1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Michael, este é o Detetive Inspetor Perez. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,320 O garoto com quem você discutiu 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 é agora objeto de um inquérito sobre pessoas desaparecidas. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,120 - Qual o seu nome? -Leanne. - Eu sou Robbie. 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,960 Íamos descer do barco juntos - 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,240 ele disse que me mostraria o local. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,000 Estou lhe dizendo, ele nunca saiu da balsa. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 - BATIDO FRÊNTICO - Socorro, por favor! 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Você conhece um garoto chamado Robbie Morton? 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,400 - Robbie tinha alguma bagagem? - Uma mochila e uma sacola. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 Eles estão dizendo que é êxtase. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Também contém PMA – quando misturado com ecstasy, é tóxico. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,320 Calum! O que ele está fazendo? Calum? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,880 ELE CALÇA 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,240 Você deve ficar longe de Michael Maguire. 16 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 - Você entende? - De onde veio o corpo? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 De dentro disso. Você não pode se trancar. 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Senhor, está-nos sendo negado o acesso ao corpo de Robbie Morton. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 - O que você está falando? - Não podemos tocá-lo, senhor. 20 00:01:17,720 --> 00:01:22,040 O que eu quero saber é quem tem autoridade para bloquear meu... 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Certo, então preciso de um nome... 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,840 ou pelo menos um número, ou pelo menos um maldito... 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 ESMAGANDO Ah! Pelo amor de Cristo! 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 PORTA ABRE 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Quem deixou você entrar? 26 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Como vai você? 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,560 Ótimo (!) 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 Jimmy, você tem que deixar isso comigo. 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 Estou fazendo o meu melhor, mas é tarde e não há ninguém disponível, 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,800 então vou para casa e vou dormir um pouco. 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 Talvez você devesse fazer o mesmo. 32 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 Em vez de... descontar na porcelana. 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 Rhona, há alguém tentando me impedir de fazer meu trabalho 34 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 e isso está me irritando. 35 00:02:04,440 --> 00:02:08,800 O que me preocupa, Rhona, é que, neste momento, eles estão a ter sucesso. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 É uma farsa. 37 00:02:12,360 --> 00:02:16,320 É tudo uma questão de pessoas e de política e chegaremos ao fundo disso. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Vou chegar cedo amanhã. 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 Vejo você então. 40 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 OK. Vejo você então. 41 00:02:28,880 --> 00:02:31,280 - Boa noite. - Boa noite, Jimmy. 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,760 PORTA ABRE 43 00:02:32,760 --> 00:02:34,080 FECHADAS DE PORTA 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 Bem, diga a ela, papai diz, 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 se ela não for para a cama às 8h30 nas noites de escola, 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 então não há aula de dança no fim de semana. 47 00:02:41,920 --> 00:02:45,600 Sinto muito, amor, mas como pagaremos as mensalidades escolares se eu não trabalhar? 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Três dias, talvez quatro. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 Tchau. 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 RESPINGO 51 00:03:15,000 --> 00:03:19,360 Foi o máximo que consegui antes que bloqueassem nosso acesso. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,720 Ele poderia ter sido atacado ou foi a garra hidráulica. 53 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 Conseguiu alguma impressão digital do contêiner? 54 00:03:24,320 --> 00:03:26,360 Sim, muitos, e a qualidade não é ótima. 55 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 OK, bem, faça o que puder. Qualquer pessoa que manuseou o contêiner, 56 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 precisamos de suas impressões digitais para eliminação. 57 00:03:31,080 --> 00:03:34,800 Também tem isso. Sua bolsa, recuperada do lixo. 58 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Já passamos por isso e calculamos que vale cerca de 15 mil dólares. 59 00:03:38,080 --> 00:03:41,080 Veja, de onde Robbie Morton consegue tanto dinheiro? 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 Falei com o motorista que trouxe o contêiner na balsa. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,960 Ele deixou seu caminhão no estacionamento por volta das 18h30, 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 foi direto para a cama em sua cabine. 63 00:03:48,720 --> 00:03:51,560 Voltei para o caminhão por volta das 6h45. 64 00:03:51,560 --> 00:03:54,080 Dirigi direto para a usina de reciclagem. 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Toda a planta é coberta por CFTV 24 horas por dia, 7 dias por semana. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,360 Já vi todas as filmagens. 67 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Ninguém chegou perto dele durante todo o tempo em que esteve lá. 68 00:04:01,040 --> 00:04:06,720 A vítima foi colocada no contêiner da balsa na noite de sexta-feira. 69 00:04:06,720 --> 00:04:08,560 Ou alguém matou Robbie Morton 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 e depois jogou-o naquele contêiner, 71 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 ou ele ainda estava vivo quando entrou lá. 72 00:04:13,200 --> 00:04:16,440 De qualquer forma, isso faz com que todos os passageiros daquela balsa 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,360 uma testemunha e/ou um suspeito. 74 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - Incluindo Michael Maguire? - Bem, sim, 75 00:04:23,960 --> 00:04:27,760 porque ele foi visto agindo agressivamente com a vítima. 76 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 A queixa dele contra você ainda está pendente. 77 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 Você precisa ficar longe dele. 78 00:04:32,440 --> 00:04:35,080 - Preciso de acesso ao corpo. - Você terá acesso ao corpo 79 00:04:35,080 --> 00:04:38,080 após o patologista ter realizado seu exame preliminar. 80 00:04:38,080 --> 00:04:40,920 - Ele está no vôo das duas horas de Glasgow. - Por que não antes? 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 Preciso estabelecer exatamente COMO Robbie Morton morreu 82 00:04:43,920 --> 00:04:45,880 e preciso estabelecer a hora da morte. 83 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Sinto muito, Jimmy. Fiquei ao telefone a manhã toda. 84 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 Tudo o que eles estão me dando são "razões operacionais" e algumas porcarias 85 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 sobre nenhum de nós ter autorização de segurança de grau 4. 86 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Suponho que tinham o Robbie sob vigilância... 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 ele tinha todas aquelas drogas Classe A com ele. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,480 Você tem uma cena de crime. Trabalhe isso. 89 00:05:07,160 --> 00:05:10,280 E se você precisar entrevistar novamente Maguire, apenas... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,040 ..cubra suas costas, hein? 91 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 BIPS DE ALARME 92 00:05:51,360 --> 00:05:52,640 Bela? 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 Você pode me ouvir? 94 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 PELO INTERCOM: 'Você está bem?' 95 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 O BIP CONTINUA 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,640 Craig, é sua avó. 97 00:06:11,880 --> 00:06:14,400 Bela? Você está bem? BELLA choraminga 98 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 Vovó, o que aconteceu? Você caiu?! 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 - Vovó? - ELA soluça 100 00:06:21,360 --> 00:06:22,840 O que aconteceu? 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,520 - Aqui. - Onde está Robbie? 102 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Eles já o encontraram? 103 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Ainda não sabemos, Bella. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Sinto falta dele. 105 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 Ninguém tem acesso permitido ao estacionamento durante uma travessia. 106 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Procedimento de segurança padrão. 107 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Assim, todas as portas de ligação das áreas de passageiros estão trancadas. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Mas de acordo com os registros de manutenção, 109 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 a fechadura de uma daquelas portas de ligação 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,440 foi reparado na manhã de sábado, 111 00:06:56,440 --> 00:06:58,600 porque foi forçado durante a noite. 112 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 Bem, todas essas portas são cobertas por CCTV, não são? 113 00:07:01,320 --> 00:07:06,000 Sim, mas a luz do teto também estava quebrada. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Então... 115 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 alguém força a porta 5B, 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,600 leva Robbie Morton até o convés dos carros e dentro do contêiner... 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ..mas o convés de passageiros está cheio de gente. 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 Não há como você matar alguém, 119 00:07:20,080 --> 00:07:23,000 então mova-os para cá sem ser notado. 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 O que quer que tenha acontecido com Robbie aconteceu aqui. 121 00:07:25,960 --> 00:07:28,400 OK, volte para os registros de manutenção. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,280 Descubra quem relatou a fechadura quebrada e a que horas. 123 00:07:32,280 --> 00:07:35,160 E então você pode pedir ao Billy para rastrear novamente a equipe 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,160 e passageiros da noite de sexta-feira passada 125 00:07:37,160 --> 00:07:40,000 e descobrir se alguém viu algo suspeito 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,560 perto da porta 5B durante a noite. 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 Você provavelmente pode começar com Craig Cooper. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 E Michael Maguire? 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Sim, entrarei em contato com você sobre isso. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,680 - FERRY HORN BLARES À DISTÂNCIA - O que é tão urgente, Jimmy? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,720 Venha aqui. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,880 Preciso que você dê uma olhada mais de perto no corpo de Robbie Morton. 133 00:08:10,120 --> 00:08:12,800 Mas acredito que vem um patologista oficial... 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,160 Sim, mas ele só estará aqui no final da tarde. 135 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Há um trauma no corpo e preciso saber como foi parar ali. 136 00:08:17,720 --> 00:08:20,280 Você pode mexer alguns pauzinhos no hospital? 137 00:08:22,720 --> 00:08:25,400 Eu olho, mas não toco. 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,840 E não me peça para me levantar no tribunal. 139 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 TOM DO TECLADO 140 00:08:50,320 --> 00:08:51,880 Billy... 141 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Preciso de um carregador de smartphone. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,920 - BATA NA PORTA - Olá? 143 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Ah, eu, erm... eu ia ligar para o escritório, 144 00:09:03,480 --> 00:09:05,080 mas eu vi o carro e eu... 145 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 Desculpe, não percebi que você estava tão coberto de neve. 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,920 Sim, o que você fez? 147 00:09:11,920 --> 00:09:14,560 Bem, você pode ser um bastardo ranzinza às vezes, sabe?! 148 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Certo, é que da última vez que você quis trocar uma palavra... 149 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Bem, isto não é sobre Cassie. É sobre o caso. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Ah, hum... 151 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 OK. 152 00:09:26,400 --> 00:09:29,600 Não é informação, é mais um pedido. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 Hum... 154 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Kaidon Laurenson- 155 00:09:35,320 --> 00:09:38,920 o operador de garra do Gremista - 156 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 ele é meu amigo, amigo de pôquer. 157 00:09:41,440 --> 00:09:46,520 Ex-Exército. Ele teve alguns problemas com PTSD e outras coisas. 158 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 Ele está lutando - 159 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 não apenas com a descoberta do corpo, mas com o pensamento 160 00:09:51,640 --> 00:09:54,280 que pode ter sido a garra que esmagou o menino - 161 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 você sabe, o matou. 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,040 Certo. 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,720 Eu sei que provavelmente existe algum protocolo em vigor 164 00:10:00,720 --> 00:10:03,520 isso diz que você não pode, mas se você PODE de alguma forma 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,160 deixe-o saber exatamente o que aconteceu, 166 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 então pelo menos ele saberia, 167 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 e ele seria capaz de lidar com... seja lá o que for. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,920 Sim... Bem, eu gostaria de poder. 169 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Er... 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Diga a ele que sempre que eu souber de alguma coisa, 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,680 Eu irei falar com ele. 172 00:10:22,120 --> 00:10:23,440 OK, bem, obrigado. 173 00:10:25,280 --> 00:10:26,520 Eu agradeço. 174 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 E eu sinto muito. 175 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Me desculpe, eu sou um bastardo ranzinza. 176 00:10:35,960 --> 00:10:37,400 Ah, bem... 177 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 Craig? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - Ei! - O que? O que é isso agora? 179 00:10:57,920 --> 00:11:00,640 Eu só quero revisar sua declaração, 180 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 sobre a noite de sexta-feira passada na balsa. 181 00:11:03,200 --> 00:11:05,840 Sexta à noite? Eu te disse. Eu estava no bar. 182 00:11:05,840 --> 00:11:07,960 Até fechar, à meia-noite. 183 00:11:07,960 --> 00:11:10,840 - Preciso saber onde você estava DEPOIS disso. - Por que? 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Se você pudesse responder à pergunta? 185 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 Na casa do Puggie. 186 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Fiquei lá a noite toda, jogando nas máquinas de frutas. 187 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 A noite toda? 188 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 Tenho um pequeno problema com jogo. 189 00:11:27,960 --> 00:11:31,280 Usei o caixa eletrônico. Você pode verificar. OK? 190 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 - Eu vou. - Bom. 191 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 - Eu preciso ir. - Ainda não terminei. 192 00:11:36,960 --> 00:11:39,560 Em algum momento você chegou perto do estacionamento? 193 00:11:39,560 --> 00:11:42,040 Não. Por que eu faria isso? 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 Talvez você tenha visto alguma coisa? 195 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 Alguém agindo de forma suspeita em alguma das portas do estacionamento? 196 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Não. 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 É isso? Posso ir? 198 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Por agora. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 Tem certeza disso, Dr. McLean? 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,280 Martin, posso pedir-lhe para fazer algo que não deveria fazer? 201 00:12:13,280 --> 00:12:16,040 - Sim. - Só preciso dar uma boa olhada no corpo. 202 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 Não tive oportunidade antes. 203 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Cinco minutos. OK? 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Se alguém perguntar, nunca te vi. 205 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE 206 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 ELA TREME 207 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Com licença? 208 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 Eu ouvi. Está tudo no Twitter. 209 00:13:23,880 --> 00:13:26,600 Algo aconteceu na usina de energia. 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,720 Você encontrou Robbie, não foi? 211 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 Sinto muito, Leane. 212 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 ELA CHORA 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 GAIVOTAS CAW 214 00:14:04,560 --> 00:14:08,080 Leanne, você notou Robbie saindo da sala de passageiros? 215 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 Não. 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,480 Você acha que mais alguém poderia tê-lo visto? 217 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 Não, eles estavam todos dormindo. 218 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 Eu estava frenético. Perguntei a todos que pude. 219 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Eu tentei te contar. Eu sabia que havia algo errado. 220 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Ele foi assassinado, não foi? 221 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Eu não posso dizer. 222 00:14:41,680 --> 00:14:45,360 É aquele cara com os anéis. Você o prendeu? 223 00:14:45,360 --> 00:14:47,400 Leanne, você viu alguém 224 00:14:47,400 --> 00:14:50,440 entre as portas de conexão no convés dos carros? 225 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 Você quer que eu chame um dos meus oficiais para sentar com você um pouco? 226 00:15:07,520 --> 00:15:09,440 Não. 227 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 Não, eu vou ficar bem. 228 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 OK. 229 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 TOQUES DE TELEFONE 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 - Billy? - 'As pílulas que encontramos na bolsa de Robbie,' 231 00:15:30,280 --> 00:15:33,600 Somei o valor de mercado: 16.500. 232 00:15:33,600 --> 00:15:36,480 'Então, conversei com minha amiga Angela, que trabalha no banco.' 233 00:15:36,480 --> 00:15:39,880 Está tudo em sigilo e não podemos usá-lo, mas... 234 00:15:39,880 --> 00:15:43,240 Michael Maguire fez um grande saque em dinheiro há algumas semanas. 235 00:15:43,240 --> 00:15:46,440 - Quanto? - 'Mais de 10.000 é tudo o que ela diria.' 236 00:15:48,440 --> 00:15:49,960 OK, obrigado. 237 00:16:03,440 --> 00:16:05,040 Senhor Maguire. 238 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Desculpe incomodá-lo, senhor, 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,760 mas a declaração que você nos deu outro dia, 240 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 Eu gostaria de repassar isso novamente. 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 Você não chega perto de mim. Lembrar? 242 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 DS McIntosh está questionando você. Estamos com pouca mão de obra. 243 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 Então, estou aqui apenas para corroborar. Tenho certeza que se eu sair da linha, 244 00:16:18,080 --> 00:16:20,600 você sempre pode inventar alguma outra reclamação contra mim. 245 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Mas caso contrário, apenas me ignore. 246 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 Você parece estar com pressa. Você deveria estar em algum lugar? 247 00:16:25,160 --> 00:16:28,320 Achei que fosse por causa da minha declaração. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 O garoto desaparecido sobre o qual estávamos perguntando? 249 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 Ele está morto. 250 00:16:33,120 --> 00:16:35,720 Lamento ouvir isso. 251 00:16:35,720 --> 00:16:39,520 Você nos disse que foi para sua cabana por volta das 23h30. Isso mesmo? 252 00:16:39,520 --> 00:16:43,640 - Sim. - Estamos interessados ​​no período entre 11h30 e 7h. 253 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 Você não desceu para o estacionamento em nenhum momento? 254 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 - Não. - Tem certeza? - Fiquei na minha cabana a noite toda. 255 00:16:48,520 --> 00:16:50,000 Alguém pode corroborar isso? 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Como eu disse ao seu chefe quando ele recebeu meu depoimento - não. 257 00:16:56,080 --> 00:16:59,240 Gostaríamos de coletar uma amostra de sua impressão digital. Finalidades de eliminação. 258 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 A menos que você esteja me prendendo e acusando, não preciso lhe dar impressões digitais. 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,280 E quaisquer impressões que você tirar sem meu consentimento serão inutilizáveis ​​em tribunal. 260 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Então, novamente - não. 261 00:17:07,720 --> 00:17:10,320 - Você conhece seus direitos. - Sim, eu quero. 262 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 Obrigado pelo seu tempo. 263 00:17:28,520 --> 00:17:29,800 Ele sabia. 264 00:17:33,280 --> 00:17:35,320 Ele sabia que Robbie Morton estava morto. 265 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 Fique de olho em seus planos de viagem. 266 00:17:39,360 --> 00:17:42,000 TONS DO TECLADO 267 00:17:42,000 --> 00:17:44,520 TOM DE DISCAGEM 268 00:17:44,520 --> 00:17:46,400 Olá. Precisamos conversar. 269 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 - Olá, Mick. Você está bem? - Olá, senhora. 270 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 BIPS DO TECLADO 271 00:17:57,800 --> 00:18:02,560 Billy, como você está rastreando os passageiros em... 272 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Eu sou Lowrie. 273 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Nós nos conhecemos. 274 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 Outro dia. 275 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Sim, eu sei. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 Gostaria de tomar um café e um biscoito digestivo? 277 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 Uh... não. 278 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Por que não? 279 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 Eu sou um policial. 280 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Isso significa que você não faz pausas? 281 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Isso significa que não os levo com membros aleatórios do público. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 Sim, sim, entendo. 283 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 Outra hora, então. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Nem uma palavra, Billy. 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 (Nem uma maldita palavra.) 286 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 Então, os médicos estão dizendo que ele está fora de perigo. 287 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Bem, ele está consciente, então isso é bom. 288 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 Mas não parece bom. 289 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 Hum, e quanto ao dano renal? 290 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Eles estão testando todos na família. 291 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Somos um grande clã, 292 00:19:09,320 --> 00:19:12,120 então eles estão otimistas de que encontrarão um par. 293 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Longo caminho, hein? 294 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Sim. Longo caminho. 295 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 - Você pode me dar licença um minuto? - Sim. 296 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 - Isto é apenas uma opinião, não um fato... - Certo. 297 00:19:30,560 --> 00:19:34,720 ..mas o trauma físico no corpo é post-mortem. 298 00:19:34,720 --> 00:19:37,880 Eu diria que os ferimentos foram causados ​​pela garra hidráulica. 299 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 O que é isso? 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,720 Uma tatuagem. 301 00:19:41,720 --> 00:19:45,360 Um peixe, uma árvore, um pássaro e... não consigo entender... 302 00:19:45,360 --> 00:19:47,440 É um sino... É um sino. 303 00:19:48,520 --> 00:19:51,880 “O peixe que nunca nadou, o pássaro que nunca voou, 304 00:19:51,880 --> 00:19:55,160 "o sino que nunca tocou, a árvore que nunca cresceu." 305 00:19:55,160 --> 00:19:57,480 - É o brasão de Glasgow. - Hum. 306 00:19:57,480 --> 00:20:02,480 Talvez devêssemos começar a procurar a família do Robbie Morton lá em baixo. 307 00:20:02,480 --> 00:20:04,600 De qualquer forma, você estava dizendo? 308 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Extraoficialmente e com as habituais advertências de saúde... 309 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 - Você vê o tom azulado na pele dele? - Hum-hmm. 310 00:20:12,080 --> 00:20:16,520 Cianose. Eu diria que a causa da morte foi hipóxia, Jimmy. 311 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 Sufocado. 312 00:20:21,440 --> 00:20:23,640 Ele estava tentando abrir caminho para sair. 313 00:20:41,960 --> 00:20:43,720 BIPs de buzina 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,080 De Robbie Morton. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,600 Foi danificado e só estamos recebendo números, 316 00:21:30,600 --> 00:21:32,320 não nomes no registro de chamadas. 317 00:21:32,320 --> 00:21:36,240 Preso aqui, ele fez muitas ligações para o 999 no fim de semana. 318 00:21:36,240 --> 00:21:39,400 Essas ligações param nas primeiras horas desta manhã. 319 00:21:39,400 --> 00:21:42,600 Ou foi quando a bateria do telefone dele acabou, ou... 320 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 Billy está analisando os números, 321 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 mas o que temos são 36 ligações na última semana 322 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 de um número em particular, que rastreamos. 323 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 Craig Cooper. 324 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 Certo. 325 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 OK. Obrigado, Sandy. 326 00:22:08,960 --> 00:22:11,560 - Ajuda! - ELE CALÇA 327 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 - ELE BATE - Socorro! Ajuda...! 328 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 ELE soluça 329 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 Se você está aqui para ajudar, estou atrasado. 330 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Tenho que chegar à balsa antes das quatro. 331 00:22:42,800 --> 00:22:46,240 Hum... tenho que ir embora amanhã. 332 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Para trabalhar. 333 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 Você vem comigo? 334 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Ir para onde? 335 00:22:52,800 --> 00:22:54,960 Glasgow. Faça uma pequena pausa. 336 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Você sabe, nunca tivemos férias juntos. 337 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 E o que farei enquanto você estiver trabalhando? 338 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Jesus, mulher, se você não encontra nada para fazer num lugar como esse, 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,840 há algo errado com você. 340 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 De qualquer forma, eu, er... 341 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Não vou trabalhar o tempo todo. 342 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 Eu tenho que ir... 343 00:23:20,080 --> 00:23:22,600 Então... Glasgow? 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 Tudo bem. 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 ELE SUSPIRA 346 00:23:44,800 --> 00:23:48,240 HOMENS CONVERSAM 347 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 < HOMENS CONVERSAM À DISTÂNCIA 348 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 HOMENS RIEM 349 00:24:41,880 --> 00:24:43,360 ANÉIS DE Campainha 350 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 - ELA BATE - Craig! 351 00:24:50,720 --> 00:24:53,760 Vamos, abra! É a polícia. 352 00:24:53,760 --> 00:24:55,040 ELA BATE 353 00:25:00,080 --> 00:25:03,720 Eu sei. Mas ouça, eles consertaram o aparelho auditivo de Bella agora, 354 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 então nenhum dano foi causado, hein? FECHADAS DE PORTA 355 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 - Olá? - Eu sei que ela se preocupa com ele, mas você sabe como ele é. 356 00:25:09,240 --> 00:25:11,520 Ele sempre cai de pé. 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,120 Eu te ligo de volta. 358 00:25:13,120 --> 00:25:15,640 - Ei... - O que há de errado? - Nada... 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,840 - É Craig, não é? - CRIANÇAS GRITAM NO ANDAR DE CIMA 360 00:25:21,040 --> 00:25:23,760 Com licença? Mantenha o barulho baixo! 361 00:25:29,240 --> 00:25:32,800 Toda a família sabe que ele está encrencado com Jimmy Perez. 362 00:25:33,880 --> 00:25:36,320 Minha tia Bella criou Craig sozinha 363 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 e é a festa de aniversário de Bella que está chegando 364 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 e Craig significa muito para ela e... 365 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 ..na idade dela, mais problemas dele... O TELEFONE TOCA 366 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Ei, mãe. 367 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Recuperamos o telefone do Robbie. 368 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 36 ligações suas nos últimos três dias. 369 00:25:55,240 --> 00:25:58,640 São muitas ligações para alguém que você disse que não conhecia. 370 00:26:01,200 --> 00:26:03,280 OK, eu o conhecia. Um pouquinho. 371 00:26:03,280 --> 00:26:04,800 "Um pouquinho"? 372 00:26:04,800 --> 00:26:07,080 Eu não te contei antes porque... 373 00:26:10,080 --> 00:26:13,320 Certo, tudo bem. Gosto de tomar um pequeno comprimido de vez em quando. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,920 Robbie disse que tinha coisas muito boas no continente. 375 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Foi por isso que liguei para ele. 376 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Mas não recebi nenhum, então não fiz nada de errado. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,320 Procure neste lugar se quiser, mas não encontrará nada. 378 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Acontece que essas coisas boas não eram tão boas, afinal. 379 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Já existe um garotinho que tem sorte de estar vivo. 380 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Recuperamos o resto - 381 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 com um valor de rua de cerca de 15, 16 mil. 382 00:26:32,280 --> 00:26:34,560 E já analisamos as finanças de Robbie - 383 00:26:34,560 --> 00:26:36,520 seu salário, sua atividade bancária - 384 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 e ele não tinha dinheiro para pagar por essas coisas. 385 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Então, a questão é: de onde veio o dinheiro? 386 00:26:44,000 --> 00:26:47,320 - Você tem alguma idéia, Craig? - Não. Não sei de nada. 387 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Do que você tem medo? 388 00:26:57,280 --> 00:27:00,640 Algo lá fora? Alguém aí? 389 00:27:00,640 --> 00:27:03,760 Algo mudou desde ontem. O que é isso? 390 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 Você sabe que Robbie está morto? 391 00:27:11,760 --> 00:27:13,160 Não foi um acidente. 392 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 Então, estou apenas lhe dando uma chance aqui 393 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 para me dizer o que quer que você saiba. 394 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 Eu não sei de nada. 395 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 Ainda não terminei aqui. 396 00:27:53,760 --> 00:27:56,840 Vi todas as imagens de CCTV da balsa. 397 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 O álibi de Craig Cooper é confirmado. 398 00:27:59,040 --> 00:28:01,840 Não significa que ele não esteja envolvido de alguma outra forma. 399 00:28:01,840 --> 00:28:04,080 Mas veja isso, chefe. Porta 5B. 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 Robbie. 401 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 Sim. 402 00:28:10,760 --> 00:28:15,240 Então, Robbie desce até o estacionamento e alguém o segue 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 e em algum ponto depois de 3,37, 404 00:28:17,920 --> 00:28:20,520 o tranca no contêiner. 405 00:28:20,520 --> 00:28:21,880 Michael Maguire. 406 00:28:21,880 --> 00:28:25,640 Ele tinha dinheiro para comprar as drogas, brigou com Robbie 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,560 - e ele não tem um álibi verificável. - TELEFONE VIBRA 408 00:28:28,560 --> 00:28:31,560 - Olá? - Alguma coisa das digitais que você tirou do contêiner? 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 Não parece bom. Eles são todos parciais. 410 00:28:33,840 --> 00:28:35,640 Além disso, a companhia da balsa voltou. 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Foi um dos chefs estagiários quem relatou a porta quebrada. 412 00:28:38,320 --> 00:28:40,200 Ele esteve doente nos últimos dias, 413 00:28:40,200 --> 00:28:42,080 mas ele está trabalhando na travessia desta noite. 414 00:28:42,080 --> 00:28:45,320 - Poderíamos falar com ele antes de partirem. - OK. Obrigado, Billy. 415 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 OS PNEUS GRITAM, ELA GIRA 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 O que diabos você está brincando?! 417 00:29:06,960 --> 00:29:09,680 Eu poderia ter matado você, pelo amor de Deus! 418 00:29:15,200 --> 00:29:16,520 Você está bem? 419 00:29:17,600 --> 00:29:19,280 Sim, estou bem. 420 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 - Tem certeza que? - Sim. 421 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 Certo, estou indo para Lerwick. Você quer uma carona? 422 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 Er, não, está tudo bem. Posso pegar o ônibus. 423 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Hum... 424 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 Você perdeu o último, infelizmente. 425 00:29:40,520 --> 00:29:43,120 BIPS DE ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA 426 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 Você pode colocar o cinto de segurança, por favor? 427 00:29:58,680 --> 00:30:00,600 CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA, PARADA DO ALARME 428 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 Daryl Ritchie? Sou o detetive Perez. 429 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Preciso começar em dez minutos. Navegamos às sete e meia. 430 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 Sem problemas. Este é o DC Wilson. 431 00:30:18,840 --> 00:30:22,600 Na travessia na noite de sexta-feira passada, você relatou uma fechadura quebrada 432 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 em uma das portas do convés do carro. Porta 5B? 433 00:30:25,240 --> 00:30:27,440 - A que horas você percebeu isso? - VOZES SILENCIADAS 434 00:30:27,440 --> 00:30:30,360 Eu estava desistindo. Cerca de quatro da manhã. 435 00:30:30,360 --> 00:30:32,720 Tive que acender a lanterna do meu telefone, porque a luz estava estourada. 436 00:30:32,720 --> 00:30:35,520 Contou ao oficial de segurança e depois foi para a cama. Eu estava exausto. 437 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 - Você notou quem quebrou a fechadura? - Não. 438 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 Você viu algo suspeito ou alguém agindo de forma suspeita? 439 00:30:43,520 --> 00:30:46,120 Não sei se você chamaria isso de suspeito, 440 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 mas vi um cara rondando durante a noite. 441 00:30:48,560 --> 00:30:51,320 Eu o vi pela escotilha até o depósito. 442 00:30:51,320 --> 00:30:54,120 Você o viu entrar ou sair do estacionamento? 443 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 - Não. - Mas você deu uma boa olhada nele? 444 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Sim. Um cara grande e alto, com barba. 445 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Certo, pense um pouco, Daryl. 446 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 Há mais alguma coisa sobre esse cara? 447 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 Anéis. 448 00:31:09,680 --> 00:31:12,800 Ele tinha esses anéis... de prata. 449 00:31:12,800 --> 00:31:14,320 Você não poderia sentir falta deles. 450 00:31:20,880 --> 00:31:22,960 Você mora em Shetland? 451 00:31:22,960 --> 00:31:25,440 Não. Apenas... viajando por aí. 452 00:31:39,400 --> 00:31:41,920 Eu os comprei em Lerwick. 453 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Eu não sabia mais que eles faziam isso. 454 00:31:44,200 --> 00:31:47,040 Lembre-me de quando eu era criança. Cubos de cola. 455 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 Você quer um? 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Não. 457 00:31:52,440 --> 00:31:54,000 Gosta muito dos meus dentes. 458 00:31:54,000 --> 00:31:56,680 Sim, bem... Um pouco úmido, de qualquer maneira. 459 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Você é um estranho aqui? 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,680 O que faz você pensar isso? 461 00:32:08,880 --> 00:32:12,880 Nada. Apenas... você parece ser uma calmante. 462 00:32:14,160 --> 00:32:17,120 Isso é o que eles chamam de estranho aqui - um "acalmador". 463 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Sim. 464 00:32:30,040 --> 00:32:32,160 - Er, pare, por favor. - Huh? 465 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 - Parar. É aqui que vou ficar. - Oh. 466 00:32:38,080 --> 00:32:39,920 Tudo bem? 467 00:32:39,920 --> 00:32:41,240 Obrigado. 468 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 As pessoas vêm para Shetland e pensam que... 469 00:32:48,520 --> 00:32:51,440 porque eles estão em uma grande rocha no meio do Mar do Norte, 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,280 eles acham que isso não faz parte da vida real. 471 00:32:55,720 --> 00:32:57,640 Nada de ruim acontece. 472 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 Robby... 473 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 Robbie? 474 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 O menino desaparecido. 475 00:33:12,120 --> 00:33:13,720 Ouvi dizer que ele foi encontrado morto. 476 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Seu nome era Robbie. 477 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Você deveria ir. 478 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 PORTA ABRE 479 00:33:41,560 --> 00:33:45,080 Rhona, vou trazer Michael Maguire para interrogatório, 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 em conexão com a morte de Robbie Morton. 481 00:33:47,560 --> 00:33:52,400 Agora temos uma testemunha que o coloca na porta quebrada, por volta das 4h. 482 00:33:52,400 --> 00:33:56,560 A sua testemunha viu Maguire entrando ou saindo do estacionamento? 483 00:33:57,720 --> 00:33:58,800 Não. 484 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 Maguire nos contou que passou a noite toda em sua própria cabana. 485 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 - Ele mentiu para nós. Por que? - Estou com você nisso, Jimmy. 486 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Só preciso que você consiga evidências físicas da cena do crime, 487 00:34:10,760 --> 00:34:14,280 - vincule-o ao seu suspeito. - Talvez não tenha tempo para isso. 488 00:34:14,280 --> 00:34:17,560 Michael Maguire está no vôo das oito horas para Glasgow amanhã de manhã. 489 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 Ele não reservou um retorno. 490 00:34:19,320 --> 00:34:22,280 Acabei de conversar com uma das moças da imobiliária Beatson. 491 00:34:22,280 --> 00:34:24,120 O contrato de arrendamento do apartamento dele foi rescindido. 492 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 Ele não vai voltar, Rhona. 493 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 Há um homem aqui chamado Davy Neville, 494 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 diz que quer falar com você sobre Michael Maguire. 495 00:34:29,960 --> 00:34:32,760 Estive no North Sea Princess na noite de sexta-feira passada. 496 00:34:37,120 --> 00:34:40,400 - Prossiga. - Bem, Michael e eu, começamos a beber no bar - 497 00:34:40,400 --> 00:34:43,160 uma risada e uma piada - e por volta das 11 e meia, 498 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 ele voltou para minha cabana. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,880 Jogamos cartas. 500 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 A noite toda. 501 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Fumegando, nós dois. 502 00:34:51,400 --> 00:34:54,720 Então, você está dizendo que esteve na companhia do Sr. Maguire a noite toda? 503 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Até sete e meia da manhã. 504 00:34:56,760 --> 00:34:59,120 E ele não saiu da cabana em nenhum momento? 505 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 Não. Ele esteve lá a noite toda. Nós não dormimos. 506 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Você tem alguma identificação com você, Sr. Neville? 507 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Sim. Bem aqui. Carta de condução. 508 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Billy, veja isso. 509 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Melhor confirmar se o nome do Sr. Neville estava no manifesto dos passageiros... 510 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Ah, não adianta. Eu era um passageiro a pé. 511 00:35:29,720 --> 00:35:31,560 - Pago em dinheiro. - Claro que sim. 512 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 - Esta sua cabana. Qual era o número? - 322. 513 00:35:33,960 --> 00:35:37,280 Veja, o Sr. Maguire nos contou que passou a noite inteira em sua própria cabine. 514 00:35:37,280 --> 00:35:40,160 Ele nunca mencionou seu nome, então por que isso aconteceria? 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,120 Bem, é... é um pouco embaraçoso. 516 00:35:44,120 --> 00:35:45,400 É isso? Balance meu mundo (!) 517 00:35:46,400 --> 00:35:50,760 A esposa está na casa da irmã, no sul, por algumas semanas e... 518 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Eu realmente não deveria ter estado em Aberdeen. 519 00:35:53,040 --> 00:35:56,000 Tenho um amigo lá... se é que você me entende. 520 00:35:57,240 --> 00:36:01,480 Se minha esposa descobrisse que eu tinha saído no fim de semana, bem... 521 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Michael é um bom rapaz. Ele provavelmente não queria... 522 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 me incrimine. 523 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 OK. 524 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 Vou verificar a sua história com o Sr. Maguire. 525 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 Se eu encontrar uma única anomalia... 526 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 ..Vou deter você e o Sr. Maguire 527 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 sob suspeita de tentar perverter o curso da justiça. 528 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Você me entende? 529 00:36:31,960 --> 00:36:35,920 Sua testemunha principal, traga-o aqui e alinhe Maguire. 530 00:36:37,800 --> 00:36:39,560 Não posso. 531 00:36:39,560 --> 00:36:42,400 Ele está na travessia noturna de balsa para Aberdeen. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 Jimmy, preciso de uma identificação positiva. 533 00:36:44,480 --> 00:36:48,320 Vamos, Rhona. Aquele palhaço com álibi é uma tática retardadora. 534 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Eu sei que. 535 00:36:49,480 --> 00:36:52,320 Se não pegarmos Maguire hoje, então não o pegaremos de jeito nenhum. 536 00:36:52,320 --> 00:36:55,160 E se ele assassinou Robbie Morton, então... 537 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 ELE SUSPIRA 538 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Shetland é um lugar pequeno. 539 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 Às vezes, você não consegue evitar esbarrar nas pessoas 540 00:37:07,960 --> 00:37:10,640 com quem você pode ou não ter problemas para escolher. 541 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 Faça um buraco no álibi de Maguire 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,040 e talvez estejamos no negócio. 543 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 - Posso tomar uma xícara de chá, por favor, Gill? - Claro. 544 00:37:35,360 --> 00:37:38,040 Presumo que seja coincidência - não assédio... 545 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 ..ou vitimização? 546 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 BUFFETS DE VENTO 547 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Essa chuva está voltando. 548 00:37:50,680 --> 00:37:53,520 É por isso que gosto daqui. Você pode ver o que está por vir. 549 00:37:53,520 --> 00:37:55,320 Você viu seu álibi chegando? 550 00:37:57,760 --> 00:38:01,440 Davy e eu jogamos cartas a noite toda. Stud pôquer. Ganhei 90 libras. 551 00:38:06,040 --> 00:38:08,520 Davy realmente não deveria estar em Aberdeen. 552 00:38:08,520 --> 00:38:11,840 Não mencionei isso antes porque não queria incriminá-lo. 553 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Você está vendo algo que não existe. 554 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 Eu tenho uma testemunha que coloca você 555 00:38:23,160 --> 00:38:26,920 perto da porta de ligação ao estacionamento no meio da noite. 556 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 Ele está vendo coisas? 557 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Seu álibi não bate certo. 558 00:38:39,320 --> 00:38:41,720 Mas então, suponho que não seja necessário, não é? 559 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 Só te dá tempo... 560 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 ..e quando eu desmarcá-lo, 561 00:38:48,000 --> 00:38:51,080 você está embarcando no primeiro vôo para Glasgow. 562 00:39:02,200 --> 00:39:03,880 Só para mantê-lo honesto. 563 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Prove-me que você não matou Robbie Morton. 564 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Desculpe. 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 Freya sabe que você não vai voltar? 566 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 TELEFONE VIBRA 567 00:39:34,520 --> 00:39:36,360 - Olá, Cassie? - 'Olá, pai. 568 00:39:36,360 --> 00:39:38,640 'Escute, se isso vai fazer você se sentir melhor, 569 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 'Vou fazer meus exames, vou receber meus créditos. 570 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 ‘Dessa forma, eu sempre poderia voltar se mudasse de ideia.’ 571 00:39:43,120 --> 00:39:46,000 Sim, mas você não vai mudar de ideia, vai? 572 00:39:46,000 --> 00:39:48,880 Só não quero passar os próximos quatro anos na água, 573 00:39:48,880 --> 00:39:52,600 só porque a universidade é o que pessoas como eu deveriam fazer. 574 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 - Tenho outros planos. - 'O que isso significa?' 575 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 'Quando você pode voltar para Glasgow novamente?' 576 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Cassie, acabei de voltar. 577 00:39:58,880 --> 00:40:01,840 'Conheci alguém e gostaria muito que você o conhecesse.' 578 00:40:03,000 --> 00:40:04,440 O nome dele é Edison. 579 00:40:06,520 --> 00:40:08,440 -Edison? - 'E nós explicaremos.' 580 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Olha, Cássia.... 581 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 ..Eu confio em você, ok? 582 00:40:19,880 --> 00:40:22,240 Mas apenas me decepcione suavemente, hein? 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,480 Obrigado, pai. Eu te amo. 584 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 Eu te amo de volta. 585 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 FECHADAS DA PORTA DO CARRO 586 00:40:49,040 --> 00:40:50,520 Olá? 587 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 Não... 588 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Com licença. 589 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Você já o prendeu? 590 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 - Leanne, isso realmente não é da sua conta... - Ele fez isso. 591 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 Eu sei que ele fez isso. Você deveria ter visto a expressão no rosto dele 592 00:41:18,040 --> 00:41:21,320 - quando eu estava falando sobre Robbie. - "A expressão no rosto dele"? 593 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 Você se aproximou dele? 594 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Certo, entre aqui. 595 00:41:29,720 --> 00:41:33,760 Esse homem pode ou não ser perigoso. 596 00:41:33,760 --> 00:41:38,280 Mas você - sente-se - você não deve se aproximar dele novamente, ok? 597 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 Ele matou Robbie... 598 00:41:39,760 --> 00:41:44,800 A minha função é prender e acusar quem matou o Robbie Morton. 599 00:41:44,800 --> 00:41:47,360 E acredite, é complicado. 600 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 Então, se eu descobrir que você fez algo 601 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 isso vai comprometer meu caso contra o assassino de Robbie, 602 00:41:53,000 --> 00:41:55,920 você está com muitos problemas. Você me entende? 603 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 Sim. 604 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 Não entendo, Leane. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 Por que isso é tão importante para você? 606 00:42:13,960 --> 00:42:15,760 ELA soluça 607 00:42:31,680 --> 00:42:34,320 Leanne, onde está sua família? 608 00:42:39,120 --> 00:42:40,600 Não vejo minha família. 609 00:42:45,880 --> 00:42:50,000 Bem, você não acha que talvez devesse voltar a trabalhar em Aberdeen? 610 00:42:51,800 --> 00:42:53,840 Vou mantê-lo em contato com você. 611 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Robbie não... 612 00:42:59,160 --> 00:43:01,320 Ele é apenas um garoto que você conheceu em uma balsa. 613 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 Não invista muito nele. 614 00:43:06,960 --> 00:43:11,440 E por favor, fique longe de Michael Maguire. 615 00:43:11,440 --> 00:43:13,120 BATA NA PORTA 616 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Sim? 617 00:43:15,360 --> 00:43:16,760 Senhor. 618 00:43:22,800 --> 00:43:26,760 Temos um crime relatado que você pode querer investigar... pessoalmente. 619 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 ELA suspira 620 00:43:40,120 --> 00:43:41,880 - Você está bem? - Sim. 621 00:43:49,160 --> 00:43:52,760 Você já passou por isso? Foi levado alguma coisa ou...? 622 00:43:52,760 --> 00:43:54,800 Não, acho que não. 623 00:43:54,800 --> 00:43:57,040 Alguém tem rancor de você? 624 00:43:57,040 --> 00:43:59,080 - Não. - Ou Sr. Maguire? 625 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Não, por que isso teria alguma coisa...? 626 00:44:01,520 --> 00:44:04,160 ABORDAGENS DE CARRO 627 00:44:04,160 --> 00:44:06,680 Freya, você quer me contar alguma coisa? 628 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Ah, Cristo! 629 00:44:16,440 --> 00:44:19,280 Há um roubo relatado na propriedade da senhorita Galdie. 630 00:44:19,280 --> 00:44:22,440 Vou ter que tirar uma amostra das impressões digitais de vocês dois. 631 00:44:22,440 --> 00:44:24,080 - Apenas para eliminação. - Aguentar. 632 00:44:26,120 --> 00:44:28,560 Alguma coisa foi levada? 633 00:44:28,560 --> 00:44:30,320 - Não. - Mas foi cometido um crime. 634 00:44:30,320 --> 00:44:33,480 Sim, não se a senhorita Galdie não denunciar isso como crime. 635 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Freya... 636 00:44:42,720 --> 00:44:45,440 você quer denunciar um crime em sua propriedade? 637 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 Não. 638 00:44:55,960 --> 00:44:58,680 Certo, então... Tire-o daqui. 639 00:45:05,400 --> 00:45:07,320 Robbie Morton. 640 00:45:07,320 --> 00:45:09,520 - O garoto desaparecido...? - Sim, ele está morto. 641 00:45:09,520 --> 00:45:13,920 Ele foi trancado em um contêiner na balsa na noite de sexta-feira. 642 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 Quando ele foi encontrado, 643 00:45:15,520 --> 00:45:18,880 ele arrancou as unhas pela raiz tentando abrir caminho para sair. 644 00:45:18,880 --> 00:45:22,960 Ele deve ter feito um barulho e tanto, ninguém o ouviu... 645 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 então ele asfixiou. 646 00:45:25,760 --> 00:45:29,560 Como parte desse processo, ele teria sofrido dores de cabeça, 647 00:45:29,560 --> 00:45:33,680 náusea, desorientação, possivelmente até alucinações. Não sei. 648 00:45:33,680 --> 00:45:36,280 Mas eu sei que demorou muito. 649 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Além de tudo isso, 650 00:45:39,680 --> 00:45:43,200 ainda não conseguimos encontrar ninguém para chorar por ele. 651 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 Vamos arrumar isso. 652 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 Um sino, um pássaro, um peixe e uma árvore. 653 00:46:14,960 --> 00:46:17,040 Você tem uma conexão com Glasgow? 654 00:46:19,040 --> 00:46:20,400 É apenas uma tatuagem. 655 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 Não, não é. 656 00:46:38,920 --> 00:46:41,680 - Você conseguiu alguma impressão digital? - Não, nada. 657 00:46:52,200 --> 00:46:54,320 Levei muito tempo para construir isso. 658 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 - Em Glasgow... - Não. Não, Glasgow não. Agora não. 659 00:47:00,120 --> 00:47:03,160 - Por favor, Freya. Podemos conversar lá. - Podemos conversar aqui, Michael. 660 00:47:04,200 --> 00:47:05,720 Você pode falar comigo aqui. 661 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 Por favor, fale comigo. 662 00:47:16,480 --> 00:47:17,720 Miguel? 663 00:47:19,080 --> 00:47:20,600 Miguel? 664 00:47:40,080 --> 00:47:42,440 MOTOR DE ÔNIBUS Ocioso 665 00:47:46,960 --> 00:47:49,440 SISVO HIDRÁULICO DA PORTA DO ÔNIBUS 666 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 - O que temos? - O patologista fez seu exame inicial. 667 00:48:07,440 --> 00:48:09,320 Confirma a causa da morte como hipóxia. 668 00:48:09,320 --> 00:48:11,320 Ainda estamos aguardando alguns resultados toxicológicos, 669 00:48:11,320 --> 00:48:15,480 mas as descobertas iniciais mostram álcool e maconha em seu sistema. 670 00:48:15,480 --> 00:48:17,400 Teve sorte em localizar a família? 671 00:48:17,400 --> 00:48:19,560 Sim, ele está registrado como desaparecido. 672 00:48:19,560 --> 00:48:22,360 Fiz algumas ligações e consegui rastrear seu relatório de serviço social. 673 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 - TOQUES DE TELEFONE - A mãe dele morreu quando ele tinha sete anos. 674 00:48:24,920 --> 00:48:27,720 - Ele foi internado, fugiu aos 14 anos. - Olá? Sim, só um minuto. 675 00:48:27,720 --> 00:48:30,880 Ele pode estar oficialmente desaparecido, mas ninguém está procurando por ele. 676 00:48:30,880 --> 00:48:32,400 Senhor? É Freya Galdie. 677 00:48:32,400 --> 00:48:33,840 Ela diz que é urgente. 678 00:48:39,960 --> 00:48:42,600 Ele não está atendendo o telefone. Eu acho que ele está... 679 00:48:42,600 --> 00:48:45,000 - Ele acabou de sair. - Saiu de onde? Seu? 680 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Ele estava chateado. Ele estava com raiva. 681 00:48:51,240 --> 00:48:52,680 Ele não está aqui. 682 00:48:52,680 --> 00:48:55,160 Acho que ele sabe quem invadiu minha oficina. 683 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Eu acho... acho que ele foi atrás deles. 684 00:49:00,560 --> 00:49:03,440 A invasão. Acho que tem algo a ver com sua antiga vida. 685 00:49:03,440 --> 00:49:04,600 Em Glasgow? 686 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Freya, você precisa me dizer o que sabe. Tudo que você sabe. 687 00:49:13,680 --> 00:49:14,960 Ele esteve na prisão. 688 00:49:16,040 --> 00:49:17,840 Ele me contou quando nos conhecemos. 689 00:49:19,680 --> 00:49:24,000 É por isso que ele veio para Shetland. Uma nova vida - foi o que ele me disse. 690 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Um novo homem. 691 00:49:29,880 --> 00:49:32,560 Mas não creio que esta velha vida tenha acabado para ele. 692 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Freya, acho que você deveria ir para casa e esperar aí. 693 00:49:42,880 --> 00:49:45,560 Então, se Michael voltar ou entrar em contato com você, 694 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 Quero que você me ligue imediatamente. OK? 695 00:50:25,920 --> 00:50:28,720 Michael Maguire. Ele tem conexões com Glasgow. 696 00:50:28,720 --> 00:50:32,400 Ele conhece a lei e os procedimentos policiais como a palma da sua mão. 697 00:50:32,400 --> 00:50:35,720 Ele esteve na prisão. Ele pode muito bem ser violento. 698 00:50:35,720 --> 00:50:39,160 Veja, se ele foi atrás das pessoas envolvidas nesta invasão, 699 00:50:39,160 --> 00:50:40,960 então esse alguém está em perigo. 700 00:51:06,880 --> 00:51:08,800 Freya não tem inimigos. 701 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 Então, por que alguém destruiria sua oficina? 702 00:51:16,920 --> 00:51:18,320 Ela é um anjo. 703 00:51:19,920 --> 00:51:22,240 É assim que eu a chamo, meu “anjo”. 704 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 Não na cara dela. Ela odiaria isso. 705 00:51:27,360 --> 00:51:29,560 Diz que não está aqui para me redimir. 706 00:51:31,800 --> 00:51:34,000 “Não é tudo sobre mim”, diz ela. 707 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 ELA GRITA 708 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 'O apartamento desse cara é estéril.' 709 00:51:38,680 --> 00:51:41,360 Parece que ele está apenas marcando passo aqui nas Shetland. 710 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 E eu estive observando ele e estou saindo com um homem que está... 711 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Ele está olhando por cima do ombro, não está? 712 00:51:49,280 --> 00:51:52,600 É como se ele fosse assombrado por alguma coisa, ou CAÇADO. 713 00:51:52,600 --> 00:51:54,760 Ele esteve na prisão, ele disse isso a Freya. 714 00:51:54,760 --> 00:51:58,480 No entanto, quando verificamos os antecedentes dele, não surgiu nada sobre a prisão. 715 00:52:01,440 --> 00:52:03,560 Por que você destruiu a oficina de Freya? 716 00:52:05,040 --> 00:52:06,280 Huh? 717 00:52:09,920 --> 00:52:12,520 Você acha que eu matei Robbie? Eh? 718 00:52:14,320 --> 00:52:15,800 É isso? 719 00:52:17,120 --> 00:52:18,840 Colocar Perez nas minhas costas? 720 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Então, ou ele está mentindo, 721 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 ou o computador está mentindo. 722 00:52:22,680 --> 00:52:24,880 - Folha limpa? - Uma pele limpa. 723 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 É isso, não é? 724 00:52:32,720 --> 00:52:36,200 Michael Maguire está aqui para proteção de testemunhas. 725 00:52:36,200 --> 00:52:37,920 TIRO 726 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 TIRO 727 00:52:57,360 --> 00:52:59,400 Agora, se ele está aqui para proteção de testemunhas, 728 00:52:59,400 --> 00:53:01,680 isso significa que ele está envolvido em uma de duas coisas - 729 00:53:01,680 --> 00:53:04,360 seja o crime organizado ou o terrorismo. 730 00:53:04,360 --> 00:53:06,640 Ele esteve na prisão, ele é uma testemunha, 731 00:53:06,640 --> 00:53:09,000 mas ele não é um espectador inocente 732 00:53:09,000 --> 00:53:11,640 pego no lugar errado na hora errada. 733 00:53:11,640 --> 00:53:14,840 Agora, Robbie Morton – ele tem a mesma tatuagem, ele também é de Glasgow. 734 00:53:14,840 --> 00:53:18,440 Agora, se ele reconheceu Maguire na travessia da balsa, 735 00:53:18,440 --> 00:53:21,080 - esse é um motivo para matá-lo. - E o arrombamento? 736 00:53:21,080 --> 00:53:24,760 Ligado ao que quer que Maguire estivesse envolvido em Glasgow. 737 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Então, Robbie disse às pessoas que Maguire estava atrasando 738 00:53:27,120 --> 00:53:28,680 que ele estava sendo mantido nas Shetland? 739 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Certo, precisamos encontrar Maguire e colocá-lo sob custódia protetora. 740 00:53:33,160 --> 00:53:35,360 CALÇA MAGUIRE 741 00:53:52,720 --> 00:53:53,920 Obrigado. 742 00:53:53,920 --> 00:53:56,600 Houve algum tipo de incidente na saída Gott. 743 00:53:56,600 --> 00:53:59,000 Está bastante distorcido, a recepção está confusa. 744 00:53:59,000 --> 00:54:01,440 mas quem ligou está falando sobre ouvir tiros. 745 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 ELE CALÇA 746 00:55:23,600 --> 00:55:25,640 QUEDA DE ONDAS 747 00:55:54,000 --> 00:55:55,640 CLACKS DE PARAFUSOS 748 00:56:02,280 --> 00:56:03,800 TIRO 749 00:56:07,440 --> 00:56:09,360 CHAMADA DE AVES MARINHAS