1 00:00:00,510 --> 00:00:04,710 Thomas Malone, condenado em 1994 pelo assassinato de Lizzie Kilmuir. 2 00:00:05,260 --> 00:00:07,790 Seu corpo foi encontrado dentro de um forno em Unst. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,750 Por que você foi atrás Malone em primeiro lugar? 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,030 Uma testemunha se apresentou colocando-o na balsa Unst 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,470 o dia em que Lizzie desapareceu. 6 00:00:13,520 --> 00:00:15,390 Tudo o que sei é que se eu não tivesse falado, 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,470 aquele pervertido Malone pode escapou impune. 8 00:00:17,520 --> 00:00:19,790 Drew McColl ligou. filha parece estar desaparecida. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,270 Parece que ela foi estrangulada. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,550 Ele fez isso então e fez de novo. 11 00:00:23,600 --> 00:00:26,800 Ele está rindo de nós, Jimmy! Ele está rindo de todos nós! 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,190 Consegui fazer uma referência cruzada Os movimentos de Sally 13 00:00:30,240 --> 00:00:33,430 com imagens de segurança da Noruega dois minutos depois que ela chegou. 14 00:00:33,480 --> 00:00:34,590 Hagan. 15 00:00:34,640 --> 00:00:36,150 A Noruega ligou. Eles encontraram Hagan. 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,630 Pensei em ir para casa e pegar uma sacola. 17 00:00:37,680 --> 00:00:38,950 Contanto que você esteja disposto... 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,190 A amostra de DNA que tirou de Allan Killick, 19 00:00:41,240 --> 00:00:43,670 é uma correspondência parcial para o DNA encontrado no lenço 20 00:00:43,720 --> 00:00:45,470 usado para estrangular Lizzie Kilmuir. 21 00:00:45,520 --> 00:00:47,390 Ele nem nasceu quando Lizzie foi assassinada. 22 00:00:47,440 --> 00:00:48,950 Não, eu disse uma correspondência parcial. 23 00:00:49,000 --> 00:00:51,480 Temos que descobrir quem esse DNA pertence, Jimmy. 24 00:02:17,880 --> 00:02:20,550 Já é ruim o suficiente você cavar Kevin em primeiro lugar 25 00:02:20,600 --> 00:02:23,870 sem vir aqui e perguntar me uma pergunta como essa. 26 00:02:23,920 --> 00:02:25,670 Será um erro. 27 00:02:25,720 --> 00:02:26,950 Não há erro. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 Deve ser. 29 00:02:29,800 --> 00:02:35,150 O DNA de Kevin não é compatível com o DNA que encontramos no cachecol da Lizzie, 30 00:02:35,200 --> 00:02:37,830 o que significa que não é uma partida para Allan também. 31 00:02:37,880 --> 00:02:39,280 Eles não estão relacionados. 32 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 Dona... 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,920 .. quem é o verdadeiro pai de Allan? 34 00:02:49,640 --> 00:02:51,310 Como é esse o seu negócio? 35 00:02:51,360 --> 00:02:55,280 Porque quem quer que ele seja, ele agora é um suspeito do assassinato de Lizzie Kilmuir. 36 00:03:02,360 --> 00:03:03,950 Um homem. 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,430 Sim. Eu tinha resolvido isso. 38 00:03:05,480 --> 00:03:07,200 Isso é tudo que posso lhe dizer. 39 00:03:12,000 --> 00:03:13,790 Foi estúpido, ok? 40 00:03:13,840 --> 00:03:17,710 Algum rigger do sul eu conheci uma noite em The Claymore. 41 00:03:17,760 --> 00:03:19,560 Eu estava bebendo. Bastante. 42 00:03:20,760 --> 00:03:22,830 Tenho certeza que você pode adivinhar o resto. 43 00:03:22,880 --> 00:03:24,190 Você conseguiu um nome? 44 00:03:24,240 --> 00:03:26,960 Eu poderia ter feito isso, mas eu estava em nenhum estado adequado para lembrar. 45 00:03:29,840 --> 00:03:31,480 Você tentou localizá-lo? 46 00:03:32,840 --> 00:03:34,510 Por que eu faria isso? 47 00:03:34,560 --> 00:03:35,880 Ele é o pai do seu filho. 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,950 Você nunca conheceu meu marido. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,430 Não demorou muito para acender o pavio. 50 00:03:41,480 --> 00:03:44,000 Na maioria das vezes, isso é quando os punhos saíram. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,750 Se ele tivesse pensado que Allan era filho de outro homem, 52 00:03:51,800 --> 00:03:54,320 ele teria feito maldito claro que Allan pagou por isso também. 53 00:03:57,480 --> 00:04:00,390 Não há nada que você possa me diga que isso me ajudaria 54 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 rastrear esse cara? 55 00:04:04,960 --> 00:04:06,600 Lembro que ele era gentil. 56 00:04:19,480 --> 00:04:21,200 Você terá que contar a ele. 57 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Dona. 58 00:04:25,840 --> 00:04:28,030 Allan vai descobrir quem seu pai é mais cedo ou mais tarde. 59 00:04:28,080 --> 00:04:30,150 É melhor se vier de você. 60 00:04:30,200 --> 00:04:31,640 Vou precisar de tempo. 61 00:04:32,920 --> 00:04:34,680 Posso te dar a manhã. 62 00:04:40,960 --> 00:04:43,070 - Você deve estar brincando. - Não, temos que encontrá-lo. 63 00:04:43,120 --> 00:04:45,870 Como? Não temos nome. Não temos endereço. 64 00:04:45,920 --> 00:04:49,040 Tudo o que sabemos é que ele trabalhou nas plataformas há 30 anos. 65 00:04:50,360 --> 00:04:53,070 Billy? O pub Claymore? 66 00:04:53,120 --> 00:04:54,550 Fechado nos anos 90. 67 00:04:54,600 --> 00:04:57,310 Certo, você se lembra qualquer pessoa que trabalhou lá 68 00:04:57,360 --> 00:04:59,390 com quem ainda poderíamos conversar? 69 00:04:59,440 --> 00:05:01,600 Jim Orr. Ele era o barman. 70 00:05:02,840 --> 00:05:04,520 Jim Orr, comece com ele. 71 00:05:05,600 --> 00:05:07,990 Se tivermos sorte, talvez ele lembre-se de quem era esse cara. 72 00:05:08,040 --> 00:05:10,390 Oh, isso exigirá um pouco de memória. 73 00:05:10,440 --> 00:05:12,470 O que Donna Killick disse? 74 00:05:12,520 --> 00:05:17,550 Bem, aparentemente Allan Killick é o produto de um caso de uma noite. 75 00:05:17,600 --> 00:05:20,280 - Quem é o sortudo? - Ela diz que não consegue se lembrar. 76 00:05:21,760 --> 00:05:24,230 Mas por enquanto nós tenho que acreditar na palavra dela. 77 00:05:24,280 --> 00:05:26,190 E Hagan? 78 00:05:26,240 --> 00:05:29,120 Tosh vai encontrar-se com a polícia de Bergen esta manhã. 79 00:05:30,440 --> 00:05:31,960 E Tosh consegue lidar com isso? 80 00:05:33,440 --> 00:05:34,910 Claro. 81 00:05:36,160 --> 00:05:37,430 Ligue do hospital. 82 00:05:37,480 --> 00:05:38,710 E? 83 00:05:38,760 --> 00:05:40,200 Benny Ray foi atacado. 84 00:05:59,080 --> 00:06:00,950 DI Perez não viajou com você? 85 00:06:01,000 --> 00:06:02,710 Ele teve que ficar nas Shetland. 86 00:06:02,760 --> 00:06:05,150 Mas ele disse que você poderia ter uma ideia de onde Hagan está. 87 00:06:05,200 --> 00:06:08,430 Hagan, ele tem uma cabana de caça em Voss. 88 00:06:08,480 --> 00:06:10,990 Achamos que é onde ele está se escondendo. 89 00:06:11,040 --> 00:06:13,190 Quer dizer, ninguém foi verificado? 90 00:06:13,240 --> 00:06:15,670 Não tenho certeza de como é em Shetland, DS McIntosh, 91 00:06:15,720 --> 00:06:19,430 mas aqui tentamos não desperdiçar recursos perseguindo suspeitos de outras forças. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,350 Claro. Entendido. 93 00:06:21,400 --> 00:06:24,880 No entanto, o detetive Bleymann me ofereci para levá-lo até Voss... 94 00:06:26,280 --> 00:06:27,980 .. apesar de este ser seu dia de folga. 95 00:06:29,360 --> 00:06:31,830 Não se preocupe com ela, ela é nem sempre é assim - 96 00:06:31,880 --> 00:06:34,480 apenas estressado porque nós estão fundindo departamentos. 97 00:06:35,280 --> 00:06:36,790 - Lars. - Tosh. 98 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 - Seu nome é Tosh? - É mais um apelido. 99 00:06:40,720 --> 00:06:43,160 - Desculpe pelo seu dia de folga. - Não, não, não fique. 100 00:06:45,040 --> 00:06:46,720 Eu não tenho vida. 101 00:07:14,040 --> 00:07:16,990 Jesus Cristo, Benny. Quem fez isso com você? 102 00:07:17,040 --> 00:07:18,910 Dê um palpite. 103 00:07:18,960 --> 00:07:20,590 Malone? 104 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 Atacou-me na garagem ontem à noite. 105 00:07:24,240 --> 00:07:26,640 Agora, por que Thomas Malone te atacou, Benny? 106 00:07:30,600 --> 00:07:32,710 OK. A que horas isso aconteceu? 107 00:07:32,760 --> 00:07:34,310 Pouco antes da meia-noite. 108 00:07:34,360 --> 00:07:35,830 Havia mais alguém lá? 109 00:07:35,880 --> 00:07:39,080 Malone é esperto demais para fazer uma manobra assim na frente de testemunhas. 110 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 O que você está fazendo aqui? 111 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Benny me ligou. 112 00:07:46,840 --> 00:07:48,310 Ah, está certo? 113 00:07:48,360 --> 00:07:49,880 Só estou aqui para apoio moral. 114 00:07:50,920 --> 00:07:53,790 Certo, quando você estiver com vontade, Vou chamar alguém da estação 115 00:07:53,840 --> 00:07:57,040 - para descer e pegar seu depoimento. - Ele não está dando uma declaração. 116 00:07:57,600 --> 00:07:58,870 Por que não? 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,670 Medo de represálias. 118 00:08:00,720 --> 00:08:03,230 Se não fosse por mim, você nem saberia disso. 119 00:08:03,280 --> 00:08:06,380 Sem declaração, sem testemunhas, você está amarrando minhas mãos. 120 00:08:09,040 --> 00:08:10,760 Certo. Vou falar com Malone. 121 00:08:21,280 --> 00:08:22,800 O que está acontecendo? 122 00:08:24,440 --> 00:08:27,990 Apenas me perguntando por que Benny escolheria ligar para você antes que ele nos ligasse. 123 00:08:28,040 --> 00:08:29,760 Eu e Benny voltamos. 124 00:08:30,920 --> 00:08:32,470 Isso é o que está me preocupando. 125 00:08:32,520 --> 00:08:34,390 Desculpe se você sente você foram preteridos, Jimmy. 126 00:08:34,440 --> 00:08:37,470 Mas o fato é que Malone agrediu um homem inocente. 127 00:08:37,520 --> 00:08:39,950 - Ele dificilmente é inocente. - Benny está mudando sua vida. 128 00:08:40,000 --> 00:08:42,800 Sim, ele também tentou enterrar Thomas Malone vivo na semana passada. 129 00:08:44,720 --> 00:08:47,510 Agora, olhe, eu sei como você sente por Malone 130 00:08:47,560 --> 00:08:49,240 mas este não é mais o seu caso. 131 00:08:50,520 --> 00:08:52,560 Você teve sua chance há mais de 23 anos... 132 00:08:53,920 --> 00:08:55,400 .. e você estragou tudo. 133 00:09:32,740 --> 00:09:33,500 Olá? 134 00:09:40,880 --> 00:09:43,920 Apne, opa! É político! 135 00:09:48,240 --> 00:09:50,470 Tudo bem. Fique aqui. 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,870 Eu vou dar uma volta volte e verifique a costa, ok? 137 00:09:52,920 --> 00:09:54,120 OK. 138 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 Olá? 139 00:10:40,440 --> 00:10:42,040 Eu não sei. 140 00:10:43,480 --> 00:10:44,640 Boa noite! 141 00:10:45,720 --> 00:10:47,200 - Eu não... - Muito bem! 142 00:10:48,640 --> 00:10:50,950 Não sei o que você está dizendo. 143 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 Inversão de marcha. 144 00:10:59,440 --> 00:11:00,800 O que você está fazendo aqui? 145 00:11:02,400 --> 00:11:05,560 Meu nome é DS McIntosh. Polícia de Shetland. 146 00:11:07,480 --> 00:11:09,120 Procuro Andreas Hagan. 147 00:11:10,480 --> 00:11:12,360 Este é o Detetive Lars Bleymann. 148 00:11:17,160 --> 00:11:18,600 Vadia idiota. 149 00:11:19,760 --> 00:11:21,680 Sorte que não atirei em você pelas costas. 150 00:11:32,740 --> 00:11:33,350 Tomás! 151 00:11:36,720 --> 00:11:37,960 Tomás. Abrir! 152 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 Err... a porta está aberta. 153 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Onde você estava ontem à noite? 154 00:11:46,520 --> 00:11:48,750 - Er... eu estava aqui. - Realmente? 155 00:11:48,800 --> 00:11:52,070 Porque Benny Ray disse que você tinha acabado na garagem dele e você o atacou. 156 00:11:52,120 --> 00:11:54,160 - O que? Ele disse isso? - Ah, sim, ele disse isso. 157 00:11:56,080 --> 00:11:58,750 - Bem, ele está mentindo. - Por que ele mentiria? 158 00:11:58,800 --> 00:12:00,950 A mesma razão pela qual ele mentiu sobre me ver na balsa 159 00:12:01,000 --> 00:12:02,550 o dia em que Lizzie morreu... 160 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 O homem simplesmente não gosta de mim. 161 00:12:08,280 --> 00:12:10,270 Você quer voltar para a prisão? 162 00:12:10,320 --> 00:12:12,150 Porque é para onde isso está indo. 163 00:12:12,200 --> 00:12:14,750 A ilha inteira quer ver você voltou para dentro e agora 164 00:12:14,800 --> 00:12:16,390 Estou lutando para discordar deles. 165 00:12:16,440 --> 00:12:19,190 - Estou pensando nisso éramos amigos, né? - Você fez? 166 00:12:19,240 --> 00:12:21,310 Eu estava preparado para te dar o benefício da dúvida. 167 00:12:21,360 --> 00:12:23,960 Mas depois da façanha que você fez no Benny's, está feito. 168 00:12:24,920 --> 00:12:27,150 Você sai da linha mais uma vez, 169 00:12:27,200 --> 00:12:29,240 Eu mesmo levo você de volta para a prisão. 170 00:12:34,280 --> 00:12:37,430 Você faz um barulho tão grande sobre ser inocente... 171 00:12:37,480 --> 00:12:39,230 Isso é porque sou inocente. 172 00:12:39,280 --> 00:12:42,680 Não. Pessoas inocentes não andam por aí quebrar os dedos de outras pessoas. 173 00:12:48,760 --> 00:12:53,560 Então, você veio até a Noruega para falar comigo sobre Sally McColl. 174 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Sally foi assassinada, Sr. Hagan. 175 00:12:58,480 --> 00:13:01,190 E a razão pela qual eu vim até aqui aqui fora é porque você recusou 176 00:13:01,240 --> 00:13:03,140 nossos pedidos de entrevista formal. 177 00:13:19,080 --> 00:13:20,320 Estou de férias. 178 00:13:22,200 --> 00:13:23,360 Certo. 179 00:13:24,400 --> 00:13:29,080 Diga-me - sua escolha de vir aqui ou a Forst Energy insistiu? 180 00:13:33,440 --> 00:13:35,070 O que você quer? 181 00:13:35,120 --> 00:13:37,910 Sally McColl estava investigando você antes de ela morrer. 182 00:13:37,960 --> 00:13:40,590 Ela estava escrevendo uma história em um encobrimento - seu encobrimento - 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 do acidente da plataforma Forst Energy. 184 00:13:47,080 --> 00:13:50,390 O inquérito concluiu que o incidente 185 00:13:50,440 --> 00:13:51,910 foi causado por um membro da tripulação. 186 00:13:51,960 --> 00:13:53,830 Danny Hamilton não era o culpado. 187 00:13:53,880 --> 00:13:55,840 Mas o relatório diz o contrário. 188 00:13:57,360 --> 00:14:00,160 Você estava preocupado que Sally estivesse prestes a publicar seu artigo? 189 00:14:03,560 --> 00:14:05,270 Não. 190 00:14:05,320 --> 00:14:09,080 Pelo contrário. eu queria que ela publicá-lo, para que possamos processá-la. 191 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 Onde você estava na noite em que ela morreu? 192 00:14:16,280 --> 00:14:18,180 Você esteve no festival folclórico das Shetland? 193 00:14:19,320 --> 00:14:22,220 Temos uma testemunha que viu Sally conversando com um norueguês. 194 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Não fui eu. 195 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 A última vez que a vi foi em Bergen, há três semanas. 196 00:14:33,640 --> 00:14:36,230 - Tem certeza disso? - Sim, tenho certeza. 197 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 Sally esteve em Bergen na semana passada. 198 00:14:39,000 --> 00:14:41,270 Quero que você vá embora agora. 199 00:14:41,320 --> 00:14:43,620 - Tenho mais perguntas. - Então fale com meu advogado. 200 00:14:47,760 --> 00:14:49,870 Bem, parece que você tocou num ponto sensível. 201 00:14:49,920 --> 00:14:51,470 Mas não me levou muito longe. 202 00:14:51,520 --> 00:14:53,470 E nada que pudesse forçar uma prisão. 203 00:14:53,520 --> 00:14:55,070 Qual é a sua opinião sobre Hagan? 204 00:14:55,120 --> 00:14:58,120 Bem, ele tem motivo para matar Sally e seu álibi são fracos, mas... 205 00:14:59,200 --> 00:15:00,310 Mas o que? 206 00:15:00,360 --> 00:15:04,110 Quando eu disse a ele que Sally estava em Bergen na semana passada, ele meio que surtou. 207 00:15:04,160 --> 00:15:06,510 - Por que isso o assustaria? - Não sei. 208 00:15:06,560 --> 00:15:09,270 Mas se ela não estivesse aqui para vê-lo, por que ela estava aqui? 209 00:15:09,320 --> 00:15:11,430 Isso importa? 210 00:15:11,480 --> 00:15:13,070 Eu gostaria de saber. 211 00:15:13,120 --> 00:15:15,880 OK, bem, veja o que você pode descobrir. 212 00:15:19,240 --> 00:15:23,040 Alguma chance de você me conseguir acesso para o CCTV do aeroporto de Bergen? 213 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 Sim, claro. 214 00:15:31,640 --> 00:15:35,350 Todos esses anos e ele nem era meu pai verdadeiro. 215 00:15:35,400 --> 00:15:36,720 Ele era um bom pai? 216 00:15:38,160 --> 00:15:41,280 Ele nunca foi um bom homem, longe disso. Ele era um bastardo. 217 00:15:42,800 --> 00:15:44,900 Passei a maior parte da minha infância vivendo com medo. 218 00:15:47,200 --> 00:15:48,480 Houve dias bons também? 219 00:15:49,680 --> 00:15:52,310 Toda sexta-feira ele costumava sair mais cedo do trabalho 220 00:15:52,360 --> 00:15:55,230 e pegar um chinês no caminho para casa 221 00:15:55,280 --> 00:15:57,510 e nos sentávamos na frente a TV por algumas horas. 222 00:15:57,560 --> 00:16:00,120 Antes que ele ficasse muito bêbado, ele era quase divertido. 223 00:16:05,520 --> 00:16:07,220 Você sabe o que acabei de perceber? 224 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Temos quatro pais entre nós! 225 00:16:11,200 --> 00:16:13,910 - Sim, você tem os dois melhores. - O que te dá tanta certeza? 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,590 Bem, um dos meus está morto 227 00:16:15,640 --> 00:16:17,830 e o outro pode ter matou Lizzie Kilmuir. 228 00:16:17,880 --> 00:16:19,960 OK, é justo. 229 00:16:24,520 --> 00:16:28,230 Olha, quem quer que seja seu verdadeiro pai... 230 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 .. não muda quem VOCÊ é. 231 00:16:35,360 --> 00:16:37,040 Nossos pais não nos definem. 232 00:16:55,820 --> 00:16:57,950 - Você conseguiu alguma coisa do barman? - Nada útil. 233 00:16:58,000 --> 00:17:01,350 A memória de Jim Orr sobre seu o tempo no The Claymore é nebuloso. 234 00:17:01,400 --> 00:17:03,310 Então ele não se lembrava de Donna Killick? 235 00:17:03,360 --> 00:17:06,830 Não se lembra de nada. Eu consegui o sentindo que recebia seu salário em cerveja. 236 00:17:06,880 --> 00:17:11,990 OK, nos anos 90, a maior parte do petróleo os trabalhadores foram recrutados através de duas agências. 237 00:17:12,040 --> 00:17:15,230 - É melhor falar com eles. - E dizer o quê? 238 00:17:15,280 --> 00:17:17,950 "Existe alguma chance de um de seus os clientes pegaram uma mulher na merda 239 00:17:18,000 --> 00:17:19,440 "antigamente?" 240 00:17:22,840 --> 00:17:24,240 Basta encontrá-lo, Sandy. 241 00:17:26,320 --> 00:17:28,430 O que aconteceu com Drew? 242 00:17:28,480 --> 00:17:30,070 Nada. Por quê? 243 00:17:30,120 --> 00:17:32,030 Ele acabou de deixar uma mensagem no meu telefone. 244 00:17:32,080 --> 00:17:34,590 Um discurso bêbado de cinco minutos. 245 00:17:34,640 --> 00:17:36,710 Ele não fazia muito sentido mas a essência disso é, 246 00:17:36,760 --> 00:17:38,070 você está destruindo a vida dele. 247 00:17:38,120 --> 00:17:40,150 Bem, acho que ele está sendo um pouco dramático demais. 248 00:17:40,200 --> 00:17:41,830 Você vê, é com isso que estou preocupado. 249 00:17:41,880 --> 00:17:44,870 Drew nunca expressou uma emoção em sua vida. Não antes disso! 250 00:17:44,920 --> 00:17:46,520 Então, o que aconteceu no hospital? 251 00:17:48,160 --> 00:17:51,830 Benny Ray diz que Malone o atacou. 252 00:17:51,880 --> 00:17:53,870 Drew estava com ele no hospital. 253 00:17:53,920 --> 00:17:56,830 Eu senti que ele estava interferindo, então tivemos algumas palavras. 254 00:17:56,880 --> 00:17:58,470 Malone atacou Benny? 255 00:17:58,520 --> 00:18:01,910 - Sim, acho que sim. - OK, estou preocupado com Drew. Encontre-o. 256 00:18:01,960 --> 00:18:03,600 Certifique-se de que ele está bem. 257 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 Achamos que Sally pousou por aqui agora. 258 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Lá. 259 00:18:16,800 --> 00:18:18,480 E as chegadas? 260 00:18:20,280 --> 00:18:21,920 Aí, olhe, veja – lá está ela. 261 00:18:24,360 --> 00:18:26,120 Você reconhece esse logotipo? 262 00:18:30,400 --> 00:18:32,190 Rask Tur. 263 00:18:32,240 --> 00:18:35,040 - Significa passeio rápido. - Empresa de táxi. - Hum. 264 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 Olá? 265 00:18:44,280 --> 00:18:47,040 Ótimo. Eu er pa vei. 266 00:18:48,800 --> 00:18:51,800 Desculpe. eu tenho que vá. É uma emergência. 267 00:18:53,080 --> 00:18:55,640 - Está tudo bem? - Sim, sim, claro, não se preocupe. 268 00:19:38,840 --> 00:19:41,670 - Oi. - Alguma chance de você falar inglês? 269 00:19:41,720 --> 00:19:43,670 Sim, um pouco. 270 00:19:43,720 --> 00:19:47,110 Estou procurando informações sobre isso mulher. O nome dela é Sally McColl. 271 00:19:47,160 --> 00:19:52,110 Falei com um taxista que disse que a trouxe aqui de ao aeroporto na tarde de terça-feira passada. 272 00:19:52,160 --> 00:19:54,030 Eu não a reconheço. 273 00:19:54,080 --> 00:19:57,110 Ela era jornalista. Eu acho que ela poderia estar trabalhando em uma história. 274 00:19:57,160 --> 00:20:00,440 Talvez ela tenha conhecido alguém aqui? Alguém quem trabalhou na indústria do petróleo? 275 00:20:01,480 --> 00:20:03,280 Se você pudesse dar outra olhada. 276 00:20:04,240 --> 00:20:06,310 Ela não precisa de outro olhar. 277 00:20:06,360 --> 00:20:07,600 A mulher não estava aqui. 278 00:20:08,640 --> 00:20:10,240 O taxista disse que sim. 279 00:20:11,280 --> 00:20:13,190 Então ele cometeu um erro. 280 00:20:13,240 --> 00:20:15,280 Talvez eu possa perguntar por aí? 281 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Atraiu! 282 00:21:24,520 --> 00:21:25,720 Atraiu! 283 00:21:27,680 --> 00:21:28,990 Atraiu! 284 00:21:29,040 --> 00:21:30,800 Drew, o que diabos você está fazendo, cara? 285 00:21:32,640 --> 00:21:33,910 O que isso importa para você? 286 00:21:33,960 --> 00:21:35,910 Saia da água. 287 00:21:35,960 --> 00:21:37,460 Você não pensa muito de mim, não é? 288 00:21:38,760 --> 00:21:42,470 - Bem, acho que você está de luto. Eu penso você está com muita dor. - Quero dizer, como policial. 289 00:21:42,520 --> 00:21:43,950 Você não acha que eu estava à altura do trabalho. 290 00:21:44,000 --> 00:21:46,270 Você acha que eu tive que ir e enquadrar seu amiguinho. 291 00:21:46,320 --> 00:21:48,430 Drew, volte para o carro. 292 00:21:48,480 --> 00:21:51,080 - Tudo bem onde estou. - Você vai congelar. - Bom. 293 00:21:53,080 --> 00:21:55,920 Drew, alguém já contou você é um pé no saco? 294 00:21:57,840 --> 00:21:59,470 A esposa costumava dizer isso. 295 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 Disse que eu era teimoso demais para o meu próprio bem. 296 00:22:02,680 --> 00:22:03,760 Eu gostaria que ela estivesse aqui. 297 00:22:05,000 --> 00:22:07,910 Ela teria encontrado uma maneira para entender tudo isso 298 00:22:07,960 --> 00:22:09,480 porque eu com certeza não posso. 299 00:22:10,800 --> 00:22:12,710 Eu sei como você se sente. 300 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 Confie em mim, eu acredito. 301 00:22:16,320 --> 00:22:18,990 E não há nada que eu possa dizer que seja vai tornar isso mais fácil. 302 00:22:19,040 --> 00:22:21,070 Você pode prender Malone. 303 00:22:21,120 --> 00:22:23,760 - Drew, não tenho certeza se foi ele. - Você não tem certeza? 304 00:22:25,360 --> 00:22:27,350 É assim que você trabalha, Jimmy? 305 00:22:27,400 --> 00:22:29,190 É tudo uma questão de como você se sente? 306 00:22:29,240 --> 00:22:33,600 Dê-me uma prova de que até sugere que Malone é inocente. 307 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Há outro suspeito por aí. 308 00:22:40,400 --> 00:22:43,150 O DNA e o lenço não é páreo para Kevin. 309 00:22:43,200 --> 00:22:44,840 Allan tem um pai diferente. 310 00:22:45,880 --> 00:22:47,270 Quem? 311 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 Donna diz que não consegue se lembrar. 312 00:22:53,520 --> 00:22:55,040 Vamos. 313 00:22:58,840 --> 00:23:01,080 Vamos, hein? 314 00:23:18,120 --> 00:23:21,150 - Eu disse que não posso ajudar. - Por favor. É importante. 315 00:23:21,200 --> 00:23:23,150 Não. Você vai me demitir. 316 00:23:23,200 --> 00:23:25,430 - Você se lembra dela, não é? - Não. 317 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 Ela foi assassinada na semana passada. 318 00:23:29,880 --> 00:23:31,990 Ela veio aqui, não foi? 319 00:23:32,040 --> 00:23:34,560 - Sim. - Ela se encontrou com alguém? 320 00:23:38,760 --> 00:23:40,270 O nome dele é Mati. 321 00:23:40,320 --> 00:23:43,670 Não sei o outro nome dele. Eles apenas o chamam de Mati. 322 00:23:43,720 --> 00:23:45,080 Ele está no NDA. 323 00:23:46,440 --> 00:23:50,240 Norske Forsvaret Haeren. Exército de Defesa Norueguês. 324 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 Extrema direita. Tipo, er, fascistas. 325 00:23:55,200 --> 00:23:56,630 Por que Sally estava se encontrando com ele? 326 00:23:56,680 --> 00:23:59,990 Mati ficou bravo e disse ele iria matá-la. 327 00:24:00,040 --> 00:24:01,800 Então ele a expulsou do bar. 328 00:24:02,840 --> 00:24:04,630 Onde posso encontrar esse Mati? 329 00:24:04,680 --> 00:24:06,790 Ele não esteve aqui desde então. 330 00:24:06,840 --> 00:24:08,470 Você pode me dar o endereço dele? 331 00:24:08,520 --> 00:24:11,880 Você é estúpido? eu não quero acabar como seu amigo. 332 00:24:49,920 --> 00:24:51,200 Fique aí. 333 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Dê uma olhada nisso. 334 00:25:07,200 --> 00:25:08,990 O que é isso? 335 00:25:09,040 --> 00:25:12,230 Prova de que Malone era mais do que apenas um bom suspeito. 336 00:25:12,280 --> 00:25:13,590 Isso remonta a anos. 337 00:25:13,640 --> 00:25:17,510 Relatórios de serviço social, entrevistas com professores, vizinhos, amigos. 338 00:25:17,560 --> 00:25:20,830 E todos eles concordam que Malone era perigoso. 339 00:25:20,880 --> 00:25:22,870 Então, por que não foi usado no tribunal? 340 00:25:22,920 --> 00:25:24,950 Boato. Era inadmissível. 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,640 Mas isso não significa que não seja verdade. 342 00:25:31,080 --> 00:25:33,240 Quando você vai acreditar em mim, Jimmy? 343 00:25:57,520 --> 00:25:59,880 - Kate? - Tomás? - Er... 344 00:26:01,440 --> 00:26:03,190 Eu vi você pela janela. 345 00:26:03,240 --> 00:26:06,070 Ouça, sobre o telefone... 346 00:26:06,120 --> 00:26:08,280 Olha, está tudo bem. Veja, como novo. 347 00:26:11,520 --> 00:26:14,070 - Posso te pagar uma bebida de qualquer maneira, ou...? - Sim. 348 00:26:14,120 --> 00:26:15,560 O que você quer? 349 00:26:17,720 --> 00:26:20,750 Olha, Thomas está indo para tomar uma bebida conosco. 350 00:26:20,800 --> 00:26:22,710 Ele não vai se juntar a mim. 351 00:26:22,760 --> 00:26:24,320 - Ele é um canalha. - Molly! 352 00:26:30,680 --> 00:26:32,400 Espere... Tomás! 353 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 As focas estavam te dando o inferno, não é? 354 00:27:17,880 --> 00:27:19,440 Como estava Allan? 355 00:27:24,160 --> 00:27:25,200 Ele te contou, então? 356 00:27:26,280 --> 00:27:27,320 Claro que sim. 357 00:27:31,240 --> 00:27:32,640 Como ele está se sentindo sobre isso? 358 00:27:33,960 --> 00:27:36,200 - Não faça isso. - Não fazer o quê? 359 00:27:37,320 --> 00:27:40,470 Aquilo que você faz quando finge estamos tendo uma conversa normal 360 00:27:40,520 --> 00:27:42,070 quando na verdade você está apenas trabalhando. 361 00:27:42,120 --> 00:27:44,590 Você quer saber como Allan sente? Vá e fale com ele. 362 00:27:44,640 --> 00:27:46,160 Não sou seu espião, pai. 363 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Multar. 364 00:28:02,200 --> 00:28:03,710 Tosh. 365 00:28:03,760 --> 00:28:07,630 A última vez que Sally McColl esteve aqui, ela encontrou-se com um norueguês chamado Mati. 366 00:28:07,680 --> 00:28:10,550 Ele faz parte de alguma extrema-direita grupo baseado aqui em Bergen 367 00:28:10,600 --> 00:28:13,190 e eu tenho uma testemunha que viu ele ameaçou matá-la. 368 00:28:13,240 --> 00:28:15,830 Estou me perguntando se talvez ela estava fazendo uma história sobre eles. 369 00:28:15,880 --> 00:28:19,390 Não me lembro de nenhuma menção de grupos de extrema direita em seu arquivo. 370 00:28:19,440 --> 00:28:23,470 - E o nome Mati? - Não sei, precisaria voltar e verificar. 371 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 OK, bem, me ligue se encontrar alguma coisa. 372 00:28:42,840 --> 00:28:45,230 - Ei! - O que você está fazendo aqui? 373 00:28:45,280 --> 00:28:47,550 Eu só queria pedir desculpas por antes. 374 00:28:47,600 --> 00:28:49,950 Houve apenas um pouco problema com meu avô. 375 00:28:50,000 --> 00:28:52,510 Desculpe. Ele está bem? 376 00:28:52,560 --> 00:28:56,200 Claro. Ele está em um hospital, sua mente não é tão boa. 377 00:28:58,040 --> 00:29:01,510 De qualquer forma, voltei para o escritório para verificar o CCTV do aeroporto 378 00:29:01,560 --> 00:29:03,880 e encontrei Sally novamente no caminho de volta. 379 00:29:04,920 --> 00:29:08,270 Se você não estiver muito ocupado agora, Eu poderia te mostrar o que encontrei... 380 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 .. talvez com uma bebida. 381 00:29:12,960 --> 00:29:15,520 - Claro. - Sim? - Por que não? 382 00:29:18,680 --> 00:29:21,910 Isso foi pouco antes de ela embarcar seu vôo de volta para Shetland. 383 00:29:21,960 --> 00:29:23,520 Ela está bem ali, viu? 384 00:29:25,640 --> 00:29:28,590 - Você vê isso? - O que estou olhando? 385 00:29:28,640 --> 00:29:30,680 Existe alguma interação, certo? 386 00:29:31,920 --> 00:29:34,030 - Você acha que sou um idiota? - Não. 387 00:29:34,080 --> 00:29:37,990 Agradeço por ter trazido isso para mim. Só não tenho certeza se isso é significativo. 388 00:29:38,040 --> 00:29:40,200 Parece que ela acabou de perguntar as horas. 389 00:29:43,880 --> 00:29:46,230 Mas, agora que você está aqui... 390 00:29:46,280 --> 00:29:49,000 .. talvez você possa me informar sobre o NDA. 391 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Por que você está interessado neles? 392 00:29:52,720 --> 00:29:56,320 Acho que Sally poderia estar fazendo uma história sobre um grupo aqui em Bergen. 393 00:29:58,560 --> 00:30:02,790 Há dez anos, grupos como o NDA, eles não estavam em lugar nenhum. 394 00:30:02,840 --> 00:30:06,390 Mas agora, eles têm organização, eles têm dinheiro. 395 00:30:06,440 --> 00:30:09,000 Eles ganharam apoio, tornaram-se mainstream. 396 00:30:10,400 --> 00:30:13,190 Achamos que eles são por trás de uma série de ataques 397 00:30:13,240 --> 00:30:14,950 sobre comunidades imigrantes. 398 00:30:15,000 --> 00:30:18,110 Mas estamos monitorando esses grupos, você sabe, reunindo nomes, 399 00:30:18,160 --> 00:30:19,950 para que possamos identificar os principais players. 400 00:30:20,000 --> 00:30:21,550 Então há uma lista? 401 00:30:23,840 --> 00:30:24,990 O que? 402 00:30:25,040 --> 00:30:26,440 Você já parou de trabalhar? 403 00:30:28,560 --> 00:30:29,960 O que mais há para fazer? 404 00:30:31,760 --> 00:30:35,960 Muitos. Beba, dance, divirta-se. 405 00:30:41,360 --> 00:30:42,560 Não é a sua cena? 406 00:30:43,960 --> 00:30:45,080 Algo assim. 407 00:30:52,240 --> 00:30:55,230 - O que há com este país? - Hum? - Vocês são todos super modelos. 408 00:30:55,280 --> 00:30:56,870 Me faz sentir como um Hobbit. 409 00:30:56,920 --> 00:30:58,310 Você não ouviu? 410 00:30:58,360 --> 00:31:00,710 A Noruega é um país multicultural paraíso agora. 411 00:31:00,760 --> 00:31:02,190 Todos são bem vindos aqui, 412 00:31:02,240 --> 00:31:03,720 especialmente Hobbits. 413 00:31:05,200 --> 00:31:08,150 Então, hum... a propósito, 414 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 qual é o seu nome verdadeiro? 415 00:31:11,000 --> 00:31:12,040 Alisson. 416 00:31:14,480 --> 00:31:16,160 Sim, acho que prefiro Tosh. 417 00:31:17,600 --> 00:31:18,640 Eu também. 418 00:31:38,960 --> 00:31:41,390 - Senhor? - Parece que embora você estivesse certo... 419 00:31:41,440 --> 00:31:42,670 Você encontrou alguma coisa? 420 00:31:42,720 --> 00:31:45,070 São principalmente fragmentos. 421 00:31:45,120 --> 00:31:48,750 Notas de pesquisa, entrevista transcrições, artigos. 422 00:31:48,800 --> 00:31:52,070 Mas se você juntar todos eles, 423 00:31:52,120 --> 00:31:56,190 então parece que Sally estava querendo fazer um artigo 424 00:31:56,240 --> 00:31:59,790 na extrema direita escandinava. 425 00:31:59,840 --> 00:32:01,190 Alguma menção ao Mati? 426 00:32:01,240 --> 00:32:03,070 Não, não há nada que eu possa ver. 427 00:32:03,120 --> 00:32:07,070 Quer dizer, eu encontrei um perfil sobre o NDA em suas anotações. 428 00:32:07,120 --> 00:32:09,190 Você acha que foi por isso que ela foi morta? 429 00:32:09,240 --> 00:32:13,670 Hum... Hagan ainda tem motivo e oportunidade, 430 00:32:13,720 --> 00:32:16,030 mas não podemos descartar isso. 431 00:32:20,520 --> 00:32:21,800 Tosh, você pode me ouvir? 432 00:32:28,560 --> 00:32:29,600 Olá? 433 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 Tem alguém no meu quarto.... 434 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 - Ah! - Tosh? 435 00:32:41,180 --> 00:32:43,710 - Ah! -Tosh, você está aí? 436 00:32:43,760 --> 00:32:46,070 Sim, estou aqui. Estou bem. 437 00:32:46,120 --> 00:32:47,350 O que aconteceu? 438 00:32:47,400 --> 00:32:49,390 Alguém invadiu meu quarto. 439 00:32:49,440 --> 00:32:51,430 OK. Saia daí. Saia daí agora, 440 00:32:51,480 --> 00:32:53,470 desça, vá a algum lugar público. 441 00:32:53,520 --> 00:32:56,000 Vou ligar e procure ajuda para você, ok? 442 00:33:27,160 --> 00:33:31,950 Ouça se você está preocupado com alguma coisa, você precisa me contar. 443 00:33:32,000 --> 00:33:34,590 Se você pudesse ficar de olho em Cassie, isso será ótimo. 444 00:33:34,640 --> 00:33:36,000 É sobre Allan Killick? 445 00:33:37,360 --> 00:33:38,720 Eu só preciso da sua ajuda. 446 00:33:43,680 --> 00:33:45,510 Bem, por que você simplesmente não disse? 447 00:33:46,560 --> 00:33:48,610 Prossiga. Você perderá seu voo. 448 00:33:48,760 --> 00:33:49,800 Te vejo. 449 00:34:23,680 --> 00:34:26,550 Estou indo para a cidade. eu me perguntei se você queria vir. 450 00:34:26,600 --> 00:34:27,640 Não estou disposto a isso. 451 00:34:29,680 --> 00:34:30,720 Você está bem? 452 00:34:31,720 --> 00:34:33,280 Eu vi Perez ontem. 453 00:34:34,960 --> 00:34:36,440 Alguma coisa que você queira me contar? 454 00:34:37,840 --> 00:34:39,000 Nada que eu possa pensar. 455 00:34:48,040 --> 00:34:49,950 Certo então. 456 00:34:50,000 --> 00:34:52,320 Me ligue quando estiver se sentindo mais você mesmo. 457 00:35:22,560 --> 00:35:24,110 Você me encontrou, então. 458 00:35:24,160 --> 00:35:26,600 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 459 00:35:27,600 --> 00:35:29,150 Anke cuida de você? 460 00:35:29,200 --> 00:35:31,120 Mandei alguns uniformes para o hotel. 461 00:35:33,120 --> 00:35:34,790 Olha, estou bem, sério. 462 00:35:34,840 --> 00:35:37,280 Eles acham que foi apenas um ladrão arriscando seu braço. 463 00:35:38,560 --> 00:35:39,880 Estou feliz que você esteja bem. 464 00:35:41,720 --> 00:35:43,000 Estou feliz que você esteja aqui. 465 00:35:45,200 --> 00:35:48,950 Passei o voo lendo o NDA. 466 00:35:49,000 --> 00:35:51,590 Eu descobri isso há alguns anos. 467 00:35:51,640 --> 00:35:55,480 É um ataque incendiário a um revista de atualidades em Oslo. 468 00:35:56,520 --> 00:35:59,310 Ninguém foi cobrado por isso, mas eles estavam prestes a fazer 469 00:35:59,360 --> 00:36:01,790 uma exposição no NDA. 470 00:36:01,840 --> 00:36:03,070 O NDA fez isso? 471 00:36:03,120 --> 00:36:04,430 Não, eles não podiam provar isso. 472 00:36:04,480 --> 00:36:07,630 Mas se Sally estava tentando cavar a sujeira desses caras, 473 00:36:07,680 --> 00:36:09,560 então isso teria feito dela um alvo. 474 00:36:10,720 --> 00:36:13,040 Então precisamos falar com esse cara, Mati. 475 00:36:17,840 --> 00:36:19,920 Desculpe, está fora de questão. 476 00:36:33,040 --> 00:36:35,550 Então só precisamos olhar a lista. 477 00:36:35,600 --> 00:36:38,070 Não apenas uma lista qualquer – uma lista importante, 478 00:36:38,120 --> 00:36:39,920 uma lista muito sensível. 479 00:36:41,040 --> 00:36:43,630 Ouvi dizer que você está tentando fundir departamentos. 480 00:36:43,680 --> 00:36:45,910 Estou tentando, sim. 481 00:36:45,960 --> 00:36:48,010 Não é uma tarefa fácil, não é? 482 00:36:48,560 --> 00:36:49,190 Não é. 483 00:36:49,240 --> 00:36:51,150 A última coisa no mundo que você realmente precisa 484 00:36:51,200 --> 00:36:53,750 é um casal de estrangeiros policiais atrapalhando seu caminho. 485 00:36:53,800 --> 00:36:54,840 Hum-hm. 486 00:36:56,280 --> 00:36:59,680 Quanto mais cedo você nos deixar ver a lista, mais cedo estaremos fora de seu alcance. 487 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 Allan? 488 00:37:32,880 --> 00:37:34,000 Allan? 489 00:37:42,380 --> 00:37:43,230 Allan? 490 00:37:43,480 --> 00:37:44,720 Acabei de chegar. 491 00:37:46,720 --> 00:37:48,150 Oi. 492 00:37:48,200 --> 00:37:49,870 O escritório está trancado. 493 00:37:49,920 --> 00:37:50,990 Sim, eu sei. 494 00:37:51,040 --> 00:37:53,990 - Você está fazendo uma limpeza? - Não, minha mãe gosta de contar para todo mundo 495 00:37:54,040 --> 00:37:57,190 que ela não guarda nada, mas eu a conheço melhor do que isso. 496 00:37:57,240 --> 00:37:59,440 Ela é tão sentimental como o resto de nós. 497 00:38:03,320 --> 00:38:04,840 Vamos. Você pode nos dar uma mão. 498 00:38:10,400 --> 00:38:12,080 Meu verdadeiro pai está aqui em algum lugar. 499 00:38:16,120 --> 00:38:18,470 Não podemos simplesmente acessar o banco de dados? 500 00:38:18,520 --> 00:38:20,990 Não, Anke prefere assim. 501 00:38:21,040 --> 00:38:23,590 O fascismo deve ser popular na Noruega. 502 00:38:23,640 --> 00:38:25,390 Isto não está tudo certo. 503 00:38:25,440 --> 00:38:28,870 Monitoramos radicais muçulmanos, anarquistas, 504 00:38:28,920 --> 00:38:32,070 ativistas de esquerda, hackers. 505 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 Qualquer pessoa que consideramos ser uma ameaça potencial. 506 00:38:36,280 --> 00:38:37,630 Qual era mesmo o nome desse cara? 507 00:38:37,680 --> 00:38:40,270 - Mati. - Mathias Mati Soderland, 508 00:38:40,320 --> 00:38:43,950 ativo em grupos de extrema direita nos últimos cinco anos. 509 00:38:44,000 --> 00:38:46,480 Ele mora aqui em Bergen. 510 00:38:48,000 --> 00:38:50,640 OK, vou contar a Anke. 511 00:38:57,880 --> 00:38:59,870 Olhe para você com seu kilt pequenino. 512 00:38:59,920 --> 00:39:02,030 Minha mãe me comprou isso para o casamento de um amigo. 513 00:39:02,080 --> 00:39:03,360 Coçava loucamente. 514 00:39:09,180 --> 00:39:09,950 Lá está minha mãe. 515 00:39:10,000 --> 00:39:11,990 Vamos colocar de volta, colocar tudo de volta. 516 00:39:14,040 --> 00:39:15,140 Rápido, vamos, apresse-se. 517 00:39:22,120 --> 00:39:23,480 O que você está fazendo aqui? 518 00:39:24,680 --> 00:39:26,590 É minha casa também. 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,990 - O que você está fazendo com isso? - Observe o que você está fazendo. 520 00:39:29,040 --> 00:39:30,670 Deixe-me ajudar. 521 00:39:30,720 --> 00:39:33,000 Deixe isso! Tire suas mãos. 522 00:39:34,400 --> 00:39:35,630 Eu deveria ir. 523 00:39:35,680 --> 00:39:37,470 - Sim, você deveria. - Não, ela pode ficar. 524 00:39:37,520 --> 00:39:39,200 Vejo você amanhã, ok? 525 00:39:41,240 --> 00:39:43,070 Você não tinha o direito de falar com ela daquele jeito. 526 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Minha casa, falo como quiser. 527 00:39:47,520 --> 00:39:49,910 O que você está pensando? 528 00:39:49,960 --> 00:39:51,510 Sally nem está no chão 529 00:39:51,560 --> 00:39:53,590 e você está andando por aí com uma garota nova. 530 00:39:53,640 --> 00:39:54,990 Olha, Cass é um amigo. 531 00:39:55,040 --> 00:39:56,230 Ela é filha de Perez. 532 00:39:56,280 --> 00:40:00,870 - Então? - Então estar perto dela é apenas chamando a atenção para si mesmo. 533 00:40:00,920 --> 00:40:04,000 Olha, a única pessoa que Perez está interessado aqui é você. 534 00:40:05,760 --> 00:40:06,910 O que você quer dizer com isso? 535 00:40:06,960 --> 00:40:09,950 Quem quer que fosse meu pai, bem, ele era perto de Lizzie antes de ela morrer. 536 00:40:10,000 --> 00:40:12,590 E este "Rigger de Inglaterra" história que é... 537 00:40:12,640 --> 00:40:14,350 isso não está enganando ninguém. 538 00:40:14,400 --> 00:40:15,640 Sair! 539 00:40:28,320 --> 00:40:30,870 Mati Soderland. Nascido em Bergen, 540 00:40:30,920 --> 00:40:32,800 4 de setembro de 1989. 541 00:40:34,120 --> 00:40:37,550 Soderland tem sido um membro ativo da NDA nos últimos dez meses. 542 00:40:37,600 --> 00:40:39,590 Esse é o cara de ontem à noite. 543 00:40:39,640 --> 00:40:40,920 Era ele quem estava no meu quarto. 544 00:40:43,240 --> 00:40:44,550 Então, o que sabemos sobre ele? 545 00:40:44,600 --> 00:40:46,550 Uma história de agressão às mulheres. 546 00:40:46,600 --> 00:40:50,590 Há dois anos ele foi acusado com estupro e tentativa de homicídio. 547 00:40:50,640 --> 00:40:52,910 E ele ainda está livre? 548 00:40:52,960 --> 00:40:54,320 As acusações foram retiradas. 549 00:40:55,680 --> 00:40:56,720 E agora? 550 00:40:57,760 --> 00:40:59,230 Eh, dê a foto para Sandy, 551 00:40:59,280 --> 00:41:01,910 veja se ele consegue que Jo o identifique. 552 00:41:01,960 --> 00:41:05,040 Se ele fosse acusado, você ainda tenho as impressões digitais dele em arquivo, certo? 553 00:41:06,520 --> 00:41:07,880 Nós vamos pegá-los, sim. 554 00:41:09,880 --> 00:41:11,000 E enquanto isso? 555 00:41:13,000 --> 00:41:14,310 Precisaremos do endereço dele. 556 00:41:14,360 --> 00:41:16,320 Sim, tudo bem. 557 00:41:30,440 --> 00:41:31,480 Tomás? 558 00:41:35,080 --> 00:41:36,950 Tomás? 559 00:41:37,000 --> 00:41:38,040 OK. 560 00:41:43,000 --> 00:41:44,110 Olá. 561 00:41:44,160 --> 00:41:45,280 Como você está? 562 00:41:46,880 --> 00:41:48,800 - Entre. - Obrigado. 563 00:41:50,440 --> 00:41:53,710 Molly não tinha o direito de falar com você desse jeito, ela é só... 564 00:41:54,260 --> 00:41:55,120 Está tudo bem. 565 00:41:58,320 --> 00:42:00,470 Essa água está fria? 566 00:42:00,520 --> 00:42:03,590 Sim, o gerador disparou novamente. 567 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Bem, como você está cozinhando? 568 00:42:10,120 --> 00:42:13,270 Certo, é isso. Vamos, vamos. 569 00:42:13,320 --> 00:42:14,830 - Olha, Kate, está tudo bem. - Não. 570 00:42:14,880 --> 00:42:17,070 Agora, você pode lavar a roupa na minha, 571 00:42:17,120 --> 00:42:19,310 e vamos conseguir alguma coisa adequada comida em você. Vamos. 572 00:42:19,360 --> 00:42:21,030 - Tem certeza? - Vista seu casaco. 573 00:42:21,080 --> 00:42:22,120 OK. 574 00:42:34,240 --> 00:42:35,670 Sra. Soderland? 575 00:42:35,720 --> 00:42:36,910 Sim. 576 00:42:36,960 --> 00:42:38,870 Ei, você fala inglês? 577 00:42:38,920 --> 00:42:40,870 Sim eu faço. Um pouco. 578 00:42:40,920 --> 00:42:43,910 Sou DI Perez, este é o DS Macintosh, 579 00:42:43,960 --> 00:42:45,840 somos da polícia de Shetland... 580 00:42:48,000 --> 00:42:51,070 .. e estamos procurando seu filho Mati. 581 00:42:53,280 --> 00:42:59,030 Mati, ele... ele não morou aqui por um bom número de anos. Ah. 582 00:42:59,080 --> 00:43:00,830 Você sabe onde ele está agora? 583 00:43:00,880 --> 00:43:02,230 Não. 584 00:43:02,280 --> 00:43:04,110 Nem mesmo um endereço de contato? 585 00:43:04,160 --> 00:43:05,790 Não, receio que não. 586 00:43:05,840 --> 00:43:10,120 Meu filho e eu não conversamos há muitos anos. 587 00:43:13,560 --> 00:43:16,750 - Você gostaria de entrar? - Uh-huh. Obrigado. 588 00:43:16,800 --> 00:43:17,960 Por favor. 589 00:43:24,760 --> 00:43:27,870 Mati e eu somos pessoas diferentes. 590 00:43:27,920 --> 00:43:30,990 Ele... ele puxou o pai, sabe, 591 00:43:31,040 --> 00:43:37,150 e, infelizmente, ele saiu quando Mati era jovem 592 00:43:37,200 --> 00:43:39,870 e eu não era um substituto. 593 00:43:39,920 --> 00:43:42,280 Então, assim que ele tivesse idade suficiente... 594 00:43:43,800 --> 00:43:46,030 .. Mati saiu de casa. 595 00:43:46,080 --> 00:43:48,030 Ah, para a indústria do petróleo? 596 00:43:48,080 --> 00:43:51,310 Não, ele trabalhou em navios de carga. 597 00:43:51,360 --> 00:43:53,230 Mas então algo aconteceu. 598 00:43:53,280 --> 00:43:55,830 Ele perdeu o emprego, então ele parou de ir para o mar, 599 00:43:55,880 --> 00:43:57,200 parou de voltar para casa. 600 00:43:59,560 --> 00:44:01,960 Mati estava interessado em política? 601 00:44:05,680 --> 00:44:08,110 Ele estava envolvido com o NDA? 602 00:44:08,160 --> 00:44:13,190 Tudo o que posso dizer é que ele começou para manter algumas opiniões muito extremas. 603 00:44:13,240 --> 00:44:15,230 Idéias feias e feias. 604 00:44:15,280 --> 00:44:18,710 Senhora Deputada Soderland, estamos investigando o assassinato 605 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 de uma jovem em Shetland... 606 00:44:22,000 --> 00:44:25,630 .. e temos motivos para acredite que ela e Mati 607 00:44:25,680 --> 00:44:28,000 pode ter tido uma discussão recentemente. 608 00:44:29,840 --> 00:44:33,520 E você acha que Mati matou essa mulher? 609 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Isso te surpreenderia? 610 00:44:39,000 --> 00:44:40,080 Não. 611 00:44:50,720 --> 00:44:51,920 Obrigado. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,440 Sim, eu mantenho o mesmo. Não faço ideia do porquê. 613 00:45:25,440 --> 00:45:27,870 Ele sempre foi chamado de Mati? 614 00:45:27,920 --> 00:45:31,080 Sim, ele nunca gostou de Mathias. 615 00:45:45,200 --> 00:45:46,480 Senhor? 616 00:45:52,400 --> 00:45:54,880 Você se importa se tivermos uma olhada nisso? 617 00:46:13,040 --> 00:46:15,840 - Sra. Soderland? - Sim? - Este é Mati? 618 00:46:16,920 --> 00:46:19,680 Sim, é ele com o pai. 619 00:46:22,600 --> 00:46:24,040 Tosh. 620 00:46:27,560 --> 00:46:29,590 O pai dele é Andreas Hagan? 621 00:46:29,640 --> 00:46:31,040 Sim. 622 00:46:32,680 --> 00:46:35,790 Por que Sally McColl estava correndo por aí Bergen se encontrando com o filho de Hagan? 623 00:46:35,840 --> 00:46:39,870 Não sei. Há apenas uma maneira de descobrir. 624 00:46:43,120 --> 00:46:44,670 Anke? 625 00:46:44,720 --> 00:46:46,950 Não temos as impressões digitais de Mati Soderland. 626 00:46:47,000 --> 00:46:49,510 Mas ele foi preso, processado e cobrado - 627 00:46:49,560 --> 00:46:51,230 eles devem tê-los levado. 628 00:46:51,280 --> 00:46:53,750 Claro. Isso é procedimento. 629 00:46:53,800 --> 00:46:56,150 Certo, bem, então onde eles estão? 630 00:46:56,200 --> 00:46:58,510 Talvez eles estejam perdidos ou misturados. 631 00:46:58,560 --> 00:47:02,230 OK. Bem, obrigado de qualquer maneira. 632 00:47:02,280 --> 00:47:03,840 Está tudo bem? 633 00:47:07,960 --> 00:47:09,600 Vamos ver Hagan. 634 00:48:14,960 --> 00:48:17,310 Ele não é o mesmo homem que você chefe me mostrou outro dia. 635 00:48:17,360 --> 00:48:19,510 Não. Este é outro cara. 636 00:48:19,560 --> 00:48:23,350 - O que aconteceu com o outro homem? - Estamos olhando para os dois. 637 00:48:23,400 --> 00:48:26,670 Existe alguma chance de isso ter sido aquele que você viu conversando com Sally 638 00:48:26,720 --> 00:48:28,200 no festival? 639 00:48:32,560 --> 00:48:33,880 Não sei. 640 00:48:35,200 --> 00:48:37,710 Antes eu achava que era o outro cara, mas talvez tenha sido esse. 641 00:48:37,760 --> 00:48:40,520 - É difícil lembrar. - Você estava no festival? 642 00:48:42,960 --> 00:48:44,870 Desculpe. 643 00:48:44,920 --> 00:48:46,830 Tudo isso é... 644 00:48:46,880 --> 00:48:50,400 É tão frustrante para mim como é para você. 645 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Você acha que esse Malone a matou. 646 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 Não foi Malone que vi com ela. 647 00:49:02,600 --> 00:49:04,600 Por que você não dá outra olhada? 648 00:49:07,840 --> 00:49:10,000 Como isso funciona? 649 00:49:12,320 --> 00:49:13,950 Você está brincando. 650 00:49:14,000 --> 00:49:15,550 Não. 651 00:49:15,600 --> 00:49:18,030 Você não sabe como usa máquina de lavar? 652 00:49:18,080 --> 00:49:19,790 Nenhum como este. 653 00:49:19,840 --> 00:49:22,990 Minha mãe tinha um, mas isso foi há cerca de 20 anos. 654 00:49:23,040 --> 00:49:25,950 Essa coisa parece foi construído pela NASA. 655 00:49:26,000 --> 00:49:28,270 Então também não há lavanderia na prisão? 656 00:49:28,320 --> 00:49:32,430 - Alguns fazem. Alguns mandam toda a roupa lavada também para outras prisões. - Uh-huh. 657 00:49:32,480 --> 00:49:36,790 - Sexta foi dia de lavar roupa. Isso foi uma perda de tempo. - Por que? 658 00:49:36,840 --> 00:49:39,470 Você sempre acabava conseguindo o kit de outra pessoa de volta. 659 00:49:39,520 --> 00:49:41,510 Até as roupas íntimas? 660 00:49:43,060 --> 00:49:43,910 Principalmente roupas íntimas. 661 00:49:43,960 --> 00:49:46,470 - Bem, não é de todo ruim, então? - Não é engraçado, sabe? 662 00:49:46,520 --> 00:49:48,080 Que diabos é isso? 663 00:49:50,800 --> 00:49:52,750 O que ele está fazendo aqui?! 664 00:49:52,800 --> 00:49:56,270 Molly. Molly. 665 00:49:56,320 --> 00:49:59,560 Molly, por favor. Voltar. Volte aqui. 666 00:50:02,440 --> 00:50:04,230 Molly! 667 00:50:04,280 --> 00:50:07,280 Molly, volte. Onde você vai, Molly? 668 00:50:28,120 --> 00:50:29,280 Molly? 669 00:50:31,600 --> 00:50:33,190 Você está bem, Molly? 670 00:50:33,240 --> 00:50:36,120 Você está bem? Ei, o que aconteceu? 671 00:50:38,840 --> 00:50:41,040 Ei, está tudo bem. 672 00:50:54,480 --> 00:50:56,430 Eu não fiz isso. 673 00:50:56,480 --> 00:50:59,680 Matar jornalistas não é o meu estilo. 674 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 É o estilo do seu filho Mati? 675 00:51:10,080 --> 00:51:12,800 Por que ele conheceu Sally McColl? 676 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 Eu cuidei de tudo. 677 00:51:18,320 --> 00:51:20,350 Certifique-se de que não havia pontas soltas. 678 00:51:20,400 --> 00:51:23,070 Uma vez que ela não conseguiu encontrar qualquer coisa sobre o acidente, 679 00:51:23,120 --> 00:51:25,160 ela começou a olhar para mim em vez disso. 680 00:51:27,920 --> 00:51:31,750 OK, então foi assim que ela encontrou Mati? 681 00:51:31,800 --> 00:51:34,670 A última vez que nos encontramos, 682 00:51:34,720 --> 00:51:37,790 ela disse que se eu não contasse ela a verdade sobre o acidente, 683 00:51:37,840 --> 00:51:39,910 ela exporia Mati e.... 684 00:51:39,960 --> 00:51:42,040 Vergonhoso para você. 685 00:51:43,600 --> 00:51:46,030 Mais do que constrangedor. 686 00:51:46,080 --> 00:51:47,630 Não sou só eu. 687 00:51:47,680 --> 00:51:51,310 A pobre Nina não teria lidaria se todos soubessem. 688 00:51:51,360 --> 00:51:54,160 Então, há quanto tempo Mati está em NDA? 689 00:51:55,200 --> 00:51:58,600 Nina me avisou anos atrás que ele estava se envolvendo, mas... 690 00:52:00,040 --> 00:52:02,030 .. Achei que era só uma fase. 691 00:52:02,080 --> 00:52:06,470 O que você disse quando Sally ameaçou expor seu filho? 692 00:52:06,520 --> 00:52:08,440 Eu a avisei para ter cuidado. 693 00:52:09,920 --> 00:52:13,190 Não parece que ela seguiu seu conselho. 694 00:52:13,240 --> 00:52:14,600 Ela rastreou Mati. 695 00:52:16,200 --> 00:52:19,590 - Então ele ameaçou matá-la. - Mati não faria mal a ninguém. 696 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 Ou pelo menos não o Mati que eu conhecia. 697 00:52:23,240 --> 00:52:25,430 Ele alguma vez visitou você nas Shetland? 698 00:52:25,480 --> 00:52:26,640 Não. 699 00:52:27,720 --> 00:52:29,760 Ele me via como o inimigo. 700 00:52:30,960 --> 00:52:34,840 Um vampiro corporativo, drenando o força vital desta nação orgulhosa. 701 00:52:36,840 --> 00:52:40,790 Então, se ele estivesse naquele festival, 702 00:52:40,840 --> 00:52:44,720 você não teria necessariamente sabia disso? 703 00:52:48,440 --> 00:52:51,150 Olhe, Sr. Hagan, 704 00:52:51,200 --> 00:52:55,670 a melhor coisa que você pode fazer é para nos ajudar a rastrear Mati, 705 00:52:55,720 --> 00:52:58,800 porque então podemos eliminá-lo como suspeito. 706 00:53:07,760 --> 00:53:10,710 Mesmo que Mati me odeie, 707 00:53:10,760 --> 00:53:14,400 ele não tem nenhum problema em pegar meu dinheiro. 708 00:53:15,680 --> 00:53:17,480 É para aqui que eu envio. 709 00:53:20,840 --> 00:53:22,920 Se você encontrá-lo, diga a ele.... 710 00:53:26,080 --> 00:53:28,080 Diga a ele que seu pai o ama. 711 00:53:50,440 --> 00:53:53,350 Então por que você ficou? 712 00:53:53,400 --> 00:53:55,640 Depois de Lizzie, quero dizer. 713 00:53:57,760 --> 00:53:59,480 Você não queria ir embora? 714 00:54:01,160 --> 00:54:03,230 Eu queria. 715 00:54:03,280 --> 00:54:04,950 Hum-hum? 716 00:54:05,000 --> 00:54:06,830 Mas eu... 717 00:54:06,880 --> 00:54:09,600 Eu senti que se eu fosse eu a estaria abandonando. 718 00:54:10,840 --> 00:54:12,120 Sim. 719 00:54:15,920 --> 00:54:18,200 E você? Por que você voltou? 720 00:54:23,240 --> 00:54:24,720 Shetland é minha casa. 721 00:54:26,000 --> 00:54:28,400 Já não é assim há muito tempo. 722 00:54:31,360 --> 00:54:33,040 Para provar um ponto. 723 00:54:36,920 --> 00:54:39,360 Para olhar todos nos olhos. 724 00:54:42,040 --> 00:54:44,790 E para que eles saibam que eu sou um... 725 00:54:44,840 --> 00:54:46,400 Eu sou um bom homem. 726 00:54:52,920 --> 00:54:54,600 Vou pegar mais vinho. 727 00:54:55,880 --> 00:54:57,960 Eu acho que você é um bom homem. 728 00:54:59,160 --> 00:55:00,680 Não. Não... 729 00:55:15,760 --> 00:55:17,670 Eu não vou lá. 730 00:55:17,720 --> 00:55:20,470 O que quer que esteja acontecendo entre você e sua mãe, 731 00:55:20,520 --> 00:55:22,200 você precisa conversar. 732 00:55:51,920 --> 00:55:53,120 Molly? 733 00:56:20,440 --> 00:56:25,320 - Vou ligar para o Lars. Veja se ele consegue encontro no Soderland amanhã. - OK. 734 00:56:34,840 --> 00:56:37,280 Tosh, vamos dar um passeio. 735 00:56:42,400 --> 00:56:44,230 O que está acontecendo? 736 00:56:44,280 --> 00:56:47,280 A van preta atrás de nós, é nos seguiu o dia todo. 737 00:56:48,920 --> 00:56:50,830 - Quem é? - Não sei. 738 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 E eu não quero descobrir. 739 00:57:07,160 --> 00:57:08,520 Vá para a esquerda.