1
00:00:01,170 --> 00:00:04,899
Quem assassinou Daniel Ugara
e os Hayes
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,709
está envolvido com pessoas
tráfico.
3
00:00:07,710 --> 00:00:10,270
A resposta deles
era atingir você.
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,309
Eu acho que precisamos
olhe para esse cara,
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,869
Graeme Benson.
6
00:00:15,870 --> 00:00:17,179
Você deve ser Cassie.
7
00:00:17,180 --> 00:00:20,139
Nós decidimos isso
O suicídio de Calum Dunwoody
8
00:00:20,140 --> 00:00:22,489
merece uma investigação mais aprofundada.
9
00:00:22,490 --> 00:00:24,640
Não consigo parar de pensar em você.
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,349
- Existem outras pessoas em risco.
- O quê, como a filha daquela louca?
11
00:00:29,350 --> 00:00:32,009
Olívia?
Sim, você deveria controlá-la.
12
00:00:32,010 --> 00:00:34,909
Eu, Zezi e Daniel
são sangue,
13
00:00:34,910 --> 00:00:38,750
é por isso que não vou a lugar nenhum
até eu encontrá-la.
14
00:00:40,300 --> 00:00:41,730
Niki?
15
00:00:43,820 --> 00:00:46,669
Ela estava ficando ameaçadora
telefonemas de uma mulher.
16
00:00:46,670 --> 00:00:48,639
Poderia ser Andrea Doyle.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,530
Você não é meu chefe.
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,300
Realmente?
19
00:01:01,550 --> 00:01:02,850
Jamie!
20
00:01:24,760 --> 00:01:28,560
SHETLAND
Temporada 5 - Episódio 5
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,740
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização por Marocas62
22
00:01:51,890 --> 00:01:54,359
Andrea Doyle foi levada
para a sala de entrevista.
23
00:01:54,360 --> 00:01:56,509
Encontramos um telefone escondido
no apartamento dela.
24
00:01:56,510 --> 00:01:59,699
É um queimador. Não há como ver
as mensagens de texto ou e-mails.
25
00:01:59,700 --> 00:02:01,289
Apenas três mensagens recebidas,
26
00:02:01,290 --> 00:02:03,469
tudo a partir de um número criptografado.
27
00:02:03,470 --> 00:02:05,579
Os garotos da tecnologia estão tentando
para quebrá-lo.
28
00:02:05,580 --> 00:02:07,010
Se eles fizerem...
29
00:02:07,450 --> 00:02:10,210
...temos uma linha direta
aos traficantes.
30
00:02:10,930 --> 00:02:14,870
A questão então é:
queremos usá-lo?
31
00:02:18,070 --> 00:02:19,370
Pagar o resgate?
32
00:02:23,470 --> 00:02:25,790
Isto é muito arriscado, Tosh.
33
00:02:27,230 --> 00:02:31,419
Se ligarmos para eles,
e então eles entram em pânico,
34
00:02:31,420 --> 00:02:34,140
então eles poderiam matar as duas meninas.
35
00:02:35,950 --> 00:02:38,509
Billy, que cara é essa?
O que? O que?
36
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
Rosie das caravanas
acabou de ligar.
37
00:02:42,190 --> 00:02:45,420
Diz que Jamie foi sequestrado
por Olivia Lennox.
38
00:02:49,310 --> 00:02:50,610
Jesus.
39
00:02:58,350 --> 00:02:59,869
Certo, Billy.
40
00:02:59,870 --> 00:03:02,279
Traga Rosie aqui.
Eu quero falar com ela.
41
00:03:02,280 --> 00:03:04,699
Obtenha uma descrição do carro
na rádio local,
42
00:03:04,700 --> 00:03:06,750
e diga a todos para
fique de olho nisso.
43
00:03:12,250 --> 00:03:14,759
Deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
Olivia, este é Jimmy Perez.
45
00:03:17,150 --> 00:03:20,359
Leve Jamie Hayes para a delegacia agora.
46
00:03:20,360 --> 00:03:22,670
Você não está ajudando sua filha.
47
00:03:41,870 --> 00:03:43,170
O que aconteceu?
48
00:03:47,910 --> 00:03:49,900
Não pensei que ela estivesse tão doente.
49
00:03:53,150 --> 00:03:54,590
Eu não.
50
00:03:56,710 --> 00:03:59,189
- Eu teria feito alguma coisa...
- Você sabia.
51
00:03:59,190 --> 00:04:02,270
- E você poderia ter salvado ela...
- Você, cale a boca.
52
00:04:03,270 --> 00:04:04,989
Preciso tirá-la daqui.
53
00:04:04,990 --> 00:04:06,719
Deixe-a em paz!
Não toque nela.
54
00:04:06,720 --> 00:04:08,020
Cale a boca!
55
00:04:08,630 --> 00:04:10,250
Você será o próximo!
56
00:04:29,310 --> 00:04:30,610
Olá, Rosie.
57
00:04:31,750 --> 00:04:35,070
Você tem alguma ideia de onde
Olivia poderia tê-lo levado?
58
00:04:35,510 --> 00:04:37,869
Não, não tenho ideia.
59
00:04:37,870 --> 00:04:39,949
Bem, como ela pareceu para você?
60
00:04:39,950 --> 00:04:41,690
Eu não sabia.
61
00:04:42,030 --> 00:04:44,200
Você não acha
ela vai machucá-lo, e você?
62
00:04:44,750 --> 00:04:46,759
Quero dizer,
ela tem um parafuso solto.
63
00:04:46,760 --> 00:04:49,859
E ele não pode se defender,
não com seus ferimentos.
64
00:04:49,860 --> 00:04:54,320
Não, não se preocupe, Rosie.
Ela só quer a filha de volta.
65
00:04:54,910 --> 00:04:56,920
Mas vamos encontrá-los,
em breve.
66
00:05:05,390 --> 00:05:07,070
OK, isso é importante.
67
00:05:08,110 --> 00:05:10,360
Se você mentir para mim agora...
68
00:05:11,180 --> 00:05:13,160
...tudo muda.
69
00:05:16,750 --> 00:05:19,469
Você precisa conversar
para Aaron McGuire.
70
00:05:19,470 --> 00:05:21,639
- Eu só faço a tinta...
- Não, eu não acredito em você.
71
00:05:21,640 --> 00:05:23,149
Eu não posso te contar
o que eu não sei.
72
00:05:23,150 --> 00:05:25,050
Então me diga o que você sabe.
73
00:05:29,910 --> 00:05:32,200
E você pode me proteger se eu fizer isso?
74
00:05:33,510 --> 00:05:34,980
De quem?
75
00:05:37,310 --> 00:05:39,540
Somos apenas a ponta do iceberg.
76
00:05:40,910 --> 00:05:43,399
Há pessoas lá fora
que eu nunca conheci.
77
00:05:43,400 --> 00:05:45,070
Mas eles me conhecem.
78
00:05:45,670 --> 00:05:48,070
E eles saberão
onde me encontrar, se eu falar.
79
00:05:48,590 --> 00:05:50,770
Não posso fazer nenhuma promessa a você.
80
00:05:54,790 --> 00:05:57,860
O número criptografado no telefone
encontramos em seu apartamento,
81
00:05:58,680 --> 00:06:00,490
era do McGuire?
82
00:06:01,990 --> 00:06:03,290
Sim.
83
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Zezi Ugara ainda está nas Shetland?
84
00:06:08,880 --> 00:06:10,189
Até onde sei.
85
00:06:10,190 --> 00:06:12,480
E a outra garota? Qual o nome dela?
86
00:06:14,510 --> 00:06:15,810
Niki.
87
00:06:16,310 --> 00:06:17,610
Onde eles estão?
88
00:06:18,950 --> 00:06:21,999
McGuire terá entrado em pânico
depois que fui pego.
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,229
- Quero dizer, eles poderiam estar em qualquer lugar.
- Não, última chance.
90
00:06:24,230 --> 00:06:25,530
Onde eles estão?
91
00:06:28,710 --> 00:06:31,410
Não sei o endereço.
Eu poderia te mostrar em um mapa.
92
00:06:38,420 --> 00:06:41,430
O que McGuire está planejando
a ver com Zezi agora?
93
00:06:42,870 --> 00:06:46,050
Se a família não pagar, e
ele não pode tirá-la da ilha,
94
00:06:46,600 --> 00:06:47,990
ele vai matá-la.
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,230
Certo,
quanto tempo temos?
96
00:06:55,590 --> 00:06:58,000
Horas, em vez de dias.
97
00:07:35,750 --> 00:07:37,600
Sandy, vá pela frente.
98
00:07:50,570 --> 00:07:51,870
Certo.
99
00:07:59,230 --> 00:08:00,950
Tosh, verifique aqui.
100
00:09:42,590 --> 00:09:44,350
Não há ninguém aqui.
101
00:09:49,630 --> 00:09:53,100
Você precisa ver algo,
lá atrás.
102
00:10:18,310 --> 00:10:19,610
Essa é Niki.
103
00:10:26,670 --> 00:10:28,220
Bastardos!
104
00:10:32,670 --> 00:10:34,479
Está na estrada
para Wester Skeld.
105
00:10:34,480 --> 00:10:36,069
Precisamos do nome do proprietário.
106
00:10:36,070 --> 00:10:39,060
Está registrado em
Aluguel de temporada em Hunter.
107
00:10:39,400 --> 00:10:41,529
Hunter, como Duncan?
108
00:10:41,530 --> 00:10:44,059
Sim, é um dos dele. Você está
vou contar a ele ou vou?
109
00:10:44,060 --> 00:10:46,730
Não, está tudo bem, eu farei isso.
110
00:10:50,710 --> 00:10:52,010
Senhor.
111
00:10:53,230 --> 00:10:55,050
Duncan é o dono.
112
00:11:00,590 --> 00:11:02,950
Você tem um feriado
vamos em Wester Skeld?
113
00:11:03,710 --> 00:11:05,309
Eu quero, sim.
114
00:11:05,310 --> 00:11:09,980
É, erm, não a joia da coroa
no meu império, para ser honesto.
115
00:11:10,610 --> 00:11:11,910
Quem está alugando?
116
00:11:12,620 --> 00:11:14,999
Ninguém.
Está vazio há séculos.
117
00:11:15,000 --> 00:11:16,309
Precisa de muito trabalho.
118
00:11:16,310 --> 00:11:18,010
OK, quem sabia que estava vazio?
119
00:11:19,190 --> 00:11:22,059
- Mary e Joanne, do escritório.
- Mais alguém?
120
00:11:22,060 --> 00:11:23,819
Não, por quê?
Existe algum problema?
121
00:11:23,820 --> 00:11:26,160
Porque encontrámos um corpo no local.
122
00:11:27,150 --> 00:11:29,630
Jovem que trabalhava
no Hotel Macbay.
123
00:11:31,430 --> 00:11:33,580
Quando foi a última vez
você estava lá?
124
00:11:34,550 --> 00:11:36,070
eu...
125
00:11:36,510 --> 00:11:38,029
...eu não sei.
Há um mês?
126
00:11:38,030 --> 00:11:40,709
- E não havia ninguém lá?
- Não, eu te disse.
127
00:11:40,710 --> 00:11:43,079
Não me olhe assim,
como se você não acreditasse em mim!
128
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
De novo não.
129
00:11:47,630 --> 00:11:50,139
Graham Benson foi
em contato com você?
130
00:11:50,140 --> 00:11:52,309
- Não.
- Então, se eu olhasse no seu telefone,
131
00:11:52,310 --> 00:11:54,019
- Eu não encontraria o número dele nele?
- Não sei.
132
00:11:54,020 --> 00:11:55,939
Tenho muitas chamadas perdidas.
133
00:11:55,940 --> 00:11:57,509
Devo dinheiro a metade da ilha,
134
00:11:57,510 --> 00:12:00,260
então não estou respondendo
a menos que eu saiba quem é.
135
00:12:03,700 --> 00:12:06,359
É melhor você não ir para a cama
com essas pessoas, Duncan.
136
00:12:06,360 --> 00:12:08,150
Juro por Deus.
137
00:12:09,640 --> 00:12:11,949
Eu quero todos os detalhes
naquela propriedade.
138
00:12:11,950 --> 00:12:14,060
E quero dizer tudo, hoje.
139
00:12:23,110 --> 00:12:25,999
Há policiais por toda parte
a ilha, procurando por nós.
140
00:12:26,000 --> 00:12:27,469
Bloqueios.
141
00:12:27,470 --> 00:12:29,450
Eu só preciso largar esta van!
142
00:12:41,350 --> 00:12:43,390
Encontramos Niki em casa.
143
00:12:44,270 --> 00:12:46,070
Ela está morta.
144
00:12:50,230 --> 00:12:51,530
É isso?
145
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
Nada a dizer?
146
00:12:56,950 --> 00:12:59,020
O que há de errado com você?
147
00:13:00,430 --> 00:13:02,629
Há uma jovem que acabou de ser assassinada,
148
00:13:02,630 --> 00:13:04,239
e eles jogaram o corpo dela pelas costas,
149
00:13:04,240 --> 00:13:05,879
como se fosse um saco de lixo!
150
00:13:05,880 --> 00:13:07,429
Ela estava doente.
151
00:13:07,430 --> 00:13:09,009
Ela estava doente, como?
152
00:13:09,010 --> 00:13:10,949
Ela teve um aborto espontâneo no caminho para cá.
153
00:13:10,950 --> 00:13:13,800
Não creio que ela tenha se recuperado.
Ela estava sangrando muito.
154
00:13:14,160 --> 00:13:16,100
Você arranjou um médico para ela?
155
00:13:18,440 --> 00:13:19,749
Era muito perigoso.
156
00:13:19,750 --> 00:13:21,909
Você poderia tê-la deixado no hospital.
157
00:13:21,910 --> 00:13:25,040
- Você poderia ter feito alguma coisa.
- Eu apenas fiz o que me foi dito.
158
00:13:25,830 --> 00:13:27,540
McGuire também.
159
00:13:31,590 --> 00:13:33,770
Alguma notícia sobre Olivia e Jamie?
160
00:13:34,590 --> 00:13:38,839
Temos um avistamento de
um Suzuki azul, viajando para o norte.
161
00:13:38,840 --> 00:13:40,749
Ela poderia estar indo para as Ilhas do Norte?
162
00:13:40,750 --> 00:13:43,440
Não, Olivia não conhece Shetland
bem o suficiente para fazer isso.
163
00:13:44,230 --> 00:13:47,350
Não há sinal dela
qualquer uma das balsas entre ilhas.
164
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
Suponho que ela estacionou em algum lugar.
165
00:13:53,150 --> 00:13:55,419
Tosh, vá verificar a casa de hóspedes.
166
00:13:55,420 --> 00:13:56,870
Para que?
167
00:13:57,350 --> 00:14:00,310
Para qualquer coisa que aponte para
para onde ela poderia tê-lo levado.
168
00:14:07,360 --> 00:14:09,919
Como você está se sentindo
esta entrevista do PIRC, Sandy?
169
00:14:09,920 --> 00:14:11,710
Você está pronto para isso?
170
00:14:12,310 --> 00:14:15,390
Estou pronto para ver minhas chances de
promoção vai por água abaixo.
171
00:14:15,750 --> 00:14:18,490
Isso se eu não for cobrado
com negligência, primeiro.
172
00:14:20,140 --> 00:14:22,549
Certo, bem, tente não
deixe isso distrair você.
173
00:14:22,550 --> 00:14:25,590
Temos quatro vítimas de assassinato
e uma garota desaparecida em nossas mãos.
174
00:14:27,910 --> 00:14:30,479
Ela perguntou sobre as outras ilhas?
175
00:14:30,480 --> 00:14:32,029
Como chegar a algum lugar?
176
00:14:32,030 --> 00:14:34,980
Não, ela esteve
mantendo-se para si mesma.
177
00:14:37,150 --> 00:14:38,739
O que há com o banheiro?
178
00:14:38,740 --> 00:14:41,069
Está bloqueado.
A pia também.
179
00:14:41,070 --> 00:14:43,040
Tem alguém vindo dar uma olhada.
180
00:14:43,390 --> 00:14:45,599
Senhorita Lennox tem usado
o banheiro lá embaixo.
181
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
- Desde quando?
- Alguns dias.
182
00:15:28,150 --> 00:15:30,680
Parece que pode ser a arma do crime.
183
00:15:31,230 --> 00:15:34,060
Estava bloqueando um ralo
nos fundos da pousada.
184
00:15:35,520 --> 00:15:36,829
Cora verificou isso?
185
00:15:36,830 --> 00:15:38,719
Sim, foi limpo.
Sem impressões.
186
00:15:38,720 --> 00:15:40,029
Mas há vestígios de sangue.
187
00:15:40,030 --> 00:15:42,830
Ela está verificando se eles estão
uma partida para Prentice ou Carla.
188
00:15:44,510 --> 00:15:46,030
E há outra coisa.
189
00:15:46,510 --> 00:15:47,939
Depois que descobri isso,
190
00:15:47,940 --> 00:15:51,059
a recepcionista admitiu
que ela não foi totalmente honesta,
191
00:15:51,060 --> 00:15:53,370
quando ela deu um álibi a Olivia.
192
00:15:53,990 --> 00:15:56,709
Eu sei.
Ela não queria que o dono soubesse
193
00:15:56,710 --> 00:15:58,919
que ela estava em um dos sobressalentes
quartos com o namorado
194
00:15:58,920 --> 00:16:00,229
a maior parte da noite.
195
00:16:00,230 --> 00:16:01,629
Ela não viu Olivia,
196
00:16:01,630 --> 00:16:04,900
o que significa que não sabemos quando
ela chegou à casa dos Hayes.
197
00:16:18,910 --> 00:16:20,210
OK.
198
00:16:22,710 --> 00:16:24,389
Parece que...
199
00:16:24,390 --> 00:16:26,299
O álibi de Olivia Lennox
200
00:16:26,300 --> 00:16:28,840
pelos assassinatos de Hayes
não está aguentando.
201
00:16:29,350 --> 00:16:31,149
Então,
agora temos que assumir
202
00:16:31,150 --> 00:16:33,870
que ela pode estar planejando
prejudicar Jamie Hayes.
203
00:16:34,430 --> 00:16:38,109
Vamos precisar de bloqueios de estradas
em todas as estradas de norte a sul.
204
00:16:38,110 --> 00:16:39,489
Diga a Willie em Brae,
205
00:16:39,490 --> 00:16:42,399
se ele quiser usar voluntários,
por mim tudo bem.
206
00:16:42,400 --> 00:16:44,310
Levaremos quem quiser ajudar.
207
00:16:44,720 --> 00:16:46,020
Isso chegou.
208
00:16:47,550 --> 00:16:48,859
É o arquivo de Olivia
209
00:16:48,860 --> 00:16:51,260
de Wandsworth
Departamento de Serviço Social.
210
00:16:52,950 --> 00:16:56,210
Quando ela era mais jovem, ela atacou
seu meio-irmão com uma faca.
211
00:17:18,710 --> 00:17:21,199
eu só queria escolher
seu cérebro sobre...
212
00:17:21,200 --> 00:17:22,770
...trabalhando nas plataformas.
213
00:17:23,710 --> 00:17:25,529
Bem, o dinheiro é bom.
214
00:17:25,530 --> 00:17:27,419
Por que, você gosta disso?
215
00:17:27,420 --> 00:17:28,950
Bem, eu só...
216
00:17:29,310 --> 00:17:31,830
Acho que preciso conseguir
ausente por um tempo.
217
00:17:34,110 --> 00:17:37,119
Você sabe que eles encontraram
um corpo em uma de minhas propriedades?
218
00:17:37,120 --> 00:17:38,420
O que?
219
00:17:40,240 --> 00:17:42,390
- Quando isso aconteceu?
- Esta manhã.
220
00:17:43,710 --> 00:17:45,109
Isso é horrível.
221
00:17:45,110 --> 00:17:47,609
É só... parece
tudo está ficando em cima de mim.
222
00:17:47,610 --> 00:17:50,120
Eu só... eu sinto que
Eu preciso de uma pausa, você sabe.
223
00:17:51,790 --> 00:17:56,359
Bem, nem pense
áspera, porque isso é difícil.
224
00:17:56,360 --> 00:17:58,090
Principalmente na nossa idade.
225
00:17:58,750 --> 00:18:00,910
Para ser honesto,
Estou pensando em empacotá-lo.
226
00:18:02,230 --> 00:18:05,370
Não tenho certeza se devo ir embora
Alice sozinha no momento,
227
00:18:05,760 --> 00:18:07,780
com o jeito que as coisas são.
228
00:18:09,470 --> 00:18:10,770
Não?
229
00:18:12,480 --> 00:18:15,510
Alice estava na casa de Jimmy
quando eu estava no Yell?
230
00:18:17,630 --> 00:18:20,439
Bem,
ela deixou cair um livro, eu acho.
231
00:18:20,440 --> 00:18:22,049
Qualquer outro momento?
232
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
Não,
não que eu me lembre.
233
00:18:26,630 --> 00:18:28,109
Sim, quero dizer, isso...
234
00:18:28,110 --> 00:18:31,630
Pode ser apenas um caso de
a grama é sempre mais verde. Mas...
235
00:18:33,550 --> 00:18:35,499
Ela fala muito sobre ele.
236
00:18:35,500 --> 00:18:37,159
Bem, eles são velhos amigos, você sabe.
237
00:18:37,160 --> 00:18:39,650
Não sei o que faria se ela me deixasse.
238
00:18:41,390 --> 00:18:42,969
Eu realmente não.
239
00:18:42,970 --> 00:18:45,259
Vamos, isso não vai acontecer!
240
00:18:45,260 --> 00:18:47,179
Alice está apenas se acomodando,
você sabe.
241
00:18:47,180 --> 00:18:49,279
Quero dizer,
você está acostumado a se movimentar.
242
00:18:49,280 --> 00:18:50,910
É diferente para ela.
243
00:18:53,270 --> 00:18:54,940
Sim, sim.
244
00:18:55,470 --> 00:18:57,140
Talvez você esteja certo.
245
00:18:58,630 --> 00:19:00,110
Obrigado pela bebida.
246
00:19:00,950 --> 00:19:03,220
- É melhor eu ir. Até mais.
- Sim.
247
00:19:19,590 --> 00:19:20,890
Boa sorte.
248
00:19:21,550 --> 00:19:23,180
Parece que vou precisar.
249
00:19:24,060 --> 00:19:25,360
OK, ouça.
250
00:19:26,380 --> 00:19:29,099
Ninguém,
muito menos eu,
251
00:19:29,100 --> 00:19:32,029
acha que você foi negligente
na morte de Calum,
252
00:19:32,030 --> 00:19:36,020
e quando falo com eles,
Eu apoiarei você até o fim.
253
00:19:38,750 --> 00:19:40,050
Obrigado.
254
00:19:40,830 --> 00:19:42,130
Isso significa muito.
255
00:19:43,590 --> 00:19:45,920
Desculpe. Você precisa ouvir alguma coisa.
256
00:19:53,070 --> 00:19:56,260
Havia um cara na fábrica
ameaçando o Sr. Laird.
257
00:19:56,960 --> 00:19:58,930
Estava ficando bastante aquecido.
258
00:19:59,470 --> 00:20:03,989
E foi estranho, parecia
Eu o reconheci de algum lugar,
259
00:20:03,990 --> 00:20:07,159
mas não me lembro onde.
260
00:20:07,160 --> 00:20:08,670
Como ele era?
261
00:20:09,470 --> 00:20:11,669
Muito alto.
Barba grisalha.
262
00:20:11,670 --> 00:20:13,600
Tipo de olhos escuros.
263
00:20:16,670 --> 00:20:18,309
É ele?
264
00:20:18,310 --> 00:20:20,280
Sim.
Sim, é ele.
265
00:20:22,710 --> 00:20:24,010
Certo.
266
00:20:34,270 --> 00:20:36,390
Lembre-se,
cada canto e recanto.
267
00:20:42,910 --> 00:20:45,149
Você não acha
isso é um pouco desnecessário?
268
00:20:45,150 --> 00:20:47,519
Você me diz por que você nunca
mencionou sua conexão
269
00:20:47,520 --> 00:20:50,199
para Aaron McGuire e depois
Eu decidirei por mim mesmo.
270
00:20:50,200 --> 00:20:52,869
Porque eu não sei
alguém chamado McGuire.
271
00:20:52,870 --> 00:20:55,070
Bem, talvez você o conhecesse
como Paul Kiernan?
272
00:20:56,350 --> 00:20:57,650
Kiernan?
273
00:20:58,220 --> 00:21:01,490
Claro. Eu costumava beber com ele
no Hotel MacBay.
274
00:21:02,520 --> 00:21:05,269
Acabei de receber uma notícia.
Eles encontraram sacos de soda cáustica
275
00:21:05,270 --> 00:21:07,290
na garagem de volta
na casa dele.
276
00:21:07,990 --> 00:21:09,709
Isso é significativo?
277
00:21:09,710 --> 00:21:11,819
Ah, você sabe o que,
Eu não tenho tempo para isso.
278
00:21:11,820 --> 00:21:15,389
Gavin Laird, estou prendendo você em
suspeita de ter cometido um crime.
279
00:21:15,390 --> 00:21:17,370
Preciso que você venha comigo agora.
280
00:21:18,190 --> 00:21:19,490
O que?
281
00:21:26,310 --> 00:21:27,910
Não há nada aqui.
282
00:21:28,830 --> 00:21:30,539
Olha,
estamos andando em círculos.
283
00:21:30,540 --> 00:21:32,549
Estamos dirigindo há horas.
284
00:21:32,550 --> 00:21:34,770
Esta estrada nem sequer
vá a qualquer lugar!
285
00:21:37,470 --> 00:21:38,770
O que você está fazendo?
286
00:21:39,280 --> 00:21:40,589
Parar!
287
00:21:40,590 --> 00:21:42,169
Você não pode dirigir aqui! Parar!
288
00:21:42,170 --> 00:21:44,629
Por favor, pare!
O que você está fazendo? Pare o carro!
289
00:21:44,630 --> 00:21:47,870
Parar! Parar! Parar!
Parar! Parar! Parar! Parar!
290
00:21:59,350 --> 00:22:00,650
Fique aí!
291
00:22:08,670 --> 00:22:10,869
Diga-me onde está minha filha.
292
00:22:10,870 --> 00:22:13,470
Eu te disse, não sei de nada!
293
00:22:17,950 --> 00:22:19,259
Agora,
só para você saber,
294
00:22:19,260 --> 00:22:22,399
o fiscal está interessado nisso
Eu te acuso de assassinato,
295
00:22:22,400 --> 00:22:24,589
- e acho que ela tem razão.
- Por que?
296
00:22:24,590 --> 00:22:27,579
- Eu não matei ninguém.
- Lixívia industrial,
297
00:22:27,580 --> 00:22:29,739
cujos vestígios foram encontrados
no corpo de Daniel Ugara,
298
00:22:29,740 --> 00:22:31,049
foi encontrado em sua posse.
299
00:22:31,050 --> 00:22:33,529
Você também foi visto conversando
para Aaron McGuire,
300
00:22:33,530 --> 00:22:34,839
um conhecido traficante de pessoas.
301
00:22:34,840 --> 00:22:38,229
Essa soda cáustica estava lá quando comprei o
lugar. Está lá há anos.
302
00:22:38,230 --> 00:22:41,560
E quanto a McGuire?
Por que você estava conversando com ele mais cedo?
303
00:22:42,550 --> 00:22:45,150
Se você vai mentir,
você precisa pensar mais rápido do que isso.
304
00:22:45,670 --> 00:22:47,919
Então, você estava trabalhando para ele?
Ele estava trabalhando para você?
305
00:22:47,920 --> 00:22:49,229
Nenhum.
306
00:22:49,230 --> 00:22:50,709
Olha, temos o CCTV
da sua planta,
307
00:22:50,710 --> 00:22:52,219
e temos pessoas
quem sabe ler lábios,
308
00:22:52,220 --> 00:22:55,020
então saberemos exatamente
o que você estava dizendo.
309
00:22:57,390 --> 00:22:59,989
Ele queria pedir emprestado
uma de nossas vans.
310
00:22:59,990 --> 00:23:04,059
Eu presumi que ele poderia
saia da ilha sem ser detectado.
311
00:23:04,060 --> 00:23:05,809
Eu disse a ele que não poderia fazer isso.
312
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
E por que pedir ajuda a você?
313
00:23:08,390 --> 00:23:10,989
Faríamos um ao outro um favor estranho.
314
00:23:10,990 --> 00:23:13,209
É assim que funciona aqui, você sabe disso.
315
00:23:13,210 --> 00:23:16,069
E você não achou que isso fosse
importante o suficiente para nos ligar?
316
00:23:16,070 --> 00:23:18,569
Eu não queria me envolver.
317
00:23:18,570 --> 00:23:20,300
Já tenho o suficiente para fazer.
318
00:23:22,870 --> 00:23:25,199
McGuire matou Daniel Ugara?
319
00:23:25,200 --> 00:23:27,380
Por que eu saberia disso?
320
00:23:28,030 --> 00:23:31,630
A única coisa que posso te contar
Sr. Ugara ele me ameaçou.
321
00:23:32,260 --> 00:23:34,769
Ele disse que contaria
as autoridades que eu estava usando
322
00:23:34,770 --> 00:23:37,199
trabalhadores traficados, a menos que eu lhe contasse
o que eu sabia sobre sua irmã.
323
00:23:37,200 --> 00:23:38,799
- E o que você sabia?
- Nada!
324
00:23:38,800 --> 00:23:41,460
Eu não uso trabalhadores traficados.
325
00:23:43,050 --> 00:23:44,469
Mas...
326
00:23:44,470 --> 00:23:46,679
...eu sabia que se alguém procurasse
a planta,
327
00:23:46,680 --> 00:23:48,149
eles encontrariam o segundo pipeline.
328
00:23:48,150 --> 00:23:49,989
Foi esse que você não usou?
329
00:23:49,990 --> 00:23:52,759
Sim, bem, eu menti sobre isso, obviamente.
330
00:23:52,760 --> 00:23:55,610
Certo, então por que deveríamos acreditar em você agora?
331
00:23:56,820 --> 00:23:59,959
Eu acabei de dizer a ele
para subir em sua bicicleta.
332
00:23:59,960 --> 00:24:01,549
Isso é tudo.
333
00:24:01,550 --> 00:24:03,750
Eu não toquei nele.
334
00:24:07,990 --> 00:24:09,799
O carro de Jamie foi
rumo manchado
335
00:24:09,800 --> 00:24:11,670
em direção às falésias
criado por Eshaness.
336
00:24:30,790 --> 00:24:32,750
Você sabe o que eu não entendo?
337
00:24:33,550 --> 00:24:36,479
Por que você não está procurando
as pessoas que mataram sua família?
338
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
- Como eu?
- Porque não sei quem os matou.
339
00:24:39,040 --> 00:24:41,030
Você nem está tentando, está?
340
00:24:41,590 --> 00:24:43,289
Me faz pensar que você sabe das coisas.
341
00:24:43,290 --> 00:24:44,999
Não!
Eu não!
342
00:24:45,000 --> 00:24:46,889
Você mente para mim mais uma vez,
343
00:24:46,890 --> 00:24:49,809
Eu vou nos levar
da beira deste maldito penhasco!
344
00:24:49,810 --> 00:24:52,210
Não sei!
Por favor, por favor! Não sei.
345
00:24:59,390 --> 00:25:00,870
Pelo que sei, você...
346
00:25:01,350 --> 00:25:02,930
...você pode tê-la matado.
347
00:25:05,070 --> 00:25:06,749
Meu?
348
00:25:06,750 --> 00:25:08,350
Por que você está dizendo isso?
349
00:25:08,910 --> 00:25:10,760
Então me diga algo diferente.
350
00:25:11,070 --> 00:25:13,229
Não posso.
Eu não sei de nada.
351
00:25:13,230 --> 00:25:15,879
Você tem dez segundos para me dizer
onde está minha filha,
352
00:25:15,880 --> 00:25:18,310
ou estou levando nós dois ao limite!
353
00:25:18,920 --> 00:25:20,220
Eu não quero morrer.
354
00:25:21,360 --> 00:25:23,009
Eu não quero morrer.
355
00:25:23,010 --> 00:25:24,310
Por favor...
356
00:25:28,560 --> 00:25:29,970
Eu não me importo.
357
00:25:30,280 --> 00:25:31,850
Eu não me importo mais!
358
00:25:34,800 --> 00:25:37,950
Prentice viu pessoas
sendo desembarcado perto daqui.
359
00:25:38,610 --> 00:25:40,529
Ele sabia o que McGuire estava fazendo.
360
00:25:40,530 --> 00:25:44,170
Ele os viu sendo
transportado para o hotel.
361
00:25:45,520 --> 00:25:48,749
Ele disse a McGuire
ele queria dinheiro para mantê-lo...
362
00:25:48,750 --> 00:25:50,829
- ...para mantê-lo quieto.
- E Daniel?
363
00:25:50,830 --> 00:25:53,440
Não sei.
Talvez ele tenha visto a mesma coisa.
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,649
Talvez seja por isso que ele foi morto.
365
00:25:57,650 --> 00:25:59,239
Não sei.
366
00:25:59,240 --> 00:26:02,850
Olivia, eu não, eu não.
367
00:26:04,080 --> 00:26:05,500
Você puxa o freio de mão!
368
00:26:06,280 --> 00:26:09,319
Puxe o freio de mão
e desligue o motor agora!
369
00:26:09,320 --> 00:26:11,709
Se eu não posso salvar minha garota
370
00:26:11,710 --> 00:26:13,500
Eu poderia muito bem estar morto!
371
00:26:16,920 --> 00:26:19,069
Olha, temos novas informações,
Olívia.
372
00:26:19,070 --> 00:26:20,370
Estamos chegando perto.
373
00:26:20,960 --> 00:26:22,730
Estamos chegando perto.
374
00:26:25,000 --> 00:26:27,430
Eu vou encontrar sua filha.
375
00:26:29,200 --> 00:26:31,430
Eu juro que vou encontrá-la.
376
00:26:41,360 --> 00:26:42,660
Eu juro.
377
00:27:07,720 --> 00:27:09,509
Achei que você estava em casa?
378
00:27:09,510 --> 00:27:11,890
Não, eu estava me encontrando com Duncan hoje.
379
00:27:12,480 --> 00:27:13,780
Eu disse.
380
00:27:15,040 --> 00:27:16,340
Ah, isso você fez.
381
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Desculpe.
382
00:27:26,760 --> 00:27:29,030
- Eu odeio isso.
- O que?
383
00:27:30,640 --> 00:27:32,850
Quando você apenas fica aí e observa.
384
00:27:34,040 --> 00:27:36,260
Você poderia me ajudar com isso, por favor.
385
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
- É de verdade?
- O que é real?
386
00:27:47,040 --> 00:27:48,950
O que você sente por Perez?
387
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
Você pode demorar tanto
como você quiser.
388
00:28:06,120 --> 00:28:09,170
Meus sentimentos por Jimmy são
o que eles sempre foram.
389
00:28:10,640 --> 00:28:13,100
Eu vi vocês juntos, no bar.
390
00:28:14,400 --> 00:28:16,460
Ele queria meu conselho sobre o caso dele.
391
00:28:16,770 --> 00:28:18,080
De novo?
392
00:28:20,000 --> 00:28:21,779
Por que você está ajudando ele, realmente?
393
00:28:21,780 --> 00:28:23,730
Porque é a coisa certa a fazer.
394
00:28:24,600 --> 00:28:26,589
eu quero fazer parte
desta comunidade.
395
00:28:26,590 --> 00:28:28,699
- Não é essa a ideia?
- Não se isso nos arruinar.
396
00:28:28,700 --> 00:28:31,370
Nós?
Arruina-nos?
397
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Você está falando sério?
398
00:28:35,160 --> 00:28:36,900
Você nunca está aqui, Chris.
399
00:28:38,080 --> 00:28:40,990
Quero dizer, mesmo que o que você pensa seja verdade...
400
00:28:42,640 --> 00:28:44,599
...quem me culparia?
401
00:28:44,600 --> 00:28:46,809
Você está nas plataformas
ou na casa do Yell...
402
00:28:46,810 --> 00:28:48,719
Estou tentando construir um futuro para nós.
403
00:28:48,720 --> 00:28:50,930
Acusando-me de ter um caso!
404
00:28:52,040 --> 00:28:54,390
É assim que você constrói nosso futuro?
405
00:28:56,600 --> 00:28:59,350
Você está apenas cavando um buraco
para enterrar nosso casamento!
406
00:29:18,160 --> 00:29:20,649
Meu povo está correndo
em todos os lugares,
407
00:29:20,650 --> 00:29:23,409
procurando por você, quando deveriam
estive procurando por sua filha.
408
00:29:23,410 --> 00:29:24,860
Você percebe isso?
409
00:29:37,160 --> 00:29:39,150
Eu li seu arquivo de serviço social.
410
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Quando sua mãe morreu,
411
00:29:51,600 --> 00:29:55,450
você foi morar com
seu padrasto e o filho dele...
412
00:29:57,160 --> 00:30:00,339
...e você atacou
seu meio-irmão com uma faca.
413
00:30:00,340 --> 00:30:02,600
- Você quer falar comigo sobre isso?
- Não.
414
00:30:06,360 --> 00:30:08,210
Deve ter havido um motivo.
415
00:30:09,360 --> 00:30:12,349
Foi no passado, o que tem
tem a ver com alguma dessas coisas?
416
00:30:12,350 --> 00:30:14,109
Porque os Hayes
foram mortos com uma faca.
417
00:30:14,110 --> 00:30:15,839
É isso que tem a ver com isso.
418
00:30:15,840 --> 00:30:19,280
Então essa é minha arma
de escolha agora, não é?
419
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Você sabe, seu arquivo...
420
00:30:28,760 --> 00:30:31,010
...é apenas uma lista
421
00:30:31,820 --> 00:30:34,929
...de comportamento autodestrutivo.
422
00:30:34,930 --> 00:30:36,230
Você ataca...
423
00:30:37,080 --> 00:30:39,870
...em qualquer coisa e qualquer um...
424
00:30:43,200 --> 00:30:47,069
...e a única coisa
o que falta é...
425
00:30:47,070 --> 00:30:48,830
Por quê?
426
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
Porque eu estava com raiva.
427
00:30:57,680 --> 00:30:59,920
Porque ninguém acreditou em mim.
428
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
Eles passaram por mim entre si.
429
00:31:12,360 --> 00:31:15,480
E quando eu tinha 11 anos...
430
00:31:16,840 --> 00:31:19,010
...e o social...
431
00:31:19,950 --> 00:31:22,899
apenas me viu como alguém
que engravidou,
432
00:31:22,900 --> 00:31:26,880
que se meteu em problemas,
eles não se importavam com o porquê.
433
00:31:30,540 --> 00:31:31,980
Desculpe.
434
00:31:36,600 --> 00:31:40,360
Eu não posso imaginar que isso seja
algo que você já superou.
435
00:31:42,080 --> 00:31:44,330
Sorte que você só precisa imaginar, então.
436
00:31:48,800 --> 00:31:51,449
Então você achou
que a mesma coisa
437
00:31:51,450 --> 00:31:54,140
ia acontecer
para Daniel e Zezi?
438
00:31:59,600 --> 00:32:01,330
Eu vi isso chegando.
439
00:32:04,160 --> 00:32:06,100
Eu não sabia o que fazer.
440
00:32:09,680 --> 00:32:11,390
eu não...
441
00:32:14,360 --> 00:32:16,060
eu não amei...
442
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
...qualquer coisa...
443
00:32:22,440 --> 00:32:24,760
...além desses dois.
444
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
Então...
445
00:32:33,360 --> 00:32:37,029
... é por isso que você deixou
os assistentes sociais os levam embora,
446
00:32:37,030 --> 00:32:39,840
porque você queria protegê-los?
447
00:32:42,880 --> 00:32:44,750
Disseram que eu era violento.
448
00:32:52,080 --> 00:32:56,180
Eles disseram que havia um ciclo de abuso
449
00:32:56,190 --> 00:32:57,980
que precisava ser quebrado.
450
00:33:01,520 --> 00:33:03,650
Acho que eles tinham razão.
451
00:33:04,400 --> 00:33:05,910
Quero dizer...
452
00:33:07,320 --> 00:33:09,909
...o abusado vira o agressor, certo?
453
00:33:09,910 --> 00:33:13,759
Não, isso é, não,
nem sempre é esse o caso.
454
00:33:13,760 --> 00:33:15,369
Cara, isso não importa sobre mim.
455
00:33:15,370 --> 00:33:19,350
Quero dizer, foi quase
tornando-os seguros, então...
456
00:33:26,040 --> 00:33:27,870
Eu desisti deles...
457
00:33:29,600 --> 00:33:31,330
...para mantê-los seguros.
458
00:33:35,390 --> 00:33:37,390
Mas eles não estavam seguros.
459
00:33:43,410 --> 00:33:44,890
Eu pensei...
460
00:33:49,600 --> 00:33:53,550
Eu pensei que salvar Zezi seria
me faça parar de me odiar.
461
00:33:58,170 --> 00:33:59,470
Não vai.
462
00:34:02,320 --> 00:34:03,720
Não vai.
463
00:34:09,920 --> 00:34:12,740
Eu esfaqueei meu meio-irmão,
sim.
464
00:34:13,600 --> 00:34:16,879
E eu admito isso.
Eu fui até ele.
465
00:34:16,880 --> 00:34:18,180
Eu realmente fiz.
466
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Porque eu estava protegendo meus filhos.
467
00:34:25,760 --> 00:34:27,700
Eu não matei os Hayes.
468
00:34:28,880 --> 00:34:30,410
Você sabe, se eles...
469
00:34:31,280 --> 00:34:33,849
...prejudicou Daniel,
Estou feliz que eles estejam mortos.
470
00:34:33,850 --> 00:34:35,560
Mas eu não os matei.
471
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
Eu não.
472
00:34:49,870 --> 00:34:51,170
OK.
473
00:34:59,680 --> 00:35:02,669
- Do que estamos acusando ela?
- Não estou cobrando dela.
474
00:35:02,670 --> 00:35:04,330
Ela sequestrou Jamie.
475
00:35:05,320 --> 00:35:07,889
Eu sei.
Não estou cobrando dela.
476
00:35:07,890 --> 00:35:09,190
OK.
477
00:35:12,760 --> 00:35:14,390
Alice.
478
00:35:14,720 --> 00:35:17,240
Chris sabe o que sinto por você.
479
00:35:19,280 --> 00:35:20,580
Ele foi embora.
480
00:35:21,920 --> 00:35:23,860
Você é...?
Você está bem?
481
00:35:24,560 --> 00:35:27,020
Bem, para ser honesto, estou aliviado.
482
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
Devíamos nos encontrar mais tarde.
483
00:35:32,680 --> 00:35:34,180
Eu gostaria disso.
484
00:35:35,960 --> 00:35:39,149
OK.
Ligo para você quando terminar.
485
00:35:39,150 --> 00:35:40,539
Tchau.
486
00:35:40,540 --> 00:35:41,920
Tchau.
487
00:35:59,970 --> 00:36:01,270
Alice.
488
00:36:03,640 --> 00:36:05,950
Você está se metendo em alguma coisa?
489
00:36:06,720 --> 00:36:10,080
- Eu... eu não quero falar sobre isso.
- Talvez você devesse.
490
00:36:17,830 --> 00:36:21,390
Eu não quero ser o cara
que rompe um relacionamento.
491
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
Bem, na minha experiência...
492
00:36:30,250 --> 00:36:32,660
...se ela sente o mesmo
sobre você,
493
00:36:33,570 --> 00:36:35,450
já está quebrado.
494
00:36:36,840 --> 00:36:38,919
- Acho que isso é muito bom.
- Não, é horrível.
495
00:36:38,920 --> 00:36:42,259
- Não tem 20...?
- Não, mas sério, nível 340?
496
00:36:42,260 --> 00:36:43,669
Em que nível estamos?
497
00:36:43,670 --> 00:36:45,019
Tipo, 600 e algo assim.
498
00:36:45,020 --> 00:36:47,489
Eu não acredito em você, deixe-me ver.
499
00:36:47,490 --> 00:36:49,129
Mais tarde,
Eu preciso fazer as malas.
500
00:36:49,130 --> 00:36:50,639
Pacote?
Onde você está indo?
501
00:36:50,640 --> 00:36:52,430
Eu não estou por aí
aqui por mais tempo.
502
00:36:52,810 --> 00:36:54,800
Você quer contar ao Jimmy, ou eu contarei?
503
00:37:03,920 --> 00:37:07,100
Você sabe o que Jamie disse a Olivia
sobre os desembarques em Eswick?
504
00:37:07,420 --> 00:37:10,659
Eu verifiquei esses empregos
arquivos da agência de Claire McGuire
505
00:37:10,660 --> 00:37:12,559
em Glasgow, e há um padrão.
506
00:37:12,560 --> 00:37:14,839
Novidades ao mesmo tempo
todo mês,
507
00:37:14,840 --> 00:37:16,479
o que significa que deve
seja um pouso regular
508
00:37:16,480 --> 00:37:17,880
pouco antes disso, certo?
509
00:37:18,760 --> 00:37:21,710
- Qual seria quando?
- Mais ou menos agora.
510
00:37:22,320 --> 00:37:24,389
Eles podem ter fechado o pipeline,
mas se não,
511
00:37:24,390 --> 00:37:26,420
poderíamos estar lá esperando por eles.
512
00:37:27,980 --> 00:37:29,900
Certo, vamos começar, certo?
513
00:37:30,720 --> 00:37:32,599
O que estamos vendo esta tarde
514
00:37:32,600 --> 00:37:35,990
são os eventos antes e depois
a morte de Calum Dunwoody.
515
00:37:37,440 --> 00:37:41,159
Nós estabelecemos isso
você fez uma avaliação de risco.
516
00:37:41,160 --> 00:37:44,910
Posso perguntar como o Sr. Dunwoody apareceu
antes de ser levado para a cela?
517
00:37:46,260 --> 00:37:50,230
Eu diria que ele parecia subjugado.
518
00:37:51,400 --> 00:37:53,850
Ele pediu para falar
para alguém?
519
00:37:54,760 --> 00:37:56,499
Seu advogado, por exemplo?
520
00:37:56,500 --> 00:37:57,800
Não.
521
00:37:58,480 --> 00:38:00,039
Sua esposa?
522
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Ele disse,
"Diga a ela que a amo"?
523
00:38:04,560 --> 00:38:06,750
Pelo que me lembro, sim.
524
00:38:07,240 --> 00:38:09,150
O que você pensou quando ele disse isso?
525
00:38:10,040 --> 00:38:11,340
O que você quer dizer?
526
00:38:11,890 --> 00:38:14,999
As pessoas costumam pedir para você
transmitir mensagens como essa?
527
00:38:15,000 --> 00:38:16,590
Às vezes.
528
00:38:17,080 --> 00:38:20,689
Se eles estiveram bebendo,
ou sob estresse.
529
00:38:20,690 --> 00:38:23,110
Será que o Sr. Dunwoody estava bebendo?
530
00:38:24,240 --> 00:38:25,540
Não.
531
00:38:37,440 --> 00:38:39,359
Aí vem a cavalaria.
532
00:38:39,360 --> 00:38:41,869
Não, eu só...
Eu quero conversar.
533
00:38:41,870 --> 00:38:43,969
Preciso seguir com minha vida.
534
00:38:43,970 --> 00:38:46,240
Eu tenho aulas.
Há coisas que preciso fazer.
535
00:38:47,160 --> 00:38:49,019
Certo, você precisa voltar para
a estação
536
00:38:49,020 --> 00:38:50,990
e diga ao PC Kirk para vir aqui.
537
00:38:55,240 --> 00:38:57,609
Alguns dias não vão te machucar,
é isso?
538
00:38:57,610 --> 00:39:00,510
A decisão é minha, pai, não sua.
539
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
OK, estou na balsa amanhã.
540
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Não se preocupe.
541
00:39:20,480 --> 00:39:23,500
Vou conseguir alguma proteção para ela
até que isso acabe.
542
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
E da próxima vez?
543
00:39:30,640 --> 00:39:32,719
Você já pensou sobre
se aposentando antecipadamente?
544
00:39:32,720 --> 00:39:35,270
Dodge sempre pode encontrar outro xerife.
545
00:39:35,840 --> 00:39:38,409
Eu cantarei: “Não me abandone.
Ah, meu querido"
546
00:39:38,410 --> 00:39:39,710
enquanto você...
547
00:39:41,520 --> 00:39:44,020
galopar em direção ao pôr do sol
com Alice.
548
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
O que isso quer dizer?
549
00:39:53,640 --> 00:39:56,850
Chris tem me perguntado
muitas perguntas sobre vocês dois.
550
00:39:57,520 --> 00:39:59,629
Eu disse a ele que havia
nada com que se preocupar,
551
00:39:59,630 --> 00:40:01,750
mas não parece certo mentir para ele.
552
00:40:03,120 --> 00:40:06,450
E estou mentindo para ele, não estou?
553
00:40:08,950 --> 00:40:13,000
Eu realmente não esperava sentir
desta forma sobre alguém nunca mais.
554
00:40:15,160 --> 00:40:17,610
Me pegou de surpresa,
se eu for honesto.
555
00:40:21,560 --> 00:40:23,470
No que diz respeito a Cassie,
556
00:40:24,680 --> 00:40:28,749
Estou mais do que ciente de como
meu trabalho teve impacto em sua vida.
557
00:40:28,750 --> 00:40:31,870
Mas você tem um pescoço de latão
em você, Duncan,
558
00:40:33,080 --> 00:40:34,380
sério...
559
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
...depois de tudo
você a fez passar.
560
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Você fez mais
do que a sua parte justa.
561
00:40:57,070 --> 00:40:58,579
Posso falar com você por um minuto?
562
00:40:58,580 --> 00:40:59,889
Desculpe, Chris.
Eu não tenho tempo.
563
00:40:59,890 --> 00:41:02,839
Eu só preciso saber
o que está acontecendo entre você e Alice.
564
00:41:02,840 --> 00:41:04,510
Certo, não há nada acontecendo.
565
00:41:05,640 --> 00:41:07,300
Você gostaria?
566
00:41:09,280 --> 00:41:11,180
Hesitação.
Dois pontos para mim.
567
00:41:13,880 --> 00:41:15,649
Olha, eu respondi sua pergunta.
568
00:41:15,650 --> 00:41:17,659
A questão é,
Eu não quero atrapalhar
569
00:41:17,660 --> 00:41:19,830
se vocês dois querem ficar juntos.
570
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
Ninguém quer o voto de simpatia, não é?
571
00:41:35,120 --> 00:41:37,500
Os técnicos quebraram
Telefone de Andréa.
572
00:41:38,200 --> 00:41:39,969
Entramos em contato com McGuire?
573
00:41:39,970 --> 00:41:42,770
- Eu sei que você disse que era arriscado...
- Mas isso foi antes da Niki.
574
00:41:44,300 --> 00:41:45,850
Sua ligação.
575
00:41:49,200 --> 00:41:51,100
Você tem certeza disso?
576
00:41:51,440 --> 00:41:54,469
Olivia faz a ligação
logo amanhã de manhã.
577
00:41:54,470 --> 00:41:56,129
Eles marcaram a hora e o lugar
578
00:41:56,130 --> 00:41:58,709
e então, quando McGuire aparece,
nós nos mudamos.
579
00:41:58,710 --> 00:42:00,990
- E se ele não morder a isca?
- Não sei.
580
00:42:01,560 --> 00:42:05,199
Não sei porque estou fora, Rhona,
Estou sem ideias,
581
00:42:05,200 --> 00:42:06,809
então se você tiver um melhor...?
582
00:42:06,810 --> 00:42:08,729
Se Zezi souber quem está por trás disso,
583
00:42:08,730 --> 00:42:10,449
como eles se parecem,
584
00:42:10,450 --> 00:42:12,530
por que eles a libertariam?
585
00:42:14,960 --> 00:42:18,769
Eu só acho que se eles...
se eles tivessem planejado matá-la,
586
00:42:18,770 --> 00:42:20,900
Acho que ela já estaria morta.
587
00:42:50,360 --> 00:42:52,089
Me desculpe, estou atrasado.
588
00:42:52,090 --> 00:42:53,479
Você está bem.
589
00:42:53,480 --> 00:42:55,300
Veja essa vista.
590
00:42:56,280 --> 00:42:58,339
Eu poderia ficar aqui a noite toda.
591
00:42:58,340 --> 00:43:00,069
eu...
Não posso ficar muito tempo.
592
00:43:00,070 --> 00:43:02,549
Estamos muito perto de encontrar Zezi,
Eu acho.
593
00:43:02,550 --> 00:43:06,000
- Você sabe onde ela está?
- Não, vamos pagar o resgate.
594
00:43:07,000 --> 00:43:09,439
E se isso funcionar, e for um grande se,
595
00:43:09,440 --> 00:43:12,749
então deveríamos tê-la de volta
em boas mãos até amanhã.
596
00:43:12,750 --> 00:43:15,000
Deus, Jimmy,
Eu espero que você faça.
597
00:43:16,720 --> 00:43:18,779
E você?
598
00:43:18,780 --> 00:43:21,100
Estou bem, sério.
599
00:43:22,320 --> 00:43:24,900
eu sabia que era errado
mesmo antes de nos casarmos.
600
00:43:25,520 --> 00:43:28,170
pensei em me mudar para cá
pode fazer a diferença.
601
00:43:29,480 --> 00:43:32,440
Mas foi só quando eu vi
você de novo, eu percebi o que aconteceria.
602
00:43:35,080 --> 00:43:37,629
Então espere um pouco mais
não vai doer, então?
603
00:43:37,630 --> 00:43:39,130
Vai doer.
604
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
Contanto que eu saiba que você está aí.
605
00:43:43,550 --> 00:43:45,650
Eu não vou a lugar nenhum.
606
00:43:49,080 --> 00:43:50,960
- Eu tenho que ir.
- Sim.
607
00:44:02,150 --> 00:44:03,750
Como foi a entrevista?
608
00:44:06,530 --> 00:44:07,930
Não sei.
609
00:44:09,300 --> 00:44:12,999
Eles não têm um caso, Sandy,
eles simplesmente não o fazem.
610
00:44:13,000 --> 00:44:16,410
Quero dizer, o que eles esperam de nós
ser, leitores de mentes?
611
00:44:17,520 --> 00:44:20,030
Você simplesmente não pode vencer neste trabalho.
612
00:44:20,880 --> 00:44:23,330
Bem, tente não se preocupar.
613
00:44:24,040 --> 00:44:26,159
E durma um pouco.
614
00:44:26,160 --> 00:44:28,450
Temos que manter este lugar
correndo amanhã.
615
00:44:34,850 --> 00:44:36,159
Oi.
616
00:44:36,160 --> 00:44:37,460
Desculpe, estou atrasado.
617
00:44:41,700 --> 00:44:43,319
Isso não foi nada estranho.
618
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
Não, foi perfeito, não foi?
619
00:44:45,620 --> 00:44:47,929
- Eu consegui um para você.
- Bom cara.
620
00:44:47,930 --> 00:44:49,519
Eu não tinha certeza se deveria.
621
00:44:49,520 --> 00:44:51,329
Pensei que poderia
pareça presunçoso,
622
00:44:51,330 --> 00:44:52,649
como se você definitivamente viesse.
623
00:44:52,650 --> 00:44:54,889
Você achou que eu não viria?
624
00:44:54,890 --> 00:44:56,679
Por que?
Você pensou em não vir?
625
00:44:56,680 --> 00:44:58,840
Você é sempre tão autoconfiante?
626
00:45:01,910 --> 00:45:03,500
Como vai o trabalho?
627
00:45:04,400 --> 00:45:07,619
Infernal.
Eu preciso disso. E outro.
628
00:45:07,620 --> 00:45:09,719
Ah, você está procurando um novo emprego?
629
00:45:09,720 --> 00:45:12,729
Sim. Sim. Bem, não há nada
indo para Shetland, no entanto.
630
00:45:12,730 --> 00:45:14,699
Talvez tenha que voltar para o sul.
631
00:45:14,700 --> 00:45:16,539
Bem, quero dizer,
Eu poderia aguentar o que quer que esteja acontecendo.
632
00:45:16,540 --> 00:45:19,250
Mas eu simplesmente não sei
por que eu faria isso.
633
00:45:22,200 --> 00:45:23,679
Curso.
634
00:45:23,680 --> 00:45:25,299
Você é um cara de TI.
635
00:45:25,300 --> 00:45:27,919
Os caras de TI têm que fazer isso. Está no sangue.
636
00:45:27,920 --> 00:45:32,209
Exatamente. Meu pai estava em TI,
e seu pai antes dele,
637
00:45:32,210 --> 00:45:33,819
e seu pai antes dele.
638
00:45:33,820 --> 00:45:36,440
A vergonha que isso traria
no nome da família!
639
00:45:57,000 --> 00:45:58,519
Olhar.
640
00:45:58,520 --> 00:45:59,999
Os dançarinos Merrie.
641
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
Você sabia que é isso
eles chamam de Aurora Boreal?
642
00:46:03,680 --> 00:46:06,780
Sim, porque sou daqui, lembra?
643
00:46:12,530 --> 00:46:13,930
Olhar...
644
00:46:15,360 --> 00:46:17,409
Sinto muito pelo que disse antes.
645
00:46:17,410 --> 00:46:20,680
Eu só, eu...
Estou morto de cansaço.
646
00:46:21,120 --> 00:46:23,800
Bem, se é o que você pensa,
você também pode dizer isso.
647
00:46:25,620 --> 00:46:26,920
OK.
648
00:46:28,650 --> 00:46:31,360
Estou lá dentro.
Vejo você pela manhã.
649
00:46:32,640 --> 00:46:35,590
Cada chance que você tem, você me derruba.
650
00:46:36,200 --> 00:46:38,550
Quero dizer,
você faz isso há anos.
651
00:46:40,280 --> 00:46:43,929
E então você me acusa de um crime
que eu nunca teria feito.
652
00:46:43,930 --> 00:46:46,309
Você colocou uma cunha
entre mim e Maria.
653
00:46:46,310 --> 00:46:48,519
Entre eu e meu filho,
eu e minha filha.
654
00:46:48,520 --> 00:46:50,449
Ah, vá embora, você está chateado, Duncan,
vá embora e durma um pouco...
655
00:46:50,450 --> 00:46:52,590
E agora você está fazendo isso de novo.
656
00:46:53,600 --> 00:46:55,679
Dessa vez é...
657
00:46:55,680 --> 00:46:59,070
é gente... é tráfico de pessoas?!
658
00:47:01,840 --> 00:47:04,659
Bem, eles usaram sua propriedade
como uma casa segura.
659
00:47:04,660 --> 00:47:06,540
Aposto que isso fez o seu dia!
660
00:47:11,120 --> 00:47:14,780
Você sabe, seu filho não quer saber
você porque você não queria conhecê-lo.
661
00:47:15,600 --> 00:47:18,090
E sua esposa não aguenta mais mentiras,
662
00:47:19,120 --> 00:47:22,319
e claro, Cassie pode estar
sendo menos do que simpático,
663
00:47:22,320 --> 00:47:25,859
mas honestamente,
o que você esperava?
664
00:47:25,860 --> 00:47:28,789
Tudo estaria bem se
você não tinha me arrastado nessa merda.
665
00:47:28,790 --> 00:47:31,060
Não se trata disso.
666
00:47:35,000 --> 00:47:37,679
Isto é sobre como você conseguiu destruir
667
00:47:37,680 --> 00:47:40,600
cada coisa boa em sua vida.
668
00:47:43,590 --> 00:47:46,249
Há pessoas que teriam
morto para ter o que você tinha.
669
00:47:46,250 --> 00:47:47,560
E eu sou um deles.
670
00:47:49,280 --> 00:47:52,800
Mas você irritou tudo.
Uma mentira atrás da outra.
671
00:48:24,200 --> 00:48:26,210
Sempre que você estiver pronto.
672
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
Olá?
É a mãe de Zezi.
673
00:48:53,160 --> 00:48:54,900
Quero pagar.
674
00:48:56,160 --> 00:48:58,920
Eu tenho o dinheiro.
Em... em dinheiro.
675
00:49:03,540 --> 00:49:05,670
Deixe-a ir, por favor.
676
00:49:13,990 --> 00:49:16,379
Eu disse, eu tenho o dinheiro.
677
00:49:16,380 --> 00:49:18,260
Como você conseguiu esse número?
678
00:49:21,880 --> 00:49:25,590
Daniel.
Estava em seus pertences.
679
00:49:28,850 --> 00:49:30,830
Te ligo de volta em dois minutos.
680
00:49:39,590 --> 00:49:42,270
Ele diz que vai me ligar de volta.
681
00:49:44,560 --> 00:49:47,089
Verificando com seu chefe, então?
682
00:49:47,090 --> 00:49:50,530
Talvez.
Vamos ver.
683
00:50:01,840 --> 00:50:03,279
Isso é uma perda de tempo.
684
00:50:03,280 --> 00:50:06,150
Não, apenas...
Vamos esperar e ver.
685
00:50:08,100 --> 00:50:10,350
Eles não têm muitas opções.
686
00:50:36,760 --> 00:50:38,159
Olá?
687
00:50:38,160 --> 00:50:40,609
Há um estábulo vazio perto de Toft.
688
00:50:40,610 --> 00:50:42,439
Dez horas.
689
00:50:42,440 --> 00:50:44,760
Traga o dinheiro. Mais ninguém.
690
00:50:46,230 --> 00:50:48,270
Sua filha será libertada.
691
00:50:49,240 --> 00:50:50,670
Eu entendo.
692
00:51:20,960 --> 00:51:24,240
OK, atenção. Um veículo se aproximando.
693
00:51:31,000 --> 00:51:33,020
Sim, essa é a van.
694
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
Espere.
Está puxado para cima.
695
00:52:09,120 --> 00:52:10,520
Vamos lá...
696
00:52:29,420 --> 00:52:31,730
[TEXTO]
É uma armação.
697
00:52:50,200 --> 00:52:52,560
Ele nos cronometrou!
Mover! Mover!
698
00:52:53,070 --> 00:52:54,370
Não!
699
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
Não!
700
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
Vamos!
701
00:53:37,450 --> 00:53:38,750
Vamos, vamos!
702
00:53:40,200 --> 00:53:41,720
Ele vai parar, certo?
703
00:53:43,240 --> 00:53:44,600
Jesus!
704
00:54:05,010 --> 00:54:06,319
Ela não está lá.
705
00:54:06,320 --> 00:54:08,110
A ambulância está a caminho.
706
00:54:17,520 --> 00:54:20,020
Alguém deve ter
avisou ele.
707
00:56:27,880 --> 00:56:31,200
Ajuda!
Ajuda!
708
00:56:31,910 --> 00:56:33,870
Preciso de ajuda aqui!
709
00:56:39,400 --> 00:56:41,520
Ajuda!
710
00:56:50,530 --> 00:56:53,510
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização por Marocas62