1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 - Você encontrou Robbie, não foi? - Sinto muito, Leane. - É aquele cara 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,640 - com os anéis. Você o prendeu? - Presumo que seja coincidência? 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,960 - Você vê seu álibi chegando? - Você está dizendo que estava dentro 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,880 - A empresa do Sr. Maguire... - Esteve lá a noite toda. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,440 - Eu tenho que ir embora, você vem comigo? - Onde? -Glasgow. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,560 Da próxima vez você vai me ouvir chegando, não é? 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,920 Preciso que você dê uma olhada mais de perto no corpo de Robbie Morton. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,120 - O que é isso? - Uma tatuagem. 9 00:00:22,120 --> 00:00:25,240 - Você tem uma conexão com Glasgow. - É só uma tatuagem. - Não, não é. 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 Toda a família sabe que ele está em apuros. 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,880 - Diga-me o que você sabe. - Eu não sei de nada. 12 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 Por que você destruiu a oficina de Freya? Huh?! 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,840 Ele é assombrado por alguma coisa... ou caçado. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 TIRO 15 00:00:36,320 --> 00:00:39,240 Michael Maguire está aqui para proteção de testemunhas. 16 00:01:20,440 --> 00:01:23,480 MÁQUINAS BIP 17 00:01:39,680 --> 00:01:42,280 CONVERSA INDISTINTA 18 00:01:43,840 --> 00:01:45,520 Alguma notícia de Sandy? 19 00:01:45,520 --> 00:01:48,040 Chamamos policiais de todos os lugares onde pudemos encontrá-los. 20 00:01:48,040 --> 00:01:50,120 Não sobrou nada da ilha desde que ela foi baleada. 21 00:01:50,120 --> 00:01:54,200 - Você teve notícias do hospital? - É touch-and-go. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,560 Então... Michael Maguire chega aqui, atira em Leanne, 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 e sai do carro. 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,920 Por que? Por que você faria isso? 25 00:02:03,920 --> 00:02:06,200 TELEFONE zumbe É Billy. 26 00:02:06,200 --> 00:02:10,080 - Billy. - Chefe. Um corpo foi retirado da água em Scraada. 27 00:02:10,080 --> 00:02:12,320 Pedi que me mandassem uma foto. 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,040 É Maguire. Parece que ele foi baleado. 29 00:02:16,920 --> 00:02:20,600 Atira em Leanne... e depois se mata? 30 00:02:20,600 --> 00:02:22,160 Não. 31 00:02:22,160 --> 00:02:24,360 Ligue para o porto da balsa e para o aeroporto 32 00:02:24,360 --> 00:02:27,720 e diga-lhes que já não estamos à procura do Michael Maguire. 33 00:02:27,720 --> 00:02:32,960 O suspeito não foi identificado, não temos descrição... 34 00:02:32,960 --> 00:02:35,160 Oh, quem ela deixou com Freya? 35 00:02:35,160 --> 00:02:37,920 Denny e Jo da estação de Brae. 36 00:02:37,920 --> 00:02:42,080 Certo, fale com eles e diga a Sandy para nos encontrar em Scraada. 37 00:03:01,280 --> 00:03:02,720 Sra. Galdie! 38 00:03:37,160 --> 00:03:38,480 Dois tiros. 39 00:03:38,480 --> 00:03:40,960 Isso é um na cabeça e outro no coração. 40 00:03:40,960 --> 00:03:42,560 Isso é um sucesso profissional. 41 00:03:44,520 --> 00:03:47,120 Certo, podemos esquecer o aeroporto e o terminal de ferry, 42 00:03:47,120 --> 00:03:49,720 porque esse cara não vai usar transporte público. 43 00:03:49,720 --> 00:03:53,040 - Artesanato privado? São mais de mil milhas de costa. - Eu sei. 44 00:03:53,040 --> 00:03:55,520 O sistema de rastreamento por satélite da Guarda Costeira registra a maior parte 45 00:03:55,520 --> 00:03:58,360 os movimentos de transporte marítimo num raio de 160 quilômetros de Lerwick. 46 00:03:58,360 --> 00:04:01,240 Tudo bem, vá até lá e veja se alguma coisa acende, porque... 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,520 se tivermos sorte - quero dizer, se tivermos muita sorte - 48 00:04:03,520 --> 00:04:05,000 então ele não saiu das Shetland. 49 00:04:06,320 --> 00:04:08,600 Billy? Entre em contato com a ARU. 50 00:04:08,600 --> 00:04:10,960 Vamos precisar de alguém no hospital, 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,440 este era um trabalho profissional. Se Leanne é uma testemunha 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,240 então ela poderia estar em perigo. 53 00:04:17,800 --> 00:04:22,240 - Desculpe. Ela estava fora antes que pudéssemos impedi-la. - Freya. 54 00:04:22,240 --> 00:04:25,600 É ele? É o Miguel? 55 00:04:54,040 --> 00:04:58,280 Existe alguém, um amigo ou parente, para quem eu possa ligar? 56 00:04:59,840 --> 00:05:01,200 Não. 57 00:05:01,200 --> 00:05:04,320 Estou bem. Obrigado. 58 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 TOQUES DE TELEFONE 59 00:05:06,120 --> 00:05:08,960 Sinto muito, vou ter que atender isso. 60 00:05:08,960 --> 00:05:13,440 -Sandy. - 'A guarda costeira identificou o que parece ser um cruzador de cabine. 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,840 'Saí de Skolland às 11h47 da noite passada' 62 00:05:15,840 --> 00:05:17,520 em direção ao norte. 63 00:05:17,520 --> 00:05:20,160 Tempo de sobra para atirar em Maguire e chegar lá vindo de Scraada. 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,880 - OK, e eles sabem onde está aquele barco agora? - Fora de alcance. 65 00:05:24,880 --> 00:05:26,600 Certo, encontre-me em Skolland. 66 00:05:30,360 --> 00:05:32,200 OK, vou ter que ir agora 67 00:05:32,200 --> 00:05:35,520 mas voltarei o mais rápido que puder. OK? 68 00:05:46,360 --> 00:05:49,720 Tiroteios em Shetland, hein? Terrível. 69 00:05:49,720 --> 00:05:52,680 Essa é a Era de Aquário para você. 70 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 Só para esclarecer, Eric, 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,920 você não percebeu a que horas o cruzador atracou 72 00:05:56,920 --> 00:05:59,520 mas você percebeu isso saindo do porto 73 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 - pouco antes da meia-noite de ontem à noite? - Sim. 74 00:06:02,480 --> 00:06:05,320 Houve um pouco de briga - gritos, você sabe. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 - Então olhei pela janela. - Ouviu o motivo da gritaria? 76 00:06:08,280 --> 00:06:12,360 Algum tipo de argumento. Mas eles seguiram em frente depois disso. 77 00:06:12,360 --> 00:06:15,840 - Parecia que eles estavam com pressa. - Quem são eles? - A tripulação. 78 00:06:15,840 --> 00:06:17,560 Zumbidos de telefone 79 00:06:19,440 --> 00:06:21,840 - Você pode descrever algum dos homens que viu? - Billy. 80 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 Não, sério. Estava escuro. 81 00:06:23,840 --> 00:06:27,040 - Eles apenas carregaram as malas e foram embora. - Que tipo de sacolas? 82 00:06:27,040 --> 00:06:30,480 Algumas mochilas. Um sujeito teve um grande problema. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,520 - Meio compridos como varas de pescar ou... - Senhor! 84 00:06:33,520 --> 00:06:34,640 Uma palavra. 85 00:06:36,040 --> 00:06:39,080 O capitão do porto diz que a papelada deles não confere. 86 00:06:39,080 --> 00:06:41,600 E a polícia norueguesa acabou de contactar a guarda costeira. 87 00:06:41,600 --> 00:06:45,080 aparentemente a lancha foi roubada de Harstad há uma semana. 88 00:06:46,720 --> 00:06:50,680 Contacte as autoridades norueguesas, suecas e faroenses. 89 00:06:50,680 --> 00:06:52,760 Talvez eles cheguem ao continente. 90 00:06:54,640 --> 00:06:56,720 Nós o perdemos, não foi? 91 00:07:13,240 --> 00:07:15,800 Michael Maguire. Nome verdadeiro Michael Thompson. 92 00:07:15,800 --> 00:07:18,920 Sobre a protecção de testemunhas nas Shetland durante os últimos dez meses. 93 00:07:18,920 --> 00:07:23,200 Contra quem ele estava testemunhando? Quem se beneficia com sua morte? 94 00:07:23,200 --> 00:07:27,200 Devo estar em Glasgow para ver a fiscal sênior da área, Phyllis Brenan, 95 00:07:27,200 --> 00:07:31,120 sobre um... assunto não relacionado. Eu vou descobrir. 96 00:07:31,120 --> 00:07:33,960 Entretanto, alguma outra linha de investigação que valha a pena prosseguir? 97 00:07:33,960 --> 00:07:35,120 ELE SUSPIRA 98 00:07:35,120 --> 00:07:39,200 Michael Thompson e Robbie Morton tinham a mesma tatuagem. 99 00:07:39,200 --> 00:07:42,760 Ambos estavam na mesma travessia de ferry na noite de sexta-feira passada. 100 00:07:42,760 --> 00:07:45,920 onde eles entraram em algum tipo de disputa. 101 00:07:45,920 --> 00:07:49,000 - Eles estão conectados. - Mesmo assassino? - Hum-mm. 102 00:07:49,000 --> 00:07:52,680 - E a garota... er, Leanne? - Ela está em coma induzido. 103 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Eles estão nos mantendo informados. 104 00:07:55,040 --> 00:07:58,800 Mas não se trata apenas de sermos historicamente mantidos no escuro, 105 00:07:58,800 --> 00:08:02,800 Rhona. Temos dois assassinatos e um tiroteio quase fatal 106 00:08:02,800 --> 00:08:06,520 e o principal suspeito deve ser quem 107 00:08:06,520 --> 00:08:09,160 Michael Thompson iria testemunhar contra. 108 00:08:09,160 --> 00:08:13,200 Agora, não podemos nos deparar com um muro de silêncio erguido 109 00:08:13,200 --> 00:08:15,680 por algum escritório fiscal em Arbroath. 110 00:08:15,680 --> 00:08:18,960 - Se eles não começarem a cooperar conosco... - Farei o meu melhor. 111 00:08:23,600 --> 00:08:27,480 Espero que isso não torne as coisas muito difíceis para você. 112 00:08:27,480 --> 00:08:29,000 Pessoalmente. 113 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Pergunte-me depois de falar com ela. 114 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 (Eu preciso muito de um cigarro agora.) 115 00:08:56,520 --> 00:08:57,560 Senhor? 116 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 Algo a ver com sua família? 117 00:09:11,320 --> 00:09:14,920 Michael Thompson abre isto todas as manhãs e vê isto. 118 00:09:49,120 --> 00:09:51,920 Michael era seu nome verdadeiro? 119 00:09:51,920 --> 00:09:54,920 Sim. Michael Thompson, porém, não Michael Maguire. 120 00:09:57,560 --> 00:09:59,720 - Ele era casado? - Não sei. 121 00:10:01,280 --> 00:10:03,840 E as crianças? Ele teve filhos? 122 00:10:03,840 --> 00:10:06,280 Ele matou aquele garoto, Robbie? Você acha que ele...? 123 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Não sabemos quem matou Robbie. 124 00:10:09,160 --> 00:10:11,120 Não sabemos quem matou Michael. 125 00:10:13,040 --> 00:10:14,200 Ou por quê. 126 00:10:17,000 --> 00:10:19,440 Mas estamos fazendo o nosso melhor para descobrir. 127 00:10:23,680 --> 00:10:26,000 Alguém já foi até a casa? 128 00:10:27,640 --> 00:10:31,600 Havia alguém... por aí? 129 00:10:31,600 --> 00:10:34,000 Alguma coisa incomum? 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 Incomum? 131 00:10:36,880 --> 00:10:38,960 Ele nunca falou sobre seu passado, 132 00:10:38,960 --> 00:10:41,120 ele estava sempre viajando a negócios - 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 às vezes com algumas horas de antecedência. 134 00:10:43,520 --> 00:10:45,960 Seu apartamento parecia que ninguém morava lá. 135 00:10:45,960 --> 00:10:49,040 E alguém destruiu minha oficina e sabia quem era. 136 00:10:49,040 --> 00:10:51,920 - Tirando isso... não... - Não. - ..nada. 137 00:10:58,960 --> 00:11:01,120 Isso significa alguma coisa para você? 138 00:11:03,520 --> 00:11:05,760 Essa é a família dele? 139 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 Não sei. 140 00:11:11,440 --> 00:11:12,680 eu sei... 141 00:11:14,160 --> 00:11:16,240 Eu sei que você precisa de respostas. 142 00:11:17,920 --> 00:11:19,800 Eu farei o meu melhor. 143 00:11:33,360 --> 00:11:36,480 Você rejeita o pecado para viver na liberdade dos filhos de Deus? 144 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 - AMBOS: - Eu quero. 145 00:11:37,680 --> 00:11:41,320 Você rejeita o encanto do mal e se recusa a ser dominado pelo pecado? 146 00:11:41,320 --> 00:11:42,560 - AMBOS: - Eu quero. 147 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 Você acredita em Deus, o Pai Todo-Poderoso, 148 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 - criador do céu e da terra? - Eu faço. 149 00:11:46,960 --> 00:11:49,920 Você acredita em Jesus Cristo, seu único filho, nosso Senhor, 150 00:11:49,920 --> 00:11:53,840 que nasceu da Virgem Maria, foi crucificado, morreu e foi sepultado, 151 00:11:53,840 --> 00:11:57,120 ressuscitou dos mortos e agora está sentado à direita do Pai? 152 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Eu faço. 153 00:11:58,920 --> 00:12:01,240 Cristo, que confusão. 154 00:12:01,240 --> 00:12:04,040 - Não é o nosso erro. - Eu nunca disse que era. 155 00:12:04,040 --> 00:12:08,040 Fomos obstruídos e mantidos no escuro por um dos escritórios 156 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 sob sua jurisdição. 157 00:12:10,200 --> 00:12:13,080 Agora, alguém precisa ter certeza de que meu DI 158 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 - obtém a cooperação de que necessita. - Sim... 159 00:12:15,520 --> 00:12:18,600 alguém já foi convidado a intervir 160 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 e supervisionar a situação. 161 00:12:20,160 --> 00:12:22,520 Mãe. Você está monopolizando a garotinha. 162 00:12:22,520 --> 00:12:25,200 Oh, querido, sinto muito. 163 00:12:25,200 --> 00:12:28,040 - Cuidado com a cabeça dela! Aí estamos nós. - Você tem sido bom para a vovó? 164 00:12:28,040 --> 00:12:30,520 Ah, boa menina. 165 00:12:30,520 --> 00:12:33,760 - Ben, querido, você se lembra da Rhona? - Como eu poderia esquecer? 166 00:12:33,760 --> 00:12:37,360 - Estou muito feliz por você ter vindo, Rhona. - Ah, obrigado. É meu privilégio. 167 00:12:37,360 --> 00:12:41,160 - Os bandidos querem tirar uma foto dela. - Isso foi tão legal, 168 00:12:41,160 --> 00:12:45,200 - Bernadette sendo o nome do meio dela - eu não sabia. - Queria fazer uma surpresa para você. 169 00:12:48,040 --> 00:12:49,760 - Obrigado, mãe. - Obrigado. 170 00:12:52,120 --> 00:12:54,440 Bernadete. Depois da sua mãe. 171 00:12:59,160 --> 00:13:02,440 Então, vou convocar uma reunião de todas as partes relevantes. 172 00:13:02,440 --> 00:13:05,640 Quando você acha que seu DI Perez pode chegar aqui? 173 00:13:05,640 --> 00:13:07,360 Dado o nosso relacionamento, 174 00:13:07,360 --> 00:13:12,600 você acha que alguém pode estar preocupado com sua... imparcialidade? 175 00:13:12,600 --> 00:13:15,200 - Você faria isso? - Não! 176 00:13:15,200 --> 00:13:17,040 Então, o que está incomodando você? 177 00:13:18,280 --> 00:13:21,160 Suponho que não gosto da ideia de alguém falar mal de você. 178 00:13:21,160 --> 00:13:25,200 Oh, querido, sério, você vai ter que se fortalecer. 179 00:13:25,200 --> 00:13:28,000 Parece que será uma jornada bastante acidentada. 180 00:13:28,000 --> 00:13:30,640 Vamos, vamos encontrar o champanhe. 181 00:13:33,080 --> 00:13:35,960 PILOTO: 'Senhoras e senhores, ao iniciarmos nossa descida para Glasgow, 182 00:13:35,960 --> 00:13:38,400 'por favor, certifique-se de que seus encostos e mesas de bandeja 183 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 'estão em sua posição totalmente vertical. 184 00:13:40,640 --> 00:13:43,800 'Certifique-se de que seu cinto de segurança esteja bem apertado e que toda a bagagem de mão 185 00:13:43,800 --> 00:13:46,000 'está guardado embaixo do assento à sua frente 186 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 'ou nos compartimentos superiores.' 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,200 Chefe Adjunto da Polícia Henry Grimes, 188 00:13:58,200 --> 00:14:00,720 chefe da Força-Tarefa do Grupo de Crime Organizado, 189 00:14:00,720 --> 00:14:04,000 e o chefe Super Mike Gillan, chefe do Programa de Proteção a Testemunhas, 190 00:14:04,000 --> 00:14:09,040 - e DS Asha Israni. "Iss-rani"? - "Ish-rani." - Israelense. 191 00:14:09,040 --> 00:14:13,360 O manipulador dedicado de Michael Thompson. Então... 192 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 Esta não é uma investigação sobre os erros cometidos. 193 00:14:16,440 --> 00:14:19,720 É uma operação de salvamento para ver a melhor forma de seguir em frente. 194 00:14:19,720 --> 00:14:23,440 DI Perez, você está investigando os assassinatos de Michael Thompson, 195 00:14:23,440 --> 00:14:27,280 - Robbie Morton e... o tiroteio de... - Leanne Randall. 196 00:14:27,280 --> 00:14:30,840 .. Leanne Randall. Exatamente. Tudo o que você acredita estar conectado. 197 00:14:30,840 --> 00:14:33,920 - Está certo? - Sim. - O que você precisa? 198 00:14:36,120 --> 00:14:39,160 Garantias de todas as agências apresentadas de que cooperarão 199 00:14:39,160 --> 00:14:42,480 plenamente com nossas consultas, começando por confirmar 200 00:14:42,480 --> 00:14:45,600 contra quem Michael Thompson estava testemunhando. 201 00:14:45,600 --> 00:14:49,280 Existe alguma razão pela qual DI Perez não receba o que está pedindo? 202 00:14:49,280 --> 00:14:51,680 Bem, há uma questão de segurança. 203 00:14:51,680 --> 00:14:55,680 Uma preocupação é que os protocolos de confidencialidade nas Shetland sejam... 204 00:14:55,680 --> 00:14:58,520 bem, talvez não tão rigoroso quanto se poderia desejar. 205 00:14:58,520 --> 00:15:02,040 Graças aos seus ofuscamentos, nem sabíamos quem era Thompson! 206 00:15:02,040 --> 00:15:04,520 - Então se você está sugerindo... - Seu paradeiro foi vazado 207 00:15:04,520 --> 00:15:06,920 - e não por nós. - Não se atreva a tentar culpar-nos por isso. 208 00:15:06,920 --> 00:15:11,120 Proteção a Testemunhas. A pista está no nome. (Maldito traseiro.) 209 00:15:11,120 --> 00:15:15,000 Senhora Kelly, os insultos neste momento não ajudam em nada. 210 00:15:15,000 --> 00:15:19,520 Senhor Deputado Gillan, se continuar a fazer-me perder tempo tentando usar isto como 211 00:15:19,520 --> 00:15:22,360 um fórum para salvar a aparência, então você receberá a conta do almoço 212 00:15:22,360 --> 00:15:25,120 depois, e eu estava pensando no Romano's e não vou me conter. 213 00:15:26,600 --> 00:15:30,120 Não é do interesse de ninguém que isso se torne de conhecimento público. 214 00:15:30,120 --> 00:15:33,160 Só por esse motivo, DI Perez terá a sua total cooperação 215 00:15:33,160 --> 00:15:34,640 em sua investigação, 216 00:15:34,640 --> 00:15:38,320 começando com uma resposta à pergunta que ele fez anteriormente. 217 00:15:43,560 --> 00:15:45,480 Arthur McCall. 218 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 Era contra quem Michael Thompson estava testemunhando. 219 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Sim, ele dirigia o comércio de heroína no oeste da Escócia. 220 00:16:27,200 --> 00:16:30,240 Nunca o encontrei, mas, você sabe, ouvi o nome. 221 00:16:30,240 --> 00:16:34,000 - Entăo ele é o nosso principal suspeito? - Sim, parece. 222 00:16:34,000 --> 00:16:36,480 - Eu não posso acreditar nisso. - O que? 223 00:16:36,480 --> 00:16:39,720 The Snake Pit é uma loja de velas perfumadas! 224 00:16:41,880 --> 00:16:44,720 Então você costumava beber no Snake Pit? 225 00:16:44,720 --> 00:16:48,000 Eu costumava entrar lá. Em ataques. 226 00:16:48,000 --> 00:16:51,200 Eu era jovem. Eu não sabia de nada. 227 00:16:51,200 --> 00:16:54,240 Tive algumas noites loucas lá. 228 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 Então Shetland é como uma reabilitação para você? 229 00:16:57,040 --> 00:17:00,160 A reabilitação de Sodoma e Gomorra comparada ao Poço das Cobras. 230 00:17:02,280 --> 00:17:05,920 - Às vezes sinto falta de Glasgow. Não é? - Uh-huh. 231 00:17:05,920 --> 00:17:07,480 Às vezes. 232 00:17:23,000 --> 00:17:26,400 -Thomas Monro. - James! Como você está, em nome do homenzinho? 233 00:17:26,400 --> 00:17:27,920 É um terno muito bonito. 234 00:17:27,920 --> 00:17:31,120 - Isso significa que você finalmente encontrou uma namorada? - Você está brincando? 235 00:17:31,120 --> 00:17:35,200 O único sexo que tenho hoje em dia são batedores de carteira e seguranças de aeroporto. 236 00:17:35,200 --> 00:17:38,480 Esta é a nova era, Jimmy - Polícia Nacional Escocesa. 237 00:17:38,480 --> 00:17:41,960 - Desculpe. DS McIntosh, não é? - Sim. 238 00:17:41,960 --> 00:17:45,640 É ele apenas exibindo que trabalhava com inteligência. 239 00:17:45,640 --> 00:17:48,760 Vamos, arrumei um espaço para você na mesa. 240 00:17:50,440 --> 00:17:54,000 Não seremos incomodados aqui - os técnicos ainda não terminaram. 241 00:17:55,840 --> 00:17:58,720 Michael Thompson. Colaborador próximo de Arthur McCall. 242 00:17:58,720 --> 00:18:00,440 Ele ainda usa heroína? 243 00:18:00,440 --> 00:18:03,120 McCall diversificou-se em muitas outras atividades, 244 00:18:03,120 --> 00:18:04,920 alguns dos quais são realmente legais. 245 00:18:04,920 --> 00:18:08,560 Ele tem dinheiro em parques eólicos, contratos de construção do sector público, 246 00:18:08,560 --> 00:18:10,640 estabelecimentos de saúde privados. 247 00:18:10,640 --> 00:18:12,280 É horrível, Jimmy. 248 00:18:12,280 --> 00:18:14,680 Achei que tínhamos Arthur quando tivemos Michael Thompson. 249 00:18:14,680 --> 00:18:17,040 Ele era próximo dele, sabe? Círculo interno. 250 00:18:17,040 --> 00:18:18,880 Como você conseguiu Michael? 251 00:18:18,880 --> 00:18:21,960 Tem muita gente por aqui tentando levar o crédito por isso. 252 00:18:21,960 --> 00:18:24,680 Se você me perguntar, ele queria ser transformado. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,480 - Tornou tudo muito fácil para nós. - Por que? 254 00:18:27,480 --> 00:18:31,040 Às vezes um homem simplesmente está com a barriga cheia. 255 00:18:31,040 --> 00:18:33,680 De qualquer forma, pegamos Michael por acusações de lavagem de dinheiro 256 00:18:33,680 --> 00:18:35,760 através de sua empresa de segurança privada. 257 00:18:35,760 --> 00:18:39,680 - Teve o suficiente para prendê-lo por 20 anos. - Então você ofereceu a ele um acordo? 258 00:18:39,680 --> 00:18:44,040 Ele testemunhou o assassinato recreativo de Arthur de um certo Kevin Willkie - 259 00:18:44,040 --> 00:18:45,920 ele próprio um ratinho. 260 00:18:45,920 --> 00:18:49,800 Ele estava com a mão na caixa registradora, então Arthur a arrancou com um facão. 261 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 Michael nos disse onde encontrar o corpo. 262 00:18:53,440 --> 00:18:57,280 Até nos deu testemunho ocular de que foi Arthur quem o matou. 263 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 - Então, colocámo-lo sob protecção de testemunhas nas Shetland. - Eu vou precisar 264 00:19:00,120 --> 00:19:01,560 fale com Arthur McCall. 265 00:19:01,560 --> 00:19:04,200 Com a morte de Michael, o caso contra Arthur ruiu. 266 00:19:04,200 --> 00:19:06,480 A partir de hoje McCall é um homem livre. 267 00:19:06,480 --> 00:19:09,160 O advogado dele já está ameaçando abrir um processo por prisão injusta, 268 00:19:09,160 --> 00:19:11,120 então você não pode nem colocá-lo sob vigilância. 269 00:19:11,120 --> 00:19:13,680 - Ele só vai mandar você ir embora. - Também vou precisar de uma lista de 270 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 todos que conheciam Michael Thompson estavam escondidos em Shetland, 271 00:19:16,320 --> 00:19:18,560 porque temos um segundo assassinato lá - 272 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 um menino chamado Robbie Morton - e está ligado ao assassinato 273 00:19:21,560 --> 00:19:25,120 da sua testemunha estrela. Agora, se houver um vazamento... 274 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 Quem disse alguma coisa sobre um vazamento? 275 00:19:26,960 --> 00:19:30,880 Ah, qual é, Tommy, por que você nos trouxe até aqui? 276 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 Você acha que há um vazamento, não é? 277 00:19:34,920 --> 00:19:36,480 Bem, se não houver 278 00:19:36,480 --> 00:19:38,960 Gostaria de saber como McCall encontrou o seu homem nas Shetland. 279 00:20:09,000 --> 00:20:11,040 A MÁQUINA BIPA RITMICAMENTE 280 00:20:25,760 --> 00:20:27,680 Billy. 281 00:20:27,680 --> 00:20:30,800 - Alguma coisa das equipes de busca? - Não. 282 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 - E o porta-a-porta? - Idem, estou com medo. 283 00:20:33,800 --> 00:20:35,760 É uma área enorme que você pediu que eles cobrissem. 284 00:20:35,760 --> 00:20:37,320 Volte para o coordenador. 285 00:20:37,320 --> 00:20:39,720 Se precisarem de mais mão de obra, verei o que posso fazer. 286 00:20:39,720 --> 00:20:42,880 Zumbidos de telefone 287 00:20:42,880 --> 00:20:44,880 Seu telefone está tocando. 288 00:20:44,880 --> 00:20:46,680 Olá? 289 00:20:46,680 --> 00:20:48,200 Hum, sim. 290 00:20:58,280 --> 00:21:01,560 Desculpe. A mãe dele está viajando a trabalho. 291 00:21:03,080 --> 00:21:06,160 - Você esteve nas guerras, Logan? - Não pela primeira vez. 292 00:21:09,600 --> 00:21:11,600 Eu realmente sinto muito por isso. 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 Ouça, Sandy, já lidei com coisas piores. 294 00:21:13,840 --> 00:21:16,720 Mas é melhor cortar essas coisas pela raiz. 295 00:21:16,720 --> 00:21:19,840 Melhor se você o levar para casa pelo resto do dia. 296 00:21:19,840 --> 00:21:22,360 Não vamos chamar isso de exclusão. Apenas um intervalo. 297 00:21:22,360 --> 00:21:25,800 Não é desculpa para ele começar brigas, mas... 298 00:21:25,800 --> 00:21:27,960 tem acontecido muita coisa em casa recentemente, 299 00:21:27,960 --> 00:21:31,040 - muita coisa para ele lidar. - Olhar... 300 00:21:33,040 --> 00:21:37,280 Logan tem contado às pessoas que você colocou o pai dele na prisão. 301 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 Seu pai é um bom homem, Logan. 302 00:21:48,040 --> 00:21:51,400 Se você acha que é minha culpa ele estar na prisão... 303 00:21:51,400 --> 00:21:53,760 Quero dizer... 304 00:21:53,760 --> 00:21:58,600 Posso ver que é assim que parece, que eu o levei embora. 305 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 Mas não foi assim. 306 00:22:05,320 --> 00:22:07,760 Era Craig. 307 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 Craig? 308 00:22:09,480 --> 00:22:14,320 Primo Craig. Ele disse que você colocou meu pai na prisão. 309 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Bem... 310 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 talvez ele estivesse brincando. 311 00:22:21,240 --> 00:22:23,480 Não é uma piada muito engraçada, hein? 312 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 Logan... me escute. 313 00:22:34,440 --> 00:22:37,200 Seja o que for que Craig lhe disse, 314 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 não é verdade. 315 00:22:39,920 --> 00:22:44,600 Achei que se você o colocasse na prisão poderia trazê-lo de volta. 316 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 Pérez, não é? 317 00:23:23,720 --> 00:23:25,240 Senhor McCall. 318 00:23:27,320 --> 00:23:31,280 Eu me pergunto o que atrai as pessoas à paisana para este lugar. 319 00:23:31,280 --> 00:23:35,120 Os árduos preferem aquele lugar Paki mais adiante. 320 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 Talvez seja o racismo institucional do serviço de inteligência. 321 00:23:41,960 --> 00:23:43,800 Eu sei por que você está aqui. 322 00:23:45,160 --> 00:23:46,760 É uma pena o que aconteceu com Michael. 323 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Você vai me dizer quando será o funeral? 324 00:23:52,760 --> 00:23:55,520 Estou em prisão preventiva há seis meses. 325 00:23:55,520 --> 00:23:57,400 Isso está prejudicando meu negócio, 326 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 então estou aqui para te dizer, 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,040 é melhor você voltar para Shetland. 328 00:24:02,040 --> 00:24:04,000 Eu vou. Quando eu estiver pronto. 329 00:24:04,000 --> 00:24:07,640 Não há nenhuma maneira de você me culpar por essa coisa de Mick Thompson. 330 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 Ah... 331 00:24:11,320 --> 00:24:12,760 Antes de eu ir.... 332 00:24:21,840 --> 00:24:23,280 Acho que não. 333 00:24:23,280 --> 00:24:24,800 - Não... - ELE RI 334 00:24:24,800 --> 00:24:28,080 Não é o que você pensa. Há um mal-entendido aí. 335 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 Encontrado em um salto. 336 00:24:33,520 --> 00:24:36,040 Essa não é sua esposa? Sua ex-esposa. 337 00:24:36,040 --> 00:24:37,920 -MCCALL RISOS - Sua esposa morta. 338 00:24:40,640 --> 00:24:43,760 Vou te dizer uma coisa... descobridores. 339 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 Eu mesmo vou cuidar disso. 340 00:25:11,600 --> 00:25:13,240 Ele apenas fez uma abordagem? 341 00:25:13,240 --> 00:25:15,480 Não, só estou tentando sacudir minha gaiola. 342 00:25:17,160 --> 00:25:19,080 Me mostrou uma fotografia de Fran. 343 00:25:19,080 --> 00:25:22,360 - Jimmy... - E ele sabia que Michael Thompson estava morto. 344 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Certo, ouça. 345 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 Há um arquivo em seu escritório. 346 00:25:28,600 --> 00:25:32,560 Cinco pessoas sabiam que Michael estava nas Shetland. Todos eles estão listados. 347 00:25:32,560 --> 00:25:35,440 Além de tudo que você precisa em minha investigação sobre Michael Thompson. 348 00:25:35,440 --> 00:25:37,520 Há alguma notícia do encarregado do Michael? 349 00:25:37,520 --> 00:25:40,400 14h no Campus de Crimes Graves. 350 00:25:40,400 --> 00:25:45,280 Eles não têm escolha. Phyllis Brenan está chutando as canelas por causa disso. 351 00:25:45,280 --> 00:25:49,160 Eles insistiram em uma entrevista formal e oficial. 352 00:25:49,160 --> 00:25:53,240 Eles estão muito na defensiva quanto a isso, Jimmy. Eles sabem que estão chateados. 353 00:25:53,240 --> 00:25:55,040 E Arthur McCall... 354 00:25:57,240 --> 00:25:59,880 - Apenas tome cuidado, hein? - Sim. 355 00:26:01,160 --> 00:26:02,320 Ah... 356 00:26:05,080 --> 00:26:09,160 Encontrei isso no apartamento de Michael Thompson em Shetland. 357 00:26:10,520 --> 00:26:15,200 Não conheço nenhum dos apostadores, mas é St Bride's, em Dennistoun. 358 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 Bom trabalho. 359 00:26:18,840 --> 00:26:21,720 O vínculo entre o oficial de proteção de testemunhas dedicado 360 00:26:21,720 --> 00:26:24,600 e cliente é como um casamento. 361 00:26:24,600 --> 00:26:26,360 Uma espécie de casamento temporário. 362 00:26:26,360 --> 00:26:30,040 E como qualquer casamento é construído sobre confiança e respeito mútuos... 363 00:26:30,040 --> 00:26:32,960 Com que frequência você manteve contato com Michael Thompson? 364 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 - Regularmente. - Com que regularidade? 365 00:26:37,680 --> 00:26:40,040 Bem, pelo menos, hum, a cada duas semanas. 366 00:26:40,040 --> 00:26:42,560 E você nunca mencionou o incidente na balsa com ele 367 00:26:42,560 --> 00:26:44,880 - e Robbie Morton? - Não quando aconteceu. 368 00:26:44,880 --> 00:26:49,800 - Mas depois, sim. - E sua primeira resposta a isso foi fornecer a ele 369 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 com um álibi falso e apresentar uma queixa falsa contra mim? 370 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Precisávamos mantê-lo seguro até ao julgamento do McCall. 371 00:26:55,400 --> 00:26:57,920 Nós o teríamos devolvido a você, assim que ele testemunhasse, 372 00:26:57,920 --> 00:27:00,840 se ele fosse culpado de algum crime. 373 00:27:00,840 --> 00:27:03,160 Você acha que ele matou Robbie Morton? 374 00:27:03,160 --> 00:27:04,560 Ele não era tão estúpido. 375 00:27:04,560 --> 00:27:07,000 Você acha que ele teve contato com alguém de seu passado? 376 00:27:07,000 --> 00:27:09,680 DI Perez, como acontece com um casamento, sua esposa 377 00:27:09,680 --> 00:27:13,000 sabe o que está fazendo e pensando a cada momento de cada dia? 378 00:27:19,000 --> 00:27:20,960 Isso significa alguma coisa para você? 379 00:27:26,560 --> 00:27:28,960 - Não. - Encontrámos no apartamento do Michael. 380 00:27:28,960 --> 00:27:31,080 Foi o único objeto pessoal que encontramos 381 00:27:31,080 --> 00:27:33,000 então deve ter significado algo para ele. 382 00:27:33,000 --> 00:27:35,440 Ele realmente não falou sobre sua família. 383 00:27:48,960 --> 00:27:52,000 Como você se sente sobre tudo isso? 384 00:27:52,000 --> 00:27:55,520 Quero dizer, você convence alguém a deixar para trás seus amigos 385 00:27:55,520 --> 00:27:58,160 e sua família e seus entes queridos 386 00:27:58,160 --> 00:28:03,400 e cortar todos os laços com o passado e confiar completamente em você. 387 00:28:03,400 --> 00:28:05,880 Você toma a vida deles em suas mãos. 388 00:28:08,000 --> 00:28:10,680 Então não é nada parecido com um casamento, não é? 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,800 É mais como ter um filho. 390 00:28:20,360 --> 00:28:23,360 Olha, erm, eu não saberia. Eu não tenho filhos. 391 00:28:40,400 --> 00:28:42,480 Como foi com o manipulador? 392 00:28:42,480 --> 00:28:43,640 Não sei. 393 00:28:45,320 --> 00:28:47,320 Ela não gosta do chefe, no entanto. 394 00:28:49,240 --> 00:28:51,520 O presente de mudança do Tommy para nós. 395 00:28:51,520 --> 00:28:55,080 Certo, Michael Thompson - 396 00:28:55,080 --> 00:28:57,120 relatórios de vigilância, 397 00:28:57,120 --> 00:28:59,680 transcrições de chamadas telefônicas interceptadas. 398 00:28:59,680 --> 00:29:01,880 Eu preciso que você comece a passar por tudo isso - 399 00:29:01,880 --> 00:29:05,960 associados, amigos, familiares. Qualquer pessoa com quem ele possa ter entrado em contato 400 00:29:05,960 --> 00:29:08,680 depois que ele entrou na proteção a testemunhas 401 00:29:08,680 --> 00:29:11,960 ou alguém que descobriu que ele estava nas Shetland. 402 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Porque se Arthur McCall ordenou a morte de Michael, 403 00:29:14,480 --> 00:29:16,920 então como ele sabia onde encontrá-lo? 404 00:29:16,920 --> 00:29:20,440 Foi um vazamento interno ou Michael se entregou? 405 00:29:20,440 --> 00:29:22,720 Agora veja se você consegue fazer esse link 406 00:29:22,720 --> 00:29:26,760 - e temos uma chance de pegar Arthur. - OK. 407 00:29:28,440 --> 00:29:29,960 Onde você está indo? 408 00:29:29,960 --> 00:29:33,280 Ah, Dennistoun. Então Cássia. 409 00:29:33,280 --> 00:29:34,680 Envie meu amor. 410 00:29:57,400 --> 00:30:02,840 - Sim? - Ah, olá. Sou o Detetive Inspetor Perez. 411 00:30:02,840 --> 00:30:06,200 - Certo. - Estou tentando rastrear uma família 412 00:30:06,200 --> 00:30:08,440 e eu queria saber se você poderia saber 413 00:30:08,440 --> 00:30:10,800 quem faz a fotografia de casamento por aqui. 414 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Bem, há um casal. Eu poderia encontrar os cartões deles. 415 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 Eu conheço esse vestido. Esse é um dos meus. 416 00:30:17,440 --> 00:30:19,920 - E os vestidos das floristas. - Sério, você fez isso? 417 00:30:19,920 --> 00:30:21,160 Cada último ponto. 418 00:30:21,160 --> 00:30:23,680 Claro, isso foi antes de as pessoas fazerem pedidos pela internet. 419 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 Dizem que é organza de seda, mas você não sabe que não é poliéster 420 00:30:26,360 --> 00:30:27,800 até que você tenha em mãos. 421 00:30:27,800 --> 00:30:30,560 Presumo que seria pedir demais que você se lembre dos nomes. 422 00:30:30,560 --> 00:30:32,280 Não, desculpe. 423 00:30:32,280 --> 00:30:35,800 - Eu me lembro disso. Certo, pequenino. - Você o conheceu? 424 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Não, eu não o conhecia exatamente... 425 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 O quê? 426 00:30:40,320 --> 00:30:43,480 Nada. É muito triste. 427 00:30:43,480 --> 00:30:45,640 não consigo lembrar o nome dele 428 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 mas era só ele e sua mãe 429 00:30:47,640 --> 00:30:49,360 e, bem, ela morreu 430 00:30:49,360 --> 00:30:53,120 da heroína, alguns anos depois que esta foto foi tirada. 431 00:30:56,600 --> 00:30:58,920 E você sabe o que aconteceu com ele? 432 00:30:58,920 --> 00:31:02,520 Eles o cuidaram. Então ele fugiu. 433 00:31:02,520 --> 00:31:03,560 Certo. 434 00:31:04,760 --> 00:31:06,280 Deus sabe onde ele está agora. 435 00:31:17,000 --> 00:31:19,160 Cora. 436 00:31:19,160 --> 00:31:23,160 Quero que você acelere alguns trabalhos de DNA para mim. 437 00:31:35,240 --> 00:31:36,560 Isso é legal. 438 00:31:37,880 --> 00:31:40,560 Eu sei, pai. É legal. 439 00:31:40,560 --> 00:31:41,840 Legal demais. 440 00:31:43,600 --> 00:31:45,920 As coisas nunca podem ser muito boas, Cassie. 441 00:31:48,240 --> 00:31:50,160 Você já foi ver vovó e vovô? 442 00:31:52,320 --> 00:31:55,800 - Pare de tentar mudar de assunto. - Você está adiando, não está? 443 00:31:55,800 --> 00:31:58,920 Vou vê-los esta tarde. Satisfeito? 444 00:32:01,720 --> 00:32:04,520 Então... você vai me contar sobre Edison? 445 00:32:05,680 --> 00:32:09,360 Edison Orantes Carvaehellio. Ele é brasileiro. 446 00:32:10,760 --> 00:32:12,280 E estamos atrasados. 447 00:32:16,120 --> 00:32:20,720 O Brasil está crescendo atualmente, Sr. Perez. Mais próspero que a Europa. 448 00:32:20,720 --> 00:32:22,640 Eu e Cassie poderíamos nos sair muito bem. 449 00:32:22,640 --> 00:32:25,680 Edison acabou de terminar um MBA na Strathclyde Business School. 450 00:32:25,680 --> 00:32:29,120 São Paulo é o lugar mais quente do Brasil no momento. 451 00:32:29,120 --> 00:32:30,240 Certo. 452 00:32:32,280 --> 00:32:34,840 Erm...temos uma ideia. 453 00:32:35,840 --> 00:32:39,120 produtos escoceses no mercado brasileiro. 454 00:32:39,120 --> 00:32:42,560 Salmão selvagem, tweed Harris... 455 00:32:42,560 --> 00:32:44,440 salsichas quadradas. 456 00:32:46,160 --> 00:32:47,520 É uma piada. 457 00:32:48,560 --> 00:32:49,760 Sim, eu sei. 458 00:32:55,520 --> 00:32:58,800 Eu, uh... preciso verificar algumas mensagens. 459 00:33:01,480 --> 00:33:05,840 - Ouça, pai, Edison está realmente indo longe. - Sim. São Paulo. 460 00:33:05,840 --> 00:33:08,440 - E levando você com ele. - É totalmente seguro. 461 00:33:08,440 --> 00:33:12,240 A mãe dele só foi roubada umas três vezes. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 Eu estou brincando. 463 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 Estou apaixonado, pai. 464 00:33:24,960 --> 00:33:26,600 Você não diz. 465 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 Gosto de ver você feliz, Cass. 466 00:33:37,960 --> 00:33:39,320 OK? 467 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Sim. OK. 468 00:33:44,680 --> 00:33:46,040 Sim. 469 00:33:46,040 --> 00:33:47,960 Estamos chegando lá. 470 00:34:11,760 --> 00:34:14,640 - Olá. - Jimmy! 471 00:34:16,240 --> 00:34:19,280 - Seu pequeno destruidor. - Olá, Jorge. - Oi. 472 00:34:19,280 --> 00:34:21,880 Então, o que o traz a Glasgow, Jimmy? 473 00:34:21,880 --> 00:34:23,960 Ele nunca aprende, não é, James? 474 00:34:23,960 --> 00:34:26,400 Você sabe que James não pode falar sobre seu trabalho. 475 00:34:26,400 --> 00:34:29,080 - Sim, você não mudou, George. - Eu sei. 476 00:34:29,080 --> 00:34:33,000 - Todos vocês pensaram que eu estaria driblando em uma casa de repouso agora. - Se ao menos. 477 00:34:33,000 --> 00:34:35,440 Ei! Quem irá protegê-lo quando eu partir? 478 00:34:35,440 --> 00:34:39,160 Proteger-me? Só porque tivemos aquela pequena invasão ontem. 479 00:34:39,160 --> 00:34:41,520 - Você teve uma invasão? - Sim, apenas crianças. 480 00:34:41,520 --> 00:34:44,080 Eles fugiram no minuto em que ouviram meus pés na escada. 481 00:34:44,080 --> 00:34:45,560 Eles levaram alguma coisa? 482 00:34:45,560 --> 00:34:47,080 Uma foto. 483 00:34:48,480 --> 00:34:50,160 Frannie naquela maratona. 484 00:34:51,360 --> 00:34:54,440 Eles devem ter pensado que a moldura era prateada. 485 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Foi apenas banhado. 486 00:34:58,040 --> 00:35:02,080 Você não tem uma cópia dessa, tem, Jimmy? Eu adorei. 487 00:35:06,400 --> 00:35:09,640 Er, não. Não, acho que não. Eu não tenho um deles. 488 00:35:13,120 --> 00:35:16,000 Tommy. É Jimmy Perez. 489 00:35:17,320 --> 00:35:19,480 Como encontro Arthur McCall? 490 00:35:58,000 --> 00:35:59,760 Bem... 491 00:35:59,760 --> 00:36:02,720 olhe para você, Sr. Perez, 492 00:36:02,720 --> 00:36:05,200 entrando aqui, sem ser convidado. 493 00:36:05,200 --> 00:36:07,600 Acho isso totalmente desrespeitoso. 494 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 Deixe-me adivinhar. 495 00:36:12,560 --> 00:36:15,280 Você está investigando um crime. 496 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 Um crime que funciona a meu favor. 497 00:36:17,920 --> 00:36:21,600 Você pode até pensar que sou responsável por esse crime. 498 00:36:21,600 --> 00:36:24,240 Que eu ordenei aquele crime. 499 00:36:26,280 --> 00:36:28,680 Você pode até pensar que eu tinha 500 00:36:28,680 --> 00:36:31,680 conhecimento interno que me permitiu 501 00:36:31,680 --> 00:36:33,520 para que esse crime fosse cometido. 502 00:36:35,160 --> 00:36:37,240 Mas você não pode provar isso. 503 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Porque não há provas. 504 00:36:53,040 --> 00:36:55,200 Posso entrar na sua vida. 505 00:36:58,680 --> 00:37:00,240 Dentro da sua cabeça. 506 00:37:02,200 --> 00:37:04,480 Posso causar muitos danos. 507 00:37:07,080 --> 00:37:09,080 Então por que você não se irrita 508 00:37:09,080 --> 00:37:12,160 voltar para Shetland e transar com uma ovelha? 509 00:37:13,920 --> 00:37:15,360 Sua esposa está morta. 510 00:37:17,240 --> 00:37:19,080 Você pode transar com o que quiser. 511 00:38:30,400 --> 00:38:34,160 Diga ao Alan para se limpar antes de entrar. 512 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 Não quero sangue no tapete. 513 00:38:45,320 --> 00:38:46,720 TOQUES DE TELEFONE 514 00:38:50,520 --> 00:38:52,000 ELE EXPIRA 515 00:38:56,200 --> 00:38:59,360 - Tosh. - Olha, estou perdendo a capacidade de focar meus olhos aqui, 516 00:38:59,360 --> 00:39:01,600 Vou encerrar o dia. 517 00:39:01,600 --> 00:39:04,160 OK. Você encontrou alguma coisa? 518 00:39:04,160 --> 00:39:06,440 Nada ainda. Mas ouvi de Sandy. 519 00:39:06,440 --> 00:39:09,280 Eles confirmaram que era a mesma arma usada para atirar em Leanne 520 00:39:09,280 --> 00:39:13,000 e Miguel. Nenhuma mudança em sua condição. E você? 521 00:39:13,000 --> 00:39:14,520 Você encontrou alguma coisa? 522 00:39:16,760 --> 00:39:19,000 Não sei. Talvez. 523 00:39:19,000 --> 00:39:20,920 Você está bem? 524 00:39:20,920 --> 00:39:22,360 Sim, estou bem. 525 00:39:23,680 --> 00:39:28,120 - Eu te aviso se meu talvez virar alguma coisa, ok? - OK. 526 00:39:28,120 --> 00:39:31,040 - Tenha uma boa noite. - Você também. 527 00:39:48,840 --> 00:39:51,520 TOCA MÚSICA AO VIVO 528 00:40:25,440 --> 00:40:28,400 Boa noite, pessoal! Você está bem? 529 00:40:28,400 --> 00:40:32,880 Bem, não sou muito bom em discursos. Mas, er... Onde está minha avó? 530 00:40:32,880 --> 00:40:38,400 - Ela está aqui! - Ah, minha vovó Bella é... 531 00:40:38,400 --> 00:40:41,000 a maior e melhor influência em minha vida. 532 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 - VÁRIOS: Ah! - Ah! 533 00:40:42,920 --> 00:40:46,240 Eu sei que não tenho sido exatamente um santo nestes últimos anos, mas, er... 534 00:40:48,120 --> 00:40:50,920 ..tudo de bom em mim é obra dela. 535 00:40:50,920 --> 00:40:54,280 Então, peço a todos que levantem suas taças para a vovó Bella! 536 00:40:54,280 --> 00:40:55,840 Feliz aniversário! 537 00:40:55,840 --> 00:40:59,400 - VÁRIOS: Feliz aniversário! - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 538 00:40:59,400 --> 00:41:02,120 Aqui estamos para os próximos 80 anos. 539 00:41:06,280 --> 00:41:08,160 - Já volto. - OK. 540 00:41:12,600 --> 00:41:13,960 Craig. 541 00:41:14,960 --> 00:41:17,040 Sandy, eu já contei ao Jimmy Perez... 542 00:41:17,040 --> 00:41:19,760 Eu sei o que você disse ao Logan sobre mim e o pai dele. 543 00:41:19,760 --> 00:41:22,640 Você não acha que os filhos de Jenny já têm o suficiente para fazer? 544 00:41:22,640 --> 00:41:25,320 Não sei do que você está falando. Eu nunca disse nada. 545 00:41:25,320 --> 00:41:28,640 "Eu nunca disse nada, nunca fiz nada, todo mundo está mexendo comigo." 546 00:41:28,640 --> 00:41:30,520 Quantas vezes temos que ouvir isso? 547 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 E quantas vezes você negará que esteve envolvido com Robbie Morton? 548 00:41:33,480 --> 00:41:36,040 Porque eu sei que você estava, e você não vai se livrar deste. 549 00:41:36,040 --> 00:41:38,160 - Não desta vez. - Você sabe o que é isso, Sandy? 550 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 Isso é assédio policial. 551 00:41:39,720 --> 00:41:42,000 Logan provavelmente inventou isso para chamar a atenção. 552 00:41:42,000 --> 00:41:44,640 Você chega perto de Logan novamente e eu juro que vou cobrar você 553 00:41:44,640 --> 00:41:46,760 e saia desta ilha antes que você possa piscar! 554 00:41:46,760 --> 00:41:48,240 O que está acontecendo? 555 00:41:51,640 --> 00:41:53,080 Como é? 556 00:42:03,080 --> 00:42:04,560 TOCAÇÕES SUAVES DE PIANO 557 00:42:23,520 --> 00:42:24,600 Olá. 558 00:42:27,560 --> 00:42:30,200 Acho que lhe devemos um pedido de desculpas. 559 00:42:31,680 --> 00:42:33,080 Como é isso? 560 00:42:34,280 --> 00:42:36,720 Existe algum lugar mais privado onde possamos conversar? 561 00:42:39,920 --> 00:42:41,160 Obrigado. 562 00:42:52,240 --> 00:42:54,640 - Você tem alguma coisa para beber? - Sim. 563 00:42:58,560 --> 00:43:01,200 Não, eu estava, er... eu estava pensando em mais frigobar. 564 00:43:02,440 --> 00:43:04,680 Bem, você não faria isso se visse o que havia nele. 565 00:43:17,040 --> 00:43:19,280 Era para ser para um amigo. 566 00:43:20,720 --> 00:43:22,960 De qualquer forma, não acho que ele merecesse isso. 567 00:43:24,280 --> 00:43:26,040 - Saúde. - Saúde. 568 00:43:33,000 --> 00:43:35,080 Não fomos honestos com você hoje. 569 00:43:37,000 --> 00:43:40,480 Meu chefe está muito ocupado tentando se proteger. 570 00:43:42,040 --> 00:43:43,640 E meu. 571 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 OK. 572 00:43:46,680 --> 00:43:48,880 Antes de ser morto, 573 00:43:48,880 --> 00:43:51,320 Michael Thompson estava tentando renegociar os termos 574 00:43:51,320 --> 00:43:53,120 de seu acordo de proteção a testemunhas. 575 00:43:53,120 --> 00:43:56,240 Shetland foi concebida apenas para ser um ponto de partida. 576 00:43:56,240 --> 00:43:59,480 Nós lhe arranjamos uma nova vida após o julgamento, mas então... 577 00:43:59,480 --> 00:44:02,440 - ele conheceu alguém. - Freya. - Sim. 578 00:44:02,440 --> 00:44:05,160 E ele queria que ela fizesse parte de sua nova vida. 579 00:44:05,160 --> 00:44:08,680 Ele, er... Ele ainda não tinha encontrado uma maneira de dizer isso a ela. 580 00:44:11,360 --> 00:44:14,920 - Você quer se sentar? - Obrigado. 581 00:44:21,520 --> 00:44:22,760 Enfim... 582 00:44:24,080 --> 00:44:29,280 ..em troca ele se ofereceu para nos dar algo grande - 583 00:44:29,280 --> 00:44:31,880 algo novo, algo que mudaria todo o jogo. 584 00:44:31,880 --> 00:44:34,640 Meu trabalho era apenas entregá-lo para uma reunião com alguém 585 00:44:34,640 --> 00:44:38,520 do escritório fiscal, um cara chamado Brian McDade. 586 00:44:38,520 --> 00:44:40,840 Mas Michael só esteve na reunião por alguns minutos 587 00:44:40,840 --> 00:44:45,000 antes de ele sair. Ele disse que o que tinha para lhes dizer... 588 00:44:45,000 --> 00:44:48,360 era demasiado explosivo para ser confiado a um fiscal júnior. 589 00:44:48,360 --> 00:44:52,040 Ele disse que queria mais deles e queria que fossem veteranos. 590 00:44:54,200 --> 00:44:56,720 E então, dentro de uma semana... 591 00:44:56,720 --> 00:44:58,000 ele estava morto. 592 00:44:59,480 --> 00:45:02,720 Então você acha que Brian McDade foi a fonte do vazamento? 593 00:45:02,720 --> 00:45:05,680 Não sei. Mas acho que se houver um vazamento 594 00:45:05,680 --> 00:45:08,760 eles preferem enterrá-lo do que tentar impedi-lo. 595 00:45:13,240 --> 00:45:15,640 Você disse isso... 596 00:45:15,640 --> 00:45:18,240 seu chefe também estava protegendo você - que tal? 597 00:45:19,560 --> 00:45:24,240 Quando o desaparecimento de Robbie Morton se tornou uma investigação de assassinato 598 00:45:24,240 --> 00:45:26,240 Eu queria tirar Michael de lá. 599 00:45:27,640 --> 00:45:32,200 Mas ele implorou por tempo. Ele queria confessar tudo a Freya, então... 600 00:45:32,200 --> 00:45:34,840 Eu inventei um álibi. 601 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 Eu comprei para ele 24 horas. 602 00:45:41,280 --> 00:45:44,680 Você sabe, se eu o matasse quando deveria, ele ainda estaria vivo. 603 00:45:50,160 --> 00:45:52,000 Então por que você não fez isso? 604 00:45:54,040 --> 00:45:55,280 Porque... 605 00:45:58,040 --> 00:46:01,440 ..qual é o sentido de uma nova vida se não vale a pena viver? 606 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 Você quer outra bebida? 607 00:46:23,400 --> 00:46:24,440 Claro. 608 00:46:31,640 --> 00:46:33,280 É um bom uísque. 609 00:46:36,040 --> 00:46:38,360 Então, o que seu amigo fez para desmerecer isso? 610 00:46:40,680 --> 00:46:43,600 Amigo provavelmente é a palavra errada. Hum... 611 00:46:45,000 --> 00:46:48,680 Minha filha tinha três anos quando conheci a mãe dela 612 00:46:48,680 --> 00:46:52,960 e Duncan é o pai dela e nós somos co-pais. 613 00:46:54,280 --> 00:46:56,240 Não muito harmoniosamente. 614 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 - Então essa é a sua maneira de me dizer que é casado? - Não. 615 00:47:03,640 --> 00:47:05,560 Não, Fran morreu. Ela está morta. 616 00:47:07,760 --> 00:47:09,680 Sinto muito. 617 00:47:16,280 --> 00:47:19,080 Não é assim que você espera que as coisas dêem errado, não é? 618 00:47:21,080 --> 00:47:23,920 Eu não esperava que as coisas dessem errado. 619 00:47:25,280 --> 00:47:27,160 Um otimista, hein? 620 00:47:33,120 --> 00:47:34,560 Eu deveria ir. 621 00:47:37,520 --> 00:47:38,720 OK. 622 00:47:49,800 --> 00:47:50,960 Ei... 623 00:47:54,640 --> 00:47:56,880 Você roe as unhas e depois as pinta 624 00:47:56,880 --> 00:47:59,040 ou você os pinta e depois morde? 625 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Eu os pinto. 626 00:48:32,960 --> 00:48:35,040 A PORTA BIPA E DESTRAVA 627 00:48:39,600 --> 00:48:40,960 Alexandre. 628 00:48:42,160 --> 00:48:44,880 Obrigado por me cobrir mais cedo, Billy. 629 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 Tive que ir buscar o filho da Jenny. 630 00:48:46,880 --> 00:48:48,680 Tudo bem? 631 00:48:48,680 --> 00:48:50,240 Sim. Sim, claro. 632 00:48:51,520 --> 00:48:53,560 Só que são cinco horas da manhã 633 00:48:53,560 --> 00:48:55,720 e você não chega antes das nove. 634 00:48:55,720 --> 00:48:59,800 Não consegui dormir. Pensei que poderia muito bem começar a passar 635 00:48:59,800 --> 00:49:02,760 - aqueles relatórios de porta em porta. - Pode ajudar com a insônia. 636 00:49:04,240 --> 00:49:09,080 - Ninguém voltou com nada. - Ainda. Na mesa? - Sim. 637 00:49:29,280 --> 00:49:32,320 Zumbidos de telefone 638 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 -Cora. - Ah, Jimmy. Eu te acordei? 639 00:49:47,240 --> 00:49:50,880 Não. Er... sim. 640 00:49:50,880 --> 00:49:54,400 Aquele teste de DNA que você pediu? Eu tenho o resultado. 641 00:49:56,440 --> 00:50:01,360 Robbie Morton e Michael Thompson - eles são pai e filho. 642 00:50:04,760 --> 00:50:06,520 Uau, er... 643 00:50:08,120 --> 00:50:09,160 OK. 644 00:50:19,120 --> 00:50:20,440 Obrigado. 645 00:50:41,680 --> 00:50:44,760 - Pai e filho? - Sim, isso não é tudo. 646 00:50:44,760 --> 00:50:46,520 Antes de Michael ser morto 647 00:50:46,520 --> 00:50:50,240 ele estava tentando renegociar seu acordo de proteção a testemunhas. 648 00:50:50,240 --> 00:50:53,560 Em troca, ele estava oferecendo-lhes algo grande. 649 00:50:53,560 --> 00:50:55,640 Ninguém sabe o que foi 650 00:50:55,640 --> 00:50:58,800 mas ele teve uma reunião com um fiscal júnior chamado Brian McDade. 651 00:50:58,800 --> 00:51:01,040 Quem te contou isso? 652 00:51:01,040 --> 00:51:03,960 Asha Israni. Em confiança. 653 00:51:03,960 --> 00:51:06,240 Um denunciante? 654 00:51:06,240 --> 00:51:09,880 Então você estava certo - ela não gosta do chefe. 655 00:51:17,240 --> 00:51:21,000 Ah, olá. Este é DC Wilson da Polícia de Lerwick. 656 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Eu estava pensando sobre o dia da mudança 657 00:51:23,400 --> 00:51:24,720 para a sua casa de férias? 658 00:51:25,920 --> 00:51:27,080 Ontem. 659 00:51:30,080 --> 00:51:34,600 E você tem o número de contato de quem estava alugando na semana passada? 660 00:51:37,120 --> 00:51:41,240 Brian McDade não trabalha há dois dias. Ele está doente. 661 00:51:41,240 --> 00:51:43,440 É muito fora do personagem, aparentemente. 662 00:51:48,160 --> 00:51:51,440 -D.C. Wilson. - Sra. Whelan. Ouça, eu não vou ficar com você. 663 00:51:51,440 --> 00:51:54,400 Só preciso perguntar sobre a casa de férias que você estava alugando. 664 00:51:54,400 --> 00:51:57,560 Você disse ao telefone que viu um carro lá algum tempo depois das 11h30 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,800 - na terça à noite? - Sim, isso mesmo. 666 00:51:59,800 --> 00:52:02,440 Ainda estávamos todos jogando Banco Imobiliário. 667 00:52:02,440 --> 00:52:04,320 Foi um pouco estranho. Erm... 668 00:52:04,320 --> 00:52:07,360 o motorista, bem, ele simplesmente saiu e fugiu. 669 00:52:07,360 --> 00:52:09,560 E esse motorista, você deu uma boa olhada nele? 670 00:52:09,560 --> 00:52:12,280 - Estava escuro. Desculpe. - Há alguma coisa que você possa lembrar? 671 00:52:12,280 --> 00:52:14,080 Erm... 672 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 - Ele tinha uma bolsa. - Que tipo de bolsa? - Espere um minuto, Abby. 673 00:52:16,640 --> 00:52:19,880 Ei, longo. Do tipo para guardar varas de pesca. 674 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 - E você viu para onde ele foi? - Em direção a Skolland. 675 00:52:22,320 --> 00:52:25,760 - Estou falando. - Então, o carro. Você consegue se lembrar onde foi deixado? 676 00:52:25,760 --> 00:52:29,080 - Sim, mas, erm, espere. - Pare de falar! - Não estará lá agora. 677 00:52:29,080 --> 00:52:33,400 - O companheiro dele voltou para buscá-lo, por volta de... 1h? - Sua companheira? Um segundo homem. 678 00:52:33,400 --> 00:52:36,280 - Você tem certeza disso? - Sim, não, o outro cara era diferente - 679 00:52:36,280 --> 00:52:39,880 - magro. Mais jovem, talvez. - Vamos! - Um minuto! 680 00:52:39,880 --> 00:52:43,520 Isso é muito importante, você consegue se lembrar onde o carro estava estacionado? 681 00:52:43,520 --> 00:52:45,640 - Quero dizer, exatamente onde estava? - Sim. 682 00:52:47,960 --> 00:52:52,120 O vizinho diz que o carro sumiu. Não o vejo há alguns dias. 683 00:52:53,960 --> 00:52:56,800 Eu diria, DS McIntosh, temos motivos para acreditar 684 00:52:56,800 --> 00:52:59,360 A vida do Sr. McDade pode estar em perigo. 685 00:53:00,680 --> 00:53:01,720 Não é? 686 00:53:02,720 --> 00:53:04,080 Sim, senhor. 687 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Tosh, lá em cima. 688 00:53:35,720 --> 00:53:37,720 Ele vê isso... 689 00:53:37,720 --> 00:53:39,880 e corre. 690 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Você acha que ele é a fonte do vazamento? 691 00:53:42,640 --> 00:53:44,240 E agora ele está com medo. 692 00:54:12,560 --> 00:54:14,440 ATENDEDOR DE ATENDEDOR BIPE 693 00:54:38,320 --> 00:54:39,520 BIPS DA MÁQUINA 694 00:54:41,400 --> 00:54:44,240 'Freya, não sei se você consegue ouvir isso...' 695 00:54:44,240 --> 00:54:48,520 ESTÁTICO 696 00:54:50,920 --> 00:54:52,240 BIPS DA MÁQUINA 697 00:55:03,840 --> 00:55:07,200 'Freya, não sei se você consegue ouvir isso...' 698 00:55:07,200 --> 00:55:11,320 ESTÁTICO 699 00:55:17,160 --> 00:55:19,880 Traga uniformes para cá, proteja este lugar e fique de olho nele. 700 00:55:19,880 --> 00:55:22,040 O TELEFONE TOCA Sandy. 701 00:55:22,040 --> 00:55:24,680 - O atirador tinha um carro. Eu tenho uma testemunha ocular. - OK. 702 00:55:24,680 --> 00:55:28,680 Ele dirigiu até um local a três quilômetros de Skolland algum tempo depois das 23h. 703 00:55:28,680 --> 00:55:31,200 Ele tirou a bolsa do carro - uma bolsa comprida - 704 00:55:31,200 --> 00:55:34,200 e seguimos a pé em direção ao porto de Skolland. 705 00:55:34,200 --> 00:55:36,880 - Parecia que ele estava com pressa. - Você está com o carro? 706 00:55:36,880 --> 00:55:40,520 Ele foi levado embora à 1h da manhã por outra pessoa. 707 00:55:40,520 --> 00:55:42,600 O atirador teve ajuda em Shetland. 708 00:55:44,160 --> 00:55:47,840 Vou pegar o vôo das 7h30. Encontre-me no aeroporto. 709 00:55:48,960 --> 00:55:51,880 - PILOTO: - 'Senhoras e senhores, ao iniciarmos nossa descida para Sumburgh, 710 00:55:51,880 --> 00:55:54,280 'por favor, certifique-se de que seus encostos e mesas de bandeja...'