1 00:00:00,205 --> 00:00:03,408 Thomas Malone, condenado pelo assassinato de Lizzie Kilmuir, 2 00:00:03,476 --> 00:00:04,791 foi liberado esta manhã. 3 00:00:04,893 --> 00:00:07,080 Por que você foi depois de Malone em primeiro lugar? 4 00:00:07,148 --> 00:00:10,198 Ele chorou como um bebê no funeral de Lizzie. Foi estranho. 5 00:00:10,393 --> 00:00:12,033 Eu retirei meu solicitação de transferência. 6 00:00:12,166 --> 00:00:13,948 Acho que qualquer decisão que você tomou, 7 00:00:14,015 --> 00:00:15,393 Estou feliz que você vai ficar. 8 00:00:15,469 --> 00:00:16,658 Drew McColl ligou. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,037 Sua filha parece estar faltando. 10 00:00:18,104 --> 00:00:19,658 Parece que ela foi estrangulada. 11 00:00:19,744 --> 00:00:21,618 Ele sabe que você está com muito medo para prendê-lo novamente. 12 00:00:21,737 --> 00:00:24,432 Ele fez isso então, e ele fez isso de novo! 13 00:00:24,713 --> 00:00:26,838 A filha do policial que colocou você na prisão 14 00:00:26,906 --> 00:00:28,056 foi encontrado morto. 15 00:00:28,124 --> 00:00:30,526 Eu não poderia nem te contar como é a garota. 16 00:00:30,642 --> 00:00:32,882 Deixei. Eu a deixei. 17 00:00:33,854 --> 00:00:36,229 Pare com isso! Pare com isso! 18 00:00:36,308 --> 00:00:38,578 O número no Post-it foi registrado para 19 00:00:38,646 --> 00:00:39,732 um Andreas Hagan. 20 00:00:39,800 --> 00:00:42,143 Ele é um oficial de saúde e segurança na Forst Energy. 21 00:00:42,211 --> 00:00:43,721 Ele é quem está dizendo Danny estava bêbado 22 00:00:43,797 --> 00:00:45,617 quando seu braço ficou preso no eixo de transmissão. 23 00:00:45,685 --> 00:00:47,533 Mas é uma mentira descarada. 24 00:00:47,616 --> 00:00:49,924 - Você está morto! - Saia da minha casa! 25 00:00:51,287 --> 00:00:52,643 Enterre-o! 26 00:00:53,178 --> 00:00:56,607 ♪♪ 27 00:01:14,177 --> 00:01:18,208 *SHETLAND* 00:02:41,791 Você tem aquele manifesto de passageiros já? 29 00:02:41,905 --> 00:02:44,615 Hagan está confirmado como sendo no primeiro vôo para Bergen 30 00:02:44,689 --> 00:02:46,759 na manhã seguinte O assassinato de Sally. 31 00:02:47,337 --> 00:02:49,115 - Manhã. - Manhã. 32 00:02:50,103 --> 00:02:51,373 Como você foi no Taj? 33 00:02:51,441 --> 00:02:54,181 Alan deu o pontapé inicial quando alguém furou a fila. 34 00:02:54,268 --> 00:02:57,088 Mas além de não comer sua conclusão, não há muito a relatar. 35 00:02:57,334 --> 00:02:58,854 Como estamos? 36 00:02:59,828 --> 00:03:02,775 Bem... há uma possibilidade de que 37 00:03:02,843 --> 00:03:05,134 seu assassinato poderia ser conectado a 38 00:03:05,345 --> 00:03:07,767 um artigo que Sally estava trabalhando. 39 00:03:08,142 --> 00:03:11,197 Parece que ela ia acusar a Forst Energy 40 00:03:11,291 --> 00:03:12,736 de homicídio culposo corporativo, 41 00:03:12,804 --> 00:03:15,080 então... nós realmente gostaríamos falar com 42 00:03:15,148 --> 00:03:17,502 seu oficial de segurança, Andreas Hagan. 43 00:03:17,570 --> 00:03:19,155 Mas ele está ausente na Noruega. 44 00:03:20,554 --> 00:03:23,124 Tosh vai falar com Forst Energia esta manhã 45 00:03:23,270 --> 00:03:25,491 e ver se podemos rastrear seus movimentos. 46 00:03:25,890 --> 00:03:27,632 Você está olhando para Alan Killick? 47 00:03:28,187 --> 00:03:32,046 Ele pensou que Sally estava tendo um caso, então... 48 00:03:33,835 --> 00:03:35,484 Drew não é o único quem vai 49 00:03:35,552 --> 00:03:37,866 levar muito tempo para ser convincente que Malone não fez isso. 50 00:03:37,934 --> 00:03:40,859 Seria muito legal se Thomas Malone fez isso, 51 00:03:40,927 --> 00:03:42,991 mas todos os três têm um motivo. 52 00:03:44,788 --> 00:03:46,390 Com você em um minuto. 53 00:03:48,137 --> 00:03:49,827 Sou um homem livre, hein? 54 00:03:55,929 --> 00:03:57,378 Aqui. 55 00:03:57,851 --> 00:03:59,570 Coloque um pouco de calor em você. 56 00:04:12,626 --> 00:04:15,257 Se alguém te machucar, Eu quero saber sobre isso. 57 00:04:17,328 --> 00:04:19,898 - Acham que matei Sally McColl. - Hum-hum. 58 00:04:20,788 --> 00:04:22,343 E VOCÊ faz. 59 00:04:22,770 --> 00:04:24,650 Estou tentando manter a mente aberta. 60 00:04:26,046 --> 00:04:28,716 Você não torna isso fácil, quando Gail te dá um álibi falso 61 00:04:28,784 --> 00:04:30,504 pela noite em que Sally morreu. 62 00:04:32,365 --> 00:04:34,717 Talvez ela tenha pensado que você não iria acredite na verdade. 63 00:04:35,163 --> 00:04:37,327 Você tem uma resposta para tudo, não é? 64 00:04:37,726 --> 00:04:39,757 A razão pela qual eu te dei meu cartão 65 00:04:39,856 --> 00:04:41,648 foi porque eu queria ajudar você, 66 00:04:41,796 --> 00:04:44,812 porque você ficou sentado por anos numa cela de prisão, 67 00:04:45,028 --> 00:04:47,178 e a única coisa que você tinha que fazer para obter liberdade condicional 68 00:04:47,268 --> 00:04:48,679 era admitir que você era culpado. 69 00:04:48,945 --> 00:04:51,726 O fato de você não conseguir se trazer para fazer isso, 70 00:04:51,912 --> 00:04:54,929 isso significa algo para mim. Mas não force. 71 00:04:57,788 --> 00:05:01,546 Eles colocaram um capuz na minha cabeça 72 00:05:02,398 --> 00:05:06,405 e eles... me jogou na traseira de uma van. 73 00:05:07,748 --> 00:05:12,778 E quando eu não confessaria matando Lizzie ou Sally, 74 00:05:13,280 --> 00:05:15,046 eles me nocautearam... 75 00:05:16,742 --> 00:05:18,462 .. e eles me enterraram vivo. 76 00:05:20,796 --> 00:05:22,570 Alguma ideia de quem foi? 77 00:05:22,920 --> 00:05:25,984 Hummm. Hum. 78 00:05:26,858 --> 00:05:28,378 Você vai me contar? 79 00:05:30,083 --> 00:05:32,003 Não vou apresentar queixa. 80 00:05:38,093 --> 00:05:42,288 Billy, estamos procurando uma van de transporte público com teto alto 81 00:05:42,515 --> 00:05:46,578 na estrada entre a fazenda de Malone e Laxo ontem à noite. 82 00:05:46,710 --> 00:05:48,734 - Eu vou cuidar disso. - Viu quem fez isso? 83 00:05:48,802 --> 00:05:50,155 Nós vamos atrás deles com força. 84 00:05:50,223 --> 00:05:53,109 Eu quero que todos saibam disso Thomas Malone está fora dos limites. 85 00:05:53,177 --> 00:05:54,281 Entendido. 86 00:05:54,349 --> 00:05:56,659 E peça a Sandy para conferir o site onde ele foi enterrado. 87 00:05:56,727 --> 00:06:00,609 Ele está na casa de Jo Halley... Ela acha que alguém está vigiando. 88 00:06:02,138 --> 00:06:04,018 Certo, eu vou e confira eu mesmo. 89 00:06:05,108 --> 00:06:06,698 Você consegue ver os arranhões? 90 00:06:06,984 --> 00:06:08,738 Poderia ter sido uma doninha, talvez? 91 00:06:09,132 --> 00:06:12,351 Uma doninha não abriu o portão, ou derrubar os vasos de plantas! 92 00:06:12,676 --> 00:06:14,058 E nas últimas noites 93 00:06:14,126 --> 00:06:16,257 Eu vi luzes subindo e descendo a pista antiga. 94 00:06:18,955 --> 00:06:21,702 eu não estaria ligando se eu não achasse que era importante. 95 00:06:23,007 --> 00:06:26,991 Olha, eu entendo que você está preocupado, depois do que aconteceu com Sally, 96 00:06:27,059 --> 00:06:29,109 mas tente não pensar o pior o tempo todo. 97 00:06:29,275 --> 00:06:31,523 Se você der uma olhada neste veículo, você me avisa. 98 00:06:32,708 --> 00:06:35,093 Você não pode ter um carro estacionado no fundo da estrada? 99 00:06:35,168 --> 00:06:38,671 Apenas certifique-se de que você está tomando as habituais precauções de segurança. 100 00:06:38,897 --> 00:06:40,533 O que você é. 101 00:08:08,828 --> 00:08:10,226 Você tem novidades? 102 00:08:11,155 --> 00:08:12,435 Houve algum desenvolvimento? 103 00:08:12,503 --> 00:08:14,632 Ah, não, nada grave, Estou com medo. 104 00:08:15,015 --> 00:08:17,166 Na verdade, eu estava me perguntando se você pudesse me dizer 105 00:08:17,234 --> 00:08:19,218 um pouquinho sobre Alan Killick. 106 00:08:19,367 --> 00:08:22,984 Eu não sei por que você estaria olhando para ele, quando Malone está por perto? 107 00:08:25,262 --> 00:08:27,406 Eu... é só... 108 00:08:28,428 --> 00:08:32,054 A vez que sua mãe disse que ele chegou em casa a noite em que Sally foi atacada 109 00:08:32,238 --> 00:08:34,628 não combina muito seus movimentos reais. 110 00:08:34,851 --> 00:08:36,695 Estamos falando de uma grande diferença? 111 00:08:36,841 --> 00:08:38,761 Meia hora de um jeito ou de outro não importa. 112 00:08:38,828 --> 00:08:41,437 Demora mais do que isso para chegar a Fladabister e voltar. 113 00:08:43,115 --> 00:08:47,890 Er, e há apenas mais um pergunta, se você não se importa. 114 00:08:49,867 --> 00:08:51,747 Thomas Malone foi atacou novamente. 115 00:08:53,508 --> 00:08:56,242 Então eu tenho que te perguntar onde você estava ontem à noite? 116 00:08:57,181 --> 00:09:01,046 É apenas um procedimento, Drew. Considerando o fato de você estar envolvido da última vez. 117 00:09:03,004 --> 00:09:04,420 Eu estive aqui. 118 00:09:09,007 --> 00:09:10,554 Mais alguém estava com você? 119 00:09:11,960 --> 00:09:14,418 Donna Killick apareceu por um tempo. Ela é uma boa amiga. 120 00:09:14,538 --> 00:09:16,234 Ela saiu por volta das dez. 121 00:09:17,303 --> 00:09:18,898 Isso me tira do seu gancho? 122 00:09:21,358 --> 00:09:22,671 OK. 123 00:09:23,553 --> 00:09:25,108 Vou deixar você com isso. 124 00:09:36,413 --> 00:09:37,741 Ele sabe que estou mentindo. 125 00:09:37,908 --> 00:09:39,202 Isso é ridículo. 126 00:09:39,553 --> 00:09:41,350 Eu deveria ter contado a ele a verdade. 127 00:09:45,605 --> 00:09:47,125 Obrigado. 128 00:10:00,788 --> 00:10:02,148 Ei, Alan? 129 00:10:03,884 --> 00:10:05,296 Eu preciso falar com você. 130 00:10:07,616 --> 00:10:10,462 Eu tenho que te perguntar novamente, que horas você chegou em casa 131 00:10:10,530 --> 00:10:12,214 - na noite em que Sally morreu? - Eu não sei. 132 00:10:12,282 --> 00:10:14,123 - O que quer que minha mãe tenha dito. - Sim, ela disse errado. 133 00:10:14,191 --> 00:10:15,701 É por isso que estou perguntando a você. 134 00:10:16,913 --> 00:10:19,038 eu não estava guardando meu olho no relógio. 135 00:10:21,686 --> 00:10:24,378 Eu fui para um take-away, fui para casa, desmaiei. 136 00:10:24,647 --> 00:10:26,538 Ouvi dizer que você não estava um ótimo estado de espírito? 137 00:10:27,124 --> 00:10:29,178 Você entrou em uma discussão com alguém... 138 00:10:30,788 --> 00:10:32,921 .. e depois nem comeu a conclusão? 139 00:10:33,741 --> 00:10:35,389 Você jogou fora. 140 00:10:35,881 --> 00:10:37,967 eu não tive isso muito apetite. 141 00:10:38,983 --> 00:10:40,360 Por quê? 142 00:10:40,655 --> 00:10:42,738 Bebi demais, suponho. 143 00:10:43,168 --> 00:10:44,517 Você vê, um cínico pode argumentar 144 00:10:44,585 --> 00:10:47,038 que você estava tentando dê a si mesmo um álibi. 145 00:10:49,553 --> 00:10:51,553 Ainda não terminei. 146 00:11:03,436 --> 00:11:05,163 Eu sei que você está de luto, 147 00:11:06,022 --> 00:11:09,061 e eu sei que todos nós lidamos com essas coisas do nosso jeito. 148 00:11:09,268 --> 00:11:11,578 Mas você tem que responder às minhas perguntas. 149 00:11:11,991 --> 00:11:15,468 - Desculpe. É... - Eu sei. Vamos apenas fazer isso? 150 00:11:17,756 --> 00:11:18,860 Sim. 151 00:11:18,966 --> 00:11:20,788 Onde você estava ontem à noite? 152 00:11:23,852 --> 00:11:25,972 Eu estava aqui, sozinho. 153 00:11:27,468 --> 00:11:31,575 eu assisti um filme... e depois fui para minha cama. 154 00:11:32,504 --> 00:11:35,036 Você pode abrir as portas daquela van para mim? 155 00:11:51,919 --> 00:11:55,013 Eu vou querer que a perícia venha levante e dê uma olhada nisso. 156 00:11:55,301 --> 00:11:57,535 Enquanto isso, vou pegar as chaves. 157 00:12:10,130 --> 00:12:12,849 Olá, estou aqui para ver sua cabeça de Recursos Humanos. 158 00:12:13,052 --> 00:12:14,852 Encontro? 159 00:12:15,684 --> 00:12:18,554 DS McIntosh. Não preciso de um. 160 00:12:29,948 --> 00:12:31,268 Cass? 161 00:12:32,791 --> 00:12:35,987 Cass! Há apenas um rosto um pai poderia amar! 162 00:12:36,143 --> 00:12:37,565 O que você quer? 163 00:12:40,924 --> 00:12:45,036 - Você precisa de um emprego. - Em um jornal? 164 00:12:45,104 --> 00:12:48,385 Bem, eu poderia ter mandado um e-mail para você um link para um site de recrutamento, 165 00:12:48,463 --> 00:12:50,666 mas então eu teria perdido esta visão de beleza. 166 00:12:51,885 --> 00:12:55,188 - Então, como você está, afinal? - Não pergunte. 167 00:12:56,818 --> 00:13:00,680 Pensado para o dia. Você não pode controlar como os outros tratam você, 168 00:13:00,748 --> 00:13:03,248 mas você pode controlar como você reage a isso. 169 00:13:04,323 --> 00:13:06,529 Você esteve no prateleira de autoajuda de novo? 170 00:13:06,981 --> 00:13:08,302 Vamos, dê uma festa. 171 00:13:08,370 --> 00:13:10,287 Não é como se você estivesse tramando alguma coisa mais hoje. 172 00:13:10,453 --> 00:13:13,607 Na verdade, estou. Hoje, como todo outro dia desde que minha vida acabou, 173 00:13:13,675 --> 00:13:15,875 Eu vou perseguir Edison on-line. 174 00:13:19,592 --> 00:13:22,834 Desculpe. Edison! Quero dizer, que tipo de nome é esse, afinal? 175 00:13:22,928 --> 00:13:27,654 - Não é útil. - Desculpe. Desculpe! 176 00:13:29,411 --> 00:13:30,921 Detetive McIntosh? 177 00:13:30,998 --> 00:13:35,092 Desculpe pelo atraso. Tinha que ter uma busca pelo arquivo de RH do Sr. Hagan. 178 00:13:35,287 --> 00:13:37,409 Ele, er, ele normalmente trabalha do nosso escritório na Noruega. 179 00:13:38,221 --> 00:13:41,211 É engraçado. Eles fizeram o contrário. 180 00:13:41,521 --> 00:13:44,125 - Isso é tudo? - O senhor deputado Hagan devia estar ontem em Bergen, 181 00:13:44,193 --> 00:13:46,959 mas ele não apareceu. Você sabe onde ele está? 182 00:13:47,412 --> 00:13:50,053 É possível ele tinha algumas licenças para tirar. 183 00:13:50,948 --> 00:13:52,268 Você poderia descobrir? 184 00:13:55,225 --> 00:13:58,338 Para ser sincero, na verdade não tenho muito contato com o Sr. Hagan. 185 00:13:58,467 --> 00:14:00,858 Muito ocupado escrevendo seus relatórios, Eu imagino. 186 00:14:00,998 --> 00:14:03,725 Como aquele ele escreveu sobre Danny Hamilton. 187 00:14:04,277 --> 00:14:08,068 O senhor Hamilton morreu quando seu braço foi arrancado por um eixo motor giratório 188 00:14:08,136 --> 00:14:09,581 - em uma de suas plataformas. - Ontem à noite 189 00:14:09,649 --> 00:14:13,873 Hagan apresentou um pedido para férias anuais de cinco dias. 190 00:14:14,787 --> 00:14:15,858 Diz para onde ele foi? 191 00:14:15,975 --> 00:14:18,188 Não costumamos perguntar. 192 00:14:19,654 --> 00:14:21,738 Você conhece Sally McColl? 193 00:14:21,998 --> 00:14:25,068 Ela estava na sua empresa baile de caridade há algumas semanas? 194 00:14:25,670 --> 00:14:27,519 Isso é perfeitamente possível. 195 00:14:27,834 --> 00:14:30,014 Ela teria conhecido Sr. Hagan está aí? 196 00:14:30,251 --> 00:14:32,303 Se ele fosse convidado, talvez. 197 00:14:32,371 --> 00:14:34,529 Agora, eu vou precisar veja a lista de convidados. 198 00:14:34,659 --> 00:14:37,360 Além de uma cópia do relatório que o Sr. Hagan escreveu 199 00:14:37,428 --> 00:14:40,295 exonerando Forst Energy pelo acidente de Danny Hamilton. 200 00:14:40,363 --> 00:14:43,428 E um registro de toda a rotina testes de drogas e álcool 201 00:14:43,496 --> 00:14:46,564 realizado na plataforma de Danny Hamilton no último ano. 202 00:14:47,481 --> 00:14:49,392 E vou precisar deles hoje. 203 00:14:57,056 --> 00:15:00,548 Cássia? Cass? 204 00:15:18,259 --> 00:15:22,079 Procuro Donna Killick... A mulher que dirige o santuário? 205 00:15:23,189 --> 00:15:26,579 - Ela não está aqui. -É só isso... 206 00:15:26,665 --> 00:15:28,322 Vi o anúncio dela no Chronicle. 207 00:15:28,546 --> 00:15:30,775 - Procurando voluntários? - Este não é um bom momento. 208 00:15:30,843 --> 00:15:33,032 - Quando seria? - Só... agora não. 209 00:15:35,148 --> 00:15:37,095 Só que eu pedalei até aqui. 210 00:15:37,259 --> 00:15:39,485 O anúncio dizia que você poderia simplesmente mostrar acordado durante o horário de funcionamento, eu não... 211 00:15:39,553 --> 00:15:42,978 Você pode ir, por favor? Apenas vá embora. 212 00:15:44,115 --> 00:15:45,555 Você está bem? 213 00:15:52,154 --> 00:15:53,994 Tudo bem. 214 00:16:00,681 --> 00:16:02,298 Sra. Hamilton? 215 00:16:02,673 --> 00:16:04,548 Sou eu... DS McIntosh. 216 00:16:04,616 --> 00:16:05,736 Estou com pressa. 217 00:16:05,804 --> 00:16:08,515 OK, mas preciso que você faça aquela afirmação de que falamos. 218 00:16:08,583 --> 00:16:10,776 - Desculpe. - Apenas repita o que você disse outro dia, 219 00:16:10,843 --> 00:16:12,790 sobre Andreas Hagan relatório de segurança? 220 00:16:12,915 --> 00:16:15,353 Como ele mentiu sobre a causa do acidente do seu marido? 221 00:16:15,697 --> 00:16:17,704 Ele não mentiu. O relatório estava certo. 222 00:16:17,903 --> 00:16:21,361 Mas você disse que Hagan culpou o álcool, e seu marido era abstêmio? 223 00:16:21,429 --> 00:16:23,556 Danny passou metade de sua vida no meio do Mar do Norte. 224 00:16:23,623 --> 00:16:25,270 Como eu saberia se ele tivesse um problema com bebida? 225 00:16:25,338 --> 00:16:26,892 - Você é a esposa dele! - Viúva! 226 00:16:27,111 --> 00:16:29,165 E homens mortos não traga para casa um salário. 227 00:16:29,314 --> 00:16:32,072 - Quanto eles pagaram a você? - Não se atreva a me julgar! 228 00:16:33,245 --> 00:16:35,720 Olha, Danny não bebeu, mas ele não era um santo. 229 00:16:36,016 --> 00:16:39,108 Não sobrou nada para mim e para as crianças. 230 00:16:39,514 --> 00:16:41,499 - E sem pagamento de seguro... - Você pega esse dinheiro e 231 00:16:41,566 --> 00:16:43,378 Forst se safar homicídio corporativo! 232 00:16:43,446 --> 00:16:45,742 Se as condições nessa plataforma são tão ruins quanto Danny afirmou, 233 00:16:45,810 --> 00:16:47,480 mais homens poderiam morrer. 234 00:16:47,892 --> 00:16:50,447 Olha, me desculpe. Estou fora. 235 00:17:25,904 --> 00:17:27,178 Tomás! 236 00:17:28,357 --> 00:17:30,022 Nossa, parece um freezer aqui! 237 00:17:30,090 --> 00:17:32,834 Eu ainda tenho que conseguir o gerador funcionando. 238 00:17:34,628 --> 00:17:36,264 Sua filha quer entrar? 239 00:17:36,332 --> 00:17:38,772 Bem, isso é parcialmente por que eu queria ver você. 240 00:17:40,943 --> 00:17:42,911 O incidente no ponto de ônibus? 241 00:17:43,293 --> 00:17:45,404 Você a assustou muito. 242 00:17:46,162 --> 00:17:47,578 Eu não queria. 243 00:17:47,826 --> 00:17:49,412 Bem, talvez 244 00:17:50,014 --> 00:17:53,147 você precisa pensar sobre como você está se saindo? 245 00:17:56,381 --> 00:17:58,248 Talvez fique um pouco mais esperto. 246 00:17:58,756 --> 00:18:05,068 A menos que você esteja... tentando o Charles Manson olha deliberadamente? 247 00:18:10,240 --> 00:18:13,936 Bem, enquanto estou dando conselhos indesejados, que tal conseguir um emprego? 248 00:18:15,475 --> 00:18:16,998 Quem iria me querer? 249 00:18:17,788 --> 00:18:19,303 Nem todo mundo está contra você. 250 00:18:19,371 --> 00:18:23,920 Bem, alguém mandou alguns rapazes por aí aqui ontem à noite para me enterrar vivo. 251 00:18:24,228 --> 00:18:25,623 Quem faria isso? 252 00:18:25,988 --> 00:18:27,529 Não sei. 253 00:18:30,293 --> 00:18:31,560 Isso é comida? 254 00:18:31,686 --> 00:18:33,378 Sim. Pimenta. Coma enquanto está quente. 255 00:18:33,451 --> 00:18:34,865 OK. - Bem, 256 00:18:34,967 --> 00:18:36,967 consertar aquele gerador, sim? 257 00:18:37,618 --> 00:18:39,738 Sim. Sim, eu farei. 258 00:19:01,487 --> 00:19:03,515 Um fazendeiro perto da casa de Malone manchado 259 00:19:03,583 --> 00:19:06,421 uma van dirigindo ao longo de uma pista às três da manhã. 260 00:19:06,883 --> 00:19:08,338 O proprietário foi localizado. 261 00:19:08,461 --> 00:19:12,094 Ele diz que vendeu a van ontem para uma garagem perto do porto. 262 00:19:12,294 --> 00:19:14,773 Proprietário, Sr. Benny Ray. 263 00:19:16,414 --> 00:19:18,305 Então estou presumindo esse é o mesmo Benny Ray 264 00:19:18,373 --> 00:19:20,213 isso foi uma testemunha em O julgamento de Malone? 265 00:19:21,273 --> 00:19:23,063 OK, vá lá e fale com ele. 266 00:19:23,242 --> 00:19:26,061 Além disso, Jo Halley esteve em toque novamente... ela mencionou 267 00:19:26,129 --> 00:19:30,766 algo sobre um veículo girando encontrar algumas trilhas antigas perto de sua fazenda? 268 00:19:31,908 --> 00:19:33,398 Veja se você consegue uma impressão de pneu. 269 00:19:33,469 --> 00:19:34,520 Claro. 270 00:19:34,588 --> 00:19:36,523 Alguém comprou Meg Hamilton. 271 00:19:36,591 --> 00:19:38,438 Eu corri para ela nos escritórios da Forst Energy. 272 00:19:38,565 --> 00:19:41,395 Ela voltou atrás em tudo ela disse sobre o acidente de Danny. 273 00:19:41,508 --> 00:19:43,058 Ela também estava segurando um envelope 274 00:19:43,148 --> 00:19:45,938 isso foi muito mais grosso do que o arquivo pessoal de Hagan. 275 00:19:46,068 --> 00:19:47,935 Eu tive que fornecer mais informação do que isso 276 00:19:48,003 --> 00:19:49,716 quando eu quis entrar os brownies. 277 00:19:50,083 --> 00:19:51,778 Forst está escondendo algo. 278 00:19:52,068 --> 00:19:54,338 O contato de emergência, quem é ela? 279 00:19:54,552 --> 00:19:56,458 A senhoria de sua casa em Whalsay, 280 00:19:56,508 --> 00:20:00,161 que não vê Hagan desde o última inspeção residencial há um ano. 281 00:20:03,489 --> 00:20:05,232 Já terminei o arquivamento. 282 00:20:05,974 --> 00:20:08,716 Você sabe, você realmente deveria pense em ficar sem papel. 283 00:20:09,810 --> 00:20:11,578 Então, eu trouxe um café para você. 284 00:20:11,919 --> 00:20:13,618 Vou colar aqui, 285 00:20:13,943 --> 00:20:15,552 para quando você estiver pronto. 286 00:20:20,028 --> 00:20:21,748 Ei, ouça. Hum... 287 00:20:27,896 --> 00:20:29,338 Desculpe por antes. 288 00:20:30,075 --> 00:20:31,308 Eu me sinto um idiota. 289 00:20:31,376 --> 00:20:34,310 Não acredito que não fiz o conexão entre você e Sally McColl. 290 00:20:34,378 --> 00:20:36,270 A última coisa que você precisa agora é alguém balançando, 291 00:20:36,337 --> 00:20:38,103 querendo brincar com as focas bebês. 292 00:20:39,068 --> 00:20:41,794 Estou feliz que você veio hoje. 293 00:20:43,988 --> 00:20:46,739 Eu não estou realmente no controle das coisas e 294 00:20:47,798 --> 00:20:49,559 Não sei quando estarei. 295 00:20:50,748 --> 00:20:52,785 Se você pudesse ficar por mais alguns dias? 296 00:20:53,644 --> 00:20:55,128 Claro. 297 00:20:55,285 --> 00:20:57,503 Desculpe, estamos fechados para visitantes hoje. 298 00:20:57,589 --> 00:20:59,683 Está tudo bem, mãe. Ela é voluntária. 299 00:20:59,909 --> 00:21:02,470 Ela vai ajudar por aqui até que as coisas voltem ao normal. 300 00:21:02,618 --> 00:21:04,863 Oi. Eu sou Cass. Cássia Perez. 301 00:21:05,011 --> 00:21:06,261 A filha do policial? 302 00:21:06,410 --> 00:21:08,089 Sim. Isso mesmo. 303 00:21:09,207 --> 00:21:11,121 Erm... é melhor eu voltar. 304 00:21:58,928 --> 00:22:00,443 Posso ajudar? 305 00:22:01,592 --> 00:22:04,178 D.C. Wilson. Polícia. 306 00:22:06,849 --> 00:22:09,568 - Este é o seu escavador? - Não. 307 00:22:11,410 --> 00:22:15,154 Estou procurando uma van de transporte público que foi vendido para sucata ontem. 308 00:22:15,607 --> 00:22:18,685 Você acabou de perder. Vai para o triturador. 309 00:22:20,589 --> 00:22:22,059 Você já foi um dos meus clientes? 310 00:22:22,188 --> 00:22:23,334 Não. 311 00:22:24,881 --> 00:22:26,538 Preciso falar com vocês. 312 00:22:26,654 --> 00:22:28,045 Individualmente. 313 00:22:28,779 --> 00:22:31,375 eu vou precisar saber onde eles estavam ontem à noite. 314 00:22:31,443 --> 00:22:32,670 Estávamos todos juntos. 315 00:22:32,828 --> 00:22:34,115 Poucas bebidas. 316 00:22:34,670 --> 00:22:36,818 Fizemos uma festinha só para nós. 317 00:22:37,537 --> 00:22:38,897 Qual pub? 318 00:22:40,168 --> 00:22:41,848 Temos uma execução. 319 00:22:53,834 --> 00:22:55,818 Você acha que Cass vai embora? 320 00:22:56,068 --> 00:22:57,459 Não sei. 321 00:22:57,615 --> 00:23:01,076 Duncan calcula que se ela ficar, ela estará vai se vender meio. 322 00:23:01,396 --> 00:23:02,771 Como eu, você quer dizer? 323 00:23:03,624 --> 00:23:05,388 Não, você fez a coisa certa. 324 00:23:06,188 --> 00:23:07,428 Você acha? 325 00:23:08,224 --> 00:23:11,348 Sim, você odiaria o pudim branco jantares em Edimburgo. 326 00:23:45,399 --> 00:23:47,803 Ainda não consigo me acostumar pessoas fazendo isso. 327 00:24:01,278 --> 00:24:02,796 Considerando que Hagan é norueguês, 328 00:24:02,864 --> 00:24:05,788 eu estava esperando algo um pouco mais higiênico. 329 00:24:05,987 --> 00:24:08,812 Isso é coisa norueguesa? Ou é dinamarquês? 330 00:24:08,913 --> 00:24:11,876 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 331 00:24:11,944 --> 00:24:13,593 Sim, você quer. É aquela coisa aconchegante 332 00:24:13,668 --> 00:24:16,269 os escandinavos fazem para passar o longo inverno. 333 00:24:16,388 --> 00:24:19,388 Significa a completa ausência de qualquer coisa irritante. 334 00:24:20,295 --> 00:24:24,215 Sim, infelizmente, isso não é um conceito com o qual estou familiarizado. 335 00:24:29,980 --> 00:24:31,288 Senhor? 336 00:24:32,704 --> 00:24:34,384 Acha que este é Hagan? 337 00:24:36,085 --> 00:24:39,077 Tire uma foto, veja se a senhoria pode identificá-lo. 338 00:24:52,588 --> 00:24:54,851 Isso prova que Sally estava em contato com Hagan. 339 00:24:54,976 --> 00:24:57,280 Sim, mas nós vamos preciso de mais do que isso. 340 00:24:57,773 --> 00:24:59,460 Como você foi na garagem? 341 00:25:00,226 --> 00:25:01,869 Benny me deu algum galo e touro 342 00:25:01,937 --> 00:25:04,138 sobre ele e seus rapazes indo bebendo ontem à noite. 343 00:25:04,468 --> 00:25:08,046 No entanto, as marcas dos pneus na casa de Jo Halley? 344 00:25:08,114 --> 00:25:11,023 Eles são páreo para aqueles no cemitério de Malone. 345 00:25:11,348 --> 00:25:14,458 Tanta coisa para Jo Halley sendo um fantasista paranóico. 346 00:25:14,668 --> 00:25:16,418 - Eu nunca disse que ela era. - Você não precisa. 347 00:25:16,468 --> 00:25:18,349 Está em todo o seu rosto toda vez que você fala com ela. 348 00:25:18,416 --> 00:25:19,879 OK, vamos lá! 349 00:25:20,856 --> 00:25:23,178 Preciso de mais informações sobre Benny Ray, então pergunte por aí. 350 00:25:23,228 --> 00:25:24,637 Billy, qual é o problema? 351 00:25:24,769 --> 00:25:26,679 Acabei de ter o banco de dados de DNA em jogo. 352 00:25:26,747 --> 00:25:28,857 A amostra de DNA tiramos de Alan Killick... 353 00:25:28,925 --> 00:25:30,035 Sim, e daí? 354 00:25:30,103 --> 00:25:32,637 É uma correspondência parcial para o DNA secundário 355 00:25:32,793 --> 00:25:35,918 encontrado no lenço usado para estrangular Lizzie Kilmuir. 356 00:25:41,499 --> 00:25:42,720 O que significaria que 357 00:25:42,788 --> 00:25:45,796 nosso suspeito desconhecido teria que ser relacionado a Alan Killick. 358 00:25:45,992 --> 00:25:48,192 Sim, do lado masculino, sim. 359 00:25:50,202 --> 00:25:53,303 Bem, isso restringe as coisas bastante, não é? 360 00:26:10,628 --> 00:26:11,749 Olá? 361 00:26:11,868 --> 00:26:15,866 Estamos fechados para visitantes hoje, mas posso aceitar uma doação? 362 00:26:16,415 --> 00:26:18,055 O que você está fazendo aqui? 363 00:26:19,546 --> 00:26:22,280 Duncan pensou que eu precisava de algo para tirar minha mente de ser abandonado, 364 00:26:22,348 --> 00:26:24,014 então estou me voluntariando! 365 00:26:24,086 --> 00:26:25,616 Esta foi ideia de Duncan? 366 00:26:26,458 --> 00:26:28,077 Detetive Perez? 367 00:26:31,147 --> 00:26:33,702 Vou te levar para casa quando terminar. Eu quero uma palavra. 368 00:26:33,789 --> 00:26:35,699 Eu disse que ajudaria a rotina noturna. 369 00:26:35,828 --> 00:26:37,655 OK, conversaremos hoje à noite, então. 370 00:26:40,778 --> 00:26:44,678 O DNA de Alan está naquele lenço? Isso é impossível. 371 00:26:45,928 --> 00:26:47,782 Ele nem nasceu quando Lizzie foi assassinada. 372 00:26:47,850 --> 00:26:49,592 Não. Eu disse uma correspondência parcial. 373 00:26:50,152 --> 00:26:53,982 O que significa que o DNA pertence a um parente direto do sexo masculino. 374 00:26:54,483 --> 00:26:56,530 Pai, avô, assim por diante. 375 00:26:56,598 --> 00:26:58,553 O pai de Alan era filho único. 376 00:26:58,733 --> 00:27:02,889 E o velho Killick e seus irmãos já estavam mortos há muito tempo quando aquela garota morreu. 377 00:27:03,506 --> 00:27:05,232 Então deve ter sido meu pai? 378 00:27:08,388 --> 00:27:10,483 Você acha que Kevin matou Lizzie Kilmuir? 379 00:27:10,668 --> 00:27:12,014 Eu não posso descartar isso. 380 00:27:12,221 --> 00:27:15,694 Até que eu consiga uma amostra do DNA dele para que possamos verificar. 381 00:27:16,468 --> 00:27:22,366 Você tem alguma coisa do Kevin? Uma escova de dentes velha, um pente... 382 00:27:22,455 --> 00:27:23,695 Não. 383 00:27:27,090 --> 00:27:28,577 Ele está morto há oito anos. 384 00:27:28,694 --> 00:27:31,178 Ninguém mantém o do parceiro pertences por tanto tempo. 385 00:27:33,640 --> 00:27:36,163 Talvez seu casamento era mais feliz que o meu. 386 00:27:39,028 --> 00:27:44,514 Se não conseguirmos uma amostra de DNA, então teríamos que desenternizar. 387 00:27:44,676 --> 00:27:46,596 E daí, você quer desenterrar seu túmulo? 388 00:27:47,788 --> 00:27:49,733 eu aceito você precisa de nossa permissão para isso? 389 00:27:49,801 --> 00:27:51,191 Porque isso não está acontecendo. 390 00:27:51,290 --> 00:27:53,120 Dada a gravidade da situação, 391 00:27:53,233 --> 00:27:56,788 eventualmente obteríamos permissão com ou sem o seu consentimento. 392 00:28:00,374 --> 00:28:03,796 Ah, qual é o sentido... Apenas deixe-os seguir em frente. 393 00:28:06,553 --> 00:28:08,388 Sra. Killick, pode me acompanhar? 394 00:28:16,825 --> 00:28:19,483 Er... Drew não está muito bem. 395 00:28:20,628 --> 00:28:22,338 Ele disse que você apareceu ontem à noite? 396 00:28:22,388 --> 00:28:23,708 Apenas por uma hora ou mais. 397 00:28:25,647 --> 00:28:28,018 Mas ainda assim você não voltou até altas horas da madrugada? 398 00:28:28,068 --> 00:28:30,710 Fui dar uma volta. Perdi a noção do tempo. 399 00:28:32,241 --> 00:28:34,218 Então e a noite que Sally foi morta? 400 00:28:34,374 --> 00:28:36,671 Você perdeu a noção do tempo naquela noite também? 401 00:28:37,124 --> 00:28:39,994 Porque sabemos que Alan não estava aqui quando você disse que ele era. 402 00:28:40,068 --> 00:28:41,898 Foi por isso que você enviou sua filha aqui em cima? 403 00:28:41,983 --> 00:28:43,327 Para nos espionar? 404 00:28:43,926 --> 00:28:46,364 Não, eu não mandei minha filha aqui em cima. 405 00:28:47,543 --> 00:28:48,825 Acredite em mim. 406 00:29:39,388 --> 00:29:41,020 eu só queria para que você saiba disso 407 00:29:41,088 --> 00:29:43,793 houve alguma atividade aqui ontem à noite, 408 00:29:43,997 --> 00:29:47,231 mas estava ligado a um crime em algum outro lugar da ilha. 409 00:29:47,481 --> 00:29:49,012 Você não era o alvo. 410 00:29:50,948 --> 00:29:53,058 As pessoas pensam que sou paranóico. 411 00:29:53,803 --> 00:29:55,243 Eu não sou. 412 00:29:57,934 --> 00:30:01,692 Você, Alan e Sally se parecem com você estavam bem perto? 413 00:30:03,403 --> 00:30:05,203 Nós nos demos bem. 414 00:30:06,228 --> 00:30:08,668 Alan ficou muito aqui? 415 00:30:09,707 --> 00:30:11,442 Algumas noites por semana. 416 00:30:13,030 --> 00:30:14,590 Você está bem com isso? 417 00:30:16,801 --> 00:30:19,317 Ele poderia ter ficado mais, Eu não teria me importado. 418 00:30:23,926 --> 00:30:25,840 Você pode dar uma olhada nisso para mim? 419 00:30:26,673 --> 00:30:30,340 Isso se parece com o homem Sally estava conversando no festival? 420 00:30:32,051 --> 00:30:35,754 Acho que talvez ele fosse mais jovem, mas não posso ter certeza. 421 00:30:39,575 --> 00:30:41,684 Você tem certeza de que eles eram falando norueguês? 422 00:30:42,028 --> 00:30:43,778 Bem, eu não falo muito, 423 00:30:43,846 --> 00:30:46,338 mas eu leio lábios então eu conheço a forma da linguagem. 424 00:30:46,497 --> 00:30:51,207 Erm... Ele estava negando alguma coisa. Você sabe, com as mãos para cima. 425 00:30:59,012 --> 00:31:00,997 Essa é a coisa que vem de Forst Energia. 426 00:31:01,145 --> 00:31:02,754 Hagan estava no baile de caridade, 427 00:31:02,864 --> 00:31:06,304 e Danny Hamilton misteriosamente conseguiu evitar cada 428 00:31:06,372 --> 00:31:09,458 teste aleatório de drogas e álcool nos dois anos anteriores à sua morte. 429 00:31:09,590 --> 00:31:12,114 Certo, então eles acabaram de enxugá-lo dos registros? 430 00:31:12,182 --> 00:31:15,106 De que outra forma Hagan poderia reivindicar um homem totalmente viciado em chá era alcoólatra? 431 00:31:15,317 --> 00:31:16,434 Senhor? 432 00:31:16,557 --> 00:31:21,184 Eu estava verificando se Kevin Killick tinha qualquer tipo de registro e eu encontrei estes. 433 00:31:21,990 --> 00:31:23,180 Jesus! 434 00:31:23,308 --> 00:31:26,418 Donna Killick registrada vários relatos de agressão 435 00:31:27,512 --> 00:31:29,793 mas ela sempre se retirou as acusações. 436 00:31:32,557 --> 00:31:34,867 Certo, então ela o protegeu. 437 00:31:34,988 --> 00:31:38,754 Ela não vai dar uma amostra de DNA agora, então ela ainda o está protegendo. 438 00:31:39,808 --> 00:31:40,935 Por que? 439 00:31:41,003 --> 00:31:44,293 Algumas vítimas podem formar um vínculo com seu agressor. 440 00:32:17,067 --> 00:32:18,137 Desculpe. 441 00:32:18,309 --> 00:32:21,387 Está tudo bem. Eu entendo. 442 00:32:22,303 --> 00:32:24,054 Você sabe, eu estava pensando 443 00:32:24,122 --> 00:32:25,311 - talvez você devesse.... - Não sugira 444 00:32:25,379 --> 00:32:28,348 um retiro silencioso a menos que você esteja usando um colete à prova de facas. 445 00:32:30,325 --> 00:32:33,567 Não, eu estava pensando mais ao longo de uma noite de folga. 446 00:32:33,926 --> 00:32:37,661 Ou... ver alguns de seus amigos? 447 00:32:39,151 --> 00:32:42,114 Mas o que você precisar... basta perguntar. 448 00:33:15,501 --> 00:33:18,399 Você disse para voltar se eu estivesse lutando? 449 00:33:20,201 --> 00:33:22,761 Bem, eu não estou. 450 00:33:23,899 --> 00:33:28,587 Lutando. Eu estou... lidando com isso, realmente, muito bem. 451 00:33:31,428 --> 00:33:35,805 eu sei disso porque eu... me observo o tempo todo. 452 00:33:37,940 --> 00:33:40,102 Para ter certeza 453 00:33:40,719 --> 00:33:43,228 que eu não vou deixar... 454 00:33:44,467 --> 00:33:50,507 .. o que ele fez mudar meu comportamento 455 00:33:50,640 --> 00:33:52,241 ou... 456 00:33:53,694 --> 00:33:59,538 alterar minhas escolhas ou me defina. 457 00:34:02,718 --> 00:34:06,296 24 horas por dia, 7 dias por semana, estou mantendo tudo junto. 458 00:34:10,351 --> 00:34:12,296 E é cansativo. 459 00:34:25,148 --> 00:34:29,749 Benny Ray. Ah, a resposta de Shetland para Liam Gallagher. 460 00:34:30,038 --> 00:34:31,087 Ele tinha um cabelo horrível! 461 00:34:31,155 --> 00:34:35,418 Quero dizer, eu sei que todos nós fazíamos naquela época, mas o dele era simplesmente espetacular. 462 00:34:35,468 --> 00:34:37,058 Eu não consigo identificá-lo. - Não? 463 00:34:37,108 --> 00:34:40,357 Mas então eu não estava realmente no mesmo multidão como você e Lizzie naquela época. 464 00:34:40,624 --> 00:34:44,336 Não. Oh, você se importa quando, erm, eu e Liz finalmente deixou você vir 465 00:34:44,404 --> 00:34:47,102 uma de nossas festas em casa e você vomitou no sofá da minha mãe? 466 00:34:47,170 --> 00:34:49,146 Jesus. Dias felizes! 467 00:34:50,606 --> 00:34:52,102 Até Lizzie. 468 00:34:52,661 --> 00:34:55,021 Sim. O dia em que a música morreu. 469 00:34:57,099 --> 00:34:58,738 Ela conhecia bem Benny? 470 00:34:58,927 --> 00:35:00,497 Eu não acho. 471 00:35:00,788 --> 00:35:04,318 Veja bem, ela falou sobre ter um homem mais velho, então nunca se sabe. 472 00:35:04,390 --> 00:35:05,700 Seriamente? 473 00:35:05,771 --> 00:35:07,359 Claro que não, seu idiota. 474 00:35:07,427 --> 00:35:09,304 Eita! Eu acho que alguém o aceitou. 475 00:35:09,372 --> 00:35:11,919 Ele tem alguns netos, ou talvez um. 476 00:35:17,989 --> 00:35:19,771 - Tome cuidado. - Hum? 477 00:35:19,927 --> 00:35:22,435 Com Malone. Não se envolva muito. 478 00:35:24,527 --> 00:35:25,887 Eu não vou. 479 00:35:28,381 --> 00:35:31,691 - Não vejo problema. - Você não? Realmente? 480 00:35:31,935 --> 00:35:34,036 A família Killick está arrasada no meio de 481 00:35:34,104 --> 00:35:36,114 uma investigação de assassinato, esse é o problema. 482 00:35:36,182 --> 00:35:37,956 Você honestamente pensa ele mataria a namorada? 483 00:35:38,068 --> 00:35:39,911 Ele administra um santuário de vida selvagem! 484 00:35:40,021 --> 00:35:43,291 Certo, e-e Hitler era vegetariano. 485 00:35:43,428 --> 00:35:44,458 Eu gosto de lá em cima, ok? 486 00:35:44,508 --> 00:35:46,572 Pela primeira vez em muito tempo, Eu não passei o dia 487 00:35:46,640 --> 00:35:48,828 pensando em Edison e se sentindo um idiota. 488 00:35:48,896 --> 00:35:50,766 E amanhã vai ser equilibrado melhor. 489 00:35:50,834 --> 00:35:52,050 Alan vai me levar para Unst. 490 00:35:52,118 --> 00:35:54,050 Ele é o quê? O que, só vocês dois? 491 00:35:54,118 --> 00:35:56,360 Sim, alguém relatou alguns de focas encalhadas na costa. 492 00:35:56,427 --> 00:35:57,985 Nós vamos pegar a primeira balsa. 493 00:35:58,079 --> 00:36:00,071 Há mais alguma coisa para o lixo? 494 00:36:00,650 --> 00:36:03,440 Espere! Cass, Cass, espere, venha aqui. 495 00:36:04,321 --> 00:36:05,694 Você não vai lá com ele. 496 00:36:05,762 --> 00:36:08,220 Você não acha que estou um pouco velho receber ordens, pai? 497 00:36:08,412 --> 00:36:11,423 OK, imagine por um segundo que eu sou um policial 498 00:36:11,508 --> 00:36:15,274 e eu estou aconselhando você por conta própria segurança que Alan Killick 499 00:36:15,368 --> 00:36:17,898 é uma pessoa de interesse em uma investigação de assassinato, 500 00:36:18,079 --> 00:36:20,141 o que significa que ele ainda não está limpo, 501 00:36:20,268 --> 00:36:21,712 e até os momentos em que ele está, 502 00:36:21,780 --> 00:36:23,930 você é aconselhado a não fique sozinho com ele. 503 00:36:24,085 --> 00:36:25,965 Como é isso? Tudo bem? 504 00:36:37,278 --> 00:36:38,595 Cass? 505 00:36:39,577 --> 00:36:42,470 Ele estava parado ali, olhando para dentro da casa. 506 00:36:44,388 --> 00:36:45,898 Existe algum problema? 507 00:36:45,948 --> 00:36:48,001 Você me disse para manter contato, então... 508 00:36:49,977 --> 00:36:52,079 Tudo bem se eu entrar? 509 00:36:55,257 --> 00:36:58,610 E você estava preocupado comigo saindo com Alan Killick?! 510 00:36:59,983 --> 00:37:01,595 Muito legal! 511 00:37:06,432 --> 00:37:09,192 Vou deixar você com isso. - Uh-huh. 512 00:37:16,760 --> 00:37:19,400 Hum. Hum. Isso é gostoso. 513 00:37:22,708 --> 00:37:24,018 Essa é a sua garotinha, hein? 514 00:37:24,086 --> 00:37:26,006 Sim, Cássia. 515 00:37:26,299 --> 00:37:27,579 Sim. 516 00:37:33,288 --> 00:37:36,298 Er, quer saber, Thomas, este realmente não é um bom momento. 517 00:37:37,040 --> 00:37:38,938 Não é nada importante. 518 00:37:39,588 --> 00:37:44,378 Eu estava passando e eu... Eu vi suas pequenas luzes acesas. 519 00:37:44,755 --> 00:37:46,880 Hum. Hum. 520 00:37:48,816 --> 00:37:50,505 Parece muito aconchegante. 521 00:37:57,850 --> 00:37:59,521 Bem, você sabe. 522 00:38:00,864 --> 00:38:03,098 Talvez uma vez que sua compensação passa, 523 00:38:03,148 --> 00:38:04,896 você pode organizar seu lugar. 524 00:38:05,341 --> 00:38:07,896 Você sabe, eu estava pensando isso talvez... 525 00:38:09,036 --> 00:38:10,578 você poderia me ajudar a consertar isso. 526 00:38:11,021 --> 00:38:12,117 Você estava? 527 00:38:12,185 --> 00:38:13,427 Hum-hmm. 528 00:38:13,809 --> 00:38:15,228 Vou te pegar uma carona para casa. 529 00:38:15,296 --> 00:38:16,576 OK. 530 00:38:18,188 --> 00:38:20,271 Sua família já visitou você na prisão? 531 00:38:21,802 --> 00:38:23,130 Em Glasgow? 532 00:38:24,966 --> 00:38:27,068 E quanto à sua mãe? Ela visitou você? 533 00:38:29,638 --> 00:38:30,778 Não. 534 00:38:34,630 --> 00:38:38,028 Quando você estava detido em Shetland, ela visitou você na estação? 535 00:38:40,528 --> 00:38:41,908 Uma vez. 536 00:38:43,434 --> 00:38:44,660 Sobre o que você falou? 537 00:38:44,765 --> 00:38:46,536 Ela me disse que a culpa era minha. 538 00:38:46,732 --> 00:38:48,498 Por causa da maneira como sou com as pessoas. 539 00:38:48,548 --> 00:38:51,774 Ela me disse que se eu me declarasse inocente, seria a morte dela. 540 00:38:51,876 --> 00:38:55,211 Eu poderia muito bem colocar o lenço em volta seu pescoço e matá-la também. 541 00:38:58,985 --> 00:39:01,047 Sim, ela me disse para confessar. 542 00:39:01,897 --> 00:39:04,337 E você sempre fez tudo ela te contou? 543 00:39:06,399 --> 00:39:08,461 Eu só queria que ela me amasse. 544 00:39:20,016 --> 00:39:21,063 Isso é seu? 545 00:39:21,377 --> 00:39:22,577 Sim. 546 00:40:46,729 --> 00:40:49,298 - Argh! Ah! - Jô! Sou eu. É Alan. 547 00:40:49,707 --> 00:40:51,307 É Alan. 548 00:40:53,028 --> 00:40:54,745 Você me assustou! 549 00:40:55,393 --> 00:41:01,138 Desculpe. Eu estou... Eu-eu-eu realmente não estava com vontade de conversar. 550 00:41:01,534 --> 00:41:03,909 eu queria passar a noite no quarto de Sally. 551 00:41:05,248 --> 00:41:06,604 OK. 552 00:41:08,057 --> 00:41:12,112 Mas da próxima vez, basta tocar a campainha ou me enviar uma mensagem. 553 00:41:12,259 --> 00:41:13,635 Eu vou. 554 00:41:15,572 --> 00:41:17,052 Você quer um café? 555 00:41:17,120 --> 00:41:21,026 Se você não se importa Eu só preciso de um pouco de espaço livre. 556 00:41:22,517 --> 00:41:23,854 Claro. 557 00:42:23,638 --> 00:42:27,388 Manhã. Desculpe por deixar você no frio assim. 558 00:42:27,582 --> 00:42:31,457 Manhã. Certo, tome uma xícara de chá quente em nós, né? 559 00:42:33,310 --> 00:42:35,442 Você disse que eu deveria conseguir um emprego. 560 00:42:36,148 --> 00:42:39,551 Eu estava pensando talvez Eu poderia te ajudar por aqui? 561 00:42:42,730 --> 00:42:44,520 Como você sabia Sally estava trapaceando? 562 00:42:44,637 --> 00:42:48,856 Fiz aquela coisa no seu telefone onde você pode encontrar a localização de alguém. 563 00:42:48,959 --> 00:42:54,567 Então ela foi para a Noruega por alguns dias e mentiu para mim sobre onde ela estava. 564 00:42:54,983 --> 00:42:57,606 Acho que ela estava me deixando de qualquer maneira, para ser honesto com você. 565 00:43:01,414 --> 00:43:05,145 Você não pode manter alguém se eles não querem ficar com você. 566 00:43:08,192 --> 00:43:09,988 Você não pode fazer alguém te amar. 567 00:43:21,254 --> 00:43:23,299 Parece que os selos voltaram para a água. 568 00:43:23,367 --> 00:43:25,950 Sim. Se eles alguma vez estiveram aqui. 569 00:43:43,411 --> 00:43:44,960 Um. 570 00:43:45,981 --> 00:43:47,250 Dois. 571 00:43:47,318 --> 00:43:49,158 Er... 572 00:43:52,691 --> 00:43:54,303 Lidando? 573 00:43:54,408 --> 00:43:56,758 Ah, estou quase chegando lá. 574 00:43:57,145 --> 00:43:59,754 Você sabe, havia caras na prisão que tinham isso, 575 00:43:59,822 --> 00:44:01,598 mas nunca quis estar perto de um. 576 00:44:01,666 --> 00:44:03,950 - Realmente? - Só há uma maneira de contrabandear 577 00:44:04,018 --> 00:44:05,413 um telefone em uma prisão, você sabe. 578 00:44:05,481 --> 00:44:07,879 OK, obrigado. Isso é um pouquinho muita informação. 579 00:44:07,947 --> 00:44:09,177 Desculpe. 580 00:44:09,245 --> 00:44:11,316 - Está tudo bem. - Olha, vou sair para tomar um café. 581 00:44:11,383 --> 00:44:12,493 O que você quer? 582 00:44:12,561 --> 00:44:15,348 Er, branco, três açúcares? 583 00:44:15,924 --> 00:44:17,793 Estou gostando do seu estilo. 584 00:44:34,145 --> 00:44:36,583 - Olá, Cora. - Bom dia. 585 00:44:37,788 --> 00:44:39,411 Ouvi dizer que Cass está de volta. 586 00:44:39,628 --> 00:44:42,637 Sim, arrastando seu coração atrás dela. 587 00:44:43,028 --> 00:44:46,239 Ela vai superar isso. Todos nós fazemos. 588 00:44:48,950 --> 00:44:50,497 Então o que acontece agora? 589 00:44:50,817 --> 00:44:53,378 Nós o levamos para o necrotério. Pegue uma amostra. 590 00:44:53,606 --> 00:44:55,153 O que sobrou. 591 00:44:56,356 --> 00:44:58,543 Lamento fazer você fazer isso. 592 00:44:59,297 --> 00:45:00,977 Sem pele no meu nariz. 593 00:45:02,762 --> 00:45:07,583 Embora haja alguns que acham todo o processo é mais difícil de engolir. 594 00:45:44,340 --> 00:45:47,820 - Então, o que você sabe sobre Benny? - Ele mora com o neto. 595 00:45:48,200 --> 00:45:49,598 Só os dois? 596 00:45:50,122 --> 00:45:54,418 Sim. Bem, a mãe dele morreu... drogas. 597 00:45:55,020 --> 00:45:57,387 E Benny era um traficante antigamente? 598 00:45:58,690 --> 00:46:03,981 Eles costumavam chamá-lo de Benny Blue, e ele foi preso mais de uma vez. 599 00:46:04,770 --> 00:46:06,262 Nunca fez tempo? 600 00:46:06,637 --> 00:46:07,637 Não. 601 00:46:07,793 --> 00:46:09,411 Você está pensando o que eu estou pensando? 602 00:46:10,067 --> 00:46:13,132 Billy, há uma lista em qualquer lugar dos informantes 603 00:46:13,200 --> 00:46:14,504 usamos na década de 1990? 604 00:46:14,572 --> 00:46:17,282 Claro. Está lá no quadro de avisos. 605 00:46:17,350 --> 00:46:19,356 Ao lado do Cartaz da Vigilância do Bairro. 606 00:46:22,465 --> 00:46:25,658 Você poderia ligar e ver se há já houve um Benny Ray na folha de pagamento? 607 00:46:25,747 --> 00:46:26,898 Vai fazer. 608 00:46:27,426 --> 00:46:28,809 Tomás? 609 00:46:30,177 --> 00:46:31,897 Eu peguei você... 610 00:46:38,745 --> 00:46:40,025 Ah! 611 00:46:53,607 --> 00:46:55,206 Assassino. 612 00:47:01,651 --> 00:47:06,190 As despesas de Sally... Juntas, estas são melhores que um diário. Tempos, lugares. 613 00:47:06,323 --> 00:47:10,112 Consegui cruzar os movimentos dela com imagens de segurança da Noruega. 614 00:47:10,268 --> 00:47:12,792 Isto é da viagem mais recente dela algumas semanas atrás. 615 00:47:12,948 --> 00:47:16,745 Ela visitou este café em Bergen. Dois minutos depois que ela chegou... 616 00:47:17,068 --> 00:47:18,346 Hagan. 617 00:47:18,588 --> 00:47:21,604 Eles ficaram lá por 23 minutos. Sally pagou a conta. 618 00:47:21,748 --> 00:47:25,362 170 coroas por dois cafés com leite e um skoleboller. 619 00:47:25,430 --> 00:47:29,057 É uma coisa pequenininha de pastelaria. Possivelmente feito de ouro maciço. Os preços na Noruega são loucos. 620 00:47:29,125 --> 00:47:32,643 Não, isso é excelente. Isso é prova positivo que eles estavam em contato, 621 00:47:32,749 --> 00:47:36,549 então entre em contato com Bergen e diga a eles rastrear esse cara é uma prioridade. 622 00:47:37,151 --> 00:47:39,283 Acabei de obter um resultado de um dos meninos mais velhos. 623 00:47:39,375 --> 00:47:40,993 Na época do julgamento de Malone, 624 00:47:41,108 --> 00:47:43,548 Benny Ray estava no Drew McColl's folha de pagamento. 625 00:47:58,457 --> 00:47:59,497 Senhor Raio? 626 00:48:01,065 --> 00:48:03,338 Sou DI Perez, da Polícia de Shetland. 627 00:48:04,112 --> 00:48:06,635 eu queria falar com você sobre a evidência de que você 628 00:48:06,792 --> 00:48:08,658 deu no julgamento de Thomas Malone. 629 00:48:08,883 --> 00:48:10,680 Estou escolhendo meu neto da escola. 630 00:48:10,748 --> 00:48:12,354 Sim, desculpe. Não demorará muito. 631 00:48:12,441 --> 00:48:15,487 Você se importa de me dizer novamente o que você viu aquele dia na balsa para Unst? 632 00:48:15,613 --> 00:48:17,104 Foi há mais de 20 anos! 633 00:48:17,172 --> 00:48:19,772 Bem, mesmo assim. 634 00:48:20,828 --> 00:48:23,698 Malone. Em um barco. Com o carro da mãe. 635 00:48:24,020 --> 00:48:25,170 Algo mais? 636 00:48:25,238 --> 00:48:26,464 Eu não prestei atenção nele. 637 00:48:26,531 --> 00:48:28,448 eu não sabia ele tinha um corpo no porta-malas. 638 00:48:30,385 --> 00:48:32,206 Mas você trabalhou para Drew McColl. 639 00:48:35,362 --> 00:48:38,247 Eles nunca te contaram isso como informante da polícia você não deveria 640 00:48:38,315 --> 00:48:40,298 foram permitidos nisso banco de testemunhas? 641 00:48:40,987 --> 00:48:43,258 O fato de você estar desacreditado todo o julgamento. 642 00:48:43,362 --> 00:48:45,081 Tudo o que sei é que se eu não tivesse falado, 643 00:48:45,198 --> 00:48:47,229 aquele pervertido Malone poderia ter escapado impune. 644 00:48:47,651 --> 00:48:49,846 Que tipo de justiça teria sido isso? 645 00:48:51,284 --> 00:48:53,208 Você sabe que anteontem à noite, 646 00:48:53,276 --> 00:48:55,510 alguém ameaçou enterrar Thomas Malone vivo. 647 00:48:56,564 --> 00:48:58,509 Você se importa de me dizer onde você estava naquela noite? 648 00:48:58,681 --> 00:49:00,174 Assistindo ao Disney Channel. 649 00:49:00,360 --> 00:49:03,651 Você disse ao DC Wilson que estava em casa com um passeio com seus amigos. 650 00:49:03,719 --> 00:49:06,885 Sim. Enquanto assiste o Disney Channel. 651 00:49:08,628 --> 00:49:10,088 Tudo bem, homenzinho? 652 00:49:10,210 --> 00:49:12,909 - Essa é a figura que você queria? - Errado! 653 00:49:13,049 --> 00:49:15,307 Huh? Não pode ser! 654 00:49:15,893 --> 00:49:17,651 É esse que você está procurando? 655 00:49:18,231 --> 00:49:19,791 Sim! 656 00:49:20,768 --> 00:49:23,370 Tenha cuidado onde você deixa cair as coisas. 657 00:49:24,878 --> 00:49:28,258 Você mentiu por Drew McColl sobre ver Malone naquele barco? 658 00:49:28,424 --> 00:49:29,950 Assim como você está mentindo agora 659 00:49:30,018 --> 00:49:32,057 sobre colocar Malone naquele buraco no chão? 660 00:49:32,206 --> 00:49:35,228 São muitos anos para perjúrio, Benny. 661 00:49:46,683 --> 00:49:49,713 Benny Ray foi um informante em sua folha de pagamento. 662 00:49:49,828 --> 00:49:51,620 Sabíamos que Malone era culpado. 663 00:49:51,932 --> 00:49:53,538 Então, quando Benny saiu e disse que o tinha visto 664 00:49:53,588 --> 00:49:56,278 na balsa Unst, o fato ele era um informante era irrelevante. 665 00:49:56,346 --> 00:49:58,612 Não, não aos olhos da lei, não é! 666 00:49:58,698 --> 00:50:01,418 Às vezes você tem que arriscar para obter o resultado certo. 667 00:50:01,526 --> 00:50:03,326 Era isso que você estava fazendo quando você persuadir 668 00:50:03,393 --> 00:50:05,268 A mãe de Malone para pressioná-lo em confessar? 669 00:50:05,335 --> 00:50:09,218 Isso é ridículo! Você fez o que você tive que fazer para obter a condenação, 670 00:50:09,385 --> 00:50:11,549 e esperava que você não vivesse se arrepender. 671 00:50:11,617 --> 00:50:13,792 Acho que você não se arrepende de nada. 672 00:50:16,167 --> 00:50:17,956 Não sei como você pode dizer isso para mim. 673 00:50:18,135 --> 00:50:20,258 Se eu não tivesse estragado tudo o caso Malone, 674 00:50:20,401 --> 00:50:22,401 ele nunca teria sido libertado. 675 00:50:24,708 --> 00:50:28,828 E eu não estaria procurando uma foto para usar para o serviço memorial da minha filha. 676 00:50:43,055 --> 00:50:44,961 A Noruega ligou. Eles encontraram Hagan. 677 00:50:45,063 --> 00:50:46,578 Eu pensei em ir para casa e pegue uma sacola. 678 00:50:46,688 --> 00:50:48,742 A menos que você prefira ir com Sandy? 679 00:50:48,861 --> 00:50:52,234 Er, não, não. Hagan é seu. 680 00:50:53,844 --> 00:50:55,656 Contanto que você esteja disposto... 681 00:50:57,398 --> 00:50:58,930 O vôo é às sete. 682 00:50:59,839 --> 00:51:01,922 OK, então, encontro você no aeroporto. 683 00:51:12,086 --> 00:51:14,778 Thomas Malone? Em casa? Realmente? 684 00:51:15,297 --> 00:51:16,594 Sim, por dois segundos. 685 00:51:16,742 --> 00:51:19,695 Ela é um alvo por causa do seu trabalho, você sabe disso? 686 00:51:19,868 --> 00:51:22,602 Quem deu a ela a ideia de ser voluntária no Santuário da Vida Selvagem? 687 00:51:22,670 --> 00:51:25,867 Alan Killick não tem álibi para na noite em que Sally morreu, você sabia disso? 688 00:51:25,935 --> 00:51:27,245 Você acha que Alan estava envolvido? 689 00:51:27,313 --> 00:51:31,938 Não tenho certeza, mas graças a você, ele e Cass são amigos íntimos. 690 00:51:34,370 --> 00:51:36,056 Eu não queria que isso acontecesse, 691 00:51:36,124 --> 00:51:37,439 Eu-eu-eu-eu só estava tentando pegá-la fora de casa. 692 00:51:37,506 --> 00:51:38,976 Não, eu sei. 693 00:51:39,201 --> 00:51:42,570 Mas ela está crescida e ela parou de nos ouvir, 694 00:51:42,898 --> 00:51:44,883 e vamos ter que acostume-se com isso. 695 00:51:45,600 --> 00:51:47,508 Foi mais fácil quando ela não estava aqui. 696 00:51:48,107 --> 00:51:49,467 Eu sei. 697 00:51:52,367 --> 00:51:54,016 Deixe-me tentar falar com ela. 698 00:51:56,173 --> 00:51:57,742 Sim, tudo bem. 699 00:52:11,558 --> 00:52:15,760 Tosh, não posso ir com você. Desculpe, algo aconteceu com Cassie. 700 00:52:15,828 --> 00:52:17,537 Você vai se encontrar um Detetive Strom 701 00:52:17,605 --> 00:52:19,928 e ela vai apontar para você na direção de Hagan. 702 00:52:20,104 --> 00:52:21,174 Tudo o que precisamos saber é 703 00:52:21,242 --> 00:52:24,047 se Hagan fosse o cara que Jo viu conversando com Sally. 704 00:52:24,115 --> 00:52:26,185 Sim. Não se preocupe, Eu posso lidar com isso. 705 00:52:26,308 --> 00:52:27,668 Tudo bem. 706 00:52:44,420 --> 00:52:45,936 Aí está você. 707 00:52:46,811 --> 00:52:48,468 Está com fome? 708 00:52:52,701 --> 00:52:57,588 Se meu pai fosse um assassino, o que isso faz de mim, então? 709 00:52:58,788 --> 00:53:00,631 Você não é nada parecido com seu pai. 710 00:53:01,890 --> 00:53:03,800 Por que você está pensando assim? 711 00:53:04,302 --> 00:53:06,951 Não quero o ADN dele naquele lenço. 712 00:53:09,168 --> 00:53:15,287 Mesmo apenas a possibilidade que ele era... um assassino... 713 00:53:17,828 --> 00:53:20,348 .. Eu não aguentei... não aguentei. 714 00:53:26,633 --> 00:53:29,365 Vou verificar Jo, veja se ela está bem. 715 00:53:36,948 --> 00:53:39,178 Vamos, Tomás, deixe-me entrar! 716 00:53:41,988 --> 00:53:43,608 Tomás! 717 00:53:44,935 --> 00:53:46,693 Eu trouxe um pouco de comida para você. 718 00:53:49,195 --> 00:53:51,568 Não estou zangado com o telefone! 719 00:53:56,404 --> 00:53:58,209 Não me exclua! 720 00:54:24,842 --> 00:54:26,248 Como foi Unst? 721 00:54:26,630 --> 00:54:27,857 Multar. 722 00:54:27,998 --> 00:54:29,298 Não havia focas encalhadas 723 00:54:29,348 --> 00:54:32,147 mas houve um avistamento definitivo de um policial disfarçado. 724 00:54:36,459 --> 00:54:38,889 Ele deveria manter um perfil baixo. 725 00:54:39,006 --> 00:54:41,615 Sim, bem, alguém precisa ir de volta à academia de polícia. 726 00:54:42,828 --> 00:54:46,670 Eu sei que você se preocupa comigo, mas você não precisa. 727 00:54:49,334 --> 00:54:53,318 O que há com os biscoitos chiques? Isso significa que fui perdoado? 728 00:54:53,615 --> 00:54:57,029 Não, isso significa que temos um visitante a caminho. 729 00:54:57,389 --> 00:54:58,395 Quem? 730 00:54:58,894 --> 00:55:00,162 Olá, Jimmy. 731 00:55:03,410 --> 00:55:05,520 Houve um desenvolvimento. 732 00:55:07,080 --> 00:55:09,512 Resultado de DNA de Kevin Killick voltou. 733 00:55:09,580 --> 00:55:11,090 Não corresponde. 734 00:55:11,528 --> 00:55:14,497 O que, não combina o DNA no lenço? 735 00:55:14,669 --> 00:55:18,122 Não é nem o mesmo DNA como Alan Killick. 736 00:55:18,895 --> 00:55:20,938 Kevin não é o pai de Alan. 737 00:55:21,348 --> 00:55:24,387 Temos que assumir que Donna sabe quem é o pai, 738 00:55:24,528 --> 00:55:26,708 e que ela está ciente que quem quer que ele seja 739 00:55:26,879 --> 00:55:29,254 é suspeito do assassinato de Lizzie. 740 00:55:29,548 --> 00:55:31,218 Então, quem ela está protegendo? 741 00:55:31,465 --> 00:55:34,069 Eu odeio admitir isso, mas Drew passou pela minha cabeça. 742 00:55:34,137 --> 00:55:36,881 Ele acha que eu não sei sobre ele e Donna, mas eu conheço há anos. 743 00:55:36,949 --> 00:55:40,106 Não, não é o Drew. CCRC testou seu DNA. 744 00:55:40,470 --> 00:55:43,489 Temos que descobrir quem é esse DNA pertence a Jimmy. 745 00:55:45,023 --> 00:55:46,692 Porque até que o façamos, 746 00:55:47,549 --> 00:55:51,789 as pessoas vão continuar assumindo que Malone matou Lizzie. 747 00:55:53,268 --> 00:55:55,426 Você mudou sua opinião sobre isso? 748 00:55:58,052 --> 00:56:01,309 Você ficaria surpreso em ouvir isso Estou mantendo a mente aberta? 749 00:56:03,149 --> 00:56:04,501 Bom. 750 00:56:40,068 --> 00:56:41,575 Olá. 751 00:56:41,880 --> 00:56:43,403 Não, não se preocupe. 752 00:56:44,090 --> 00:56:46,638 Estou apenas esperando por alguém pegando um motor. 753 00:56:47,311 --> 00:56:48,831 Obrigado, amigo. 754 00:57:07,593 --> 00:57:08,906 Benny? 755 00:57:13,914 --> 00:57:15,738 Você está sozinho esta noite, Benny? 756 00:57:16,123 --> 00:57:17,375 Tudo bem? 757 00:57:19,441 --> 00:57:22,875 Correções de sincronização por srjanapala 758 00:57:24,738 --> 00:57:28,174 ♪♪