1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 O atirador demorou para deixar o carro. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 'Ele perdeu o barco.' BAQUE ALTO, HOMEM GRUNHA 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,960 Eles estão ligando novamente. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,320 Vou precisar do nome do parceiro do Robbie. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,880 Veja, você e eu, ainda nem começamos! 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,240 'O que quer que Michael Thompson fosse dizer a eles,' 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,360 era maior do que apenas Arthur McCall. 8 00:00:16,360 --> 00:00:18,800 -MIGUEL: - 'Nível Nove... Queimar...' 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,280 Por favor, faça com que falem comigo. 10 00:00:21,280 --> 00:00:24,880 Encontrarei Freya, mas, er, não aqui. Shetlândia. 11 00:00:24,880 --> 00:00:27,600 Meu trabalho não agrada a todos. 12 00:00:27,600 --> 00:00:32,120 Aquele clube - Nível Nove? Pertenceu e foi administrado por um dos homens de McCall. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,520 - TODOS: Saúde! - Quem é aquele? - Calvin Sarwar. 14 00:00:35,520 --> 00:00:37,360 Seu cliente gostaria que eu...? 15 00:00:37,360 --> 00:00:39,400 Refocalize sua investigação. 16 00:00:39,400 --> 00:00:42,040 Acho que algo aconteceu no Nível Nove na Noite das Queimaduras. 17 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 - SOBRE O TANNOY: - 'Este voo atrasou.' - É um atraso de dois litros? 18 00:00:46,120 --> 00:00:47,720 ELA RI 19 00:00:47,720 --> 00:00:51,240 Ela definitivamente tinha um ingresso. Ela simplesmente não pegou o vôo. 20 00:00:51,240 --> 00:00:53,520 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 21 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 CARROS PASSAM, BUZINAS BLARE 22 00:01:50,760 --> 00:01:54,160 Jimmy! É Tosh! Ela acabou de entrar 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 uma delegacia de polícia em Cambuslang. 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,040 Ela está bem, Jimmy. 25 00:01:59,040 --> 00:02:00,680 Ela está bem, ok? 26 00:02:00,680 --> 00:02:01,880 Certo. 27 00:02:03,600 --> 00:02:05,720 Aparentemente, eles colocaram um capuz na cabeça dela, 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,080 levou-a para a periferia da cidade 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,960 e a deixou voltar sem os sapatos. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,080 Fora isso, ela não se machucou. 31 00:02:22,040 --> 00:02:23,120 OK? 32 00:02:25,520 --> 00:02:27,120 OK. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,360 Ela queria esperar um médico até você chegar aqui. 34 00:02:31,200 --> 00:02:33,360 Certo, bem, então vamos cuidar de você, então? 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,280 PADRÕES DE CHUVA 36 00:02:44,280 --> 00:02:47,400 PARTIDA DO MOTOR 37 00:02:47,400 --> 00:02:51,760 - Certo. Você tem alguma preferência quanto aos departamentos da AandE? - Não. 38 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 Não, quero dizer, não, não é um hospital. 39 00:02:59,400 --> 00:03:00,560 Sandyford. 40 00:03:02,040 --> 00:03:03,160 O SARC. 41 00:03:09,040 --> 00:03:13,080 Ele disse que eu era uma mensagem que você não podia ignorar. 42 00:03:15,000 --> 00:03:17,880 O eco das buzinas do carro tocando 43 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 Chifres 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,440 Como você gosta de ser chamado? 45 00:03:34,440 --> 00:03:35,840 Alisson? 46 00:03:35,840 --> 00:03:37,080 Alisson está bem? 47 00:03:39,400 --> 00:03:42,360 Quer falar com um policial, Alison? 48 00:03:42,360 --> 00:03:44,720 Não somos a polícia, somos independentes, 49 00:03:44,720 --> 00:03:47,960 - mas se você quiser falar com alguém... - Não. 50 00:03:47,960 --> 00:03:50,000 Sem polícia. 51 00:03:50,000 --> 00:03:54,120 Mas você gostaria que reuníssemos evidências, certo? 52 00:03:56,000 --> 00:03:59,080 Gostaria que alguém estivesse com você enquanto fazemos isso, Alison? 53 00:04:17,760 --> 00:04:19,120 Você está aí? 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,440 Sim, estou aqui. 55 00:04:23,800 --> 00:04:26,680 Você já se lavou desde o evento, Alison? 56 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 Não. 57 00:04:28,680 --> 00:04:32,000 - Você escovou os dentes? - Não. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 - Você vomitou? - Sim. 59 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Depois. 60 00:04:38,520 --> 00:04:40,600 Você tem conhecimento de alguma lesão? 61 00:04:40,600 --> 00:04:41,920 Não. 62 00:04:44,760 --> 00:04:46,040 Eu não lutei. 63 00:04:47,360 --> 00:04:49,080 Eu apenas fiz o que ele disse. 64 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Sim, eu sei que eles dizem fugir ou lutar, 65 00:04:51,360 --> 00:04:54,440 mas às vezes, seu corpo simplesmente fecha. 66 00:04:54,440 --> 00:04:56,120 E há alguns ferimentos aqui. 67 00:04:56,120 --> 00:04:58,200 Você nem sempre está ciente no momento. 68 00:05:34,840 --> 00:05:37,400 CHAMADA DE GAIVOTAS 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,640 Tem certeza que ela está bem? 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,080 BIPS DO TECLADO, CLIQUES DE BLOQUEIO 71 00:05:50,080 --> 00:05:54,000 (Quero dizer, se eu tivesse sido enfiado em um carro 72 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 (e um saco preso na minha cabeça 73 00:05:55,840 --> 00:05:58,520 (e saiu da cidade sem sapatos, 74 00:05:58,520 --> 00:06:01,040 (Acho que não voltaria direto ao trabalho.) 75 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 Ei! 76 00:06:05,680 --> 00:06:07,840 Você está parecendo bem. 77 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 ESTOU bem. 78 00:06:10,320 --> 00:06:12,960 - E você? - Ah, você sabe. 79 00:06:14,040 --> 00:06:15,600 Dolorido. 80 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Mas tudo bem. 81 00:06:18,920 --> 00:06:22,040 Do Guizer Jarl e do Jarl Squad. 82 00:06:22,040 --> 00:06:25,400 Não somos os únicos felizes por tê-la em casa sã e salva. 83 00:06:27,920 --> 00:06:33,040 OK. Então, o que temos sobre este ataque Burns Night no nível nove? 84 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Talvez o oficial relator tenha esquecido 85 00:06:36,400 --> 00:06:39,880 - anotar o nome do reclamante? - E os seus? 86 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Não. Alguém está encobrindo alguma coisa 87 00:06:42,640 --> 00:06:44,680 e definitivamente estamos procurando no lugar certo 88 00:06:44,680 --> 00:06:48,320 - ou eles não teriam se incomodado em tentar nos alertar. -Sandy... 89 00:06:48,320 --> 00:06:52,040 verifique os hospitais, talvez nossa vítima precisasse de atenção médica. 90 00:06:52,040 --> 00:06:53,360 E veja se você consegue descobrir 91 00:06:53,360 --> 00:06:55,720 quem era o cirurgião da polícia de Gallowgate na época. 92 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 Er... Billy? 93 00:06:59,000 --> 00:07:02,360 Agora, ou esse relatório foi arquivado incompleto 94 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 ou foi adulterado depois. Seja como for, 95 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 precisamos saber quem estava trabalhando em Gallowgate naquele momento. 96 00:07:08,040 --> 00:07:12,680 - Sim. - Além disso, pegue tudo que puder encontrar sobre o Nível Nove - 97 00:07:12,680 --> 00:07:16,680 diretores da empresa, histórico comercial, contas, folha de pagamento - 98 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 tudo o que você puder encontrar. 99 00:07:19,360 --> 00:07:20,520 Certo, Tosh? 100 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 Devíamos analisar o seu depoimento. 101 00:07:30,600 --> 00:07:33,480 Você quer fazer isso em outro lugar? 102 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Sim. 103 00:07:36,200 --> 00:07:39,720 No bar do aeroporto, o que você bebeu? 104 00:07:39,720 --> 00:07:40,920 Cerveja. 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,200 Quantos? 106 00:07:42,200 --> 00:07:43,760 Três. 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 - Quem pagou? - Ele. 108 00:07:45,960 --> 00:07:48,400 Depois eu, depois ele novamente. 109 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 E ele pagou com cartão ou dinheiro? 110 00:07:50,920 --> 00:07:52,520 Cartão. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,000 Um visto. 112 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 E então? 113 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 Eles anunciaram outro atraso no voo. 114 00:08:02,040 --> 00:08:03,880 Ele disse que conhecia um bom bar. 115 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Ele disse que deveríamos pegar um táxi. 116 00:08:09,040 --> 00:08:12,440 Quando saímos, havia um esperando. 117 00:08:12,440 --> 00:08:14,240 Um salão preto. 118 00:08:14,240 --> 00:08:16,520 Você ainda não consegue se lembrar da marca? 119 00:08:18,760 --> 00:08:21,760 Depois de alguns minutos, pensei que estávamos indo na direção errada, 120 00:08:21,760 --> 00:08:23,840 então me virei para olhar pela janela. 121 00:08:25,880 --> 00:08:28,000 Ele devia estar com o capuz no bolso. 122 00:08:29,880 --> 00:08:31,480 Ele disse alguma coisa? 123 00:08:33,800 --> 00:08:36,560 Apenas... palavras. 124 00:08:37,960 --> 00:08:39,320 Nomes. 125 00:08:40,560 --> 00:08:41,600 Você sabe... 126 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Os nomes que as mulheres sempre recebem. 127 00:08:49,400 --> 00:08:51,120 Você sabe até onde você dirigiu? 128 00:08:51,120 --> 00:08:53,040 Poderíamos estar andando em círculos! 129 00:08:53,040 --> 00:08:54,240 Eu não consegui ver. 130 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Certo, quando você chegou ao local... 131 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 ..dentro... 132 00:09:00,920 --> 00:09:02,360 você conseguiu ouvir alguma coisa? 133 00:09:04,040 --> 00:09:07,960 Nada como uma estrada ou uma ferrovia, 134 00:09:07,960 --> 00:09:10,000 - ou aviões...? - Eu mesmo! 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Eu podia me ouvir... 136 00:09:15,760 --> 00:09:16,840 Patético! 137 00:09:22,560 --> 00:09:23,880 Tosh... 138 00:09:25,280 --> 00:09:29,040 Veja, se você não quer que ninguém saiba o que realmente aconteceu, 139 00:09:29,040 --> 00:09:30,360 como Sandy ou Billy... 140 00:09:32,680 --> 00:09:34,240 ..a decisão é sua. 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,480 Está tudo bem. 142 00:09:36,760 --> 00:09:38,040 Mas eu só... 143 00:09:40,960 --> 00:09:42,880 Eu acho difícil, 144 00:09:42,880 --> 00:09:46,160 quando ouço você falando como se tivesse algo do que se envergonhar. 145 00:09:47,920 --> 00:09:49,560 Eu não esperava isso. 146 00:09:52,120 --> 00:09:53,480 Eu não vi os sinais. 147 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 Entrei direto nele! 148 00:09:56,920 --> 00:10:00,160 - Quão estúpido isso me torna?! - Não, não! 149 00:10:00,160 --> 00:10:03,800 Não se trata de nada que você fez ou deixou de fazer! 150 00:10:05,720 --> 00:10:06,960 Bem, o que? 151 00:10:08,200 --> 00:10:11,640 - O quê, isso é culpa sua? Como é sua culpa? - Como não é? 152 00:10:13,320 --> 00:10:14,360 Eu sou policial. 153 00:10:15,760 --> 00:10:16,800 Estou treinado. 154 00:10:18,080 --> 00:10:21,480 - Eu deveria saber melhor. - Tosh! ELE fez isso. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,360 - Não é você. - Sim! 156 00:10:25,360 --> 00:10:28,200 Mas eu facilitei para ele! 157 00:10:28,200 --> 00:10:30,760 ANÉIS DE TELEFONE 158 00:10:30,760 --> 00:10:33,080 Você deveria... você deveria entender isso. 159 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Te vejo de volta no escritório. 160 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 O TOQUE CONTINUA 161 00:10:53,880 --> 00:10:58,080 - 'Bom.' - Chefe? As imagens da CCTV do aeroporto acabaram de chegar. 162 00:10:58,080 --> 00:11:01,440 - Eles estão enviando para nós dois agora. - OK. 163 00:11:01,440 --> 00:11:04,240 - Er, onde você está agora? - 'Er, Nível Nove.' 164 00:11:04,240 --> 00:11:05,800 Extraímos DNA e impressões digitais 165 00:11:05,800 --> 00:11:07,600 das coisas de Tosh que eles deixaram para trás. 166 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 Avisarei se tiver alguma notícia do laboratório. 167 00:11:09,800 --> 00:11:14,440 - 'Mais alguma coisa que você queira que eu persiga enquanto isso?' - Hum, sim. 168 00:11:14,440 --> 00:11:15,800 O bar do aeroporto. 169 00:11:15,800 --> 00:11:18,200 Algumas contas do bar acertadas 170 00:11:18,200 --> 00:11:21,840 'com um cartão Visa. Duas cervejas, duas vezes. 171 00:11:21,840 --> 00:11:23,600 OK. Er, e o carro? 172 00:11:23,600 --> 00:11:25,440 'Ainda está em branco.' 173 00:11:25,440 --> 00:11:27,280 Aguentar. 174 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 'Você ainda está aí, chefe?' 175 00:11:38,240 --> 00:11:39,480 Ele nunca está diante da câmera. 176 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 Ele sabia que estaríamos procurando. 177 00:11:46,680 --> 00:11:48,000 Ei. 178 00:11:49,840 --> 00:11:51,560 Como estamos todos? 179 00:11:51,560 --> 00:11:53,600 Falei com Gallowgate. 180 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Eles atualizaram seu sistema de computador há alguns anos. 181 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Aparentemente, muitos dados foram perdidos no processo, 182 00:11:59,160 --> 00:12:01,200 incluindo quem estava trabalhando fora da estação 183 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 no momento em que esse relatório foi arquivado. 184 00:12:04,240 --> 00:12:05,720 Certo. 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 E os hospitais? 186 00:12:09,280 --> 00:12:13,760 Oh, é uma série bastante deprimente de possíveis ataques à Burns Night. 187 00:12:13,760 --> 00:12:15,680 - Mas há um deles. - O que? 188 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Apenas o paciente deu um nome, mas há um bilhete que diz 189 00:12:20,240 --> 00:12:23,960 que, quando vieram verificar, não correspondia a nenhum número do NHS. 190 00:12:23,960 --> 00:12:27,760 - Então, o que é, um nome falso? - Parece que sim. 191 00:12:27,760 --> 00:12:32,240 - Bem, o que mais diz? - Fêmea. 19 anos. 192 00:12:34,680 --> 00:12:38,800 "Pulso quebrado, maçã do rosto fraturada, 193 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 "dano ao fourchette posterior..." 194 00:12:41,720 --> 00:12:44,520 - seja lá o que for. - Isso é uma agressão sexual. 195 00:12:49,520 --> 00:12:51,080 É um estupro. 196 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Volte para o hospital 197 00:12:52,400 --> 00:12:55,640 - e veja se consegue desenterrar mais alguma coisa, qualquer outra coisa. - OK 198 00:13:01,920 --> 00:13:03,880 SOLUÇÃO SILENCIOSA 199 00:13:08,360 --> 00:13:09,640 Ei. 200 00:13:11,280 --> 00:13:12,720 Eu não estou bem. 201 00:13:13,720 --> 00:13:15,480 Eu sei que não estou bem, mas... 202 00:13:15,480 --> 00:13:19,040 quando estou aqui, quando estou trabalhando, consigo pensar direito, consigo... 203 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 A questão é... 204 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 ..Eu me sinto eu mesmo novamente quando estou aqui. 205 00:13:27,040 --> 00:13:30,080 Posso ver por que você me tiraria deste caso. 206 00:13:30,080 --> 00:13:31,920 Mas, por favor... 207 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 por favor, não. 208 00:13:37,080 --> 00:13:38,280 OK. 209 00:13:43,480 --> 00:13:44,880 Se isso mudar... 210 00:13:46,760 --> 00:13:49,600 ..ou se eu sentir que você não deveria estar aqui... 211 00:13:49,600 --> 00:13:52,160 então teremos que conversar novamente, ok? 212 00:13:53,640 --> 00:13:55,000 OK. 213 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Tosh... 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,880 ..nós o encontraremos. 215 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Senhor! 216 00:14:08,960 --> 00:14:11,440 A mulher foi testada para DSTs e HIV. 217 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Ela não tinha residência fixa, mas pediu os resultados 218 00:14:13,840 --> 00:14:17,240 para ser enviado à pessoa que a trouxera. Michael Thompson. 219 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 - Então, esta perda de dados em Gallowgate? - Hum-hum? 220 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 Armadilha ou conspiração? 221 00:14:29,240 --> 00:14:30,680 Não sei. 222 00:14:30,680 --> 00:14:34,560 E quanto ao manipulador de Michael - Asha Israni? 223 00:14:34,560 --> 00:14:36,520 Ela pode lançar alguma luz sobre isso? 224 00:14:36,520 --> 00:14:38,280 Claro. 225 00:14:38,280 --> 00:14:41,760 - Eu...eu vou falar disso. - OK. 226 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 Te vejo. 227 00:14:49,960 --> 00:14:51,800 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 228 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 - DS Boyd. - 'Chefe.' 229 00:14:56,160 --> 00:15:00,080 Rastreamos o cartão Visa que ele usou no bar do aeroporto. Roubado. 230 00:15:00,080 --> 00:15:04,240 — O carro também. Capturamos na CCTV saindo do estacionamento. 231 00:15:04,240 --> 00:15:07,200 Isto não foi oportunismo, isto foi planeado. 232 00:15:07,200 --> 00:15:09,520 OK. Obrigado por me avisar. 233 00:15:09,520 --> 00:15:10,800 Oi. 234 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 Ah, olá. 235 00:15:14,280 --> 00:15:17,560 Er, desculpe. Desculpe, não percebi que você já havia pousado. 236 00:15:17,560 --> 00:15:22,000 - Ah, nós... pousamos cedo. Bom vento favorável, aparentemente. - Bom. 237 00:15:23,440 --> 00:15:24,840 - Vamos? - Claro. 238 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Freya irá para o hotel. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,840 Ela não se sentia confortável em se encontrar em sua casa. 240 00:15:35,840 --> 00:15:37,120 Faz sentido. 241 00:15:45,040 --> 00:15:47,480 Então, Michael nunca aludiu a este incidente 242 00:15:47,480 --> 00:15:49,720 em alguma de suas conversas? 243 00:15:51,400 --> 00:15:57,240 - Nada sobre uma jovem que ele possa ter ajudado ou prejudicado? - Não. 244 00:15:57,240 --> 00:16:01,400 - Nem mesmo uma dica? - Olha, ele nem me contou que tinha um filho. 245 00:16:01,400 --> 00:16:04,880 O que faz você pensar que ele teria confiado em mim sobre isso? 246 00:16:04,880 --> 00:16:08,400 Meu trabalho era prepará-lo para o futuro, e não vasculhar seu passado. 247 00:16:08,400 --> 00:16:11,840 Sim, tudo bem, mas quero dizer, você construiu um relacionamento com ele. 248 00:16:11,840 --> 00:16:13,720 Você conquistou a confiança dele, você o conheceu. 249 00:16:13,720 --> 00:16:16,600 - E daí, você quer que eu adivinhe qual era a ligação dele com ela? - Não! 250 00:16:16,600 --> 00:16:19,160 Você é o especialista. Estou convidando você a dar uma opinião. 251 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 OK, bem, na minha "opinião de especialista", 252 00:16:21,200 --> 00:16:24,480 seu relacionamento com ela provavelmente era profissional. 253 00:16:24,480 --> 00:16:28,040 Michael uma vez me disse que não estava deixando sua vida pessoal para trás, 254 00:16:28,040 --> 00:16:30,600 porque, depois de trabalhar para Arthur McCall durante duas décadas, 255 00:16:30,600 --> 00:16:31,960 ele realmente não tinha um. 256 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 Olha, é... 257 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 Talvez, quando você terminar, possamos... 258 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Eu não sei... 259 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 Tomar uma bebida? 260 00:16:44,680 --> 00:16:46,880 Não acho que seria uma boa ideia. 261 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,240 TOM DO TECLADO 263 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 - Tosh? - 'Senhor.' 264 00:17:02,240 --> 00:17:05,680 Estive em Gallowgate. Solicitei mais informações - 265 00:17:05,680 --> 00:17:08,680 quem autorizou a atualização, quem a implementou, 266 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 se algum outro dado foi perdido. 267 00:17:10,520 --> 00:17:14,040 'Também solicitei quaisquer cadernos antigos ou listas de serviço... 268 00:17:14,040 --> 00:17:17,760 - 'pensei que poderíamos encontrar nosso oficial relator dessa forma.' - E? 269 00:17:17,760 --> 00:17:20,960 Eles dizem que não podem dispensar ninguém para olhar. 270 00:17:20,960 --> 00:17:22,600 Não sei dizer se é uma cortina de fumaça 271 00:17:22,600 --> 00:17:26,040 - ou se eles são apenas idiotas genuínos. - 'Tudo bem, bem...' 272 00:17:26,040 --> 00:17:29,120 Se Michael Thompson fosse o músculo de Arthur, 273 00:17:29,120 --> 00:17:33,200 'então ele estava no nível nove naquela noite?' 274 00:17:33,200 --> 00:17:37,600 Se Arthur McCall tinha participação no clube, Michael trabalhava lá? 275 00:17:37,600 --> 00:17:40,000 Billy conseguiu os registros da empresa no Nível Nove. 276 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 Quer que eu veja o que posso desenterrar? 277 00:17:41,600 --> 00:17:44,880 Por que não? E deixe Gallowgate comigo. 278 00:17:44,880 --> 00:17:46,400 TELEFONE DESCONECTA 279 00:18:06,160 --> 00:18:11,680 Não, eles estão alegando que um desastre de TI consumiu seus registros digitais. 280 00:18:11,680 --> 00:18:15,160 'E eles não têm mão de obra para seguir uma trilha documental.' 281 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 Bem, talvez eles simplesmente não saibam. 282 00:18:17,720 --> 00:18:20,800 Poderiam fazê-lo se a solicitação viesse de um Fiscal Sênior. 283 00:18:22,480 --> 00:18:26,080 Certo, bem, você tem certeza de que há uma conexão entre este incidente 284 00:18:26,080 --> 00:18:30,120 - 'e o assassinato de Michael Thompson?' - No momento? 285 00:18:30,120 --> 00:18:32,280 É a melhor pista que temos! 286 00:18:32,280 --> 00:18:35,960 OK. OK. Vou direto ao assunto. 287 00:18:35,960 --> 00:18:37,320 - Tchau. - 'Tchau.' 288 00:18:49,640 --> 00:18:51,640 ELA suspira 289 00:18:51,640 --> 00:18:53,520 Está tudo bem? 290 00:18:55,840 --> 00:18:58,640 - Apenas... - ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE 291 00:18:58,640 --> 00:19:00,880 ..percebemos que se quisermos ficar juntos, 292 00:19:00,880 --> 00:19:03,400 então um de nós terá que desistir de muita coisa. 293 00:19:05,720 --> 00:19:09,120 Estamos negociando no momento... 294 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 qual de nós será. 295 00:19:13,200 --> 00:19:15,160 Você está dizendo que pode estar indo embora? 296 00:19:17,640 --> 00:19:21,560 Ela tem o emprego maior e o novo neto... 297 00:19:21,560 --> 00:19:22,960 Hum-hum? 298 00:19:24,840 --> 00:19:27,800 Não tenho certeza do que devo comparar com isso, então... 299 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 E eu sinto falta dela. 300 00:19:32,680 --> 00:19:33,720 O tempo todo. 301 00:19:41,400 --> 00:19:43,040 DISCAGEM 302 00:19:46,200 --> 00:19:48,680 - CONEXÕES DE LINHA - Olá. Sim. 303 00:19:48,680 --> 00:19:51,440 Algo aconteceu e precisaremos nos encontrar. 304 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Ah, chefe? 305 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 Acabei de receber uma chamada da guarda costeira norueguesa. 306 00:20:00,520 --> 00:20:04,400 Aparentemente, uma traineira comunicou-se pelo rádio para dizer que havia encontrado alguns destroços. 307 00:20:04,400 --> 00:20:06,080 Está espalhado por uma vasta área, 308 00:20:06,080 --> 00:20:09,440 mas acham que se parece com os restos de um pequeno barco. 309 00:20:09,440 --> 00:20:11,520 Poderia ser o nosso homem. 310 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 - Eu disse a eles para nos manterem informados. - OK. Obrigado, Billy. 311 00:20:16,920 --> 00:20:20,600 Sandy, você está fazendo algum progresso com o arquivo de Michael Thompson? 312 00:20:20,600 --> 00:20:22,560 Ainda trabalhando! 313 00:20:24,160 --> 00:20:25,480 Tosh? 314 00:20:27,600 --> 00:20:29,080 Tosh! 315 00:20:29,080 --> 00:20:32,040 Não consegui encontrar nenhum registro de Michael Thompson tendo trabalhado 316 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 no Nível Nove, mas veja quem cuidava da segurança da porta. 317 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 BAQUES NA TAMPA DA JANELA 318 00:20:44,080 --> 00:20:46,160 CHOCALHO TECLAS, CLIQUES DE BLOQUEIO 319 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 TECLAS JANGLE 320 00:20:55,280 --> 00:20:57,480 Você conhece um homem chamado Arthur McCall? 321 00:20:58,800 --> 00:21:02,000 - Devo? - Ele tinha participação em um clube chamado Level Nine 322 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 e você trabalhava lá. 323 00:21:04,320 --> 00:21:06,440 Trabalhei em muitos lugares. 324 00:21:06,440 --> 00:21:09,640 Você sabe, o problema de ter uma conexão com Arthur McCall é... 325 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 isso vai tornar tudo muito mais fácil para nós 326 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 para começar a rastrear a dívida de Craig Cooper que você vendeu. 327 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 Você conhece a pena máxima para fornecimento de medicamentos classe A? 328 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 Quero dizer, para ser honesto, não acho que você tenha 329 00:21:23,200 --> 00:21:26,200 - que restam tantos anos em você. ELE bufa: - Cai fora! 330 00:21:26,200 --> 00:21:27,640 Um pouco de cooperação agora 331 00:21:27,640 --> 00:21:30,120 pode suavizar atitudes em algum momento no futuro. 332 00:21:32,480 --> 00:21:35,600 Burns Night, há dez anos, houve um assalto no clube. 333 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Um estupro. Você se lembra disso? 334 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Sim. 335 00:21:40,720 --> 00:21:42,840 Você se lembra do que aconteceu? 336 00:21:44,520 --> 00:21:45,840 Que isso foi resolvido. 337 00:21:47,480 --> 00:21:50,120 - Como? - Ela foi levada para o hospital. 338 00:21:51,160 --> 00:21:52,600 eu imagino... 339 00:21:52,600 --> 00:21:54,280 ele acabou lá também. 340 00:21:55,640 --> 00:21:58,960 Não é o tipo de comportamento que Arthur... tolerava. 341 00:22:00,240 --> 00:22:02,080 Você se lembra do nome dela? 342 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 Não, apenas... 343 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 alguma prostituta que trabalhava casualmente em um bar. 344 00:22:07,800 --> 00:22:10,080 E ele? ELE CHEGA 345 00:22:10,080 --> 00:22:12,640 Todos eles parecem iguais para mim, aqueles meninos. 346 00:22:13,680 --> 00:22:16,280 Jovem... burro... 347 00:22:16,280 --> 00:22:18,240 e cheio de vontade. 348 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Assim como ela. 349 00:22:36,320 --> 00:22:37,640 Tosh. 350 00:22:38,720 --> 00:22:42,400 Esta é ela. Verifiquei com PNC todos na folha de pagamento do Nível Nove. 351 00:22:42,400 --> 00:22:45,080 Kelly Paterson. Garçonete ocasional. 352 00:22:45,080 --> 00:22:48,680 Em 2005, ela teria 19 anos, mais... 353 00:22:48,680 --> 00:22:50,400 Condenações por solicitação. 354 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 "Tarte". 355 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Tosh, ele é... -Kelly Paterson! 356 00:22:55,360 --> 00:22:57,200 É ela, senhor. 357 00:22:57,200 --> 00:22:58,240 Eu sei que é. 358 00:22:59,720 --> 00:23:02,080 Olá, aqui é o sargento-detetive McIntosh. 359 00:23:02,080 --> 00:23:04,920 - Estou procurando uma Kelly Paterson. - ..Existe uma Kelly Paterson...? 360 00:23:04,920 --> 00:23:08,280 - ..Sua família com o sobrenome Paterson? - ..Kelly Paterson? 361 00:23:08,280 --> 00:23:10,280 ..Procurando rastrear Kelly Paterson... 362 00:23:10,280 --> 00:23:13,040 - ..Um clube chamado Level Nine no East End de Glasgow... - Entendo. 363 00:23:13,040 --> 00:23:16,200 ..Detetive Inspetor Perez da Polícia de Shetland. Estamos tentando 364 00:23:16,200 --> 00:23:18,240 para rastrear uma Kelly Paterson... LINHA DESCONECTA 365 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 DISCAGEM 366 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 TOCANDO 367 00:23:34,120 --> 00:23:38,240 'Sinto muito, mas a pessoa para quem você ligou não está disponível. 368 00:23:38,240 --> 00:23:40,880 'Por favor, ligue novamente mais tarde ou deixe uma mensagem...' 369 00:23:40,880 --> 00:23:42,400 Não, mas obrigado de qualquer maneira. 370 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Se você não pegar o voo para Glasgow, 371 00:23:47,320 --> 00:23:49,160 há um para Edimburgo logo depois. 372 00:23:53,920 --> 00:23:54,960 Senhor? 373 00:23:56,080 --> 00:23:58,440 - Liga para mim? - VOZES DE CRIANÇAS: 'Alexandre! 374 00:23:58,440 --> 00:24:01,400 - 'Telefone para você!' - As crianças mudaram meu toque! 375 00:24:01,400 --> 00:24:03,760 - Olá? - PARTIDA DO MOTOR DO CARRO 376 00:24:05,800 --> 00:24:07,280 OK. 377 00:24:11,320 --> 00:24:13,120 OK, já estaremos aí. 378 00:24:15,920 --> 00:24:18,000 BATA NA PORTA, A PORTA ABRE 379 00:24:44,600 --> 00:24:48,920 - 'Alexandre! Telefone para você! - Quase lá. 380 00:24:52,200 --> 00:24:56,600 'Alexandre! Telefone para você! 381 00:24:56,600 --> 00:24:59,920 Configurações de fábrica! Seriamente! 382 00:24:59,920 --> 00:25:02,960 Você não pode ter as fadas ligando para você no trabalho! 383 00:25:20,160 --> 00:25:21,400 Ele? 384 00:25:21,400 --> 00:25:22,480 Ele. 385 00:25:27,800 --> 00:25:30,720 Uma nova identidade, uma nova vida? 386 00:25:30,720 --> 00:25:33,120 Nunca mais ver minha família ou meus amigos? 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Bem, que tipo de futuro é esse? 388 00:25:36,640 --> 00:25:38,200 Você poderia ter dito não. 389 00:25:41,280 --> 00:25:43,560 Para onde você iria mandá-lo, afinal? 390 00:25:43,560 --> 00:25:45,440 Canadá. Montreal. 391 00:25:45,440 --> 00:25:47,240 Montreal?! 392 00:25:47,240 --> 00:25:49,760 Para um homem que odiava xarope de bordo e neve? 393 00:25:49,760 --> 00:25:52,160 Ah... ELA RI 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,720 Michael falava francês? 395 00:25:56,720 --> 00:25:59,000 - Sim. - Eu não. 396 00:25:59,000 --> 00:26:04,400 - Bem, talvez ele tenha pensado que você poderia aprender. - Ah, meu Deus, que arrogância! 397 00:26:04,400 --> 00:26:07,120 Ele não presumiu que você diria sim. 398 00:26:07,120 --> 00:26:09,800 - Ele estava... Ele estava com medo. - Eu... Ele não, VOCÊ! 399 00:26:09,800 --> 00:26:11,840 Vocês! 400 00:26:11,840 --> 00:26:17,000 É mesmo possível sair de uma vida e nunca olhar para trás? 401 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 Você sabe, Freya, as pessoas vêm para a Proteção a Testemunhas 402 00:26:19,920 --> 00:26:21,760 por diferentes razões. 403 00:26:21,760 --> 00:26:23,080 Alguns são simplesmente azarados. 404 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 Eles olham pela janela errada na hora errada 405 00:26:25,400 --> 00:26:28,040 e eles veem algo que não podem deixar de ver, mas... 406 00:26:28,040 --> 00:26:32,640 para alguém como Michael, era a única saída de uma vida que ele... 407 00:26:32,640 --> 00:26:34,600 ele não queria mais. 408 00:26:34,600 --> 00:26:38,240 Olha, eu sei que você tem dúvidas, mas você tem que entender isso, 409 00:26:38,240 --> 00:26:41,160 mesmo que eu saiba as respostas, talvez não consiga compartilhá-las. 410 00:26:43,240 --> 00:26:45,720 Olha, tenho algo que posso compartilhar. 411 00:26:50,120 --> 00:26:54,080 Michael queria contar a você quem ele era, 412 00:26:54,080 --> 00:26:56,840 as coisas que ele fez antes de conhecer você. 413 00:26:56,840 --> 00:26:59,600 Ele sabia que isso poderia significar perder você, 414 00:26:59,600 --> 00:27:02,240 mas ele queria fazer isso de qualquer maneira. 415 00:27:02,240 --> 00:27:05,400 Ele disse que não havia futuro sem honestidade. 416 00:27:05,400 --> 00:27:07,360 Sua folha de cobrança. 417 00:27:07,360 --> 00:27:10,160 Isso é o que ele teria lhe contado se estivesse aqui. 418 00:27:38,920 --> 00:27:41,640 Estou feliz que ele tenha encontrado o caminho para sair daquele mundo. 419 00:27:43,240 --> 00:27:45,320 Estou feliz que ele me encontrou. 420 00:27:45,320 --> 00:27:47,560 Lamento que o tenhamos perdido para você. 421 00:27:49,520 --> 00:27:50,680 Eu também. 422 00:28:15,680 --> 00:28:17,440 ELE BATE 423 00:28:22,760 --> 00:28:25,680 - Sim? - Sou o Detetive Inspetor Perez. 424 00:28:27,080 --> 00:28:28,480 Kelly está por perto? 425 00:28:28,480 --> 00:28:30,880 Você não sentiu muita falta dela. 426 00:28:30,880 --> 00:28:33,120 Ela só foi esta manhã. 427 00:28:33,120 --> 00:28:34,640 Você sabe onde? 428 00:28:34,640 --> 00:28:37,280 Somos mais colegas de apartamento do que amigos. 429 00:28:37,280 --> 00:28:40,120 Quero dizer, ela recebeu um telefonema que a assustou 430 00:28:40,120 --> 00:28:42,200 e ela simplesmente foi embora. 431 00:28:42,200 --> 00:28:43,840 Estava pensando em oficiais de justiça, mas... 432 00:28:46,320 --> 00:28:48,040 Ela está com problemas com a lei? 433 00:28:48,040 --> 00:28:49,840 Não. 434 00:28:49,840 --> 00:28:53,720 Não, eu só quero falar com ela. TELEFONE MÓVEL VIBRA 435 00:28:53,720 --> 00:28:55,040 ELE DESLIGA 436 00:28:56,360 --> 00:28:59,040 Você consegue pensar em alguém com quem Kelly poderia ter ficado? 437 00:28:59,040 --> 00:29:02,120 - Como família ou amigos ou...? - Desculpe. 438 00:29:02,120 --> 00:29:05,320 Quero dizer, como eu disse, não temos muito a ver um com o outro. 439 00:29:05,320 --> 00:29:08,120 Quero dizer, quando estou trabalhando à noite, mal a vejo. 440 00:29:09,760 --> 00:29:11,080 Eu sou enfermeira. 441 00:29:13,480 --> 00:29:15,400 E quanto a Kelly? 442 00:29:15,400 --> 00:29:17,960 - O que ela faz? - Trabalho de bar. 443 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Mas ela está entre empregos no momento. 444 00:29:21,080 --> 00:29:22,960 Você sabe, havia uma coisa. 445 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Ela estava arrumando coisas em uma sacola antes de sair. 446 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 Tenho quase certeza de que vi o passaporte dela. 447 00:29:29,920 --> 00:29:30,960 OK. 448 00:29:33,000 --> 00:29:35,360 Veja, se você a vir, ou se ela ligar... 449 00:29:37,640 --> 00:29:40,720 ..você poderia pedir a ela para me ligar nesse número? 450 00:29:40,720 --> 00:29:44,080 E você poderia, por favor, dizer a ela que ela não está com problemas? 451 00:29:44,080 --> 00:29:47,040 Eu só quero falar com ela, ok? 452 00:29:48,400 --> 00:29:49,640 OK. 453 00:29:50,880 --> 00:29:52,960 — Sinto muito por ter perdido sua ligação. Está tudo bem? 454 00:29:52,960 --> 00:29:56,400 Ouça, um corpo acaba de ser trazido por um barco de pesca. 455 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 — Sandy o identificou como o cara de Scalloway. 456 00:29:58,800 --> 00:30:01,680 - O quê, o atirador? - 'Billy está informando as autoridades competentes,' 457 00:30:01,680 --> 00:30:03,760 mas acho que deveríamos manter um apagão nisso 458 00:30:03,760 --> 00:30:06,160 até que tenhamos um nome, pelo menos pelo bem de Freya Galdie. 459 00:30:06,160 --> 00:30:09,040 Estamos transferindo-o para o continente agora para análise post-mortem. 460 00:30:09,040 --> 00:30:12,000 Isso se ele não explodir antes de colocá-lo no carro. 461 00:30:12,000 --> 00:30:13,120 Falo com você mais tarde. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,320 O que?! 463 00:30:16,320 --> 00:30:18,480 Ele é um homem pago para cometer violência contra outras pessoas! 464 00:30:18,480 --> 00:30:21,120 Eu deveria me sentir sentimental em relação à carcaça dele?! 465 00:30:36,640 --> 00:30:41,400 Nas Shetland, você me chamou de garoto de recados caro. 466 00:30:41,400 --> 00:30:45,680 Bem, isso não é tudo que eu sou. E algumas das coisas que eu sou 467 00:30:45,680 --> 00:30:48,480 estão sentados comigo com menos facilidade do que antes. 468 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 - Por que, o que mudou? - Arthur McCall mudou. 469 00:30:54,960 --> 00:30:59,680 Ele sempre foi motivado por uma coisa e apenas uma coisa: a ganância. 470 00:30:59,680 --> 00:31:03,160 Tudo o que ele fez foi em busca do lucro. 471 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Havia uma razão para isso. Uma lógica. 472 00:31:05,960 --> 00:31:07,000 Não mais. 473 00:31:09,320 --> 00:31:10,720 Por que? O que há de diferente? 474 00:31:11,920 --> 00:31:14,360 Há uma geração surgindo atrás dele. 475 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 Uma nova raça. 476 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Talvez ele possa sentir seu poder diminuindo ou... 477 00:31:19,360 --> 00:31:22,400 talvez seja menos emocional e mais neurológico. 478 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 Tenho certeza de que poderia obter testemunho médico nesse sentido 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 na próxima vez que ele estiver no tribunal. 480 00:31:27,720 --> 00:31:30,920 De qualquer forma, ele não é uma pessoa segura para saber mais nada. 481 00:31:33,520 --> 00:31:35,120 Você está me dizendo que está com medo? 482 00:31:35,120 --> 00:31:38,880 Estou lhe dizendo, ele não é mais um cliente que quero representar. 483 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 Ele também não é um cliente que eu possa ofender. 484 00:31:42,680 --> 00:31:45,920 Então, você está dizendo isso, se ele acabasse indo para a prisão... 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 ..então isso resolveria seus problemas? 486 00:31:52,240 --> 00:31:54,640 OK, então me dê algo que possa ajudar. 487 00:32:01,720 --> 00:32:04,040 Ouvi o que aconteceu com seu colega. 488 00:32:05,200 --> 00:32:06,240 Desculpe. 489 00:32:07,960 --> 00:32:11,200 Você está tentando encontrar uma correspondência para o DNA do perpetrador. 490 00:32:12,880 --> 00:32:13,920 Você não vai. 491 00:32:16,800 --> 00:32:18,680 Não, isso não faz sentido. 492 00:32:20,680 --> 00:32:22,120 Ele não estava limpo. 493 00:32:23,560 --> 00:32:27,360 - Ele sabia o que estava fazendo. Ele tem uma história... - Mantenha esse pensamento. 494 00:32:30,120 --> 00:32:31,560 Trabalhe com isso. 495 00:32:49,400 --> 00:32:51,640 PORTA ABRE E FECHA 496 00:33:00,320 --> 00:33:03,000 A patroa de Eddie Kerr estava ao telefone. 497 00:33:04,440 --> 00:33:05,880 Diz que tinha um emprego no Norte. 498 00:33:07,920 --> 00:33:09,560 Cheguei em casa há alguns dias. 499 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 Não apareceu. 500 00:33:14,080 --> 00:33:17,120 Ela parece pensar que você pode saber algo sobre isso. 501 00:33:18,160 --> 00:33:19,200 Eddie Kerr? 502 00:33:22,280 --> 00:33:23,920 Não o vejo há meses. 503 00:33:34,960 --> 00:33:36,320 Jimmy! 504 00:33:36,320 --> 00:33:39,360 - Que bom que você veio. Eu ia ligar para você lá. - Uh-huh? 505 00:33:39,360 --> 00:33:40,560 Garoto! 506 00:33:40,560 --> 00:33:44,960 Os resultados do DNA estão de volta. Não é compatível com ninguém no banco de dados. 507 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 Ainda estamos esperando as impressões digitais. 508 00:33:46,840 --> 00:33:50,880 Sim, bem, eles serão iguais, porque esse cara não está no nosso... 509 00:33:50,880 --> 00:33:54,960 Tommy, Arthur McCall tem conexões fora da Escócia? 510 00:33:54,960 --> 00:33:57,880 Ah, sim. Holanda, Estônia, Bulgária. 511 00:33:57,880 --> 00:34:01,200 Sim. Tosh não mencionou que o cara tinha qualquer tipo de sotaque. 512 00:34:01,200 --> 00:34:03,760 Pode ser um dos nossos que está no exterior há algum tempo. 513 00:34:03,760 --> 00:34:07,280 Eles os usam em um país e os mantêm limpos em outro. 514 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 O quê, um programa de câmbio? 515 00:34:09,280 --> 00:34:10,960 Você pergunta à polícia búlgara! 516 00:34:37,200 --> 00:34:38,280 TELEFONE BIPES 517 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 518 00:34:49,760 --> 00:34:51,000 Olá? 519 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Olá, é... 520 00:34:54,000 --> 00:34:57,080 E-eu me perguntei se ainda poderia aceitar aquela bebida para você? 521 00:34:57,080 --> 00:35:00,960 - 'Se, se você não mudou de ideia.' - Não. 522 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 Não, eu não mudei de ideia. 523 00:35:04,600 --> 00:35:06,840 'Tenho algo para fazer no escritório, 524 00:35:06,840 --> 00:35:10,440 'mas eu provavelmente poderia estar no seu hotel em cerca de uma hora?' 525 00:35:10,440 --> 00:35:12,880 OK, eu vou, er... vejo você então. 526 00:35:29,800 --> 00:35:32,480 Ei, Tosh? Ouça, posso fazer uma pergunta? 527 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 Sim. 528 00:35:40,360 --> 00:35:41,880 ELE LIMPA A GARGANTA 529 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 O DNA que obtivemos das suas coisas no Nível Nove... 530 00:35:48,480 --> 00:35:52,000 ..é o mesmo que o DNA que obtiveram no SARC em Sandyford. 531 00:35:54,560 --> 00:35:58,080 Agora, não corresponde a nada nos nossos registros, 532 00:35:58,080 --> 00:36:01,600 mas apareceu numa base de dados na Europa Oriental. 533 00:36:01,600 --> 00:36:04,440 Alguns crimes violentos. Ambos ainda estão sem solução. 534 00:36:06,000 --> 00:36:10,600 Então, você poderia ver algumas fotos de possíveis suspeitos? 535 00:36:24,880 --> 00:36:26,200 Não. 536 00:36:28,840 --> 00:36:30,120 Não. 537 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 CLIQUES DO MOUSE 538 00:36:32,360 --> 00:36:34,000 Hum-mm. 539 00:36:34,000 --> 00:36:35,960 CLIQUES DO MOUSE 540 00:36:35,960 --> 00:36:37,440 Não. 541 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 CLIQUES DO MOUSE 542 00:36:39,640 --> 00:36:40,960 Não. 543 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 CLIQUES DO MOUSE 544 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 Não. 545 00:36:45,720 --> 00:36:46,920 CLIQUES DO MOUSE 546 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 Desculpe. 547 00:36:54,200 --> 00:36:55,240 Tudo bem. 548 00:37:02,560 --> 00:37:03,600 Certo, então... 549 00:37:04,760 --> 00:37:06,480 Como você foi parar na Escócia? 550 00:37:07,960 --> 00:37:12,080 Vim para a universidade em Glasgow, conheci alguém e depois fiquei. 551 00:37:13,240 --> 00:37:16,280 Sim, minha filha está trabalhando em uma variação disso. 552 00:37:16,280 --> 00:37:19,040 O dela envolve seguir o cara até o Brasil. 553 00:37:20,960 --> 00:37:22,000 - Saúde. - Saúde. 554 00:37:25,400 --> 00:37:26,840 E você? 555 00:37:26,840 --> 00:37:28,640 Por que Shetland? 556 00:37:28,640 --> 00:37:31,440 Bem, eu sou de Fair Isle. 557 00:37:31,440 --> 00:37:34,680 Então, para mim, era só uma questão de voltar para casa, na verdade. 558 00:37:34,680 --> 00:37:37,360 - Depois que sua esposa morreu? - Uh-huh. 559 00:37:37,360 --> 00:37:39,440 Ilha Bela. Não é isso, tipo, 560 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 onde há um milhão de ovelhas e nenhuma pessoa? 561 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 ELES RI 562 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Há... há 70 pessoas. -Ah. - E algumas ovelhas. 563 00:37:48,040 --> 00:37:49,640 Há muitos pássaros. 564 00:37:50,920 --> 00:37:52,800 E é muito bonito. 565 00:37:52,800 --> 00:37:54,440 Na verdade há... 566 00:37:54,440 --> 00:37:57,960 São cerca de 20 milhas naquela direção. Você pode ver quando está claro. 567 00:37:58,960 --> 00:38:03,400 Ouça, hum, sinto muito pelo jeito que eu estava antes. 568 00:38:03,400 --> 00:38:06,520 Já faço esse trabalho há muito tempo e... 569 00:38:06,520 --> 00:38:08,600 algumas coisas ficam mais difíceis de conviver. 570 00:38:09,920 --> 00:38:11,720 Mas não foi sua culpa. 571 00:38:16,240 --> 00:38:19,680 Olha, o que eu disse para Freya, quando contei para Freya, 572 00:38:19,680 --> 00:38:23,720 er, eu... realmente não pensei o que isso significaria para você. 573 00:38:25,440 --> 00:38:26,480 Então, sinto muito. 574 00:38:27,880 --> 00:38:30,840 Bem, não sou sua responsabilidade. Você... 575 00:38:30,840 --> 00:38:34,000 Você sabe que fez a coisa certa ao me pedir para vir 576 00:38:34,000 --> 00:38:35,640 e isso é tudo que importa. 577 00:38:36,920 --> 00:38:38,920 Bem, como foi? 578 00:38:38,920 --> 00:38:41,000 Sim, tudo bem. E-eu acho que ela se sentiu melhor. 579 00:38:42,760 --> 00:38:44,960 - E você? - Ah... 580 00:38:57,640 --> 00:38:59,360 Por que você me deixou em Glasgow? 581 00:39:00,760 --> 00:39:03,800 Hum? Acabei de acordar e você tinha ido embora. 582 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Bem, eu não queria perder as boas-vindas. 583 00:39:08,760 --> 00:39:11,120 Realmente? ELA RI 584 00:39:11,120 --> 00:39:14,360 Sim, bem... desta vez sou eu que tenho o quarto. 585 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 Então, você pode ficar o tempo que quiser. 586 00:39:21,440 --> 00:39:23,760 PROGRAMA DIY NA TV 587 00:39:29,680 --> 00:39:32,400 O CARRO PUXA, OS FREIOS GRITAM 588 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 MOTOR INOXIDÁVEL, PORTAS BATEDAS 589 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Você voltou cedo ontem à noite. 590 00:40:29,080 --> 00:40:31,400 Ahem, apenas minhas fontes me disseram 591 00:40:31,400 --> 00:40:34,360 que você estava no bar do Lighthouse Hotel 592 00:40:34,360 --> 00:40:36,960 com o que lhes parecia muito um encontro. 593 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 Achei que você ficaria fora. 594 00:40:44,560 --> 00:40:46,880 Ou talvez trazendo um pouco de companhia para casa. 595 00:40:49,680 --> 00:40:52,520 Oh, Jesus Cristo, cara! De vez em quando, me jogue um osso, hein? 596 00:40:52,520 --> 00:40:55,800 O que foi, Duncan?! O que é que você quer saber? 597 00:40:57,840 --> 00:40:59,920 Eu só quero saber se você está bem. 598 00:41:03,640 --> 00:41:05,520 CORRENTES DE ÁGUA 599 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 ELA CHEIRA 600 00:41:29,880 --> 00:41:31,880 PORTA ABRE 601 00:41:34,240 --> 00:41:35,720 Tosh... 602 00:41:37,520 --> 00:41:38,840 Como você está? 603 00:41:40,200 --> 00:41:41,520 Tudo bem. 604 00:41:41,520 --> 00:41:42,560 Principalmente. 605 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Nós os pegaremos. 606 00:41:45,800 --> 00:41:48,560 Sequestro e cárcere privado? Eles estão olhando para anos. 607 00:41:50,160 --> 00:41:52,080 Mas eu também sou, não é? 608 00:41:55,200 --> 00:41:57,720 Eu sei que justiça é o que todos querem. 609 00:41:57,720 --> 00:42:00,000 Mas não quero ficar preso onde estou agora. 610 00:42:00,000 --> 00:42:01,720 E, se fosse a julgamento, eu seria. 611 00:42:05,200 --> 00:42:06,280 Como você disse... 612 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 ..anos. 613 00:42:14,920 --> 00:42:17,440 Mas não se trata do que todo mundo quer, não é? 614 00:42:19,200 --> 00:42:20,640 É sobre o que você precisa. 615 00:42:22,080 --> 00:42:24,040 E se ele fizer isso de novo? 616 00:42:24,040 --> 00:42:27,200 Tosh, você não é responsável pelo que ele faz. Ele é. 617 00:42:28,880 --> 00:42:30,440 Ele é seu agressor. 618 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 Ele não é sua responsabilidade. 619 00:42:35,720 --> 00:42:39,080 Estou por perto, você sabe, se quiser conversar. 620 00:42:41,760 --> 00:42:43,160 Obrigado. 621 00:42:50,800 --> 00:42:52,880 TOQUE DE TELEFONES 622 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 Você acabou de receber outra entrega. 623 00:42:59,400 --> 00:43:02,520 Este parece mais promissor do que flores. 624 00:43:31,440 --> 00:43:35,280 Então, essa coisa no trabalho que você não pode me contar, 625 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 você pelo menos contou a Asha 626 00:43:37,200 --> 00:43:39,320 é por isso que você estava recusando o convite dela? 627 00:43:39,320 --> 00:43:40,520 Não. 628 00:43:42,800 --> 00:43:45,160 Olha, eu... eu não queria dar desculpas, 629 00:43:45,160 --> 00:43:47,040 então eu apenas disse a ela que não era uma boa hora. 630 00:43:49,920 --> 00:43:51,920 Jimmy, se você não contar a ela, 631 00:43:51,920 --> 00:43:54,160 ela vai chegar à conclusão óbvia. 632 00:43:56,080 --> 00:43:57,960 Qual é a conclusão óbvia? 633 00:43:57,960 --> 00:44:00,240 Ah... Querido Deus! 634 00:44:02,080 --> 00:44:03,400 Tiago... 635 00:44:04,840 --> 00:44:08,640 Posso garantir que neste momento, 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,000 ela está pensando que foi rejeitada porque você não está atraído 637 00:44:13,000 --> 00:44:16,640 para ela, ou porque você não está pronto para deixar a esposa morta. 638 00:44:19,040 --> 00:44:20,640 Seriamente? 639 00:44:20,640 --> 00:44:23,000 Meu palpite é que ela está pensando que é a esposa morta. 640 00:44:23,000 --> 00:44:25,560 Cristo, pensei que fosse Fran até que você me disse o contrário. 641 00:44:28,160 --> 00:44:31,800 Olha, eu... eu sei que não estou em posição de dar sermões, 642 00:44:31,800 --> 00:44:35,080 mas há algumas coisas que é melhor esclarecer. 643 00:44:43,160 --> 00:44:44,920 ABORDAGENS DE CARRO 644 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 Quem você pensa que é, 645 00:45:17,600 --> 00:45:19,480 me mandando presentes? 646 00:45:19,480 --> 00:45:21,600 Me mandando fotos? 647 00:45:21,600 --> 00:45:24,920 Quem você pensa que é para me desenhar? 648 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Você não me conhece! 649 00:45:27,160 --> 00:45:29,720 - Eu... - Eu não quero que você me desenhe! 650 00:45:30,960 --> 00:45:33,200 Não quero que você olhe para mim. 651 00:45:34,920 --> 00:45:37,080 Eu nunca disse que você poderia fazer isso. 652 00:45:40,640 --> 00:45:42,480 Erm, há, er... 653 00:45:42,480 --> 00:45:44,400 um assento que você pode... 654 00:45:44,400 --> 00:45:45,840 você pode sentar. 655 00:45:45,840 --> 00:45:48,120 QUEBRANDO, QUEBRA DE VIDRO 656 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Asha? 657 00:46:03,160 --> 00:46:05,280 Posso falar com você por um segundo? 658 00:46:05,280 --> 00:46:07,760 Er... sim, claro. 659 00:46:09,600 --> 00:46:10,960 Venha aqui. 660 00:46:15,960 --> 00:46:17,760 Olha, alguma coisa, alguma coisa aconteceu. 661 00:46:18,920 --> 00:46:24,080 Muito recentemente no trabalho e não é a minha história, sou apenas um... 662 00:46:24,080 --> 00:46:26,440 espectador. Mas é... 663 00:46:29,560 --> 00:46:34,400 É sobre como os homens são com as mulheres e tenho lutado contra isso. 664 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 Estou lutando com isso. 665 00:46:38,320 --> 00:46:41,000 E não quero que isso se intrometa. 666 00:46:41,000 --> 00:46:46,080 E então, foi sobre isso que se tratou a noite passada e nada mais. 667 00:46:46,080 --> 00:46:50,840 E... E não você... e realmente, realmente não é sobre você. 668 00:46:53,040 --> 00:46:55,600 Me desculpe, eu não disse nada, mas eu tenho 669 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 tão acostumado a não compartilhar coisas. 670 00:47:03,240 --> 00:47:04,560 Desculpe. 671 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Eu realmente sinto muito. 672 00:47:44,960 --> 00:47:46,280 Te verei em breve? 673 00:47:48,400 --> 00:47:49,640 Eu ligo para você. 674 00:47:52,320 --> 00:47:53,720 OK. 675 00:48:17,200 --> 00:48:18,280 Kelly. 676 00:48:29,720 --> 00:48:31,280 Deus, como você aguenta isso? 677 00:48:33,280 --> 00:48:36,080 Você sabe o que eu quero dizer? Não há nada em que focar. 678 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 É apenas horizonte. 679 00:48:45,440 --> 00:48:47,880 Correu um boato sobre um cara baleado nas Shetland... 680 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Mike Thompson. 681 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 É esse o assassinato que você está investigando? 682 00:48:54,280 --> 00:48:56,320 Sim, é um deles. 683 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 E a única outra pessoa que ouvi referir-se a ele 684 00:48:59,160 --> 00:49:02,240 como Mick... é um homem chamado Arthur McCall. 685 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 Isso é, hum... chá. 686 00:49:19,880 --> 00:49:21,720 E, hum... 687 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 Eu estarei lá. 688 00:49:44,440 --> 00:49:47,360 Eu o tinha visto por aí, mas não o conhecia. 689 00:49:47,360 --> 00:49:49,480 Ele estava neste grande grupo. 690 00:49:50,560 --> 00:49:52,280 Ele era bonito, sabe? 691 00:49:53,720 --> 00:49:58,400 Era Burns Night, eu não estava trabalhando, só estava... 692 00:49:58,400 --> 00:50:00,200 Eu só queria agradar a mim mesmo. 693 00:50:05,320 --> 00:50:09,960 Começamos a brincar e acabamos do lado de fora, nos fundos. 694 00:50:12,280 --> 00:50:17,720 Mas ele estava voando em alguma coisa e começou a ficar violento, 695 00:50:17,720 --> 00:50:20,600 então eu disse que queria parar, que queria voltar para dentro. 696 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 E ele... 697 00:50:31,400 --> 00:50:32,440 Ele fez o que fez. 698 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Ele estuprou você. 699 00:50:40,560 --> 00:50:44,360 Você foi à polícia, mas depois decidiu retirar as acusações... 700 00:50:44,360 --> 00:50:45,400 Por quê? 701 00:50:46,920 --> 00:50:50,520 Alguns caras do clube vieram até a delegacia. 702 00:50:50,520 --> 00:50:55,240 Mick, você sabe, e outro cara, Calvin. 703 00:51:01,560 --> 00:51:06,440 Disseram que Arthur não queria dar aos policiais uma desculpa para bisbilhotar. 704 00:51:06,440 --> 00:51:08,160 Eles disseram que cuidariam de mim 705 00:51:08,160 --> 00:51:11,440 e eles cuidariam do cara que fez isso. 706 00:51:11,440 --> 00:51:13,480 Eu era um usuário. 707 00:51:13,480 --> 00:51:15,640 Eu tinha um histórico de venda de sexo. 708 00:51:17,200 --> 00:51:20,000 Meus ferimentos podem ter sido causados ​​por um apostador violento. 709 00:51:21,360 --> 00:51:24,040 Quero dizer, os policiais não iriam levar isso a lugar nenhum, de qualquer maneira. 710 00:51:27,480 --> 00:51:30,240 Bem, então, por que ir até eles em primeiro lugar? 711 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Kelly? 712 00:51:35,400 --> 00:51:37,720 Eu não tinha muitas escolhas naquela época. 713 00:51:38,800 --> 00:51:40,400 Agulha ou fumaça. 714 00:51:40,400 --> 00:51:42,040 Chá ou café. 715 00:51:42,040 --> 00:51:43,480 Para quem eu disse “não”. 716 00:51:46,080 --> 00:51:48,400 Eu disse "não" para ele 717 00:51:48,400 --> 00:51:51,480 e ele quebrou meus ossos e me machucou. 718 00:51:53,520 --> 00:51:55,320 E Michael Thompson? 719 00:51:56,560 --> 00:51:57,640 Ele foi bom para mim. 720 00:51:58,720 --> 00:52:00,520 Não só então, mas... 721 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 por muito tempo depois. 722 00:52:05,160 --> 00:52:06,800 Ele cuidou de mim. 723 00:52:08,560 --> 00:52:12,000 E ele me tratou da maneira que achava que eu deveria me tratar. 724 00:52:13,080 --> 00:52:15,000 Com consideração. 725 00:52:16,880 --> 00:52:18,280 E eu faço agora. 726 00:52:19,600 --> 00:52:22,800 Eu só queria ter sido capaz de mostrar isso a ele. 727 00:52:24,800 --> 00:52:26,160 Você consegue se lembrar dos nomes 728 00:52:26,160 --> 00:52:28,720 de algum dos policiais com quem você falou? 729 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 E o nome do homem que te agrediu? 730 00:52:34,880 --> 00:52:36,640 Ele era um estudante. 731 00:52:38,280 --> 00:52:41,760 Eles o chamavam de "BB". Você sabe, como a pistola de ar comprimido. 732 00:52:43,760 --> 00:52:45,680 Essas eram suas iniciais. 733 00:52:49,280 --> 00:52:50,960 Ben Brennan. 734 00:53:00,920 --> 00:53:02,520 Sim. 735 00:53:02,520 --> 00:53:05,560 Eles deveriam levar apenas algumas horas para resolver o problema. 736 00:53:08,440 --> 00:53:10,520 Obrigado, Billy, você é um salva-vidas. 737 00:53:10,520 --> 00:53:12,160 Sim, sou eu! 738 00:53:13,720 --> 00:53:15,040 - Rhona? - Sim? 739 00:53:15,040 --> 00:53:16,600 Filho de Phyllis. 740 00:53:16,600 --> 00:53:18,880 Ben? 741 00:53:18,880 --> 00:53:22,600 - Sim. Ele foi para a universidade em Glasgow? - Sim. Por que? 742 00:53:24,240 --> 00:53:26,200 Apenas... 743 00:53:26,200 --> 00:53:28,280 tentando descobrir alguma coisa. 744 00:53:38,080 --> 00:53:40,240 Então, filho de Phyllis Brenan... 745 00:53:41,520 --> 00:53:42,960 ..comete um estupro... 746 00:53:44,560 --> 00:53:46,120 ..e Arthur McCall... 747 00:53:47,280 --> 00:53:48,680 ..faz com que isso desapareça. 748 00:53:50,240 --> 00:53:51,760 Isso é grande. 749 00:53:53,640 --> 00:53:56,040 Isso é maior do que apenas Arthur McCall. 750 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 - Então, o que Arthur pede em troca? - Tudo. 751 00:54:02,480 --> 00:54:05,320 Quero dizer, dez anos depois ele ainda é um homem livre, não é? 752 00:54:07,280 --> 00:54:09,360 OK. 753 00:54:09,360 --> 00:54:11,400 Então devíamos arranjar a papelada do McCall. 754 00:54:13,480 --> 00:54:15,040 e deveríamos... 755 00:54:16,440 --> 00:54:17,640 O quê? 756 00:54:17,640 --> 00:54:19,240 Não sei. 757 00:54:20,640 --> 00:54:21,760 Kelly. 758 00:54:23,000 --> 00:54:25,520 Quero dizer, você já pensou como deve ser ter 759 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 algo assim aconteceu com você e não houve reparação? 760 00:54:28,280 --> 00:54:29,600 Hum... 761 00:54:31,280 --> 00:54:35,240 As coisas mudaram desde então. Nós lidaríamos com isso de forma diferente agora. 762 00:54:35,240 --> 00:54:39,200 Certo, então você acha que se Kelly entrasse aqui amanhã 763 00:54:39,200 --> 00:54:42,400 com a mesma história, que conseguiríamos uma condenação? 764 00:54:42,400 --> 00:54:45,200 E que ela não seria questionada no depoimento sobre o que ela estava vestindo 765 00:54:45,200 --> 00:54:46,920 e quantos parceiros sexuais ela teve? 766 00:54:50,400 --> 00:54:52,080 Deveríamos estar fazendo melhor com eles. 767 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 TOCANDO 768 00:54:58,080 --> 00:54:59,480 Ela está por perto? 769 00:55:00,720 --> 00:55:03,720 - Não, ela saiu hoje. Eu poderia ligar para ela... - Não. 770 00:55:06,440 --> 00:55:09,160 Billy, estou saindo do meu apartamento por um tempo. 771 00:55:09,160 --> 00:55:11,240 Eu vou ficar com meus amigos Beth 772 00:55:11,240 --> 00:55:13,440 e Roz por um tempo. Eu lhe darei os detalhes. 773 00:55:19,680 --> 00:55:21,240 A questão é... 774 00:55:22,880 --> 00:55:26,120 Não foi só o carro.. 775 00:55:27,480 --> 00:55:31,200 ..e o capuz na minha cabeça 776 00:55:31,200 --> 00:55:32,840 em Glasgow. 777 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Havia mais. Você sabe? 778 00:55:43,240 --> 00:55:44,400 Você sabe. 779 00:55:48,160 --> 00:55:50,640 Você poderia, por favor, contar a Sandy para mim? Eu quero que ele saiba... 780 00:55:50,640 --> 00:55:52,320 Sim, sim, vou contar a ele. 781 00:55:56,240 --> 00:55:59,560 Eu gostaria de te dar um abraço. Isso seria permitido? 782 00:56:00,600 --> 00:56:01,760 Desculpe. 783 00:56:03,040 --> 00:56:05,560 Ei, senhora, você manda aqui. 784 00:56:07,440 --> 00:56:08,640 Noite. 785 00:56:36,360 --> 00:56:37,520 Não... 786 00:56:38,720 --> 00:56:43,160 Não, isso não faz sentido. Só que não há o suficiente. 787 00:56:43,160 --> 00:56:46,120 Mas McCall evitou a prisão repetidas vezes! 788 00:56:46,120 --> 00:56:48,160 Sim, porque ele tem um bom advogado. 789 00:56:49,680 --> 00:56:52,400 Se Michael Thompson não tivesse levado um tiro, 790 00:56:52,400 --> 00:56:55,040 McCall estava olhando para a prisão perpétua. 791 00:56:55,040 --> 00:56:59,200 Cada vez que ele é investigado, ele sofre, seu negócio sofre. 792 00:57:00,920 --> 00:57:06,000 Pense nisso. Se você tivesse um Fiscal Sênior no bolso, 793 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 então você não esperaria uma proteção melhor do que esta? 794 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 'E se não for McCall 795 00:57:11,600 --> 00:57:14,760 'quem está se beneficiando da proteção de Phyllis Brenan? 796 00:57:16,080 --> 00:57:17,640 'Mas se não for McCall... 797 00:57:19,080 --> 00:57:20,640 '..então quem?