1
00:02:07,254 --> 00:02:08,318
Manhã.

2
00:02:08,318 --> 00:02:10,294
Manhã.

3
00:02:10,294 --> 00:02:13,318
- Você quer café? - Sim,
felicidades. Eu poderia usar um.

4
00:02:15,258 --> 00:02:16,294
Você saiu ontem à noite?

5
00:02:16,294 --> 00:02:18,266
Apenas para colocar as lixeiras.

6
00:02:18,266 --> 00:02:21,254
Isso conta? Simplesmente não conseguia dormir.

7
00:02:21,254 --> 00:02:24,274
O cara lá em cima ronca como um búfalo.

8
00:02:24,274 --> 00:02:26,290
- Você?
- Er, não.

9
00:02:26,290 --> 00:02:30,306
Er, é como um retiro silencioso,
minha casa, hoje em dia -

10
00:02:30,306 --> 00:02:31,346
sem toda a diversão.

11
00:02:34,306 --> 00:02:39,262
Tosh, você ainda está com seus protetores de ouvido.

12
00:02:39,262 --> 00:02:41,294
Graças a Deus!

13
00:02:41,294 --> 00:02:43,306
Achei que estava tendo um episódio psicótico.

14
00:02:43,306 --> 00:02:46,274
Não fiquem muito confortáveis, pessoal.

15
00:02:46,274 --> 00:02:48,334
Você precisa ir para Minn Beach agora.

16
00:03:00,254 --> 00:03:03,250
Parece que foi cortado
logo abaixo do cotovelo.

17
00:03:03,250 --> 00:03:06,314
Houve algum relato de
acidentes no mar ou nas plataformas?

18
00:03:06,314 --> 00:03:09,342
Não, eu já verifiquei
com a guarda costeira.

19
00:03:09,342 --> 00:03:12,250
O osso foi cortado completamente.

20
00:03:12,250 --> 00:03:14,274
E olhe para os dedos.

21
00:03:14,274 --> 00:03:15,334
Sem impressões digitais.

22
00:03:15,334 --> 00:03:18,258
Eles foram queimados.

23
00:03:18,258 --> 00:03:21,314
Alguma chance de o dono ainda estar vivo
e sangrando em algum lugar?

24
00:03:21,314 --> 00:03:22,330
Ah, eu duvido

25
00:03:22,330 --> 00:03:25,314
porque isso parece que é
foi cortado post-mortem

26
00:03:25,314 --> 00:03:28,282
e está na água há alguns dias.

27
00:03:29,294 --> 00:03:32,266
Sandy, quanto tempo você acha que levaria

28
00:03:32,266 --> 00:03:34,330
algo da Noruega para lavar aqui?

29
00:03:34,330 --> 00:03:36,290
Não tenho certeza.

30
00:03:36,290 --> 00:03:38,310
Cerca de uma semana, provavelmente.

31
00:03:38,310 --> 00:03:41,278
Tosh, você pode verificar as correntes das marés

32
00:03:41,278 --> 00:03:44,302
e ver se conseguimos descobrir
de onde veio isso?

33
00:03:54,334 --> 00:03:56,258
Desculpe mantê-lo, Jimmy.

34
00:03:56,258 --> 00:03:58,346
Eu só quero fazer alguns testes sozinho.

35
00:03:58,346 --> 00:04:00,290
E nós temos um problema.

36
00:04:00,290 --> 00:04:03,262
Encontrei vestígios de Lye em
a mão e o antebraço.

37
00:04:03,262 --> 00:04:05,330
OK. O que é isso?

38
00:04:05,330 --> 00:04:07,262
Hidróxido de sódio.

39
00:04:08,266 --> 00:04:10,326
É usado como limpador industrial,

40
00:04:10,326 --> 00:04:12,310
ou para fazer sabão,

41
00:04:12,310 --> 00:04:15,322
mas pode transformar um corpo
em líquido em três horas

42
00:04:15,322 --> 00:04:18,282
se aquecido à temperatura correta.

43
00:04:19,294 --> 00:04:22,330
Você está dizendo que alguém
tentou dissolver aquela mão?

44
00:04:22,330 --> 00:04:24,278
Mais do que provável.

45
00:04:24,278 --> 00:04:26,310
E eu esqueceria as correntes de maré.

46
00:04:26,310 --> 00:04:28,318
Há terra debaixo das unhas.

47
00:04:28,318 --> 00:04:30,258
Cal e fertilizante -

48
00:04:30,258 --> 00:04:31,314
comum em crofts aqui.

49
00:04:32,310 --> 00:04:34,346
Isso sugere que veio das Shetland.

50
00:05:17,302 --> 00:05:19,266
Relatório de marés.

51
00:05:19,266 --> 00:05:21,334
Com as correntes predominantes,
não parece provável que isso...

52
00:05:21,334 --> 00:05:22,346
Sandy, Sandy, está tudo bem.

53
00:05:22,346 --> 00:05:25,306
Parece que podemos estar
parecendo um pouco mais perto de casa.

54
00:05:25,306 --> 00:05:27,314
Alguém tentou dissolvê-lo em soda cáustica,

55
00:05:27,314 --> 00:05:29,282
então tentou jogá-lo no mar.

56
00:05:29,282 --> 00:05:30,306
Isso acabou de chegar.

57
00:05:30,306 --> 00:05:33,266
Uma cabeça decepada foi encontrada por Eswick.

58
00:05:40,334 --> 00:05:42,250
Tosh, você está comigo.

59
00:05:42,250 --> 00:05:45,346
Sandy, descubra quais empresas
estão usando soda cáustica, onde é vendida,

60
00:05:45,346 --> 00:05:47,286
e quem está comprando.

61
00:05:54,258 --> 00:05:57,274
Precisamos de um exame forense
equipe do continente.

62
00:05:57,274 --> 00:05:59,298
OK, Cora. Apenas me dê o básico.

63
00:06:00,342 --> 00:06:04,262
Bem, parece ser o
partes do corpo parcialmente dissolvidas

64
00:06:04,262 --> 00:06:05,310
de um jovem macho.

65
00:06:05,310 --> 00:06:09,318
Estou fazendo uma suposição fundamentada de que
a mão é da mesma pessoa.

66
00:06:09,318 --> 00:06:11,326
O cortador de turfa diz que está
tenho trabalhado nesta área

67
00:06:11,326 --> 00:06:13,254
por alguns dias.

68
00:06:13,254 --> 00:06:16,290
Ele não viu ninguém
jogando qualquer coisa no mar.

69
00:06:16,290 --> 00:06:20,262
Parece que ele sofreu um
ferimento na cabeça antes de morrer.

70
00:06:20,262 --> 00:06:23,258
Qualquer chance que possamos ter
algum DNA fora do saco?

71
00:06:25,250 --> 00:06:26,294
Sandy?

72
00:06:26,294 --> 00:06:27,338
Soda cáustica genuína,

73
00:06:27,338 --> 00:06:29,338
há algumas pessoas
usando-o nas ilhas.

74
00:06:29,338 --> 00:06:31,342
Empresas de sabonetes artesanais.

75
00:06:31,342 --> 00:06:34,286
A fábrica de papel usa isso
para polpação de madeira.

76
00:06:34,286 --> 00:06:38,254
O comprador mais recente foi Hayes

77
00:06:38,254 --> 00:06:40,286
um negociante de sucata
e empreiteiro.

78
00:06:40,286 --> 00:06:41,346
Sim, eu sei a quem você se refere.

79
00:07:03,266 --> 00:07:04,290
Sou o detetive Perez.

80
00:07:04,290 --> 00:07:06,262
Este é o DS McIntosh.

81
00:07:06,262 --> 00:07:07,346
Sim, o que o traz aqui?

82
00:07:07,346 --> 00:07:10,306
Encontramos alguns restos
- um jovem,

83
00:07:10,306 --> 00:07:12,258
Africano ou Afro Caribenho -

84
00:07:12,258 --> 00:07:14,314
nos perguntamos se você sabia
alguém se encaixa nessa descrição?

85
00:07:14,314 --> 00:07:17,318
Africano?
O quê, ele caiu de um avião?

86
00:07:17,318 --> 00:07:20,258
Não há necessidade disso, Prentice.

87
00:07:20,258 --> 00:07:23,306
Não, não vimos ninguém assim.

88
00:07:28,310 --> 00:07:31,298
Para que você usa isso?

89
00:07:31,298 --> 00:07:33,278
Usar o quê? A soda cáustica.

90
00:07:35,318 --> 00:07:37,342
Estamos fazendo mais sucata atualmente.

91
00:07:37,342 --> 00:07:40,290
É bom para limpar o
graxa e gordura de motores,

92
00:07:40,290 --> 00:07:42,326
fornos, fogões.

93
00:07:44,346 --> 00:07:47,290
Você vendeu alguma coisa para alguém?

94
00:07:47,290 --> 00:07:48,326
Não.

95
00:07:50,338 --> 00:07:53,302
Alguma coisa desapareceu?
Não que eu saiba, não.

96
00:07:56,250 --> 00:07:59,250
Algumas coisas desapareceram
- algumas ferramentas.

97
00:07:59,250 --> 00:08:00,334
Eles poderiam ter levado mais.

98
00:08:00,334 --> 00:08:02,258
Não verifiquei.

99
00:08:03,298 --> 00:08:05,270
Por que você não denunciou?

100
00:08:06,294 --> 00:08:08,330
Não valia a pena.

101
00:08:08,330 --> 00:08:11,250
Vocês nunca o recuperam, não é?

102
00:08:13,282 --> 00:08:14,334
Bem, verifique agora e deixe-nos saber.

103
00:08:20,322 --> 00:08:23,338
Encantador, não é? Eles estão aqui há muito tempo?

104
00:08:23,338 --> 00:08:26,258
Desde que me lembro.

105
00:08:26,258 --> 00:08:29,310
Ele seria idiota como uma escova de porta
fazer algo assim

106
00:08:29,310 --> 00:08:30,330
e use sua própria soda cáustica.

107
00:08:30,330 --> 00:08:33,266
Talvez ele não seja tão inteligente quanto parece.

108
00:08:54,258 --> 00:08:57,342
Peguei um rapaz no
CCTV da cidade de cinco dias atrás -

109
00:08:57,342 --> 00:09:00,298
corresponde à descrição da vítima.

110
00:09:00,298 --> 00:09:05,318
Este era ele na Harbour Street,
seguindo em direção à Estrada Comercial.

111
00:09:05,318 --> 00:09:07,254
Você o reconhece?

112
00:09:07,254 --> 00:09:08,278
Não, ele é novo para mim.

113
00:09:11,270 --> 00:09:15,286
Certo, verifique todas as filmagens
que recebemos do porto

114
00:09:15,286 --> 00:09:18,310
e a praça, e veja
se você puder encontrá-lo novamente.

115
00:09:19,342 --> 00:09:22,302
Quase não temos moradores locais de
uma origem afro-caribenha

116
00:09:22,302 --> 00:09:23,346
e todos eles são contabilizados.

117
00:09:23,346 --> 00:09:26,286
Também não falta nenhum funcionário temporário.

118
00:09:26,286 --> 00:09:28,282
OK, então ele era um visitante?

119
00:09:35,286 --> 00:09:38,254
Bem, a CCTV perdeu-o por aqui.

120
00:09:39,294 --> 00:09:40,338
A rodoviária.

121
00:09:40,338 --> 00:09:43,254
Devia estar indo para algum lugar.

122
00:09:45,310 --> 00:09:47,262
Isso é tudo que ele deixou com você?

123
00:09:47,262 --> 00:09:48,298
Foi, sim.

124
00:09:48,298 --> 00:09:50,270
Ele nunca voltou para isso.

125
00:09:51,270 --> 00:09:53,334
Escova de dentes, troca de meias,
não muito mais.

126
00:09:55,326 --> 00:09:57,262
Você sabe em que ônibus ele pegou?

127
00:09:57,262 --> 00:09:58,342
Ele não esperou tanto tempo.

128
00:09:58,342 --> 00:10:02,262
Provavelmente às 14h50 até Eswick.

129
00:10:02,262 --> 00:10:03,334
Ele lhe deu nome e endereço?

130
00:10:03,334 --> 00:10:05,318
Apenas um primeiro nome.

131
00:10:05,318 --> 00:10:06,342
Daniel.

132
00:10:08,334 --> 00:10:10,342
Você tem um lápis para me emprestar?

133
00:10:10,342 --> 00:10:13,326
Sim, claro. Obrigado.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,286
Gasoduto?

135
00:10:29,262 --> 00:10:33,342
Daniel aparece pela primeira vez quatro
dias atrás no porto da balsa,

136
00:10:33,342 --> 00:10:37,330
com sua mochila, às 7h20.

137
00:10:37,330 --> 00:10:42,310
Então nós o vemos em Lerwick
centro da cidade às 9h23,

138
00:10:42,310 --> 00:10:46,338
onde ele vai de loja em loja,
mas ele não parece comprar nada.

139
00:10:48,334 --> 00:10:53,270
Ele então aparece no peixe
planta de processamento às 11h23,

140
00:10:53,270 --> 00:10:54,346
onde passou meia hora.

141
00:10:54,346 --> 00:10:59,262
Tosh, descubra, se puder, o que
nosso cara estava fazendo lá embaixo.

142
00:10:59,262 --> 00:11:02,314
E então nós o escolhemos novamente,
no porto,

143
00:11:02,314 --> 00:11:06,262
onde ele se interessa por um
barco chamado The Silver Darling.

144
00:11:06,262 --> 00:11:08,294
Esse barco pertence a Calum Dunwoody.

145
00:11:08,294 --> 00:11:10,298
Parece que precisamos
fale com o Sr. Dunwoody.

146
00:11:10,298 --> 00:11:12,342
Tenho certeza que o vi
indo para o mar outro dia.

147
00:11:12,342 --> 00:11:14,330
Ele provavelmente não estará de volta por alguns dias.

148
00:11:14,330 --> 00:11:17,290
Billy, entre em contato com a guarda costeira

149
00:11:17,290 --> 00:11:20,250
e solicite que ele volte novamente.

150
00:11:20,250 --> 00:11:23,318
Certo, e então temos
nada até pegá-lo novamente

151
00:11:23,318 --> 00:11:26,290
na rodoviária, onde
Acho que podemos assumir

152
00:11:26,290 --> 00:11:28,322
ele pegou o ônibus para Eswick.

153
00:11:28,322 --> 00:11:31,286
E então, pouco depois disso,
ele foi morto.

154
00:11:32,318 --> 00:11:35,342
A imprensa já está
ligando, só para você saber.

155
00:11:40,314 --> 00:11:42,262
Obrigado.

156
00:11:46,302 --> 00:11:49,278
Ele falou com sotaque,
mas não o reconheci.

157
00:11:49,278 --> 00:11:51,266
Africano, talvez. O que ele queria?

158
00:11:51,266 --> 00:11:53,298
Para dar uma olhada ao redor.

159
00:11:53,298 --> 00:11:55,326
Eu disse que não, a menos que ele me contasse o porquê.

160
00:11:55,326 --> 00:11:58,294
Ele disse que estava... ele estava estudando
para trabalhar na indústria pesqueira.

161
00:11:58,294 --> 00:12:00,318
Senti o cheiro de um rato e disse-lhe para ir embora.

162
00:12:00,318 --> 00:12:03,322
Por que? Não é como se você tivesse
segredos comerciais para proteger, não é?

163
00:12:03,322 --> 00:12:06,314
Ele poderia ter sido
verificando nossos níveis de pessoal,

164
00:12:06,314 --> 00:12:08,282
nossas máquinas, quem sabe?

165
00:12:08,282 --> 00:12:10,310
Certo, entraremos em contato, Sr. Laird.

166
00:12:33,266 --> 00:12:36,290
O DNA da escova de dentes corresponde.

167
00:12:36,290 --> 00:12:37,342
O corpo é Daniel.

168
00:12:37,342 --> 00:12:41,266
Mas não há correspondência
o banco de dados de seu DNA.

169
00:12:41,266 --> 00:12:45,298
E eles encontraram vestígios de cocaína
no compartimento da entrada.

170
00:12:45,298 --> 00:12:48,302
Não na mochila,
embora? Não, apenas na reserva.

171
00:12:49,298 --> 00:12:50,330
Tenho a sensação, Laird,

172
00:12:50,330 --> 00:12:53,342
o gerente da fábrica de peixes acabou
lá, estava me enganando.

173
00:12:53,342 --> 00:12:55,318
Eu gostaria de cavar um pouco mais fundo,
se estiver tudo bem.

174
00:12:55,318 --> 00:12:57,338
Sim, por mim tudo bem.

175
00:12:57,338 --> 00:12:59,334
Oh, merda, eu tenho que estar em algum lugar.

176
00:13:14,270 --> 00:13:15,334
Eu sei, estou atrasado, me desculpe.

177
00:13:15,334 --> 00:13:17,314
Algumas coisas nunca mudam.

178
00:13:19,258 --> 00:13:21,334
Você está aqui agora,
isso é tudo que importa.

179
00:13:21,334 --> 00:13:24,286
Vamos lá.
Ainda há muita comida.

180
00:13:24,286 --> 00:13:25,310
Er, não.

181
00:13:25,310 --> 00:13:28,306
Em, não posso ficar. Eu acabei de
venho mostrar meu rosto.

182
00:13:28,306 --> 00:13:29,346
Isso é uma pena.

183
00:13:29,346 --> 00:13:32,250
OK, pessoal, um brinde.

184
00:13:32,250 --> 00:13:33,306
Para Chris e Alice.

185
00:13:33,306 --> 00:13:36,298
Este é o oficial deles
bem-vindo às Shetland.

186
00:13:49,294 --> 00:13:53,250
- Você está se adaptando bem?
- Sim.

187
00:13:53,250 --> 00:13:55,266
Que tal o refúgio,
como vai isso?

188
00:13:55,266 --> 00:13:57,330
Bem, ainda colocando o último
do financiamento em vigor,

189
00:13:57,330 --> 00:14:00,282
mas abriremos amanhã
venha o inferno ou a maré alta.

190
00:14:00,282 --> 00:14:03,338
Ouça, veja se você precisa de mim
fazer qualquer ligação, basta me perguntar.

191
00:14:03,338 --> 00:14:05,270
Eu vou.

192
00:14:08,262 --> 00:14:09,310
Como está indo a reforma?

193
00:14:09,310 --> 00:14:13,302
Bem, não tenho permissão para chegar perto do
lugar até que ele termine de eviscerá-lo.

194
00:14:13,302 --> 00:14:16,254
Nós vamos transformá-lo em
um centro de atividades ao ar livre.

195
00:14:16,254 --> 00:14:18,274
O que você acha? - Sim,
Eu acho que é uma ótima ideia.

196
00:14:18,274 --> 00:14:20,314
E quanto tempo até que possamos nos mudar?
- Diga a ele.

197
00:14:21,342 --> 00:14:24,262
Quatro ou cinco meses. Não há tempo nenhum.

198
00:14:24,262 --> 00:14:27,258
Se você ficar entediado com este lugar,
você sempre pode morar com Jimmy.

199
00:14:27,258 --> 00:14:28,298
Ah, sim, você adoraria isso.

200
00:14:28,298 --> 00:14:31,342
Uma grande família disfuncional.

201
00:14:33,250 --> 00:14:35,262
Queijo e picles.

202
00:14:35,262 --> 00:14:36,294
Sem atum?

203
00:14:36,294 --> 00:14:38,298
Era isso ou a língua.

204
00:14:38,298 --> 00:14:40,322
Eu tenho algumas informações sobre
Calum Dunwoody

205
00:14:40,322 --> 00:14:42,338
Eu acho que você deveria dar uma olhada.

206
00:14:42,338 --> 00:14:45,286
Parece que ele estava em um
um pouco de dificuldade financeira.

207
00:14:45,286 --> 00:14:48,254
E se ele estivesse inadimplente
nos pagamentos de seu barco,

208
00:14:48,254 --> 00:14:50,298
ele pode ter conseguido
ele mesmo envolvido com drogas.

209
00:14:50,298 --> 00:14:52,302
Com os homens entrando para
trabalhar na nova refinaria,

210
00:14:52,302 --> 00:14:54,278
há um mercado com certeza.

211
00:14:54,278 --> 00:14:58,314
Você quer que eu pegue um
mandado de busca para Silver Darling?

212
00:14:58,314 --> 00:15:01,262
Não temos uma causa razoável,
ainda não,

213
00:15:01,262 --> 00:15:03,250
então deixe-me falar com ele primeiro.

214
00:15:03,346 --> 00:15:06,310
Billy, pegue uma imagem de Daniel
para a mídia esta noite

215
00:15:06,310 --> 00:15:07,334
e torná-lo nacional.

216
00:15:09,286 --> 00:15:12,286
Alguém, em algum lugar,
tem que reconhecê-lo.

217
00:15:22,322 --> 00:15:24,266
Oi.

218
00:15:24,266 --> 00:15:26,318
A impressão artística de um
jovem cujos restos mortais

219
00:15:26,318 --> 00:15:28,322
foram encontrados no
Ilhas Shetland.

220
00:15:28,322 --> 00:15:31,274
Qualquer pessoa com informações
a identidade deste jovem,

221
00:15:31,274 --> 00:15:33,334
conhecido apenas como Daniel, são
instado a entrar em contato com a polícia de Shetland.

222
00:15:33,334 --> 00:15:37,262
Ele estava no início
vinte anos, com cabelo preto curto,

223
00:15:37,262 --> 00:15:39,306
e estava vestindo um terno cinza claro...

224
00:16:03,342 --> 00:16:08,342
Senhor Dunwoody? Eu sou Perez.

225
00:16:10,250 --> 00:16:13,314
Espero que você tenha um bom motivo
por interromper minha viagem, inspetor.

226
00:16:13,314 --> 00:16:15,314
Você sabe que é assim
Eu ganho a vida?

227
00:16:15,314 --> 00:16:18,298
Sim, sinto muito. eu não fiz
realmente tenho muita escolha.

228
00:16:18,298 --> 00:16:20,326
Havia um jovem que
foi visto perto do seu barco

229
00:16:20,326 --> 00:16:22,310
outro dia,
e ele apareceu morto,

230
00:16:22,310 --> 00:16:26,254
então estamos apenas tentando resolver
quem ele era.

231
00:16:26,254 --> 00:16:28,258
Que jovem? O que
você está falando?

232
00:16:28,258 --> 00:16:30,310
Jovem negro de terno cinza.

233
00:16:30,310 --> 00:16:32,258
Quando foi isso?

234
00:16:32,258 --> 00:16:34,270
Pouco antes de você sair para o mar.

235
00:16:37,294 --> 00:16:41,266
Sim, partes de seu corpo têm
lavado na praia.

236
00:16:41,266 --> 00:16:43,254
Isso é terrível. Sim.

237
00:16:44,346 --> 00:16:48,318
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?

238
00:16:48,318 --> 00:16:52,258
Só estou tentando descobrir por que ele
estava tão interessado em seu barco.

239
00:16:53,302 --> 00:16:56,262
Eu nunca falei com ele,
então como eu saberia?

240
00:16:59,342 --> 00:17:02,338
Os queridinhos prateados.

241
00:17:04,314 --> 00:17:06,322
Um dos meus livros favoritos.

242
00:17:06,322 --> 00:17:09,250
Eu nunca li isso.
Minha esposa deu um nome ao barco.

243
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
Então, como vão as coisas?

244
00:17:11,250 --> 00:17:13,306
Ouvi dizer que a cota atinge alguns
pessoas mais difíceis do que outras.

245
00:17:13,306 --> 00:17:14,346
Você está conseguindo sobreviver?

246
00:17:14,346 --> 00:17:17,294
Sim, você sabe que estou lavando meu rosto,
você sabe.

247
00:17:17,294 --> 00:17:20,262
Pensou em diversificar?

248
00:17:20,262 --> 00:17:23,254
Acho que vou continuar pescando
por enquanto.

249
00:17:23,254 --> 00:17:24,278
Eu posso fazer isso funcionar.

250
00:17:26,342 --> 00:17:30,302
Certo, então se eu quisesse um
mandado de busca para o seu barco,

251
00:17:30,302 --> 00:17:33,342
Eu não encontraria nenhum vestígio de
drogas ou algo assim, não?

252
00:17:33,342 --> 00:17:36,330
Você pode fazer o que tiver que fazer.

253
00:17:36,330 --> 00:17:39,306
Mas estou lhe dizendo, eu não
sabe quem era aquele jovem

254
00:17:39,306 --> 00:17:42,310
e minha esposa pode garantir
meu paradeiro

255
00:17:42,310 --> 00:17:45,270
todas as noites antes de eu partir. OK.

256
00:17:50,302 --> 00:17:54,298
O negócio é o seguinte, Calum, eu
não quero que você volte

257
00:17:54,298 --> 00:17:58,262
até que eu tenha uma imagem mais clara
o que aquele jovem estava fazendo aqui.

258
00:17:58,262 --> 00:18:01,346
Eu preciso trabalhar. Bem, você vai...

259
00:18:01,346 --> 00:18:03,306
..mas não até obter algumas respostas.

260
00:18:13,334 --> 00:18:16,298
As roupas na bolsa...

261
00:18:16,298 --> 00:18:18,342
..todos eles pertencem ao seu homem misterioso.

262
00:18:22,278 --> 00:18:23,318
Seu nome era Daniel.

263
00:18:24,330 --> 00:18:29,258
Sandy, preciso de algumas informações sobre

264
00:18:29,258 --> 00:18:32,298
esta loja de roupas na Nigéria.

265
00:18:32,298 --> 00:18:36,290
Preciso saber se eles fizeram um
terno para alguém chamado Daniel

266
00:18:36,290 --> 00:18:37,338
e, se o fizeram, quando?

267
00:18:41,322 --> 00:18:43,254
Eu gosto de um desafio.

268
00:18:45,310 --> 00:18:47,250
Olá.

269
00:18:49,254 --> 00:18:51,250
Vou chamar o Inspetor Perez.

270
00:18:55,314 --> 00:18:56,334
Senhorita Lennox?

271
00:18:58,326 --> 00:19:01,326
Eu entendo que você tem
algumas informações sobre

272
00:19:01,326 --> 00:19:04,326
os restos mortais do jovem
que encontramos, está certo?

273
00:19:06,314 --> 00:19:08,318
É meu garoto.

274
00:19:08,318 --> 00:19:10,294
Seu filho?

275
00:19:10,294 --> 00:19:13,278
Daniel, é o meu Dan.

276
00:19:16,322 --> 00:19:18,318
Sinto muito, você tem certeza?

277
00:19:18,318 --> 00:19:21,314
Bem, eu não estaria aqui de outra forma,
eu faria?

278
00:19:24,334 --> 00:19:30,254
Esse é Daniel com sua irmã Zezi.

279
00:19:35,346 --> 00:19:38,282
Posso fazer uma cópia disso? Sim.

280
00:19:41,270 --> 00:19:42,346
Posso vê-lo?

281
00:19:42,346 --> 00:19:45,294
Não há necessidade de
fins de identificação.

282
00:19:45,294 --> 00:19:47,258
Podemos tirar um cotonete de DNA de você.

283
00:19:47,258 --> 00:19:49,250
Não, eu quero vê-lo.

284
00:19:50,334 --> 00:19:53,254
Não acho que seja uma boa ideia.

285
00:19:56,326 --> 00:19:59,266
Por que?

286
00:19:59,266 --> 00:20:00,330
Só temos uma parte dele.

287
00:20:41,318 --> 00:20:44,270
Eu não o vejo desde que ele era pequeno.

288
00:20:46,334 --> 00:20:49,278
Ele e sua irmã moram com o pai.

289
00:20:56,278 --> 00:20:58,254
Onde foi isso?

290
00:20:59,326 --> 00:21:01,282
Nigéria.

291
00:21:08,334 --> 00:21:11,282
Olha, eu sei que isso é muito difícil,

292
00:21:11,282 --> 00:21:15,314
e sinto muito ter que perguntar a você,

293
00:21:15,314 --> 00:21:19,286
mas ele estava envolvido com drogas de alguma forma?

294
00:21:21,294 --> 00:21:25,318
Nós apenas temos que estabelecer
o que ele estava fazendo nas Shetland.

295
00:21:36,274 --> 00:21:38,314
Conhecendo o pai dele, duvido.

296
00:21:43,286 --> 00:21:46,254
Então você não manteve contato?

297
00:21:52,326 --> 00:21:54,290
Quem fez isso?

298
00:21:56,326 --> 00:21:58,298
Alguém aqui?

299
00:22:04,326 --> 00:22:06,302
Sim, é possível.

300
00:22:22,330 --> 00:22:30,278
Seu nome era Daniel Ugara, ele
tinha 21 anos, era natural de Lagos, na Nigéria.

301
00:22:30,278 --> 00:22:34,282
Tosh, verifique suas redes sociais,
contas de e-mail, tudo isso.

302
00:22:34,282 --> 00:22:37,298
Sandy, verifique o celular dele
registros, veja o que você descobre.

303
00:22:37,298 --> 00:22:39,294
Estamos pensando que ele era um
mensageiro de drogas?

304
00:22:39,294 --> 00:22:41,294
É uma possibilidade, mas
vamos manter a mente aberta.

305
00:22:41,294 --> 00:22:44,278
Porque se ele estava trazendo alguma coisa
entrar, seria bom saber para quem.

306
00:22:44,278 --> 00:22:47,346
Sim, mas lembre-se que ele é um
vítima neste caso, não um suspeito, ok?

307
00:23:01,306 --> 00:23:03,318
Prentice, como você está?

308
00:23:03,318 --> 00:23:05,266
Quer uma cerveja?

309
00:23:05,266 --> 00:23:07,330
Ah, eu adoraria, cara, mas eu
preciso arrumar essas coisas

310
00:23:07,330 --> 00:23:09,318
e suba a estrada.

311
00:23:09,318 --> 00:23:12,342
Talvez mais tarde? Deixe isso.

312
00:23:12,342 --> 00:23:15,310
Precisamos ter um aceno de cabeça.

313
00:23:15,310 --> 00:23:17,342
Sim? E quanto?

314
00:23:18,342 --> 00:23:22,270
Você sabe sobre o quê.

315
00:23:22,270 --> 00:23:24,294
Vejo você no pub.

316
00:23:24,294 --> 00:23:26,290
Não me faça esperar muito.

317
00:23:56,298 --> 00:23:57,346
Como você está? Estou bem.

318
00:23:57,346 --> 00:23:59,294
Prazer em ver você. Sim, você também.

319
00:23:59,294 --> 00:24:02,278
Onde está o seu almoço? Ah, eu
tomei um café da manhã muito farto.

320
00:24:05,306 --> 00:24:08,250
Tem certeza que não quer
metade? Não, estou bem, honestamente.

321
00:24:08,250 --> 00:24:10,318
É melhor do que o que eles servem
na cantina.

322
00:24:12,254 --> 00:24:14,254
Posso ser intrometido?

323
00:24:14,254 --> 00:24:17,322
O que há com aquela cabana ao lado
- alta tensão na porta?

324
00:24:18,342 --> 00:24:22,286
Por que você quer saber
sobre isso? Parece estranho.

325
00:24:22,286 --> 00:24:24,318
Se for perigoso,
deveria ser cercado.

326
00:24:24,318 --> 00:24:28,258
Ninguém parece entrar
lá, exceto o supervisor.

327
00:24:29,274 --> 00:24:31,322
Por que tem dois
canos separados saindo dele?

328
00:24:31,322 --> 00:24:34,330
Honestamente, Tosh, acabei de chegar
entrar, coloco meus fones de ouvido,

329
00:24:34,330 --> 00:24:38,270
aumente minha música e comece a trabalhar.
- Mags?

330
00:24:41,290 --> 00:24:45,250
Tenho notado que, sempre
o Super entra lá,

331
00:24:45,250 --> 00:24:47,278
a sala do tanque enche

332
00:24:47,278 --> 00:24:50,282
mesmo que o silo esteja vazio.

333
00:24:50,282 --> 00:24:53,294
OK, diga isso de novo e imagine
você está falando com um idiota.

334
00:24:53,294 --> 00:24:57,270
Se não houver peixe no
silo e o tanque enche,

335
00:24:57,270 --> 00:25:00,258
então está vindo de outro lugar.

336
00:25:00,258 --> 00:25:03,318
Então sempre há rumores de que
alguns pescadores tentam vencer a cota,

337
00:25:03,318 --> 00:25:06,342
mas tudo o que pousou
é pesado. Você teria que consertar

338
00:25:06,342 --> 00:25:10,286
a balança, então todos na
a fábrica teria que estar envolvida.

339
00:25:10,286 --> 00:25:14,278
Mas se houvesse outro cano
que contornou a balança e o silo...

340
00:25:14,278 --> 00:25:15,342
OK, existe?

341
00:25:15,342 --> 00:25:18,302
Do jeito que Mags
descreveu, poderia haver.

342
00:25:18,302 --> 00:25:21,298
E a válvula que muda o peixe
fornecimento de um tubo para o outro

343
00:25:21,298 --> 00:25:23,334
provavelmente está no misterioso

344
00:25:23,334 --> 00:25:26,262
"perigoso, mas aparentemente
não tão perigosa" cabana.

345
00:25:26,262 --> 00:25:29,254
Por que Daniel viria
desde a Nigéria

346
00:25:29,254 --> 00:25:32,270
se envolver em um golpe de cotas aqui?

347
00:25:32,270 --> 00:25:35,330
Peixes não declarados que valem milhões?
Tem que ser vendido em algum lugar.

348
00:25:35,330 --> 00:25:38,338
Talvez ele não estivesse vendendo,
talvez ele estivesse comprando.

349
00:25:41,266 --> 00:25:42,326
Não tenho certeza sobre isso.

350
00:25:42,326 --> 00:25:46,294
Quero dizer, não vamos jogar
embora completamente.

351
00:25:46,294 --> 00:25:51,294
Sandy, me dê algumas informações
informações sobre Prentice Hayes.

352
00:25:52,294 --> 00:25:55,274
Pergunte sobre.

353
00:25:55,274 --> 00:25:57,326
Quero saber do que ele é capaz.

354
00:26:05,258 --> 00:26:07,266
Tem certeza de que deseja fazer isso?

355
00:27:05,302 --> 00:27:10,274
Estamos tentando entrar
contato com a família na Nigéria,

356
00:27:10,274 --> 00:27:12,314
mas ainda não tivemos sorte.

357
00:27:12,314 --> 00:27:16,302
Você tem algum
detalhes de contato de seu pai?

358
00:27:16,302 --> 00:27:18,250
Não.

359
00:27:20,334 --> 00:27:22,330
Podemos parar? Eu preciso de uma bebida.

360
00:27:58,262 --> 00:27:59,330
Obrigado.

361
00:28:16,298 --> 00:28:22,258
Tenho a sensação de que há
algo que você não está me contando.

362
00:28:25,322 --> 00:28:27,262
E eu preciso ouvir isso.

363
00:28:37,286 --> 00:28:39,346
Você tem filhos? Uma filha.

364
00:28:41,318 --> 00:28:43,302
Ela saiu de casa agora.

365
00:28:48,274 --> 00:28:51,310
Você acha que eu sou uma merda
mãe, não é? Eu posso dizer.

366
00:28:56,346 --> 00:29:00,302
Mas eu tive Daniel quando tinha 17 anos.

367
00:29:00,302 --> 00:29:02,338
Teve a irmã dele quando eu tinha 18 anos.

368
00:29:03,330 --> 00:29:05,334
O pai deles era mais velho
- um estudante.

369
00:29:07,342 --> 00:29:09,346
Não durou.

370
00:29:11,314 --> 00:29:17,318
Então os serviços sociais se envolveram
- disseram que eu era uma mãe inadequada.

371
00:29:20,314 --> 00:29:24,258
Eu não sei o que eles eram
esperando, eu era apenas uma criança.

372
00:29:28,270 --> 00:29:34,326
Então... eu decidi que eles seriam
melhor na Nigéria com o pai.

373
00:29:34,326 --> 00:29:36,346
Achei que eles estariam mais seguros lá.

374
00:29:38,278 --> 00:29:40,250
A salvo de quê?

375
00:29:42,330 --> 00:29:46,278
Ele está morto, o pai deles.

376
00:29:46,278 --> 00:29:48,282
Ele morreu há alguns meses.

377
00:29:49,342 --> 00:29:52,278
Por que você não me contou isso antes?

378
00:29:53,306 --> 00:29:54,346
Estou lhe contando agora.

379
00:30:00,338 --> 00:30:02,318
Como você sabe disso?

380
00:30:07,278 --> 00:30:10,294
Daniel entrou em contato comigo na semana passada.

381
00:30:14,338 --> 00:30:16,274
O que ele disse?

382
00:30:17,306 --> 00:30:18,322
Ele queria dinheiro.

383
00:30:19,346 --> 00:30:24,254
Eu não tenho nenhum. eu não
sei por que ele pensou que eu fiz isso.

384
00:30:24,254 --> 00:30:26,314
Mal conseguindo sobreviver. Eu tive que pedir emprestado
o dinheiro para vir aqui.

385
00:30:26,314 --> 00:30:28,250
Quanto dinheiro?

386
00:30:30,322 --> 00:30:32,298
30 mil.

387
00:30:34,318 --> 00:30:39,270
Combinamos de nos encontrar, mas
Eu... eu não poderia. Eu não consegui.

388
00:30:42,338 --> 00:30:46,310
Você não foi?

389
00:30:46,310 --> 00:30:48,326
Eu não tinha nada para dar a ele.

390
00:30:54,274 --> 00:30:56,326
Achei que ele estava melhor sem mim.

391
00:31:01,282 --> 00:31:03,330
Mas eu estava errado.

392
00:31:04,338 --> 00:31:06,278
Eu sei disso agora.

393
00:31:20,290 --> 00:31:22,254
Mau negócio.

394
00:31:28,302 --> 00:31:30,346
Este corpo encontrado perto da entrada?

395
00:31:30,346 --> 00:31:33,266
Tem alguma ideia do que aconteceu?

396
00:31:34,306 --> 00:31:35,346
Estamos trabalhando nisso.

397
00:31:39,262 --> 00:31:44,254
Espero que eles estejam enviando
o esquadrão pesado para resolver isso.

398
00:31:44,254 --> 00:31:46,258
Isso certamente afetará o turismo.

399
00:31:46,258 --> 00:31:48,270
Todos nós precisamos ganhar a vida, né?

400
00:31:50,290 --> 00:31:53,294
Você é parente?

401
00:31:53,294 --> 00:31:55,322
Quem é você?

402
00:31:55,322 --> 00:32:00,266
Paulo Kiernan. Eu administro este lugar.

403
00:32:00,266 --> 00:32:02,290
Bem, se é turismo
você está preocupado,

404
00:32:02,290 --> 00:32:05,266
uma demão de tinta não faria mal.

405
00:32:20,282 --> 00:32:23,250
Sério, de novo?

406
00:32:24,318 --> 00:32:26,274
Desta vez ela está falando sério.

407
00:32:31,286 --> 00:32:33,274
Você tem algo mais forte?

408
00:32:39,258 --> 00:32:40,342
Diga quando.

409
00:32:45,266 --> 00:32:47,302
Em algum momento desta semana.

410
00:32:50,270 --> 00:32:53,282
eu sabia que ela estava chateada
desligado, quero dizer, isso é um dado adquirido,

411
00:32:53,282 --> 00:32:56,322
esse é um estado normal de
assuntos realmente, mas isso.

412
00:32:58,334 --> 00:33:00,322
Ela conheceu outra pessoa.

413
00:33:00,322 --> 00:33:02,294
Desculpe.

414
00:33:02,294 --> 00:33:04,290
E ela está vendendo a casa.

415
00:33:06,254 --> 00:33:08,294
Ela pode fazer isso? Está no nome dela.

416
00:33:08,294 --> 00:33:11,266
E ela está indo embora
Shetlândia. O que, com ele?

417
00:33:11,266 --> 00:33:14,286
Não, com a Big Top.
Sim, com ele.

418
00:33:14,286 --> 00:33:15,338
Quem?

419
00:33:15,338 --> 00:33:17,330
Não sei. Eu não perguntei.

420
00:33:17,330 --> 00:33:19,318
Você não perguntou?

421
00:33:19,318 --> 00:33:20,342
Isso é estranho?

422
00:33:22,310 --> 00:33:24,290
Eu não sei o que dizer.

423
00:33:24,290 --> 00:33:28,254
Eu pensei que vocês dois
finalmente estávamos em um bom lugar.

424
00:33:28,254 --> 00:33:32,310
Ouça, posso dormir aqui
por alguns dias?

425
00:33:32,310 --> 00:33:34,330
Só até eu chegar em algum lugar resolvido.

426
00:33:34,330 --> 00:33:36,326
Que tal uma de suas férias?

427
00:33:36,326 --> 00:33:39,262
Eu preciso deles cheios. Eu estou...

428
00:33:39,262 --> 00:33:40,326
Estou falido.

429
00:33:40,326 --> 00:33:43,286
Essa nova ideia de bar me limpou
imediatamente.

430
00:33:46,282 --> 00:33:47,310
Isso é um problema?

431
00:33:48,326 --> 00:33:52,302
Eu não sei quanto
mais rejeição que posso suportar.

432
00:33:52,302 --> 00:33:55,294
Sim, você pode...
Você pode ficar no quarto da Cassie

433
00:33:55,294 --> 00:33:57,342
até que ela volte para casa no verão.

434
00:33:59,250 --> 00:34:00,334
Homem superior.

435
00:34:09,266 --> 00:34:11,266
Você conhece o problema, Tosh?

436
00:34:11,266 --> 00:34:15,278
Todos os homens solteiros
Shetland é solteiro por um motivo.

437
00:34:15,278 --> 00:34:18,326
Honestamente, o poço secou.

438
00:34:18,326 --> 00:34:20,294
Temos que usar o Tinder.

439
00:34:20,294 --> 00:34:23,274
Você está brincando? Nós
conheço todo mundo no Tinder.

440
00:34:23,274 --> 00:34:25,250
Pode haver um pouco de carne fresca.

441
00:34:25,250 --> 00:34:27,294
Bem, você está fora do Tinder.
Vou para minha cama.

442
00:34:34,330 --> 00:34:38,270
Tosh, não é? Ah, oi.

443
00:34:38,270 --> 00:34:42,250
É Donnie. Nós nos conhecemos em
a abertura da exposição

444
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
no museu no ano passado.

445
00:34:44,250 --> 00:34:46,266
Eu trabalho na fábrica com Mags.

446
00:34:46,266 --> 00:34:48,254
Ah, isso mesmo.

447
00:34:48,254 --> 00:34:51,306
Oh, você não se lembra, lembre-se
você? É a história da minha vida.

448
00:34:51,306 --> 00:34:53,306
Não, eu quero. Você é o...

449
00:34:53,306 --> 00:34:56,266
Homem Invisível, ao que parece.

450
00:34:56,266 --> 00:34:58,254
Então, como você está?

451
00:34:58,254 --> 00:35:01,282
Bom, obrigado. Eu acabei de estar
levantou-se, então...

452
00:35:01,282 --> 00:35:04,258
Talvez ela tenha olhado e
vi você fazendo palavras cruzadas?

453
00:35:04,258 --> 00:35:05,310
Ninguém gosta de swot.

454
00:35:05,310 --> 00:35:07,314
Oh, lembre-se, eu me recuperei
bem rápido.

455
00:35:07,314 --> 00:35:10,322
Posso pegar uma bebida para vocês dois? Erm...

456
00:35:10,322 --> 00:35:14,254
Você está bem. Na verdade, acordei cedo.

457
00:35:14,254 --> 00:35:17,318
Desculpe. Até logo. Até logo.

458
00:35:20,334 --> 00:35:22,318
Vamos nos concentrar na planta de processamento.

459
00:35:22,318 --> 00:35:25,250
Quero dizer, esses golpes valem milhões.

460
00:35:25,250 --> 00:35:27,326
E Daniel deve ter
estive lá por um motivo.

461
00:35:27,326 --> 00:35:29,254
Ainda não consigo ver nenhum.

462
00:35:30,282 --> 00:35:33,338
Bem, vamos trazer
Marinha Escócia de qualquer maneira.

463
00:35:33,338 --> 00:35:36,274
Seus contadores forenses
pode ler os livros.

464
00:35:36,274 --> 00:35:38,278
Matar dois coelhos de uma cajadada.

465
00:35:40,262 --> 00:35:41,302
O que é isso?

466
00:35:42,322 --> 00:35:48,266
Eu simplesmente não consigo ver alguém sendo
cortado até a morte por causa do pouso negro,

467
00:35:48,266 --> 00:35:50,318
Não me importa quanto dinheiro está envolvido.

468
00:35:50,318 --> 00:35:54,310
Gavin Laird tem muito a perder,
Jimmy. Ele é dono daquela planta.

469
00:35:54,310 --> 00:35:56,298
Pessoas mataram por menos.

470
00:35:56,298 --> 00:36:00,346
Olha, encontramos vestígios
de cocaína no hold-all

471
00:36:00,346 --> 00:36:03,346
que foi usado para despejar os restos mortais de Daniel.

472
00:36:03,346 --> 00:36:07,298
A maneira como eles tentaram
livrar-se do corpo tem tudo

473
00:36:07,298 --> 00:36:10,310
as marcas dos traficantes de drogas.

474
00:36:10,310 --> 00:36:16,282
Ah, exceto que eles não fizeram nada
trabalho muito profissional, não é?

475
00:36:16,282 --> 00:36:18,274
Esta é a sua investigação,

476
00:36:18,274 --> 00:36:21,290
apenas me construa um caso que
vai se levantar no tribunal.

477
00:37:15,266 --> 00:37:20,254
Aqui está, Rosie. Faça
você acha que isso é uma instituição de caridade?

478
00:37:20,254 --> 00:37:24,310
Onde está nosso dinheiro?
Aí, pegue. Está tudo lá.

479
00:37:26,338 --> 00:37:29,266
Jamie, vamos.

480
00:37:29,266 --> 00:37:30,314
Até mais, Rosie. Até mais, Jamie.

481
00:37:53,262 --> 00:37:57,314
Olá, sou o DI Perez. Polícia de Shetland.

482
00:37:58,342 --> 00:38:01,262
Importa-se se eu tiver uma palavra rápida?

483
00:38:03,298 --> 00:38:07,250
Não, desculpe,
Eu não o vi por aqui.

484
00:38:07,250 --> 00:38:09,254
Qual o seu nome? Rosie.

485
00:38:11,258 --> 00:38:13,338
Há quanto tempo você
tem ficado aqui, Rosie?

486
00:38:13,338 --> 00:38:16,262
Cerca de três semanas.

487
00:38:16,262 --> 00:38:18,342
Eu tenho um emprego na refinaria,
na cantina.

488
00:38:18,342 --> 00:38:20,278
Ela é a mesma.

489
00:38:21,342 --> 00:38:24,290
É mais barato que um hotel e mais próximo.

490
00:38:26,302 --> 00:38:29,286
Carla Hayes possui estes
caravanas, não é?

491
00:38:29,286 --> 00:38:31,298
Isso mesmo.

492
00:38:31,298 --> 00:38:36,258
Você é uma garota fora de casa, não é?
você, Rosie? E seu amigo também.

493
00:38:36,258 --> 00:38:37,334
Não, não estamos.

494
00:38:39,302 --> 00:38:42,310
Mas você sabe o que é
garota fora de casa é? Sim.

495
00:38:42,310 --> 00:38:45,270
Eles vêm na balsa
para fazer truques.

496
00:38:45,270 --> 00:38:47,334
Quando eles conseguirem o suficiente
dinheiro, eles vão para casa.

497
00:38:50,322 --> 00:38:53,270
Mas não é você? Não.

498
00:38:55,314 --> 00:38:57,318
Tem certeza que não o viu?

499
00:38:59,326 --> 00:39:01,346
Esse é o homem do jornal?

500
00:39:05,258 --> 00:39:06,282
Isso mesmo.

501
00:39:07,282 --> 00:39:11,250
Diga a ele, Rosie, que ele está nos fazendo um favor.
- O que?

502
00:39:11,250 --> 00:39:12,294
Diga a ele.
- Eu não...

503
00:39:17,290 --> 00:39:21,278
Ele esteve aqui na semana passada,
procurando uma garota.

504
00:39:21,278 --> 00:39:24,334
Prentice nos disse para não
diga alguma coisa sobre ele.

505
00:39:24,334 --> 00:39:26,278
Que garota?

506
00:39:26,278 --> 00:39:31,318
Ele não disse, ele apenas
perguntou quem estava hospedado aqui.

507
00:39:31,318 --> 00:39:34,270
Dissemos a ele que éramos só nós.

508
00:39:34,270 --> 00:39:38,306
Prentice tem algo para
fazer com isso? Ele tem, não é?

509
00:39:38,306 --> 00:39:41,310
Olha, eu não vou fazer
sua situação é pior

510
00:39:41,310 --> 00:39:43,274
do que já é.

511
00:39:45,302 --> 00:39:50,294
Se você quiser que eu te coloque em contato
com um refúgio, ou ligue para sua família,

512
00:39:50,294 --> 00:39:56,302
ou mesmo se você só quer alguém
para conversar, então você me liga, ok?

513
00:40:25,334 --> 00:40:27,254
Billy? Chefe.

514
00:40:27,254 --> 00:40:30,330
Você conhece aquelas caravanas
pelo novo gasoduto? Eu faço.

515
00:40:30,330 --> 00:40:34,334
Deixe os Serviços Sociais saberem que há alguns
mulheres jovens vulneráveis lá em cima, ok?

516
00:40:34,334 --> 00:40:36,258
Sim, não há problema.

517
00:40:38,318 --> 00:40:41,250
Parece que Daniel estava acordado
lá procurando por uma garota -

518
00:40:41,250 --> 00:40:42,298
Eu preciso saber quem.

519
00:40:42,298 --> 00:40:44,282
Então peça ao Tosh para me ligar assim que,
tudo bem?

520
00:40:44,282 --> 00:40:45,342
Vou avisá-la imediatamente.

521
00:40:45,342 --> 00:40:48,298
Ouça, preciso ir. eu tenho
alguém bem na minha bunda.

522
00:40:48,298 --> 00:40:49,338
Você está voltando agora?

523
00:40:53,314 --> 00:40:54,318
Chefe?

524
00:40:57,278 --> 00:40:58,290
Jesus!

525
00:40:59,302 --> 00:41:03,254
Jimmy? Jimmy?

526
00:41:33,310 --> 00:41:35,326
Estou verificando seu carro.

527
00:41:35,326 --> 00:41:37,274
Como está sua cabeça?

528
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Dolorido.

529
00:41:41,250 --> 00:41:44,270
Você está pensando em Prentice Hayes
tem algo a ver com isso?

530
00:41:44,270 --> 00:41:47,266
Poderia estar tentando
avisar você?

531
00:41:47,266 --> 00:41:49,274
Se ele estiver,
ele vai se arrepender, porra.

532
00:41:54,290 --> 00:41:58,254
Ela está aqui há horas,
esperando por novidades.

533
00:42:01,290 --> 00:42:04,278
Certo, Tosh, o que você tem?

534
00:42:04,278 --> 00:42:08,310
Redes sociais de Daniel
- apenas fotografias da universidade, principalmente.

535
00:42:18,342 --> 00:42:20,294
OK, chega, chega.

536
00:42:22,270 --> 00:42:24,298
Ele estava procurando por alguém.
Ele tinha namorada?

537
00:42:24,298 --> 00:42:25,338
Não em um relacionamento.

538
00:42:25,338 --> 00:42:28,342
E nada aqui para indicar
que ele estava envolvido com drogas.

539
00:42:28,342 --> 00:42:33,270
Veja bem, não acho que Pablo
A página de Escobar no Facebook também fez isso.

540
00:42:33,270 --> 00:42:34,318
Tenho os registos telefónicos do Daniel.

541
00:42:34,318 --> 00:42:37,334
Ele não fez muitas ligações,
principalmente internet, mas ele recebeu

542
00:42:37,334 --> 00:42:41,270
alguns de diferentes cidades de todo
- Madri, Amsterdã.

543
00:42:41,270 --> 00:42:43,334
Alguma coisa local? Calum
Dunwoody, Prentice Hayes?

544
00:42:43,334 --> 00:42:45,250
Não que eu possa ver, não.

545
00:42:45,250 --> 00:42:47,306
Os dados são criptografados. A tecnologia
meninos estão conversando com a transportadora,

546
00:42:47,306 --> 00:42:49,266
eles nos darão isso assim que puderem.

547
00:42:49,266 --> 00:42:50,282
Veja isso.

548
00:42:50,282 --> 00:42:53,270
Parece que Prentice Hayes é bonito
ele mesmo é ativo nas redes sociais.

549
00:42:53,270 --> 00:42:56,266
É ele com Calum Dunwoody
na Up Helly Aa há dois anos.

550
00:42:57,294 --> 00:42:58,322
Vamos.

551
00:44:54,310 --> 00:44:56,302
Para que você usa esse tanque?

552
00:44:59,334 --> 00:45:02,266
Nós nos livramos de carcaças de animais
lá dentro.

553
00:45:02,266 --> 00:45:03,278
Você os dissolve?

554
00:45:05,254 --> 00:45:06,302
Não se precipite.

555
00:45:09,290 --> 00:45:13,266
Sandy, há vestígios de
sangue e tecido neste tanque.

556
00:45:13,266 --> 00:45:16,290
Chame a equipe forense
aqui para verificar o DNA de Daniel.

557
00:45:16,290 --> 00:45:18,334
Faremos, mas temos um problema.

558
00:45:20,294 --> 00:45:23,254
Saia do meu caminho! Eu apenas
quero saber o que está acontecendo!

559
00:45:23,254 --> 00:45:25,342
Você perdeu? Um pouco longe
de casa, você não é?

560
00:45:25,342 --> 00:45:27,286
Você está rindo de mim?

561
00:45:27,286 --> 00:45:29,338
Olivia, espere, espere, espere!
O que você está fazendo aqui?

562
00:45:29,338 --> 00:45:32,342
Você encontrou algo, não foi?
Não posso falar com você sobre isso!

563
00:45:32,342 --> 00:45:35,306
Volte para o seu hotel e espere lá.

564
00:45:35,306 --> 00:45:37,290
Eu só quero saber como meu filho morreu!

565
00:45:37,290 --> 00:45:41,346
Eu sei, eu sei que você quer, mas
isso poderia ser uma cena de crime,

566
00:45:41,346 --> 00:45:43,326
então você não pode estar aqui agora.

567
00:45:51,318 --> 00:45:53,310
Espere, vou te dar uma carona
de volta para Lerwick.

568
00:45:53,310 --> 00:45:55,282
Achei que você ia me ajudar.

569
00:45:55,282 --> 00:45:58,294
Estou, mas isso tem que funcionar nos dois sentidos.

570
00:45:59,330 --> 00:46:04,262
Você é apenas... você é... você é
atrapalhando aqui.

571
00:46:04,262 --> 00:46:06,326
O problema é que isso é uma ilha, certo?
E todos vocês se conhecem?

572
00:46:06,326 --> 00:46:08,270
OK, então o que você quer dizer com isso?

573
00:46:08,270 --> 00:46:10,278
O que, você acha que eu
faria vista grossa

574
00:46:10,278 --> 00:46:11,322
ao que aconteceu com seu filho?

575
00:46:11,322 --> 00:46:15,258
Tudo o que estou dizendo é que todos tomem cuidado
um para o outro, certo? Oh não.

576
00:46:15,258 --> 00:46:17,286
Vamos apenas pegar uma coisa
direto. Ei, ei, ei, ei!

577
00:46:17,286 --> 00:46:19,334
Vamos deixar uma coisa bem clara.

578
00:46:19,334 --> 00:46:22,314
Não fecho os olhos para nada.

579
00:46:25,326 --> 00:46:29,342
Eu preciso do ar. Eu vou caminhar. Obrigado.

580
00:46:33,258 --> 00:46:34,306
Isso vai levar horas.

581
00:46:38,270 --> 00:46:39,294
Horas!

582
00:47:05,278 --> 00:47:08,326
Ah, olá. Eu trago presentes.

583
00:47:08,326 --> 00:47:10,274
Então de nada.

584
00:47:16,270 --> 00:47:18,326
Cem anos de solidão?
Certo, tudo bem.

585
00:47:18,326 --> 00:47:21,314
Sim, bem, para alguns
razão, pensei em você.

586
00:47:21,314 --> 00:47:24,294
Você está sozinho há muito tempo,
Jimmy, você está começando a gostar.

587
00:47:24,294 --> 00:47:27,290
Ei, você não tem nada
melhor se preocupar?

588
00:47:27,290 --> 00:47:30,318
Um milhão de coisas,
mas você está no topo da minha lista.

589
00:47:30,318 --> 00:47:33,326
Você tem que comer seu gelo
creme antes que derreta.

590
00:47:33,326 --> 00:47:35,310
Então você está dizendo que já superei isso?

591
00:47:35,310 --> 00:47:37,270
Não, eu só não quero que você acabe

592
00:47:37,270 --> 00:47:39,314
como algumas Shetland
equivalente a Miss Havisham.

593
00:47:39,314 --> 00:47:41,326
Foi assim...?
É assim que você me vê, não é?

594
00:47:44,346 --> 00:47:48,294
Bem, você está atrás da curva
- meus dias de solidão acabaram.

595
00:47:50,342 --> 00:47:52,294
Duncan se mudou.

596
00:47:54,294 --> 00:47:56,338
Eles não se separaram,
eles têm? E mais alguns.

597
00:47:58,306 --> 00:48:00,322
Não é fácil, não é, casamento?

598
00:48:03,250 --> 00:48:04,302
Talvez você tenha a ideia certa.

599
00:48:06,266 --> 00:48:07,342
Você e Chris estão bem?

600
00:48:07,342 --> 00:48:10,318
Sim. Não é perfeito, mas sim.

601
00:48:12,322 --> 00:48:14,342
Não se preocupe - você não terá
eu e Duncan morando aqui.

602
00:48:14,342 --> 00:48:16,310
Não é uma epidemia.

603
00:48:16,310 --> 00:48:18,266
Merda, é melhor eu ir.

604
00:48:18,266 --> 00:48:19,298
Leia isso.

605
00:48:19,298 --> 00:48:21,290
OK. Você vai gostar.

606
00:48:21,290 --> 00:48:22,302
Até logo. Tchau.

607
00:48:50,314 --> 00:48:54,310
Daniel, dê a eles o que eles
quiser, por favor!

608
00:48:56,254 --> 00:48:59,270
Apenas dê a eles o que
eles querem. Eles vão me matar!

609
00:48:59,270 --> 00:49:00,322
Por favor, encontre um caminho!

610
00:49:14,326 --> 00:49:16,342
- Tosh?
- Senhor, há algo que você precisa ver.

611
00:49:23,290 --> 00:49:26,294
Vestígios de sangue no quintal de Hayes
- atropelamento certo o suficiente.

612
00:49:26,294 --> 00:49:28,314
OK. Obrigado, Sandy.
O que você tem, Tosh?

613
00:49:31,262 --> 00:49:32,322
Encontrei isto na caixa de entrada do Daniel.

614
00:49:32,322 --> 00:49:36,306
Daniel, dê a eles o que eles querem, por favor!

615
00:49:38,254 --> 00:49:41,318
Apenas dê a eles o que
eles quiserem, eles vão me matar!

616
00:49:41,318 --> 00:49:42,342
Por favor, encontre um caminho!

617
00:50:02,314 --> 00:50:05,314
Essa é ela. É a irmã dele.

618
00:50:09,306 --> 00:50:13,302
Olivia, tenho uma coisa para te mostrar.

619
00:50:14,334 --> 00:50:17,314
Acho que é sua filha.
Você está bem com isso?

620
00:50:24,342 --> 00:50:27,342
Esse é o Zezi? Onde você conseguiu isso?

621
00:50:27,342 --> 00:50:29,290
Foi enviado para Daniel.

622
00:50:30,286 --> 00:50:32,258
Era quem ele estava procurando.

623
00:50:32,258 --> 00:50:34,266
Eu sei, mas ela está em Lagos.

624
00:50:34,266 --> 00:50:38,262
Existe a possibilidade de ela estar
sendo mantido em outro lugar

625
00:50:38,262 --> 00:50:44,258
contra a vontade dela, então se você
tem alguma informação...

626
00:50:44,258 --> 00:50:48,250
Aqui? Ah, ela é... ela é
nas Shetland? Ela está aqui?

627
00:50:48,250 --> 00:50:50,318
Não, neste momento, não sei onde ela está.

628
00:50:54,326 --> 00:50:58,250
Bem, eu te digo o que
- em vez de me julgar,

629
00:50:58,250 --> 00:51:01,258
por que você não imagina isso
sua garota está naquela foto

630
00:51:01,258 --> 00:51:03,258
e você vai encontrá-la?

631
00:51:10,338 --> 00:51:12,314
Olivia, posso ter um segundo?

632
00:51:14,274 --> 00:51:15,278
Hum...

633
00:51:19,282 --> 00:51:22,346
Este é o meu número,
se você quiser conversar.

634
00:51:25,250 --> 00:51:26,330
Sobre o quê?

635
00:51:26,330 --> 00:51:28,342
Sobre o que quer que seja
isso aconteceu com você.

636
00:51:33,290 --> 00:51:34,346
Com licença?

637
00:51:36,250 --> 00:51:39,302
Só estou dizendo que ninguém
culpando você por nada disso,

638
00:51:39,302 --> 00:51:41,274
então você não deve se culpar.

639
00:51:42,326 --> 00:51:44,278
Eu não sou.

640
00:51:55,250 --> 00:51:59,322
Billy, você pode solicitar uma cópia do
O arquivo de trabalho social de Olivia Lennox para mim?

641
00:51:59,322 --> 00:52:01,278
Sim. Sem problemas.

642
00:52:01,278 --> 00:52:02,318
Obrigado.

643
00:52:06,254 --> 00:52:08,278
Dê a eles o que eles querem, por favor!

644
00:52:08,278 --> 00:52:10,310
Apenas dê a eles o que eles querem.

645
00:52:10,310 --> 00:52:11,346
Eles vão me matar!

646
00:52:11,346 --> 00:52:13,286
Por favor, encontre um caminho!

647
00:52:17,318 --> 00:52:19,310
E você acha que isso foi filmado aqui?

648
00:52:19,310 --> 00:52:21,346
Bem, Daniel veio aqui para
encontrar sua irmã,

649
00:52:21,346 --> 00:52:25,290
então acho que é seguro assumir
foi, Rhona.

650
00:52:25,290 --> 00:52:27,326
Por quem, os Hayes?

651
00:52:27,326 --> 00:52:30,290
Não há como Carla estar
envolvido em algo assim!

652
00:52:30,290 --> 00:52:32,270
Não?

653
00:52:32,270 --> 00:52:36,258
Bem, Prentice Hayes está alugando
caravanas para meninas fora de casa

654
00:52:36,258 --> 00:52:37,334
pelo novo gasoduto.

655
00:52:37,334 --> 00:52:41,258
O que pode explicar por que Daniel
escreveu pipeline naquele bloco de notas.

656
00:52:45,298 --> 00:52:50,342
Conheço Carla há 15
anos. Esta não é ela, acredite em mim.

657
00:52:55,294 --> 00:52:56,338
OK.

658
00:52:56,338 --> 00:52:58,294
Receba suas reivindicações de horas extras agora

659
00:52:58,294 --> 00:53:01,318
porque não há mais tempo
desligado até encontrarmos o assassino de Daniel

660
00:53:01,318 --> 00:53:03,294
e quem está segurando sua irmã.

661
00:53:22,266 --> 00:53:23,342
Daniel, dê a eles o que eles querem, por favor!

662
00:53:23,342 --> 00:53:26,318
Ela já poderia estar morta.

663
00:53:26,318 --> 00:53:29,290
Quero dizer, eles não vão
pegue o dinheiro deles agora, não é?

664
00:53:29,290 --> 00:53:30,294
Nós não sabemos disso.

665
00:53:30,294 --> 00:53:32,346
Eles vão me matar! Por favor, encontre um caminho!

666
00:53:35,286 --> 00:53:36,338
Jogue isso de novo.

667
00:53:39,314 --> 00:53:43,330
Daniel, dê a eles o que eles querem, por favor!

668
00:53:45,258 --> 00:53:47,266
Apenas dê a eles o que eles querem.

669
00:53:47,266 --> 00:53:49,266
Você pode ouvir isso? Isso é música?

670
00:53:49,266 --> 00:53:50,270
Por favor, encontre um caminho!

671
00:53:51,290 --> 00:53:53,342
Sandy, você pode isolar o fundo?

672
00:53:53,342 --> 00:53:55,294
Podemos fazer isso?

673
00:53:55,294 --> 00:53:58,326
Posso perder tudo, exceto o fundo.

674
00:54:11,302 --> 00:54:14,318
Essa é a música que estava tocando
no bar do Macbay Hotel.

675
00:54:19,286 --> 00:54:20,290
Vamos.

676
00:56:45,298 --> 00:56:48,266
Ela estava aqui. Sentimos falta dela.

677
00:56:50,294 --> 00:56:51,342
Não se trata de drogas.

678
00:56:53,266 --> 00:56:55,290
São pessoas, Tosh
- eles estão vendendo pessoas.