1 00:00:00,290 --> 00:00:03,429 Daniel Ugara veio aqui para encontrar sua irmã. 2 00:00:03,430 --> 00:00:07,389 Achamos que Zezi está detido por traficantes de pessoas. 3 00:00:07,390 --> 00:00:09,189 Certo, você sabe o que é uma garota fora de casa? 4 00:00:09,190 --> 00:00:10,840 Eles vêm na balsa para fazer truques. 5 00:00:11,150 --> 00:00:13,269 Quando conseguem dinheiro suficiente, vão para casa. 6 00:00:13,270 --> 00:00:15,349 - Mas não é você? - Não. 7 00:00:15,350 --> 00:00:17,209 Precisamos de ajuda aqui, por favor! 8 00:00:17,210 --> 00:00:19,609 Calum Dunwoody morreu cerca de 15 minutos atrás. 9 00:00:19,610 --> 00:00:23,299 Fique de boca fechada se quiser para ver seus filhos crescerem. 10 00:00:23,300 --> 00:00:24,609 É o dinheiro. 11 00:00:24,610 --> 00:00:26,559 - Dê a ele, por favor. - Dar a quem? 12 00:00:26,560 --> 00:00:29,199 Três ou quatro apartamentos com meninas traficadas neles. 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,209 E as meninas nigerianas? 14 00:00:31,210 --> 00:00:32,709 Onde você fez sua tatuagem? 15 00:00:32,710 --> 00:00:34,169 Havia uma cobra em sua mão. 16 00:00:34,170 --> 00:00:36,359 Uma cobra com duas cabeças. 17 00:00:36,360 --> 00:00:38,059 Você ficará bem. 18 00:00:38,060 --> 00:00:39,360 Mova-se! 19 00:00:40,570 --> 00:00:41,879 Andréa, 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,509 acha que ela vendeu seu negócio para Graeme Benson. 21 00:00:44,510 --> 00:00:46,640 - Isso é Shetland. - Você sabe disso? 22 00:00:47,040 --> 00:00:48,349 Sim, eu sei disso. 23 00:00:48,350 --> 00:00:50,499 Alguém está ameaçando minha filha. 24 00:00:50,500 --> 00:00:53,359 Eu preciso de você de volta em casa para que eu possa ficar de olho em você. 25 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 Zezi nunca saiu das Shetland. 26 00:01:22,770 --> 00:01:26,470 SHETLAND Temporada 5 - Episódio 4 27 00:01:29,770 --> 00:01:32,750 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização por Marocas62 28 00:02:09,400 --> 00:02:10,979 Você vai para baixo. 29 00:02:10,980 --> 00:02:13,959 Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem? 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,060 Ela é ótima. Ela está se recuperando. 31 00:02:16,680 --> 00:02:18,310 O que eles são? 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,430 Medicamento. 33 00:02:31,920 --> 00:02:35,860 Ei! Deixe-a dormir um pouco. 34 00:02:51,040 --> 00:02:53,100 Preciso saber o que está acontecendo. 35 00:02:54,110 --> 00:02:56,809 - Não há nada com que se preocupar. - Bem, claramente é, 36 00:02:56,810 --> 00:02:59,269 ou então você não teria tive que me contrabandear aqui. 37 00:02:59,270 --> 00:03:00,919 Isso foi apenas uma precaução. 38 00:03:00,920 --> 00:03:02,769 Jimmy está apenas cuidando de você, amor. 39 00:03:02,770 --> 00:03:04,769 Eu não sou uma criança. OK? 40 00:03:04,770 --> 00:03:07,399 Eu tenho o direito de saber o que tipo de perigo em que estou. 41 00:03:07,400 --> 00:03:08,700 OK. 42 00:03:13,000 --> 00:03:14,309 Nós pensamos... 43 00:03:14,310 --> 00:03:17,409 que quem assassinou Daniel Ugara 44 00:03:17,410 --> 00:03:19,289 e os Hayes 45 00:03:19,290 --> 00:03:21,920 está envolvido com pessoas tráfico. 46 00:03:22,520 --> 00:03:25,309 Eu estava seguindo uma pista quando eu estava em Glasgow, 47 00:03:25,310 --> 00:03:28,669 e parece que eu poderia ter abalado gaiola de alguém. 48 00:03:28,670 --> 00:03:30,489 - De quem é a gaiola? - Eu não sei disso ainda, 49 00:03:30,490 --> 00:03:33,790 mas a resposta deles foi para atingir você. 50 00:03:34,600 --> 00:03:38,159 E eles seguiram você e encontraram onde você morava 51 00:03:38,160 --> 00:03:40,429 e eles tiraram fotos. 52 00:03:40,430 --> 00:03:42,839 Agora, isso provavelmente foi apenas um aviso, 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,209 só para tentar me fazer recuar, 54 00:03:45,210 --> 00:03:48,710 mas essas pessoas sequestram mulheres jovens todos os dias. 55 00:03:52,880 --> 00:03:54,180 Certo. 56 00:03:55,480 --> 00:03:57,190 Obrigado por me contar. 57 00:04:00,560 --> 00:04:03,100 - Você está bem? - Sim. 58 00:04:04,420 --> 00:04:06,709 Cassie, este é Alex. 59 00:04:06,710 --> 00:04:09,299 Ele vai ficar por aí nos próximos dias. 60 00:04:09,300 --> 00:04:10,909 - Oi. - Prazer em conhecê-la, Cassie. 61 00:04:10,910 --> 00:04:13,519 Você tem idade para ser policial, filho? 62 00:04:13,520 --> 00:04:15,200 Tenho 23 anos. 63 00:04:16,160 --> 00:04:18,239 Você consegue cuidar de si mesmo? 64 00:04:18,240 --> 00:04:20,700 - O que? - Em uma briga? 65 00:04:21,400 --> 00:04:24,310 Bem, eu posso me segurar. Sim. 66 00:04:25,600 --> 00:04:27,719 Você já terminou? 67 00:04:27,720 --> 00:04:29,020 Sim. 68 00:04:33,560 --> 00:04:34,860 Certo. 69 00:04:35,740 --> 00:04:37,669 Eu continuarei voltando para verificar você, ok? 70 00:04:37,670 --> 00:04:38,979 Sim, claro. 71 00:04:38,980 --> 00:04:41,340 - Se acontecer alguma coisa, você me liga. - Sim, senhor. 72 00:04:47,440 --> 00:04:51,440 Ei, Alice, só estou ligando para ver se você está bem. 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,360 Provavelmente deveríamos conversar. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,529 Seria bom conhecer, 75 00:04:58,530 --> 00:05:00,469 então me ligue quando você tiver um minuto. 76 00:05:00,470 --> 00:05:01,770 Tchau. 77 00:05:05,480 --> 00:05:09,309 Certo, Aaron McGuire ainda está principal suspeito dos assassinatos 78 00:05:09,310 --> 00:05:13,759 de Daniel Ugara, Prentice Hayes e Carla Hayes. 79 00:05:13,760 --> 00:05:17,139 E suspeitamos que ele esteja segurando Zezi Ugara, 80 00:05:17,140 --> 00:05:18,960 e possivelmente outra garota, também. 81 00:05:19,560 --> 00:05:23,249 Agora, Sandy foi ver Morag Dunwoody ontem, 82 00:05:23,250 --> 00:05:25,599 e ela afirma que não havia mulheres 83 00:05:25,600 --> 00:05:27,549 a bordo do Silver Darling a noite 84 00:05:27,550 --> 00:05:29,649 que Calum navegou para o continente. 85 00:05:29,650 --> 00:05:32,459 Sim, provavelmente não é o mais inteligente mover-se, dadas as circunstâncias, 86 00:05:32,460 --> 00:05:34,249 mas isso nos trouxe algum informações úteis. 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,459 Ou seja, que essas mulheres ainda estão na ilha. 88 00:05:36,460 --> 00:05:37,769 Mas como podemos encontrá-los, 89 00:05:37,770 --> 00:05:39,889 a não ser pesquisar todos casa em Shetland? 90 00:05:39,890 --> 00:05:41,280 Se eles estão aqui, 91 00:05:41,920 --> 00:05:45,499 então acho que McGuire também está. 92 00:05:45,500 --> 00:05:48,159 E eu acho que ele está indo ter que vir à tona em algum momento. 93 00:05:48,160 --> 00:05:51,359 Então, Billy, verifique tudo que temos em McGuire 94 00:05:51,360 --> 00:05:53,109 porque se pudermos encontre até mesmo um vestígio, 95 00:05:53,110 --> 00:05:55,479 então pelo menos podemos estreitar a pesquisa um pouquinho. 96 00:05:55,480 --> 00:05:58,289 Também teremos que olhar para esse cara, Graeme Benson. 97 00:05:58,290 --> 00:06:00,169 Ele é originalmente de Shetland. 98 00:06:00,170 --> 00:06:01,689 Ele está baseado em Glasgow agora. 99 00:06:01,690 --> 00:06:04,890 Ele ganhou dinheiro com propriedades e ele é dono do MacBay Hotel. 100 00:06:05,240 --> 00:06:08,999 Eu acho que ele é o único isso é organizar o tráfico. 101 00:06:09,000 --> 00:06:11,760 Então, McGuire está trabalhando para Benson? 102 00:06:13,150 --> 00:06:15,009 Eu não sei disso ainda. 103 00:06:15,010 --> 00:06:18,790 Mas confira quem ele é estive em contato aqui. 104 00:06:19,240 --> 00:06:20,540 OK? 105 00:06:36,560 --> 00:06:38,310 Como estão as crianças? 106 00:06:39,160 --> 00:06:41,210 Eu não contei a eles ainda. 107 00:06:43,880 --> 00:06:45,930 E como você está se comportando? 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,309 Olha, o que é que você quer? 109 00:06:48,310 --> 00:06:50,619 Calum disse que havia nenhuma mulher a bordo 110 00:06:50,620 --> 00:06:53,110 na noite em que ele fez a travessia para o continente. 111 00:06:53,770 --> 00:06:56,259 - Ele fez? - Foi o que você me disse. 112 00:06:56,260 --> 00:06:58,110 Sim, bem, seja lá o que eu disse, ignore. 113 00:06:58,640 --> 00:07:00,809 Eu estava chateado. Eu não sei de nada. 114 00:07:00,810 --> 00:07:02,360 Eu não acredito nisso. 115 00:07:06,560 --> 00:07:08,790 Calum não gostou de fazer isso, ele fez? 116 00:07:09,890 --> 00:07:11,499 Quero dizer, ele era um homem decente, 117 00:07:11,500 --> 00:07:13,309 então isso não teria sentou-se bem com ele. 118 00:07:13,310 --> 00:07:15,460 Carregando pessoas no barco assim. 119 00:07:16,360 --> 00:07:18,519 Eu acho que ele falou com você sobre isso, Morag, 120 00:07:18,520 --> 00:07:21,150 porque ele não tinha ninguém outra pessoa para conversar sobre isso. 121 00:07:22,360 --> 00:07:25,069 Morag, é importante. 122 00:07:25,070 --> 00:07:27,509 Há pessoas em perigo. Outras garotas. 123 00:07:27,510 --> 00:07:29,660 E você acha que eu dou uma merda sobre eles? 124 00:07:30,720 --> 00:07:33,109 Acabei de perder meu marido. 125 00:07:33,110 --> 00:07:35,110 Meus filhos acabaram de perder o pai! 126 00:07:36,440 --> 00:07:38,540 Não tenho interesse em alguns... 127 00:07:39,630 --> 00:07:42,059 mocinhas que têm se conseguiram... 128 00:07:42,060 --> 00:07:45,060 envolvido com aqueles bastardos malvados. 129 00:07:45,600 --> 00:07:47,559 Você é outra coisa. 130 00:07:47,560 --> 00:07:49,660 Deus, você é outra coisa! 131 00:07:51,360 --> 00:07:53,230 As pessoas estão em perigo? 132 00:07:54,640 --> 00:07:57,039 Não, Calum estava em perigo. 133 00:07:57,040 --> 00:07:59,490 E você não se preocupou em ajudá-lo. 134 00:08:02,760 --> 00:08:04,269 Como ela era da última vez? 135 00:08:04,270 --> 00:08:06,309 Ela não estava tão nervosa assim. 136 00:08:06,310 --> 00:08:07,940 Acho que alguém a pegou. 137 00:08:12,800 --> 00:08:16,919 Faça o carro patrulha correr passando pela casa de Morag esta tarde 138 00:08:16,920 --> 00:08:19,829 e veja se você consegue uma lista dos chamadas entrando e saindo de casa. 139 00:08:19,830 --> 00:08:22,259 Billy, onde estamos com rastreando McGuire? 140 00:08:22,260 --> 00:08:25,209 Até agora, não há nenhum vestígio dele estive em Shetland na semana passada. 141 00:08:25,210 --> 00:08:26,969 Ele está aqui em algum lugar, Billy. 142 00:08:26,970 --> 00:08:29,990 Você queria saber quem é Graeme Benson esteve em contato com? 143 00:08:31,350 --> 00:08:32,659 Carla Hayes? 144 00:08:32,660 --> 00:08:36,119 Benson ligou para o celular dela quatro vezes na semana antes de ela ser morta. 145 00:08:36,120 --> 00:08:38,479 Você tem alguma ideia sobre o que eram essas ligações? 146 00:08:38,480 --> 00:08:40,189 Não, mas deve ter sido importante. 147 00:08:40,190 --> 00:08:42,230 O último durou cerca de 50 minutos. 148 00:08:42,560 --> 00:08:44,759 Sandy, posso dar uma palavrinha? 149 00:08:44,760 --> 00:08:46,800 É melhor você vir também, Jimmy. 150 00:08:49,120 --> 00:08:51,390 Falei com o PIRC. 151 00:08:52,480 --> 00:08:56,529 E nós decidimos isso O suicídio de Calum Dunwoody 152 00:08:56,530 --> 00:08:58,680 merece uma investigação mais aprofundada. 153 00:09:00,440 --> 00:09:02,250 Sinto muito, Sandy. 154 00:09:03,280 --> 00:09:06,180 - Fique bem. - Será? 155 00:09:07,360 --> 00:09:09,719 Eu sei como essas coisas acontecem. 156 00:09:09,720 --> 00:09:11,709 Todo mundo quer um bode expiatório. 157 00:09:11,710 --> 00:09:13,029 Não. Não, não, não. Não, 158 00:09:13,030 --> 00:09:16,259 nós só queremos estabelecer todos os fatos. 159 00:09:16,260 --> 00:09:19,959 Eu lhe dei os fatos e não tive ideia de que ele iria fazer o que fez. 160 00:09:19,960 --> 00:09:22,160 - Onde você está indo? - Para ligar para meu representante. 161 00:09:24,880 --> 00:09:27,000 Estou fazendo o almoço, você está com fome? 162 00:09:28,460 --> 00:09:30,329 Eu não tenho certeza. 163 00:09:30,330 --> 00:09:31,939 Você não tem certeza se está com fome? 164 00:09:31,940 --> 00:09:34,639 Não, ele nunca disse qualquer coisa sobre o almoço. 165 00:09:34,640 --> 00:09:36,640 - Quem não fez? - O chefe. 166 00:09:37,160 --> 00:09:40,470 Pode não parecer muito bom se ele entra para me ver alimentando meu rosto. 167 00:09:41,560 --> 00:09:43,270 Você tem medo do meu pai? 168 00:09:45,000 --> 00:09:47,599 Francamente, sim. 169 00:09:47,600 --> 00:09:51,479 Bem, essas coisas precisam ser usadas até hoje, então você também pode comer. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,610 - Pegue uma tábua de cortar para mim, sim? - Sim. 171 00:10:01,080 --> 00:10:03,399 OK, onde está essa tábua de cortar? 172 00:10:03,400 --> 00:10:05,760 Desculpe, armário de baixo. 173 00:10:19,840 --> 00:10:22,249 Então, se Carla estava trabalhando para Benson, 174 00:10:22,250 --> 00:10:25,259 estamos dizendo que ele é o único quem ordenou o ataque aos Hayes? 175 00:10:25,260 --> 00:10:26,569 Não sei. 176 00:10:26,570 --> 00:10:28,439 Mas se ele estiver correndo a operação, 177 00:10:28,440 --> 00:10:31,169 então ele é obrigado a ter o tipo certo de bastardos malvados 178 00:10:31,170 --> 00:10:32,710 para realizá-lo. 179 00:10:34,600 --> 00:10:37,540 Você fez a coisa certa, trazendo Cassie para casa. 180 00:10:41,020 --> 00:10:44,100 - Eu a coloquei em risco. - Não foi sua culpa. 181 00:10:44,680 --> 00:10:46,849 Bem, meu trabalho fez dela um alvo. 182 00:10:46,850 --> 00:10:48,259 Ela está vulnerável por minha causa. 183 00:10:48,260 --> 00:10:50,079 Cassie não é vulnerável. 184 00:10:50,080 --> 00:10:54,169 Ela tem você e ela tem Duncan e, caso você não tenha notado, 185 00:10:54,170 --> 00:10:56,970 sua garotinha cresceu e se tornou uma jovem muito durona. 186 00:10:57,840 --> 00:10:59,870 Isso é por sua causa. 187 00:11:05,240 --> 00:11:09,170 - Ela também é inteligente. - Ela herdou isso da mãe dela. 188 00:11:13,320 --> 00:11:14,829 Eu te disse, 189 00:11:14,830 --> 00:11:16,589 se houvesse alguma coisa desonesto acontecendo, 190 00:11:16,590 --> 00:11:17,899 isso foi culpa do Prentice. 191 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Eu mantive meu nariz fora disso. 192 00:11:20,760 --> 00:11:22,719 E sua mãe? 193 00:11:22,720 --> 00:11:24,249 E ela? 194 00:11:24,250 --> 00:11:28,079 Bem, ela manteve o nariz fora disso, ou foi ela quem organizou tudo? 195 00:11:28,080 --> 00:11:30,079 Organizando o quê? 196 00:11:30,080 --> 00:11:31,579 Olha, pela última vez, 197 00:11:31,580 --> 00:11:33,639 - Prentice foi quem... - Jamie, vamos! 198 00:11:33,640 --> 00:11:35,400 Eu ouvi o discurso. 199 00:11:35,840 --> 00:11:38,179 Agora, você não pode manter culpando tudo 200 00:11:38,180 --> 00:11:39,609 em seu irmão morto, 201 00:11:39,610 --> 00:11:41,269 porque Prentice era pequeno. 202 00:11:41,270 --> 00:11:43,059 Ele era um cafetão e um traficante, 203 00:11:43,060 --> 00:11:44,619 ele não era um jogador grande o suficiente 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,110 para garantir a eliminação junto com sua família. 205 00:11:47,440 --> 00:11:49,490 Trata-se de algo maior. 206 00:11:50,000 --> 00:11:52,489 E eu preciso saber no que sua mãe estava envolvida. 207 00:11:52,490 --> 00:11:54,339 Ela não estava envolvida em nada. 208 00:11:54,340 --> 00:11:57,289 Isto não é apenas sobre sua família, Jamie. Existem outras pessoas em risco. 209 00:11:57,290 --> 00:12:00,079 O que, como aquela mulher louca filha? Olívia? 210 00:12:00,080 --> 00:12:03,479 Sim, você deveria controlá-la. 211 00:12:03,480 --> 00:12:05,059 Ela esteve aqui ontem à noite, 212 00:12:05,060 --> 00:12:06,669 tentei entender que eu sabia onde seu filho estava. 213 00:12:06,670 --> 00:12:08,040 Você sabe onde ela está? 214 00:12:08,820 --> 00:12:10,570 Claro que não. 215 00:12:15,320 --> 00:12:16,979 Você já viu esse cara antes? 216 00:12:16,980 --> 00:12:18,700 - Não. - Você mal olhou. 217 00:12:22,560 --> 00:12:24,230 Você o conhece? 218 00:12:25,320 --> 00:12:29,000 É Graeme Benson, Amigo da mamãe. 219 00:12:31,600 --> 00:12:33,359 Sua mãe estava trabalhando com ele? 220 00:12:33,360 --> 00:12:34,669 O que? 221 00:12:34,670 --> 00:12:38,189 Não. Não, eles eram amigos. Eles foram para a escola juntos. 222 00:12:38,190 --> 00:12:40,199 Eles alcançariam quando ele veio de Glasgow. 223 00:12:40,200 --> 00:12:42,470 Então, quando foi a última vez que ela o viu? 224 00:12:42,880 --> 00:12:44,330 Não sei. 225 00:12:44,760 --> 00:12:46,670 Algumas semanas atrás? 226 00:12:51,400 --> 00:12:54,520 Eles eram apenas amigos. Isso é tudo! 227 00:13:01,960 --> 00:13:03,720 Tosh, me dê um minuto. 228 00:13:09,280 --> 00:13:11,039 O que você está fazendo aqui? 229 00:13:11,040 --> 00:13:13,230 Jamie me pediu para vir e ficar. 230 00:13:13,680 --> 00:13:14,980 Jamie? 231 00:13:16,720 --> 00:13:19,189 Você quer dizer o cara que você se vendeu 232 00:13:19,190 --> 00:13:21,899 de uma caravana lá em cima até alguns dias atrás? 233 00:13:21,900 --> 00:13:23,200 Esse era Prentice. 234 00:13:25,600 --> 00:13:29,730 Rosie, isto não é uma boa ideia. 235 00:13:30,240 --> 00:13:34,340 - O que você quer dizer? - Você e Jamie. 236 00:13:35,200 --> 00:13:38,300 Por que não eu e Jamie? Nós seguimos em frente. 237 00:13:38,920 --> 00:13:41,900 Além disso, não tenho outro lugar para ir. 238 00:13:59,320 --> 00:14:01,569 O que você estava fazendo lá em cima? 239 00:14:01,570 --> 00:14:03,799 Tentando pagar o aluguel. 240 00:14:03,800 --> 00:14:07,359 Jamie Hayes não sabe onde Zezi está, 241 00:14:07,360 --> 00:14:08,669 e ele não a está segurando. 242 00:14:08,670 --> 00:14:10,509 Agora, você não tem certeza disso. 243 00:14:10,510 --> 00:14:12,119 Você não sabe de nada! 244 00:14:12,120 --> 00:14:14,039 Eles enviaram aquele vídeo há uma semana, 245 00:14:14,040 --> 00:14:16,029 e você ainda tem não faço ideia de onde ela está. 246 00:14:16,030 --> 00:14:17,469 Estamos fazendo tudo o que podemos. 247 00:14:17,470 --> 00:14:20,270 - Você falhou com meus filhos. - Não, isso não é verdade. 248 00:14:21,960 --> 00:14:25,449 Olha, eu entendo como você se sente, Eu tenho uma filha. 249 00:14:25,450 --> 00:14:27,150 Não, você não quer, não é? 250 00:14:27,640 --> 00:14:29,289 Tenho perguntado por aí. 251 00:14:29,290 --> 00:14:32,469 Aquela filha de quem você fala, ela não é realmente sua, é? 252 00:14:32,470 --> 00:14:34,399 OK, isso não está ajudando. 253 00:14:34,400 --> 00:14:37,390 Eu, Zezi e Daniel somos sangue. 254 00:14:39,380 --> 00:14:42,019 - E sangue é tudo. - É assim mesmo? 255 00:14:42,020 --> 00:14:45,089 É por isso que não estou indo a qualquer lugar até encontrá-la. 256 00:14:45,090 --> 00:14:46,989 Então, onde você estava há três semanas 257 00:14:46,990 --> 00:14:49,230 quando Daniel chegou procurando por você? 258 00:14:49,640 --> 00:14:51,649 Quando seu filho veio te pedir ajuda? 259 00:14:51,650 --> 00:14:53,509 Onde você estava então, Olivia? 260 00:14:53,510 --> 00:14:56,029 Eu te disse, não conseguiria. 261 00:14:56,030 --> 00:14:58,609 Sim, bem, talvez você devesse. 262 00:14:58,610 --> 00:15:00,910 Porque eu estaria lá pelo meu. 263 00:15:12,760 --> 00:15:14,449 Você está bem? 264 00:15:14,450 --> 00:15:16,389 Sim, estou bem. 265 00:15:16,390 --> 00:15:18,360 Vamos encerrar o dia. 266 00:15:37,040 --> 00:15:39,839 Me desculpe, eu tenho tentado ligar para você o dia todo. 267 00:15:39,840 --> 00:15:41,529 - Foi só... - Está tudo bem, sério. 268 00:15:41,530 --> 00:15:42,839 Olha, 269 00:15:42,840 --> 00:15:46,649 devemos ir a algum lugar e pegar uma bebida e depois podemos conversar? 270 00:15:46,650 --> 00:15:49,659 - Jimmy... - Olá, Jimmy. 271 00:15:49,660 --> 00:15:52,619 - Ei, Chris, como você está? - Sim, não posso reclamar. 272 00:15:52,620 --> 00:15:54,959 Eu estava apenas trazendo As chaves de Duncan de volta. 273 00:15:54,960 --> 00:15:57,619 Sim, Chris tem ajudado Duncan com a reforma no bistrô. 274 00:15:57,620 --> 00:15:59,200 OK, OK. 275 00:16:00,120 --> 00:16:02,649 Estamos prestes a ir para algo para comer. Você quer vir? 276 00:16:02,650 --> 00:16:06,120 Não, Cassie está em casa, então... 277 00:16:07,360 --> 00:16:09,619 - Bem, é melhor irmos embora. - Sim. 278 00:16:09,620 --> 00:16:10,929 - Tudo bem. - Tudo bem, 279 00:16:10,930 --> 00:16:12,500 - até mais, Jimmy. - Tchau. 280 00:16:39,480 --> 00:16:41,709 Você foi avisado. 281 00:16:41,710 --> 00:16:44,400 Não, não, espere. Eu... eu não disse nada para... 282 00:17:00,560 --> 00:17:02,130 Como está o Márquez? 283 00:17:03,280 --> 00:17:04,580 O que? 284 00:17:09,320 --> 00:17:12,350 Não, mal tive tempo de começar. 285 00:17:14,680 --> 00:17:17,770 Eu não teria pensado em magia realismo era sua preferência. 286 00:17:20,640 --> 00:17:22,930 Foi Alice quem o recomendou. 287 00:17:25,120 --> 00:17:29,450 O outro dele é melhor, Amor na época do cólera. 288 00:17:29,880 --> 00:17:32,450 - É uma história melhor. - É? 289 00:17:33,920 --> 00:17:37,349 É sobre esse cara que cai apaixonado por essa garota, 290 00:17:37,350 --> 00:17:39,079 mas ela acaba se casando outra pessoa, 291 00:17:39,080 --> 00:17:41,569 então ele tem que esperar 50 anos 292 00:17:41,570 --> 00:17:43,289 até o marido morrer, 293 00:17:43,290 --> 00:17:45,040 e então ele consegue junto com ela. 294 00:17:51,920 --> 00:17:54,630 Bem, acho que não preciso ler agora, certo? 295 00:18:00,400 --> 00:18:02,280 Você pode falar comigo. 296 00:18:06,680 --> 00:18:07,980 Eu sei. 297 00:18:10,160 --> 00:18:12,220 Então, fale comigo. 298 00:18:13,840 --> 00:18:15,400 E quanto? 299 00:18:17,680 --> 00:18:19,359 O que está acontecendo entre você e Alice? 300 00:18:19,360 --> 00:18:20,660 Nada. 301 00:18:24,080 --> 00:18:25,930 Nada que valha a pena falar. 302 00:18:30,680 --> 00:18:31,980 OK. 303 00:19:59,120 --> 00:20:00,420 Ah, Deus! 304 00:20:01,600 --> 00:20:02,900 Ah, Deus! 305 00:20:16,840 --> 00:20:18,329 - Vamos! - Mamãe! 306 00:20:18,330 --> 00:20:19,630 Vamos! 307 00:20:41,130 --> 00:20:42,719 O que aconteceu? 308 00:20:42,720 --> 00:20:44,859 A casa foi atacada ontem à noite. 309 00:20:44,860 --> 00:20:46,950 Eles colocaram uma bomba de gasolina pela janela. 310 00:20:47,760 --> 00:20:50,510 - Onde está Morag e as crianças? - Eles saíram. 311 00:21:00,040 --> 00:21:01,340 Você está bem? 312 00:21:04,440 --> 00:21:06,179 Quem fez isso, Morag? 313 00:21:06,180 --> 00:21:07,480 Não sei. 314 00:21:08,880 --> 00:21:10,920 Eu realmente não sei. 315 00:21:16,360 --> 00:21:17,660 OK. 316 00:21:19,280 --> 00:21:22,330 Você não pode ficar aqui. Nós temos que movê-lo para algum lugar seguro. 317 00:21:23,800 --> 00:21:25,550 Não a estação. 318 00:21:27,600 --> 00:21:28,900 OK. 319 00:21:33,000 --> 00:21:36,220 - Quando podemos entrar em casa? - Assim que os bombeiros assim o disserem. 320 00:21:37,840 --> 00:21:41,990 OK, até esclarecermos tudo, verifique o lado de fora, 321 00:21:42,570 --> 00:21:45,150 marcas de pneus, pegadas, tudo o que podemos usar. 322 00:21:45,870 --> 00:21:48,270 Tosh, pegue alguns desses uniformes juntos e vamos... 323 00:21:48,970 --> 00:21:52,359 e verifique as casas dos vizinhos, veja se alguém viu alguma coisa ontem à noite. 324 00:21:52,360 --> 00:21:54,289 Liguei para a equipe forense, eles estão a caminho. 325 00:21:54,290 --> 00:21:55,590 OK. 326 00:22:06,080 --> 00:22:08,429 Alice, é o Jimmy. 327 00:22:08,430 --> 00:22:10,050 Eu preciso de sua ajuda. 328 00:22:25,690 --> 00:22:28,300 Banheiro. Vamos. 329 00:22:37,120 --> 00:22:40,069 - Você precisa de ajuda? - Eu vou ficar bem. 330 00:22:40,070 --> 00:22:41,370 OK. 331 00:22:50,320 --> 00:22:52,260 Eu disse que ela ficaria bem. 332 00:22:59,120 --> 00:23:01,120 Devíamos fazer uma pequena festa. 333 00:23:01,480 --> 00:23:04,670 - O que? - Para comemorar a melhora dela. 334 00:23:06,400 --> 00:23:08,190 Eu vou cozinhar. 335 00:23:13,360 --> 00:23:15,409 - Tudo bem. - Estou bem. 336 00:23:15,410 --> 00:23:16,990 Claro que você está. Vamos. 337 00:23:40,690 --> 00:23:41,999 Como eles estão? 338 00:23:42,000 --> 00:23:44,059 Sim, eles estão bastante abalados. 339 00:23:44,060 --> 00:23:46,369 Ouça, obrigado por classificar este lugar tão rapidamente. 340 00:23:46,370 --> 00:23:48,279 Isso está ok. Nós sempre mantemos um lugar livre 341 00:23:48,280 --> 00:23:49,859 para famílias em emergências. 342 00:23:49,860 --> 00:23:51,549 Peguei um pouco de comida. 343 00:23:51,550 --> 00:23:54,369 Não é muito, mas deveria levá-los ao longo do dia. 344 00:23:54,370 --> 00:23:56,010 OK, obrigado, agradeço isso. 345 00:23:59,160 --> 00:24:01,240 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 346 00:24:01,880 --> 00:24:03,180 Obrigado. 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,140 Alice? 348 00:24:09,360 --> 00:24:11,759 Provavelmente deveríamos conversar mais tarde. 349 00:24:11,760 --> 00:24:14,609 Sim, acomode-os e depois me ligue. 350 00:24:14,610 --> 00:24:15,910 OK. 351 00:24:24,680 --> 00:24:27,300 Não há nada que Posso fazer, estou trabalhando. 352 00:24:29,240 --> 00:24:31,470 Você acabou de ir para a casa de um amigo! 353 00:24:33,040 --> 00:24:34,940 Não é problema meu. 354 00:24:38,160 --> 00:24:41,489 Desculpe, é minha irmã mais nova, ela se trancou 355 00:24:41,490 --> 00:24:43,379 fora de casa novamente. 356 00:24:43,380 --> 00:24:45,499 Você não pode ir e dar as chaves a ela? 357 00:24:45,500 --> 00:24:47,559 Não vou deixar você aqui sozinho. 358 00:24:47,560 --> 00:24:49,800 Sua casa fica logo abaixo. 359 00:24:55,040 --> 00:24:58,000 Eu ficarei bem! Vá embora! 360 00:24:58,400 --> 00:25:00,219 Por que você não vem comigo? 361 00:25:00,220 --> 00:25:02,150 Eu não posso, isso era devido ontem. 362 00:25:04,000 --> 00:25:05,819 Vou dar uma volta. 363 00:25:05,820 --> 00:25:08,009 - Multar. - Demorarei cinco minutos, no máximo. 364 00:25:08,010 --> 00:25:09,630 Você vai simplesmente ir? 365 00:25:12,640 --> 00:25:14,400 Trancar a porta atrás de mim? 366 00:25:30,520 --> 00:25:32,270 Você não precisa bater, Alex! 367 00:25:42,200 --> 00:25:44,150 Você deve ser Cassie. 368 00:25:49,160 --> 00:25:50,939 Você já terminou? 369 00:25:50,940 --> 00:25:53,239 Sim, foi mais fácil do que o esperado. 370 00:25:53,240 --> 00:25:55,900 - Parece fantástico. - Obrigado. 371 00:25:57,480 --> 00:26:00,040 - Você é o único aqui? - Sim. 372 00:26:01,160 --> 00:26:03,299 Seu projeto gerente veio, 373 00:26:03,300 --> 00:26:05,620 me pediu para passar em uma mensagem. 374 00:26:06,160 --> 00:26:09,580 Ele diz que eles estão derrubando ferramentas até você fazer o pagamento do mês passado. 375 00:26:12,160 --> 00:26:15,070 - Merda! - Quão ruim é isso? 376 00:26:16,050 --> 00:26:19,429 Oh, você sabe, sempre há dinheiro problemas de fluxo em projetos como este. 377 00:26:19,430 --> 00:26:21,299 Mas é apenas temporário? 378 00:26:21,300 --> 00:26:22,800 Bem, espero que sim. 379 00:26:24,720 --> 00:26:26,939 Posso tirar alguns dias de folga. 380 00:26:26,940 --> 00:26:29,699 - Estou mais do que feliz em ajudar. - Não, não posso pedir que você faça isso. 381 00:26:29,700 --> 00:26:32,599 Não é um problema. Eu estive onde você está. 382 00:26:32,600 --> 00:26:34,610 Uma pequena ajuda ajuda muito. 383 00:26:37,840 --> 00:26:40,189 Então, você é amigo do meu pai? 384 00:26:40,190 --> 00:26:42,800 Bem, mais um conhecido, realmente, mas... 385 00:26:43,250 --> 00:26:45,029 Ele está no trabalho agora. 386 00:26:45,030 --> 00:26:47,599 Posso ligar para ele, se você quiser. 387 00:26:47,600 --> 00:26:48,909 Não há necessidade. 388 00:26:48,910 --> 00:26:51,700 Tenho certeza que vamos bater um no outro em breve. 389 00:26:52,280 --> 00:26:54,409 Você não deveria estar em Glasgow? 390 00:26:54,410 --> 00:26:56,680 Você está na universidade, certo? 391 00:26:57,480 --> 00:27:00,740 - Estou tirando uma folga. - Bem, certo. 392 00:27:01,080 --> 00:27:03,610 É bom fazer uma pausa de vez em quando. 393 00:27:04,120 --> 00:27:06,769 Sua geração trabalha muito. 394 00:27:06,770 --> 00:27:10,489 Estou sempre avisando minhas garotas, vocês vão se queimar. 395 00:27:10,490 --> 00:27:14,430 Na verdade, você pode conheço minha mais velha, Ellie. 396 00:27:14,840 --> 00:27:16,969 Ellie Benson. 397 00:27:16,970 --> 00:27:18,740 Ela está em Glasgow, também. 398 00:27:19,120 --> 00:27:21,700 Desculpe, eu não. 399 00:27:22,840 --> 00:27:26,500 Ela tem um apartamento em... Rua Ruthven. 400 00:27:27,800 --> 00:27:29,920 Você mora em algum lugar perto daí? 401 00:27:34,040 --> 00:27:36,349 Eu disse para você trancar a porta quando eu saísse. 402 00:27:36,350 --> 00:27:38,300 Qual é o sentido de mesmo dizendo isso se você estiver...? 403 00:27:39,880 --> 00:27:41,350 Quem é esse? 404 00:27:41,850 --> 00:27:44,519 É o Sr. Benson. 405 00:27:44,520 --> 00:27:46,359 Ele está procurando pelo papai. 406 00:27:46,360 --> 00:27:48,140 Mas parece que ele não está aqui, 407 00:27:49,200 --> 00:27:51,400 então é melhor eu ir embora. 408 00:27:52,200 --> 00:27:54,180 Foi bom conversar com você, Cassie. 409 00:28:00,240 --> 00:28:04,040 Você se lembra de alguma coisa sobre o ataque à casa ontem à noite? 410 00:28:04,880 --> 00:28:07,040 Lembro que havia um carro. 411 00:28:09,060 --> 00:28:10,660 Que tipo de carro? 412 00:28:11,200 --> 00:28:14,610 Estava escuro, eu não sabia dizer. 413 00:28:16,200 --> 00:28:17,900 Ela ligou... 414 00:28:19,310 --> 00:28:21,070 ...antes de acontecer. 415 00:28:22,400 --> 00:28:23,700 Quem fez? 416 00:28:24,160 --> 00:28:28,150 Bem, a mulher, aquele que nos ameaçou. 417 00:28:28,920 --> 00:28:30,829 Cerca de uma hora antes. 418 00:28:30,830 --> 00:28:33,009 Você reconheceu a voz? 419 00:28:33,010 --> 00:28:34,310 Não. 420 00:28:35,760 --> 00:28:38,050 O sotaque era de Glasgow, no entanto. 421 00:28:40,400 --> 00:28:41,700 OK. 422 00:28:44,080 --> 00:28:45,430 Morag, 423 00:28:46,450 --> 00:28:50,209 em algum momento, você vai ter que fazer uma escolha. 424 00:28:50,210 --> 00:28:54,329 Você vai ter que me conte tudo que você sabe 425 00:28:54,330 --> 00:28:56,539 sobre as pessoas para quem Calum trabalhava. 426 00:28:56,540 --> 00:28:58,520 Não há nada que eu possa lhe dizer. 427 00:28:59,440 --> 00:29:02,809 Esse foi o acordo. Ele nunca me deu nomes ou 428 00:29:02,810 --> 00:29:06,370 detalhes ou qualquer coisa que me faria parte disso. 429 00:29:08,480 --> 00:29:11,440 Achei que quanto menos eu soubesse, mais seguro eu estaria. 430 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Devo ter te contado alguma coisa, Morag. 431 00:29:21,280 --> 00:29:22,580 Morag? 432 00:29:25,920 --> 00:29:27,220 O garoto... 433 00:29:30,600 --> 00:29:32,380 ...aquele que foi morto. 434 00:29:34,240 --> 00:29:36,240 Daniel Ugara. 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Algumas semanas atrás, 436 00:29:41,150 --> 00:29:43,910 Eu vim para encontrar Calum na cozinha. 437 00:29:45,540 --> 00:29:47,460 Eram quatro da manhã. 438 00:29:49,000 --> 00:29:50,960 Ele estava apenas sentado lá. 439 00:29:52,440 --> 00:29:55,510 Chorando, como uma criança. 440 00:29:57,640 --> 00:30:00,330 Eu nunca o vi chorar assim antes. 441 00:30:03,560 --> 00:30:05,959 Ele jogou o corpo no mar. 442 00:30:05,960 --> 00:30:09,599 Morag afirma que eles forçaram Calum 443 00:30:09,600 --> 00:30:12,329 para se livrar das partes do corpo de Daniel. 444 00:30:12,330 --> 00:30:14,939 - Ele contou a ela quem eles eram? - Infelizmente não, não. 445 00:30:14,940 --> 00:30:18,359 No entanto, ela disse que ela recebeu telefone ameaçador 446 00:30:18,360 --> 00:30:22,249 ligações de uma mulher antes a casa foi bombardeada. 447 00:30:22,250 --> 00:30:24,729 - De uma mulher? - Hum, com sotaque de Glasgow. 448 00:30:24,730 --> 00:30:26,579 Quem diabos é ela? 449 00:30:26,580 --> 00:30:28,409 Ex-mulher de McGuire? 450 00:30:28,410 --> 00:30:30,899 Ou havia mais alguém em Glasgow? 451 00:30:30,900 --> 00:30:32,960 Poderia ser Andrea Doyle. 452 00:30:33,520 --> 00:30:37,190 Nos deparamos com uma testemunha em Glasgow 453 00:30:37,900 --> 00:30:42,639 que afirmou que Doyle era o único que tatuou as meninas traficadas. 454 00:30:42,640 --> 00:30:47,329 Tentamos encontrá-la, mas parece ela se levantou e desapareceu. 455 00:30:47,330 --> 00:30:49,080 E você acha que ela apareceu aqui? 456 00:30:49,560 --> 00:30:51,630 É um tiro no escuro. 457 00:30:52,120 --> 00:30:55,999 Mas se Doyle fosse o único que estava marcando as meninas, 458 00:30:56,000 --> 00:30:59,790 então ela conheceria McGuire, então... 459 00:31:01,760 --> 00:31:04,150 Talvez ela esteja aqui com ele? 460 00:31:07,240 --> 00:31:10,079 Sandy, puxe o CCTV da noite passada 461 00:31:10,080 --> 00:31:13,219 e veja se você consegue identificar alguém nas estradas para a casa dos Dunwoody. 462 00:31:13,220 --> 00:31:16,249 Onde estamos no movimento de Graeme Benson? 463 00:31:16,250 --> 00:31:18,219 Ele estava nas Shetland na semana em que Daniel morreu. 464 00:31:18,220 --> 00:31:19,779 Verifiquei os registros do voo. 465 00:31:19,780 --> 00:31:21,909 E quando os Hayes morreram? 466 00:31:21,910 --> 00:31:24,039 Não foi possível encontrar nada de concreto. 467 00:31:24,040 --> 00:31:26,819 Se ele estivesse na ilha naquele momento vez, ele não veio de avião, 468 00:31:26,820 --> 00:31:28,269 e ele não estava reservado na balsa. 469 00:31:28,270 --> 00:31:30,179 Isso não significa ele não estava aqui, no entanto. 470 00:31:30,180 --> 00:31:31,480 Chefe? 471 00:31:38,800 --> 00:31:41,839 - Você ouviu a notícia? - Que novidades? 472 00:31:41,840 --> 00:31:44,969 Marine Scotland fechou abaixo da planta de processamento. 473 00:31:44,970 --> 00:31:47,340 - Quando? - Esta manhã. 474 00:31:51,360 --> 00:31:53,250 Quando ele apareceu? 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,890 Cerca de uma hora atrás. 476 00:31:57,400 --> 00:31:59,380 Por que você o deixou entrar em casa? 477 00:32:00,880 --> 00:32:03,420 Na verdade eu não estava lá quando ele apareceu. 478 00:32:04,000 --> 00:32:05,779 O que você quer dizer com você não estava lá? 479 00:32:05,780 --> 00:32:08,040 Não importa, pai. Nada aconteceu. 480 00:32:10,200 --> 00:32:11,500 Billy! 481 00:32:13,520 --> 00:32:16,720 - De quem você precisa? - Encontre-me Graeme Benson. 482 00:32:24,000 --> 00:32:25,399 É verdade? 483 00:32:25,400 --> 00:32:27,959 Laird fez o anúncio há uma hora. 484 00:32:27,960 --> 00:32:29,759 Estamos todos sem emprego. 485 00:32:29,760 --> 00:32:32,129 A bochecha, mostrando a cara por aqui! 486 00:32:32,130 --> 00:32:36,059 Isso depende de você e seu chefe, tirando as pessoas do mercado. 487 00:32:36,060 --> 00:32:38,860 Agora, vamos lá. Não vale a pena. 488 00:32:43,520 --> 00:32:45,729 Não deixe Laird afetar você. 489 00:32:45,730 --> 00:32:48,349 É culpa dele que eles fecharam o lugar abaixo. 490 00:32:48,350 --> 00:32:49,799 Ainda... 491 00:32:49,800 --> 00:32:51,739 ...Sinto muito. 492 00:32:51,740 --> 00:32:53,519 Bênção disfarçada. 493 00:32:53,520 --> 00:32:55,940 Eu estive querendo desistir aquele lugar há muito tempo. 494 00:32:56,360 --> 00:32:58,369 Você vai estar bem com dinheiro? 495 00:32:58,370 --> 00:32:59,879 Claro que vou. 496 00:32:59,880 --> 00:33:03,519 O empurrão vem para empurrar, eu sempre posso derrubar um banco ou dois. 497 00:33:03,520 --> 00:33:05,269 Bem, se você precisar de ajuda com aluguel 498 00:33:05,270 --> 00:33:06,819 ou qualquer coisa, você sabe, basta perguntar. 499 00:33:06,820 --> 00:33:09,080 Não se preocupe, não serei tímido. 500 00:33:10,800 --> 00:33:13,630 E Donnie, como ele está? 501 00:33:14,480 --> 00:33:16,519 Donnie ficará bem. 502 00:33:16,520 --> 00:33:18,329 Bem, ele tem cérebro. 503 00:33:18,330 --> 00:33:20,180 Ele vai cair de pé. 504 00:33:21,560 --> 00:33:23,700 Você está vendo ele de novo? 505 00:33:24,640 --> 00:33:26,359 Não sei. 506 00:33:26,360 --> 00:33:27,879 Você não gosta dele? 507 00:33:27,880 --> 00:33:30,749 Não, eu gosto dele, gosto, 508 00:33:30,750 --> 00:33:33,509 Só não sei se ele quer para me ver novamente. 509 00:33:33,510 --> 00:33:35,490 Caramba, Tosh! 510 00:33:35,850 --> 00:33:37,199 O que? 511 00:33:37,200 --> 00:33:39,639 É uma maravilha você pegar qualquer criminoso, 512 00:33:39,640 --> 00:33:41,300 sendo tão estúpido quanto você! 513 00:33:42,120 --> 00:33:45,359 Tenho certeza que ele quer para ver você novamente. 514 00:33:45,360 --> 00:33:47,280 O rapaz está bravo com você! 515 00:34:05,600 --> 00:34:07,559 Eu te avisei! 516 00:34:07,560 --> 00:34:10,549 Eu te disse o que aconteceria se você ameaçou minha filha! 517 00:34:10,550 --> 00:34:12,519 - Eu não sabia que Cassie estava lá. - É a nossa casa! 518 00:34:12,520 --> 00:34:13,929 Achei que ela ainda estava em Glasgow, 519 00:34:13,930 --> 00:34:15,359 - Fui lá ver o pai dela. - Eu sou o pai dela! 520 00:34:15,360 --> 00:34:17,939 Quero dizer, ela é biológica pai, Duncan Hunter. 521 00:34:17,940 --> 00:34:20,749 Andy aqui me disse que Duncan estava morando na sua casa. 522 00:34:20,750 --> 00:34:23,660 Lamento profundamente se aborreci Cassie. 523 00:34:28,520 --> 00:34:30,719 E o que você quer com Duncan? 524 00:34:30,720 --> 00:34:32,999 Apenas esperando discutir alguns negócios. 525 00:34:33,000 --> 00:34:35,109 Será o mesmo negócio você teve com Carla Hayes? 526 00:34:35,110 --> 00:34:36,959 Vamos! Eu era amigo da Carla. 527 00:34:36,960 --> 00:34:38,889 Bem, você não parece que chateado com sua morte. 528 00:34:38,890 --> 00:34:41,270 Pelo contrário, estou muito chateado. 529 00:34:42,240 --> 00:34:44,830 E quanto a Daniel Ugara, você o conheceu? 530 00:34:47,040 --> 00:34:49,199 Não, não. Quem é ele? 531 00:34:49,200 --> 00:34:52,249 Ele foi morto em Shetland apenas na época da sua última visita. 532 00:34:52,250 --> 00:34:53,649 O que você quer que eu diga sobre isso? 533 00:34:53,650 --> 00:34:56,120 Eu sou apenas um empresário, isso é tudo! 534 00:34:59,800 --> 00:35:01,820 Veja, seja o que for que você esteja fazendo, 535 00:35:02,830 --> 00:35:05,110 Espero que, para seu bem, seja legal. 536 00:35:18,920 --> 00:35:21,119 - Ei. - Ei. 537 00:35:21,120 --> 00:35:23,550 - Como você está? - Sim, estou bem. 538 00:35:24,320 --> 00:35:26,159 Morag e as crianças? 539 00:35:26,160 --> 00:35:28,910 - Sim, eles estão se adaptando. - Bom. 540 00:35:32,200 --> 00:35:35,130 Você quer ir e se sentar e eu vou pegar algumas bebidas? 541 00:35:35,790 --> 00:35:37,090 - Gin e tônica. - OK. 542 00:35:41,200 --> 00:35:43,649 Passei os últimos dias tentando me convencer 543 00:35:43,650 --> 00:35:45,180 isso não significou nada. 544 00:35:47,000 --> 00:35:49,730 Afinal, foi apenas um beijo. 545 00:35:50,720 --> 00:35:52,020 Obrigado. 546 00:35:53,680 --> 00:35:55,640 Eu não quis dizer isso. 547 00:35:56,520 --> 00:35:57,820 Eu sei. 548 00:35:58,680 --> 00:35:59,980 Ah, Deus! 549 00:36:00,960 --> 00:36:03,060 Isso é uma bagunça sangrenta. 550 00:36:06,800 --> 00:36:08,490 Tudo ficará bem. 551 00:36:11,840 --> 00:36:13,580 Não, não vai. 552 00:36:16,280 --> 00:36:19,020 Porque não consigo parar de pensar em você. 553 00:36:20,240 --> 00:36:21,900 Sobre nós. 554 00:36:22,680 --> 00:36:25,799 Por favor, não sente aí e me diga você não tem pensado o mesmo. 555 00:36:25,800 --> 00:36:28,700 Bem, isso realmente não importa o que eu penso, não é? 556 00:36:29,280 --> 00:36:31,150 Quero dizer, nada mais pode acontecer, 557 00:36:32,060 --> 00:36:34,310 não enquanto você e Chris ainda estão juntos. 558 00:36:36,200 --> 00:36:38,140 Bem, e se não estivéssemos? 559 00:36:41,520 --> 00:36:43,409 Alice, Alice, não é justo. 560 00:36:43,410 --> 00:36:45,700 - O que não é? - Bem... 561 00:36:49,280 --> 00:36:52,809 Eu não posso sentar aqui e contar você terminar seu casamento. 562 00:36:52,810 --> 00:36:56,069 Quero dizer, a escolha é sua, não tem nada a ver comigo. 563 00:36:56,070 --> 00:36:57,379 Besteira! 564 00:36:57,380 --> 00:36:59,980 Se não fosse por você, eu não faria sequer estar pensando nisso. 565 00:37:07,200 --> 00:37:09,060 Você ainda ama Chris? 566 00:37:14,120 --> 00:37:15,920 Não sei. 567 00:37:18,520 --> 00:37:21,150 OK, bem, até que você descobri isso... 568 00:37:24,150 --> 00:37:26,830 ... nada mais pode acontecer entre nós. 569 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 Sim. 570 00:37:36,330 --> 00:37:37,639 OK, o que você vai comer? 571 00:37:37,640 --> 00:37:39,629 Não seja idiota, estou comprando! 572 00:37:39,630 --> 00:37:41,370 Não, você pode pegar a refeição! 573 00:37:41,880 --> 00:37:43,379 Tudo bem. 574 00:37:43,380 --> 00:37:44,980 Um litro de cerveja, por favor. 575 00:37:51,880 --> 00:37:53,669 Você sabe o que? Estou morrendo de fome. 576 00:37:53,670 --> 00:37:55,819 - Vamos pegar um curry. - Tem certeza? 577 00:37:55,820 --> 00:37:57,800 Sim, sim, há um lugar logo acima da estrada. 578 00:37:59,120 --> 00:38:00,420 Justo. 579 00:38:16,440 --> 00:38:19,779 - Encontrou alguma coisa no CCTV? - Não. 580 00:38:19,780 --> 00:38:23,639 Mas esta é apenas a primeira câmera. Ainda temos mais 20. 581 00:38:23,640 --> 00:38:25,290 Você poderia ficar aqui a noite toda! 582 00:38:26,000 --> 00:38:28,039 Por mim tudo bem. 583 00:38:28,040 --> 00:38:29,739 Você quer ajuda? 584 00:38:29,740 --> 00:38:32,159 Não. Está tudo bem, de verdade. 585 00:38:32,160 --> 00:38:34,460 Não há sentido em nós dois estando aqui. 586 00:38:35,600 --> 00:38:38,730 Você deveria sair, se divertir. 587 00:38:39,480 --> 00:38:41,140 Divirta-se? 588 00:38:42,880 --> 00:38:44,180 Não sei! 589 00:38:46,280 --> 00:38:50,580 Apenas vá e faça alguma coisa isso não está... aqui. 590 00:38:51,560 --> 00:38:53,870 Boa sorte. Vejo você amanhã. 591 00:39:04,960 --> 00:39:06,480 Vocês dois estão com fome? 592 00:39:09,800 --> 00:39:13,600 Estou fazendo aquele prato especial. 593 00:39:14,720 --> 00:39:17,550 Cheira bem. O que é? 594 00:39:18,040 --> 00:39:21,350 Massa puttanesca. 595 00:39:23,200 --> 00:39:25,650 Puttanesca, você sabe o que isso significa em italiano? 596 00:39:26,960 --> 00:39:28,530 Significa prostituta. 597 00:39:28,920 --> 00:39:31,710 Sério, é isso significa macarrão de prostituta. 598 00:39:32,280 --> 00:39:34,709 Minha ex-mulher adorava. 599 00:39:34,710 --> 00:39:37,170 Eu acho que isso deveria tem sido um sinal, hein? 600 00:39:42,320 --> 00:39:43,620 Aqui... 601 00:39:45,360 --> 00:39:46,660 Aqui, experimente alguns. 602 00:39:50,400 --> 00:39:52,200 - Está bom. - Sim? 603 00:40:00,590 --> 00:40:01,890 Aqui. 604 00:40:04,160 --> 00:40:05,690 Tenha isso. 605 00:40:14,000 --> 00:40:15,300 Vamos! 606 00:40:16,000 --> 00:40:17,719 Vamos! 607 00:40:17,720 --> 00:40:19,220 Estamos comemorando. 608 00:40:26,160 --> 00:40:27,460 Saúde! 609 00:40:28,440 --> 00:40:30,920 Na Nigéria, dizemos... 610 00:40:47,420 --> 00:40:48,720 Boa menina. 611 00:41:04,080 --> 00:41:06,300 Aqui vamos nós! 612 00:41:38,600 --> 00:41:42,409 - Olá. - Tosh! Está tudo bem? 613 00:41:42,410 --> 00:41:43,769 Ouvi dizer que você teve um dia ruim, 614 00:41:43,770 --> 00:41:47,960 então venho trazendo presentes, pizza e vinho? 615 00:41:49,490 --> 00:41:50,999 Brilhante! 616 00:41:51,000 --> 00:41:52,740 Desculpe, entre, entre. 617 00:41:53,550 --> 00:41:55,099 Como você sabia onde eu moro? 618 00:41:55,100 --> 00:41:57,389 Sou uma espécie de detetive Donnie. 619 00:41:57,390 --> 00:42:00,230 Certo. Ah, bem, isso vai explique, então. 620 00:42:19,960 --> 00:42:21,260 Noite tranquila. 621 00:42:21,960 --> 00:42:24,390 Tive uma sessão com Chris. 622 00:42:25,440 --> 00:42:27,639 Não sabia que vocês eram tão amigáveis. 623 00:42:27,640 --> 00:42:29,850 Não tão amigável quanto você e a esposa dele. 624 00:42:32,760 --> 00:42:35,100 Vi vocês dois no pub esta noite. 625 00:42:35,600 --> 00:42:39,620 Felizmente, tirei Chris de lá antes que ele cronometrasse você. 626 00:42:40,330 --> 00:42:43,540 Então você me deve por isso favor, garoto Jimmy. 627 00:42:45,280 --> 00:42:48,030 - Estávamos apenas conversando. - Bom. 628 00:42:48,720 --> 00:42:51,909 Porque não há lucro em mulherengo, Jimmy, 629 00:42:51,910 --> 00:42:54,550 você acaba sozinho com todo mundo te odiando. 630 00:42:58,040 --> 00:43:00,629 O que você está fazendo com Graeme Benson? 631 00:43:00,630 --> 00:43:04,160 - Quem? - Ei, Graeme Benson! 632 00:43:05,800 --> 00:43:09,230 Ele não é nada além de um Flash Harry. 633 00:43:11,120 --> 00:43:14,190 Bem, ele esteve aqui esta tarde, intimidando Cassie. 634 00:43:22,360 --> 00:43:23,860 Você está trabalhando com ele? 635 00:43:24,720 --> 00:43:26,459 Não. Não. 636 00:43:26,460 --> 00:43:28,300 Não minta para mim, Duncan. 637 00:43:29,400 --> 00:43:31,550 Eu não estou mentindo. 638 00:43:32,310 --> 00:43:33,869 Eu não conheço o cara. 639 00:43:33,870 --> 00:43:36,210 Bem, então, o que ele estava fazendo aqui esta tarde? 640 00:43:37,400 --> 00:43:38,700 Duncan? 641 00:44:11,320 --> 00:44:15,250 Isso é música! Sim! 642 00:44:16,640 --> 00:44:18,400 Música adequada! 643 00:44:29,920 --> 00:44:32,079 Essa música é antiga. 644 00:44:32,080 --> 00:44:34,440 Jogue algo que nos deixa felizes. 645 00:44:35,450 --> 00:44:37,290 Quer ver como vamos? 646 00:44:38,840 --> 00:44:41,630 - Você gosta de música dançante? - Sim. 647 00:44:44,560 --> 00:44:46,479 OK! 648 00:44:46,480 --> 00:44:48,160 Dê-me esse. 649 00:45:10,200 --> 00:45:14,649 OK! Lembra deste? 650 00:45:14,650 --> 00:45:16,400 O que diabos está acontecendo aqui?! 651 00:45:28,560 --> 00:45:30,540 Eu estava apenas jantando. 652 00:45:31,050 --> 00:45:33,200 Você é estúpido ou algo assim? 653 00:45:38,640 --> 00:45:40,490 Coloque-os de volta na sala! 654 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 Você não é meu chefe. 655 00:45:50,340 --> 00:45:51,940 Na sala! 656 00:46:47,400 --> 00:46:50,579 - Ah, você acordou! - E você está jogando Runrig. 657 00:46:50,580 --> 00:46:52,249 Não fale mal do Rig! 658 00:46:52,250 --> 00:46:54,169 Não tenho nada além de amor por eles. 659 00:46:54,170 --> 00:46:55,470 Boa menina. 660 00:46:55,840 --> 00:46:57,989 Sim, então eu queria fazer você toma café da manhã, 661 00:46:57,990 --> 00:47:00,329 mas, bem, as coisas ficaram um pouco enfumaçadas. 662 00:47:00,330 --> 00:47:01,690 Daí a máscara. 663 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 Olhos sensíveis. É um fardo. 664 00:47:06,040 --> 00:47:07,399 Você tem café? 665 00:47:07,400 --> 00:47:09,879 Há uma jarra perto da chaleira ali. 666 00:47:09,880 --> 00:47:11,909 Você tem alguma coisa real? 667 00:47:11,910 --> 00:47:14,850 - Vou pegar para a próxima vez. - Da próxima vez? 668 00:47:16,120 --> 00:47:19,409 Não, não, Eu não quis dizer isso. 669 00:47:19,410 --> 00:47:20,969 Não estou presumindo. Eu não faria isso. 670 00:47:20,970 --> 00:47:23,579 Eu só quis dizer que vou conseguir alguns caso você visite. 671 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 Instantâneo está bem. 672 00:47:27,480 --> 00:47:29,619 Então, ketchup ou molho marrom? 673 00:47:29,620 --> 00:47:32,600 Nenhum. Eu não como salsichas. 674 00:47:33,640 --> 00:47:37,130 Desculpe, eu não percebi. 675 00:47:38,160 --> 00:47:40,020 Você saberá na próxima vez. 676 00:47:54,560 --> 00:47:57,170 Cristo, Andy! Você esteve aqui a noite toda? 677 00:47:58,280 --> 00:48:00,660 Não via muito sentido em voltar para casa. 678 00:48:01,560 --> 00:48:03,760 Não é como se eu estivesse dormindo. 679 00:48:06,160 --> 00:48:08,730 Conseguiu encontrar alguma coisa no CCTV? 680 00:48:09,760 --> 00:48:11,060 Bem, 681 00:48:12,010 --> 00:48:15,239 quem atacou a casa dos Dunwoody, eles não passaram por Lerwick. 682 00:48:15,240 --> 00:48:17,240 Verifiquei todas as câmeras de trânsito. 683 00:48:18,840 --> 00:48:23,049 Então, pensei, talvez eles tenham vindo o longo caminho ao redor, 684 00:48:23,050 --> 00:48:24,359 a Estrada Sul. 685 00:48:24,360 --> 00:48:26,289 Temos câmeras na South Road? 686 00:48:26,290 --> 00:48:27,799 Não. 687 00:48:27,800 --> 00:48:30,129 Mas o posto de gasolina sim. 688 00:48:30,130 --> 00:48:31,840 Eu encontrei isso. 689 00:48:34,440 --> 00:48:36,860 Tirada no dia do ataque. 690 00:48:38,480 --> 00:48:40,150 Essa é sua mulher? 691 00:48:42,120 --> 00:48:43,420 Pause aí. 692 00:48:43,880 --> 00:48:45,400 Amplie. 693 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Essa é Andrea Doyle. 694 00:48:53,200 --> 00:48:56,730 O carro está registrado para uma Angela Dale. 695 00:48:57,160 --> 00:48:59,929 Sim, isso é muito perto ser uma coincidência. 696 00:48:59,930 --> 00:49:01,790 Vou ver se consigo um endereço. 697 00:49:06,760 --> 00:49:09,409 45 libras por uma semana de compras? 698 00:49:09,410 --> 00:49:11,479 Não consigo sobreviver com feijão e sopa. 699 00:49:11,480 --> 00:49:13,349 - Quem diz? - Diz eu. 700 00:49:13,350 --> 00:49:16,739 Ah, então você é o chefe agora, hein? 701 00:49:16,740 --> 00:49:18,570 Sim, eu sou o chefe. 702 00:49:21,600 --> 00:49:22,900 Vamos. 703 00:49:34,400 --> 00:49:36,459 Então, uma Angela Dale 704 00:49:36,460 --> 00:49:39,199 aluguei um apartamento em Lerwick há quatro semanas. 705 00:49:39,200 --> 00:49:40,929 A senhoria vai nos encontrar lá. 706 00:49:40,930 --> 00:49:42,230 OK. 707 00:49:47,360 --> 00:49:49,590 - Ela está? - Ninguém está respondendo. 708 00:49:52,360 --> 00:49:53,660 Obrigado. 709 00:49:58,320 --> 00:49:59,620 Verifique os quartos. 710 00:50:23,800 --> 00:50:25,100 Senhor! 711 00:50:40,240 --> 00:50:42,809 Certo, use a perícia na casa Dunwoody 712 00:50:42,810 --> 00:50:44,110 e traga-os aqui. 713 00:50:48,920 --> 00:50:50,499 O que aconteceu? 714 00:50:50,500 --> 00:50:52,219 Encontramos Andrea Doyle. 715 00:50:52,220 --> 00:50:54,389 Ou onde ela está hospedada, pelo menos. 716 00:50:54,390 --> 00:50:56,790 - E as meninas? - Não, não há sinal deles. 717 00:50:57,560 --> 00:50:58,860 Senhor? 718 00:51:01,960 --> 00:51:03,260 Essa é ela. 719 00:51:04,920 --> 00:51:06,280 Corte-a, Tosh. 720 00:51:39,680 --> 00:51:40,980 Atenção! 721 00:52:41,280 --> 00:52:42,800 Realmente? 722 00:52:51,800 --> 00:52:55,340 Tosh, pegue ela. 723 00:52:59,600 --> 00:53:00,900 Vamos. 724 00:53:06,320 --> 00:53:07,800 - OK? - Sim. 725 00:53:14,720 --> 00:53:16,300 Cuidado com suas pernas. 726 00:53:17,200 --> 00:53:18,500 OK? 727 00:53:20,380 --> 00:53:21,680 - Obrigado. - Aí está você. 728 00:53:26,420 --> 00:53:27,720 Rosie! 729 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 Não! Não! 730 00:53:39,040 --> 00:53:40,340 Jamie! 731 00:53:50,360 --> 00:53:54,379 Senhor, a equipe de busca encontrou a lata de gasolina e os trapos 732 00:53:54,380 --> 00:53:55,870 no porta-malas do carro dela. 733 00:54:24,680 --> 00:54:25,980 Ei. 734 00:54:38,600 --> 00:54:39,900 Niki? 735 00:54:45,400 --> 00:54:46,700 Niki? 736 00:54:49,800 --> 00:54:51,100 Niki? 737 00:54:55,120 --> 00:54:57,609 Niki? Niki?! 738 00:54:57,610 --> 00:54:58,999 Niki! 739 00:54:59,000 --> 00:55:00,380 Niki! 740 00:55:04,180 --> 00:55:05,480 Não! 741 00:55:10,760 --> 00:55:12,350 Para onde você está me levando? 742 00:55:12,800 --> 00:55:15,140 Por favor, pare o carro, ok? 743 00:55:29,400 --> 00:55:34,100 Não, nem pense nisso. Não pense nisso! 744 00:55:39,260 --> 00:55:42,240 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização por Marocas62