1
00:00:00,010 --> 00:00:03,000
Thomas Malone, condenado por
o assassinato de Lizzie Kilmuir.

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,000
Seu corpo foi encontrado dentro de um forno em Unst.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,080
Drew McColl ligou.
Sua filha parece estar desaparecida.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,600
Ela está lá há cerca de
dez a 12 horas.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,760
Malone estava no festival.
Eu o vi.

6
00:00:13,760 --> 00:00:19,200
O DNA de Kevin não corresponde ao DNA
que encontramos no cachecol da Lizzie.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Quem é o verdadeiro pai de Alan?

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,320
Meu verdadeiro pai está aqui em algum lugar.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,240
Aconteceu alguma coisa com você?

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,000
Só que notei todas as fechaduras.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Eu estava em um relacionamento abusivo.

12
00:00:29,680 --> 00:00:33,840
O detetive Bleymann se ofereceu como voluntário,
apesar de este ser seu dia de folga.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
Tem alguém no meu quarto.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
ELA GRUNHA
Tosh?

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,920
Estou feliz que você esteja bem.
Estou feliz que você esteja aqui.

16
00:00:39,920 --> 00:00:43,040
Soderland tem sido um membro ativo
da NDA nos últimos dez meses.

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,480
Esse é o cara de ontem à noite.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
Eu acho que você é um bom homem.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,160
Está tudo bem?

20
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
A van preta atrás de nós.
Ele nos seguiu o dia todo.

21
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Quem é? eu não sei

22
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
e não quero descobrir.

23
00:01:23,080 --> 00:01:26,320
CLANGANDO

24
00:01:29,600 --> 00:01:33,440
RANCHOS DE PORTA

25
00:01:50,800 --> 00:01:53,160
PORTA ABRE

26
00:02:09,720 --> 00:02:13,640
Este é o Agente Nielsen da E15,
contraterrorismo.

27
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
DI Perez, DS McIntosh,
Polícia de Shetland.

28
00:02:18,160 --> 00:02:21,120
Me desculpe por trazer
você aqui na calada da noite.

29
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
Você deve estar se perguntando o que
é tudo isso.

30
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
Ah, imagino que seja
porque você me quer

31
00:02:27,160 --> 00:02:30,440
parar de investigar
Mathias Soderland.

32
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Isso é verdade, sim.

33
00:02:32,400 --> 00:02:35,040
Mas também sabemos o quanto é importante
ele está para sua investigação.

34
00:02:35,040 --> 00:02:37,280
Não, ele é mais que importante.

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Ele é o nosso principal suspeito.

36
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
Infelizmente, ele está reunindo
inteligência sobre o NDA,

37
00:02:42,040 --> 00:02:45,440
o que o torna
igualmente importante para nós.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Ele trabalha para você?

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
Isso o faz parecer vagamente heróico,

40
00:02:50,200 --> 00:02:52,160
na verdade, ele é um pouco mais
do que um informante.

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,200
Você conhece Soderland
invadiu meu quarto de hotel?

42
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
Ele é claramente perigoso.

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,720
Bem, em nossa linha de trabalho
nem sempre escolhemos nossos aliados.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
Você não pode ignorar o fato de que
ele pode ter matado um jornalista.

45
00:03:02,280 --> 00:03:05,640
"Talvez", é o nosso
cartão para sair da prisão.

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
Precisamos olhar
no quadro geral.

47
00:03:07,320 --> 00:03:11,360
Os NDA são perigosos, você sabe,
e seu apoio está crescendo,

48
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
e acreditamos que há
uma facção dentro do NDA

49
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
planejando uma campanha de terror.

50
00:03:15,480 --> 00:03:18,560
Temos vários alvos possíveis,
nenhum confirmado.

51
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
Mathias Soderland pode nos dar
detalhes desses planos,

52
00:03:20,760 --> 00:03:24,240
então é por isso que é imperativo
que você e DS McIntosh

53
00:03:24,240 --> 00:03:26,120
deixe ele em paz...

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
..por enquanto.

55
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
Se não nos movermos agora
vamos perdê-lo.

56
00:03:30,960 --> 00:03:34,880
Porque uma vez que você tem o que você
quero que ele simplesmente desapareça,

57
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
provavelmente com sua ajuda.

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Esse pode ser o caso,
ou poderíamos entregá-lo a você.

59
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
E você pode me dar
sua palavra sobre isso?

60
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Com o devido respeito, DI Perez

61
00:03:45,840 --> 00:03:47,880
está investigando um crime
isso aconteceu,

62
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
enquanto você está falando sobre
uma situação hipotética.

63
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Estamos tentando parar
perda potencial de vidas,

64
00:03:53,040 --> 00:03:56,360
O detetive Perez está lidando com
uma morte que já ocorreu.

65
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
O que é mais importante?

66
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
Certamente podemos chegar a algum
tipo de compromisso.

67
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
É lamentável,
mas precisamos priorizar.

68
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Então você está no primeiro
vôo pela manhã.

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Você tem uma viagem segura.

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
Preciso saber se Mathias Soderland
estava nas Shetland

71
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
e eu preciso saber se ele
estava usando o nome Jan Hansen.

72
00:04:19,480 --> 00:04:21,040
Eu tenho um pai enlutado em casa

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
e eu não vou embora
sem algumas respostas.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Você não tem escolha.

75
00:04:25,680 --> 00:04:27,960
Eu tenho ordens para atender
você para o aeroporto eu mesmo.

76
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
Eu não estou tentando comprometer
Operação do E15.

77
00:04:31,400 --> 00:04:33,760
É o oposto, na verdade.

78
00:04:33,760 --> 00:04:34,800
Anke?

79
00:04:38,440 --> 00:04:40,160
PORTA FECHA

80
00:04:40,160 --> 00:04:43,800
Celular de Sally McColl
e seu laptop estão desaparecidos.

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
Agora, e se ela tivesse o mesmo
informações sobre o NDA

82
00:04:46,720 --> 00:04:48,680
que o E15 procura?

83
00:04:48,680 --> 00:04:50,400
Eu entendo. Eu faço.

84
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
Mas eles não vão ouvir
meros mortais como nós.

85
00:04:54,480 --> 00:04:58,280
Eu sei. Eu sei, eu sei
é muito que estou pedindo.

86
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
Sim.

87
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
E se eu conseguisse
o que nós dois queremos?

88
00:05:03,240 --> 00:05:07,600
Eu posso conseguir o que nós dois
quiser e eu vou mantê-lo fora disso.
ELA suspira

89
00:05:14,120 --> 00:05:17,400
Este é o endereço que
Hagan está enviando dinheiro para Mathias.

90
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Você sabe disso?

91
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
ELA suspira

92
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
É perto do porto, o NDA
usá-lo como sede.

93
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
ELA RI

94
00:05:31,040 --> 00:05:33,360
Se você encontrá-lo,
sua capa não pode ser quebrada.

95
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
E lembre-se de quem
você está lidando.

96
00:05:38,600 --> 00:05:41,160
E15 não estava exagerando.

97
00:05:55,080 --> 00:05:58,200
ELE FALA NORUEGUÊS

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,280
Entre no carro.

99
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Então, se você for entrar lá
e para falar com o NDA,

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,640
você precisa ter muito cuidado.

101
00:06:40,920 --> 00:06:42,600
Quero dizer, esses caras, eles tentam

102
00:06:42,600 --> 00:06:46,080
parece um mainstream
partido político, mas não são.

103
00:06:46,080 --> 00:06:49,760
Eu acho que tenho um bom
ideia de com quem estou lidando.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,640
LARS SUSPIRA

105
00:06:51,640 --> 00:06:55,360
OK, mas acho que você está indo
precisar de um tradutor.

106
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
OK.

107
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
OK, vamos lá.

108
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
CONVERSAS INDISTINTAS

109
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
Com licença, alguém
aqui fala inglês?

110
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
EM NORUEGUÊS: Alguém
falar Inglês?

111
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Eu faço.

112
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Como posso ajudar?

113
00:08:07,440 --> 00:08:10,520
Procuro um Mathias Soderland.
Ele está aqui?

114
00:08:12,960 --> 00:08:15,560
Eu não acho que sei
qualquer pessoa com esse nome.

115
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
Do que se trata?

116
00:08:22,400 --> 00:08:25,520
Apenas diga a ele onde ele
posso encontrar Mathias Soderland.

117
00:08:25,520 --> 00:08:28,960
Sim, eu já te disse,
Não conheço nenhum Mathias Soderland.

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
Como é que ele recebe sua correspondência
entregue aqui?

119
00:08:34,560 --> 00:08:36,880
Talvez tivéssemos alguém
com esse nome,

120
00:08:36,880 --> 00:08:42,120
mas posso garantir que ele não é
já faz parte da nossa organização.

121
00:08:42,120 --> 00:08:45,800
É só que ele pode ter
esteve envolvido na morte
de uma jovem,

122
00:08:45,800 --> 00:08:49,080
e se for esse o caso,
e se você está protegendo ele....

123
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Você está me ameaçando?

124
00:08:52,840 --> 00:08:57,840
Você não deveria acreditar em tudo
você ouve ou lê sobre nós.

125
00:08:57,840 --> 00:09:01,800
Tudo o que queremos fazer é fazer
nossas ruas seguras novamente.

126
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
Este é o meu país, não é o seu,

127
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
e não preciso falar com você.

128
00:09:07,480 --> 00:09:12,600
EM NORUEGUÊS: OK.
Apenas me dê o endereço.

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Isso é tudo que você precisa fazer.

130
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Diga o endereço.

131
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
Sorligata 63.

132
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Sorligata 63.

133
00:09:27,320 --> 00:09:29,640
EM INGLÊS: Isso não é muito longe
longe daqui.

134
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
Esse é o cara?

135
00:09:49,560 --> 00:09:53,000
Vamos ter certeza!
Tosh, interrompa-o naquela rua!

136
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Mathias, pare!

137
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
Lars?! Continue!

138
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
CLIQUES DO OBTURADOR

139
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
ELES CALÇAM

140
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
Você o perdeu.

141
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Argh!

142
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
ELE CALÇA

143
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Senhor?

144
00:12:30,800 --> 00:12:32,280
Já acabei.

145
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
ELA suspira

146
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
Nós o perdemos.

147
00:12:41,480 --> 00:12:42,640
Oh meu Deus.

148
00:12:46,960 --> 00:12:48,720
Esse é o homem que você viu no seu quarto?

149
00:12:50,600 --> 00:12:52,160
Sim.

150
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
O que diz a placa, Lars?

151
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
"Forraeder", significa traidor.

152
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Ah Merda.

153
00:13:13,680 --> 00:13:14,960
Eu sabia que isso iria acontecer.

154
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Isso pode significar meu trabalho.
Você percebe isso?

155
00:13:18,520 --> 00:13:20,760
Isso foi inteiramente minha culpa.

156
00:13:20,760 --> 00:13:23,760
Eu pressionei demais no NDA
escritório para o endereço

157
00:13:23,760 --> 00:13:24,880
e eu estraguei o disfarce dele.

158
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Não, eles já sabiam
ele era um informante.

159
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
Eles fizeram? Claro.

160
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Caso contrário, por que matá-lo?

161
00:13:31,760 --> 00:13:35,040
Bem...
ELA suspira

162
00:13:35,040 --> 00:13:38,520
..Duvido que algum dia saberemos se ele estava
seu misterioso Jan Hansen agora.

163
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Olha, eu ainda preciso das impressões digitais dele
e seu DNA,

164
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
porque se ele matou Sally,
Eu ainda preciso saber.

165
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Tenho uma sensação E15
não será tão útil.

166
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
Mas, não depende apenas deles.
Vou ver o que posso fazer, ok? OK.

167
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Agora vá para casa, por favor. OK.

168
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
Lars.

169
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Tosh, vou mandar uma mensagem para você

170
00:14:08,760 --> 00:14:11,400
alguns endereços de e-mail
do laptop de Soderland,

171
00:14:11,400 --> 00:14:14,960
você verifica eles
assim que puder. Sim, claro. OK.
PARTIDA DO MOTOR

172
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Lizzie.

173
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
THOMAS GEME

174
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
Lizzie?

175
00:14:58,720 --> 00:15:01,080
PORTA ABRE

176
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Bom dia. Manhã.

177
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
Aqui.

178
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
Estava no chão.

179
00:15:26,280 --> 00:15:29,160
Em... Sobre ontem à noite.

180
00:15:29,160 --> 00:15:32,080
Eu-eu bebi demais
e eu... sinto muito.

181
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Não, não... Não se desculpe.

182
00:15:37,320 --> 00:15:38,960
Olha, hum....

183
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
..Eu realmente preciso me preparar.

184
00:15:40,760 --> 00:15:42,520
OK. Estou atrasado.

185
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
Obrigado.

186
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
ELA suspira

187
00:16:40,560 --> 00:16:41,600
Cássia?

188
00:16:45,120 --> 00:16:47,240
PORTA ABRE

189
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Jimmy, você voltou?

190
00:16:49,760 --> 00:16:50,800
Sim.

191
00:16:53,360 --> 00:16:58,120
Eu ouvi isso, hum,
Kevin Killick não era o pai de Alan.

192
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
Está certo?

193
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
Onde você ouviu isso?

194
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Ah, você sabe o que
esse lugar é assim.

195
00:17:03,760 --> 00:17:05,600
É verdade?

196
00:17:05,600 --> 00:17:08,880
Você quer um café? Não, ta.

197
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Cass está bem? Oh sim.

198
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Ainda andando com Alan.

199
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Bem, olhe, se isso faz você
me sinto melhor,

200
00:17:14,280 --> 00:17:18,320
estamos tentando identificar a última pessoa
isso foi visto com Sally.

201
00:17:18,320 --> 00:17:19,840
E não era Alan.

202
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Mas ele ainda é um suspeito?

203
00:17:23,760 --> 00:17:24,800
Ah, Jimmy.

204
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
Você não está me tranquilizando.

205
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Isso não te incomoda
ela pode estar em perigo?

206
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
Vou esquecer que você disse isso.

207
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
Eu só estou...

208
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
Eu só quero que você me diga
você já resolveu o problema. Isso...

209
00:17:43,560 --> 00:17:46,520
..você sabe, mais ninguém
vai se machucar.

210
00:17:46,520 --> 00:17:49,840
Você sabe como é Cassie.
Se dissermos a ela para não vê-lo,

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,640
ela só vai vê-lo
ainda mais.

212
00:17:52,640 --> 00:17:54,760
Então, tudo o que podemos fazer
é ficar de olho nisso.

213
00:17:54,760 --> 00:17:56,040
Sim. Yeah, yeah.

214
00:18:01,320 --> 00:18:03,000
Ah, Deus. Erm...

215
00:18:04,400 --> 00:18:08,520
Eh, Mary quer que vocês dois venham
para jantar amanhã,

216
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
acha que já está na hora
todos nós ficamos juntos.

217
00:18:11,000 --> 00:18:12,280
E está tudo bem para você?

218
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
ELE RI

219
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
Por volta das sete horas, certo?

220
00:18:15,680 --> 00:18:17,480
OK. Vê você.

221
00:18:22,920 --> 00:18:25,920
CONVERSA INDISTINTA

222
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
Alan.

223
00:18:38,480 --> 00:18:39,920
Oi.

224
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
O que está acontecendo?

225
00:18:42,600 --> 00:18:44,560
Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você.

226
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
Drew estava nos querendo
para organizar um memorial para Sally.

227
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Então, eu queria saber se há
foi qualquer coisa que você está querendo

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
para colocar na mesa de memória.

229
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Por que você não me contou antes?
Eu poderia ter ajudado.

230
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
Drew decidiu esta manhã.

231
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Sim, temos algumas bebidas.

232
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
Cass sugeriu que escrevêssemos
algumas letras e coloque-as

233
00:19:00,760 --> 00:19:02,040
nas garrafas.

234
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
Isso parece adorável.

235
00:19:08,320 --> 00:19:12,720
Eu tenho um desenho em casa,
Eu vou trazer.

236
00:19:12,720 --> 00:19:14,320
Sim, isso vai ser legal.

237
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Obrigado.

238
00:19:37,280 --> 00:19:38,880
Então, quanto ela viu?

239
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
O suficiente para tirar a foto.

240
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
ELA suspira

241
00:19:47,160 --> 00:19:51,240
Ela simplesmente não entende
o que está acontecendo, isso é tudo.

242
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
E, para ser honesto...

243
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
..nem eu.

244
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
Bem, sorte que não é nenhum
do seu negócio então.

245
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
Olha, eu estou falando
como amiga, Kate.

246
00:20:01,920 --> 00:20:05,440
Se você continuar com Thomas
você perderá Molly.

247
00:20:05,440 --> 00:20:10,080
Olha, não tenho intenção de
"continuando" com Thomas.

248
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Eu estava muito bêbado, Sandy,
Eu te disse.

249
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
ELE SUSPIRA

250
00:20:14,200 --> 00:20:16,800
Talvez você devesse pensar
o futuro e esquecer o passado.

251
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
É isso que estou tentando fazer.

252
00:20:18,480 --> 00:20:23,400
Porque a menos que alguém confesse,
ele é um suspeito e sempre será.

253
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
Mas, Sandy, você se lembra da mãe dele.

254
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
Ela foi incrivelmente cruel com ele.

255
00:20:27,480 --> 00:20:29,600
Quero dizer, ele teve uma merda
desde criança.

256
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Isso não significa que ele não fez isso.

257
00:20:33,760 --> 00:20:36,480
Você pode dizer honestamente
que você tem 100% de certeza

258
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
ele não matou Lizzie?

259
00:20:39,120 --> 00:20:42,520
Porque se você tiver
a menor dúvida, Kate,

260
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
você não pode tê-lo em sua vida.

261
00:20:46,480 --> 00:20:47,600
É um risco muito grande.

262
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
E não é você quem vai
estar em perigo.

263
00:20:52,360 --> 00:20:53,400
É Molly.

264
00:21:06,720 --> 00:21:09,560
Lembre-me de não devolver o seu
telefonemas no futuro.

265
00:21:09,560 --> 00:21:13,080
Me desculpe, foi
muito completo por lá.

266
00:21:13,080 --> 00:21:14,240
Então eu entendo.

267
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
Eles querem declarações de vocês dois,

268
00:21:16,760 --> 00:21:19,520
e você terá que voltar
para o inquérito - e o julgamento,

269
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
se encontrarem o assassino de Soderland.

270
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
Claro, o que eles precisarem.

271
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Ele ainda é suspeito?

272
00:21:24,240 --> 00:21:26,000
Ele é até eu saber algo diferente.

273
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
Eu ainda estou esperando
por suas impressões digitais e DNA.

274
00:21:30,800 --> 00:21:34,200
Então, quando você iria mencionar
O arquivo de boatos de Malone?

275
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Billy disse que Drew
te dei uma cópia.

276
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Isso não é relevante. Qual parte?

277
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
O relato dos professores sobre
linguagem inadequada para meninas

278
00:21:41,000 --> 00:21:42,680
ou a declaração
do amigo que disse

279
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
ele tentou sufocá-la com um lenço?

280
00:21:44,440 --> 00:21:45,680
Um lenço, Jimmy.

281
00:21:45,680 --> 00:21:48,640
Todas essas coisas saíram
depois que ele foi preso.

282
00:21:48,640 --> 00:21:51,320
Eles eram apenas
pulando em um movimento.

283
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Se o CCRC tivesse visto isso

284
00:21:53,080 --> 00:21:55,720
eles podem ter
descartou todo o apelo.

285
00:21:55,720 --> 00:21:57,680
Foi um linchamento
mentalidade naquela época

286
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
e é uma mentalidade de linchamento agora.

287
00:22:00,520 --> 00:22:03,120
Bem, não é problema seu
mais.

288
00:22:03,120 --> 00:22:06,040
Glasgow implantou
uma grande equipe de investigação.

289
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
Eles querem que você
concentre-se em Sally McColl

290
00:22:08,520 --> 00:22:11,280
e deixe Lizzie Kilmuir com eles.

291
00:22:14,640 --> 00:22:19,760
Eu sei que você está chateado com isso,
mas é uma prática padrão agora.

292
00:22:19,760 --> 00:22:22,840
Eles chegam logo
amanhã de manhã.

293
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
Ótimo..

294
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
..um monte de gente que só pensa
nós tricotamos jumpers aqui.

295
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Alguma sorte com esses e-mails
endereços do laptop de Soderland?

296
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Principalmente membros do NDA,

297
00:22:35,040 --> 00:22:39,440
mas este aqui é estranho -
Joe90@gmail.com.

298
00:22:39,440 --> 00:22:41,920
Está registrado em nome de Jo Halley.

299
00:23:03,640 --> 00:23:07,160
O endereço de e-mail
Joe90@gmail.com,

300
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
que está registrado para você?

301
00:23:09,280 --> 00:23:12,360
Esse é meu antigo endereço de e-mail.
Faz anos que não uso.

302
00:23:12,360 --> 00:23:15,840
Ganhei um novo quando
me separei do meu marido.

303
00:23:15,840 --> 00:23:17,200
Então você não tem ideia de como seria

304
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
entre nas mãos
de um Mathias Soderland em Bergen?

305
00:23:21,440 --> 00:23:23,280
Não. Eu não o conheço.

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
É possível que tenha
esteve no telefone de Sally?

307
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Talvez, se eu usasse por engano.

308
00:23:27,560 --> 00:23:30,760
Alguém invadiu
suas contas de e-mail?

309
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Eu não acho.

310
00:23:32,240 --> 00:23:34,880
Então, você não teve
comunicação com ele

311
00:23:34,880 --> 00:23:38,600
ou qualquer outra pessoa envolvida
no Exército de Defesa Norueguês?

312
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Absolutamente não.

313
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
Não.

314
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
E você tem certeza sobre o que
você viu no festival?

315
00:23:46,680 --> 00:23:49,400
Sally falando norueguês
para alguém com capuz.

316
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Sim.

317
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
Você sabia que Sally
tinha planos de sair? Sim.

318
00:23:56,560 --> 00:23:59,360
E Alan não sabia
sobre isso, não é?

319
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
Sally estava saindo para trabalhar.

320
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Nada a ver com Alan.

321
00:24:03,800 --> 00:24:07,440
Mas ele ainda teria sentido
rejeitado se ele descobrisse,
Eu imagino.

322
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
Talvez.

323
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Mas ele era uma pessoa gentil,
ele entenderia.

324
00:24:12,120 --> 00:24:13,840
Sally não sabia o que ela tinha.

325
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
Ele era bom demais para ela?

326
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Eu não quis dizer isso.

327
00:24:19,240 --> 00:24:22,520
Jo, nós vamos ter
levar seu computador

328
00:24:22,520 --> 00:24:24,600
e faça uma pesquisa forense
da fazenda.

329
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
Tudo bem para você?

330
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Agora?

331
00:24:30,080 --> 00:24:32,360
Quero ir ao memorial de Sally.

332
00:24:32,360 --> 00:24:33,640
Você ainda pode fazer isso.

333
00:24:33,640 --> 00:24:36,560
E as chaves de Sally? Eu os quero de volta.

334
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
Eu não gosto da ideia de que
alguém pode copiá-los.

335
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
Não se preocupe, Jô.

336
00:24:39,880 --> 00:24:42,960
Eles estão seguros agora, e nós
devolva-os com o seu computador.

337
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
DREW: Obrigado a todos por terem vindo.

338
00:24:50,120 --> 00:24:51,640
Eu agradeço.

339
00:24:51,640 --> 00:24:53,320
Assim como Sally.

340
00:24:53,320 --> 00:24:55,720
Quando pequena ela adorava esta praia.

341
00:24:55,720 --> 00:24:59,400
Lembro-me do cheiro do mar
no cabelo dela como se fosse ontem.

342
00:24:59,400 --> 00:25:01,880
E quando sua mãe estava viva,

343
00:25:01,880 --> 00:25:04,800
eles caminhariam por lá
todas as manhãs juntos.

344
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
Eram lembranças felizes para Sally.

345
00:25:06,880 --> 00:25:10,000
Então, hoje eu gostaria
você faça uma oração,

346
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
escreva uma mensagem,
coloque-o em uma garrafa,

347
00:25:12,360 --> 00:25:15,760
e imagine Sally
e sua mãe se reuniram,

348
00:25:15,760 --> 00:25:17,160
e lembre-se...

349
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
..como ela era gentil...

350
00:25:23,920 --> 00:25:26,720
..que engraçado...
ELE RI SUAVEMENTE

351
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
..que especial.

352
00:25:32,440 --> 00:25:35,040
Minha garota...

353
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
..minha garotinha.

354
00:26:27,480 --> 00:26:28,840
O que você está fazendo aqui?

355
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Eu só... eu só quero...

356
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Eu só queria ver você.

357
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
Agora não é uma boa hora.

358
00:26:33,840 --> 00:26:37,560
Olha, o que aconteceu entre nós,
isso não vai acontecer novamente.

359
00:26:37,560 --> 00:26:40,840
Com o nosso passado isso não vai acontecer
trabalho.

360
00:26:40,840 --> 00:26:44,400
Molly não está confortável com isso e
Eu realmente preciso colocá-la em primeiro lugar.

361
00:26:44,400 --> 00:26:46,040
Assim como você fez com Lizzie. O que?

362
00:26:46,040 --> 00:26:49,120
Você a colocou em primeiro lugar e
você sacrificou o que queria,

363
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
e você está fazendo a mesma coisa
novamente com Molly. Não...

364
00:26:51,920 --> 00:26:54,880
Ouça-me, apenas talvez

365
00:26:54,880 --> 00:26:56,720
apenas pense em você
de vez em quando.

366
00:26:56,720 --> 00:26:59,920
Caramba, ser mãe solteira
dificulta um pouco.
Ah, vamos lá. Não, vamos lá.

367
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Eu que você pelo menos
entender. Você sabe o que?
Você é igualzinho à sua irmã.

368
00:27:02,920 --> 00:27:05,960
O que você quer dizer com isso?
Ei, está tudo bem aqui? Sim.

369
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Thomas estava indo embora.
O que ele está fazendo aqui?

370
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Não, Drew, não, não, não.
Apenas...

371
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Apenas vá! Realmente?

372
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
Sim, vá, Thomas.

373
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
Apenas vá! Realmente!?

374
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Ah!

375
00:27:18,920 --> 00:27:21,360
Ah! Realmente?!

376
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Tomás...

377
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Saia de cima de mim.

378
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
Tire suas mãos de mim. Sair.

379
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
Não abuse da sorte, você.

380
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
O que você está brincando?

381
00:27:31,520 --> 00:27:33,040
Eh?!

382
00:27:33,040 --> 00:27:35,320
Você devia saber que não estava
será bem vindo aqui.

383
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
Bem, eu sei agora. Bom.

384
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Cai fora.

385
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
Agora.

386
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Estou falando sério.

387
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
Você vai para casa.

388
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Você tem uma visita.

389
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
Alan Killick.

390
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
Sandy o levou
para a sala de entrevista.

391
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Certo.

392
00:28:53,760 --> 00:28:58,600
Então, este é um filme de 8mm
Fui transferido.

393
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
É do meu pai
festa de 30 anos,

394
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
aquele que eles tinham na praia.

395
00:29:02,440 --> 00:29:04,560
Achei que poderia ter sido útil.

396
00:29:04,560 --> 00:29:06,880
Poderia ter meu pai biológico.

397
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
Lizzie Kilmuir definitivamente é.

398
00:29:08,640 --> 00:29:11,120
30º aniversário, então isso seria...?
Isso aconteceria quando?

399
00:29:11,120 --> 00:29:13,440
5 de junho de 1993.

400
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Uma semana antes de Lizzie ser morta.

401
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
Essa é a Lizzie.

402
00:29:21,760 --> 00:29:23,520
Esse é o seu pai?

403
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
Sim. É ele.

404
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
E lá está Drew McColl.

405
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Parece que todo mundo estava lá.

406
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Quem é aquele com sua mãe?
Você o conhece?

407
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
Não.

408
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
E ele?

409
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
Ah, não, desculpe.

410
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Essa é Kate.

411
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
Esse é Thomas Malone?

412
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
Molly realmente é da Lizzie
imagem, não é?

413
00:30:17,360 --> 00:30:20,280
Podemos nos agarrar a isso? Hum-hm.
Faça algumas cópias.

414
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
PORTA ABRE, GRITOS
Temos um problema -

415
00:30:23,280 --> 00:30:27,040
é Malone. Ele está bebendo tudo
noite pelo som disso.
MALONE: Toda a porra da minha vida...

416
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
Você está me ouvindo?
Ele quer falar com você. Eh?

417
00:30:29,440 --> 00:30:32,840
Eu assumo a culpa! Meu! Saúde. Meu!

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,160
Assim que algo acontecer,
é tudo culpa minha! Eh?

419
00:30:37,160 --> 00:30:41,360
Ninguém dá a mínima para mim!

420
00:30:41,360 --> 00:30:43,040
Ninguém!

421
00:30:43,040 --> 00:30:46,000
Estaria melhor lá dentro.

422
00:30:46,000 --> 00:30:48,480
Porque pelo menos eles sabiam.

423
00:30:48,480 --> 00:30:51,720
Eles sabiam a verdade.

424
00:30:51,720 --> 00:30:54,840
Eles sabiam a verdade!

425
00:30:54,840 --> 00:30:58,560
BATER NA PAREDE, GRITAR

426
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
Você está me ouvindo?

427
00:31:03,880 --> 00:31:06,720
ELE CHORA

428
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
Você terminou?

429
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
ELE SUSPIRA

430
00:31:28,040 --> 00:31:30,320
O que está acontecendo com você
e Kate Kilmuir?

431
00:31:34,320 --> 00:31:36,040
Ela me disse que acreditou em mim.

432
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Eu sei, eu a ouvi dizer isso.

433
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
Mas agora...

434
00:31:41,720 --> 00:31:46,120
..ela não me quer em lugar nenhum
perto dela, nem sua filha.

435
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Isso realmente
surpreendê-lo, Tomás?

436
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
Você sabe de uma coisa, né?

437
00:32:11,320 --> 00:32:12,840
Acho que estaria melhor morto.

438
00:32:17,480 --> 00:32:19,000
Ninguém está melhor morto.

439
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
THOMAS RI

440
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
Não, eu... eu estaria.

441
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
Eu estava pensando, Pedro
para a corrida de Hillswick.

442
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
Você acha que isso vai funcionar?

443
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Janice, desculpe, gostaria
você se importa em assumir?

444
00:33:04,800 --> 00:33:06,240
Então, como ele está?

445
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
Ele vai ficar bem
quando ele fica sóbrio.

446
00:33:10,080 --> 00:33:13,160
ELA suspira
É tudo culpa minha.

447
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Por que você diz isso?

448
00:33:17,360 --> 00:33:18,960
Eu fiz algo realmente estúpido.

449
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
eu deixei...

450
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
Deixei Thomas passar a noite...

451
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
..comigo.

452
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
Eu imediatamente me arrependi.

453
00:33:33,440 --> 00:33:38,040
Thomas parece pensar que você não
acredito que ele é inocente mais.

454
00:33:39,320 --> 00:33:41,880
Enquanto ele estava dormindo
ele gritou o nome de Lizzie.

455
00:33:44,320 --> 00:33:48,400
Então eu vasculhei a carteira dele -
não sei por que, mas eu fiz -

456
00:33:48,400 --> 00:33:53,600
e havia uma fotografia
dela dentro dele

457
00:33:53,600 --> 00:33:56,880
com "RIP" escrito nele.

458
00:33:56,880 --> 00:33:58,960
Agora, eu sei que provavelmente há
um monte de razões pelas quais

459
00:33:58,960 --> 00:34:02,280
ele faria algo assim,
mas isso realmente me assustou.

460
00:34:03,960 --> 00:34:10,000
OK, olha, se ele vier
perto de você novamente, então você me liga.

461
00:34:10,000 --> 00:34:12,560
OK? Certo. Sim.

462
00:34:12,560 --> 00:34:14,120
Eu vou deixar você seguir em frente.

463
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
Ah...

464
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
Há... Há
só mais uma coisa.

465
00:34:19,760 --> 00:34:24,040
Tem havido alguma conversa sobre Lizzie

466
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
possivelmente tendo uma coisa
com um homem mais velho.

467
00:34:28,320 --> 00:34:31,400
Você tem alguma ideia
quem poderia ter sido?

468
00:34:31,400 --> 00:34:34,960
Bem, eu sempre presumi
era Kevin Killick.

469
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
Ele me confundiu com Lizzie uma vez,
e eu sempre soube que ele gostava dela.

470
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
Mas...

471
00:34:41,760 --> 00:34:43,720
Sim, a aparência de
decepção em seu rosto

472
00:34:43,720 --> 00:34:45,800
quando ele percebeu
era eu não tinha preço.

473
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Isso aconteceu algumas vezes.

474
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
Nunca entendi a diferença.

475
00:34:51,320 --> 00:34:53,800
Mas eles sempre pareciam
preferir Lizzie.

476
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
E, em...

477
00:34:56,200 --> 00:34:58,520
..é provavelmente por isso que estou vivo
e ela está morta.

478
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
Molly. Você tem que acreditar em mim.

479
00:35:10,840 --> 00:35:13,480
Eu não fiz isso. Deixe-me em paz.
Olha, não, apenas espere.

480
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Apenas me escute, sim!

481
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
Eu nunca machucaria você
ou sua mãe.

482
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Nunca. Eu não acredito em você!

483
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
Você nem sabe o que aconteceu.

484
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Foi há mais de 20 anos.
Você nem nasceu!

485
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
Apenas vá embora!

486
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Molly?

487
00:35:29,280 --> 00:35:31,640
Há um homem me seguindo,
por favor chame a polícia.

488
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Molly!

489
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
Apenas me escute, sim!

490
00:35:34,520 --> 00:35:36,160
Por favor, ligue para eles agora!

491
00:35:40,960 --> 00:35:43,640
ELE SUSPIRA
OK. Tudo bem.

492
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
OK.

493
00:35:50,920 --> 00:35:53,400
Eu tenho a verificação de antecedentes
em Jo Halley.

494
00:35:53,400 --> 00:35:54,600
Sem antecedentes criminais.

495
00:35:54,600 --> 00:35:57,760
Ela apresentou uma queixa de
agressão ao ex-marido.

496
00:35:57,760 --> 00:36:01,480
Mas eu estive olhando para ela
computador - ela tem dezenas

497
00:36:01,480 --> 00:36:04,720
e dezenas de imagens de Alan Killick
em seu stream de fotos.

498
00:36:04,720 --> 00:36:07,480
Na verdade, isso é lindo
muito tudo o que ela tem.

499
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
O quê, ela está obcecada?

500
00:36:08,600 --> 00:36:12,680
Bem, vale a pena perguntar
se alguma vez existiu um norueguês?

501
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
Mas quem reservou
o hotel como Hansen?

502
00:36:19,120 --> 00:36:22,120
Sim, acho que precisamos
para trazê-la para dentro.

503
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
Billy.

504
00:36:24,080 --> 00:36:27,560
Veja se você consegue falar sobre isso
ex-marido pessoalmente

505
00:36:27,560 --> 00:36:30,160
e descubra o que aconteceu
a essa reclamação.

506
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas

507
00:36:46,000 --> 00:36:49,080
sobre seu relacionamento
com Alan Killick.

508
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
OK.

509
00:36:52,080 --> 00:36:53,840
Vocês dois se dão muito bem.

510
00:36:53,840 --> 00:36:56,120
Por que você acha que isso acontece?

511
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
Ele é gentil,

512
00:36:58,080 --> 00:37:00,040
engraçado.

513
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
Nem todos os homens são.

514
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
E isso...proximidade

515
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
não causou nenhum problema
entre você e Sally?

516
00:37:06,880 --> 00:37:08,240
Por que isso aconteceria?

517
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
Bem, poderia ter acontecido se ela soubesse
que você estava apaixonada por ele.

518
00:37:10,480 --> 00:37:13,320
ELA RI SUAVEMENTE
Eu nunca disse isso.

519
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
Você não precisava.

520
00:37:14,560 --> 00:37:18,280
A questão é -
ele sentia o mesmo por você?

521
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
Você precisaria perguntar isso a ele.

522
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
Bem, eu acho que você
saberia se ele fizesse.

523
00:37:25,280 --> 00:37:28,360
Você está com ciúmes deles, Jo?

524
00:37:28,360 --> 00:37:30,040
Você contou a ele como se sentia?

525
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
Ele sabe.

526
00:37:34,680 --> 00:37:38,240
Alan é diferente de
outros homens que conheci.

527
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
Como seu ex-marido,

528
00:37:40,840 --> 00:37:42,160
Roberto Downing.

529
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
Olha, sinto muito, temos
para repassar isso novamente,

530
00:37:47,480 --> 00:37:50,000
mas é muito importante
que você nos diga a verdade.

531
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Não sei o que vi nele.

532
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
Ele foi violento desde o início.

533
00:37:59,360 --> 00:38:03,600
Eu estava desesperado para ser apreciado
por alguém, qualquer um.

534
00:38:04,840 --> 00:38:08,040
Quando olho para trás e vejo como é patético
Eu estava com vontade de vomitar.

535
00:38:08,040 --> 00:38:11,160
Você não era patético, Jo,
você estava com medo.

536
00:38:11,160 --> 00:38:13,640
Nessas circunstâncias
você faz o que precisa.

537
00:38:13,640 --> 00:38:16,000
Você viu seu ex recentemente?

538
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Não.

539
00:38:17,360 --> 00:38:20,760
Eu estaria certo em dizer isso
Alan foi o primeiro homem que já

540
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
te mostrei alguma...

541
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
.. carinho de verdade?

542
00:38:25,200 --> 00:38:27,840
Mas ele estava apaixonado
com outra pessoa.

543
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
Deve ter ocorrido a você
que as coisas podem ser muito diferentes

544
00:38:31,040 --> 00:38:32,480
se Sally tivesse ido embora.

545
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
Talvez, mas eu não
quero isso também.

546
00:38:35,360 --> 00:38:38,200
Então você não entrou em contato
o NDA e diga a eles

547
00:38:38,200 --> 00:38:40,600
que Sally os estava investigando?

548
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
Você realmente acha que eu iria querer
alguém para machucar Sally?

549
00:38:42,800 --> 00:38:43,840
Alguém fez...

550
00:38:45,000 --> 00:38:48,040
..e estou começando a me perguntar
se fosse alguém que ela conhecesse.

551
00:38:49,920 --> 00:38:52,280
Nada da pesquisa
da fazenda.

552
00:38:52,280 --> 00:38:56,440
Estou supondo que as impressões digitais e o DNA
pertencerá a Jo, Sally e Alan.

553
00:38:56,440 --> 00:38:58,480
Então e o ex-marido?

554
00:38:58,480 --> 00:39:02,080
Bem, de acordo com os registros do tribunal,
ele alegou que era legítima defesa.

555
00:39:02,080 --> 00:39:04,560
Ele disse que Jo era instável
e volátil.

556
00:39:04,560 --> 00:39:07,240
O júri não concordou,
ele cumpriu 18 meses.

557
00:39:07,240 --> 00:39:09,680
Ele foi libertado há seis semanas.
E você acredita nele?

558
00:39:09,680 --> 00:39:11,800
Só estou lhe dizendo o que
foi dito na época.

559
00:39:11,800 --> 00:39:13,240
Tosh.

560
00:39:13,240 --> 00:39:15,120
Ela está apaixonada
com o namorado de Sally.

561
00:39:15,120 --> 00:39:17,960
Temos que olhar para a possibilidade
que ela criou Hansen

562
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
para desviar a atenção,

563
00:39:19,520 --> 00:39:21,680
seja de si mesma
ou de outra pessoa.

564
00:39:21,680 --> 00:39:24,120
Então quem é o cara
no CCTV do hotel?

565
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
Ele está morando com sua irmã
desde que ele saiu.

566
00:39:31,920 --> 00:39:34,600
Eu liguei para ela, ela afirma
ele foi embora para uma pausa.

567
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
Ela não sabe para onde.

568
00:39:37,600 --> 00:39:40,040
Sim, não, eu não gosto
o som disso.

569
00:39:42,320 --> 00:39:45,080
Localize-o, porque nós
preciso falar com ele.

570
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
OK.

571
00:39:54,800 --> 00:39:55,840
Aqui.

572
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
Coloquei muito leite nele,
Sinto muito.

573
00:40:02,240 --> 00:40:06,160
Só precisamos ter certeza de que a história de Jo
confere, só isso.

574
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
Sandy está louca por ela
desde o início.

575
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
Bem, se Sandy pensa
o pior dela

576
00:40:12,880 --> 00:40:14,760
e você pensa o melhor dela,

577
00:40:14,760 --> 00:40:18,120
então, como sempre, a verdade é
provavelmente em algum lugar no meio.

578
00:40:23,000 --> 00:40:24,880
Você ainda não está dormindo?

579
00:40:26,400 --> 00:40:27,920
Eu só fico pensando...

580
00:40:29,760 --> 00:40:34,400
..este trabalho tem tudo a ver
como você julga as pessoas...

581
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
..em quem confiar, em quem acreditar...

582
00:40:39,240 --> 00:40:42,520
Alisson. Alisson. ..quando deixar seu
abaixe a guarda, quando você não...

583
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
O que aconteceu com você
poderia ter acontecido com qualquer um.

584
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Você sabe disso.

585
00:40:51,200 --> 00:40:54,880
Não teve nada a ver com qualquer
das escolhas que você fez.

586
00:40:57,560 --> 00:41:00,720
Você realmente acha que eu
teria deixado você ir para Bergen

587
00:41:00,720 --> 00:41:04,000
se eu não pensasse isso
você poderia lidar com isso?

588
00:41:04,000 --> 00:41:06,760
Eu apenas pensei que você fosse
cansado de me ver.

589
00:41:06,760 --> 00:41:09,160
Eu sei que é fácil para mim dizer...

590
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
..mas esse tempo vai passar.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,640
Obrigado, eu agradeço.

592
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
O chá..

593
00:41:23,560 --> 00:41:24,720
..nem tanto.

594
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Ei.

595
00:42:12,160 --> 00:42:13,200
Bom dia?

596
00:42:14,440 --> 00:42:15,520
Molly...

597
00:42:17,200 --> 00:42:23,480
..escute, sinto muito
sobre a outra noite.

598
00:42:23,480 --> 00:42:26,600
Eu só quero que você saiba
que você vem primeiro.

599
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
Você sempre fará isso.

600
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
Realmente? Sim.

601
00:42:32,600 --> 00:42:36,560
Olha, eu disse ao Thomas
Eu não vou vê-lo novamente

602
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
e que ele precisa
apenas nos deixar em paz.

603
00:42:38,480 --> 00:42:39,720
Bem, ele não está ouvindo

604
00:42:39,720 --> 00:42:42,160
porque ele apenas seguiu
eu voltando da escola para casa. O que?

605
00:42:43,280 --> 00:42:45,960
Ele estava esperando por mim
quando terminei a escola.

606
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
Ele me assustou, mãe,

607
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
ele realmente me assustou. Sim.

608
00:43:16,760 --> 00:43:17,880
Tomás?

609
00:43:21,520 --> 00:43:22,880
Tomás?

610
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Onde você está?
Eu quero falar com você.

611
00:43:26,680 --> 00:43:27,800
Tom...

612
00:43:34,480 --> 00:43:36,240
ELA suspira

613
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
O que você está fazendo aqui?

614
00:43:38,760 --> 00:43:40,720
O que estes estão fazendo na parede?

615
00:43:45,760 --> 00:43:48,880
Você me enganou.
Agora, posso ter me enganado,

616
00:43:48,880 --> 00:43:52,240
mas se você chegar perto de Molly
novamente, em qualquer lugar perto dela,

617
00:43:52,240 --> 00:43:56,120
Eu vou matar você.
Você vai fazer o que?

618
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
Hum?

619
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
Saia do meu caminho!

620
00:44:07,680 --> 00:44:08,720
Kate!

621
00:44:10,760 --> 00:44:14,280
Você fica longe.
Você apenas fique longe de mim.

622
00:44:15,440 --> 00:44:18,520
Apenas fique longe de mim
e me deixe em paz. Abrir a porta.

623
00:44:18,520 --> 00:44:21,440
Não! Afaste-se e me deixe em paz!

624
00:44:26,400 --> 00:44:27,680
Deixe-me em paz.

625
00:44:42,880 --> 00:44:43,920
Ei.

626
00:44:45,520 --> 00:44:48,040
Ainda quer jantar no Duncan's?

627
00:44:48,040 --> 00:44:49,080
Claro.

628
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
Está tudo bem?

629
00:44:52,640 --> 00:44:55,480
Recebi minhas ordens de marcha
da mãe de Alan hoje.

630
00:44:55,480 --> 00:44:57,400
Você não ligou para ela, não é?

631
00:44:57,400 --> 00:44:58,920
Não, eu não fiz.

632
00:44:58,920 --> 00:45:01,120
Porque isso não significa que eu vou
parar de ver Alan.

633
00:45:01,120 --> 00:45:03,280
Ele precisa de mim agora, ok?
Cassie, eu não disse uma palavra.

634
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
Sim, mas é o que você quer,
não é?

635
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
É sim.

636
00:45:09,920 --> 00:45:12,560
Porque eu não quero você
estar envolvido nisso.

637
00:45:12,560 --> 00:45:14,440
Já passamos por isso antes, pai.

638
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
Eu não acredito que ele tenha machucado Sally
e acho que você também não.

639
00:45:17,000 --> 00:45:18,920
Quero dizer emocionalmente.

640
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Ele está em todo lugar, você também.

641
00:45:21,000 --> 00:45:23,120
Eu te disse antes,
não é assim.

642
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
Sim, mas pode ficar assim...

643
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
..cos coisas acontecem.

644
00:45:28,560 --> 00:45:30,400
ELA suspira
Agora quero saber o que aconteceu

645
00:45:30,400 --> 00:45:33,160
para Sally antes que eu me sinta confortável
com a situação.

646
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
É tão simples quanto isso.

647
00:45:34,520 --> 00:45:36,640
Alan não tem motivos para me machucar.

648
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
ELE SUSPIRA
Ah, querido.

649
00:45:40,160 --> 00:45:42,880
Você sabe, Cássia,

650
00:45:42,880 --> 00:45:45,560
Eu tenho uma jovem
quem está deitado em um necrotério

651
00:45:45,560 --> 00:45:48,440
que provavelmente pensou
algo muito semelhante.

652
00:45:50,280 --> 00:45:52,640
Vou tomar cuidado, ok?

653
00:45:56,920 --> 00:45:58,040
Sim, tudo bem.

654
00:46:02,880 --> 00:46:05,000
RISOS

655
00:46:08,800 --> 00:46:10,120
Ah.

656
00:46:11,600 --> 00:46:13,880
O que?
Eles riem

657
00:46:13,880 --> 00:46:16,400
Algo está vindo em minha direção,
Eu posso sentir isso.

658
00:46:16,400 --> 00:46:19,560
Você sabe qual é o seu problema?

659
00:46:19,560 --> 00:46:23,000
Oh, nunca é um bom sinal quando
alguém começa uma frase
com isso.

660
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Você apenas sabe que não é
vai acabar bem.

661
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Sim, tipo, eles nunca estão
vou dizer -

662
00:46:26,640 --> 00:46:29,600
"Você sabe qual é o seu problema?
Você é totalmente brilhante."
Eu não sei.

663
00:46:29,600 --> 00:46:31,160
Não, mas você sabe.

664
00:46:31,160 --> 00:46:32,960
Você pensa tudo
tem que ser perfeito,

665
00:46:32,960 --> 00:46:34,520
como foi com você e Fran,

666
00:46:34,520 --> 00:46:37,160
mas nada é nunca
vou viver de acordo com isso.

667
00:46:37,160 --> 00:46:40,360
Ele tem razão.
Sério, você acha? Não tenho certeza.

668
00:46:40,360 --> 00:46:42,280
Você não pode desanimar facilmente.

669
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
Você tem que, você tem que...

670
00:46:45,920 --> 00:46:48,320
..ande sobre as pedras
para chegar ao mar.

671
00:46:48,320 --> 00:46:49,680
Ah, Maria.

672
00:46:49,680 --> 00:46:52,520
Quantas pedras você tinha
ir até lá, querido?

673
00:46:52,520 --> 00:46:55,760
Toneladas! Meus pés ainda estão doloridos.

674
00:46:55,760 --> 00:46:58,960
DUNCAN RISOS

675
00:46:58,960 --> 00:47:01,920
Você sabe, eu me diverti muito
do passado hoje.

676
00:47:01,920 --> 00:47:05,400
Alan Killick mostrou
alguns de seus filmes caseiros.

677
00:47:06,880 --> 00:47:09,840
Festa de 30 anos de Kevin Killick.

678
00:47:09,840 --> 00:47:12,160
Deus, isso deve ter sido
uma viagem pela estrada da memória.

679
00:47:12,160 --> 00:47:14,720
Sim. Você estava nisso. Eu estava?

680
00:47:17,080 --> 00:47:19,320
não lembro, deve ter
foi uma festa e tanto.

681
00:47:19,320 --> 00:47:22,520
Não, foi na praia às
Santa Ninian. Havia muitos
de pessoas lá.

682
00:47:22,520 --> 00:47:25,720
Havia Donna e Kevin,
Drew McCol...

683
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
..as irmãs Kilmuir.

684
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
eu não te conhecia
e Kevin Killick eram amigos.

685
00:47:31,360 --> 00:47:32,800
Ah, não estávamos, na verdade não.

686
00:47:32,800 --> 00:47:34,400
Não, Duncan só gostava de uma festa.

687
00:47:34,400 --> 00:47:36,240
Mas eles geralmente estavam em
sua casa, no entanto.

688
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
Bem, eu gostava de acender a vela
em ambas as extremidades. Culpado, senhor.

689
00:47:40,240 --> 00:47:42,480
RINDO

690
00:47:42,480 --> 00:47:44,880
Tem certeza que não se lembra?

691
00:47:44,880 --> 00:47:47,800
Muita gente na praia,
dançando enquanto o sol se punha.

692
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Quero dizer, você sabe,
foi bastante memorável.

693
00:47:50,240 --> 00:47:51,920
Eu gostaria de ter feito isso, deve ter sido divertido.

694
00:47:51,920 --> 00:47:54,200
Certo, vamos lá fora
e, eh, tome nossas bebidas

695
00:47:54,200 --> 00:47:55,680
e ver o sol se pôr, hein?

696
00:48:00,240 --> 00:48:02,720
Por que você estava perguntando sobre
A festa de Kevin Killick?

697
00:48:04,080 --> 00:48:06,760
Eu apenas pensei que você poderia
lembre-se de algo útil.

698
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Por que eu faria isso?

699
00:48:09,520 --> 00:48:12,000
Porque você e Lizzie
parecia muito íntimo nisso.

700
00:48:13,920 --> 00:48:16,640
Foi uma festa.
Mal me lembro da garota.

701
00:48:16,640 --> 00:48:18,360
Presumo que Fran não estava lá?

702
00:48:18,360 --> 00:48:19,400
Ah...

703
00:48:20,480 --> 00:48:23,320
Tudo bem, eu não era nenhum anjo.
O que você quer dizer?

704
00:48:26,640 --> 00:48:28,320
Por que você está ficando tão sensível?

705
00:48:28,320 --> 00:48:31,360
Porque eu não queria conversar
sobre tudo isso na frente de Cassie.

706
00:48:31,360 --> 00:48:33,480
Ela não sabe o que
Eu era como naquela época.

707
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
Prefiro que continue assim.

708
00:48:35,720 --> 00:48:38,640
Eu acho que ela provavelmente conhece você
melhor do que você pensa.

709
00:48:38,640 --> 00:48:41,200
Olha, estou apenas tentando
para formar uma imagem.

710
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
Você pode se lembrar de algo que
não parece importante para você,

711
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
mas pode ser importante para mim.

712
00:48:48,080 --> 00:48:51,280
não me lembro de nada
sobre a festa, para ser honesto.

713
00:48:51,280 --> 00:48:54,720
Lizzie pode ter
tenho saído com um homem mais velho,

714
00:48:54,720 --> 00:48:57,360
então eu só me perguntei
se ele estivesse na festa.

715
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Você acha que foi Kevin Killick?

716
00:48:59,280 --> 00:49:01,520
Estou mantendo minhas opções em aberto.

717
00:49:01,520 --> 00:49:04,040
Bem, posso garantir-lhe
não fui eu.

718
00:49:06,680 --> 00:49:08,320
Você quer uma recarga?

719
00:49:20,520 --> 00:49:22,800
Temos alguém de Bergen
querendo falar com você

720
00:49:22,800 --> 00:49:24,920
sobre esta investigação de Soderland.

721
00:49:24,920 --> 00:49:26,360
É a primeira vez que ouço.

722
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
Sim, também perdi o memorando.

723
00:49:30,720 --> 00:49:32,240
Oi.

724
00:49:32,240 --> 00:49:33,600
Lars.

725
00:49:33,600 --> 00:49:36,960
Então, Anke queria que alguém levasse
declarações e eu me ofereci.

726
00:49:36,960 --> 00:49:39,280
Além disso, eu sempre
queria ver Shetland.

727
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
Então, o que foi isso
coisas sobre antes?

728
00:49:47,200 --> 00:49:50,320
As coisas sobre a festa.
Duncan parecia envergonhado.

729
00:49:50,320 --> 00:49:52,960
Ah, isso é só porque ele é
flertando descaradamente nele.

730
00:49:52,960 --> 00:49:54,600
E isso te irritou?

731
00:49:54,600 --> 00:49:56,000
Ele era um homem casado.

732
00:49:56,920 --> 00:49:58,880
Não é porque
ele era casado, não é?

733
00:49:58,880 --> 00:50:00,960
É porque ele era casado com a mãe.

734
00:50:00,960 --> 00:50:04,360
Você ainda está lutando contra ela
e ela está morta há anos.

735
00:50:04,360 --> 00:50:06,200
O que há de errado nisso?

736
00:50:07,480 --> 00:50:09,080
Eu quero que você a deixe ir.

737
00:50:09,080 --> 00:50:12,960
Eu sinto que isso está impedindo você
conhecer outra pessoa.

738
00:50:12,960 --> 00:50:14,880
Bem, se você está falando
sobre Asha, você sabe,

739
00:50:14,880 --> 00:50:17,960
eram outras coisas que
atrapalhou, Cass.

740
00:50:17,960 --> 00:50:21,280
Você sabe, envelhecendo
e seguir meus caminhos.

741
00:50:21,280 --> 00:50:22,800
Você não está velho.

742
00:50:22,800 --> 00:50:25,720
Há muito tempo,
você só precisa chegar lá.

743
00:50:25,720 --> 00:50:27,480
Vou pensar sobre isso.

744
00:50:27,480 --> 00:50:30,520
Bem, se você fizer isso, você não pode
guarde as botas velhas da mamãe e
lenços no armário.

745
00:50:30,520 --> 00:50:33,240
Está tudo ganhando um
um pouco como Daphne du Maurier.

746
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
Ninguém quer ser
a segunda Sra. de Winter.

747
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Daphne du Maurier, não é?

748
00:50:37,120 --> 00:50:38,960
Eu nunca deveria ter deixado você
ir para a universidade.

749
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
ELA RI
É verdade, no entanto.

750
00:50:40,560 --> 00:50:42,240
Sério, meu primeiro grande erro.

751
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
ELA RI

752
00:50:45,360 --> 00:50:47,600
Então, como vão as coisas?

753
00:50:47,600 --> 00:50:49,280
Quero dizer, com a investigação.

754
00:50:51,440 --> 00:50:56,200
Há um debate sobre se
ou não nossa testemunha chave
isso é confiável.

755
00:50:56,200 --> 00:50:59,240
Ela ainda afirma que viu Sally
falando norueguês com alguém.

756
00:50:59,240 --> 00:51:00,680
E se ela não o fizesse?

757
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
Então nós realmente estragamos tudo.

758
00:51:04,560 --> 00:51:06,440
Eu acho que ela é genuína.

759
00:51:06,440 --> 00:51:08,120
Bem, espero que ela esteja.

760
00:51:08,120 --> 00:51:10,440
É tudo o que temos no momento.

761
00:51:14,600 --> 00:51:17,400
Por que você se voluntariou para esta viagem?

762
00:51:17,400 --> 00:51:20,800
Você não está tão interessado
em ver Shetland, não é?

763
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
Não, eu só estava interessado
em ver você novamente.

764
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
Você sabe, as coisas eram
tão caótico

765
00:51:26,440 --> 00:51:29,120
depois do assassinato
de Mathias Soderland,

766
00:51:29,120 --> 00:51:32,880
Eu realmente não tive a chance
para te dizer que eu queria
para manter contato.

767
00:51:32,880 --> 00:51:35,760
Você poderia ter telefonado. Sim.
ELE RI

768
00:51:35,760 --> 00:51:38,200
Eu acho que isso é verdade.

769
00:51:38,200 --> 00:51:40,560
Mas eu imaginei que isso seria
causar mais impacto.

770
00:51:44,560 --> 00:51:47,320
Eu estive pensando
muito sobre você, Tosh.

771
00:51:50,280 --> 00:51:51,360
Eu deveria ir.

772
00:51:55,000 --> 00:51:57,240
Bem, onde você está hospedado?
Vou te dar uma carona.

773
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
Eu estava chegando muito forte
no bar, não estava?

774
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Não é isso, Lars.

775
00:52:06,280 --> 00:52:09,480
Eu só... não estou interessado
em um relacionamento no momento.

776
00:52:10,920 --> 00:52:13,120
Sim, eu entendo se for
movendo-se muito rápido.

777
00:52:14,600 --> 00:52:17,240
Eu só estava esperando
poderíamos manter contato,

778
00:52:17,240 --> 00:52:19,600
me dê tempo para crescer em você.

779
00:52:22,360 --> 00:52:24,520
Você provavelmente deveria
vire à esquerda aqui.

780
00:52:24,520 --> 00:52:26,040
Há obras rodoviárias neste sentido.

781
00:52:27,640 --> 00:52:30,720
Esperei muito tempo no táxi
do aeroporto.

782
00:52:48,000 --> 00:52:50,560
Posso te pegar por uma hora amanhã
só para tirar uma declaração?

783
00:52:50,560 --> 00:52:51,720
Claro.

784
00:52:52,720 --> 00:52:54,520
E o Detetive Perez também.

785
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Eu vou avisá-lo. Tudo bem.

786
00:52:59,000 --> 00:53:01,840
E talvez pudéssemos
almoçar antes de sair.

787
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
Posso tocar isso de ouvido?

788
00:53:06,200 --> 00:53:07,960
Eu tenho muito trabalho.

789
00:53:07,960 --> 00:53:09,160
Sim, claro.

790
00:53:11,200 --> 00:53:13,240
Algo aconteceu comigo.

791
00:53:17,960 --> 00:53:19,360
É difícil.

792
00:53:22,000 --> 00:53:25,840
Está demorando para mim
confiar novamente.

793
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Sim.

794
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Bem, eu tenho tempo.

795
00:53:51,720 --> 00:53:53,760
Você vai ver Drew?

796
00:53:53,760 --> 00:53:55,040
Vejo você mais tarde.

797
00:53:55,040 --> 00:53:58,960
Talvez eu não esteja em casa quando você voltar.
Vou ver Jo.

798
00:53:58,960 --> 00:54:00,040
OK.

799
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Então você sabe... erm,

800
00:54:03,680 --> 00:54:07,800
Eu disse a Cassie para não vir
amanhã, então não espere por ela.

801
00:54:07,800 --> 00:54:10,120
Por que você fez isso?

802
00:54:10,120 --> 00:54:12,360
Não há o suficiente para ela fazer.

803
00:54:12,360 --> 00:54:13,640
Estamos bem como estamos.

804
00:54:13,640 --> 00:54:15,280
Não, não estamos.

805
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
A subvenção do conselho não é suficiente.
Cass estava trazendo dinheiro.

806
00:54:17,960 --> 00:54:19,560
Eu posso fazer isso.

807
00:54:19,560 --> 00:54:20,680
Vejo você mais tarde.

808
00:54:20,680 --> 00:54:23,040
Isso é exatamente o que
você fez com Sally!

809
00:54:23,040 --> 00:54:25,240
Agora, pare de interferir na minha vida
ou vou embora!

810
00:54:25,240 --> 00:54:26,360
E eu quero dizer isso!

811
00:54:29,720 --> 00:54:32,320
PORTA ABRE E FECHA

812
00:55:45,600 --> 00:55:46,720
Alexandre.

813
00:55:46,720 --> 00:55:48,640
Billy.

814
00:55:48,640 --> 00:55:50,160
Você não vai gostar disso.

815
00:55:51,360 --> 00:55:55,000
Jo Halley acha que há
alguém fora de sua fazenda.

816
00:55:55,000 --> 00:55:56,240
Jô?

817
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
ELE SUSPIRA
De novo?

818
00:55:59,800 --> 00:56:02,440
Sim, vá e leve
uma olhadinha, sim?

819
00:56:02,440 --> 00:56:03,800
Está a caminho de casa.

820
00:56:34,040 --> 00:56:36,880
ALARMES

821
00:56:42,320 --> 00:56:43,360
Jô?

822
00:56:48,160 --> 00:56:49,360
Jesus!

823
00:56:49,360 --> 00:56:50,400
Jô!

824
00:56:57,600 --> 00:57:00,160
TOQUES DE TELEFONE

825
00:57:02,760 --> 00:57:04,880
Sandy, tudo bem?

826
00:57:04,880 --> 00:57:06,640
Estou na casa da Jo.

827
00:57:08,040 --> 00:57:10,600
O local foi revirado.

828
00:57:12,240 --> 00:57:14,080
Alguém saiu correndo quando cheguei aqui.

829
00:57:16,040 --> 00:57:17,080
Jô está bem?

830
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
Não sei.