1 00:00:01,200 --> 00:00:02,920 Você conhece um garoto chamado Robbie Morton? 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,880 Toda a família sabe que ele está em apuros. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,200 Robbie Morton e Michael Thompson, 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,560 eles são pai e filho. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,640 TIRO 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 DS Asha Israni. 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,960 O manipulador dedicado de Michael Thompson. 8 00:00:13,960 --> 00:00:15,640 Arthur McCall. 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,040 Era contra quem Michael Thompson estava testemunhando. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,520 McCall é um homem livre. 11 00:00:19,520 --> 00:00:22,840 Você está investigando um crime. Um crime que funciona a meu favor. 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,440 TIRO 13 00:00:24,440 --> 00:00:26,720 - Dois tiros. - Isso é um sucesso profissional. 14 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 Michael Thompson estava tentando renegociar 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 os termos de seu acordo de proteção a testemunhas. 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - Freya. - E ele queria que ela fizesse parte de sua nova vida. 17 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 - TELEFONE BIP -'Freya...' 18 00:00:36,520 --> 00:00:39,200 Ele disse que o que tinha a dizer a eles era muito explosivo 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,280 ser confiado a um fiscal júnior. 20 00:00:41,280 --> 00:00:43,560 Um cara chamado Brian McDade. 21 00:00:43,560 --> 00:00:46,160 Brian McDade não trabalha há dois dias. 22 00:00:47,400 --> 00:00:49,320 O atirador teve ajuda em Shetland. 23 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Bela! 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,440 O que você está fazendo?! 25 00:01:25,720 --> 00:01:27,000 Bela! 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,600 Não há fogo. 27 00:01:35,600 --> 00:01:39,760 Eu prometo a você, Bella, não há nada para ter medo. 28 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 - ALARMES - Você está bem, Bella, querido. 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,840 Você está bem, você está bem agora. Você está bem agora. 30 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 ELE Rosna, ELA Suspira 31 00:01:53,440 --> 00:01:55,280 Ah, volte para a cama, Alec! 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Está tudo bem, querido, vamos. 33 00:03:31,440 --> 00:03:36,040 CÃO LAMENTA 34 00:04:30,440 --> 00:04:32,760 Ei. 35 00:04:32,760 --> 00:04:35,200 - Como você está se sentindo? - Hum... 36 00:04:35,200 --> 00:04:38,720 Os médicos me disseram que não havia problema em fazer algumas perguntas. 37 00:04:38,720 --> 00:04:40,160 Está tudo bem? 38 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 Você tem alguma ideia do que aconteceu com você? 39 00:04:44,040 --> 00:04:48,640 Alguém no acampamento me contou... sobre uma caminhada. 40 00:04:48,640 --> 00:04:51,280 Peguei o ônibus. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,560 Ele deve ter me seguido. 42 00:04:55,560 --> 00:04:58,120 - Quem? Miguel? - Hum-hmm. 43 00:05:04,640 --> 00:05:05,920 É porque ele sabia 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 você destruiu a oficina da namorada dele? 45 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Você não estava olhando para ele... 46 00:05:13,400 --> 00:05:19,280 Leanne, quando você desceu do ônibus, você viu alguém? 47 00:05:21,360 --> 00:05:22,960 Não. 48 00:05:24,120 --> 00:05:27,000 Ninguém, ninguém mesmo? 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,560 OK, o que aconteceu é... 50 00:05:34,160 --> 00:05:35,920 ..é que você levou um tiro. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,280 Agora, você não era o alvo pretendido. 52 00:05:40,560 --> 00:05:43,520 O nome verdadeiro de Michael Maguire era Michael Thompson. 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Ele está morto. 54 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Agora, ele tinha sua própria história, você simplesmente se envolveu nela. 55 00:05:51,200 --> 00:05:52,840 Você teve azar. 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 Robbie? 57 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 Ainda não sabemos quem matou Robbie. 58 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 Mas não acho que tenha sido Michael. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Agora, quando você os viu juntos na balsa 60 00:06:05,400 --> 00:06:10,120 pareceu-lhe que eles se conheceram por acidente ou por acordo? 61 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Er, eu não sei. 62 00:06:14,120 --> 00:06:15,360 OK. 63 00:06:19,400 --> 00:06:20,720 São lindas flores. 64 00:06:22,680 --> 00:06:24,960 O lugar onde Robbie trabalhava os enviou. 65 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Certo, olhe... 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 Só é pequeno... 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 ..mas pensei, se você vai ficar preso aqui por um tempo... 68 00:07:14,960 --> 00:07:16,400 Aqui está uma teoria. 69 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 E se fosse um puro acaso 70 00:07:19,200 --> 00:07:23,240 que Michael e Robbie se encontraram naquela balsa? 71 00:07:23,240 --> 00:07:25,600 E se fosse a primeira vez 72 00:07:25,600 --> 00:07:29,400 que eles se viam desde que Robbie era criança? 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 E Robbie reconhece Michael 74 00:07:32,280 --> 00:07:37,800 mas Michael, sabendo que tem que ficar escondido, o afasta, 75 00:07:37,800 --> 00:07:41,760 e diz, você sabe, ele cometeu um erro, ou algo assim. 76 00:07:41,760 --> 00:07:45,360 Então, ele espera Leanne dormir, 77 00:07:45,360 --> 00:07:48,400 e então, ele vai tentar encontrar seu pai. 78 00:07:49,600 --> 00:07:53,120 E então ele vê algo que não deveria ver. 79 00:07:55,640 --> 00:07:58,360 - Como o que? - Alguém seguindo Michael. 80 00:07:59,400 --> 00:08:01,720 Passando informações de volta ao atirador. 81 00:08:01,720 --> 00:08:05,840 - Um batedor? - Sim. Apenas uma teoria. 82 00:08:05,840 --> 00:08:07,520 O que quer que tenha acontecido naquela balsa... 83 00:08:07,520 --> 00:08:10,200 - TOQUES DE TELEFONE - ..eu não gosto daquele atirador do McCall 84 00:08:10,200 --> 00:08:11,880 teve ajuda nas Shetland. 85 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 Não gosto que o alcance dele se estenda tão longe. 86 00:08:14,280 --> 00:08:16,760 Chefe! É Tosh na linha. 87 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 OK, basta colocá-la no viva-voz. 88 00:08:21,560 --> 00:08:24,320 'Então, acontece que o King's Café não é mais um chippy. 89 00:08:24,320 --> 00:08:27,000 'Você não pode comer um jantar especial de peixe depois do trabalho.' 90 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 Não estou convencido da marcha do progresso nesta cidade 91 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 está indo na direção certa. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,440 Tudo bem. Você teve alguma sorte em rastrear Brian McDade? 93 00:08:33,440 --> 00:08:35,080 Nada dos hospitais, 94 00:08:35,080 --> 00:08:37,520 e sua família não tem notícias dele há dias. 95 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 Coloquei bandeiras no telefone dele, no passaporte dele, 96 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 suas placas, seus cartões bancários. 97 00:08:42,120 --> 00:08:44,440 Fora isso, tenho uma lista dos amigos dele 98 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 que vou começar a acompanhar. 99 00:08:46,400 --> 00:08:49,840 Tommy prometeu alguém para ajudar, mas acreditarei quando vir. 100 00:08:49,840 --> 00:08:53,160 - OK. Bem, mantenha-nos informados. - 'Vai fazer.' 101 00:08:53,160 --> 00:08:55,000 Então, e agora? 102 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 O TELEFONE TOCA Bem, alguém moveu o carro do atirador 103 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 depois que ele terminou, e não sabemos para onde. 104 00:09:01,160 --> 00:09:03,920 - Mas temos as marcas dos pneus... - Olá, Delegacia de Polícia de Lerwick. 105 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 ..então vamos usá-los. Sandy, vá para a perícia. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 ver se eles conseguem encontrar o que procuramos - 107 00:09:08,080 --> 00:09:10,400 tamanho do veículo, tipo de pneus... 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,560 - Chefe. - Billy. 109 00:09:12,560 --> 00:09:14,640 - É o laboratório de som. - Sim? 110 00:09:14,640 --> 00:09:16,920 Eles conseguiram limpar a mensagem que Michael deixou 111 00:09:16,920 --> 00:09:18,720 na secretária eletrônica de Freya Galdie. 112 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 - MICHAEL NA GRAVAÇÃO, - 'Freya, eu queria me comprometer com você. 113 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 'Eu fiz. Agora é tarde demais, Freya... 114 00:09:28,000 --> 00:09:30,360 '..Eu quero que você... queime... 115 00:09:30,360 --> 00:09:32,600 '..Nível Nove... 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,040 '..Eu preciso correr... 117 00:09:34,040 --> 00:09:35,400 '..tudo... 118 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 '..Eu te amo.' 119 00:09:45,680 --> 00:09:49,120 Existe alguma coisa aí que você sente que reconhece? 120 00:09:49,120 --> 00:09:51,400 Não. 121 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 Ele usa a palavra "queimar". 122 00:09:54,680 --> 00:09:57,400 Ele poderia estar se referindo a alguma coisa 123 00:09:57,400 --> 00:10:00,880 que ele possa ter lhe dado algum documento ou...? 124 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 Cartões de aniversário? Um dia dos namorados? 125 00:10:03,560 --> 00:10:05,800 Talvez ele quisesse que eu os queimasse (!) 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 E quanto à frase "Nível Nove"? 127 00:10:08,560 --> 00:10:11,720 Isso é familiar para você, Michael alguma vez falou sobre isso? 128 00:10:13,640 --> 00:10:16,760 Freya, há algo que você saiba que possa ajudar? 129 00:10:16,760 --> 00:10:17,960 Não sei! 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,320 Já contei tudo que aprendi sobre ele! 131 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 Você nos disse que Michael 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 nunca mencionei nada para você sobre família, 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,360 nunca mencionou nada sobre crianças. 134 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Robbie Morton, 135 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 o garoto que foi morto... 136 00:10:34,800 --> 00:10:36,040 ..ele era filho de Michael. 137 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 Sabemos que eles eram... 138 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 ..afastados há muito tempo, mas... 139 00:10:46,440 --> 00:10:49,680 Eu realmente não sabia de nada, sabia? 140 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 Você sabe que ele deixou uma mensagem para você. 141 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 Você sabe que naquele momento ele te ligou... 142 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 Para me dizer para contar a eles! 143 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Michael estava negociando para levar você com ele. 144 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Ele queria um futuro com você. 145 00:11:34,880 --> 00:11:36,560 Que futuro? 146 00:11:37,960 --> 00:11:40,200 - Leve-me para onde? - Não sei. 147 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Eu não deveria saber disso. 148 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Mas achei que você deveria. 149 00:11:46,360 --> 00:11:48,840 Alguém trouxe Michael aqui, 150 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 inventou uma vida para ele, 151 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - e eles estavam negociando nosso futuro. - Sim. 152 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 Eles sabem mais sobre o que aconteceu comigo do que eu! 153 00:11:56,320 --> 00:11:59,240 É com eles que eu deveria conversar! Você não. Eles! 154 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 Por favor... 155 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Por favor... Por favor... 156 00:12:08,160 --> 00:12:09,560 Faça-os falar comigo. 157 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Farei o que puder. 158 00:12:17,800 --> 00:12:21,200 ANÉIS MÓVEIS 159 00:12:21,200 --> 00:12:24,800 -Sandy? - 'A perícia voltou às marcas de pneus.' 160 00:12:24,800 --> 00:12:29,520 Procuramos um carro pequeno com tração nas duas rodas. 161 00:12:29,520 --> 00:12:31,600 Billy está verificando se há roubos de veículos 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 e acabei de pesquisar os relatórios de trânsito. 163 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 Agora, a estação de Brae fica sem tripulação à noite, 164 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 mas eles tinham uma mensagem telefônica deixada na noite do tiroteio. 165 00:12:40,080 --> 00:12:44,320 Uma mulher relatando um incidente no B9075 em Skellister. 166 00:12:44,320 --> 00:12:46,800 'Um barbear rente com algum curinga dirigindo em alta velocidade 167 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 'com um farol apagado.' 168 00:12:48,200 --> 00:12:52,160 - Acho que vale a pena acompanhar. - 'Sim. Estou a caminho.' 169 00:12:52,160 --> 00:12:57,840 VIBRATOS MÓVEIS 170 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Kyle suspeitava de apendicite. 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Quando eles decidiram que não, 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 e estávamos fora do hospital, 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 era uma hora da manhã. 174 00:13:37,880 --> 00:13:41,760 O idiota apareceu do nada, um farol, dá para acreditar? 175 00:13:41,760 --> 00:13:44,320 - Naquele trecho da estrada! - Você viu o motorista? 176 00:13:44,320 --> 00:13:47,600 Não, quero dizer, presumo que tenha sido um homem. 177 00:13:47,600 --> 00:13:50,320 Mas eu não vi. Eu não poderia dizer honestamente. 178 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 E o carro? 179 00:13:52,600 --> 00:13:57,240 Estava escuro, eu estava freando, quando me virei ele já havia sumido. 180 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 Desculpe. 181 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 Aqui, as crianças podem saber. 182 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Eles ainda estavam acordados, jogando seu jogo. 183 00:14:04,600 --> 00:14:07,640 Se você comprar um Lexus, você ganha dez pontos. 184 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Nove! Um Lexus tem nove anos. Dez de uma Ferrari. 185 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 Então, o que você ganhou quando encontrou o motorista estúpido? 186 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Nada. 187 00:14:17,200 --> 00:14:19,480 Era um Ford Focus. Vemos muitos. 188 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 Um Ford Focus? Você tem certeza? 189 00:14:23,680 --> 00:14:25,360 E a cor? 190 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 AMBOS: Prata. 191 00:14:26,880 --> 00:14:31,800 Billy, preciso de uma lista de todos os Ford Focus prateados registados nas Shetland. 192 00:14:40,800 --> 00:14:42,760 OK, obrigado pelo seu tempo. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,920 Se Brian entrar em contato, você pode nos avisar? 194 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 - Brilhante. Obrigado. - ANÉIS MÓVEIS 195 00:14:53,960 --> 00:14:55,400 Billy McCabe! 196 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 Sargento McIntosh. 197 00:14:57,240 --> 00:14:59,000 Estou apenas enviando uma coisinha para você 198 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 achamos que você deveria ter feito isso. 199 00:15:00,440 --> 00:15:04,280 -Ah. - 'É uma mensagem que Michael deixou na secretária eletrônica de Freya Galdie.' 200 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Arquivo de som e transcrição. 201 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 "Nível Nove". O que é o nível nove? 202 00:15:08,960 --> 00:15:14,240 'Sim. Bem, posso dizer que tem mais de 24 milhões de acessos no Google. 203 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 Dos quais estou no número 12. 204 00:15:16,280 --> 00:15:19,640 "A masmorra final da Primeira Missão em The Legend of Zelda" 205 00:15:19,640 --> 00:15:22,920 Bem, talvez ele tenha obtido uma pontuação muito alta e queria contar a ela. 206 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 Billy ri 207 00:15:24,800 --> 00:15:26,640 - DS McIntosh? - Sim? 208 00:15:26,640 --> 00:15:30,000 Você fez uma solicitação da ANPR para um carro de propriedade de Brian McDade? 209 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 - Sim. - Parabéns. 210 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 Câmeras de trânsito acabaram de pegar as placas 211 00:15:34,040 --> 00:15:36,000 dirigindo para o sul através do East End. 212 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 Billy? Eu tenho que ir. 213 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Se a família viesse de Lerwick... 214 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 ..então este deve ser o outro carro. 215 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 E deve ser aqui que eles partiram. 216 00:15:55,120 --> 00:15:56,160 O que você acha? 217 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 Mesmas trilhas da Escócia? 218 00:16:01,520 --> 00:16:02,560 É difícil dizer. 219 00:16:04,680 --> 00:16:06,000 Precisamos de uma impressão disso. 220 00:16:07,680 --> 00:16:09,480 ANÉIS MÓVEIS 221 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 Billy? 222 00:16:11,360 --> 00:16:14,200 Chefe. Você acredita em fantasmas? 223 00:16:14,200 --> 00:16:17,160 Porque acho que podemos estar procurando por um. 224 00:16:17,160 --> 00:16:21,520 '24 Ford Focuses prateados, registrados em nome de proprietários em Shetland.' 225 00:16:21,520 --> 00:16:25,800 E o dia 21 pertence ao Sr. Robbie Morton. 226 00:16:25,800 --> 00:16:30,400 - E onde está agora? - 'SORN'd na garagem da casa dele.' 227 00:16:30,400 --> 00:16:34,360 Mas verifiquei o relatório forense que obtivemos depois que ele morreu. 228 00:16:35,360 --> 00:16:39,360 - Tem um farol quebrado. - Onde está a chave? 229 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 Isso está trancado com segurança no meu armário de evidências, 230 00:16:41,640 --> 00:16:44,720 onde está desde o dia em que o corpo de Robbie foi encontrado. 231 00:16:46,240 --> 00:16:47,880 Acho que alguém tem um sobressalente. 232 00:16:52,560 --> 00:16:54,720 O amigo da idade e guia da juventude 233 00:16:54,720 --> 00:16:58,440 Poucos corações como o dele com virtude aquecidos 234 00:16:58,440 --> 00:17:02,560 Poucas cabeças com conhecimento tão informadas 235 00:17:02,560 --> 00:17:05,360 Se existe outro mundo, ele vive em êxtase 236 00:17:05,360 --> 00:17:10,880 Se não houver, ele fez o melhor possível. 237 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 Esse é um belo poema. 238 00:17:31,240 --> 00:17:33,600 Você provavelmente sabe muito sobre Robbie agora. 239 00:17:33,600 --> 00:17:36,000 Coisas que não sei e talvez não queira. 240 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Mas ele será lembrado aqui com nada além de carinho. 241 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 Já pegou o bastardo, policial? 242 00:17:40,800 --> 00:17:42,440 Ah, geng dee wis, Alec! 243 00:17:43,800 --> 00:17:45,520 Sim, pensei que não. 244 00:17:45,520 --> 00:17:46,720 Desculpe. 245 00:17:46,720 --> 00:17:48,120 Tivemos um alarme de incêndio durante a noite 246 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 e com o memorial, estamos todos um pouco indispostos. 247 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 Você está aqui apenas para prestar seus respeitos, 248 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 ou havia algo mais? 249 00:17:55,640 --> 00:17:58,520 Eu estava pensando, Robbie tinha um armário aqui? 250 00:17:58,520 --> 00:18:01,680 As coisas dele estão aqui. Achei que já poderia ter sido reivindicado. 251 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 Aqui, Sandy... 252 00:18:23,920 --> 00:18:24,960 Senhor? 253 00:18:28,080 --> 00:18:29,960 É isso que você está procurando? 254 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 Quem mais teria acesso a esta sala? 255 00:18:35,920 --> 00:18:38,280 - Eu mantenho trancado quando não estou aqui. - Sempre? 256 00:18:38,280 --> 00:18:41,400 Se você está pensando que alguém entrou e pegou aquela chave, 257 00:18:41,400 --> 00:18:43,880 bem, posso ter deixado a porta aberta uma vez na semana passada. 258 00:18:43,880 --> 00:18:45,680 Mas não duas vezes. 259 00:18:45,680 --> 00:18:48,240 Eles não teriam como devolvê-lo. 260 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Você disse que um alarme de incêndio disparou, 261 00:18:54,600 --> 00:18:58,280 - essa porta teria sido aberta então? - Sim. 262 00:18:58,280 --> 00:19:01,480 - Você tem alguma ideia do que desencadeou isso? - Ah, não sabemos. 263 00:19:03,240 --> 00:19:05,000 Sim, é um mistério. 264 00:19:17,880 --> 00:19:20,640 Sim, só entrei para a polícia porque o oficial de carreira 265 00:19:20,640 --> 00:19:22,160 me disse que haveria cachorros. 266 00:19:22,160 --> 00:19:25,680 E eles me colocaram na unidade canina? Eles foram besteiras! 267 00:19:25,680 --> 00:19:28,840 Me empurrou direto para o Crime Organizado com Tommy Monro. 268 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Ele nem gosta de cachorros! 269 00:19:30,480 --> 00:19:33,000 - BIPS DE RÁDIO - Ah, espere. 270 00:19:33,000 --> 00:19:34,880 Vá em frente. 271 00:19:34,880 --> 00:19:37,320 'Boyd, pegamos o carro e estacionamos na beira da estrada. 272 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 “Nenhum sinal do motorista. Você quer que continuemos com isso? 273 00:19:41,880 --> 00:19:44,120 Sim, tudo bem, mas fique em segundo plano, 274 00:19:44,120 --> 00:19:45,840 não sejam vistos. 275 00:19:45,840 --> 00:19:48,920 O que é que foi isso? Aquele lugar por onde acabamos de passar? 276 00:20:06,280 --> 00:20:07,960 ESMAGANDO 277 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 TÁBUAS DE RUÍDO 278 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 TOSSE 279 00:21:10,040 --> 00:21:12,440 Olá, você pode verificar um nome para mim, por favor? 280 00:21:16,640 --> 00:21:17,720 Senhor! 281 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 Alguém acendeu a chama daquele alarme e o acionou deliberadamente. 282 00:21:35,880 --> 00:21:39,320 - Quero falar com Craig Cooper. -Craig? 283 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Qual seria o motivo dele? 284 00:21:43,840 --> 00:21:44,960 Não sei. 285 00:21:44,960 --> 00:21:49,040 Mas ele sabia mais sobre Robbie e aquelas drogas do que deixava transparecer. 286 00:21:49,040 --> 00:21:51,920 E agora o carro do Robbie foi usado num homicídio. 287 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 e Craig teve acesso à chave 288 00:21:53,440 --> 00:21:55,400 porque ele entrega a roupa, e... 289 00:21:56,880 --> 00:21:59,720 ..e porque há muitas conexões para ignorar, Sandy. 290 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 Eu sei. 291 00:22:08,080 --> 00:22:10,720 FRANJA NA PORTA Craig! 292 00:22:33,640 --> 00:22:37,240 Billy, podemos colocar informações sobre a van de Craig Cooper? 293 00:22:38,320 --> 00:22:40,920 E podemos arranjar alguém para verificar os pubs, bares... 294 00:22:40,920 --> 00:22:43,160 Em qualquer outro lugar que tenha máquina de frutas. 295 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 - Mesa para dois? - Ah, sim, por favor. 296 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 - Sente-se, vou pegar seus cardápios. - Obrigado. 297 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 Ah, legal. 298 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 Hum. Então, o que você quer beber? 299 00:23:00,720 --> 00:23:03,560 Erm...vodca Martini. 300 00:23:05,120 --> 00:23:07,960 - Quem é aquele? - Calvin Sarwar. 301 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 O advogado preferido de todo jogador de futebol da lista B 302 00:23:11,200 --> 00:23:13,160 e pequena celebridade em Glasgow. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Eles ficam entusiasmados com a associação vicária 304 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 ao seu cliente mais famoso - Arthur McCall. 305 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 Senhorita Brenan. 306 00:23:24,920 --> 00:23:28,000 Meu cliente gostaria de outra rodada de bebidas quando estiver pronto. 307 00:23:28,000 --> 00:23:30,240 - Você estava esperando por uma mesa? - Estamos bem. 308 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 - Tenho certeza que poderia dar uma palavrinha. - Não, não, não há necessidade. - Realmente não há problema. 309 00:23:34,000 --> 00:23:36,680 Por que não vamos jantar com peixe? 310 00:23:36,680 --> 00:23:40,400 Sempre achei este lugar um pouco complicado. 311 00:23:40,400 --> 00:23:42,560 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 312 00:23:42,560 --> 00:23:45,480 VIBRATOS MÓVEIS 313 00:24:13,080 --> 00:24:15,560 ANÉIS MÓVEIS 314 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 Olá? 315 00:24:17,200 --> 00:24:19,480 'Asha, é Jimmy Perez.' 316 00:24:19,480 --> 00:24:23,640 Michael Thompson e Robbie Morton - eles eram pai e filho. 317 00:24:23,640 --> 00:24:26,160 Você sabia disso? 318 00:24:26,160 --> 00:24:28,080 Não. Eu não fiz. 319 00:24:28,080 --> 00:24:31,480 O quê, Michael nunca mencionou ter visto o filho? 320 00:24:31,480 --> 00:24:33,800 Michael nunca disse que tinha um filho. 321 00:24:33,800 --> 00:24:35,480 'OK. 322 00:24:35,480 --> 00:24:36,920 'Uh...' 323 00:24:36,920 --> 00:24:39,320 Há outra coisa. 324 00:24:40,440 --> 00:24:43,440 Estive conversando com Freya Galdie, 325 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 'Namorada de Michael.' 326 00:24:44,920 --> 00:24:46,640 Sim, eu sei quem ela é. 327 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 'OK. Ela quer falar com você. 328 00:24:49,440 --> 00:24:52,720 'Quero dizer, ela não sabe o seu nome e ela não sabe quem você é,' 329 00:24:52,720 --> 00:24:59,040 mas ela sabe que Michael queria fazer dela parte de seu futuro. 330 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Bem, Michael nunca disse isso a ela. 331 00:25:01,120 --> 00:25:02,880 'Não.' 332 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 Eu disse isso a ela. 333 00:25:07,800 --> 00:25:10,960 - 'Asha...' - Vim até você em segredo, Jimmy. 334 00:25:10,960 --> 00:25:14,600 'Sim, eu sei, eu sei que você fez isso, mas, você sabe, agora' 335 00:25:14,600 --> 00:25:16,560 ela precisa de algo para se segurar, 336 00:25:16,560 --> 00:25:18,680 e ela não tem nada, 337 00:25:18,680 --> 00:25:21,640 você sabe, ela nem tem uma memória em que possa confiar. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 'E a vida tem que valer a pena ser vivida.' 339 00:25:36,680 --> 00:25:39,280 VIBRATOS MÓVEIS 340 00:25:39,280 --> 00:25:40,720 Tosh. 341 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 Você quer as boas notícias ou as notícias "revolucionárias"? 342 00:25:43,720 --> 00:25:46,400 Sim. Ambos. Onde você está? 343 00:25:46,400 --> 00:25:48,960 'Um bar. Vou me encontrar com Cassie. 344 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 Os alunos são muito, muito jovens, não são? 345 00:25:51,400 --> 00:25:54,080 Encontrámos o carro do Brian McDade. 346 00:25:54,080 --> 00:25:57,000 "Há uma viatura mantendo-o sob observação neste momento." 347 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 OK. Isso é uma boa notícia. 348 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 Bem, é para mim, não sou eu quem fica de vigia a noite toda. 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,720 A pequena inovação é ainda melhor. 350 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 O Level Nine é um clube no East End. 351 00:26:06,840 --> 00:26:08,400 'Pelo menos foi. 352 00:26:08,400 --> 00:26:10,640 — Deve ter sido depois do seu tempo e antes do meu. 353 00:26:10,640 --> 00:26:12,200 'Pedi a Billy para fazer uma rede de arrasto.' 354 00:26:12,200 --> 00:26:14,760 Veja se ele consegue encontrar algum relatório ou registro de incidente 355 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 - Tosh! - Escute, meu acompanhante chegou, preciso ir. 356 00:26:17,000 --> 00:26:20,200 Tudo bem, mande seu acompanhante, meu amor. 357 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 E bom trabalho, Tosh. Bom trabalho. 358 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 - 'Eu sei direito?' - Sim. 359 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 BUZINAS DE CARRO 360 00:27:29,400 --> 00:27:32,880 O cartão de crédito do McDade acaba de ser usado num hotel perto de Kelvinbridge. 361 00:27:43,160 --> 00:27:46,320 O show é seu, você lidera, vou seguir sua deixa. 362 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 ELA FRANJA 363 00:27:50,480 --> 00:27:52,680 Senhor McDade? É a polícia! 364 00:27:56,520 --> 00:27:59,640 Sabemos que você está aí. Abra, por favor. Ou iremos. 365 00:27:59,640 --> 00:28:00,800 BILHETES DE BLOQUEIO 366 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 Senhor McDade? 367 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 RUÍDO FRACO 368 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 OFEGANDO 369 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 - Alguém está? -Sandy? 370 00:29:26,400 --> 00:29:28,440 - Jenny? - Estamos aqui. 371 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 - Eles vão me encontrar, Sandy. - Ele diz que quer falar com Perez. 372 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Estou com sérios problemas! 373 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 Por que você fugiu, Brian? 374 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Do que você está se escondendo? 375 00:29:51,240 --> 00:29:54,200 Se não começar a falar, vou prendê-lo por obstrução. 376 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 É isso que você quer? 377 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Você não poderia proteger Michael Thompson. 378 00:30:00,400 --> 00:30:03,000 - Você não pode me proteger. - De quem? 379 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 Ah, vamos lá, cara, o que você vai fazer? 380 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 Passar o resto da vida escondido em um hotel? 381 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Olha, eu trabalhei com o sargento McIntosh 382 00:30:14,200 --> 00:30:16,680 muitos anos, muitos anos, e estou lhe dizendo, 383 00:30:16,680 --> 00:30:19,280 se alguém pode ajudá-lo, é ela. 384 00:30:19,280 --> 00:30:21,760 É coisa dela, sabe? 385 00:30:23,120 --> 00:30:25,520 -Brian, sério. - ANÉIS MÓVEIS 386 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 Se encontramos você, outra pessoa pode. 387 00:30:29,920 --> 00:30:33,520 Diga-me o que você sabe e deixe-nos encontrar uma maneira de ajudá-lo. 388 00:30:36,600 --> 00:30:38,440 Acho que estou em perigo. 389 00:30:40,360 --> 00:30:42,360 De quem matou Michael Thompson. 390 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Por que você estaria em perigo? 391 00:30:44,200 --> 00:30:46,440 Eu estava em um quarto sozinho com ele! 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 Quando quem o matou descobrir isso, 393 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 eles vão presumir que eu sei o que ele sabia. 394 00:30:55,080 --> 00:30:56,520 Qual é? 395 00:30:57,720 --> 00:30:59,360 A única coisa que ele disse... 396 00:31:00,840 --> 00:31:05,240 ..é que o que ele tinha para nos dar era "maior do que apenas Arthur McCall". 397 00:31:19,680 --> 00:31:22,800 Aquela pergunta que você fez sobre o licenciado da Level Nine? 398 00:31:22,800 --> 00:31:24,680 Eles acabaram de voltar para nós. 399 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 Era propriedade de um associado de McCall. 400 00:31:43,600 --> 00:31:46,040 Eles precisam da sua assinatura. 401 00:31:48,280 --> 00:31:50,840 Você sabe, há um artigo neste jornal... 402 00:31:51,920 --> 00:31:54,400 ..falando sobre os preços das casas no East End. 403 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Você sabe o que diz? 404 00:31:58,640 --> 00:32:02,800 Diz: "Eles eram conhecidos por terem sido o reduto 405 00:32:02,800 --> 00:32:06,200 "do suposto chefe do crime, Arthur McCall." 406 00:32:09,200 --> 00:32:12,560 Você sabe o que eu penso quando leio calúnias como essa? 407 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 Isso me tira do meu sudoku. 408 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 eu acho... 409 00:32:16,840 --> 00:32:19,640 ..meu advogado paquistanês deveria estar trabalhando muito mais. 410 00:32:21,120 --> 00:32:22,280 Sim? 411 00:32:34,840 --> 00:32:37,680 - Onde estão as crianças? - Eles estão seguros. Eles estão lá em cima. 412 00:32:37,680 --> 00:32:39,200 Ele não tocou na arma, 413 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 ele não está ameaçando ninguém. 414 00:32:40,840 --> 00:32:43,320 E ele mesmo? 415 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 Eu não tenho certeza. 416 00:32:45,080 --> 00:32:46,360 Ele está com medo. 417 00:32:46,360 --> 00:32:48,080 Quero dizer, realmente assustado. 418 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 CLIQUES DE CÂMARA Não. 419 00:32:57,320 --> 00:32:59,040 Está vazio. 420 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 De onde veio isso? 421 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 Estava no carro. 422 00:33:10,200 --> 00:33:11,800 O carro de Robbie. 423 00:33:11,800 --> 00:33:14,640 OK. Você quer me contar... 424 00:33:16,480 --> 00:33:20,920 ..por que você pegou a chave do carro de Robbie no escritório da casa de repouso? 425 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 Robby... 426 00:33:24,720 --> 00:33:27,280 Robbie tinha um problema em casa. 427 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Medicamentos prescritos, certo? 428 00:33:31,600 --> 00:33:34,320 Vendendo-os, você sabe, para fins recreativos. 429 00:33:36,200 --> 00:33:39,080 Ele gostava de gente velha, gostava mesmo. 430 00:33:40,880 --> 00:33:42,440 Ele apenas... 431 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 Ele também gostava das pílulas deles. 432 00:33:45,280 --> 00:33:47,440 OK, então foi assim que tudo começou? 433 00:33:50,680 --> 00:33:52,320 Mas não foi assim que terminou, não é? 434 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 Alguém descobriu. 435 00:33:55,440 --> 00:33:59,200 Ele... ofereceu ou ameaçou, não sei, mas... 436 00:34:01,200 --> 00:34:03,280 ..ele e Robbie abriram negócios juntos. 437 00:34:04,360 --> 00:34:05,960 Drogas de verdade. 438 00:34:05,960 --> 00:34:07,800 Ele colocou o dinheiro, 439 00:34:07,800 --> 00:34:10,920 Robbie correu o risco de uma parte dos lucros. 440 00:34:10,920 --> 00:34:12,960 Eu apenas dei uma mão às vezes. 441 00:34:12,960 --> 00:34:15,240 Aquela vez na balsa, 442 00:34:15,240 --> 00:34:18,840 Robbie deveria colocar a sacola na traseira da minha van. 443 00:34:20,360 --> 00:34:22,760 Mas quando ele desapareceu com as drogas, 444 00:34:22,760 --> 00:34:26,360 o sócio dele disse que eu era responsável, que devia a ele. 445 00:34:26,360 --> 00:34:28,040 Quanto você deve? 446 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 16½ mil. 447 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Eu disse a ele que não poderia pagar. 448 00:34:33,680 --> 00:34:37,120 A próxima coisa que sei é que um cara me liga, 449 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 diz que a dívida foi vendida 450 00:34:38,720 --> 00:34:41,640 e que tudo o que tenho que fazer para cancelar é roubar um carro. 451 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Eles me disseram onde deixá-lo, 452 00:34:44,960 --> 00:34:47,520 e onde pegá-lo novamente. 453 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Demorou mais do que eles disseram. 454 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 Quando finalmente peguei de novo... 455 00:34:56,160 --> 00:34:58,040 ..a arma estava no banco de trás. 456 00:34:59,280 --> 00:35:00,960 Achei que eles voltariam para pegar isso. 457 00:35:02,960 --> 00:35:05,200 OK, a questão é que, Craig, 458 00:35:05,200 --> 00:35:09,320 você poderia ter nos contado tudo isso dias atrás e não o fez. 459 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Então, o que mudou? 460 00:35:14,040 --> 00:35:15,680 Eles estão ligando novamente. 461 00:35:18,400 --> 00:35:21,280 Posso ser estúpido, mas não sou tão estúpido. 462 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 Essa dívida nunca será paga, não é? 463 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 O que eles querem que você faça agora? 464 00:35:28,560 --> 00:35:30,200 Gasolina através de uma caixa de correio. 465 00:35:31,920 --> 00:35:33,600 Você tem um endereço? 466 00:35:55,560 --> 00:35:58,280 Desça até minha casa. Pegue alguns uniformes. 467 00:35:58,280 --> 00:36:01,160 Apenas certifique-se de que não há nada acontecendo. 468 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 E então, depois de fazer isso, 469 00:36:02,800 --> 00:36:06,080 Eu vou ter que pedir para você renunciar 470 00:36:06,080 --> 00:36:11,200 até que Craig seja formalmente acusado e processado. 471 00:36:11,200 --> 00:36:14,640 Porque vocês são da família e teremos que seguir as regras, 472 00:36:14,640 --> 00:36:18,120 - para que não façamos nada que possa ameaçar o caso. OK? - OK. 473 00:36:29,600 --> 00:36:32,320 Vou precisar do nome do parceiro do Robbie. 474 00:36:32,320 --> 00:36:35,520 Agora, olhe, eu sei, eu sei que você está com medo, 475 00:36:35,520 --> 00:36:39,480 e farei tudo o que puder para protegê-lo, 476 00:36:39,480 --> 00:36:41,880 mas viu o cara que vendeu sua dívida? 477 00:36:43,320 --> 00:36:46,840 Ele estava jogando você para os lobos, e ele sabia disso. 478 00:36:48,160 --> 00:36:50,440 E ele não merece o seu silêncio. 479 00:36:53,920 --> 00:36:55,720 PORTA FECHA > 480 00:37:01,440 --> 00:37:03,880 Você pode confirmar que seu nome é Alec Ramsay? 481 00:37:03,880 --> 00:37:06,800 Você obviamente sabe muito bem quem eu sou. 482 00:37:06,800 --> 00:37:09,360 Alec Ramsay, estou acusando você de estar preocupado 483 00:37:09,360 --> 00:37:12,440 na venda ou fornecimento de drogas controladas. 484 00:37:12,440 --> 00:37:16,640 Drogas? Minha bunda! O que você está falando? 485 00:37:16,640 --> 00:37:20,680 Temos um mandado para revistar estas instalações em busca de provas. 486 00:37:23,520 --> 00:37:26,120 Oh, aquele idiota do Craig Cooper. 487 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 Ele diria qualquer coisa para salvar a própria pele! 488 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 Sim, ele me disse que lhe devia dinheiro. 489 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 Sim, ele fez isso, mas não por causa das drogas. 490 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 O merdinha tinha o hábito de jogar, como uma erupção na pele que coça, pergunte a qualquer um. 491 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Ele também me disse que você vendeu a dívida. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 Então, para quem você vendeu, Alec? 493 00:37:45,800 --> 00:37:47,880 Alguém em um pub que me deu um número. 494 00:37:49,160 --> 00:37:52,520 - Eu não tenho isso agora. - Então vou precisar do seu telefone. 495 00:37:52,520 --> 00:37:55,000 - Perdi. - Onde? 496 00:37:57,400 --> 00:37:59,000 Se eu soubesse disso, 497 00:37:59,000 --> 00:38:02,240 não estaria perdido agora, estaria? 498 00:38:02,240 --> 00:38:04,560 OK. 499 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Procurar. 500 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 Você pode querer se sentar, isso pode demorar um pouco. 501 00:38:30,760 --> 00:38:34,520 ANÉIS MÓVEIS 502 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 Tosh. 503 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Acabei de falar com Brian McDade. 504 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 A única coisa que Michael lhe disse foi que a informação que ele tinha 505 00:38:40,880 --> 00:38:42,960 era maior do que apenas Arthur McCall. 506 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 Mas há outra coisa. 507 00:38:44,560 --> 00:38:46,360 Aquele clube, Nível Nove, 508 00:38:46,360 --> 00:38:50,080 pertencia e era administrado por um dos homens de McCall. 509 00:38:50,080 --> 00:38:53,120 'Basicamente, era uma frente de lavagem de dinheiro. 510 00:38:53,120 --> 00:38:55,600 'Senhor, o que quer que Michael Thompson fosse dizer a eles' 511 00:38:55,600 --> 00:38:58,480 isso era maior do que apenas Arthur McCall, 512 00:38:58,480 --> 00:39:00,200 está conectado a esse lugar. 513 00:39:10,600 --> 00:39:12,200 Telefone? 514 00:39:14,600 --> 00:39:17,680 Certo. Adicione uma acusação de obstrução e traga-o. 515 00:39:20,040 --> 00:39:22,040 Você não pode me prender! 516 00:39:22,040 --> 00:39:24,200 Tenho 70 anos! 517 00:39:26,520 --> 00:39:28,720 Você sabe, Robbie Morton tinha 19 anos. 518 00:39:29,800 --> 00:39:32,320 Ele morreu em uma caixa de metal sufocando por ar 519 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 com um saco de suas drogas como companhia. 520 00:39:35,120 --> 00:39:38,320 Veja, você e eu, ainda nem começamos. 521 00:39:51,320 --> 00:39:56,520 A FACA RASPA REPETIDAMENTE 522 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Billy, aquela arma que pegamos de Craig Cooper, 523 00:40:09,960 --> 00:40:11,880 - já está com a perícia? - Sim. 524 00:40:11,880 --> 00:40:14,920 - Certo. Bem, me avise assim que eles voltarem para nós. - Claro. Senhor? 525 00:40:17,080 --> 00:40:19,680 Tem alguém aqui para ver você. 526 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 Acabei de sair do voo para Glasgow. 527 00:40:37,000 --> 00:40:40,520 Então, seu cliente mandou você para Shetland, 528 00:40:40,520 --> 00:40:44,240 me dizer que ele está se sentindo perseguido? 529 00:40:44,240 --> 00:40:48,080 McCall está desapontado e angustiado 530 00:40:48,080 --> 00:40:50,400 que apesar do fracasso do caso contra ele... 531 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 "Angustiado"? 532 00:40:52,200 --> 00:40:54,040 Arthur McCall? 533 00:40:55,960 --> 00:40:59,760 Ele ainda é alvo de assédio contínuo e repetido 534 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 por você e por seus colegas em Glasgow. 535 00:41:03,080 --> 00:41:07,320 No entanto, como um gesto de conciliação e cooperação, 536 00:41:07,320 --> 00:41:10,040 ele me pediu para lhe dar isso. 537 00:41:10,040 --> 00:41:12,400 Um endereço em Aberdeen. 538 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 Ele pensou que uma visita a essas instalações 539 00:41:14,560 --> 00:41:16,760 pode ser útil em sua investigação 540 00:41:16,760 --> 00:41:19,240 em comprimidos de ecstasy contendo PMA. 541 00:41:19,240 --> 00:41:24,320 E em troca deste gesto, seu cliente gostaria que eu...? 542 00:41:25,520 --> 00:41:27,240 Refocalize sua investigação. 543 00:41:42,160 --> 00:41:43,800 Senhor Sarwar, você e eu sabemos 544 00:41:43,800 --> 00:41:46,640 que vou dar isso aos meus colegas em Aberdeen, 545 00:41:46,640 --> 00:41:49,720 e que isso não fará a menor diferença 546 00:41:49,720 --> 00:41:52,840 sobre como conduzo minha investigação. Então... 547 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ..por que você está aqui? 548 00:41:59,000 --> 00:42:01,800 Você superestima a sutileza do meu cliente. 549 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 Estou aqui porque ele me mandou entregar uma mensagem. 550 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 OK. 551 00:42:09,560 --> 00:42:12,480 Bem, eu entendi a mensagem. 552 00:42:14,120 --> 00:42:16,960 Você vai me perdoar se eu me sentir livre para ignorar isso. 553 00:42:16,960 --> 00:42:18,920 Sua escolha, é claro. 554 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 É isso? 555 00:42:21,160 --> 00:42:23,480 Todo o caminho até Shetland só para isso? 556 00:42:26,920 --> 00:42:31,000 Isso não faz de você um garoto de recados muito, muito caro? 557 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 Seja o que for que eu seja, 558 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 Não tenho o hábito de contestar os pedidos do Sr. McCall. 559 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 Certamente não hoje em dia. 560 00:42:40,880 --> 00:42:45,560 Meu cliente sempre foi um homem que gosta de demonstrar seu poder. 561 00:42:45,560 --> 00:42:48,280 E quanto mais velho e imprevisível ele se torna, 562 00:42:48,280 --> 00:42:51,080 mais forçada e aleatoriamente ele gosta de demonstrá-lo. 563 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 Você deve ter cuidado. 564 00:43:00,560 --> 00:43:01,800 Obrigado. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,080 - Você está bem? - Ah, sim, só... 566 00:43:21,080 --> 00:43:23,160 Tudo bem, você sabe? 567 00:43:29,600 --> 00:43:31,840 Chefe. 568 00:43:31,840 --> 00:43:34,560 - É Duncan. - Olá, Jimmy. 569 00:43:36,240 --> 00:43:40,480 Desculpe incomodá-lo, mas olhe, hum... 570 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Eu só estava pensando... 571 00:43:45,680 --> 00:43:47,280 ..um, agora Cassie não está por perto 572 00:43:47,280 --> 00:43:50,520 há alguma chance de eu dormir no quarto dela? 573 00:43:52,000 --> 00:43:54,920 - Ou eu poderia te dar uma carona para casa. Apenas me dê um... - Espere. 574 00:43:57,160 --> 00:43:59,240 Eu não quis dizer apenas por enquanto. 575 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 - Até mais. - Jimmy? 576 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Obrigado. 577 00:44:21,920 --> 00:44:24,880 Chefe, a perícia nos respondeu. 578 00:44:24,880 --> 00:44:26,520 A arma que você pegou de Craig Cooper 579 00:44:26,520 --> 00:44:29,960 é o que foi usado para atirar em Michael Thompson e Leanne Randall. 580 00:44:29,960 --> 00:44:32,600 Certo. Dê-me a primeira declaração de Craig Cooper. 581 00:44:44,120 --> 00:44:45,680 Ele estava atrasado! 582 00:44:46,800 --> 00:44:49,240 O atirador demorou para deixar o carro. 583 00:44:49,240 --> 00:44:51,760 - Ele perdeu o barco! - Espere, espere, espere um minuto. 584 00:44:51,760 --> 00:44:54,720 Temos uma testemunha que disse tê-lo visto entrar no barco. 585 00:44:54,720 --> 00:44:57,600 Não, temos uma testemunha ocular que disse ter visto um homem 586 00:44:57,600 --> 00:44:59,720 entrando no barco carregando uma sacola, 587 00:44:59,720 --> 00:45:01,880 o tipo usado para varas de pesca. 588 00:45:01,880 --> 00:45:04,600 ELE pensou que era a arma, todos nós pensamos que era a arma, 589 00:45:04,600 --> 00:45:07,640 mas não pode ter sido, e a perícia acaba de confirmar. 590 00:45:07,640 --> 00:45:10,000 - Então, era uma maldita vara de pescar! - Sim. 591 00:45:10,000 --> 00:45:12,880 E a mulher que viu um homem largando o carro? 592 00:45:12,880 --> 00:45:14,240 Sim, era ele. 593 00:45:14,240 --> 00:45:16,800 Meu palpite é que quando ele percebesse que havia perdido o barco, 594 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 ele voltou para o carro e colocou a arma lá, 595 00:45:18,800 --> 00:45:20,560 isso tornou o problema de outra pessoa. 596 00:45:20,560 --> 00:45:23,520 Mas, Rhona, a questão é que isso significa que ele ainda está na ilha, 597 00:45:23,520 --> 00:45:26,160 - se conseguirmos chegar até ele antes de Arthur McCall... - Mas onde ele está? 598 00:45:26,160 --> 00:45:31,360 Chefe, ontem tivemos um roubo relatado numa fazenda perto de Whiteness. 599 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 Então, quando você saiu, 600 00:45:36,520 --> 00:45:40,080 você verificou todos os prédios e não havia sinal? 601 00:45:40,080 --> 00:45:43,040 Eu estava no cercado há uma hora. Eles devem ter saído limpos. 602 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 Em qualquer lugar por aqui ele poderia se abrigar... 603 00:45:51,400 --> 00:45:52,920 a uma curta distância? 604 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 TONS DO TECLADO 605 00:47:05,000 --> 00:47:09,120 Rhona, sentimos falta dele. 606 00:47:35,640 --> 00:47:39,120 Logan diz que você é um detetive. Onde está seu distintivo? 607 00:47:39,120 --> 00:47:42,160 Bem, eu não trouxe nenhuma das minhas coisas de policiamento hoje 608 00:47:42,160 --> 00:47:43,880 porque é meu dia de folga. 609 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Eu não tenho meu crachá! 610 00:47:47,640 --> 00:47:52,680 TODOS RIEM E GRITAM 611 00:48:01,280 --> 00:48:03,800 Você está subindo rápido demais para mim! 612 00:48:12,200 --> 00:48:14,320 Vamos, Logan. 613 00:48:15,760 --> 00:48:17,280 Bom garoto! 614 00:48:18,760 --> 00:48:20,840 Gillian. Elizabete. 615 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Temos que tirar as crianças daqui. 616 00:48:22,800 --> 00:48:24,880 Temos que colocá-los de volta no ônibus. 617 00:48:24,880 --> 00:48:26,600 Faça com que eles arrumem suas coisas! 618 00:48:26,600 --> 00:48:28,920 Temos que entrar no ônibus, Logan, bom menino! 619 00:49:01,960 --> 00:49:05,600 BARULHO 620 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 QUEDA 621 00:49:41,200 --> 00:49:43,560 - PA: - 'Todos os passageiros que viajam para Shetland 622 00:49:43,560 --> 00:49:46,680 'no voo número HM605, observe que este voo está atrasado. 623 00:49:46,680 --> 00:49:49,760 'Mais informações serão exibidas no quadro de partidas 624 00:49:49,760 --> 00:49:52,040 - 'quando estiver disponível.' - Inacreditável, né? 625 00:49:53,280 --> 00:49:57,080 Desculpe, vi sua reação. Atrasos, né? 626 00:49:57,080 --> 00:50:00,200 Sumburgh? Por que estou surpreso? 627 00:50:02,280 --> 00:50:04,880 É um atraso de dois litros ou mais? 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,240 ELA RI 629 00:50:07,240 --> 00:50:09,880 Eu tive mais! Definitivamente. 630 00:50:16,440 --> 00:50:20,080 - Você pegou ele? - Não, ele roubou um cavaleiro de proa. 631 00:50:20,080 --> 00:50:22,560 Pequeno demais para ser rastreado pela Guarda Costeira. 632 00:50:22,560 --> 00:50:24,840 E agora, o tempo está chegando, então... 633 00:50:25,960 --> 00:50:27,200 Você está bem? 634 00:50:27,200 --> 00:50:30,080 Ele me nocauteou. Por trás! 635 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Não perdeu tempo comigo, só não queria que eu me levantasse. 636 00:50:34,120 --> 00:50:37,720 Logan aqui tem que acender uma tocha nos meus olhos a cada hora. 637 00:50:38,880 --> 00:50:40,560 Certifique-se de que meu cérebro ainda esteja funcionando. 638 00:50:42,320 --> 00:50:43,880 Então, e agora? 639 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 Bem, ainda temos o Nível Nove para investigar, 640 00:50:46,400 --> 00:50:48,680 mas Tosh estará de volta em algumas horas. 641 00:50:48,680 --> 00:50:51,200 - Faremos um plano então, ok? - OK. 642 00:50:53,200 --> 00:50:54,240 Pronto em cinco! 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,680 - CHEIO O quê? - Eu cozinhei. 644 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 Vou ao aeroporto buscar o Tosh. 645 00:51:03,640 --> 00:51:06,560 Ah, vamos lá, me conceda. Coma rápido. 646 00:51:07,840 --> 00:51:09,600 Sim, tudo bem, tudo bem. Certo. 647 00:51:09,600 --> 00:51:12,640 - Obrigado. - De nada! - VIBRATOS MÓVEIS 648 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Olá? 649 00:51:14,200 --> 00:51:15,840 Olha, é... 650 00:51:15,840 --> 00:51:18,080 Vou conhecer Freya. 651 00:51:18,080 --> 00:51:19,880 Mas não aqui. 652 00:51:21,720 --> 00:51:24,000 - 'Shetlândia.' - OK. 653 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Olha, só preciso de um motivo para estar aí, caso alguém pergunte. 654 00:51:28,000 --> 00:51:33,440 Bem, você sempre pode dizer que vem me ver, um amigo... 655 00:51:33,440 --> 00:51:35,520 Bem, quero dizer, se isso ajuda. 656 00:51:36,520 --> 00:51:38,200 Te aviso quando chegar. 657 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Jesus, você sempre foi tão ruim, 658 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 ou será que você está sem prática? 659 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Não sei. 660 00:51:49,640 --> 00:51:53,720 Eu não sei se há uma tendência para tudo 661 00:51:53,720 --> 00:51:56,760 ou se é apenas minha imaginação. 662 00:51:56,760 --> 00:52:01,000 Quero dizer, não sei como você tem energia mental para brincar. 663 00:52:01,000 --> 00:52:02,760 Eu realmente... eu realmente não. 664 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 As tendências ocultas são a melhor coisa, Jimmy. 665 00:52:05,760 --> 00:52:08,240 Nenhum dos dois sabe exatamente o que o outro quer dizer. 666 00:52:08,240 --> 00:52:09,800 É a coisa da vida. 667 00:52:09,800 --> 00:52:12,320 Certo, bem, então, você não poderia simplesmente encontrar uma maneira 668 00:52:12,320 --> 00:52:14,520 de ser enigmático com sua esposa? 669 00:52:14,520 --> 00:52:17,560 Você deveria tentar uma carreira de orientação matrimonial. 670 00:52:17,560 --> 00:52:21,560 Quero dizer, isso é... é um raro dom de percepção que você tem aí (!) 671 00:52:21,560 --> 00:52:25,080 Você poderia dobrar isso com master classes em técnica telefônica. 672 00:52:25,080 --> 00:52:27,200 Vamos. Ajude-me a limpar a mesa. 673 00:52:27,200 --> 00:52:30,600 Se você vai levar trabalho para casa pelo menos arrume, né? 674 00:52:33,000 --> 00:52:35,440 Oh, alguém teve uma porcaria na Noite do Burns. 675 00:52:54,560 --> 00:52:56,440 TOM DE TOQUE 676 00:52:56,440 --> 00:52:58,720 Tosh, me ligue quando atender isso. 677 00:52:58,720 --> 00:53:01,960 A mensagem que Michael deixou para Freya em sua secretária eletrônica, 678 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 Não acho que ele esteja dizendo "queimar". 679 00:53:04,040 --> 00:53:08,520 Acho que ele está falando sobre Burns Night, 25 de janeiro. 680 00:53:08,520 --> 00:53:11,840 Acho que algo aconteceu no Nível Nove na Noite das Queimaduras. 681 00:53:11,840 --> 00:53:13,960 ELA RI 682 00:53:13,960 --> 00:53:16,360 Vamos. Mais um. 683 00:53:17,400 --> 00:53:19,760 Tudo bem, é a minha rodada. 684 00:53:19,760 --> 00:53:21,440 Afinal, quando é o seu vôo? 685 00:53:21,440 --> 00:53:24,120 Eu tenho tempo, se você tiver. 686 00:53:24,120 --> 00:53:26,680 Tenho todo o tempo do maldito mundo. 687 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 DRONES DE AVIÃO 688 00:54:05,240 --> 00:54:08,840 Eles conversam entusiasmados 689 00:54:45,200 --> 00:54:51,680 - CORREIO DE VOZ: - 'Olá, aqui é DS McIntosh, ligue para meu trabalho no número 01632349671.' 690 00:54:51,680 --> 00:54:54,240 Não, ela definitivamente disse que estava naquele voo. 691 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 - Deixe-me verificar com Glasgow. - OK. 692 00:55:00,760 --> 00:55:03,160 Passageiro, A McIntosh. 693 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 Ela estava? 694 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Eu vejo. 695 00:55:10,640 --> 00:55:12,800 Não, Tommy, acabei de falar com a Loganair. 696 00:55:12,800 --> 00:55:16,360 Ela definitivamente tinha passagem, só não embarcou no voo. 697 00:55:16,360 --> 00:55:18,440 Tenho um rastreamento no telefone dela. 698 00:55:18,440 --> 00:55:21,120 As coordenadas dizem que ela está no East End. 699 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Vou chamar os oficiais para lá imediatamente. 700 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 Não, não, não, não, aqui embaixo. Aqui embaixo. 701 00:55:55,560 --> 00:55:58,120 ANÉIS MÓVEIS 702 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 TONS DO TECLADO 703 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 Senhor? É DS Boyd. 704 00:56:12,440 --> 00:56:15,120 'Tenho trabalhado com DS McIntosh. 705 00:56:15,120 --> 00:56:17,080 'Estou no Nível Nove. 706 00:56:17,080 --> 00:56:19,600 'Acho que encontramos alguma coisa.' 707 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 ANÉIS MÓVEIS