1
00:00:00,100 --> 00:00:04,960
Thomas Malone, condenado em 1994
pelo assassinato de Lizzie Kilmuir.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,120
Drew McColl ligou.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,560
Sua filha parece estar desaparecida.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Eles implantaram um grande
equipe de investigação.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,560
Eles chegam primeiro
coisa pela manhã.

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,040
Um monte de gente que só pensa
nós tricotamos jumpers aqui.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Este é um filme de oito milímetros

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,800
Fui transferido.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,160
Esse é o seu pai, Kevin?

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Sim. É ele.

11
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Alan Killick nos mostrou
alguns de seus filmes caseiros.

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
Você estava nisso.
O que estes estão fazendo na parede?

13
00:00:25,600 --> 00:00:28,680
Se você chegar perto de Molly,
novamente, em qualquer lugar perto dela,

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,080
Eu vou matar você.

15
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
ELA GRITA
Jo, sou eu. É Alan.

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,440
Alguém de Bergen
querendo falar com você

17
00:00:36,440 --> 00:00:38,080
sobre sua investigação em Soderland.

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Oi. Lars.

19
00:00:39,840 --> 00:00:42,080
Jo Halley acha que há alguém
fora de sua fazenda.

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
ELE SUSPIRA
De novo? Vá e dê uma olhada,

21
00:00:44,200 --> 00:00:46,480
você vai? Jô!

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
Jesus! Estou na casa da Jo.

23
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
O lugar foi virado.

24
00:00:51,040 --> 00:00:52,640
Jô está bem?

25
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
Não sei.

26
00:02:09,880 --> 00:02:11,320
Você acha que ela vai ficar bem?

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,120
Eles nos avisarão.

28
00:02:16,560 --> 00:02:19,560
Quanto tempo entre a chamada
e você chegando aqui?

29
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Não sei.

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

31
00:02:23,160 --> 00:02:26,240
Não é a primeira vez que ela diz
havia alguém na propriedade.

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
Sim, só desta vez
ela estava dizendo a verdade.

33
00:02:30,960 --> 00:02:34,400
Bem, dado que o agressor tentou
estrangulá-la, eu não acho

34
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
é preciso ser um gênio para ver quem
nossa pessoa de interesse deveria ser.

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
Ah, está uma bagunça aí.

36
00:02:41,200 --> 00:02:44,760
Quem a atacou deve ter
estava procurando por algo.

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,960
Você tem alguma sorte em rastrear
derrubar o ex-marido?

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
Não, ainda não.

39
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
Você entende isso.

40
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
Vá para o hospital.

41
00:02:54,880 --> 00:02:56,240
Mantenha-me informado.

42
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Eu quero saber o que ela diz
quando ela chegar. OK.

43
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Não há nada que você possa dizer isso
Eu ainda não pensei.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,480
Alan, você não pode entrar aí.

45
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
O que aconteceu? Jô está bem?

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Ela foi atacada ontem à noite.

47
00:03:24,400 --> 00:03:27,040
O que...? Ela está bem?

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
Quando você falou com ela pela última vez?

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
Eu não acredito nisso.

50
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
Você sabe quem fez isso?

51
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Eu sugiro que você vá para casa

52
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
e falo com você mais tarde.

53
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Então, como você quer jogar isso?

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
Você vai trazer Malone?

55
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Eu vou.

56
00:03:51,080 --> 00:03:54,600
Mas eu tenho um ex-marido abusivo
Quero conversar com você antes.

57
00:03:54,600 --> 00:03:59,000
Jimmy, a primeira coisa que o MIT fará
é prender Malone. O segundo,

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
eles vão exigir saber
por que você não fez isso.

59
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
Eles podem pensar o que quiserem.

60
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Mas isso é diferente de Lizzie
e é diferente de Sally.

61
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
Jo foi atacada em sua própria casa.

62
00:04:07,320 --> 00:04:09,560
Só estou avisando você.

63
00:04:09,560 --> 00:04:10,640
OK.

64
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
Oh. Alan Killick, ele estava na casa de Jo
croft esta manhã fazendo perguntas

65
00:04:17,800 --> 00:04:20,280
e isso me incomoda.

66
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
Como uma moeda ruim, aquele garoto.

67
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Jo Halley é a única testemunha que
temos quem viu Sally falando

68
00:04:58,000 --> 00:05:00,360
ao nosso mistério norueguês
no festival.

69
00:05:00,360 --> 00:05:04,200
No entanto, teremos que
aceitar que Jo poderia ter sido

70
00:05:04,200 --> 00:05:07,920
enganada e a pessoa que ela viu
pode ter sido alguém local.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Uma coisa é certa, porém -

72
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
quem invadiu foi
procurando por algo.

73
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
O quê, não sabemos.

74
00:05:15,600 --> 00:05:20,040
Então eu vou precisar que você bata
em todas as portas entre Lerwick

75
00:05:20,040 --> 00:05:24,320
e o croft de Jo e eu quero
você deve verificar todos os CCTV

76
00:05:24,320 --> 00:05:27,360
câmera em Shetland
e verifique novamente.

77
00:05:27,360 --> 00:05:32,840
Porque alguém cruzou aqueles
colinas até aquela fazenda, atacou Jo

78
00:05:32,840 --> 00:05:36,040
e então fugiram e eles devem
deixaram um rastro em algum lugar.

79
00:05:36,040 --> 00:05:39,480
Obrigado. Senhor, alguém com o nome de
Downing alugou um carro em Sumburgh

80
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Aeroporto há dois dias.

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
Poderia ser o ex-marido de Jo.

82
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
OK, bem, se ele ainda estiver
em Shetland, então vamos

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
precisar falar com ele.
ANÉIS DE BUZZER

84
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
Detetive Inspetor Cole?

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Olá. Billy McCabe.

86
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
PORTA ABRE

87
00:05:55,960 --> 00:05:59,280
Não há muito espaço, infelizmente,
mas eu designei

88
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
uma sala de entrevista como seu escritório.

89
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Ah, obrigado.

90
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
Er, precisaremos do DI Perez para informar

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
minha equipe o mais rápido possível.
Nós apenas temos muita coisa para conseguir

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
através e o tempo é essencial.
Sou o detetive Perez.

93
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Ah. Bem-vindo às Shetland.

94
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Como foi seu voo?

95
00:06:15,480 --> 00:06:18,640
Bem, digamos que eu prefiro
meus aviões um pouco maiores

96
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
e minhas pistas um pouco mais.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Eles vão encerrar isso em pouco tempo.

98
00:06:28,640 --> 00:06:32,720
Então, tanto em Kilmuir quanto em McColl
casos, as vítimas foram encontradas em

99
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
algum tipo de marco de pedra,
está certo?

100
00:06:35,280 --> 00:06:36,840
Sim.

101
00:06:36,840 --> 00:06:39,000
Mas esse ataque está conectado?

102
00:06:39,000 --> 00:06:42,920
Jo Halley é a única testemunha
que temos quem viu o homem

103
00:06:42,920 --> 00:06:46,720
que acreditamos ter atacado Sally
McColl após o festival de música.

104
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
Hum.

105
00:06:47,760 --> 00:06:50,640
Bem, nesse caso, eu gostaria de
entrevistar Thomas Malone novamente.

106
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
Eu sei que você já falou com ele

107
00:06:52,280 --> 00:06:54,520
mas talvez possamos
tirar mais dele.

108
00:06:54,520 --> 00:06:55,720
Definitivamente.

109
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
Precisamos colocar algum real
pressão sobre ele.

110
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
Você encontrou algo útil
quando você revistou a casa dele?

111
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Por favor me diga você
vasculhou sua casa de fazenda.

112
00:07:05,800 --> 00:07:09,360
Não temos provas que o liguem
à morte de Sally McColl.

113
00:07:09,360 --> 00:07:11,600
Além de um anterior
condenação por crime semelhante?

114
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Essa convicção foi anulada.

115
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
Bem, no que nos diz respeito,
essa convicção original foi

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,000
evidentemente sólido.

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,880
Um julgamento anulado não
significa que ele era inocente

118
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
e temos que
proceder com base nisso.

119
00:07:20,720 --> 00:07:25,040
Olha, se ele sente isso
você está mirando nele,

120
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
então ele poderia reagir mal.

121
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
Me desculpe, estou faltando
alguma coisa aqui?

122
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
Ou eu tropecei no social
departamento de trabalho por engano?

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Organize uma busca, logo.

124
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
Fui levado a acreditar que
o caso McColl ainda era nosso.

125
00:07:39,560 --> 00:07:43,440
Bem, não se eles estiverem conectados
e, de acordo com seu relatório,

126
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Malone recebeu uma falsa
álibi por Gail Callahan,

127
00:07:45,400 --> 00:07:47,120
o que me faz acreditar
que eles poderiam ser.

128
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
SIRENES

129
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
Tomás Malone!

130
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Abrir!

131
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
Somos policiais.

132
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Qual é o placar com Lars?

133
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Ele está aqui para fazer uma declaração
ou fazer uma declaração?

134
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
Muito bom.

135
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Parece ter um pouquinho de coisa
para você, porém, não é?

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,720
Bem, ele é apenas humano.

137
00:08:50,720 --> 00:08:54,480
Downing deu à empresa de aluguer de automóveis o
St Olaf Hill Hotel como endereço.

138
00:08:54,480 --> 00:08:56,800
Eu tenho um uniforme
pegando ele agora.

139
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Aonde você vai?

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Longe de você.

141
00:09:16,200 --> 00:09:19,920
Sr. Downing, sou DI Perez,
este é DS McIntosh.

142
00:09:19,920 --> 00:09:23,440
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre sua ex-esposa Jo Halley.

143
00:09:23,440 --> 00:09:26,760
Aconteceu alguma coisa que eu deveria
sabe? Por que você pergunta isso?

144
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
Porque estou aqui. Com você.

145
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
Ela foi atacada.

146
00:09:31,520 --> 00:09:35,000
E dada a sua história, eu gostaria
para saber onde você estava ontem à noite.

147
00:09:37,280 --> 00:09:38,480
Ela está bem?

148
00:09:38,480 --> 00:09:40,080
Onde você estava?

149
00:09:40,080 --> 00:09:41,240
No hotel.

150
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
E você pode verificar isso?

151
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
Acho que sim, eu...

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,280
Eu estava no bar em determinado momento.

153
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
Quando foi a última vez que você viu Jo?

154
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
Ontem. É por isso
Estou aqui, ela...

155
00:09:51,360 --> 00:09:52,400
Ela me pediu para vir.

156
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
Ela queria me ver

157
00:09:54,720 --> 00:09:55,920
para se desculpar.

158
00:09:55,920 --> 00:09:56,960
Para que?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Por contar um monte de mentiras sobre mim

160
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
e me prendendo.

161
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Ela queria fazer as pazes,

162
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
talvez até recomeçar.

163
00:10:04,040 --> 00:10:06,400
É uma coincidência que ela
é atacado logo depois de você

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
chegar às Shetland?
Eu sei o que você está pensando,

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
mas não fui eu.

166
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Bem, eu vou manter você
sob custódia até Jo recuperar

167
00:10:13,000 --> 00:10:16,800
consciência e ela pode identificar
o homem que tentou matá-la.

168
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
Tenho um voo reservado.

169
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
Bem, você terá que mudar isso.

170
00:10:20,560 --> 00:10:22,600
Isso é uma loucura, eu não toquei nela.

171
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
Você sabe o que?

172
00:10:25,040 --> 00:10:26,160
Eu não acredito em você.

173
00:10:29,280 --> 00:10:30,440
Convença-me.

174
00:10:33,320 --> 00:10:36,640
Eu... eu bati nela
quando estávamos juntos.

175
00:10:36,640 --> 00:10:39,280
Mas procurei aconselhamento na prisão.
Eu mudei minha vida.

176
00:10:41,400 --> 00:10:44,120
Eu vim aqui para encontrá-la,
não para machucá-la, mas

177
00:10:44,120 --> 00:10:46,440
para ver se ela me aceitaria de volta.

178
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
Ela não está interessada, então eu fui embora.

179
00:10:48,720 --> 00:10:52,880
OK, então você já mentiu para mim,

180
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
então por que eu deveria acreditar em você agora?

181
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
Eu seria um tolo se colocasse a mão
ela de novo, eu sei disso.

182
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Bem, talvez você simplesmente não consiga
ajude-se.

183
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
A meu ver, não tenho escolha.

184
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
Não posso voltar para dentro. eu...

185
00:11:04,920 --> 00:11:06,280
Eu não poderia sobreviver a isso de novo.

186
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Nunca coloquei a mão nela.

187
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
Essa é a verdade honesta de Deus.

188
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
Malone se foi.

189
00:11:19,920 --> 00:11:21,240
Seu lugar está vazio.

190
00:11:21,240 --> 00:11:23,520
Você tem alguma ideia
onde ele poderia estar?

191
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
A medicação dele ainda está aí?

192
00:11:25,680 --> 00:11:29,520
Vou verificar. Se isso acabou, então
ele está planejando deixar a ilha.

193
00:11:29,520 --> 00:11:31,880
Se não...

194
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
..ele poderia simplesmente estar andando.

195
00:11:33,720 --> 00:11:35,520
Onde? De volta à felicidade?

196
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
Ou ele pode ter tentado
para prejudicar a si mesmo.

197
00:11:40,400 --> 00:11:44,080
Sim, bem, de qualquer maneira,
ainda precisamos encontrá-lo.

198
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Não podemos arriscar outro ataque.

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
Você sabe que ele está jogando
você, não é?

200
00:11:50,520 --> 00:11:51,880
E está funcionando.

201
00:11:51,880 --> 00:11:53,960
Você está olhando para todos
outra coisa além dele.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,880
Então você está fazendo o mesmo
erro que Drew McColl cometeu.

203
00:12:02,320 --> 00:12:07,040
Donna Killick não consegue explicar
pelos movimentos de Alan na noite passada.

204
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
OK, er... não deixe
Downing vai a qualquer lugar.

205
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
Estarei de volta em meia hora.

206
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
Estava procurando por você.

207
00:12:24,360 --> 00:12:27,000
O que aconteceu? Por que não
você veio esta manhã?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
Você sabe por quê.

209
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
Eu não quero causar nenhum problema
entre você e sua mãe.

210
00:12:31,120 --> 00:12:33,520
Ela era a mesma com Sally.

211
00:12:33,520 --> 00:12:36,360
Ela é realmente possessiva.

212
00:12:36,360 --> 00:12:38,600
Empurrei-a para longe. Sally odiou isso.

213
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
De qualquer forma, não depende apenas dela.

214
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
Nós administramos o lugar agora.

215
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
Sally tinha razão.

216
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
Ninguém quer estar em algum lugar
eles não são desejados.

217
00:12:48,240 --> 00:12:49,320
Você é procurado.

218
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
Eu não poderia ter lidado
nada disso sem você.

219
00:12:59,960 --> 00:13:01,600
Você sabe, é melhor eu ir.

220
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Apenas volte
ao santuário em tempo integral.

221
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
E eu vou lidar com minha mãe.

222
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
Pense nisso, por favor.

223
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
ELA suspira

224
00:13:18,600 --> 00:13:21,880
O que você quer, pai?
Não gosto de ser seguido.

225
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Não é com você que eu quero falar
para, Cassie, é Alan.

226
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
Você vai precisar prestar contas
pelos seus movimentos na noite passada

227
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
e eu não quero nenhum
erros desta vez.

228
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
Eu fui ver Jo
e então mudei de idéia

229
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
e fui até a praia.
Qual praia seria essa?

230
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
Aquele perto do santuário.

231
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Sozinho?

232
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Isso mesmo.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Vê alguém? Não.

234
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
Ninguém passeando com o cachorro, nada?

235
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
Deserto.

236
00:13:56,760 --> 00:13:59,000
Por que você mudou de idéia
sobre ir para a casa da Jo?

237
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
Já era tarde, eu não queria
dar-lhe um susto novamente.

238
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
O que você quer dizer de novo?

239
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Eu fui vê-la antes...

240
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
..porque eu queria pegar um pouco
das coisas de Sally, e

241
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Eu dei um susto nela.

242
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Por que você veio
para a casa de Jo esta manhã?

243
00:14:16,440 --> 00:14:19,120
Eu ia perguntar a ela se ela
queria tomar café da manhã.

244
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Qual é o seu relacionamento
com Jo exatamente?

245
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Apenas amigos.

246
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Por que você está me perguntando isso?

247
00:14:36,720 --> 00:14:39,360
Eu apenas pensei que sob o
circunstâncias você e eu deveríamos

248
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
conhecer um ao outro
um pouquinho melhor.

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,800
Olhe para mim quando estou falando com você.

250
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
Veja se você está usando
minha filha como escudo,

251
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
veja se alguma coisa acontece com ela,

252
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
Vou desmontar você aos poucos.

253
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Nós nos entendemos?

254
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
SUSSURROS: Sim.

255
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
O que?

256
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
Sim.

257
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Você precisa entrar na estação para
faça uma declaração, então marque um horário.

258
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
É meu trabalho.

259
00:15:32,560 --> 00:15:34,280
Ei.

260
00:15:34,280 --> 00:15:37,320
Então, eu escrevi o seu
declaração em norueguês.

261
00:15:37,320 --> 00:15:40,040
Eu posso ler com você
se você quiser. Oh. Eu confio em você.

262
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Tudo bem. Er...

263
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
..então eu só preciso do seu
assinatura - aqui mesmo. Certo?

264
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Então, como está sua testemunha?

265
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
Não tenho certeza. Ela não tem
recuperou a consciência ainda.

266
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
Suponho que você esteja muito ocupado para almoçar.

267
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Desculpe. Sim.

268
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
Eu entendo.

269
00:15:59,920 --> 00:16:01,600
Já tem alguma ideia de quem a atacou?

270
00:16:01,600 --> 00:16:05,160
Bem, não foi Soderland,
nós sabemos disso. Hum.

271
00:16:05,160 --> 00:16:08,440
Ela inventou tudo isso
com o norueguês.

272
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
O que faz você dizer isso?

273
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
Não sei. Só do jeito
você tem falado sobre ela,

274
00:16:13,640 --> 00:16:15,760
ela parece um pouco maluca.

275
00:16:29,760 --> 00:16:31,480
Billy.

276
00:16:31,480 --> 00:16:34,560
Hillhead Road não é
ainda fechado, não é?

277
00:16:34,560 --> 00:16:35,960
O que?

278
00:16:35,960 --> 00:16:40,000
Estrada Hillhead. Lars disse isso
foi fechado para obras rodoviárias.

279
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Isso foi na semana passada.

280
00:16:56,040 --> 00:16:57,720
Olá, Graeme. Olá, Tosh.

281
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
preciso saber se algum
seus motoristas escolheram esse homem

282
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
do aeroporto no dia 28.

283
00:17:05,320 --> 00:17:08,280
SUSSURROS: A única maneira que Lars faria
saiba que Hillhead Road foi fechada

284
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
semana passada é se ele esteve aqui.

285
00:17:10,760 --> 00:17:13,160
E um dos motoristas pensa
ele o pegou na balsa

286
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
no dia da festa.

287
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Eu tive um pressentimento sobre ele
quando estávamos na Noruega.

288
00:17:20,880 --> 00:17:22,640
Bem, por que você não disse alguma coisa?

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Eu não confiei no meu próprio julgamento.

290
00:17:31,960 --> 00:17:34,120
Eu faço.

291
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
Eu confio no seu julgamento.

292
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
Então, da próxima vez,
diga alguma coisa, ok?

293
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
OK.

294
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Eu preciso de algumas informações
em Lars Bleymann.

295
00:17:50,160 --> 00:17:52,600
Por que? Eu só preciso
verificar algumas datas.

296
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Eu não entendo.

297
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
Bem, olhe, quero dizer,
provavelmente não é nada.

298
00:17:57,720 --> 00:18:02,920
Eu só preciso saber se Lars estava
sair no dia 28 do mês passado.

299
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
A razão para isso?

300
00:18:04,480 --> 00:18:08,640
Temos um relatório dizendo que ele
estava nas Shetland naquele dia.

301
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Por que Lars estaria nas Shetland?

302
00:18:11,960 --> 00:18:15,160
Bem, é isso que estamos
tentando estabelecer.

303
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
ELA suspira

304
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Bem, eu posso te dizer
as datas eu mesmo.

305
00:18:21,040 --> 00:18:25,000
Ele tirou duas semanas de licença para passar
tempo com seu avô, er...

306
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
O primeiro foi seu primeiro dia de volta.

307
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
Você está dizendo que acha que Lars
seu norueguês é?

308
00:18:31,040 --> 00:18:32,200
Não sei.

309
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
Mas eu sei que ele está mentindo.

310
00:18:39,120 --> 00:18:41,760
Billy, é detetive
Bleymann ainda está aqui?

311
00:18:41,760 --> 00:18:43,920
Eu pensei que ele estava esperando para
pegue uma declaração sua,

312
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
mas ele saiu há um tempo -
deve ter ido para o aeroporto.

313
00:18:46,160 --> 00:18:48,320
Certo, certifique-se de que ele não
pegue aquele voo para Bergen

314
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
porque precisamos falar com ele.

315
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
Você está bem, Jo.

316
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
Você está seguro agora.

317
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Jo...

318
00:19:10,120 --> 00:19:11,960
..você consegue se lembrar
quem fez isso com você?

319
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
Foi Thomas Malone?

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
Foi seu ex-marido?

321
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Vou buscar alguém.

322
00:19:48,160 --> 00:19:51,360
Esta é a filmagem do CCTV
de Sally no aeroporto de Bergen.

323
00:19:51,360 --> 00:19:55,800
Eu só queria olhar de novo
porque Lars ficava perguntando sobre isso.

324
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
Veja, ela fala com isso
mulher de jaqueta vermelha.

325
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Ele parecia querer
saber quem ela era.

326
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
Pare, retroceda.

327
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Lá. Ela...

328
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Ela dá alguma coisa a ela?

329
00:20:18,440 --> 00:20:23,320
Traga a filmagem do CCTV
de Sally em Sumburgh

330
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
antes de ir para a Noruega.

331
00:20:25,480 --> 00:20:28,000
Ela estaciona o carro, tranca-o
e entra.

332
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Ela não liga para ninguém ou
fale com ninguém.

333
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
É a mesma coisa no caminho de volta.
Aqui. Aqui, pare.

334
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
Dê um zoom aí.

335
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Congele.

336
00:20:35,960 --> 00:20:38,800
Certo, agora me mostre a filmagem

337
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
dela abrindo o carro
quando ela voltar.

338
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
O que estou perdendo? Lá.

339
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Veja, há algo
no chaveiro.

340
00:20:50,680 --> 00:20:53,240
Não estava lá quando ela saiu
e estava lá quando ela voltou.

341
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Essa é a coisa que a mulher
deu a ela em Bergen

342
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
É um cartão de memória.

343
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
Fotos de férias?

344
00:21:43,120 --> 00:21:44,360
Veja o que há no outro arquivo.

345
00:21:49,280 --> 00:21:51,280
Esse é o escritório da NDA em Bergen.

346
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
Sally deve ter filmado isso.

347
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
Parece um encontro com
diferentes grupos de extrema-direita.

348
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Er, ali está Soderland.

349
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

350
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
Tordenskjold! Tordenskjold!

351
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
Tordenskjold! Tordenskjold!

352
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Tordenskjold! Tordenskjold!

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,600
ELA zomba

354
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Você está bem?

355
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
Sim.

356
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Ei!

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,640
O que... O que você está fazendo aqui?
Você não tem permissão para entrar lá.

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Fique com Jô. Ei!

359
00:23:06,280 --> 00:23:10,200
Tosh. O detetive Bleymann tem
simplesmente saia correndo do hospital.

360
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
O que está acontecendo? Olha, ele está
envolvido, Sandy, não sei como,

361
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
mas se ele voltar, detenha-o.
TOQUES DE TELEFONE

362
00:23:15,080 --> 00:23:17,440
Billy. Sim. Só há um
longe da ilha para ele,

363
00:23:17,440 --> 00:23:19,080
então faça com que eles segurem a balsa.

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,360
Leve Sandy para baixo no
terminal, mas diga a ele

365
00:23:21,360 --> 00:23:24,000
deixar um uniforme em
o hospital. Tosh, vamos.

366
00:23:44,040 --> 00:23:45,880
Obrigado.

367
00:23:45,880 --> 00:23:47,080
Oi.

368
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Tenho um avistamento dele
no terminal.

369
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
A resposta armada está em seu
longe de Lossiemouth,

370
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
eles levarão pelo menos 30 minutos.

371
00:24:54,360 --> 00:24:56,920
SIRENA GUARDA

372
00:25:42,240 --> 00:25:44,520
Senhoras e senhores,
em nome da NorthLink Ferries,

373
00:25:44,520 --> 00:25:48,200
Gostaria de me desculpar pela demora
da partida de Lerwick.

374
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Nós vamos manter você
informado de quaisquer atualizações.

375
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Tosh, algum sinal dele?

376
00:25:52,920 --> 00:25:54,000
Ele não está aqui.

377
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
Experimente o salão.

378
00:26:25,200 --> 00:26:28,160
Senhor! Eles não querem segurar
a balsa por muito mais tempo.

379
00:26:28,160 --> 00:26:29,320
Bem, eles terão que esperar.

380
00:26:29,320 --> 00:26:31,040
Continue procurando,
ele está aqui em algum lugar.

381
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Isso vai ser ótimo, na verdade -
Eu só quero ir e verificar.

382
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
Sim, vou ver se
Eu tenho isso aqui.

383
00:27:41,040 --> 00:27:44,240
O MOTOR DO CARRO PARTIDA
Ei! Ei! Ei!

384
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
Esse é o meu carro!

385
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
Esse é o meu carro!

386
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Fique onde você está.

387
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
Tosh. Ele está no convés do carro.

388
00:28:03,520 --> 00:28:05,760
Houve um acidente
com um carro da polícia.

389
00:28:05,760 --> 00:28:08,600
Ele está indo em direção ao convés de passageiros.
Bloqueie as escadas!

390
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
Bloqueie as escadas! Vai fazer.

391
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
Lars, pare!

392
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Saia do caminho, Tosh.

393
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Lars! Pare aí mesmo.

394
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
Lars, não.

395
00:28:27,520 --> 00:28:30,480
Vimos a filmagem, sabemos
você está envolvido com o NDA.

396
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Abaixe a faca.

397
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
Não há para onde ir, Lars.

398
00:28:35,200 --> 00:28:37,280
Ela está certa, Lars.
Abaixe a faca, acabou.

399
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Acabou, Lars.

400
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Tudo bem.

401
00:28:53,880 --> 00:28:55,920
Olá, Faen.

402
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
Fy faen eu helvete!

403
00:29:07,400 --> 00:29:08,720
Tomás Malone.

404
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Eu gostaria que você viesse
comigo, por favor.

405
00:29:17,080 --> 00:29:18,720
Não. Não. Não.

406
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Não! Não!

407
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
Você está dizendo que este é o homem
quem matou Sally McColl?

408
00:29:30,560 --> 00:29:32,040
Não. Estou dizendo que é possível.

409
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Ele é um clandestino
membro da NDA.

410
00:29:37,360 --> 00:29:41,120
Presumo que Sally filmou
ele em uma reunião em Bergen

411
00:29:41,120 --> 00:29:44,680
e ele veio aqui para tentar
para recuperar as evidências.

412
00:29:46,080 --> 00:29:49,040
Ele roubou o telefone dela, eles discutiram...

413
00:29:49,040 --> 00:29:50,680
E ele a matou?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
Fazendo parecer que Malone fez isso.

415
00:29:52,360 --> 00:29:54,920
É possível que ele
poderia ter lido sobre o caso

416
00:29:54,920 --> 00:29:56,040
enquanto ele estava aqui.

417
00:29:56,040 --> 00:30:00,280
Eu não estou acreditando nisso. Malone tem
um motivo mais forte - vingança.

418
00:30:01,600 --> 00:30:05,640
E Jo Halley?
Bem, quando Tosh foi para Bergen,

419
00:30:05,640 --> 00:30:07,720
Acho que isso o alertou para o fato

420
00:30:07,720 --> 00:30:10,560
que ele tenha sido flagrado
no festival,

421
00:30:10,560 --> 00:30:14,360
então ele soube que Jo Halley
poderia identificá-lo em algum momento.

422
00:30:14,360 --> 00:30:19,280
Eu também acredito que ele disse
o NDA que Mathias Soderland foi

423
00:30:19,280 --> 00:30:22,640
um informante, que conduz diretamente
para ele ser morto.

424
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
Bem, se você estiver certo,

425
00:30:24,480 --> 00:30:28,200
o que há de tão importante
aquela filmagem NDA

426
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
que Jo e Sally tinham
ser silenciado?

427
00:30:45,560 --> 00:30:50,320
Entrevista com detetive
Bleymann, começando às 2:56.

428
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
Estão presentes DI Perez.

429
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
E DS McIntosh.

430
00:30:54,960 --> 00:30:58,040
Detetive Bleymann, você esteve
detido sob suspeita de assassinato

431
00:30:58,040 --> 00:31:00,000
e tentativa de homicídio.

432
00:31:00,000 --> 00:31:02,040
Você não precisa responder
quaisquer perguntas além

433
00:31:02,040 --> 00:31:05,840
dando seu nome, endereço, data
e local de nascimento e nacionalidade

434
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
e você tem o direito
ter um advogado presente.

435
00:31:07,920 --> 00:31:10,560
Seu tempo de detenção inicial é 12
horas, mas isso... eu sei disso.

436
00:31:10,560 --> 00:31:13,280
..pode ser estendido para 24 horas.

437
00:31:19,960 --> 00:31:23,520
Eu gostaria que você me dissesse por que você
estiveram no Shetland Folk Festival.

438
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
Sem comentários.

439
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
Você conheceu Sally McColl lá?

440
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Sem comentários.

441
00:31:33,040 --> 00:31:34,120
Ou Jo Halley?

442
00:31:35,080 --> 00:31:36,240
Sem comentários.

443
00:31:38,040 --> 00:31:40,960
Você tentou nos distrair

444
00:31:40,960 --> 00:31:47,400
com a filmagem CCTV de Sally
conhecer uma mulher no aeroporto de Bergen.

445
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Bem, isso saiu pela culatra para você...

446
00:31:50,400 --> 00:31:53,360
..porque agora sabemos disso
Sally filmou você em um NDA

447
00:31:53,360 --> 00:31:56,040
reunião de grupos de extrema direita.

448
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
E então você a rastreou até aqui

449
00:31:59,240 --> 00:32:01,960
e então você a matou,
e eu gostaria de saber por quê.

450
00:32:03,360 --> 00:32:04,520
Sem comentários.

451
00:32:05,960 --> 00:32:09,640
Você sabe, dizendo "sem comentários"
não vai fazer isso desaparecer.

452
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
Sem comentários.

453
00:32:11,760 --> 00:32:14,200
Você não queria que ninguém soubesse
você fazia parte do NDA.

454
00:32:14,200 --> 00:32:16,720
Você perderia seu emprego, eu entendo.

455
00:32:16,720 --> 00:32:18,400
Mas matar Sally por causa disso?

456
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
Sim, não acho que foi só
sobre proteger sua identidade,

457
00:32:22,720 --> 00:32:23,760
foi?

458
00:32:26,120 --> 00:32:30,880
Havia algo mais que
você estava tentando se esconder.

459
00:32:30,880 --> 00:32:34,680
Agora, você disse ao NDA que
Mathias Soderland era um informante.

460
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
O que você estava tentando proteger?

461
00:32:39,720 --> 00:32:40,760
Meu país.

462
00:32:43,880 --> 00:32:44,920
Seu país?

463
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
Desculpe, que ameaça foi
Sally McColl para o seu país?

464
00:32:49,800 --> 00:32:53,040
Tudo o que estou tentando fazer
é manter as pessoas seguras.

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Matando-os? Desculpe, você
me perdi um pouquinho lá.

466
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
Preservando nosso modo de vida.

467
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
OK, deixe-me perguntar novamente,

468
00:32:58,680 --> 00:33:02,120
que ameaça era Sally McColl
para o seu país?

469
00:33:02,120 --> 00:33:04,040
Esta não é a questão
você deveria estar perguntando.

470
00:33:04,040 --> 00:33:07,160
Sabemos que os NDA são
planejando ataques de algum tipo.

471
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
É disso que se trata?

472
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
Tenho certeza que provavelmente é algum
tipo de alvo fácil.

473
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
Jovens, crianças indefesas,

474
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
mulheres - nada muito perigoso.

475
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
Covarde.

476
00:33:22,880 --> 00:33:24,240
Como Utoya.

477
00:33:26,000 --> 00:33:28,760
Você não tem ideia do que
você está falando.

478
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
Anders Breivik não era um covarde.

479
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Ele deveria ser considerado um herói.

480
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Sim...

481
00:33:41,840 --> 00:33:45,200
Sua ideia de herói e a minha
são muito, muito diferentes.

482
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
Bem, ele lutou pelo que
ele acreditava, não é?

483
00:33:47,280 --> 00:33:49,520
Ah, era isso que você estava fazendo
quando você assassinou Sally

484
00:33:49,520 --> 00:33:50,680
e tentou matar Jo?

485
00:33:50,680 --> 00:33:52,200
Foi preciso coragem para fazer o que ele fez.

486
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
Ele é o que as pessoas que amam seus
país deveria aspirar a ser.

487
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Oh sério?

488
00:33:57,960 --> 00:34:04,080
Um patético assassino de crianças
quem morava com a mãe dele?

489
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Ele morava com a mãe!

490
00:34:05,960 --> 00:34:08,400
Precisamos cuidar dos nossos primeiro.

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,360
Antes de tentarmos salvar todos os outros.

492
00:34:11,360 --> 00:34:13,520
Não há mais estrangeiros.

493
00:34:13,520 --> 00:34:15,440
Por que deveríamos confiar neles?

494
00:34:15,440 --> 00:34:18,960
Nossa raça está sendo destruída.

495
00:34:18,960 --> 00:34:21,120
Nosso sangue está sendo diluído.

496
00:34:21,120 --> 00:34:25,200
Eles...eles se casam com nossas mulheres,
eles poluem nossos genes.

497
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Nós vamos desaparecer
se não agirmos agora.

498
00:34:29,320 --> 00:34:32,360
E eu pensei que você
entenderia isso.

499
00:34:32,360 --> 00:34:34,600
Você não está orgulhoso de
sua herança das Shetland?

500
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Você não quer viver com
seu próprio povo? Sim eu faço.

501
00:34:39,600 --> 00:34:43,360
Mas, você vê, a coisa é
meu sangue já está diluído.

502
00:34:45,920 --> 00:34:46,960
A pista está no nome.

503
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
Tudo bem, Pérez.

504
00:34:54,560 --> 00:34:57,400
Então por que você não conta
sua família feliz

505
00:34:57,400 --> 00:35:00,560
que vamos matar mesmo
mais do que Anders Breivik fez?

506
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Tosh.

507
00:35:29,240 --> 00:35:31,320
Temos que conseguir algum
ideia de qual é o alvo.

508
00:35:31,320 --> 00:35:33,640
Ele vai nos atrasar até que eles o façam
tudo o que eles planejam fazer.

509
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Eu traduzi a filmagem
mas você realmente não consegue entender

510
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
o que eles estão dizendo.

511
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Tordenskjold é mencionado
algumas vezes.

512
00:35:40,200 --> 00:35:41,360
Agora, eu acho que é um

513
00:35:41,360 --> 00:35:44,440
referência a Peter Tordenskjold,
ele era um herói naval norueguês.

514
00:35:44,440 --> 00:35:46,160
Seu rosto está em tudo
na Noruega -

515
00:35:46,160 --> 00:35:49,880
fósforos, notas bancárias, selos.

516
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Está em algum prédio?

517
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Hospitais, escolas, algo
isso poderia ser um alvo?

518
00:36:03,920 --> 00:36:08,200
O governo norueguês está usando
uma balsa - o Tordenskjold -

519
00:36:08,200 --> 00:36:09,680
para abrigar migrantes.

520
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
Quantas pessoas estão nisso?

521
00:36:12,840 --> 00:36:15,840
400. Principalmente da Síria.

522
00:36:15,840 --> 00:36:17,800
OK, bem, isso já pode
estar no radar deles,

523
00:36:17,800 --> 00:36:20,560
mas é melhor você avisar Bergen.

524
00:36:20,560 --> 00:36:21,840
Tosh.

525
00:36:25,480 --> 00:36:29,200
Existem outros heróis noruegueses
você quer falar comigo, Lars?

526
00:36:29,200 --> 00:36:31,360
Peter Tordenskjold, por exemplo.

527
00:36:31,360 --> 00:36:33,720
Suponho que se você estivesse procurando
para um ataque simbólico,

528
00:36:33,720 --> 00:36:36,200
então um alojamento de navio
refugiados desesperados

529
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
provavelmente faria o truque,
não seria?

530
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Especialmente um navio com o nome
um grande herói norueguês assim.

531
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
Quero dizer, isso deve ser bastante
chutar os dentes para o NDA.

532
00:36:44,520 --> 00:36:46,920
Usando um navio como esse
para essas pessoas?

533
00:36:46,920 --> 00:36:49,400
O que você ia fazer?
Você simplesmente iria embarcar

534
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
e começar a atirar em mulheres
e crianças?

535
00:36:51,480 --> 00:36:54,200
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

536
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Sim, você quer.

537
00:36:55,560 --> 00:36:57,360
Porque é por isso que você veio
de volta depois de Sally.

538
00:36:59,160 --> 00:37:02,160
Porque o que ela filmou foi você
fazendo planos para atacar

539
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
o Tordenskjold.

540
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
Isso não vai acontecer, Lars.

541
00:37:05,920 --> 00:37:09,040
Agora não. Então você pode
bem, diga-nos a verdade.

542
00:37:09,040 --> 00:37:13,560
Bem, mesmo que eu fizesse, há
não há muito que você possa fazer sobre isso.

543
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
Existe?

544
00:37:19,800 --> 00:37:23,120
Tire suas mãos de mim! Não!

545
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
ELE GEME

546
00:37:28,920 --> 00:37:31,280
ELE LAMENTA

547
00:37:32,440 --> 00:37:34,120
Calma, Tomás.

548
00:37:34,120 --> 00:37:36,200
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas

549
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
sobre a noite em que Sally desapareceu.

550
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
Talvez devêssemos ter
Perez aqui também.

551
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
Então você estava nessa música
festival, certo?

552
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
E em sua declaração ao DI Perez,

553
00:37:50,560 --> 00:37:53,320
diz que você foi para casa e
chamada Gail Callahan. Por que?

554
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Eu estava chateado.

555
00:37:55,760 --> 00:37:57,400
Você ficou chateado? Sim.

556
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
Por que você ficou chateado?

557
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
Porque as pessoas eram...

558
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
Eles estavam me observando.

559
00:38:03,560 --> 00:38:04,600
Porque?

560
00:38:08,200 --> 00:38:12,160
Porque eles sabiam quem eu era.

561
00:38:12,160 --> 00:38:15,080
Gail Callahan disse que você estava
no telefone com ela a noite toda

562
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
mas... bem, nossos registros telefônicos
mostrar que isso não é verdade.

563
00:38:21,040 --> 00:38:22,760
O que isso tem a ver comigo?

564
00:38:22,760 --> 00:38:25,840
Bem, há uma lacuna entre
o fim do festival de música

565
00:38:25,840 --> 00:38:27,240
e aquele telefonema sendo feito.

566
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Onde você estava
no intervalo?

567
00:38:38,680 --> 00:38:40,880
Estava andando.

568
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Thomaz, eu vou
preciso de algo melhor que isso.

569
00:38:46,200 --> 00:38:47,280
Não.

570
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
Eu estava apenas andando.

571
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
Você quer saber o que eu acho?

572
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
Não.

573
00:38:57,400 --> 00:39:02,960
Acho que Gail Callahan foi
protegendo você

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
porque ela acha que você faz
tem algo para fazer

575
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
com a morte de Sally McColl.

576
00:39:10,240 --> 00:39:11,680
Sem chance.

577
00:39:11,680 --> 00:39:15,760
Assim como sua própria mãe pensou
que você matou Lizzie Kilmuir.

578
00:39:15,760 --> 00:39:19,120
Você está ciente, Thomas,
esse risco duplo não

579
00:39:19,120 --> 00:39:20,640
ainda não existe na Escócia?

580
00:39:22,680 --> 00:39:25,160
Então, se eu descobrir isso
você está de alguma forma envolvido

581
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
nestes novos crimes,

582
00:39:27,000 --> 00:39:30,400
você será processado pela segunda vez
pelo assassinato de Lizzie Kilmuir.

583
00:39:35,640 --> 00:39:37,680
Vejo você mais tarde.

584
00:39:37,680 --> 00:39:38,720
Ei.

585
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Ei!

586
00:39:42,000 --> 00:39:43,040
Ei!

587
00:39:45,160 --> 00:39:46,280
Ei!

588
00:39:48,240 --> 00:39:52,200
A NDA alega que Lars
nada a ver com eles.

589
00:39:52,200 --> 00:39:55,000
Não de acordo com o vídeo
que Sally pegou.

590
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
Não tenho certeza se temos
o suficiente para acusá-lo.

591
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
Não há nenhuma evidência física.

592
00:39:59,320 --> 00:40:01,000
Nós vamos ter
esperar pela perícia

593
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
para voltar às roupas de Jo.
Hum-mm.

594
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Esse cara não vai a lugar nenhum.

595
00:40:05,920 --> 00:40:07,760
Ele é extremamente perigoso.

596
00:40:09,400 --> 00:40:13,040
Os Noruegueses vão ter
para começar a levar isso a sério.

597
00:40:13,040 --> 00:40:17,040
Apenas pensei que você gostaria de saber,
eles colocaram Malone em uma cela,

598
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
tentando descobrir para onde ele foi
na noite em que Sally morreu.

599
00:40:19,560 --> 00:40:21,200
E ele não é um coelho feliz.

600
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

601
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
Você disse que se eu contasse a verdade...

602
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
..Eu ia ficar bem.

603
00:40:54,240 --> 00:40:55,320
Sim, eu fiz.

604
00:40:55,320 --> 00:40:58,200
Bem, eles vão colocar
eu em julgamento novamente...

605
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
..pela morte de Lizzie Kilmuir!

606
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Hum?

607
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Eles disseram isso. Quem disse isso?

608
00:41:04,120 --> 00:41:06,720
Eles! Eles disseram isso.

609
00:41:11,840 --> 00:41:14,560
Isso ocorre porque outra jovem
foi atacado ontem à noite.

610
00:41:14,560 --> 00:41:17,520
ELE RI
OK, bem...

611
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
Isso é uma má notícia para mim, então.

612
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Meu nome é Jo Halley.

613
00:41:20,840 --> 00:41:22,200
Morava com Sally McColl.

614
00:41:25,400 --> 00:41:26,440
OK, Tomás.

615
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
Você é um cara inteligente.

616
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
Você esconde isso muito bem,
mas você é muito estúpido,

617
00:41:32,480 --> 00:41:34,720
então eu vou
seja honesto com você.

618
00:41:34,720 --> 00:41:36,680
Você não está sendo paranóico -

619
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
eles estão atrás de você.

620
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
E a menos que você comece a dar
algumas respostas diretas,

621
00:41:42,120 --> 00:41:45,200
eles vão encontrar uma maneira de
acusá-lo pela morte de Sally.

622
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
O que você quer de mim?

623
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
O que você quer de mim?

624
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
Outra confissão?

625
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
Eu não matei Lizzie ou Sally, ok?

626
00:41:57,120 --> 00:42:00,480
E não é minha culpa que
você não sabe quem fez.

627
00:42:00,480 --> 00:42:04,600
E não é minha culpa que
Gail Callahan te deu uma falsa

628
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
álibi para a noite
Sally desapareceu,

629
00:42:07,200 --> 00:42:11,400
então por que você não se deixa levar
o anzol e me diga onde você foi?

630
00:42:11,400 --> 00:42:13,120
Esse é o meu negócio.

631
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Meu.

632
00:42:14,800 --> 00:42:18,720
Ei! Ninguém precisa saber
qualquer coisa sobre mim.

633
00:42:21,480 --> 00:42:22,800
Porque sou um homem livre.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Seja esperto, Tomás...

635
00:42:27,160 --> 00:42:28,400
..seja mais inteligente...

636
00:42:29,960 --> 00:42:31,680
..e me diga onde você foi.

637
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
ELE CHEGA

638
00:42:48,760 --> 00:42:50,640
Mesmo lugar onde fui ontem à noite.

639
00:42:58,040 --> 00:42:59,120
Para as falésias.

640
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
E eu fiquei lá.

641
00:43:11,840 --> 00:43:12,920
E eu pensei...

642
00:43:16,720 --> 00:43:18,800
.."Talvez eu simplesmente voe para longe."

643
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Apenas deixe-me ir e voar.

644
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
Mas eu quero viver.

645
00:43:46,640 --> 00:43:48,080
eu mereço...

646
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
..para viver.

647
00:44:04,120 --> 00:44:05,200
OK.

648
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Billy.

649
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Solte Thomas Malone.

650
00:44:14,800 --> 00:44:16,680
Eu aceito a crítica.

651
00:44:16,680 --> 00:44:18,680
Exatamente o que você
alcançar lá?

652
00:44:19,960 --> 00:44:23,280
Esse cara é como um tempo
bomba esperando para explodir

653
00:44:23,280 --> 00:44:25,680
e você pode apenas
acenderam o fusível.

654
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
Desculpe. vou fazer algumas aulas
em brincadeiras uma vez

655
00:44:28,640 --> 00:44:31,120
Eu descubro quem matou
Lizzie e Sally.

656
00:44:31,120 --> 00:44:36,000
O subchefe de polícia enviou
você está aqui para cobrir a bunda dela.

657
00:44:36,000 --> 00:44:37,160
E nós dois sabemos disso.

658
00:44:39,960 --> 00:44:42,800
Entrevista com o Detetive Bleymann
recomeça às 5h35

659
00:44:42,800 --> 00:44:44,720
com DI Perez e DS McIntosh.

660
00:44:47,680 --> 00:44:49,560
Bem, os refugiados estão seguros.

661
00:44:51,680 --> 00:44:54,600
E seus amigos do NDA
estão sob investigação.

662
00:44:57,440 --> 00:44:59,240
Você está mentindo.

663
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
Bem, alguém nesta sala está,
mas não somos nós.

664
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Você é um policial.

665
00:45:04,480 --> 00:45:05,800
As pessoas confiaram em você.

666
00:45:07,560 --> 00:45:08,800
Eu confiei em você.

667
00:45:10,240 --> 00:45:12,040
Você não sente nenhuma vergonha?

668
00:45:12,040 --> 00:45:13,200
Por que?

669
00:45:13,200 --> 00:45:14,680
Não tenho nada do que me envergonhar.

670
00:45:14,680 --> 00:45:16,960
Bem, então vire-se
e olhe para nós.

671
00:45:34,480 --> 00:45:36,760
Você não tem nem metade disso
inteligente como você pensa que é.

672
00:45:38,160 --> 00:45:40,560
Agora, pare de insultar minha inteligência

673
00:45:40,560 --> 00:45:43,400
e conte-nos a verdade
sobre Sally McColl.

674
00:45:43,400 --> 00:45:46,120
Só vim aqui para ver a filmagem.

675
00:45:46,120 --> 00:45:49,880
Isso é tudo. Eu invadi o carro dela, eu
roubou seu laptop e pegou seu telefone.

676
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Essas coisas eu fiz.

677
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
Mas então eu fui embora.

678
00:45:53,480 --> 00:45:55,320
Eu tinha o que precisava.

679
00:45:55,320 --> 00:45:56,560
Nunca toquei em Sally McColl.

680
00:45:56,560 --> 00:46:01,040
Você está mentindo. Você matou Sally
e então você voltou para ter certeza

681
00:46:01,040 --> 00:46:03,160
que Jo não conseguiu identificar você.

682
00:46:03,160 --> 00:46:04,880
Você voltou para matá-la.

683
00:46:06,360 --> 00:46:08,000
Eu não iria matá-la.

684
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
Seriamente? Você bateu nela
e tentou estrangulá-la.

685
00:46:12,720 --> 00:46:15,120
Se não fosse por um de nossos
oficiais, ela estaria morta agora.

686
00:46:15,120 --> 00:46:18,560
Sim, eu só precisava ter certeza
que ela não tinha a filmagem.

687
00:46:18,560 --> 00:46:20,440
Mas então ela começou
gritando e chutando.

688
00:46:20,440 --> 00:46:22,000
O que eu deveria fazer?

689
00:46:22,000 --> 00:46:23,840
Bem, então por que você
ir para o hospital

690
00:46:23,840 --> 00:46:26,520
se não fosse para acabar com ela?
Ou isso também era mentira?

691
00:46:26,520 --> 00:46:27,680
Foi?

692
00:46:30,640 --> 00:46:33,080
Eu só precisava falar com ela.

693
00:46:33,080 --> 00:46:35,920
Eu só precisava ter certeza... Você
realmente espera que acreditemos nisso?

694
00:46:35,920 --> 00:46:37,000
Bem, é a verdade.

695
00:46:40,160 --> 00:46:41,280
Lars...

696
00:46:42,920 --> 00:46:44,240
..esta é sua última chance.

697
00:46:47,400 --> 00:46:48,640
Você matou Sally McColl?

698
00:46:51,440 --> 00:46:52,520
Não.

699
00:46:54,320 --> 00:46:55,680
A última vez que a vi,

700
00:46:55,680 --> 00:46:58,960
ela estava discutindo com um mais velho
homem no festival.

701
00:46:58,960 --> 00:47:02,760
Você sabe...talvez você devesse estar
conversando com ele agora,

702
00:47:02,760 --> 00:47:03,800
em vez de mim.

703
00:47:05,360 --> 00:47:06,880
Um homem mais velho?

704
00:47:06,880 --> 00:47:07,920
Sim.

705
00:47:18,080 --> 00:47:19,120
Este homem?

706
00:47:22,000 --> 00:47:23,120
Não.

707
00:47:25,600 --> 00:47:27,680
Bem, você o reconheceria
se você o visse novamente?

708
00:47:30,520 --> 00:47:31,600
Sim, claro.

709
00:47:33,840 --> 00:47:35,360
É ele bem ali, ao seu lado.

710
00:47:40,040 --> 00:47:41,080
Este homem aqui?

711
00:47:41,080 --> 00:47:43,400
Sim. Esse homem.

712
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Esse é o homem
Eu vi conversando com Sally.

713
00:47:50,640 --> 00:47:53,080
Você não acredita nele, não é?

714
00:47:53,080 --> 00:47:55,520
Sr. Confiável aí?
Ele é um rato mentiroso.

715
00:47:55,520 --> 00:47:56,920
Ele dirá qualquer coisa.

716
00:47:57,920 --> 00:47:59,760
Duncan está escondendo alguma coisa, Tosh.

717
00:48:03,080 --> 00:48:06,400
Eu soube quando vi o filme caseiro de Alan
que ele conhecia Lizzie muito melhor

718
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
do que ele estava deixando transparecer.

719
00:48:08,280 --> 00:48:10,680
O que isso tem a ver com
ele discutindo com Sally?

720
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Não tenho certeza.

721
00:48:11,880 --> 00:48:14,000
Por que ele não me disse isso
ele falou com ela naquela noite?

722
00:48:30,720 --> 00:48:32,360
Oi.

723
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
É Alan, não é?

724
00:48:33,920 --> 00:48:36,960
Isso mesmo. Se você está procurando
para Cass ela não está aqui.

725
00:48:36,960 --> 00:48:39,640
Sim... Não, foi você
Eu vim ver, na verdade.

726
00:48:41,920 --> 00:48:43,640
Queria te pedir um favor. Erm...

727
00:48:46,040 --> 00:48:50,600
Você se importaria de retirar seu
oferta de um emprego de tempo integral para Cass?

728
00:48:50,600 --> 00:48:52,680
Por que?

729
00:48:52,680 --> 00:48:55,520
Eu quero que ela venha
e trabalhe comigo um pouco.

730
00:48:55,520 --> 00:48:57,560
Erm, mantenha-a onde eu possa vê-la,

731
00:48:57,560 --> 00:48:58,840
você sabe.

732
00:48:58,840 --> 00:49:01,520
Só até ela superar
esse rompimento.

733
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Isso não depende dela?

734
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Bem, em circunstâncias normais, sim.

735
00:49:07,520 --> 00:49:08,600
O que você quer dizer com isso?

736
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
Hum, bem...

737
00:49:12,160 --> 00:49:15,920
Cass é um pouco vulnerável
agora mesmo, Alan, e, erm...

738
00:49:17,280 --> 00:49:19,480
..eu não quero que ela fique
arrastado para o que quer que seja

739
00:49:19,480 --> 00:49:20,520
acontecendo em sua vida.

740
00:49:20,520 --> 00:49:22,920
Eu não quero dizer isso
soar sem coração,

741
00:49:22,920 --> 00:49:26,280
mas estou apenas tentando cuidar do meu
filha, você sabe. É engraçado.

742
00:49:26,280 --> 00:49:28,240
Eu pensei que Jimmy Perez
era o pai dela.

743
00:49:28,240 --> 00:49:32,760
Bem, ela é, er... Ela tem sorte,
ela tem dois pelo preço de um.

744
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
Não estou pensando apenas nela.
Estou pensando em você também.

745
00:49:35,240 --> 00:49:38,360
Tenho certeza que esta é a última coisa
você precisa, não acha?

746
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Bem, estou emocionado.
Obrigado pela sua preocupação.

747
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Eu não estou dizendo para retirar
a oferta de um emprego completamente,

748
00:49:43,120 --> 00:49:46,240
apenas até as coisas se acalmarem, até nós
sabe o que aconteceu com Sally e Jo.

749
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
Você acha que eu matei
minha namorada, não é?

750
00:49:51,920 --> 00:49:53,960
Você tem alguma prova?

751
00:49:53,960 --> 00:49:55,560
Não?

752
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
Bem, eu sugiro que você continue
sua boca fechada.

753
00:50:12,400 --> 00:50:14,360
O que Duncan Hunter queria?

754
00:50:17,520 --> 00:50:20,440
Ele está me irritando
por oferecer a Cass um emprego de tempo integral.

755
00:50:24,760 --> 00:50:27,160
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

756
00:50:37,320 --> 00:50:38,680
Ei, e aí?

757
00:50:38,680 --> 00:50:42,800
Você falou com Sally McColl
na noite em que ela desapareceu?

758
00:50:42,800 --> 00:50:45,640
Eu poderia ter dito um rápido
Olá no festival.

759
00:50:45,640 --> 00:50:48,760
Eu tenho uma testemunha que disse isso
ele viu você discutindo com ela.

760
00:50:54,120 --> 00:50:57,760
Eu... ofereci a ela uma carona para casa porque

761
00:50:57,760 --> 00:51:00,560
ela bebeu um pouco e...

762
00:51:00,560 --> 00:51:02,160
..ela parecia chateada.

763
00:51:02,160 --> 00:51:04,040
Sobre o quê? Ela não disse.

764
00:51:05,840 --> 00:51:07,000
Você a viu sair?

765
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
Ela foi nessa direção, sim.

766
00:51:11,480 --> 00:51:13,600
Maria estava com você?

767
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Não, ela foi para casa.

768
00:51:15,000 --> 00:51:17,800
Alguém viu você sair?

769
00:51:17,800 --> 00:51:20,640
Você falou com mais alguém?

770
00:51:20,640 --> 00:51:23,640
Eu... acho que não, não.

771
00:51:23,640 --> 00:51:25,120
Ah, pelo amor de Deus, Duncan,

772
00:51:25,120 --> 00:51:27,440
por que você não me contou antes
que você falou com Sally?

773
00:51:28,920 --> 00:51:31,720
Foi uma conversa muito breve.

774
00:51:31,720 --> 00:51:33,640
Eu esqueci. Você esqueceu!

775
00:51:35,320 --> 00:51:38,640
Você esqueceu que tinha falado com um
mulher que foi morta na mesma noite?

776
00:51:42,120 --> 00:51:43,520
A que horas você chegou em casa?

777
00:51:45,800 --> 00:51:48,160
Meia-noite.
Certo, Mary pode confirmar isso?

778
00:51:48,160 --> 00:51:49,480
Não, ela estava dormindo.

779
00:51:53,080 --> 00:51:55,640
Você não acha seriamente que eu tive
tem algo a ver com isso, não é?

780
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Porque isso daria uma gorjeta ao meu dia
de ruim a horrível.

781
00:52:03,960 --> 00:52:05,320
Ah, vamos, tome uma bebida.

782
00:52:12,160 --> 00:52:13,640
Tenho que voltar ao trabalho.

783
00:52:20,280 --> 00:52:22,720
Você verá que um dia eu estava certo.

784
00:52:22,720 --> 00:52:24,280
Isso nunca acontecerá.

785
00:52:25,280 --> 00:52:28,720
Talvez eu pudesse voltar para
Shetland, faça-lhe uma visita.

786
00:52:28,720 --> 00:52:32,920
Se isso deveria me assustar,
Lars, você realmente não me conhece.

787
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
Me trancando aqui
não muda nada.

788
00:52:46,640 --> 00:52:50,560
ELE BATE A PORTA
Tosh, eu sei que você pode me ouvir.

789
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
Vá embora!

790
00:52:51,760 --> 00:52:54,480
Bom trabalho. Vá embora!

791
00:52:54,480 --> 00:52:56,760
Vá embora!

792
00:52:56,760 --> 00:52:58,800
Vá embora!

793
00:52:58,800 --> 00:53:01,560
Ouvi falar de Jo Halley.
Ela vai ficar bem?

794
00:53:01,560 --> 00:53:03,920
Erm, ela vai se recuperar.

795
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
Eu não sei sobre OK.

796
00:53:07,280 --> 00:53:10,000
Você acha que foi o mesmo
pessoa que matou Sally?

797
00:53:10,000 --> 00:53:11,640
Acho que não, não.

798
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
A verdade é que preciso...

799
00:53:16,360 --> 00:53:19,160
Eu preciso saber o que aconteceu
Lizzie para tentar fazer

800
00:53:19,160 --> 00:53:21,360
sentido do que aconteceu com Sally.

801
00:53:21,360 --> 00:53:26,320
Agora, há uma de oito milímetros
filme de 1993

802
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
numa festa na praia...

803
00:53:28,440 --> 00:53:30,080
..e você está nisso.

804
00:53:30,080 --> 00:53:33,840
E você está observando seu
irmã e Duncan Hunter,

805
00:53:33,840 --> 00:53:36,760
e eu posso estar errado,
mas você parece com ciúmes.

806
00:53:38,320 --> 00:53:40,080
Da minha irmã?

807
00:53:40,080 --> 00:53:41,280
Sim.

808
00:53:42,680 --> 00:53:44,360
Absolutamente.

809
00:53:44,360 --> 00:53:45,400
Eu era.

810
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
Er...

811
00:53:49,160 --> 00:53:50,600
Ser gêmeo é diferente.

812
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Se você perder um, é
não gosto de perder um irmão.

813
00:53:53,920 --> 00:53:55,680
É como se metade de você tivesse acabado.

814
00:53:57,240 --> 00:53:58,680
Acabei de ir.

815
00:54:00,520 --> 00:54:03,520
De qualquer forma, eu olharia
no espelho...

816
00:54:03,520 --> 00:54:06,280
..e tudo que pude ver foi Lizzie.

817
00:54:07,720 --> 00:54:10,280
Quer dizer, minha mãe...

818
00:54:10,280 --> 00:54:13,160
Minha mãe nem conseguia olhar para mim porque
tudo o que ela viu foi uma constante

819
00:54:13,160 --> 00:54:14,920
lembrança do que ela havia perdido.

820
00:54:14,920 --> 00:54:17,720
Então eu tentei

821
00:54:17,720 --> 00:54:19,040
mudar a minha aparência.

822
00:54:19,040 --> 00:54:21,360
Cortei meu cabelo, parei de comer.

823
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
E então comecei a dormir por aí,

824
00:54:23,520 --> 00:54:27,400
e isso não importava
com quem, apenas...

825
00:54:27,400 --> 00:54:29,760
..só precisava de alguém
para me distrair.

826
00:54:29,760 --> 00:54:31,160
E então eu engravidei.

827
00:54:33,000 --> 00:54:35,120
E Molly mudou tudo.

828
00:54:37,120 --> 00:54:39,680
Eu olhei no espelho e
não foi Lizzie que eu vi,

829
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
era a mãe de Molly.

830
00:54:42,200 --> 00:54:43,520
Eu não estava mais sozinho.

831
00:54:45,800 --> 00:54:50,280
Então... sim, meus sentimentos em relação
Lizzie é bastante complicada.

832
00:54:51,960 --> 00:54:53,160
OK.

833
00:54:56,720 --> 00:54:58,400
E ela e Duncan Hunter?

834
00:54:59,400 --> 00:55:00,480
Naquele dia? Hum-hm.

835
00:55:02,520 --> 00:55:04,160
Ah, ela era um pé no saco.

836
00:55:05,200 --> 00:55:07,040
Ela estava flertando com
todos os caras mais velhos.

837
00:55:08,680 --> 00:55:09,760
Mas Duncan principalmente.

838
00:55:39,800 --> 00:55:42,160
RANCHOS DE PORTA

839
00:55:54,440 --> 00:55:56,160
Então, me desculpe.

840
00:55:56,160 --> 00:55:57,200
Sobre antes.

841
00:56:01,520 --> 00:56:04,080
Tudo bem. É um momento estranho para você.

842
00:56:10,560 --> 00:56:14,680
Então, eu meio que joguei fora tudo
As botas velhas da mamãe e outras coisas.

843
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
Eu sei.

844
00:56:18,240 --> 00:56:20,160
E você está bem com isso?

845
00:56:22,360 --> 00:56:23,440
Sim.

846
00:56:25,920 --> 00:56:28,560
E você está olhando
fotografias antigas?

847
00:56:31,280 --> 00:56:32,320
Hum-hm.

848
00:56:35,440 --> 00:56:37,400
Não.

849
00:56:37,400 --> 00:56:38,720
OK?

850
00:56:38,720 --> 00:56:41,480
Vá e assista ao futebol
ou algo assim.