é um estado total.
616
00:39:56,302 --> 00:39:59,838
Eu sei. Dois meses sozinho
e é assim que ele está vivendo.
617
00:39:59,862 --> 00:40:01,262
[BATE]
618
00:40:09,312 --> 00:40:10,852
Olá?
619
00:40:31,192 --> 00:40:32,678
Polícia.
620
00:40:32,702 --> 00:40:34,342
Você vai sair?
621
00:40:41,702 --> 00:40:43,112
SUSSURROS: Tudo bem?
622
00:40:48,622 --> 00:40:50,582
Não é o que parece.
623
00:40:55,472 --> 00:40:57,548
Professor Euan Rossi?
624
00:40:57,572 --> 00:40:59,158
Sou um velho amigo de Annie.
625
00:40:59,182 --> 00:41:02,238
Você costuma invadir as casas
dos seus velhos amigos, Euan?
626
00:41:02,262 --> 00:41:03,708
Eu não.
627
00:41:03,732 --> 00:41:07,138
A porta... Não fui eu.
Foi assim quando cheguei aqui.
628
00:41:07,162 --> 00:41:09,748
Só entrei para verificar tudo
estava tudo bem e então você apareceu.
629
00:41:09,772 --> 00:41:12,748
Então, naturalmente, você se escondeu no banheiro.
630
00:41:12,772 --> 00:41:14,288
Sim, bem, eu não fiz
sei que você era policial.
631
00:41:14,312 --> 00:41:16,618
Eu pensei que você poderia ter sido
quem quer que tenha invadido.
632
00:41:16,642 --> 00:41:19,842
- Entrei em pânico.
- Como você conhece Annie?
633
00:41:20,169 --> 00:41:24,538
Eu era seu tutor quando ela estava
Oxford. Um deles, pelo menos.
634
00:41:24,562 --> 00:41:26,779
É de onde você é? Oxford?
635
00:41:26,803 --> 00:41:28,208
Eu moro em Londres agora.
636
00:41:28,232 --> 00:41:29,818
Está aqui para uma visita, não é?
637
00:41:29,842 --> 00:41:31,649
Sim. Para ver Annie.
638
00:41:31,673 --> 00:41:33,649
Você a viu?
639
00:41:33,673 --> 00:41:37,729
Não. Só cheguei há algumas horas.
Peguei um táxi direto para cá e...
640
00:41:39,722 --> 00:41:40,978
Olha, Annie irá atestar por mim.
641
00:41:41,002 --> 00:41:42,434
Se você ligar para ela, tenho certeza
ela vai te contar...
642
00:41:42,458 --> 00:41:44,282
Annie está desaparecida.
643
00:41:45,562 --> 00:41:48,849
Não conseguimos encontrá-la ou ao filho.
644
00:41:51,002 --> 00:41:52,569
Merda.
645
00:41:53,122 --> 00:41:54,418
Existe algum problema?
646
00:41:54,442 --> 00:41:56,899
Sim. Acho que algo aconteceu.
647
00:41:56,923 --> 00:41:58,282
O que faz você pensar isso?
648
00:41:59,442 --> 00:42:02,929
Ela me ligou ontem à noite.
Eu estava na cama, caiu na caixa postal.
649
00:42:03,923 --> 00:42:07,098
TELEFONE DE RESPOSTA: Euan, é Annie.
Olha, estou com problemas.
650
00:42:07,122 --> 00:42:09,698
Algo aconteceu. Eu preciso de sua ajuda.
651
00:42:09,722 --> 00:42:12,258
Está ficando tarde, Euan. Me ligue de volta.
652
00:42:12,282 --> 00:42:14,418
Quando você conseguiu isso?
653
00:42:14,442 --> 00:42:15,967
1h16.
654
00:42:15,991 --> 00:42:17,338
Você ligou de volta para ela?
655
00:42:17,362 --> 00:42:20,618
Claro, mas ela não atendeu.
É por isso que vim aqui.
656
00:42:20,642 --> 00:42:23,529
Você viajou 750 milhas
no verso de uma mensagem de voz?
657
00:42:24,762 --> 00:42:26,592
Annie parecia assustada.
658
00:42:29,082 --> 00:42:30,482
Dê-nos um minuto.
659
00:42:45,762 --> 00:42:46,848
O que você acha?
660
00:42:46,872 --> 00:42:48,488
Definitivamente a voz de Annie.
661
00:42:48,512 --> 00:42:50,568
E se ela fizesse aquela ligação à uma
pela manhã,
662
00:42:50,592 --> 00:42:52,899
então isso foi algumas horas
depois que ela saiu da festa.
663
00:42:52,923 --> 00:42:56,258
Eu sei, mas se ela estivesse com problemas,
por que ligar para alguém tão longe?
664
00:42:56,282 --> 00:42:58,289
E por que seu antigo professor de matemática?
665
00:42:59,632 --> 00:43:01,478
Fiz uma busca na casa.
666
00:43:01,502 --> 00:43:04,168
Encontrei um laptop
e algumas joias no quarto.
667
00:43:04,192 --> 00:43:07,248
Não posso dizer com certeza, mas
Acho que nada foi levado.
668
00:43:07,272 --> 00:43:09,168
E tentamos ligar
Annie de novo, certo?
669
00:43:09,192 --> 00:43:11,248
- Ainda não atendo.
- E Ian?
670
00:43:11,272 --> 00:43:12,497
Mesmo.
671
00:43:12,521 --> 00:43:14,398
Olha, precisamos tornar isso oficial.
672
00:43:14,422 --> 00:43:17,328
OK. Sandy, coloque um alerta
em Annie e Noah.
673
00:43:17,352 --> 00:43:20,009
Uniformize-se fazendo as rondas.
Família, amigos, trabalho, faculdades.
674
00:43:20,033 --> 00:43:22,808
Veja se alguém viu ou ouviu
deles nas últimas 12 horas.
675
00:43:22,832 --> 00:43:25,289
E vamos fazer o mesmo com Ian.
676
00:43:26,422 --> 00:43:28,558
Bem, ele não está aqui, não podemos
entre em contato com ele
677
00:43:28,582 --> 00:43:31,009
e a entrada forçada significa
ele também pode estar em perigo.
678
00:43:31,033 --> 00:43:34,418
OK, OK. vamos colocar um
alertar sobre Ian também.
679
00:43:34,442 --> 00:43:37,988
E se a perícia for concluída em
a casa dos Kidd, traga-os aqui.
680
00:43:38,012 --> 00:43:40,558
E leve o professor
lá até a estação,
681
00:43:40,582 --> 00:43:43,478
obter uma declaração dele,
obtenha uma cópia do correio de voz.
682
00:43:43,502 --> 00:43:46,502
Ele não vai sair das Ilhas
até que verifiquemos sua história.
683
00:43:49,822 --> 00:43:51,992
Onde você disse Annie
estava hospedado de novo?
684
00:43:57,913 --> 00:44:00,648
Você nunca disse nada sobre eles
desaparecido esta manhã.
685
00:44:00,672 --> 00:44:02,968
Porque eu não tinha certeza se eles estavam.
686
00:44:02,992 --> 00:44:07,448
Mas agora temos motivos para estar
preocupado com a segurança de Annie.
687
00:44:07,472 --> 00:44:08,942
Você falou com o ex dela?
688
00:44:10,392 --> 00:44:12,129
Você quer dizer Ian?
689
00:44:12,783 --> 00:44:16,198
- O cara ficou maluco desde que se separaram.
- Já chega, Patrício.
690
00:44:16,222 --> 00:44:17,649
O que?
691
00:44:18,392 --> 00:44:21,578
Se algo aconteceu com eles,
ele estará por trás disso.
692
00:44:21,602 --> 00:44:23,132
O que faz você pensar isso?
693
00:44:24,162 --> 00:44:27,828
Ele esteve aqui na quinta à noite,
tentando ver Annie.
694
00:44:27,852 --> 00:44:30,058
Ele estava cego e bêbado.
695
00:44:30,082 --> 00:44:32,668
Fiquei lá chorando
na janela,
696
00:44:32,692 --> 00:44:34,162
ligando para ela para tudo.
697
00:44:35,572 --> 00:44:37,268
Bem, isso é verdade?
698
00:44:37,292 --> 00:44:38,852
Ele estava gritando sem parar.
699
00:44:40,522 --> 00:44:42,212
Annie não corria perigo real.
700
00:44:43,852 --> 00:44:45,948
Não comigo aqui.
701
00:44:45,972 --> 00:44:47,362
Jesus Cristo.
702
00:44:50,722 --> 00:44:52,332
Podemos ver o quarto dela, por favor?
703
00:44:53,972 --> 00:44:55,132
Sim.
704
00:44:56,772 --> 00:45:00,058
Há quanto tempo Annie e Noah
tem morado com você, Sr. Harris?
705
00:45:00,082 --> 00:45:02,218
Alguns meses.
706
00:45:02,242 --> 00:45:04,692
Eles precisavam de algum lugar
depois que Annie e Ian se separaram.
707
00:45:05,852 --> 00:45:08,108
Muito gentil da sua parte em acolhê-los.
708
00:45:08,132 --> 00:45:09,668
Annie estava em apuros.
709
00:45:09,692 --> 00:45:12,308
Ainda. Você não é da família.
710
00:45:12,332 --> 00:45:15,529
Não, mas os dois pais dela se foram e...
711
00:45:16,882 --> 00:45:19,249
...já que Annie está fazendo
nossas contas...
712
00:45:20,442 --> 00:45:22,162
...nós nos tornamos amigos.
713
00:45:27,412 --> 00:45:29,029
Annie está estudando?
714
00:45:29,053 --> 00:45:30,289
Não.
715
00:45:31,332 --> 00:45:33,002
Ela faz isso por diversão.
716
00:45:34,332 --> 00:45:36,972
Um pouco de gênio
quando se trata de matemática.
717
00:45:38,282 --> 00:45:41,899
Annie disse por que ela deixou Ian?
718
00:45:41,923 --> 00:45:43,418
Não.
719
00:45:43,442 --> 00:45:45,282
E eu não gostava de bisbilhotar.
720
00:45:47,428 --> 00:45:49,428
Mas sei que foi escolha dela.
721
00:45:50,692 --> 00:45:52,809
Ian não queria que o casamento acabasse.
722
00:45:53,552 --> 00:45:55,072
O que você acha dele?
723
00:45:56,212 --> 00:45:58,308
Eu realmente não conheço o homem.
724
00:45:58,332 --> 00:46:00,329
Annie estava com medo dele?
725
00:46:00,722 --> 00:46:02,442
Não sei.
726
00:46:02,676 --> 00:46:04,206
Talvez.
727
00:46:08,053 --> 00:46:11,779
Ian Bett tem alguma história
de violência ou violência doméstica?
728
00:46:11,803 --> 00:46:13,852
- Claro que não.
- Bem, eu tenho que perguntar.
729
00:46:15,053 --> 00:46:16,498
Você já suspeitou de alguma coisa?
730
00:46:16,522 --> 00:46:19,748
Se eu fizesse isso, você pode apostar sua vida
Eu teria feito algo a respeito.
731
00:46:19,772 --> 00:46:22,612
Bem, precisamos encontrá-la
e Noé. Rápido!
732
00:47:01,053 --> 00:47:03,138
RÁDIO: E agora aqui está
nossa atualização meteorológica.
733
00:47:03,162 --> 00:47:05,698
Depois de uma noite seca, a chuva vai
se espalhou do oeste esta noite,
734
00:47:05,722 --> 00:47:08,538
trazendo chuveiros para
a parte ocidental das ilhas.
735
00:47:08,562 --> 00:47:11,228
Essas chuvas persistirão
até de manhã.
736
00:47:11,252 --> 00:47:13,789
Aqui é a BBC Radio Shetland.
737
00:47:14,842 --> 00:47:16,412
[RÁDIO DESLIGADO]
738
00:47:36,432 --> 00:47:38,332
Você está bem aí?
739
00:47:52,532 --> 00:47:53,972
Você está sozinho?
740
00:48:31,033 --> 00:48:34,398
Olha, eu admito,
Não sou o maior fã do Ian,
741
00:48:34,422 --> 00:48:37,158
Mas não consigo imaginá-lo machucando Annie.
742
00:48:37,182 --> 00:48:39,078
E certamente não seu filho.
743
00:48:39,102 --> 00:48:42,038
Sim, bem, ninguém viu Malcolm Kidd
atirando em seu irmão.
744
00:48:42,062 --> 00:48:45,129
Isso nem é comparável.
745
00:48:45,153 --> 00:48:46,879
Você disse que eles tinham
uma discussão ontem à noite.
746
00:48:46,903 --> 00:48:48,288
Sim, porque eles estão se separando.
747
00:48:48,312 --> 00:48:50,209
E por que eles estão se separando?
748
00:48:50,702 --> 00:48:51,735
Não sei.
749
00:48:51,759 --> 00:48:53,308
Você disse Annie
queria te contar uma coisa.
750
00:48:53,332 --> 00:48:55,698
Talvez fosse isso.
Talvez ela estivesse com medo dele.
751
00:48:55,722 --> 00:48:57,542
[TELEFONE CELULAR TOCA]
752
00:48:59,232 --> 00:49:00,598
DI Calder.
753
00:49:00,622 --> 00:49:04,438
Não, olhe, o que quer que Annie tivesse
para dizer que não parecia doméstico.
754
00:49:04,462 --> 00:49:06,023
Eles podem ter encontrado o menino.
755
00:49:11,892 --> 00:49:13,019
É Noé?
756
00:49:13,043 --> 00:49:15,114
- Achamos que sim.
- O que você quer dizer com você acha?
757
00:49:15,138 --> 00:49:17,716
Ele não está falando. Ele simplesmente apareceu
cerca de uma hora atrás sozinho.
758
00:49:17,740 --> 00:49:19,638
O proprietário não conseguiu uma palavra
fora dele, então ele nos ligou.
759
00:49:19,662 --> 00:49:21,048
Então, onde ele está agora?
760
00:49:21,072 --> 00:49:22,545
O paramédico está examinando-o.
761
00:49:22,570 --> 00:49:23,587
Ele está ferido?
762
00:49:23,611 --> 00:49:26,718
Ele não parece ser,
mas há sangue em suas roupas.
763
00:49:26,742 --> 00:49:29,999
Este é Hector Fulton.
Foi ele quem o encontrou.
764
00:49:30,023 --> 00:49:32,529
Ah, eu não o encontrei. Ele simplesmente apareceu.
765
00:49:38,662 --> 00:49:40,232
Noé?
766
00:49:44,066 --> 00:49:45,936
Noé, você está bem?
767
00:49:47,592 --> 00:49:50,238
Noah, sou eu, Tosh.
768
00:49:50,262 --> 00:49:52,662
Eu estava na festa ontem à noite, lembra?
769
00:49:56,849 --> 00:49:58,649
Eu e sua mãe conversamos.
770
00:50:04,742 --> 00:50:06,158
Por que ele não está falando?
771
00:50:06,182 --> 00:50:08,308
- O rapaz está em estado de choque.
- Ele está ferido?
772
00:50:08,332 --> 00:50:09,638
Não que eu possa ver.
773
00:50:09,662 --> 00:50:11,302
E o sangue?
774
00:50:11,582 --> 00:50:13,222
Não é dele.
775
00:50:19,452 --> 00:50:20,649
Noé.
776
00:50:21,502 --> 00:50:25,010
Você realmente precisa nos contar
o que aconteceu, ok?
777
00:50:25,617 --> 00:50:27,889
Você precisa nos dizer onde sua mãe está.
778
00:50:30,642 --> 00:50:32,969
E o seu pai, Noah?
779
00:50:33,762 --> 00:50:35,428
Você viu seu pai?
780
00:50:35,452 --> 00:50:38,209
- Acho que preciso levá-lo...
- Só me dê um minuto.
781
00:50:38,762 --> 00:50:40,378
-Noé...
- Desculpe.
782
00:50:40,402 --> 00:50:42,708
...onde estão sua mãe e seu pai?
783
00:50:42,732 --> 00:50:44,538
É muito importante que você conte...
784
00:50:44,562 --> 00:50:46,068
Tosh.
785
00:50:46,092 --> 00:50:48,282
Você precisa levá-lo
para o hospital. Saúde.
786
00:50:50,122 --> 00:50:52,149
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
787
00:50:52,173 --> 00:50:54,068
Heitor.
788
00:50:54,092 --> 00:50:55,858
Heitor Fulton.
789
00:50:55,882 --> 00:50:58,452
[A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE]
790
00:51:07,012 --> 00:51:08,762
Vai ficar tudo bem, pequenino.
791
00:51:12,842 --> 00:51:16,428
OK. Somos nós.
Só vou buscar você.
792
00:51:16,452 --> 00:51:19,988
Nós vamos no carro
para o hospital, ok?
793
00:51:20,012 --> 00:51:21,578
Vamos levá-lo para o carro.
794
00:51:21,602 --> 00:51:24,173
Ah, desculpe. Posso... eu só quero...
795
00:51:25,279 --> 00:51:26,628
O que é isso?
796
00:51:31,322 --> 00:51:32,752
Obrigado.
797
00:51:37,242 --> 00:51:41,098
Lorna, vá com ele para o hospital.
Se ele disser alguma coisa, ligue para nós.
798
00:51:41,122 --> 00:51:43,258
E pegue um SOCO lá em cima
para ensacar suas roupas.
799
00:51:43,282 --> 00:51:44,409
OK.
800
00:51:45,842 --> 00:51:48,012
Então se o sangue não é dele...
801
00:51:49,322 --> 00:51:51,708
OK, Alex, ligue para a delegacia.
802
00:51:51,732 --> 00:51:55,528
Diga ao Billy que precisamos de tantos corpos
pois podemos subir aqui para uma busca.
803
00:51:55,552 --> 00:51:57,578
Precisamos descobrir de onde ele veio.
804
00:51:57,602 --> 00:51:59,329
Isso estava em seus sapatos.
805
00:52:00,322 --> 00:52:02,178
O que é aquilo?
806
00:52:02,202 --> 00:52:03,652
Acho que é pó de gesso.
807
00:52:04,882 --> 00:52:07,012
Alguma obra de construção nas proximidades?
808
00:52:08,372 --> 00:52:09,628
O que você quer dizer?
809
00:52:09,652 --> 00:52:12,498
Tipo, construção de casa, reforma.
810
00:52:12,522 --> 00:52:15,658
Eles estão fazendo uma fazenda alguns
quilômetros pela estrada. Wethersta.
811
00:52:15,682 --> 00:52:17,578
Quem está fazendo isso?
812
00:52:17,602 --> 00:52:19,569
Um corretor de imóveis de Lerwick.
813
00:52:20,122 --> 00:52:22,019
Ian Bett?
814
00:52:22,043 --> 00:52:23,552
Poderia ser. Sim.
815
00:52:26,163 --> 00:52:28,129
Tem certeza de que está preparado para isso?
816
00:52:28,762 --> 00:52:30,532
O que você quer dizer?
817
00:52:30,732 --> 00:52:33,168
Bem, o rapaz está coberto de sangue.
818
00:52:33,192 --> 00:52:34,882
Estes são seus amigos.
819
00:52:37,962 --> 00:52:40,372
Eu não sei o que
vamos encontrar aqui, Tosh.
820
00:52:42,122 --> 00:52:43,913
Eu ficarei bem.
821
00:53:02,682 --> 00:53:04,409
Esse é o carro dela?
822
00:53:04,882 --> 00:53:06,293
Sim, é.
823
00:53:26,762 --> 00:53:28,522
Annie?
824
00:53:35,082 --> 00:53:36,762
Ian?
825
00:53:40,602 --> 00:53:42,442
Tem alguém aí?
826
00:54:13,872 --> 00:54:15,592
Tem alguém aí?
827
00:54:35,882 --> 00:54:37,392
Tosh!
828
00:55:16,882 --> 00:55:18,442
É Annie?
829
00:55:22,163 --> 00:55:23,472
Você está bem?
830
00:55:25,033 --> 00:55:26,492
Estou bem.
831
00:55:28,212 --> 00:55:29,672
Desculpe.
832
00:55:32,572 --> 00:55:34,423
Eu farei a ligação.
833
00:55:43,222 --> 00:55:45,718
- Billy.
-Tosh, você está bem?
834
00:55:45,742 --> 00:55:49,672
Você pode enviar duas unidades para
a fazenda Wethersta assim que?
835
00:55:51,033 --> 00:55:54,602
Você precisará trazer Cora aqui também,
e a unidade forense.
836
00:55:57,592 --> 00:55:59,312
Encontramos Annie Bett.
837
00:56:14,392 --> 00:56:15,842
O que é?
838
00:56:18,252 --> 00:56:19,602
Trilha de sangue.
839
00:57:08,932 --> 00:57:10,293
[ELA suspira]
840
00:57:25,132 --> 00:57:26,212
Bem?
841
00:57:28,043 --> 00:57:30,179
- Bem, o que?
- bem, é Ian?
842
00:57:31,962 --> 00:57:33,322
Não.
843
00:57:48,372 --> 00:57:49,802
Carteira de identidade francesa.
844
00:57:51,652 --> 00:57:52,802
Antônio.
845
00:57:54,489 --> 00:57:56,539
Anton Bergen.