1 00:00:00,580 --> 00:00:04,299 Parece ser parcialmente dissolvido as partes do corpo de um jovem homem. 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,619 Daniel veio aqui para encontrar sua irmã Zezi. 3 00:00:07,620 --> 00:00:09,559 Dê a eles o que eles querem, por favor. 4 00:00:09,560 --> 00:00:12,769 Eles vão me matar! Por favor, encontre um caminho! 5 00:00:12,770 --> 00:00:14,079 Jamie? 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,699 Preciso de ajuda aqui! 7 00:00:15,700 --> 00:00:17,699 Prentice e Carla estão mortos. 8 00:00:17,700 --> 00:00:20,509 Eu deveria tê-la ajudado. Em vez disso, apenas corri. 9 00:00:20,510 --> 00:00:24,699 Família local morta. Ninguém vai me importo com meu Daniel e Zezi. 10 00:00:24,700 --> 00:00:26,709 Os Hayes e Daniel Ugara estão conectados? 11 00:00:26,710 --> 00:00:29,069 Há algo muito maior por trás disso. 12 00:00:29,070 --> 00:00:30,539 Algo organizado. 13 00:00:30,540 --> 00:00:33,349 Você acha que uma gangue de tráfico está trabalhando na ilha? 14 00:00:33,350 --> 00:00:35,700 -Paul Kiernan. - Nome verdadeiro Aaron McGuire. 15 00:00:36,980 --> 00:00:39,290 - Vamos ter algum problema? - Não. 16 00:00:39,900 --> 00:00:43,459 Achamos que Zezi está sendo mantidos por traficantes de pessoas. 17 00:00:43,460 --> 00:00:47,510 Você tem alguma ideia com quem você está lidando aqui? 18 00:00:48,020 --> 00:00:49,960 Eu estava no seu barco, Calum, 19 00:00:50,870 --> 00:00:53,579 e eu vi o peixe segurar que você os manteve dentro. 20 00:00:53,580 --> 00:00:55,799 Essa coisa é enorme. 21 00:00:55,800 --> 00:00:57,920 Essas pessoas estão por toda parte. 22 00:00:59,020 --> 00:01:01,510 Calum? Calum! 23 00:01:16,780 --> 00:01:19,760 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização por Marocas62 24 00:01:22,770 --> 00:01:26,320 SHETLAND Temporada 5 - Episódio 03 25 00:01:28,180 --> 00:01:30,549 - Quando você o encontrou? - Cerca de 20 minutos atrás. 26 00:01:30,550 --> 00:01:33,790 - Cristo, Billy! - Eu sei. Eu sei. 27 00:01:44,260 --> 00:01:45,619 - Como ele está? - Não é bom. 28 00:01:45,620 --> 00:01:48,930 Ele perdeu muito sangue. Temos que conseguir ele para o hospital o mais rápido possível. 29 00:01:52,900 --> 00:01:56,460 Certo. Vamos dar a esses caras algum espaço para trabalhar. 30 00:02:14,460 --> 00:02:16,469 Você fez uma avaliação de risco, certo? 31 00:02:16,470 --> 00:02:18,040 Sim claro. 32 00:02:19,140 --> 00:02:20,910 Vou precisar ver isso. 33 00:02:23,340 --> 00:02:25,630 Quando você o checou pela última vez? 34 00:02:26,340 --> 00:02:29,830 Cerca de 40 minutos antes de eu encontrá-lo. 35 00:02:33,100 --> 00:02:35,460 De onde ele tirou a caneta? 36 00:02:37,260 --> 00:02:38,780 Eu dei a ele. 37 00:02:41,020 --> 00:02:43,099 Ele não me deu nenhuma pista de que era suicida. 38 00:02:43,100 --> 00:02:45,309 Eu não pensei por um minuto ele faria algo assim. 39 00:02:45,310 --> 00:02:47,960 Bem, ele estava prestes a perder o barco, seu sustento. 40 00:02:51,340 --> 00:02:53,200 Talvez você devesse ter... 41 00:02:59,260 --> 00:03:01,730 informar o Inspetor de Custódia. 42 00:03:03,060 --> 00:03:05,500 Então vá e se limpe. 43 00:03:08,170 --> 00:03:09,579 Vou contar à esposa dele. 44 00:03:09,580 --> 00:03:12,089 Não, vou falar com ela. Eu era o oficial de custódia. 45 00:03:12,090 --> 00:03:13,750 Isso não é uma boa ideia. 46 00:03:16,620 --> 00:03:17,920 Prossiga. 47 00:03:28,620 --> 00:03:30,040 O que é? 48 00:03:30,780 --> 00:03:33,549 Morag, Calum tentou tirar a própria vida. 49 00:03:33,550 --> 00:03:35,539 Vou levar você ao hospital. 50 00:03:35,540 --> 00:03:39,550 Não se preocupe com as crianças. WPC Kirk cuidará deles. 51 00:03:42,060 --> 00:03:43,780 Ele vai ficar bem? 52 00:03:45,980 --> 00:03:47,740 Não sei. Desculpe. 53 00:04:07,140 --> 00:04:09,019 Preciso de ajuda aqui, por favor. 54 00:04:09,020 --> 00:04:10,629 Ligue para cima para o desfibrilador. 55 00:04:10,630 --> 00:04:12,139 Ele não responde. 56 00:04:12,140 --> 00:04:14,359 -Posso ter algum acesso intravenoso e pacotes de adrenalina, - O que está acontecendo? 57 00:04:14,360 --> 00:04:15,949 por favor? 58 00:04:15,950 --> 00:04:17,460 O que está acontecendo? 59 00:04:23,380 --> 00:04:25,489 O que está acontecendo com ele? O que você está fazendo? 60 00:04:25,490 --> 00:04:27,750 Ele vai ficar bem? Calum! 61 00:04:36,180 --> 00:04:39,280 Calum Dunwoody morreu cerca de 15 minutos atrás. 62 00:04:51,820 --> 00:04:53,649 Sabemos por que ele fez isso? 63 00:04:53,650 --> 00:04:55,450 Ele estava tão assustado. 64 00:04:57,820 --> 00:05:01,320 Ele estava tão assustado, ele prefere morrer a falar. 65 00:05:02,460 --> 00:05:05,909 Vou precisar tirar declarações de Sandy e Billy. 66 00:05:05,910 --> 00:05:08,779 Temos que estabelecer se suas ações contribuíram 67 00:05:08,780 --> 00:05:10,599 - à morte de Calum Dunwoody. - Sim, tudo bem. 68 00:05:10,600 --> 00:05:12,759 Tosh pode lidar com isso. Ainda estou indo para Glasgow. 69 00:05:12,760 --> 00:05:16,680 Só para ficar claro, isso pode ficar complicado para Sandy. 70 00:05:17,300 --> 00:05:19,919 O PIRC vai querer entrevistar todos vocês. 71 00:05:19,920 --> 00:05:21,220 Eu sei. 72 00:05:21,620 --> 00:05:24,140 Mas precisamos encontrar Zezi. 73 00:05:25,420 --> 00:05:29,649 Eu acho que ela é a chave do porquê Daniel e Prentice foram mortos. 74 00:05:29,650 --> 00:05:31,460 E McGuire está com ela. 75 00:05:33,420 --> 00:05:35,050 Tenho certeza. 76 00:05:36,540 --> 00:05:38,579 E a Karla? 77 00:05:38,580 --> 00:05:39,880 Eu só... 78 00:05:41,180 --> 00:05:45,430 Eu simplesmente não entendo. Como ela se encaixa? 79 00:05:46,140 --> 00:05:47,440 OK... 80 00:05:47,820 --> 00:05:50,260 O que é isso você não está me contando sobre isso? 81 00:05:57,140 --> 00:05:58,730 Quando cheguei pela primeira vez, 82 00:06:00,000 --> 00:06:03,110 Carla fez amizade comigo e nos aproximamos. 83 00:06:05,420 --> 00:06:07,660 E evoluiu para... 84 00:06:08,670 --> 00:06:11,720 outra coisa. Algo mais profundo. 85 00:06:12,720 --> 00:06:14,300 Rhona... 86 00:06:16,740 --> 00:06:18,659 Você deveria ter dito. 87 00:06:18,660 --> 00:06:20,880 Eu só quero saber o que aconteceu com ela. 88 00:06:21,960 --> 00:06:24,759 Certifique-se de obter as declarações ao Inspetor de Custódia 89 00:06:24,760 --> 00:06:28,419 e então vá falar com Jamie Hayes novamente. 90 00:06:28,420 --> 00:06:31,809 E desta vez... Desta vez, colocar um pouco mais de pressão nele. 91 00:06:31,810 --> 00:06:33,360 Não se preocupe. Eu vou. 92 00:06:34,030 --> 00:06:37,600 Eu tenho o dinheiro. Não tudo, mas o suficiente. 93 00:06:38,340 --> 00:06:39,959 Onde você conseguiu isso? 94 00:06:39,960 --> 00:06:41,919 Bem, não importa como ou onde consegui. 95 00:06:41,920 --> 00:06:44,529 Eu entendi. Então diga a eles que pagarei. 96 00:06:44,530 --> 00:06:45,939 Não posso fazer isso, Olívia. 97 00:06:45,940 --> 00:06:48,409 Você sabe que eu não tenho jeito de se comunicar com eles. 98 00:06:48,410 --> 00:06:51,289 A mídia. Coloque no noticiário, como você fez a fotografia do Daniel. 99 00:06:51,290 --> 00:06:54,389 Não. Não. Honestamente, Olivia, não vai funcionar. 100 00:06:54,390 --> 00:06:57,409 Nós apenas seremos inundados com chamadas excêntricas. 101 00:06:57,410 --> 00:06:59,719 Olha, ouvi dizer que você encontrou drogas na casa dos Hayes. 102 00:06:59,720 --> 00:07:02,129 Então Daniel pode ter descoberto que enquanto ele procurava Zezi 103 00:07:02,130 --> 00:07:04,109 e essas pessoas podem tê-lo matado. 104 00:07:04,110 --> 00:07:05,419 OK, talvez. 105 00:07:05,420 --> 00:07:07,929 E aquele garoto no hospital saberá o que aconteceu? 106 00:07:07,930 --> 00:07:10,500 Sim, mas ainda não sei disso. 107 00:07:11,700 --> 00:07:14,109 Assim que tiver uma imagem mais clara, 108 00:07:14,110 --> 00:07:16,180 então entro em contato com você. 109 00:07:17,900 --> 00:07:20,380 Agora, me desculpe, mas eu tenho que ir. 110 00:07:21,040 --> 00:07:24,340 E o que devo fazer? Apenas sente aqui e espere? 111 00:07:27,180 --> 00:07:29,780 - Eu entendo o quão difícil... - Não, você não! 112 00:07:30,250 --> 00:07:31,830 Não diga isso. 113 00:07:32,540 --> 00:07:34,600 Porque você não tem a menor ideia. 114 00:07:58,300 --> 00:08:00,609 - Detetive Inspetor Perez? - Oi. 115 00:08:00,610 --> 00:08:02,509 DCI Sam Boyd, unidade de tráfico. 116 00:08:02,510 --> 00:08:04,850 Conversamos por telefone. O carro está por aqui. 117 00:08:11,900 --> 00:08:14,419 Parece que você tem suas mãos ocupadas lá em cima. 118 00:08:14,420 --> 00:08:16,859 Para ser honesto, isso não me surpreende. 119 00:08:16,860 --> 00:08:18,219 Por que isso? 120 00:08:18,220 --> 00:08:20,530 As pessoas envolvidas no tráfico, 121 00:08:21,420 --> 00:08:23,640 a vida não significa nada para eles. 122 00:08:24,050 --> 00:08:26,030 E Aaron McGuire? 123 00:08:26,580 --> 00:08:28,639 Ele é um bandido, não há dúvida sobre isso, 124 00:08:28,640 --> 00:08:30,989 mas sem história de contrabando de pessoas. 125 00:08:30,990 --> 00:08:33,909 Então, o que ele está fazendo administrando um hotel em Shetland 126 00:08:33,910 --> 00:08:36,110 só com colchões no chão, então? 127 00:08:36,590 --> 00:08:39,469 Essa é uma pergunta justa. Não sei. 128 00:08:39,470 --> 00:08:41,470 Deixe-me mostrar uma coisa. 129 00:08:57,060 --> 00:09:00,680 Nosso grande problema no momento são meninas romenas. 130 00:09:01,380 --> 00:09:04,349 Só nesta rua, há cerca de três ou quatro apartamentos 131 00:09:04,350 --> 00:09:05,959 com meninas traficadas neles, 132 00:09:05,960 --> 00:09:07,860 todos administrados por gangues diferentes. 133 00:09:08,170 --> 00:09:12,210 E aquelas garotas lá, elas são trazido da Europa Oriental 134 00:09:12,620 --> 00:09:13,999 casar com homens paquistaneses, 135 00:09:14,000 --> 00:09:17,009 para que esses homens possam obter um passaporte da UE. 136 00:09:17,010 --> 00:09:19,059 É um comércio lucrativo. 137 00:09:19,060 --> 00:09:22,010 E um que está chegando ao fim, então eles estão ocupados. 138 00:09:23,580 --> 00:09:26,709 - E as meninas nigerianas? - Sim. 139 00:09:26,710 --> 00:09:29,980 Nigéria, Síria, sudeste da Ásia, 140 00:09:30,790 --> 00:09:33,449 muitos lugares. E se os pegarmos, 141 00:09:33,450 --> 00:09:35,980 eles simplesmente voltam direto aos seus manipuladores. 142 00:09:36,920 --> 00:09:39,659 - São esses caras? - Sim. 143 00:09:39,660 --> 00:09:41,659 Eles administram uma empresa de lavagem de carros. 144 00:09:41,660 --> 00:09:45,819 Na verdade, talvez seja aí que seus homens desaparecidos podem aparecer. 145 00:09:45,820 --> 00:09:47,979 É tudo uma questão de controle. 146 00:09:47,980 --> 00:09:50,629 Chamamos isso de exploração extrema. 147 00:09:50,630 --> 00:09:52,690 E McGuire... 148 00:09:53,740 --> 00:09:57,309 Ele simplesmente não tem influência para incutir esse nível de medo. 149 00:09:57,310 --> 00:09:59,170 Não sozinho, de qualquer maneira. 150 00:10:00,260 --> 00:10:03,090 Ele não estava em Shetland para tomar ar fresco, Sam. 151 00:10:04,660 --> 00:10:09,219 Seu hotel em Shetland havia um esconderijo ao longo do oleoduto. 152 00:10:09,220 --> 00:10:10,760 McGuire é um soldado de infantaria, 153 00:10:11,270 --> 00:10:13,210 - não é um general. - O que... gasoduto? 154 00:10:13,660 --> 00:10:16,960 Isso é o que eles chamam o caminho de lá até aqui. 155 00:10:17,300 --> 00:10:20,469 Agora eles estão usando os portos menores, entrando pela porta dos fundos. 156 00:10:20,470 --> 00:10:23,989 E o que precisamos é de vocês para fechar aquela porta. 157 00:10:23,990 --> 00:10:25,540 Está certo? 158 00:10:28,780 --> 00:10:31,240 Então, como faço para encontrá-lo? 159 00:10:31,780 --> 00:10:34,580 Eu acho que a ex-mulher dele pode ser nossa melhor aposta. 160 00:10:41,780 --> 00:10:44,880 Eu não vi meu ex-marido em dois anos. 161 00:10:45,310 --> 00:10:47,699 E eu também não quero. 162 00:10:47,700 --> 00:10:49,860 É um alívio, tirá-lo da minha vida. 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,650 Então você não saberia o que ele estava fazendo administrar um hotel nas Shetland, então? 164 00:10:55,190 --> 00:10:57,459 Um hotel nas Shetland? 165 00:10:57,460 --> 00:10:59,359 Não parece nada com ele. 166 00:10:59,360 --> 00:11:02,089 Ele estava usando um nome falso. Paulo Kiernan. 167 00:11:02,090 --> 00:11:03,399 Realmente? 168 00:11:03,400 --> 00:11:05,009 Ouça, me desculpe, Eu não posso te ajudar. 169 00:11:05,010 --> 00:11:07,449 Não sei no que ele está envolvido. Embora nada me surpreendesse. 170 00:11:07,450 --> 00:11:09,180 E o tráfico de pessoas? 171 00:11:10,030 --> 00:11:11,339 O que? 172 00:11:11,340 --> 00:11:14,179 Achamos que ele está envolvido em trazer pessoas entrando ilegalmente no país, 173 00:11:14,180 --> 00:11:16,669 então forçando-os a trabalhar por pouco ou nenhum salário, 174 00:11:16,670 --> 00:11:19,629 ou como escravos domésticos. 175 00:11:19,630 --> 00:11:22,309 Podemos ter uma lista de sua equipe e clientes? 176 00:11:22,310 --> 00:11:25,079 Nós apenas gostaríamos de verifique seus documentos de residência. 177 00:11:25,080 --> 00:11:27,809 Certifique-se de que nenhum deles estão sendo explorados. 178 00:11:27,810 --> 00:11:29,769 Sim, bem, Posso garantir a você, 179 00:11:29,770 --> 00:11:34,149 fornecemos apenas pessoal doméstico que são legais e dispostos. 180 00:11:34,150 --> 00:11:36,879 Nada a esconder, então, não é? 181 00:11:36,880 --> 00:11:39,469 Você sabe, isso está começando sentir-se como assédio. 182 00:11:39,470 --> 00:11:42,009 Olha, seu ex-marido poderia estar envolvido 183 00:11:42,010 --> 00:11:44,299 em até três mortes nas Shetland. 184 00:11:44,300 --> 00:11:47,150 Então você tem sorte de não termos destruindo este lugar. 185 00:11:50,220 --> 00:11:54,119 Se ele entrar em contato com você, você entra em contato comigo imediatamente. 186 00:11:54,120 --> 00:11:56,520 Ou vou considerar isso obstrução da justiça. 187 00:12:05,350 --> 00:12:07,980 - Você acredita nela? - Não. 188 00:12:10,740 --> 00:12:12,239 Obrigado por isso, Sandy. 189 00:12:12,240 --> 00:12:14,799 Então eu só preciso perguntar você mais algumas perguntas 190 00:12:14,800 --> 00:12:17,699 sobre as horas antes de Calum Dunwoody tirou a própria vida. 191 00:12:17,700 --> 00:12:19,259 Claro. 192 00:12:19,260 --> 00:12:23,669 Sua última conversa com você, ele pediu caneta e papel. 193 00:12:23,670 --> 00:12:25,249 - Você deu a ele. - Isso mesmo. 194 00:12:25,250 --> 00:12:27,269 - Ele escreveu alguma coisa? - Não. 195 00:12:27,270 --> 00:12:30,559 E você não tinha motivos para pensar que ele estava vai usar a caneta para se matar. 196 00:12:30,560 --> 00:12:31,860 Não. Você faria isso? 197 00:12:32,250 --> 00:12:34,390 Isso não é realmente relevante, não é? 198 00:12:34,980 --> 00:12:36,580 Não. 199 00:12:37,580 --> 00:12:39,520 Você falou sobre mais alguma coisa? 200 00:12:40,260 --> 00:12:43,489 Ele me pediu para contar à esposa dele para sair das ilhas, 201 00:12:43,490 --> 00:12:45,260 para ir para a casa de sua mãe. 202 00:12:46,540 --> 00:12:49,220 E como ele parecia quando perguntou isso? 203 00:12:49,780 --> 00:12:51,419 O que você quer dizer? 204 00:12:51,420 --> 00:12:55,190 Bem, ele parecia assustado, agitado? 205 00:12:55,550 --> 00:12:57,880 Não, na verdade não. 206 00:12:58,540 --> 00:13:01,320 E você fez isso? Contar a Morag? 207 00:13:01,900 --> 00:13:03,200 Não. 208 00:13:03,700 --> 00:13:07,300 Eu disse que faria isso, mas só se ele me disse para quem estava trabalhando. 209 00:13:08,580 --> 00:13:10,600 Essa foi a última vez que conversamos. 210 00:13:12,980 --> 00:13:14,579 OK. 211 00:13:14,580 --> 00:13:15,989 Obrigado, Sandy. 212 00:13:15,990 --> 00:13:19,059 A comissão de revisão vai querer entrevistá-lo. 213 00:13:19,060 --> 00:13:20,889 Agora, é voluntário, você pode recusar, 214 00:13:20,890 --> 00:13:23,800 mas sugiro que você jogue bola. 215 00:13:24,580 --> 00:13:26,379 Você acha que estou com problemas? 216 00:13:26,380 --> 00:13:29,179 Vou ter que esperar até o PIRC conclui suas investigações 217 00:13:29,180 --> 00:13:31,910 antes de decidir se mais medidas devem ser tomadas. 218 00:13:40,620 --> 00:13:42,159 É possível que Prentice 219 00:13:42,160 --> 00:13:44,409 estava envolvido com Aaron McGuire. 220 00:13:44,410 --> 00:13:48,000 Você acha que isso teve alguma coisa a ver com o ataque à sua família? 221 00:13:51,260 --> 00:13:54,109 Você não está nos contando a história toda, Jamie. 222 00:13:54,110 --> 00:13:55,939 E você precisa. 223 00:13:55,940 --> 00:13:58,699 Quanto mais você mente, menos você parece uma vítima. 224 00:13:58,700 --> 00:14:01,759 Você entende o que estou dizendo? Nada disso é culpa minha. 225 00:14:01,760 --> 00:14:03,759 Mas você sabia e não fez nada. 226 00:14:03,760 --> 00:14:05,780 Eu estava com medo do meu irmão. 227 00:14:07,980 --> 00:14:10,920 Ele não quis ouvir a mim ou a mamãe. 228 00:14:12,860 --> 00:14:14,770 Ele causou isso a si mesmo. 229 00:14:17,390 --> 00:14:19,649 Ele matou Daniel? É isso que você quer dizer? 230 00:14:19,650 --> 00:14:20,950 Não. 231 00:14:21,620 --> 00:14:23,000 Eu não sei. 232 00:14:24,260 --> 00:14:25,820 Eu só... 233 00:14:27,420 --> 00:14:29,280 Todo mundo nos odiava. 234 00:14:29,720 --> 00:14:31,360 Por causa dele. 235 00:14:32,060 --> 00:14:34,380 Pela maneira como ele tratava as pessoas. 236 00:14:35,740 --> 00:14:37,949 Então, quem ele tratou mal? 237 00:14:37,950 --> 00:14:40,019 As pessoas que trabalharam para ele? 238 00:14:40,020 --> 00:14:43,570 Sim. E as meninas nas caravanas. 239 00:14:44,580 --> 00:14:46,460 Como Rosie. 240 00:14:49,100 --> 00:14:51,070 Ele tratava todo mundo como lixo. 241 00:15:06,700 --> 00:15:08,000 Você está bem? 242 00:15:08,310 --> 00:15:10,019 Você tem que voltar para família ou...? 243 00:15:10,020 --> 00:15:11,960 Não. Sem família. 244 00:15:12,550 --> 00:15:15,130 - Você? - Eu tenho uma filha. 245 00:15:16,140 --> 00:15:17,880 Ela saiu de casa, no entanto. 246 00:15:25,580 --> 00:15:28,180 Parece o da Claire McGuire indo para algum lugar. 247 00:15:33,100 --> 00:15:34,760 OK, é ela. 248 00:15:55,060 --> 00:15:56,850 Acabei de falar com Jamie. 249 00:15:57,580 --> 00:16:00,789 Ele não gostou da maneira como Prentice tratou as meninas nas caravanas. 250 00:16:00,790 --> 00:16:03,339 Especialmente aquela chamada Rosie. 251 00:16:03,340 --> 00:16:05,629 Eu ainda sinto que ele sabe mais sobre o ataque 252 00:16:05,630 --> 00:16:07,450 - do que ele está deixando transparecer. - OK. 253 00:16:08,620 --> 00:16:10,330 Ouça, verifique com Cora, 254 00:16:11,500 --> 00:16:14,440 ver se essas feridas poderiam ser autoinfligido. 255 00:16:15,540 --> 00:16:16,969 E então encontre Rosie. 256 00:16:16,970 --> 00:16:18,709 Será bom falar com ela novamente. 257 00:16:18,710 --> 00:16:20,379 Sim, ok, servirei. 258 00:16:20,380 --> 00:16:22,749 Vou colocar alguém fora do Hayes lugar por alguns dias, 259 00:16:22,750 --> 00:16:25,300 - só para garantir. OK? - OK. Boa ideia. 260 00:17:30,780 --> 00:17:32,340 Polícia... 261 00:17:33,900 --> 00:17:36,390 Nós não vamos a lugar nenhum até você abrir esta porta. 262 00:17:37,860 --> 00:17:39,340 Obrigado, obrigado. 263 00:17:50,980 --> 00:17:52,360 Zezi? 264 00:17:53,260 --> 00:17:54,619 Não, está tudo bem. 265 00:17:54,620 --> 00:17:57,469 Está tudo bem. Não tenha medo. Não tenha medo. 266 00:17:57,470 --> 00:17:58,770 Fique aqui. 267 00:17:59,700 --> 00:18:01,379 Uma jovem aqui. 268 00:18:01,380 --> 00:18:03,140 Verifiquei a sala de estar. 269 00:18:08,820 --> 00:18:11,410 Não, está tudo bem. Tudo bem. 270 00:18:12,220 --> 00:18:13,939 Alguém fala inglês? 271 00:18:13,940 --> 00:18:15,960 Precisamos saber de onde você veio. 272 00:18:16,700 --> 00:18:18,089 De onde você é? 273 00:18:18,090 --> 00:18:21,759 -Hotel. -Hotel? 274 00:18:21,760 --> 00:18:23,460 Hotel. 275 00:18:25,010 --> 00:18:27,250 É este hotel? 276 00:18:34,020 --> 00:18:35,320 Essa garota? 277 00:18:35,990 --> 00:18:38,120 Ela viajou com você? 278 00:18:39,940 --> 00:18:42,160 Ela... Olhe um pouco mais de perto. 279 00:18:42,900 --> 00:18:46,019 - Preciso encontrar essa garota. - Não. 280 00:18:46,020 --> 00:18:48,880 Não há nada com que se preocupar. Não tenha medo. 281 00:18:50,420 --> 00:18:52,679 Não sei. Eu não a conheço. 282 00:18:52,680 --> 00:18:54,620 Eu não sei de nada. Não. 283 00:18:55,830 --> 00:18:57,510 Algum de vocês? 284 00:18:57,980 --> 00:18:59,680 Você viu essa garota? 285 00:19:01,060 --> 00:19:02,739 Tem certeza? 286 00:19:02,740 --> 00:19:05,360 Ei, você. Quero falar com você. 287 00:19:06,140 --> 00:19:07,460 Lá dentro. 288 00:19:10,340 --> 00:19:12,139 O que você está fazendo aqui? 289 00:19:12,140 --> 00:19:14,549 Igual a você. Procuro meu ex-marido. 290 00:19:14,550 --> 00:19:16,089 O que, ele mora aqui? 291 00:19:16,090 --> 00:19:17,699 Ele é dono do apartamento. 292 00:19:17,700 --> 00:19:19,009 Passe por lá. 293 00:19:19,010 --> 00:19:21,339 Olha, se ele está envolvido com o que você está sugerindo, 294 00:19:21,340 --> 00:19:24,229 e se essas pessoas estão sendo traficado, então preciso saber. 295 00:19:24,230 --> 00:19:26,809 - Isso vai me afetar. - Se eles foram traficados? 296 00:19:26,810 --> 00:19:29,110 Dei a alguns deles empregos como faxineiros. 297 00:19:29,600 --> 00:19:31,409 Aaron disse que isso iria servir para eles um favor. 298 00:19:31,410 --> 00:19:33,259 Eles enviariam o dinheiro voltar para casa, para suas famílias. 299 00:19:33,260 --> 00:19:36,120 Você me disse você não o via há dois anos. 300 00:19:38,200 --> 00:19:41,139 Eu preciso de apoio na Estrada Calder, 43. 301 00:19:41,140 --> 00:19:43,669 eu tenho potencial vítimas do tráfico. 302 00:19:43,670 --> 00:19:45,379 Masculino e feminino. 303 00:19:45,380 --> 00:19:47,450 Isso mesmo. Em breve. 304 00:19:51,820 --> 00:19:53,820 Você é da Nigéria? 305 00:19:56,300 --> 00:19:58,220 Ela é da Nigéria? 306 00:19:58,940 --> 00:20:00,900 Você fala algum inglês? 307 00:20:09,260 --> 00:20:11,420 Você reconhece essa garota? 308 00:20:13,460 --> 00:20:15,169 Está tudo bem, você não está em nenhum problema. 309 00:20:15,170 --> 00:20:18,360 Eu só queria saber se talvez você tivesse visto ela nos últimos dias? 310 00:20:22,610 --> 00:20:24,270 Não tenha medo. 311 00:20:37,900 --> 00:20:39,800 Onde você fez sua tatuagem? 312 00:20:40,620 --> 00:20:43,920 Você? Quem fez isso com você? 313 00:20:48,400 --> 00:20:50,840 Ela não vai te machucar. 314 00:20:54,090 --> 00:20:56,000 Conte-me sobre a tatuagem. 315 00:20:59,030 --> 00:21:01,100 Uma mulher faz isso. 316 00:21:01,780 --> 00:21:05,400 - Ela entrou na sala. - Este quarto aqui? 317 00:21:07,940 --> 00:21:10,849 Eu lembro que era uma sala fria 318 00:21:10,850 --> 00:21:13,480 e o som do mar. 319 00:21:17,300 --> 00:21:19,890 Você ouviu o nome dela, ou... 320 00:21:21,200 --> 00:21:23,280 você se lembra como ela era? 321 00:21:24,810 --> 00:21:27,240 Havia uma cobra em sua mão. 322 00:21:28,140 --> 00:21:30,380 Uma cobra com duas cabeças. 323 00:21:32,300 --> 00:21:33,900 OK. 324 00:22:18,780 --> 00:22:21,399 -Sandy? - Tenho o endereço residencial de Rosie. 325 00:22:21,400 --> 00:22:22,709 Ela não voltou lá por semanas. 326 00:22:22,710 --> 00:22:25,089 Não, ela ainda está aqui. 327 00:22:25,090 --> 00:22:26,880 O leite está fresco. 328 00:22:30,060 --> 00:22:33,239 Você sabe, eu já vi isso tatuagem de borboleta antes. 329 00:22:33,240 --> 00:22:35,620 Sobre uma garota no Hotel Macbay. 330 00:22:36,540 --> 00:22:38,699 Pode ser uma marca. 331 00:22:38,700 --> 00:22:42,300 Traficantes gostam de marcar meninas com seu próprio logotipo. 332 00:22:43,900 --> 00:22:45,860 Eu sei. 333 00:23:10,300 --> 00:23:12,379 Mantenha sua boca fechada 334 00:23:12,380 --> 00:23:14,680 se você quiser ver seus filhos crescem. 335 00:23:48,820 --> 00:23:52,039 Ei. Como vai você? 336 00:23:52,040 --> 00:23:54,859 Sim, estou bem. Você ocupado? 337 00:23:54,860 --> 00:23:58,349 Chris está assistindo TV e eu estou prestes a fazer algo para comer. 338 00:23:58,350 --> 00:23:59,860 Você está bem? 339 00:24:03,260 --> 00:24:06,920 Não. Não, na verdade não. 340 00:24:07,900 --> 00:24:09,420 O que é? 341 00:24:13,620 --> 00:24:16,020 Bom, estou tentando ler esse livro. 342 00:24:17,940 --> 00:24:19,560 Eu vejo. 343 00:24:20,300 --> 00:24:21,600 Sim. 344 00:24:22,680 --> 00:24:25,500 Eu não estou indo muito bem. 345 00:24:26,200 --> 00:24:28,890 Você gostaria de mim para lhe dar a versão curta? 346 00:24:29,460 --> 00:24:31,100 Sim, por favor. 347 00:24:31,940 --> 00:24:34,700 Há sempre algo deixado no amor. 348 00:24:43,300 --> 00:24:45,020 Você acredita nisso? 349 00:24:47,460 --> 00:24:49,200 Sim eu faço. 350 00:24:51,300 --> 00:24:54,410 Passei meu dia em uma casa cheio de pessoas traficadas. 351 00:24:56,180 --> 00:24:57,609 E eles estavam todos com medo, 352 00:24:57,610 --> 00:24:59,410 e um deles era apenas uma criança. 353 00:25:00,460 --> 00:25:02,659 E eles não queriam minha ajuda. 354 00:25:02,660 --> 00:25:05,500 O mundo está quebrado, Jimmy, e você não pode consertar isso. 355 00:25:07,060 --> 00:25:08,660 Nem tudo. 356 00:25:10,020 --> 00:25:11,580 Eu sei. 357 00:25:15,260 --> 00:25:16,860 Queria que você estivesse aqui. 358 00:25:22,700 --> 00:25:24,150 Eu tenho que ir. 359 00:25:24,480 --> 00:25:26,990 OK. OK. 360 00:25:46,140 --> 00:25:47,459 Quem foi? 361 00:25:47,460 --> 00:25:48,780 Ah, apenas trabalhe. 362 00:25:49,690 --> 00:25:51,800 talvez eu tenha que ficar tarde amanhã. 363 00:26:08,820 --> 00:26:10,980 - O que você está fazendo aqui? - Venha ver você. 364 00:26:21,380 --> 00:26:24,809 O que é? Você continua olhando para mim. 365 00:26:24,810 --> 00:26:27,319 Você vai dizer que sente minha falta. 366 00:26:27,320 --> 00:26:29,629 Não. Eu também sinto sua falta, 367 00:26:29,630 --> 00:26:32,450 Sinto falta das Shetland, e não preciso ser lembrado. 368 00:26:33,020 --> 00:26:34,320 OK. 369 00:26:38,820 --> 00:26:40,550 Algo que você deveria saber. 370 00:26:42,140 --> 00:26:44,490 Duncan e Mary se separaram novamente. 371 00:26:45,790 --> 00:26:48,779 Desta vez, Eu acho que é o verdadeiro negócio. 372 00:26:48,780 --> 00:26:51,869 - Bem, o que ele fez agora? - Não, não, não, não, não, não. 373 00:26:51,870 --> 00:26:53,539 Ele não fez nada. 374 00:26:53,540 --> 00:26:57,750 Foi o que Mary fez. Ela conheceu outra pessoa. 375 00:27:04,060 --> 00:27:06,359 Como está Alan? Vê muito dele? 376 00:27:06,360 --> 00:27:08,919 Sim, ele está bem. 377 00:27:08,920 --> 00:27:11,019 Acho que ele gosta da vida na cidade. 378 00:27:11,020 --> 00:27:13,989 Poderíamos todos sair para jantar mais tarde, se quiser. 379 00:27:13,990 --> 00:27:17,119 - Claro. - Sim? Há muitos lugares ótimos por aí agora. 380 00:27:17,120 --> 00:27:20,369 Não como no seu dia, era tudo batatas fritas e queijo. 381 00:27:20,370 --> 00:27:21,670 OK. 382 00:27:22,260 --> 00:27:24,580 Bem, então eu vou te dar um telefone quando... 383 00:27:25,860 --> 00:27:28,369 quando eu terminar. Como é isso? 384 00:27:28,370 --> 00:27:29,670 Legal. 385 00:27:33,610 --> 00:27:35,999 Eu sou assim, então te vejo mais tarde. 386 00:27:36,000 --> 00:27:37,309 - Sim. - Sim? 387 00:27:37,310 --> 00:27:38,619 Tchau, querido. 388 00:27:38,620 --> 00:27:40,710 - Tchau. - Até mais. 389 00:28:09,160 --> 00:28:12,550 Eu não acho que os ferimentos de Jamie poderiam foram autoinfligidos, Tosh. 390 00:28:12,860 --> 00:28:16,859 A borda serrilhada da faca sugere um atacante destro. 391 00:28:16,860 --> 00:28:18,160 Ele é canhoto. 392 00:28:18,470 --> 00:28:21,359 E ele também tem vários feridas defensivas. 393 00:28:21,360 --> 00:28:22,899 É improvável. 394 00:28:22,900 --> 00:28:25,180 Improvável, não é impossível? 395 00:28:25,590 --> 00:28:28,000 Não, não é impossível. 396 00:28:28,340 --> 00:28:30,629 Suponho que ele poderia ter virado a faca redonda. 397 00:28:30,630 --> 00:28:32,419 Usei o outro lado. 398 00:28:32,420 --> 00:28:34,200 OK, felicidades por isso. 399 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 Fique longe daí. 400 00:28:52,660 --> 00:28:54,469 Não há nada para você ver por aí. 401 00:28:54,470 --> 00:28:55,770 Niki está bem? 402 00:28:56,540 --> 00:28:58,179 Niki está bem. 403 00:28:58,180 --> 00:29:00,430 Então por que você está nos manter aqui? 404 00:29:00,840 --> 00:29:03,379 Eu quero trabalhar. Eu posso trabalhar. 405 00:29:03,380 --> 00:29:05,239 Niki também pode. Precisamos trabalhar. 406 00:29:05,240 --> 00:29:06,899 Precisamos enviar dinheiro para casa. 407 00:29:06,900 --> 00:29:08,350 Não, não, não, não, não, não. 408 00:29:09,020 --> 00:29:10,320 Você é... 409 00:29:11,550 --> 00:29:13,059 ...especial, 410 00:29:13,060 --> 00:29:15,240 não queremos você manchado. 411 00:29:27,300 --> 00:29:28,609 É isso. 412 00:29:28,610 --> 00:29:29,910 Certo. Vamos. 413 00:29:37,860 --> 00:29:39,650 Jesus. 414 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 Pelo amor de Deus. 415 00:29:49,820 --> 00:29:51,340 Jesus Cristo. 416 00:29:52,660 --> 00:29:54,220 Maldito inferno, não! 417 00:29:57,020 --> 00:29:58,340 Vamos. 418 00:31:07,420 --> 00:31:10,219 McGuire possui outro edifício no lado sul. 419 00:31:10,220 --> 00:31:12,529 Está alugado para inquilinos sobre benefício de moradia. 420 00:31:12,530 --> 00:31:13,839 Nenhum sinal dele. 421 00:31:13,840 --> 00:31:16,059 Procuramos na agência da Claire. 422 00:31:16,060 --> 00:31:19,209 Ela tem trabalhadores chegando de vários países. 423 00:31:19,210 --> 00:31:22,019 É, é possível que ela esteja enfrentando trabalhadores traficados 424 00:31:22,020 --> 00:31:24,549 e dividindo os salários com seus manipuladores. 425 00:31:24,550 --> 00:31:27,619 Ela foi instruída a parar de negociar até novo aviso. 426 00:31:27,620 --> 00:31:30,709 Existe alguma maneira de nós poderia pesquisar no banco de dados 427 00:31:30,710 --> 00:31:33,140 para um tatuador com uma cobra nas mãos? 428 00:31:34,550 --> 00:31:37,659 Olha, se você precisa estar em algum lugar caso contrário, posso fazer isso sozinho. 429 00:31:37,660 --> 00:31:42,149 É que não tenho tempo para isso, para cuidar de você. 430 00:31:42,150 --> 00:31:44,619 Tenho uma pilha de casos na minha mesa. 431 00:31:44,620 --> 00:31:46,729 E uma garota desaparecida não é importante? 432 00:31:46,730 --> 00:31:49,170 Tenho dezenas de meninas desaparecidas. 433 00:31:52,660 --> 00:31:53,960 OK. 434 00:31:55,020 --> 00:31:57,879 Há um estúdio de tatuagem no lado sul. 435 00:31:57,880 --> 00:32:01,450 Eu conheço o tatuador de lá, ela pode conhecer alguém. 436 00:32:02,060 --> 00:32:03,739 Não pergunte. 437 00:32:03,740 --> 00:32:05,910 Parecia uma boa ideia na época. 438 00:32:06,700 --> 00:32:08,350 Eu não ia. 439 00:32:09,260 --> 00:32:12,639 - Ei. - Olá, como você está? Apenas sente-se. 440 00:32:12,640 --> 00:32:15,789 Oh, não estou aqui para fazer uma tatuagem, Estou com medo. 441 00:32:15,790 --> 00:32:19,059 Procuro alguém que faça borboletas. 442 00:32:19,060 --> 00:32:20,669 Cobra de duas cabeças na mão. 443 00:32:20,670 --> 00:32:22,020 Toca alguma campainha? 444 00:32:23,580 --> 00:32:26,270 Você conhece alguém com uma cobra de duas cabeças? 445 00:32:27,000 --> 00:32:28,309 OK... 446 00:32:28,310 --> 00:32:31,749 Na verdade havia um lugar na cidade dirigida por uma mulher. 447 00:32:31,750 --> 00:32:33,989 Eu acho que ela poderia ter tido uma cobra em sua mão. 448 00:32:33,990 --> 00:32:35,459 Andréa. 449 00:32:35,460 --> 00:32:37,519 Não a vejo há anos. 450 00:32:37,520 --> 00:32:40,669 Eu acho que ela vendeu seu negócio para Graeme Benson. 451 00:32:40,670 --> 00:32:43,059 - Você sabe de quem estou falando? - Sim. 452 00:32:43,060 --> 00:32:45,210 Você sabe qual era o segundo nome dela? 453 00:32:45,740 --> 00:32:48,630 Desculpe, ela era apenas Andrea para mim. 454 00:32:53,020 --> 00:32:54,949 Quero falar com o DC Wilson. 455 00:32:54,950 --> 00:32:57,990 - Vou verificar se ele está disponível. - Chame Sandy Wilson, agora. 456 00:33:07,590 --> 00:33:08,899 Ela quer falar com você. 457 00:33:08,900 --> 00:33:11,989 Você não pode falar com ela até que você fez uma declaração ao PIRC. 458 00:33:11,990 --> 00:33:14,340 Não é uma boa ideia ignore-a também. 459 00:33:16,100 --> 00:33:17,680 Eu falarei com ela. 460 00:33:27,680 --> 00:33:30,139 Sinto muito, Morag, mas é contra o procedimento padrão 461 00:33:30,140 --> 00:33:32,759 - para a Sandy falar... - Quero saber o que ele disse a ele. 462 00:33:32,760 --> 00:33:35,699 - Ele o ameaçou, não foi? - Se você quiser fazer uma reclamação, 463 00:33:35,700 --> 00:33:37,679 você terá que entrar em contato a Comissão de Revisão Independente, 464 00:33:37,680 --> 00:33:39,880 - mas eu poderia te ajudar com isso. - Temos filhos! 465 00:33:40,700 --> 00:33:43,509 Explique a eles por que o pai deles vem ajudar a polícia 466 00:33:43,510 --> 00:33:45,289 e não volta mais para casa. 467 00:33:45,290 --> 00:33:47,109 Quero saber o que foi dito. 468 00:33:47,110 --> 00:33:48,980 Eu quero saber por que ele fez isso! 469 00:33:51,300 --> 00:33:52,859 Venha aqui e fale comigo! 470 00:33:52,860 --> 00:33:55,129 Sandy não ameaçou seu marido. 471 00:33:55,130 --> 00:33:56,890 Como você sabe? Você estava lá? 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,889 Olha, se você quiser falar comigo, 473 00:33:59,890 --> 00:34:01,970 sobre qualquer coisa, a qualquer momento, 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,780 basta ligar. 475 00:34:05,900 --> 00:34:07,820 Por que eu falaria com você? 476 00:34:08,620 --> 00:34:10,060 Algum de vocês? 477 00:34:20,950 --> 00:34:22,250 Saúde. 478 00:34:22,680 --> 00:34:25,289 OK, o nome dela é Andrea Doyle, 479 00:34:25,290 --> 00:34:28,039 não há nenhum passado sobre ela. Não consigo o endereço dela. 480 00:34:28,040 --> 00:34:30,100 Ela parece ter sumido de vista. 481 00:34:30,900 --> 00:34:33,649 Tudo bem, e esse cara, Benson? 482 00:34:33,650 --> 00:34:36,019 Ele é um desenvolvedor imobiliário líder na cidade. 483 00:34:36,020 --> 00:34:38,820 Duvido que ele tenha mantido contato com alguém como Andrea. 484 00:34:41,060 --> 00:34:43,250 Sim, eu ainda gostaria de falar com ele, embora. 485 00:34:43,900 --> 00:34:45,200 OK. 486 00:35:28,540 --> 00:35:31,180 Você está bem? O que está errado? O que aconteceu com você? 487 00:35:58,500 --> 00:35:59,800 Obrigado. 488 00:36:00,950 --> 00:36:02,259 Olá. 489 00:36:02,260 --> 00:36:03,560 Entre. 490 00:36:05,200 --> 00:36:07,029 Como posso ajudá-lo? 491 00:36:07,030 --> 00:36:09,729 Na verdade, uh, seria você gosta de um café ou algo assim? 492 00:36:09,730 --> 00:36:12,610 Não, estamos bem, Sr. Benson, não vamos ficar com você. 493 00:36:13,940 --> 00:36:18,149 Então... minha secretária diz isso você está procurando por alguém 494 00:36:18,150 --> 00:36:21,019 chamada Andrea Doyle? Está certo? 495 00:36:21,020 --> 00:36:23,409 Você comprou o negócio dela um tempo atrás. 496 00:36:23,410 --> 00:36:24,719 Um estúdio de tatuagem. 497 00:36:24,720 --> 00:36:27,899 Bem, tecnicamente, Comprei o prédio inteiro. 498 00:36:27,900 --> 00:36:30,959 Nós nos perguntamos se você manteve contato com ela. 499 00:36:30,960 --> 00:36:33,219 Ela simplesmente parece ter desaparecido fora do radar. 500 00:36:33,220 --> 00:36:35,179 Não. Não, eu não fiz. 501 00:36:35,180 --> 00:36:37,479 Eu estava atrás do prédio, não o negócio. 502 00:36:37,480 --> 00:36:40,939 Na verdade, no final, Eu nem tenho certeza se a conheci. 503 00:36:40,940 --> 00:36:42,909 Ela tem uma tatuagem na mão. 504 00:36:42,910 --> 00:36:44,900 Uma cobra com duas cabeças. 505 00:36:45,400 --> 00:36:47,710 Bem, disso eu me lembraria. 506 00:36:49,180 --> 00:36:50,739 Aconteceu alguma coisa com ela? 507 00:36:50,740 --> 00:36:53,800 Ela pode estar envolvida no tráfico de pessoas. 508 00:36:54,340 --> 00:36:55,640 Jesus. 509 00:36:56,660 --> 00:36:59,409 Nós realmente estamos em uma corrida para o fundo, não é? 510 00:36:59,410 --> 00:37:00,719 O que você quer dizer? 511 00:37:00,720 --> 00:37:03,039 Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas. 512 00:37:03,040 --> 00:37:06,459 E mão de obra barata não ajuda absolutamente ninguém. 513 00:37:06,460 --> 00:37:09,439 Se você não pagar a alguém um valor decente salário, eles não podem gastar nenhum dinheiro. 514 00:37:09,440 --> 00:37:11,429 Se eles não podem gastar nenhum dinheiro, então todo o sistema não funciona. 515 00:37:11,430 --> 00:37:14,600 Mas não me faça começar. Você estará aqui o dia todo. 516 00:37:15,180 --> 00:37:17,909 Você também tem dependências externas? 517 00:37:17,910 --> 00:37:19,259 Um pouco. 518 00:37:19,260 --> 00:37:21,989 Você é muito bem-vindo olhe ao redor ao sair. 519 00:37:21,990 --> 00:37:24,069 É um edifício fascinante. 520 00:37:24,070 --> 00:37:26,179 Foi construído por um magnata da navegação. 521 00:37:26,180 --> 00:37:29,009 E dizem que ele fez barcos para o exército confederado 522 00:37:29,010 --> 00:37:30,559 durante a Guerra Civil. 523 00:37:30,560 --> 00:37:32,930 Então, uma casa construída sobre a escravidão? 524 00:37:36,540 --> 00:37:38,200 Você poderia dizer isso. 525 00:37:40,420 --> 00:37:42,040 De onde você é? 526 00:37:42,580 --> 00:37:43,939 Nigéria. 527 00:37:43,940 --> 00:37:46,429 Como você chegou aqui? 528 00:37:46,430 --> 00:37:48,059 Amsterdã. 529 00:37:48,060 --> 00:37:50,539 Precisamos ir à delegacia. 530 00:37:50,540 --> 00:37:54,039 Talvez primeiro o hospital. Esse corte parece muito ruim. 531 00:37:54,040 --> 00:37:57,659 Não, polícia, por favor, uma delegacia de polícia. 532 00:37:57,660 --> 00:38:01,570 Querido, você não terá utilidade para o seu amigo se esse corte infeccionar. 533 00:38:03,660 --> 00:38:06,500 Estamos quase lá, querido. Não se preocupe. 534 00:38:07,700 --> 00:38:09,280 Você ficará bem. 535 00:38:20,930 --> 00:38:22,239 Não. 536 00:38:22,240 --> 00:38:23,540 Aqui não. 537 00:38:25,300 --> 00:38:26,600 Aqui não. 538 00:38:27,570 --> 00:38:28,870 Por favor. 539 00:38:30,060 --> 00:38:31,399 Por favor. 540 00:38:31,400 --> 00:38:32,740 Não! 541 00:38:37,580 --> 00:38:39,500 - Mova-se! - Por favor! 542 00:38:41,500 --> 00:38:43,100 - Mova-se! - Por favor! 543 00:38:44,740 --> 00:38:46,040 Entre lá! 544 00:38:46,800 --> 00:38:49,300 Agora! Mova-se! 545 00:38:56,260 --> 00:38:58,299 Lamento não poder ajudar mais. 546 00:38:58,300 --> 00:39:00,989 Vou verificar com meu gerente de propriedade, veja se ele se lembra dela. 547 00:39:00,990 --> 00:39:02,410 Isso seria ótimo. Obrigado. 548 00:39:03,220 --> 00:39:04,800 Isso é Shetland. 549 00:39:05,750 --> 00:39:07,299 Eu cresci lá. 550 00:39:07,300 --> 00:39:10,300 Esse é o dia em que eu e alguns velhos amigos fui atirar em pombos de barro. 551 00:39:12,380 --> 00:39:13,680 Em Scalloway? 552 00:39:14,360 --> 00:39:16,000 É isso, sim. 553 00:39:16,420 --> 00:39:18,680 - Você sabe disso. - Sim, eu sei disso. 554 00:39:26,140 --> 00:39:27,450 Onde você está indo? 555 00:39:27,980 --> 00:39:30,329 - Eu sei o que você está pensando. - O que? 556 00:39:30,330 --> 00:39:32,629 A garota do apartamento disse ela ouviu o som do mar. 557 00:39:32,630 --> 00:39:35,299 Eu entendo isso. Ele tem uma estampa de borboleta. 558 00:39:35,300 --> 00:39:36,600 Eu entendo isso também. 559 00:39:37,900 --> 00:39:39,380 E daí? 560 00:39:41,340 --> 00:39:42,649 Você acha difícil acreditar 561 00:39:42,650 --> 00:39:45,679 que um cara legal seria envolvido em tráfico, é isso? 562 00:39:45,680 --> 00:39:50,580 Não. É só que ele não precisa, não do ponto de vista financeiro. 563 00:39:51,150 --> 00:39:52,789 Olha, ele é de Shetland. 564 00:39:52,790 --> 00:39:54,690 Agora, ele nunca mencionou os Hayes. 565 00:39:55,700 --> 00:39:57,909 Você acha que ele não sabe o que aconteceu com eles? 566 00:39:57,910 --> 00:39:59,639 OK. O que você precisa? 567 00:39:59,640 --> 00:40:01,649 Eu só quero saber onde de onde veio todo o seu dinheiro. 568 00:40:01,650 --> 00:40:03,860 - Então, o que você tiver. - OK. 569 00:40:07,390 --> 00:40:08,690 Senhor? 570 00:40:09,200 --> 00:40:12,309 Tosh. Graeme Benson. 571 00:40:12,310 --> 00:40:14,579 Com sede em Glasgow. Cresceu nas Shetland. 572 00:40:14,580 --> 00:40:16,969 preciso saber se houve algum conexão entre ele 573 00:40:16,970 --> 00:40:18,899 e Prentice Hayes. 574 00:40:18,900 --> 00:40:22,329 Telefonemas, e-mails, o que quer que você tenha. 575 00:40:22,330 --> 00:40:24,429 Preciso saber se ele estava em contato. 576 00:40:24,430 --> 00:40:25,730 Nele. 577 00:40:26,230 --> 00:40:28,960 Acabei de comer Morag Dunwoody advogado ao telefone. 578 00:40:29,820 --> 00:40:32,169 Ele está falando sobre homicídio involuntário 579 00:40:32,170 --> 00:40:33,779 e negligência criminosa. 580 00:40:33,780 --> 00:40:37,079 - Ela vai apresentar queixa? - Isso não depende do fiscal? 581 00:40:37,080 --> 00:40:39,739 Eles estão falando sobre perseguir um caso civil. 582 00:40:39,740 --> 00:40:41,040 O que? 583 00:40:41,440 --> 00:40:45,480 Tenho a sensação de que ela vai fazer isso é muito difícil para todos nós. 584 00:40:46,580 --> 00:40:49,000 Você quer dizer para mim, não é? 585 00:41:48,860 --> 00:41:50,379 Aqui. Dê isso a eles. 586 00:41:50,380 --> 00:41:53,409 É o dinheiro, pelo menos, tanto quanto eu poderia conseguir. 587 00:41:53,410 --> 00:41:54,719 Dê a eles, por favor. 588 00:41:54,720 --> 00:41:56,649 Dar a quem? Do que você está falando? 589 00:41:56,650 --> 00:41:58,630 Eu só quero minha filha de volta. 590 00:42:00,610 --> 00:42:03,319 Apenas diga a eles que só a quero segura. Diga isso a eles. 591 00:42:03,320 --> 00:42:05,309 Contar para quem? eu não sei qualquer coisa sobre sua filha. 592 00:42:05,310 --> 00:42:06,819 - Pegue! - Olha, não posso. 593 00:42:06,820 --> 00:42:08,419 Não sei para quem eu daria. 594 00:42:08,420 --> 00:42:10,380 Meu Dan teria mais ou menos a sua idade. 595 00:42:11,210 --> 00:42:12,819 Agora Zezi é tudo que tenho. 596 00:42:12,820 --> 00:42:14,239 E você entende isso, 597 00:42:14,240 --> 00:42:16,359 porque você perdeu pessoas, então não minta para mim, 598 00:42:16,360 --> 00:42:18,229 não me diga que você não sabe alguma coisa. 599 00:42:18,230 --> 00:42:20,389 Apenas pegue o dinheiro. Pegue a porra do dinheiro! 600 00:42:20,390 --> 00:42:22,349 - Pegue a segunda...! - O que você está fazendo? 601 00:42:22,350 --> 00:42:23,960 Espere! Espere! 602 00:42:34,950 --> 00:42:36,259 Olá? 603 00:42:36,260 --> 00:42:39,349 Olá, olá, sou eu, Donnie. 604 00:42:39,350 --> 00:42:42,059 Recebi seu número com Mags. Este é um bom momento? 605 00:42:42,060 --> 00:42:44,739 Olivia Lennox acabou de fazer uma visita para Jamie Hayes. 606 00:42:44,740 --> 00:42:48,750 - Quem? -Donnie. O homem invisível? 607 00:42:49,260 --> 00:42:51,639 - Não. - Eu me perguntei, se você... 608 00:42:51,640 --> 00:42:53,519 gostaria de tomar uma bebida mais tarde. 609 00:42:53,520 --> 00:42:54,829 - Quando? - Agora mesmo. 610 00:42:54,830 --> 00:42:56,459 Essa noite. Esperançosamente... 611 00:42:56,460 --> 00:42:58,069 Ela estava tentando para pagar o resgate. 612 00:42:58,070 --> 00:42:59,749 Ele disse que ela o estava ameaçando. 613 00:42:59,750 --> 00:43:02,790 - Um café, se preferir. - Meu Deus. 614 00:43:04,220 --> 00:43:05,719 Algo para comer? 615 00:43:05,720 --> 00:43:07,139 Vou falar com Jamie. 616 00:43:07,140 --> 00:43:09,110 Encontre Olívia. Precisamos falar com ela. 617 00:43:31,260 --> 00:43:32,560 Tudo bem? 618 00:43:34,580 --> 00:43:36,570 Alguém está ameaçando minha filha. 619 00:43:36,980 --> 00:43:39,429 E eu tenho uma linda boa ideia quem é. 620 00:43:39,430 --> 00:43:40,779 Certo, vamos rastreá-los 621 00:43:40,780 --> 00:43:44,109 e vou chamar um oficial para imediatamente para a universidade. 622 00:43:44,110 --> 00:43:45,410 OK. 623 00:43:48,740 --> 00:43:50,489 Ei, querido, como você está? 624 00:43:50,490 --> 00:43:52,800 - Ei, pai. - Onde você está? 625 00:43:53,140 --> 00:43:55,949 Só vou encontrar um amigo na Galeria de Arte Kelvingrove. 626 00:43:55,950 --> 00:43:57,559 Por que você está cancelando? 627 00:43:57,560 --> 00:44:00,459 Não... Quem é que você vai conhecer? 628 00:44:00,460 --> 00:44:02,709 Apenas minha amiga Lynn. O que é? 629 00:44:02,710 --> 00:44:04,019 Fique por dentro. 630 00:44:04,020 --> 00:44:05,499 Só até eu chegar lá. 631 00:44:05,500 --> 00:44:08,339 E não saia, ok? Eu preciso falar com você sobre algo. 632 00:44:08,340 --> 00:44:10,439 OK. O que quer que você diga. 633 00:44:10,440 --> 00:44:13,229 Sim, tchau. Galeria de Arte Kelvingrove. 634 00:44:13,230 --> 00:44:14,630 OK, claro. 635 00:44:30,220 --> 00:44:32,780 Lá está ela, sentada, com a jaqueta xadrez. 636 00:46:21,580 --> 00:46:23,339 - Olá. - Oi. 637 00:46:23,340 --> 00:46:26,109 Eu sou o pai de Cassie. Eu preciso roubá-la por um minuto. 638 00:46:26,110 --> 00:46:27,410 Desculpe. 639 00:46:28,140 --> 00:46:29,659 O que está acontecendo? 640 00:46:29,660 --> 00:46:32,729 Estou colocando você em um vôo de volta para Shetland, hoje. 641 00:46:32,730 --> 00:46:34,919 - O que? - Eu preciso de você em casa, 642 00:46:34,920 --> 00:46:36,659 para que eu possa ficar de olho em você. 643 00:46:36,660 --> 00:46:40,229 Pai, o que você está falando? Eu não vou a lugar nenhum. 644 00:46:40,230 --> 00:46:43,599 É só por alguns dias. Vou ligar para seus tutores e explicar. 645 00:46:43,600 --> 00:46:45,230 Explicar? Explicar o quê? 646 00:46:45,980 --> 00:46:48,320 Cássia, é sobre você estar seguro. 647 00:46:48,950 --> 00:46:51,509 E você não é. Aqui não. 648 00:46:51,510 --> 00:46:53,200 Agora não. 649 00:46:54,460 --> 00:46:55,760 OK? 650 00:47:00,700 --> 00:47:02,559 É isso que estou dizendo! 651 00:47:02,560 --> 00:47:05,019 O banco não vai me dar uma prorrogação 652 00:47:05,020 --> 00:47:06,979 até que eles saibam quais são seus planos com a casa. 653 00:47:06,980 --> 00:47:09,359 Então eu posso conseguir um empréstimo para terminar a barra. 654 00:47:09,360 --> 00:47:12,260 Vamos, Maria, tudo que você precisa fazer é ligar para eles! 655 00:47:16,420 --> 00:47:19,419 Tudo bem? Você parece um pouco estressado. 656 00:47:19,420 --> 00:47:21,490 Sim. Sim. Apenas uma hemorragia de dinheiro. 657 00:47:22,290 --> 00:47:24,349 Preciso de um pórtico instalado na cervejaria 658 00:47:24,350 --> 00:47:27,339 e os caras que eu costumo usar me deixaram alto e seco. 659 00:47:27,340 --> 00:47:29,269 Mas fora isso, bilhete, boo. 660 00:47:29,270 --> 00:47:30,570 Saúde. 661 00:47:32,180 --> 00:47:35,489 Escute, eu posso fazer aquele pórtico para você, não há problema. 662 00:47:35,490 --> 00:47:37,549 Você tem sua própria casa para arrumar. 663 00:47:37,550 --> 00:47:39,750 Ah, um dia aqui ou ali não vai para fazer alguma diferença. 664 00:47:40,300 --> 00:47:42,669 Tem certeza? Seriamente? Você estaria me fazendo um grande favor. 665 00:47:42,670 --> 00:47:45,559 Apenas certifique-se de não contar a Alice, certo? Porque ela vai me matar 666 00:47:45,560 --> 00:47:47,480 se eu não terminar a nossa casa. 667 00:47:48,780 --> 00:47:50,970 Eu tenho que aceitar isso, dois carrapatos. 668 00:47:52,030 --> 00:47:53,339 Jimmy? 669 00:47:53,340 --> 00:47:54,999 Cassie está no próximo vôo, Duncan. 670 00:47:55,000 --> 00:47:56,959 Então, vou precisar que você escolha ela no aeroporto. 671 00:47:56,960 --> 00:47:58,499 OK. Existe uma razão? 672 00:47:58,500 --> 00:48:00,559 Sim, tivemos uma ameaça contra ela. 673 00:48:00,560 --> 00:48:02,489 Provavelmente não é nada, mas... 674 00:48:02,490 --> 00:48:05,009 mais seguro se ela estiver em casa por alguns dias. 675 00:48:05,010 --> 00:48:06,649 Que tipo de ameaça? 676 00:48:06,650 --> 00:48:09,969 Não há nada com que se preocupar, Duncan. Estou apenas jogando pelo seguro. OK? 677 00:48:09,970 --> 00:48:12,360 Apenas esteja lá, certo? 678 00:48:16,900 --> 00:48:19,090 - Eu te amo. - Eu também te amo. 679 00:48:30,120 --> 00:48:32,729 Eu não acho que você deveria estar conversando com advogados, Morag, 680 00:48:32,730 --> 00:48:34,550 Eu realmente não. 681 00:48:35,150 --> 00:48:37,320 E estou dizendo isso como amigo. 682 00:48:38,020 --> 00:48:39,840 Você mal me conhece. 683 00:48:41,180 --> 00:48:42,830 Eu conheço você bem o suficiente. 684 00:48:44,820 --> 00:48:46,500 E eu sei que você está sofrendo... 685 00:48:47,540 --> 00:48:50,010 ...mas você está atacando para a pessoa errada. 686 00:48:50,660 --> 00:48:53,789 Você deve concentrar sua raiva sobre os homens que fizeram Calum 687 00:48:53,790 --> 00:48:56,220 com tanto medo que ele tirou a própria vida. 688 00:48:58,140 --> 00:49:00,179 E não fui eu. 689 00:49:00,180 --> 00:49:02,240 Você deveria ter cuidado dele! 690 00:49:03,200 --> 00:49:05,500 Você deveria tê-lo deixado seguro! 691 00:49:08,420 --> 00:49:09,720 Tentei. 692 00:49:12,260 --> 00:49:14,890 Mas se Calum estivesse envolvido com traficantes, 693 00:49:15,230 --> 00:49:17,690 ele se meteu nessa confusão. 694 00:49:28,100 --> 00:49:32,120 Agora, temos duas meninas desaparecidas. 695 00:49:32,650 --> 00:49:35,280 E quem sabe o que está acontecendo com eles? 696 00:49:35,940 --> 00:49:37,459 Morag. 697 00:49:37,460 --> 00:49:40,059 Se Calum te contasse para onde eles estavam indo, 698 00:49:40,060 --> 00:49:42,270 você tem que me contar. 699 00:49:45,060 --> 00:49:47,750 Ele te contou alguma coisa? Qualquer coisa? 700 00:49:58,220 --> 00:50:00,370 Ele transportou os homens. 701 00:50:01,580 --> 00:50:03,909 Mas não havia mulheres no barco. 702 00:50:03,910 --> 00:50:05,499 Você tem certeza disso? 703 00:50:05,500 --> 00:50:08,730 - Talvez ele simplesmente não os tenha visto embarcar? - Não. Só havia homens. 704 00:50:10,380 --> 00:50:12,699 Uma das mulheres estava doente. 705 00:50:12,700 --> 00:50:14,680 Eles não tiveram tempo de esperar por eles. 706 00:50:21,700 --> 00:50:24,009 - Como vai? - Tenho algo sobre Benson. 707 00:50:24,010 --> 00:50:26,009 Ele tem a mão em vários empreendimentos. 708 00:50:26,010 --> 00:50:28,419 Barras de unhas, salões de bronzeamento, empresas de minitáxis. 709 00:50:28,420 --> 00:50:31,670 Todos os tipos de negócios que são conhecidos por usar trabalhadores traficados. 710 00:50:32,180 --> 00:50:35,079 Mas nada nas Shetland além de uma propriedade, 711 00:50:35,080 --> 00:50:37,960 que ele possui anonimamente sob uma empresa benéfica. 712 00:50:39,020 --> 00:50:40,780 O Hotel McBay. 713 00:50:43,300 --> 00:50:45,120 OK. Obrigado, Tosh. 714 00:51:08,980 --> 00:51:10,540 Este é você? 715 00:51:12,020 --> 00:51:15,820 - Isso não se parece em nada comigo. - Você seguiu minha filha? 716 00:51:19,260 --> 00:51:20,659 Você poderia me dar licença por um momento? 717 00:51:20,660 --> 00:51:22,899 Não, não, não, está tudo bem. Podemos fazer isso aqui mesmo. 718 00:51:22,900 --> 00:51:24,470 Bem, eu preferiria não. 719 00:51:34,660 --> 00:51:36,539 Estou genuinamente confuso aqui. 720 00:51:36,540 --> 00:51:38,919 Por que eu faria com que sua filha fosse seguida? 721 00:51:38,920 --> 00:51:41,070 Vou descobrir quem enviou essas imagens, 722 00:51:41,750 --> 00:51:44,730 e se eles estiverem vinculados a você, você terminou. 723 00:51:46,140 --> 00:51:49,500 Esses traficantes que você está procurando. 724 00:51:50,220 --> 00:51:52,090 Claramente, eles estão falando sério. 725 00:51:52,860 --> 00:51:54,460 Então talvez eu possa ajudar. 726 00:51:55,620 --> 00:51:59,529 Você faz negócios nesta cidade, você conhece todos os tipos. 727 00:51:59,530 --> 00:52:01,339 E a verdade é que você nem sempre sabe 728 00:52:01,340 --> 00:52:02,729 exatamente quem você é lidando com. 729 00:52:02,730 --> 00:52:04,509 Mas talvez eu possa fazer alguns telefonemas. 730 00:52:04,510 --> 00:52:07,099 - Para quem, exatamente? - Gente... 731 00:52:07,100 --> 00:52:10,589 que nem sempre fazem negócios estritamente de acordo com as regras. 732 00:52:10,590 --> 00:52:13,549 Veja se conseguimos descobrir quem é que está tentando lhe enviar uma mensagem. 733 00:52:13,550 --> 00:52:15,259 Então é isso que é, é uma mensagem? 734 00:52:15,260 --> 00:52:18,459 Não está em uma garrafa, mas é claramente uma mensagem. 735 00:52:18,460 --> 00:52:22,749 Embora por que alguém estaria intimidado por você, simplesmente não sei. 736 00:52:22,750 --> 00:52:25,259 Mas estou disposto a fazer o que puder para ajudar. 737 00:52:25,260 --> 00:52:28,010 Isso mesmo, eu continuo esquecendo, você é um dos mocinhos, não é? 738 00:52:28,930 --> 00:52:32,400 Bem, é uma oferta. É pegar ou largar. 739 00:52:33,300 --> 00:52:35,459 Veja, se alguém chegar perto minha filha de novo, 740 00:52:35,460 --> 00:52:39,250 vou pegar os olhos direito da porra da sua cabeça. 741 00:52:47,580 --> 00:52:48,939 Sandy. 742 00:52:48,940 --> 00:52:50,979 Zezi não estava no barco. 743 00:52:50,980 --> 00:52:52,890 Não de acordo com Morag Dunwoody. 744 00:52:53,350 --> 00:52:56,259 - Você falou com ela? - Acabei de chegar de lá. 745 00:52:56,260 --> 00:52:58,310 Calum só levou os homens. 746 00:52:59,260 --> 00:53:00,950 Zezi nunca saiu das Shetland. 747 00:53:02,900 --> 00:53:04,780 Estou no próximo vôo para casa. 748 00:53:13,820 --> 00:53:17,979 Eu sei, mas se Jimmy pensa que é para o melhor, Cass, você provavelmente deveria ouvir. 749 00:53:17,980 --> 00:53:20,400 Sim, bem, ele não é o único faltando aulas. 750 00:53:20,910 --> 00:53:23,279 Ele não faria isso se não estivesse preocupado. 751 00:53:23,280 --> 00:53:25,059 Preocupado com o quê? 752 00:53:25,060 --> 00:53:27,259 Eu não sei o que tenho que fazer com isso de qualquer maneira. 753 00:53:27,260 --> 00:53:28,860 Eu nem conhecia os Hayes. 754 00:53:29,660 --> 00:53:30,969 Olhe para o lado positivo, 755 00:53:30,970 --> 00:53:33,100 pelo menos você poderá gastar mais tempo comigo. 756 00:53:34,060 --> 00:53:36,620 Você deveria ter me contado sobre você e Mary. 757 00:53:37,020 --> 00:53:40,580 Sim... Eu não queria distrair você. 758 00:53:42,300 --> 00:53:44,990 Ou afundar ainda mais em sua estimativa. 759 00:53:46,140 --> 00:53:47,440 Você não fez isso. 760 00:53:48,380 --> 00:53:50,499 Bem, vamos encarar isso, anos de mentira 761 00:53:50,500 --> 00:53:53,290 e pensando que posso ficar com meu bolo e comê-lo não ajudou. 762 00:53:56,580 --> 00:53:58,780 Ouça, vou apenas limpar minhas coisas fora do seu quarto. 763 00:54:26,220 --> 00:54:28,320 Você tenta algo assim de novo 764 00:54:29,140 --> 00:54:31,080 e eu vou te matar. 765 00:54:33,020 --> 00:54:34,380 Você está ouvindo? 766 00:54:46,060 --> 00:54:47,819 Desculpe por mais cedo, 767 00:54:47,820 --> 00:54:49,819 Eu estava tendo um dia de merda. 768 00:54:49,820 --> 00:54:51,420 Eu também... 769 00:54:52,260 --> 00:54:54,090 ...mas ficou ainda melhor.