1
00:00:01,043 --> 00:00:02,378
(GUNS CALIENTE)

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,103
TERAPEUTA: <i>Dime
sobre tu mañana.</i>

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,774
Empiece desde el principio.

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,030
Me desperté.

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,032
TERAPEUTA: ¿Cómo dormiste?

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
No lo hice. No.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,455
Acabas de decir que te despertaste.

8
00:00:39,081 --> 00:00:40,208
Dejé de acostarme.

9
00:00:42,501 --> 00:00:43,544
<i>¿Solo?</i>

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,718
Por supuesto, un solitario.

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Me refiero a Rosie. Tu hija.

12
00:00:55,181 --> 00:00:56,432
Uh, ella está con amigos.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,100
¿Por qué?

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,395
No siempre puedo hacer frente.

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,983
Y anoche no fue buena.

16
00:01:08,653 --> 00:01:09,904
Es comprensible.

17
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
¿Es por qué?
¿Por qué es comprensible?

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
¿Por qué todo tiene que ser así?
¿Entiendes nda ble? (SE RÍE)

19
00:01:16,202 --> 00:01:20,706
¿Por qué algunas cosas no pueden ser inaceptables?
Y podemos simplemente decir eso.

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,752
Sólo quiero decir que está bien.

21
00:01:25,044 --> 00:01:27,880
Estoy decepcionando a mi hija.
¿Cómo diablos está eso bien?

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,590
Acabas de perder a tu esposa.

23
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
Y Rosie simplemente
perdió a su madre.

24
00:01:37,390 --> 00:01:41,394
TERAPEUTA: <i>Estás sosteniendo
usted mismo a un estándar irrazonable.</i>

25
00:01:42,311 --> 00:01:44,522
JO H N: <i>No, no lo he logrado.</i>

26
00:01:46,440 --> 00:01:50,194
Entonces no hay nadie
¿Hablar con? ¿Confiar en n?

27
00:01:50,695 --> 00:01:51,737
Nadie.

28
00:01:52,697 --> 00:01:55,658
Oh, voy a recoger a Rosie.
Esta es la tarde.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
Después de ver a mi terapeuta.

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,328
Tengo uno nuevo.
La veré hoy.

31
00:02:00,246 --> 00:02:01,706
MARÍA: ¿Vas a
¿Cuéntale algo sobre mí?

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,874
No.

33
00:02:05,126 --> 00:02:06,168
¿Por qué no?

34
00:02:07,003 --> 00:02:08,462
-Porque no puedo.
-¿Por qué no?

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,881
Porque no puedo, sabes que no puedo.
Ella cree que estás muerto.

36
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
John, tienes que
Recuerde, es importante.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,053
Estoy muerto.

38
00:02:17,722 --> 00:02:21,767
Por favor. Por tu propio bien
y para Rosie.

39
00:02:21,851 --> 00:02:24,478
Esto no es real. Estoy muerto.

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,856
-John, mírame.
-Mmm .

41
00:02:27,231 --> 00:02:30,609
No estoy aquí.
Lo sabes, ¿no?

42
00:02:33,404 --> 00:02:34,613
Bueno. Te veré más tarde.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
TERAPEUTA: <i>¿Hay algo?
¿No me lo estás diciendo?</i>

44
00:02:43,039 --> 00:02:44,790
(RISAS) No. (LIMPIA EL ROAT)

45
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
¿Qué estás mirando?

46
00:02:50,338 --> 00:02:51,380
Nada .

47
00:02:51,630 --> 00:02:53,466
Sigues mirando hacia mi izquierda.

48
00:02:54,467 --> 00:02:57,553
Oh, supongo que lo estaba
simplemente mirando hacia otro lado. (SE RÍE)

49
00:02:58,262 --> 00:03:02,183
Hay una diferencia entre
mirando hacia otro lado y mirando hacia.

50
00:03:03,059 --> 00:03:05,186
-Tiendo a notar estas cosas.
-Estoy seguro de que.

51
00:03:06,312 --> 00:03:09,940
Ahora te lo recuerdo
De tu amigo, creo.

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,026
Eso no es necesariamente
algo bueno.

53
00:03:13,277 --> 00:03:15,654
¿Hablas con
¿Sherlock Holmes?

54
00:03:15,738 --> 00:03:16,864
No lo he visto.

55
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
Nadie lo ha visto.
Está encerrado en su apartamento.

56
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Dios sabe lo que está haciendo.

57
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
¿Me culpas por él?

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,372
No me culpo por él. . .
No pienso en él.

59
00:03:24,663 --> 00:03:26,499
¿Ha intentado
¿Hacer contacto con usted?

60
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
No !

61
00:03:27,958 --> 00:03:30,378
¿Cómo puedes estar seguro?
Podría haberlo intentado.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,129
No, si Sherlock Holmes
quiere ponerse en contacto,

63
00:03:32,213 --> 00:03:34,048
eso no es algo que tu
No puedo dejar de darme cuenta.

64
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
(TTRES GRILLANDO)

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,807
(ALARMA DE COCHE RI N GI N G)

66
00:03:48,229 --> 00:03:49,897
(SI RENS ESPERANDO)

67
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
<i>(DDE TDjDY</i> REPRODUCCIÓN
DESDE LA RADIO DEL COCHE)

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
Bueno, ahora.

69
00:03:58,489 --> 00:04:00,116
¿Quieres presentarme?

70
00:04:00,699 --> 00:04:02,785
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL EME)

71
00:04:51,750 --> 00:04:53,961
- (CHARLA I N DISTI N CT)
<i>-Hola. Gracias, gracias.</i>

72
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Hola.

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,973
Señor Smith,
cuando estés listo.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Ahora, por favor.

75
00:05:11,103 --> 00:05:12,146
Traerlos a través.

76
00:05:20,738 --> 00:05:25,117
Es difícil tener tales
buenos amigos.

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,913
Los amigos son personas.
quieres compartir con .

78
00:05:30,414 --> 00:05:33,626
Amigos y familiares.

79
00:05:36,921 --> 00:05:39,548
¿Qué es lo peor?
cosa que puedes hacer...

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,510
¿A tus mejores amigos?

81
00:05:42,968 --> 00:05:44,637
(SE RÍE)

82
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
¿Tienes algo en mente?

83
00:05:48,766 --> 00:05:51,644
Sí, Simón. Oh sí.

84
00:05:53,979 --> 00:05:58,359
Todo lo que nos digas, se queda en esto.
habitación. Creo que hablo por todos.

85
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
(TODOS LOS MU RMUM RI N G)

86
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
MUJER : Bueno, ¿qué es lo peor?
¿Qué podrías hacer?

87
00:06:06,033 --> 00:06:08,369
Cuéntales tu secreto más oscuro.

88
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
Debido a su uso,

89
00:06:12,081 --> 00:06:16,210
si les dices, y ellos
deciden que preferirían no saberlo...

90
00:06:16,961 --> 00:06:18,712
No puedes recuperarlo.

91
00:06:18,796 --> 00:06:21,507
No puedes decirlo.

92
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
Una vez que hayas abierto tu corazón,

93
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
No puedes cerrarlo de nuevo.

94
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
(RISAS HS)

95
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
Estoy bromeando.

96
00:06:39,608 --> 00:06:41,402
Por supuesto que puedes.

97
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
Bueno, todos, por favor.
Súbete las mangas derechas.

98
00:06:46,365 --> 00:06:48,701
Súbete las mangas derechas.
Vamos .

99
00:06:50,035 --> 00:06:53,581
Oh, es un poco de seguro.

100
00:06:54,123 --> 00:06:55,499
No entiendo .
¿Qué es eso?

101
00:06:56,542 --> 00:06:58,377
(RISAS) TD 1 2.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,006
-Uno de los nuestros.
-¿Uno de ustedes?

103
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Nosotros lo logramos, mi empresa. TD 1 2 .

104
00:07:05,467 --> 00:07:10,180
Se vende principalmente a dentistas y hospitales,
para procedimientos quirúrgicos menores.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,516
Interfiere con...

106
00:07:14,476 --> 00:07:16,103
-La memoria.
-La memoria.

107
00:07:16,604 --> 00:07:17,646
Sí.

108
00:07:18,981 --> 00:07:23,027
Quiero darte las gracias, Iván,
por permitirme usarlo.

109
00:07:24,153 --> 00:07:26,572
No sabia exactamente quien
Ibas a usarlo.

110
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
(SE RÍE)

111
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
-Quieres decir que no preguntaste.
-¿Están todos listos?

112
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
- No.
- Por favor.

113
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
Súbete las mangas.
Vamos, enróllate.

114
00:07:41,879 --> 00:07:43,213
Esto es obsceno.

115
00:07:44,089 --> 00:07:46,133
Todo lo que estoy haciendo, Fe querida...

116
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
- (gasolina)
-. . . está sacando algo de mi pecho.

117
00:07:50,512 --> 00:07:52,598
Sin que te lo pongan encima.

118
00:07:53,849 --> 00:07:57,061
¿Qué estás a punto de hacer?
Escúchame decir que puede horrorizarte. Pero...

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,355
Lo olvidarás.

120
00:07:59,813 --> 00:08:03,150
Si lo piensas bien,
La civilización siempre ha

121
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
dependía de una medida
de ignorancia electiva.

122
00:08:06,236 --> 00:08:07,655
(RISAS HS)

123
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
(SE RÍE)

124
00:08:13,077 --> 00:08:17,122
Estos alimentos por goteo mantendrán el medicamento
en tus torrentes sanguíneos

125
00:08:17,206 --> 00:08:18,749
exactamente en los niveles correctos.

126
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Nada de eso es
te está pasando ahora

127
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
Me quedaré contigo por más.
que unos pocos minutos.

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Me temo que algunos de los

129
00:08:27,800 --> 00:08:31,595
recuerdos que has tenido hasta este momento
También podría ser...

130
00:08:35,224 --> 00:08:36,684
... corrompido .

131
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
Voy a compartir
algo contigo ahora.

132
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
Algo personal.

133
00:08:44,108 --> 00:08:45,484
Y de importancia para mí.

134
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Necesito confesar.

135
00:08:50,698 --> 00:08:54,118
Pero tú, creo,
Podría tener la necesidad de olvidar.

136
00:08:55,285 --> 00:08:59,415
Al final de esto, estarás
libre de ir, y no te preocupes,

137
00:08:59,498 --> 00:09:02,501
Para cuando hayas vuelto
en el mundo exterior

138
00:09:03,544 --> 00:09:05,629
no recordarás ninguna
de lo que has oído.

139
00:09:05,963 --> 00:09:08,257
-La ignorancia es una bendición.
-¿Qué tiene de malo la dicha?

140
00:09:11,051 --> 00:09:13,721
Algunos de ustedes se conocen
y algunos de ustedes no.

141
00:09:16,515 --> 00:09:19,435
Por favor, tenga en cuenta
ese de ti

142
00:09:19,518 --> 00:09:21,729
es un rey de alto rango
oficial de policía.

143
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Uno de ustedes es miembro del poder judicial.

144
00:09:29,862 --> 00:09:35,576
Uno de ustedes se sienta en el tablero.
de una emisora ​​de fiesta de graduación.

145
00:09:36,869 --> 00:09:42,249
Dos de ustedes trabajan para mí. y uno de ustedes
Por supuesto, es mi adorable hija.

146
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
Fe .

147
00:09:45,669 --> 00:09:49,631
Eres la gente
Necesito escucharme.

148
00:09:49,715 --> 00:09:55,929
He ganado millones para mí
para las personas alrededor de esta mesa,

149
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
para millones de personas
Ni siquiera me he conocido.

150
00:09:59,850 --> 00:10:03,896
Hay organizaciones benéficas que apoyo
quien no existiría sin mí.

151
00:10:05,856 --> 00:10:08,901
Si la vida es un balance,
y creo que lo es,

152
00:10:08,984 --> 00:10:11,570
Bueno, ¡creo que me lo creo!

153
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Pero tengo una situación.

154
00:10:18,035 --> 00:10:21,747
Eso hay que gestionarlo.

155
00:10:23,165 --> 00:10:27,795
Tengo un problema y solo hay
una forma en que puedo resolverlo.

156
00:10:31,173 --> 00:10:32,216
¿Y qué es eso?

157
00:10:37,179 --> 00:10:38,972
Lo siento muchísimo.

158
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
Necesito matar a alguien.

159
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
¿OMS?

160
00:11:00,327 --> 00:11:03,580
¿Estábamos en una reunión?
¿Hubo una reunión?

161
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Necesito matar a alguien. Fe .

162
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
- (FE RESPIRANDO CON FUERZA)
-Querida, querida niña.

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
No lo recuerdo.

164
00:11:16,593 --> 00:11:18,971
No puedo recordar quién
Vas a matar.

165
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
En cinco minutos,

166
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
Ni siquiera lo recordarás
¿Por qué estabas llorando?

167
00:11:28,105 --> 00:11:29,773
Los demás están todos bien.

168
00:11:29,857 --> 00:11:31,441
Ya sabes,
Han bajado al pub.

169
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Todo depende de mí. (SE RÍE)

170
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
(FE SO B BI N G)

171
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
Oh Fe. ¿No crees?
¿Debería tomar eso?

172
00:11:41,702 --> 00:11:43,537
Sólo te molestará.

173
00:11:48,417 --> 00:11:52,379
Hace tres años, mi padre me dijo
Yo quería matar a alguien.

174
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Una palabra, señor Holmes,

175
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
y cambió
mi mundo para siempre.

176
00:11:58,468 --> 00:11:59,803
Sólo una palabra.

177
00:12:00,262 --> 00:12:01,305
¿Qué palabra?

178
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
-A na yo.
-¿Qué soy yo?

179
00:12:09,187 --> 00:12:10,814
No lo recuerdo.

180
00:12:12,024 --> 00:12:14,276
No puedo recordar quién
mi padre quería matar.

181
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Y no lo sé
si alguna vez lo hizo.

182
00:12:18,655 --> 00:12:19,823
(SIGHS) Has cambiado,

183
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
necesitas recargar tu matrícula
y tus raíces se están mostrando,

184
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Te estás dejando llevar.

185
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
¿Alguna vez te miras en el espejo?
¿Y quieres ver a alguien más?

186
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
No. ¿Eres dueño?
¿Un coche americano?

187
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
-¿Lo lamento?
- No, no americano.

188
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
Volante a la izquierda.
A eso me refiero.

189
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
No. ¿Por qué lo preguntas?

190
00:12:34,546 --> 00:12:37,132
En realidad, no estoy seguro. Probablemente
Acabo de notar algo.

191
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
¿Estás bien?

192
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
Por supuesto, no tienes coche.

193
00:12:49,478 --> 00:12:50,979
No necesitas uno.
¿Tú? Vivir aislado.

194
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Ningún contacto humano. No hay visitantes.

195
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
Bien, ¿cómo sabes eso?

196
00:12:54,441 --> 00:12:55,692
Está todo aquí, ¿no? Mirar.

197
00:12:55,776 --> 00:12:57,486
La reducción de costos es claramente
una prioridad para ti

198
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
mira el tamaño de tu r
cocina, pequeñita.

199
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Debe ser un poco molesto cuando
Eres un gran cocinero.

200
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
No entiendo .

201
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Espera un minuto. yo estaba mirando
de la ventana. ¿Por qué estaba haciendo eso?

202
00:13:05,577 --> 00:13:07,746
-No sé.
-Yo tampoco. Debe haber tenido una razón.

203
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Volverá a mí.

204
00:13:09,456 --> 00:13:12,709
Presumiblemente, redujiste tu tamaño
cuando dejaste tu trabajo.

205
00:13:12,793 --> 00:13:15,420
Y tal vez cuando
terminaste tu relación i p.

206
00:13:17,005 --> 00:13:18,465
-No puedes saber eso.
-Por supuesto que puedo.

207
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
No habia nada fisico
pasando, ¿hubo?

208
00:13:21,551 --> 00:13:24,221
De hecho, bastante tiempo.

209
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Ahí, mira, es obvio.

210
00:13:25,973 --> 00:13:27,849
No puedes decir cosas como
eso de un trozo de papel.

211
00:13:28,100 --> 00:13:30,644
Creo que acabo de hacerlo, ¿no?
Estoy seguro de que ese era yo. (S NI FFS)

212
00:13:30,769 --> 00:13:32,354
- ¿Cómo?
- No, no.

213
00:13:32,437 --> 00:13:34,106
Algo así sucede.

214
00:13:36,108 --> 00:13:37,901
Como un reflejo,
No puedo detenerlo.

215
00:13:47,285 --> 00:13:48,328
Abrigo.

216
00:13:49,579 --> 00:13:52,624
-No tengo abrigo.
-Sí, bueno me acabo de dar cuenta, me pregunto por qué.

217
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
-¿Con quién hablas?
- ¡Vete a la mierda! (S LAMS PUERTA)

218
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
-Entonces, ¿qué te parece?
-¿De qué?

219
00:14:00,590 --> 00:14:03,343
-Mi caso.
-Oh, es demasiado raro para mí.

220
00:14:03,427 --> 00:14:06,096
Ve a la policía. Son realmente
excelente para tratar con esto...

221
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
tipo de cosas complicadas.
Diles que te envié.

222
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
Eso debería provocar una reacción.
Noche-noche.

223
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Por favor. no tengo a nadie
más a quien recurrir.

224
00:14:32,039 --> 00:14:34,583
Sí, pero estoy muy ocupado en este momento.
Tengo que tomar una taza de té.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,501
(BU B B LI N G)

226
00:14:38,420 --> 00:14:40,505
Esta taza de té...

227
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
-¿Código?
-Es una taza de té.

228
00:14:42,049 --> 00:14:45,677
Porque podrías usar
Prefiero un poco de café.

229
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Eres mi última esperanza.

230
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
De verdad, eso es malo
suerte, ¿no? Buenas noches. Irse.

231
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
¿Qué es la mala suerte?

232
00:14:55,854 --> 00:14:58,982
Deja de hablar. Me hace
consciente de tu existencia.

233
00:14:59,066 --> 00:15:00,776
Siempre he tenido mala suerte.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
-Es congénito. . .
- Bolso de mano.

235
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Eso no es de mala educación. Congen ita l.
Simplemente significa...

236
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Bolso de mano.

237
00:15:08,241 --> 00:15:09,785
¡Detener! ¡Esperar!

238
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Tu vida no es tuya.
Mantén tus manos alejadas de él. ¿Me oyes?

239
00:15:13,747 --> 00:15:16,249
Fuera de eso. ¡Fuera!

240
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Lo siento. ¿Qué?

241
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
¿De qué estás hablando?

242
00:15:19,920 --> 00:15:21,671
-Tu eres una esquiadora.
-¿Mi falda?

243
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
¡Mira el dobladillo!
Eso es lo que noté. Lo siento.

244
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Todavía me estoy poniendo al día con
mi sujetador en . Es terriblemente rápido.

245
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Esas marcas,
¿los ves?

246
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Sólo obtienes marcas así por
atrapando el dobladillo de tu falda

247
00:15:32,265 --> 00:15:33,725
en la puerta de un auto,
pero están en el lado izquierdo,

248
00:15:33,809 --> 00:15:35,393
Entonces no estabas conduciendo.
Estabas en el asiento del pasajero.

249
00:15:35,811 --> 00:15:36,895
Me vine en un taxi.

250
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
No hay taxi esperando
en la calle afuera.

251
00:15:39,356 --> 00:15:42,109
Eso es lo que comprobé cuando
Fui a la ventana.

252
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Y tienes
todo el camino hasta la puerta

253
00:15:43,527 --> 00:15:45,737
y no hice ningún movimiento
Llamar a uno y mirarte.

254
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
Ni siquiera trajiste
un abrigo, ¿en esto llueve?

255
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
Ahora bien, eso podría significar
nada, excepto

256
00:15:50,826 --> 00:15:53,662
el ángulo de las cicatrices
en el antebrazo izquierdo,

257
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
ya sabes, debajo de esa manga
Sigues tirando hacia abajo.

258
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Nunca los viste.

259
00:15:57,999 --> 00:16:00,377
No, no lo hice. Así que gracias
por confirmar mi hipótesis.

260
00:16:00,877 --> 00:16:03,088
Realmente no necesito comprobarlo
que los ángulos sean consistentes

261
00:16:03,171 --> 00:16:04,631
con autolesiones, ¿verdad?

262
00:16:04,756 --> 00:16:06,550
- No.
-Entonces podrás quedarte con tus cicatrices.

263
00:16:07,175 --> 00:16:08,760
Quiero ver tu bolso de mano.

264
00:16:09,302 --> 00:16:10,345
¿Por qué?

265
00:16:10,971 --> 00:16:12,013
Es demasiado pesado.

266
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
Dijiste que yo era tu última esperanza.
y ahora vas a salir en la noche

267
00:16:15,559 --> 00:16:18,353
sin plan
cómo estás llegando a casa.

268
00:16:18,728 --> 00:16:19,771
Y una pistola.

269
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
- (S NI FFS)
- (PUEDE CLACAR)

270
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
-Chi ps.
-¿Papas fritas?

271
00:16:28,989 --> 00:16:31,074
(SIG HS) Eres suicida.
Se te permiten patatas fritas.

272
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Confía en mí.
Se trata del único beneficio.

273
00:16:39,749 --> 00:16:41,126
¡Sherlock!

274
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
¿Vas a salir?

275
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
Creo que recuerdo el camino.
Está por ahí, ¿no?

276
00:16:45,922 --> 00:16:48,508
¡Oh, estás en un estado!
¡Mírate!

277
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
Sí, bueno, tengo
un amigo conmigo, así que...

278
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
-¿Qué amigo?
- Adiós.

279
00:16:55,307 --> 00:16:56,349
Oh .

280
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
S H ERLOCK: Vamos.

281
00:17:01,771 --> 00:17:06,026
<i>Soy Culverton Smith y esta elección
año, estaré votando...</i>

282
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
Por el amor de Dios, estaba hablando
al Primer Ministro.

283
00:17:09,863 --> 00:17:12,699
Lo siento, Sr. Holmes.
Es tu hermano.

284
00:17:13,575 --> 00:17:14,743
Le queda plano.

285
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
¿Estaba en llamas?

286
00:17:18,580 --> 00:17:22,459
CU LVERTO N: <i>Incluso cuando estoy de viaje
Todavía me gusta la comida de calidad.</i>

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
S H ERLOCK: Ves el pliegue.
en el medio?

288
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
Durante los primeros meses,
Mantuviste esto oculto.

289
00:17:31,426 --> 00:17:33,053
Doblado dentro de un libro.

290
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
Debe haber sido muy estrecho.
estante lleno,

291
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
pasando por la severidad
del pliegue.

292
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Entonces, obviamente estabas manteniendo
está escondido de alguien

293
00:17:39,059 --> 00:17:41,019
viviendo en la misma casa,
al nivel de la intimidad

294
00:17:41,102 --> 00:17:43,438
donde la privacidad
No se podría asumir.

295
00:17:43,521 --> 00:17:45,523
¿Conclusión? Relación.

296
00:17:45,607 --> 00:17:49,152
Aunque ya no. Hay un pin
pinche en la parte superior del papel.

297
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
Los últimos meses,
Ha estado expuesto en una pared.

298
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
¿Conclusión?
La relación i p ha terminado.

299
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
El papel ha sido expuesto al vapor y
una variedad de olores de cocina.

300
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
Entonces, debe haber sido
en exhibición en la cocina.

301
00:17:59,788 --> 00:18:01,081
(S NI FFS)

302
00:18:01,164 --> 00:18:02,791
Muchas especias diferentes.

303
00:18:02,874 --> 00:18:05,752
Eres suicida,
Estoy solo y sin dinero.

304
00:18:05,835 --> 00:18:07,963
Sin embargo, todavía estás cocinando
a mi prensa.

305
00:18:08,046 --> 00:18:13,343
Tienes ganas y cocina.
Es la habitación más pública de cualquier casa.

306
00:18:13,426 --> 00:18:16,930
Y dado que se podía esperar que cualquier visitante
para preguntar sobre una nota como esta,

307
00:18:17,055 --> 00:18:19,975
tengo que asumirme
no tienes ny.

308
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Te has aislado.

309
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
-Asombroso .
-Lo sé.

310
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Me refiero a las patatas fritas.

311
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
(SE RÍE)

312
00:18:33,446 --> 00:18:34,489
Mmmm.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
(HELICO PTER SOBRE SOBRE)

314
00:18:41,997 --> 00:18:43,039
Vamos a dar un paseo.

315
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
(ESTÁ PENDIENDO)

316
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
(MO BI LE VI B RATI N G)

317
00:18:52,173 --> 00:18:53,633
Deberías responder.

318
00:18:53,717 --> 00:18:54,759
Es Mycroft.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,012
Podría ser una pelea con Sherlock.

320
00:18:57,220 --> 00:18:59,431
Por supuesto que se trata de Sherlock.
Todo gira en torno a Sherlock.

321
00:18:59,514 --> 00:19:01,516
FE: <i>¿Cómo supiste?
¿Mi cocina era pequeña?</i>

322
00:19:01,599 --> 00:19:03,768
El patrón que se desvanece
en el papel. No es mucho

323
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
pero es suficiente saber
la ventana de tu cocina mira hacia el este. Ahora.

324
00:19:07,147 --> 00:19:08,273
Tablones de anuncios de cocina.

325
00:19:10,483 --> 00:19:14,946
Por instinto, los colocamos a la altura de los ojos,
donde hay luz natural.

326
00:19:15,447 --> 00:19:18,908
Ahora mira. El sol es sólo
golpeó los dos tercios inferiores,

327
00:19:18,992 --> 00:19:24,539
pero la línea es recta. Entonces, eso significa
Sabemos que hay papel frente a la ventana.

328
00:19:27,250 --> 00:19:30,712
Pero, porque usa la sección superior.
¿Estás afectado?

329
00:19:31,212 --> 00:19:35,175
Sabemos que la luz del sol sólo puede ser
entrar a la habitación en un ángulo pronunciado.

330
00:19:35,258 --> 00:19:38,511
Si la luz del sol
fue capaz de penetrar la habitación

331
00:19:38,595 --> 00:19:40,513
cuando el sol n
estaba más bajo en el cielo,

332
00:19:40,597 --> 00:19:42,515
entonces el papel
Estaría igualmente descolorido.

333
00:19:43,266 --> 00:19:45,268
De arriba a abajo, pero no.

334
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
Sólo lo hace cuando el sol
está en su cenit.

335
00:19:47,562 --> 00:19:52,734
Así que apuesto a que vivirás
En una calle estrecha, en la planta baja.

336
00:19:54,778 --> 00:19:58,031
Ahora bien, si llevamos una inclinación pronunciada
La luz del sol logra alcanzarlo.

337
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
nivel de los ojos en la pared
frente a la ventana,

338
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
entonces que sabemos
¿Qué pasa con la habitación?

339
00:20:08,583 --> 00:20:09,626
La habitación es pequeña.

340
00:20:10,210 --> 00:20:11,419
(HELICO PTER SOBRE SOBRE)

341
00:20:11,628 --> 00:20:15,048
-Oh, el hermano mayor te está mirando.
- Literalmente.

342
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Podemos controlarlo.
No tenías que entrar.

343
00:20:19,636 --> 00:20:21,304
Estaba hablando con
el Primer Ministro.

344
00:20:22,138 --> 00:20:23,139
Ah, claro.

345
00:20:24,391 --> 00:20:25,433
¿Qué está haciendo?

346
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
¿Por qué simplemente está deambulando?
¿Estás como un tonto?

347
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Ella murió, Mycroft.

348
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
Probablemente todavía esté en shock.

349
00:20:32,399 --> 00:20:34,150
Todo el mundo muere.

350
00:20:34,234 --> 00:20:37,404
Esa es la única cosa
Se puede confiar en que los seres humanos harán lo que hagan.

351
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
¿Cómo puede llegar todavía?
¿Como sorpresa para la gente?

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Suenas enfadado.

353
00:20:41,950 --> 00:20:44,994
¿Me van a llevar?
lejos por seguridad otra vez?

354
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
Tengo, creo,
un polog izado extensamente.

355
00:20:48,081 --> 00:20:49,332
No me has compensado.

356
00:20:49,499 --> 00:20:51,167
¿Y cómo se supone que
para hacer eso?

357
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
- FE: Sexo.
-Lo lamento.

358
00:20:53,128 --> 00:20:56,506
Sexo. ¿Cómo supiste?

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
¿No estaba recibiendo ninguno?

360
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Todo es cuestión de sangre. este viene
desde la primera noche.

361
00:21:02,178 --> 00:21:04,097
Puedes ver el
marcas de bolígrafo sobre él.

362
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
Creo que descubriste los dolores

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,685
estimuló tu memoria
Así que lo intentaste de nuevo más tarde.

364
00:21:08,768 --> 00:21:11,855
No soy un experto, pero supongo que
Desde que tu amante me hizo notar

365
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
un número creciente de cicatrices
durante un período de meses,

366
00:21:14,315 --> 00:21:17,277
que la relación i p
Ya no era íntimo.

367
00:21:17,360 --> 00:21:19,279
¿Cómo lo sabes?
¿No se dio cuenta?

368
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Oh, bueno, porque usaría
He hecho algo al respecto.

369
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
¿Lo haría?

370
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
¿No es así?
¿No es eso lo que ustedes hacen?

371
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
-Bueno, eso es interesante.
-¿Qué es?

372
00:21:26,703 --> 00:21:28,329
-La forma en que piensas.
-Muy bien.

373
00:21:28,455 --> 00:21:31,207
-Dulcemente.
-No soy dulce. Sólo estoy drogado.

374
00:21:31,291 --> 00:21:32,333
Por aquí.

375
00:21:32,709 --> 00:21:34,836
- Pero acabamos de llegar de esa manera.
-Lo sé, es un plan.

376
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
¿Qué plan?

377
00:21:38,214 --> 00:21:39,799
- (CHARLA I N DISTI N CT)
-¿Qué es? ¿Y ahora qué?

378
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
Lo siento, u m, rastreado
Su ruta al mapa p...

379
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
¿Está con alguien?

380
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
No estoy seguro.
Seguimos perdiendo visual.

381
00:21:54,063 --> 00:21:55,190
Principalmente estamos rastreando
Su teléfono.

382
00:21:56,649 --> 00:21:58,485
<i>No nos llames. Nosotros llamaremos...</i>

383
00:21:58,568 --> 00:22:01,154
Estoy intentando dormir. ¿Puedes
¿Dejar de sonar mi maldito teléfono?

384
00:22:01,237 --> 00:22:03,656
MYCRO FT: <i>Sherlock ha dejado su
plano. Primera vez en una semana.</i>

385
00:22:03,740 --> 00:22:05,658
-Así que voy a hacer que lo rastreen.
-JO H N: <i>Bien.</i>

386
00:22:05,742 --> 00:22:07,744
Eso es muy conmovedor
¿Cómo puedes secuestrar?

387
00:22:07,869 --> 00:22:10,747
la maquinaria del estado para
Cuida de tu propia familia.

388
00:22:10,830 --> 00:22:11,915
¿Puedo irme a dormir ahora?

389
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
Sherlock se volvió pícaro
Es una preocupación legítima de seguridad.

390
00:22:15,043 --> 00:22:17,837
El hecho de que yo sea hermano
no cambia absolutamente nada.

391
00:22:17,921 --> 00:22:20,340
No fue así la última vez,
y te aseguro que no...

392
00:22:24,260 --> 00:22:25,345
Con Sherlock.

393
00:22:26,846 --> 00:22:28,014
Lo siento, ¿qué?

394
00:22:28,097 --> 00:22:30,558
Por favor llámeme si se pone en contacto.
Gracias .

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,102
(MO BI LE B EEPS)

396
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
¿todavía
¿Hablar con Sherrinford?

397
00:22:37,023 --> 00:22:39,567
-Recibo actualizaciones periódicas.
-¿Y?

398
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
Sherrinford está segura.

399
00:22:43,530 --> 00:22:45,281
-¿Vamos a caminar toda la noche?
- Posiblemente.

400
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
Es una palabra larga.

401
00:22:48,368 --> 00:22:50,119
-¿Qué es?
- ¡Malditos!

402
00:22:50,203 --> 00:22:52,121
(AMBOS SE RÍEN)

403
00:22:54,874 --> 00:22:58,545
Cu lverton Smith, todo esto es caridad
trabajo. ¿Qué hay para ti?

404
00:22:59,754 --> 00:23:02,715
Debemos tener cuidado
para no quemar nuestros puentes.

405
00:23:05,760 --> 00:23:07,554
S H ERLOCK: ¿Sabes por qué?
¿Voy a llevar tu caso?

406
00:23:07,637 --> 00:23:09,973
Debido al uso del uno
Imposible lo que dijiste.

407
00:23:10,056 --> 00:23:11,266
FE: ¿Qué cosa es imposible?

408
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
Dijiste tu vida
activó una palabra.

409
00:23:14,602 --> 00:23:15,645
Sí.

410
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
El nombre de la persona
mi padre quería matar.

411
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
Eso es lo imposible.

412
00:23:20,316 --> 00:23:22,235
-Sólo eso de ahí.
-¿Qué es m posible?

413
00:23:22,318 --> 00:23:25,488
Los nombres no son una sola palabra.
Siempre son al menos dos.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,657
Sherlock Holmes. Faith Smith.

415
00:23:27,782 --> 00:23:29,576
Papá Noel.
Winston Churchill.

416
00:23:29,659 --> 00:23:32,787
Na poleon bona pa rte. En realidad,
Sólo Na Poleón serviría.

417
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
¿O Elvis?

418
00:23:34,163 --> 00:23:36,833
Mira, creo que podemos gobernar
ambos como objetivos.

419
00:23:37,166 --> 00:23:40,670
Está bien, entonces me equivoqué. no fue
sólo una palabra. No puede haber sido así.

420
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
¿Recordaste
bastante distintivamente

421
00:23:42,922 --> 00:23:45,008
que eres toda tu vida
¿Encendido una palabra?

422
00:23:45,091 --> 00:23:48,177
Entonces eso pasó, no lo dudo.
pero ¿cómo puede esa palabra ser un nombre?

423
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
Un nombre que reconozca instantáneamente
Eso desgarró tu mundo en pedazos.

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,432
Vale, bueno, ¿cómo?

425
00:23:52,515 --> 00:23:53,975
Aún no tengo idea.

426
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
Pero no trabajo gratis.

427
00:24:00,273 --> 00:24:01,482
¿Aceptas dinero en efectivo?

428
00:24:01,608 --> 00:24:03,192
No en efectivo, no.

429
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
Quitarse la vida.

430
00:24:25,548 --> 00:24:27,717
Interesante expresión.
¿Quitándoselo de quién?

431
00:24:28,885 --> 00:24:31,971
Una vez que termine,
No eres tú quien lo extrañará.

432
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
(GUNS CALIENTE)

433
00:24:36,684 --> 00:24:39,687
Tu propia muerte es algo que
Les pasa a todos los demás.

434
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
Tu vida no es tuya.
Mantén tus manos alejadas de él.

435
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
tu no lo eres
lo que esperaba, eres...

436
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
(G ROANS)

437
00:24:54,243 --> 00:24:56,579
-¿Qué? ¿Qué soy yo?
- Mejor.

438
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
-¿Que quién?
-Alguien.

439
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
(GRITANDO)

440
00:25:03,711 --> 00:25:08,716
VOZ DEL NIÑO: (CANTANDO)
Mi <i>pequeño amo, ¿quién me encontrará...</i>

441
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
(PS DE GAS)

442
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Lo siento, yo...

443
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
¿Fe? Fe !

444
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
S H ERLOCK: <i>Dijiste tu vida.
activó una palabra.</i>

445
00:25:33,408 --> 00:25:34,742
<i>Un nombre no puede ser una sola palabra.</i>

446
00:25:35,118 --> 00:25:37,537
Si tuvieras que venir
preguntando por él,

447
00:25:37,620 --> 00:25:39,789
que preferiría tener a alguien más que a ti.

448
00:25:40,790 --> 00:25:41,874
Alguien.

449
00:25:42,250 --> 00:25:45,712
FE: <i>No eres lo que esperaba.</i>
S H ERLOCK: <i> ¿Qué? ¿Qué soy yo?</i>

450
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
<i>-Más agradable.
-¿Quién?</i>

451
00:25:48,131 --> 00:25:49,215
Cualquiera.

452
00:25:49,465 --> 00:25:52,593
No creas que nadie más va a salvar
él, porque no hay nadie.

453
00:25:52,802 --> 00:25:56,305
VOCES FEMENINAS: <i>Cualquiera, cualquiera,
cualquiera, cualquiera, cualquiera.</i>

454
00:25:57,974 --> 00:26:01,644
Tengo una situación.
Necesita ser gestionado.

455
00:26:06,149 --> 00:26:08,568
Sólo hay una manera
que puedo solucionarlo.

456
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
FE: ¿Y qué es eso?

457
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
CU LVERTO N: Necesito matar a alguien.

458
00:26:17,285 --> 00:26:18,327
FE: ¿Quién?

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,495
¿OMS?

460
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
Alguien.

461
00:26:25,084 --> 00:26:26,169
- (RÍE)
-Por supuesto.

462
00:26:27,170 --> 00:26:30,339
No quiere matar a una sola persona.
Quiere matar a cualquiera.

463
00:26:31,799 --> 00:26:33,092
Es un asesino en serie.

464
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
Alguien.

465
00:26:35,011 --> 00:26:37,180
-Podría ser. . .
-Alguien.

466
00:26:38,014 --> 00:26:39,307
¿Por qué no?

467
00:26:40,349 --> 00:26:42,185
¿Por qué no debería serlo?

468
00:26:45,688 --> 00:26:47,523
(COCHES H O N KI N G)

469
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
-¿Qué pasa?
-¿Qué te pasa?

470
00:26:51,360 --> 00:26:53,654
¿Sabes dónde estás?
¿Estás borracho?

471
00:26:54,530 --> 00:26:57,200
-Shezzer.
-¿Qué estás haciendo aquí?

472
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
¿Qué estabas haciendo en el
¿En medio de una maldita calle?

473
00:27:00,203 --> 00:27:03,331
-Deberías estar en Baker Street.
-Soy . Entonces eres tú.

474
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
Encontraron su dirección.
Te trajeron aquí.

475
00:27:11,464 --> 00:27:14,842
Has bebido demasiado.
Y ese soy yo quien lo dice.

476
00:27:16,969 --> 00:27:18,012
<i>Matar.</i>

477
00:27:22,558 --> 00:27:24,018
<i>Sherlock...</i>

478
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
-Cualquiera.
- FE: <i>Cualquiera.</i>

479
00:27:32,860 --> 00:27:36,405
Siempre son pobres
y solitario, y extraño.

480
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- Pero esos son sólo los que atrapamos.
-¿A quién atrapamos?

481
00:27:40,993 --> 00:27:42,036
Asesinos en serie.

482
00:27:44,372 --> 00:27:47,416
Pero si eres rico,
y poderoso, y necesario...

483
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
CU LVERTO N : <i>Cualquiera.</i>

484
00:27:51,087 --> 00:27:55,216
¿Qué pasaría si tuvieras la com pu lsión de
¿Matar y dinero? ¿Entonces qué?

485
00:28:03,724 --> 00:28:04,934
- (TTRES SCREECHI N G)
- (SI RENS ESPERANDO)

486
00:28:06,936 --> 00:28:09,939
<i>(DDE TDjDY</i> REPRODUCCIÓN
DESDE LA RADIO DEL COCHE)

487
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
(EN GI N E REVVI N G)

488
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
Bueno, ahora.

489
00:28:47,393 --> 00:28:48,811
¿Quieres presentarme?

490
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
- (CAJARAS DE PUERTAS DE COCHE)
-¡Ah!

491
00:28:56,652 --> 00:28:59,322
¡Correcto, estás ahí!
¡Detente justo donde estás!

492
00:28:59,739 --> 00:29:01,407
-Oh, Juan.
-Señora Hudson.

493
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
¿Tienes alguna idea de qué
velocidad a la que ibas?

494
00:29:03,743 --> 00:29:05,995
Por supuesto que no.
Estaba hablando por teléfono.

495
00:29:06,078 --> 00:29:08,497
-Oh, es para ti, por cierto.
- ¿Para mí?

496
00:29:08,581 --> 00:29:09,665
Es el gobierno.

497
00:29:09,749 --> 00:29:10,917
¿El qué?

498
00:29:11,000 --> 00:29:12,335
-JO H N: ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
- ¿Hola?

499
00:29:12,460 --> 00:29:16,172
MYCRO FT: Mi <i>nombre es Mycroft Holmes.
Hablo desde el Gabinete.</i>

500
00:29:16,297 --> 00:29:18,758
-¿Qué pasó?
-Es Sherlock.

501
00:29:19,675 --> 00:29:22,845
No tienes idea
lo que he pasado.

502
00:29:23,012 --> 00:29:26,849
- (CLAN GI N G)
- (HOMBRES GRITANDO)

503
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Estoy fuera de aquí. Lo ha perdido.

504
00:29:30,770 --> 00:29:32,188
¡Se ha ido por completo!

505
00:29:34,106 --> 00:29:37,693
"Una vez más en la brecha
Queridos amigos, ¡una vez más!

506
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
"O cerrar la pared
con nuestros ingleses muertos

507
00:29:42,365 --> 00:29:46,202
"Ajustar los dientes y estirar
la fosa nasal ancha. Aguanta fuerte la respiración

508
00:29:46,285 --> 00:29:48,788
"y edificar todo espíritu
a su altura completa

509
00:29:48,871 --> 00:29:53,668
"¡Adelante! Adelante, nobles ingleses cuya sangre
¡Se obtiene de los padres, de la guerra!

510
00:29:54,126 --> 00:29:57,880
"Y tú, buen hombre, cuyos miembros
fueron hechos en Inglaterra, muéstranos

511
00:29:58,214 --> 00:30:00,049
" Aquí el temple
de tu pasto !

512
00:30:00,174 --> 00:30:03,386
"No lo dudo, porque no hay ninguno de ustedes
aquí tan malo y base

513
00:30:03,469 --> 00:30:06,389
"que no tiene noble
brillo en tus ojos!

514
00:30:06,514 --> 00:30:10,810
"Te veo parado como galgos
¡en los resbalones que se esfuerzan al comenzar! "

515
00:30:10,893 --> 00:30:13,396
(GU N FI RI N G)

516
00:30:16,232 --> 00:30:18,401
(JADEO) "El juego está en marcha".

517
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
Hola, hola.

518
00:30:23,406 --> 00:30:24,657
¿Puedo tomar una taza de té?

519
00:30:25,366 --> 00:30:27,326
- (PUERTA LAMMINADO)
- ¿Llamaste a la policía?

520
00:30:27,410 --> 00:30:29,996
Por supuesto que no lo hice
Llame a la policía. No soy un civil.

521
00:30:31,330 --> 00:30:35,042
Estas fotos. ellos son eso
Hombre de la tele, ¿no?

522
00:30:35,251 --> 00:30:37,545
-¿Qué fotos?
-Están por todas partes.

523
00:30:37,753 --> 00:30:40,423
Oh, ¿estas fotos?
¡Oh, tú también puedes verlos! Eso es bueno .

524
00:30:48,764 --> 00:30:53,019
Cu lverton Smith, Esto es lo que creo
es relevante a partir de esta mañana.

525
00:30:53,102 --> 00:30:56,522
Ha acusado públicamente al señor Smith
de ser un asesino en serie.

526
00:30:56,605 --> 00:30:59,692
Cristo. Sherlock en Twitter.
Realmente lo ha perdido.

527
00:30:59,775 --> 00:31:03,696
No te atrevas a hacer bromas.
¡No te atrevas! Estaba aterrorizado.

528
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
¡Una taza de té!

529
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Qué te pasa?

530
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
¿Está teniendo un terremoto?

531
00:31:17,460 --> 00:31:18,627
Necesitas verlo, John.

532
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
-¡Necesitas ayudarlo!
- No.

533
00:31:20,421 --> 00:31:21,464
¡Él te necesita!

534
00:31:21,547 --> 00:31:22,882
Algún otro.

535
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
Yo no. Ahora no.

536
00:31:24,383 --> 00:31:26,802
Ahora, sólo escúchame
Por una vez en tu estúpida vida.

537
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
Sé que Mary está muerta y lo sé
Tu corazón está roto.

538
00:31:29,889 --> 00:31:32,808
Pero si Sherlock Holmes también muere,
¿A quién tendrás entonces?

539
00:31:33,142 --> 00:31:35,061
Porque uso te lo diré
Algo, John Watson.

540
00:31:35,144 --> 00:31:36,771
No me tendrás.

541
00:31:43,652 --> 00:31:44,653
(PUERTAS CAJAS)

542
00:31:45,905 --> 00:31:47,239
(SO B BI N G)

543
00:31:56,749 --> 00:31:59,001
¿Has hablado con Mycroft?
Molly, ¿alguien?

544
00:31:59,835 --> 00:32:02,254
Ellos no importan, tú sí.

545
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
¿Podrías simplemente verlo?
por favor, John?

546
00:32:05,758 --> 00:32:07,843
O simplemente échale un vistazo
como médico.

547
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
Sé que cambiarías de opinión
si lo hicieras.

548
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
Sí, mira. Bueno.
Tal vez, si tengo la oportunidad.

549
00:32:13,974 --> 00:32:16,477
- ¿Lo prometes?
-Lo intentaré si estoy en el área.

550
00:32:16,769 --> 00:32:17,812
¿Me lo prometes?

551
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
-Prometo.
-Gracias .

552
00:32:29,532 --> 00:32:31,826
¿Bien? Adelante.

553
00:32:32,368 --> 00:32:33,536
Examínelo.

554
00:33:02,731 --> 00:33:05,901
Entonces, señor.
Ahora necesito tus esposas.

555
00:33:06,026 --> 00:33:09,155
Sucede que lo sé
hay un par en el cajón de la ensalada.

556
00:33:09,238 --> 00:33:11,073
Los he tomado prestados antes.

557
00:33:11,323 --> 00:33:12,741
Oh, supéralo.

558
00:33:12,825 --> 00:33:15,161
No eres mi primero
Golpe de cabeza, Sherlock Holmes.

559
00:33:17,580 --> 00:33:20,332
Esa mujer está fuera de control.
Pedí una taza de té.

560
00:33:20,416 --> 00:33:22,751
- ¿Cómo le conseguiste el maletero?
-Los chicos del café.

561
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Me habían golpeado. Dos veces !

562
00:33:24,211 --> 00:33:26,005
Y sabes por qué
¿Te habían golpeado, querida?

563
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
Porque te conocen.

564
00:33:28,841 --> 00:33:30,176
¿Quién es este?

565
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
¿Es esta una persona nueva?
Estoy en contra de gente nueva.

566
00:33:32,011 --> 00:33:33,596
Disculpe por un momento.

567
00:33:33,679 --> 00:33:35,097
JO H N: Ella es mi terapeuta.

568
00:33:35,723 --> 00:33:37,266
Impresionante. ¿Lo haces?
¿Bloquear reservas?

569
00:33:37,933 --> 00:33:39,185
¿De quién es ese coche?

570
00:33:39,268 --> 00:33:41,103
-Ese es mi coche.
- ¿Cómo puede ser ese tu coche?

571
00:33:41,187 --> 00:33:42,688
¡Oh, por el amor de Dios!

572
00:33:42,771 --> 00:33:44,023
soy la viuda
de un traficante de drogas.

573
00:33:44,106 --> 00:33:46,025
soy dueño de una propiedad
en el centro de Londres.

574
00:33:46,108 --> 00:33:47,610
Y por ultimo
Maldita sea, John,

575
00:33:47,735 --> 00:33:49,028
No soy tu ama de llaves.

576
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
Lo siento mucho.
Contesté tu teléfono, estabas ocupado.

577
00:33:53,282 --> 00:33:55,117
Creo que querrás
para tomarlo.

578
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
-Eh, sí, ¿hola?
-¿Este es el Dr. John Watson?

579
00:33:57,912 --> 00:33:59,455
Sí, ¿quién es?

580
00:34:01,290 --> 00:34:03,876
Cu lverton Smith.
Probablemente hayas oído hablar de mí.

581
00:34:03,959 --> 00:34:05,794
Uh, bueno, sí.

582
00:34:06,045 --> 00:34:08,380
Tráeme un vaso fresco
de agua, por favor. Esto es sucio.

583
00:34:08,464 --> 00:34:11,926
Quiero decir, soy consciente de
Los acontecimientos de esta mañana.

584
00:34:13,302 --> 00:34:15,888
Sí, estoy seguro
Estaba siendo muy gracioso.

585
00:34:15,971 --> 00:34:17,890
Lo siento, ¿dijiste?
¿Todavía nos reunimos?

586
00:34:17,973 --> 00:34:19,642
<i>Usted, yo y el señor Holmes.</i>

587
00:34:19,767 --> 00:34:21,644
Envié un coche.
Debería estar afuera.

588
00:34:21,727 --> 00:34:23,562
El señor Holmes me dio una dirección.

589
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Bueno, él no podría haberlo hecho.
dado que este es uno...

590
00:34:25,814 --> 00:34:27,483
(DOO RB ELL RI N GS)

591
00:34:31,153 --> 00:34:32,947
Cuando estés listo.

592
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
¿Cuándo murió Sherlock?
¿Te doy esta dirección?

593
00:34:39,495 --> 00:34:41,330
-Hace dos semanas.
-¿Dos semanas?

594
00:34:41,497 --> 00:34:43,666
<i>Sí. Dos semanas.</i>

595
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
(MO BI LE B EEPS)

596
00:34:46,001 --> 00:34:47,419
¿Cómo supiste?
¿Dónde encontrarme?

597
00:34:47,503 --> 00:34:49,255
Oh, Sherlock me lo dijo.

598
00:34:49,338 --> 00:34:52,758
Él no es tan difícil.
cuando le apuntas con un arma.

599
00:34:55,010 --> 00:34:57,012
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo?

600
00:34:57,096 --> 00:34:59,348
El lunes decidí
para obtener una nueva terapia.

601
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
martes por la tarde,
Yo la elegí.

602
00:35:01,141 --> 00:35:05,020
El miércoles por la mañana reservé el de hoy.
sesión. Ahora bien, hoy es viernes.

603
00:35:05,104 --> 00:35:06,772
Así que hace dos semanas, dos semanas,

604
00:35:06,855 --> 00:35:09,775
antes de que te secuestraran a punta de pistola,
y traído aquí de nuevo en contra de tu voluntad

605
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
más de una semana antes de que yo
Pensé en venir aquí,

606
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
Sabías exactamente dónde tendrías que ir
¿Lo recogerán para almorzar?

607
00:35:16,865 --> 00:35:17,950
¿En realidad?

608
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
He anticipado correctamente
las respuestas de la gente

609
00:35:20,536 --> 00:35:21,870
Conozco bien los escenarios que ideé.

610
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
-¿No todo el mundo puede hacer eso?
- ¿Cómo?

611
00:35:24,206 --> 00:35:26,000
Excepto el maletero.
La bota era mala.

612
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
No importa cómo. Se muere por decirnos
eso. Quiero saber por qué.

613
00:35:29,545 --> 00:35:31,714
Porque uso el derecho de la señora H udson.

614
00:35:32,464 --> 00:35:33,507
Me estoy quemando.

615
00:35:35,134 --> 00:35:39,847
Estoy en el fondo de un pozo y todavía estoy
cayendo, y nunca saldré.

616
00:35:41,015 --> 00:35:45,019
Necesito que lo sepas, John.
Necesito que veas eso aquí arriba

617
00:35:45,144 --> 00:35:46,228
Todavía lo tengo.

618
00:35:46,312 --> 00:35:48,897
Entonces, cuando te digo eso
esto es lo más peligroso,

619
00:35:49,023 --> 00:35:52,651
el ser humano más despreciable
que alguna vez he encontrado.

620
00:35:52,735 --> 00:35:55,529
Cuando te digo eso
Hay que acabar con este monstruo.

621
00:35:56,071 --> 00:35:57,990
Por favor recuerda
donde estás parado

622
00:35:58,073 --> 00:36:01,243
Porque estás parado exactamente donde
Dije que lo harías hace dos semanas.

623
00:36:03,579 --> 00:36:08,667
Soy un desastre, estoy en el infierno.
pero no me equivoco, no con respecto a él.

624
00:36:08,751 --> 00:36:10,919
Entonces, ¿qué tiene todo esto?
¿Tienes que ver conmigo?

625
00:36:11,587 --> 00:36:14,006
Esa criatura,
esa cosa podrida

626
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
es vivir, respirar
Coag u lación del mal humano.

627
00:36:17,885 --> 00:36:20,262
Si lo único que hago en esto es
el mundo es sacarlo de él,

628
00:36:20,387 --> 00:36:23,098
entonces mi vida no
han sido desperdiciados.

629
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
Mírame.

630
00:36:27,853 --> 00:36:29,730
No puedo hacerlo. Ahora no.

631
00:36:30,564 --> 00:36:31,940
No estoy solo.

632
00:36:33,901 --> 00:36:35,069
Eh...

633
00:36:37,780 --> 00:36:39,073
(SIGHS)

634
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
Sí, bueno, son reales.
Suficiente, supongo.

635
00:36:45,037 --> 00:36:46,121
¿Por qué estaría fingiendo?

636
00:36:46,205 --> 00:36:48,791
Porque eres un mentiroso. tu mientes
Todo el tiempo, es como tu misión.

637
00:36:48,874 --> 00:36:52,211
He sido muchas cosas, John,
pero ¿cuándo he sido un mentiroso?

638
00:36:52,294 --> 00:36:54,129
Fingiste estar muerto
¡Durante dos años!

639
00:36:55,214 --> 00:36:56,799
-Aparte de eso.
- Escucha, antes de que haga algo,

640
00:36:56,882 --> 00:36:57,966
necesito saber
en qué estado te encuentras.

641
00:36:58,092 --> 00:36:59,802
Bueno, eres médico.
Examíname.

642
00:36:59,927 --> 00:37:01,136
No, necesito una segunda opinión.

643
00:37:01,220 --> 00:37:03,055
(SIGHS) John, cálmate.

644
00:37:03,138 --> 00:37:06,308
¿Cuándo has logrado alguna vez
¿Dos opiniones? Te caerías.

645
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
Necesito a la única persona que,
No te gusto, aprendí a ver.

646
00:37:08,769 --> 00:37:10,396
a través de ti
Lo acepté hace mucho tiempo.

647
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
¿Quién es ese entonces? Estoy seguro
Me habría dado cuenta.

648
00:37:12,606 --> 00:37:13,857
la ultima persona
pensarías en.

649
00:37:15,776 --> 00:37:18,320
Quiero que te examinen
por Molly Hooper.

650
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
¿Me oyes?
Dije Molly Hooper.

651
00:37:20,614 --> 00:37:22,616
Eres realmente
No va a ser así.

652
00:37:22,783 --> 00:37:24,743
- ¿Cómo qué?
- (DOO RB ELL RI N GS)

653
00:37:24,827 --> 00:37:26,161
(HALES PROFUNDAMENTE)

654
00:37:29,706 --> 00:37:31,333
Ah. Hola. Es, ejem...

655
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Lo siento.
Sherlock me pidió que viniera.

656
00:37:34,378 --> 00:37:35,421
¿Qué, hace dos semanas?

657
00:37:35,504 --> 00:37:37,339
Sí, unas dos semanas.

658
00:37:37,464 --> 00:37:39,258
Si quieres saberlo
cómo predigo el futuro...

659
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
No, no me importa cómo.

660
00:37:40,551 --> 00:37:43,971
Bueno. Ambulancia totalmente equipada. Molly
Puedes examinarme en el camino para ahorrar tiempo.

661
00:37:44,054 --> 00:37:45,097
¿Lista para partir, Molly?

662
00:37:45,180 --> 00:37:46,473
-Solo dime cuando toser.
-Ah, bueno...

663
00:37:46,557 --> 00:37:48,851
- Espero que hayas recordado mi abrigo.
- (TARTAMUDE)

664
00:37:48,976 --> 00:37:52,187
Lo siento. No lo sabía
que ibas a estar aquí.

665
00:37:52,312 --> 00:37:53,814
No tengo ni idea
¿Qué está pasando?

666
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
Sherlock está consumiendo de nuevo.

667
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Oh, Dios. Bueno, u m...

668
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
-¿Estás segura?
- No, es Sherlock.

669
00:37:59,361 --> 00:38:00,404
Por supuesto que no estoy seguro.

670
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Sólo échale un vistazo.

671
00:38:06,201 --> 00:38:08,954
¿Es Molly la persona adecuada?
estar haciendo medicamentos?

672
00:38:09,037 --> 00:38:11,290
ella esta mas usada
a los muertos.

673
00:38:11,373 --> 00:38:13,709
Está destinado a bajar
sus estándares.

674
00:38:13,834 --> 00:38:16,628
No sé. no lo sé
nada más.

675
00:38:16,712 --> 00:38:19,840
-Oh . . .
-Señora Hudson. Como siempre, eres increíble.

676
00:38:19,923 --> 00:38:22,384
No. Vas a tener que
Anímate un poco, John.

677
00:38:22,509 --> 00:38:23,844
Lo sabes, ¿no?

678
00:38:23,927 --> 00:38:25,387
El juego ha comenzado.

679
00:38:25,512 --> 00:38:26,597
Haré lo mejor que pueda.

680
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Cualquier cosa que necesites.

681
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
En cualquier momento. Sólo pregunta.
Cualquier cosa en absoluto.

682
00:38:31,727 --> 00:38:32,728
Gracias .

683
00:38:37,774 --> 00:38:41,069
Oh . . . A veces,
¿Puedo tomar prestado tu coche?

684
00:38:41,862 --> 00:38:43,071
- No.
-Bueno.

685
00:38:49,536 --> 00:38:51,497
Él sabía que obtendrías
un nuevo terapeuta después de mi muerte

686
00:38:51,580 --> 00:38:53,665
Porque uso necesitarías
para cambiarlo todo.

687
00:38:53,749 --> 00:38:55,375
Así es como eres.

688
00:39:00,047 --> 00:39:01,089
Gracias.

689
00:39:01,798 --> 00:39:03,342
tu mantienes
tus fines de semana para Rosie

690
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
entonces necesitabas ver a alguien
durante las horas de trabajo.

691
00:39:05,928 --> 00:39:07,888
Porque eres un idiota,
No quieres a nadie en la consulta.

692
00:39:07,971 --> 00:39:09,640
sabiendo que estás en terapia,
entonces eso te restringe

693
00:39:09,765 --> 00:39:13,060
para almorzarme sesiones
con alguien razonablemente cercano.

694
00:39:13,810 --> 00:39:16,396
Encontraste cuatro hombres
y una mujer .

695
00:39:16,480 --> 00:39:20,025
Y ya terminaste con el mundo
te lo explica un hombre.

696
00:39:20,108 --> 00:39:21,985
¿Quién no lo es?

697
00:39:22,486 --> 00:39:25,822
Así que todo lo que tenía que hacer era encontrar el
primera cita disponible para almorzar

698
00:39:25,948 --> 00:39:28,992
con una mujer le thera pist
dentro de la distancia ciclista de su cirugía.

699
00:39:29,117 --> 00:39:31,370
-Dios mío, él te conoce.
- No, no lo hace.

700
00:39:31,453 --> 00:39:34,122
Estoy en tu cabeza, John.
Estás en desacuerdo contigo mismo.

701
00:39:34,456 --> 00:39:36,625
- CONDUCTOR: ¿Está listo, señor?
-Sí, lo soy .

702
00:39:38,001 --> 00:39:40,837
Él es el hombre más inteligente.
en el mundo pero no es un monstruo.

703
00:39:40,963 --> 00:39:42,172
Sí, lo es.

704
00:39:42,297 --> 00:39:43,674
Sí, está bien, claro. Él es. Puaj .
(SE RÍE)

705
00:39:44,591 --> 00:39:46,468
Pero él es nuestro monstruo.

706
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
Soy un asesino.

707
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
Sabes que soy un asesino.

708
00:39:56,937 --> 00:39:57,980
Pero ¿sabías que...?

709
00:39:59,022 --> 00:40:00,107
Soy un...

710
00:40:00,816 --> 00:40:03,151
Corta eso. ¿Qué fue eso?
¿Era eso una luz?

711
00:40:03,277 --> 00:40:07,823
Uh, ¿era yo?
¿Fui demasiado bueno? ¿Eh?

712
00:40:08,156 --> 00:40:09,825
Él está aquí.

713
00:40:20,502 --> 00:40:22,004
Bueno, ¿cómo está?

714
00:40:22,129 --> 00:40:23,630
Básicamente bien.

715
00:40:23,714 --> 00:40:25,799
He visto gente más sana
sobre la losa b.

716
00:40:25,882 --> 00:40:27,801
Sí, pero para ser justos,
Trabajas con víctimas de asesinato.

717
00:40:27,884 --> 00:40:29,261
Suelen ser bastante jóvenes.

718
00:40:29,344 --> 00:40:31,388
- No es divertido.
-Un poquito divertido.

719
00:40:32,222 --> 00:40:35,017
Si sigues tomando lo que eres
tomando al ritmo que lo estás tomando,

720
00:40:35,142 --> 00:40:36,435
Tienes semanas.

721
00:40:36,518 --> 00:40:39,271
Exactamente. Semanas.
No nos enojemos.

722
00:40:39,354 --> 00:40:41,231
¡Por el amor de Dios, Sherlock!
No es un juego.

723
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
Estoy preocupado por ti, Molly.
Pareces muy estresado.

724
00:40:43,317 --> 00:40:44,735
MO LLY: Estoy estresada.
Estás muriendo.

725
00:40:44,860 --> 00:40:47,070
Sí, bueno, entonces soy un jefe.
El estrés puede arruinar todos los días de tu vida.

726
00:40:47,195 --> 00:40:49,323
- Morir sólo puede arruinar a uno.
-Entonces esto es real.

727
00:40:49,573 --> 00:40:51,783
Realmente lo has perdido.
En realidad estás fuera de control.

728
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
-¿Cuándo he sido eso?
-Desde el día que te conocí.

729
00:40:53,869 --> 00:40:55,829
Chico inteligente. te extrañé
vagando por el lugar.

730
00:40:55,912 --> 00:40:57,205
-Pensé que esto era algún tipo de. . .
-¿Qué?

731
00:40:58,040 --> 00:40:59,166
Truco.

732
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
Por supuesto que no es un truco.
Es un plan.

733
00:41:01,043 --> 00:41:02,085
CU LVERTO N: ¿Señor Holmes?

734
00:41:03,754 --> 00:41:06,548
Treinta pies y acercándose, lo más
sign ifica nt asesino en serie no detectado

735
00:41:06,673 --> 00:41:09,009
en la historia criminal británica.
Ayúdame a derribarlo.

736
00:41:09,426 --> 00:41:11,303
-¿Qué, qué plan?
-No te lo voy a decir.

737
00:41:11,386 --> 00:41:12,679
-¿Por qué no?
-Porque no te gustará.

738
00:41:12,763 --> 00:41:13,889
Señor Holmes.

739
00:41:17,351 --> 00:41:19,561
No hago apretones de manos.

740
00:41:20,771 --> 00:41:22,522
-Tendrá que ser un abrazo.
-Lo sé.

741
00:41:22,606 --> 00:41:24,107
(SE RÍE)

742
00:41:24,608 --> 00:41:25,734
Ah, Sherlock.

743
00:41:28,612 --> 00:41:29,696
Ah, Sherlock.

744
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
¿Qué puedo decir? Gracias a ti,
Estamos, eh, estamos en todas partes.

745
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
Sr. Holmes, ¿cómo se enteró Cu lverton?
¿Hablarte de esto?

746
00:41:36,912 --> 00:41:38,705
Bueno, él es un detective.

747
00:41:39,414 --> 00:41:41,166
Quizás acabo de confesar.

748
00:41:41,249 --> 00:41:43,085
(La multitud se ríe)

749
00:41:43,377 --> 00:41:44,419
Vamos.

750
00:41:45,128 --> 00:41:46,213
Ahora, es uh...

751
00:41:47,047 --> 00:41:49,508
Es un nuevo tipo
de cereales para el desayuno l...

752
00:41:49,591 --> 00:41:50,842
REPORTERO: Sr. Holmes,
¿Puedes ponerte el sombrero?

753
00:41:50,926 --> 00:41:51,968
Sí, él realmente no
usa el sombrero.

754
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Los niños obtendrán
dos de sus cinco al día

755
00:41:54,888 --> 00:41:56,264
incluso antes de que hayan salido de casa.

756
00:41:58,058 --> 00:42:00,310
Sherlock ha sido un laberinto
para nosotros.

757
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
El desayuno tiene que estar fresco.

758
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
Estamos más allá de viral.

759
00:42:04,231 --> 00:42:05,774
¿Sabes lo que lo hace genial?
cuando eres un niño?

760
00:42:05,899 --> 00:42:07,109
JOHN: ¿Qué? ¿Lo siento?
¿Más allá de qué?

761
00:42:07,567 --> 00:42:08,652
CU LVERTO N : Peligroso.

762
00:42:10,112 --> 00:42:11,279
¡Y acción!

763
00:42:11,405 --> 00:42:12,614
Soy un asesino.

764
00:42:13,156 --> 00:42:14,491
Sabes que soy un asesino.

765
00:42:18,620 --> 00:42:22,165
¿Pero lo sabías? . .
¿Soy un asesino de cereales?

766
00:42:25,961 --> 00:42:26,962
Mmm .

767
00:42:28,463 --> 00:42:30,132
Y corta ahí. Gracias .

768
00:42:36,972 --> 00:42:39,141
Deberías guardarlo en una bolsa.
Véndelo.

769
00:42:40,100 --> 00:42:41,351
Gana dinero con eso en e Bay.

770
00:42:42,978 --> 00:42:45,147
Puedes hacer más
si te gusta. Cualquiera que te guste.

771
00:42:47,774 --> 00:42:49,151
JO H N: ¿Se te ha ocurrido?

772
00:42:49,276 --> 00:42:52,612
en cualquier lugar de tu alfombra LED
cerebro, ¿que te acaban de jugar?

773
00:42:52,696 --> 00:42:53,780
Oh sí.

774
00:42:54,156 --> 00:42:56,158
- Para una campaña publicitaria.
- Brillante, ¿no?

775
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
¿Brillante?

776
00:42:58,535 --> 00:42:59,661
El lugar más seguro para esconderse.

777
00:43:01,955 --> 00:43:02,998
A la vista.

778
00:43:03,373 --> 00:43:04,458
Señor Holmes.

779
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
Cu lverton quiere saber si estás bien.
yendo directamente al hospital.

780
00:43:07,794 --> 00:43:10,964
- (SCO FFS) ¿Hospital?
-Cu lverton está de visita.

781
00:43:11,465 --> 00:43:14,301
A los niños les encantaría
para conocerlos a ambos.

782
00:43:14,384 --> 00:43:15,886
Creo que está algo prometido.

783
00:43:16,845 --> 00:43:17,888
Ah, okey.

784
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
Si simplemente quisieras
venir por este camino.

785
00:43:26,855 --> 00:43:28,356
Entonces.

786
00:43:28,482 --> 00:43:30,776
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Cuál es el punto?

787
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Necesitaba un abrazo.

788
00:43:37,240 --> 00:43:39,326
¿Qué opina, señor Holmes?

789
00:43:39,409 --> 00:43:40,744
Asesino de cereales.

790
00:43:40,869 --> 00:43:42,746
Es divertido porque es verdad.

791
00:43:44,331 --> 00:43:46,041
Nos vemos en el hospital.

792
00:43:46,166 --> 00:43:48,251
Oh, no puedes
Tengo esto de vuelta ahora.

793
00:43:52,214 --> 00:43:54,090
- ¿Tienes qué espalda?
-Gracias por el abrazo.

794
00:43:55,050 --> 00:43:58,553
Oh, envié y eliminé un mensaje de texto.
Puede que recibas una respuesta, pero lo dudo.

795
00:44:00,222 --> 00:44:02,224
-Está protegido con contraseña.
- Por favor.

796
00:44:03,433 --> 00:44:07,604
(RISAS) Vamos a
Que se divierta muchísimo, señor Holmes. ¿No es así?

797
00:44:08,230 --> 00:44:09,356
No.

798
00:44:09,940 --> 00:44:11,191
No, no terminar menos.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,783
Necesitas otro golpe, ¿verdad?

800
00:44:19,908 --> 00:44:21,618
Puede esperar hasta que
el hospital l.

801
00:44:30,752 --> 00:44:32,546
¿Estás involucrado mucho?

802
00:44:33,296 --> 00:44:34,339
¿Lo siento?

803
00:44:34,422 --> 00:44:37,551
Um, con el Sr. Holmes,
Sherlock y todos sus casos.

804
00:44:37,634 --> 00:44:38,969
Sí, soy John Watson.

805
00:44:39,594 --> 00:44:40,637
Bueno.

806
00:44:41,471 --> 00:44:42,722
Doctor Watson.

807
00:44:42,806 --> 00:44:44,808
-Me encanta su blog. ¿No es así?
- ¿H es blog?

808
00:44:45,392 --> 00:44:47,102
- ¿No lo lees?
-¿Te refieres a mi blog?

809
00:44:47,435 --> 00:44:50,605
Di lo que quieras sobre la adicción,
el día está lleno de luces altas.

810
00:44:50,897 --> 00:44:52,190
Oh, señor Holmes,
Te sientes mejor.

811
00:44:52,274 --> 00:44:53,608
Psicodélico.

812
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Solo estaba diciendo
Me encanta tu blog.

813
00:44:55,485 --> 00:44:56,778
-Excelente. . .
-Es mi blog.

814
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Es. Él escribe el blog.

815
00:44:58,071 --> 00:44:59,489
-¿Son tus rs?
-Sí.

816
00:45:00,282 --> 00:45:02,075
-¿Escribes el blog de Sherlock?
-Sí.

817
00:45:04,411 --> 00:45:06,746
Ha bajado un poco la colina,
¿no es así?

818
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
Entonces es así.

819
00:45:11,960 --> 00:45:14,087
(AP PLAUDI N G)

820
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
Dios mío. Me encanta tu blog.

821
00:45:19,259 --> 00:45:20,260
De nada.

822
00:45:20,343 --> 00:45:22,888
Bien. Ahí viene.
La tecnología de Internet.

823
00:45:22,971 --> 00:45:24,681
Todos conocéis a Sherlock Holmes.

824
00:45:24,806 --> 00:45:26,850
(ALIMENTANDO Y APLAUDIENDO)

825
00:45:30,312 --> 00:45:32,522
Ah, y el doctor Watson, por supuesto.

826
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
(APLÁSICO MÁS DÉBIL)

827
00:45:36,776 --> 00:45:41,615
Señor Holmes, me preguntaba.
Bueno, todos lo estábamos, ¿no?

828
00:45:41,698 --> 00:45:44,451
Tal vez podrías decirnos
sobre algunos de sus casos.

829
00:45:44,659 --> 00:45:45,827
- No.
-Sí.

830
00:45:45,994 --> 00:45:47,704
¡Sí! ¡Absolutamente sí!

831
00:45:47,829 --> 00:45:51,291
La principal característica de interés en
el campo de la investigación criminal

832
00:45:51,374 --> 00:45:53,752
no son los aspectos sensacionales
del crimen mismo

833
00:45:53,835 --> 00:45:58,423
sino más bien, la cadena de hierro
del razonamiento que va de la causa al efecto,

834
00:45:58,506 --> 00:46:01,343
que revela, paso a paso,
la solución.

835
00:46:02,052 --> 00:46:04,846
Esa es la única verdad
aspecto notable de todo el asunto.

836
00:46:05,013 --> 00:46:10,018
Ahora compartiré con ustedes los hechos y
pruebas, ya que estaban disponibles para mí.

837
00:46:10,143 --> 00:46:11,311
Y en este es el mismo espacio,

838
00:46:11,394 --> 00:46:15,565
Todos intentaréis resolverlo.
el caso de Blessington, el envenenador.

839
00:46:15,857 --> 00:46:17,525
Creo que un poco
reveló el final.

840
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
-Había cinco principales sospechosos.
-Uno se llama Blessington.

841
00:46:20,153 --> 00:46:21,947
Es más una cuestión de cómo lo hizo.

842
00:46:22,030 --> 00:46:23,114
- ¿Veneno?
-Bueno.

843
00:46:23,198 --> 00:46:24,407
(RÍE)

844
00:46:24,532 --> 00:46:28,286
Casa Drea rcliff. Recuerda ese,
Juan n? (EXHALA) Un asesinato.

845
00:46:28,370 --> 00:46:29,871
-Diez sospechosos.
-Diez . Sí .

846
00:46:30,205 --> 00:46:31,706
-Todos ellos culpables.
-Sherlock.

847
00:46:32,874 --> 00:46:34,834
(TARTAMUDE) ¿Y qué haces?
¿Llamar a ese, John?

848
00:46:34,918 --> 00:46:36,795
Um, algo que hacer
con asesinato en el zoológico.

849
00:46:36,878 --> 00:46:38,421
Sí, lo llamé
"Asesinato en el zoológico."

850
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
¿O fue el caso de
¿El asesino ora ng uta n?

851
00:46:44,344 --> 00:46:45,595
MARÍA: Debería serlo.
usando el sombrero.

852
00:46:46,721 --> 00:46:48,932
A los niños les encantaría el sombrero.

853
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
-Entonces, ¿alguna pregunta más?
-NIÑOS : N o.

854
00:46:52,352 --> 00:46:54,020
- Chico: No lo creo.
- ¿No?

855
00:46:54,104 --> 00:46:56,189
-CU LVERTO N: Sr. Holmes. . .
-Bueno, entonces yo...

856
00:46:56,940 --> 00:46:59,526
¿Cómo se captura
¿Un asesino en serie?

857
00:47:02,070 --> 00:47:03,613
De la misma manera que atrapas
cualquier otro asesino.

858
00:47:04,364 --> 00:47:07,575
No, no. Pero la mayoría de los asesinos
matar a alguien que conocen.

859
00:47:08,535 --> 00:47:11,538
Estás buscando a un asesino.
en un pequeño grupo social.

860
00:47:11,621 --> 00:47:13,957
Um, Sr. Smith.
Um, solo estoy, uh, preguntándome

861
00:47:14,082 --> 00:47:16,876
tal vez esto no lo sea
un tema adecuado para los niños.

862
00:47:16,960 --> 00:47:18,044
Enfermera Cornish.

863
00:47:19,129 --> 00:47:21,715
- ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
-Siete años.

864
00:47:24,884 --> 00:47:26,052
Siete años.

865
00:47:28,054 --> 00:47:29,097
Bueno.

866
00:47:33,268 --> 00:47:35,937
Los asesinos en serie eligen
sus víctimas al azar.

867
00:47:36,062 --> 00:47:38,148
Su confianza que debe
hazlo más difícil.

868
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Algunos de ellos hacen publicidad.

869
00:47:42,152 --> 00:47:43,319
¿Realmente lo hacen?

870
00:47:43,445 --> 00:47:46,573
El asesinato en serie es una
expresión de poder, ego.

871
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Una naturaleza emblemática
en la destrucción humana.

872
00:47:51,494 --> 00:47:57,125
En definitiva, para su plena satisfacción,
Requiere res llana a la vista.

873
00:47:58,126 --> 00:48:00,628
Además, asesinos en serie
son fácilmente perfilados.

874
00:48:00,962 --> 00:48:02,839
tienden a ser
parias sociales.

875
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
- Educación sub-norma l.
-CU LVERTO N: No, no, no, no, no.

876
00:48:06,468 --> 00:48:09,804
Sólo estás hablando de aquellos que
saber. Los que has atrapado.

877
00:48:09,929 --> 00:48:13,558
Pero, hola, tonto.
Sólo atrapas a los tontos.

878
00:48:13,641 --> 00:48:20,106
Ahora, me imagino si la Reina quisiera matar
algunas personas. ¿Qué pasaría entonces?

879
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Todo ese poder,
todo ese dinero,

880
00:48:22,484 --> 00:48:25,653
dulce y pequeño gobierno,
asistentes bailando.

881
00:48:25,820 --> 00:48:29,991
Todo un país,
sólo para mantenerla abrigada y gorda.

882
00:48:32,702 --> 00:48:33,828
Mmm .

883
00:48:35,121 --> 00:48:36,456
todos amamos
la Reina, ¿no?

884
00:48:36,539 --> 00:48:38,041
Y apuesto a que ella
te amo mucho...

885
00:48:38,166 --> 00:48:41,044
Está bien para todos.
Puedo asegurarle personalmente

886
00:48:41,169 --> 00:48:43,046
que Sherlock Holmes no es
un combate para arrestar a la Reina.

887
00:48:43,171 --> 00:48:44,756
Bueno, por supuesto que no.

888
00:48:44,839 --> 00:48:46,174
No Su Majestad.

889
00:48:47,300 --> 00:48:50,386
Dinero. Fuerza. Fama.

890
00:48:50,970 --> 00:48:53,640
Algunas cosas
hacerte intocable.

891
00:48:53,848 --> 00:48:55,642
¡Dios salve a la Reina!

892
00:48:55,725 --> 00:48:57,185
Ella podría abrir
un matadero

893
00:48:57,310 --> 00:48:59,062
y todos probablemente
pagar la entrada.

894
00:48:59,562 --> 00:49:01,022
Nadie es intocable.

895
00:49:01,523 --> 00:49:02,982
CU LVERTO N: ¿Nadie?

896
00:49:06,236 --> 00:49:07,904
Mírense todos.

897
00:49:08,655 --> 00:49:13,493
Tan sombrío. ¿No puedes aceptar una broma?
(RISAS HS) La Reina.

898
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
Si la Reina fuera una asesina en serie,
Yo sería la primera persona a quien se lo diría.

899
00:49:18,706 --> 00:49:20,917
Tenemos ese tipo
de amistad i p.

900
00:49:21,042 --> 00:49:25,713
Una gran ronda de uso de ppla
para Sherlock Holmes y el Dr. Watson.

901
00:49:25,880 --> 00:49:28,049
- (APLAUSOS) Vamos.
- (Multitud aplaude)

902
00:49:28,883 --> 00:49:30,051
Maravilloso.

903
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
Muchas gracias por venir.
Gracias .

904
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
-¿Adónde vamos ahora?
-Quiero mostrarte mi habitación favorita.

905
00:49:39,561 --> 00:49:40,728
No, entremos aquí.

906
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
Entonces, has tenido otro
de tus pequeñas reuniones?

907
00:49:47,193 --> 00:49:48,778
Oh, es solo
una recarga mensual p.

908
00:49:49,737 --> 00:49:51,573
La confesión es buena.
para el alma.

909
00:49:52,448 --> 00:49:55,076
- Siempre que puedas eliminarlo.
-¿Qué es TD 1 2?

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,244
Es un recuerdo en inhibidor.

911
00:49:57,036 --> 00:49:58,079
Dicha.

912
00:49:58,621 --> 00:49:59,706
¿Dicha?

913
00:49:59,914 --> 00:50:01,291
Optar por ignorancia.

914
00:50:02,250 --> 00:50:03,710
Hace que el mundo gire.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,879
¿Alguien alguna vez optó por recordar?

916
00:50:06,629 --> 00:50:10,091
Algunas personas sacan el goteo.
Sí, algunas personas tienen los mismos impulsos.

917
00:50:10,925 --> 00:50:12,719
Ahora, vamos. Perdiendo el tiempo.

918
00:50:12,802 --> 00:50:15,930
De hecho tienes,
Calculo que quedan 20 minutos.

919
00:50:17,265 --> 00:50:18,349
¿Lo siento?

920
00:50:18,433 --> 00:50:19,976
Envié un mensaje de texto desde tu teléfono, ¿recuerdas?

921
00:50:20,101 --> 00:50:22,604
Fue leído casi de inmediato,
teniendo en cuenta el grado de shock,

922
00:50:22,729 --> 00:50:25,815
y decisión emocional, y un viaje
tiempo según la dirección asociada.

923
00:50:26,274 --> 00:50:29,736
Yo diría que tu vida es como la conoces.
le quedan 20 minutos para ejecutarse.

924
00:50:29,819 --> 00:50:33,781
Bueno, no. 17 y medio, para ser precisos,
pero lo redondeé para lograr un efecto dramático.

925
00:50:33,907 --> 00:50:36,784
Así que por favor muéstranos
Tu habitación de rito favorita.

926
00:50:36,910 --> 00:50:40,330
Te dará una oportunidad
para decir adiós.

927
00:50:40,663 --> 00:50:42,081
(SE RÍE)

928
00:50:42,749 --> 00:50:43,958
Ven un rato.

929
00:50:49,756 --> 00:50:51,299
MARÍA: El juego ha comenzado.

930
00:50:52,467 --> 00:50:53,635
¿Todavía me extrañas?

931
00:50:58,264 --> 00:51:01,142
Hablando de asesinos en serie,
¿Sabes quién es mi rito favorito?

932
00:51:01,267 --> 00:51:02,894
¿Aparte de ti mismo?

933
00:51:02,977 --> 00:51:05,355
(RISAS) H. h. Holmes.

934
00:51:06,147 --> 00:51:07,649
¿Pariente suyo?

935
00:51:07,774 --> 00:51:08,942
No que yo sepa.

936
00:51:09,651 --> 00:51:10,652
Deberías comprobarlo.

937
00:51:11,694 --> 00:51:12,779
Qué gran cosa.

938
00:51:15,490 --> 00:51:16,532
Todos afuera.

939
00:51:19,160 --> 00:51:22,622
Sr. Smith, en realidad estamos
en medio de algo.

940
00:51:23,706 --> 00:51:24,791
Sa atención, ¿no es así?

941
00:51:26,334 --> 00:51:27,335
Sa atención. Sí.

942
00:51:28,544 --> 00:51:30,004
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

943
00:51:30,129 --> 00:51:31,381
Cuatro años.

944
00:51:31,547 --> 00:51:33,007
Cuatro años.

945
00:51:33,841 --> 00:51:36,344
Bueno, eso es mucho tiempo.
¿no es así?

946
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Cuatro años.

947
00:51:41,683 --> 00:51:43,309
Bien, todos.

948
00:51:45,186 --> 00:51:47,647
- ¿Cinco minutos?
-Vuelve en diez.

949
00:51:56,155 --> 00:51:57,198
Sa atención.

950
00:51:58,366 --> 00:51:59,534
Esta vez, toca.

951
00:52:05,915 --> 00:52:09,002
¿Cómo puedes hacer eso?
Cómo. . . ¿Cómo se te permite entrar aquí?

952
00:52:09,085 --> 00:52:11,129
Oh, puedo ir a donde quiera.

953
00:52:11,212 --> 00:52:12,422
(TECLAS JING LI N G)

954
00:52:12,547 --> 00:52:13,715
En cualquier lugar.

955
00:52:13,840 --> 00:52:15,591
¿Te dieron llaves?

956
00:52:15,717 --> 00:52:17,051
Me los presentaron.

957
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
Hubo una ceremonia.

958
00:52:18,886 --> 00:52:21,931
Puedes verlo en YouTube.
El Secretario del Interior estaba allí.

959
00:52:22,724 --> 00:52:25,184
Entonces, tu habitación favorita.
La morgue.

960
00:52:25,268 --> 00:52:26,686
¿Qué opinas?

961
00:52:26,769 --> 00:52:28,229
Público duro.

962
00:52:29,564 --> 00:52:30,606
Oh, no lo sé.

963
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
Sabes, siempre he
Los encontré bastante flexibles.

964
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
No hagas eso.

965
00:52:36,446 --> 00:52:37,697
Ella está bien.

966
00:52:38,364 --> 00:52:39,407
Ella está muerta.

967
00:52:41,576 --> 00:52:43,578
h. h. Holmes amaba a los muertos.

968
00:52:44,078 --> 00:52:45,455
Los produjo en masa.

969
00:52:45,580 --> 00:52:48,416
Asesino en serie, activo
durante la Feria de Chicago.

970
00:52:48,541 --> 00:52:49,625
¿Sabes lo que hizo?

971
00:52:49,876 --> 00:52:53,504
Él construyó un hotel,
Un hotel especial, sólo para matar gente.

972
00:52:53,588 --> 00:52:59,260
Ya sabes, con un cuarto para colgar,
cámara de gas, horno especialmente adaptado.

973
00:52:59,385 --> 00:53:01,929
Ya sabes, como Sweeney Todd.

974
00:53:02,055 --> 00:53:04,057
"Sin las tartas."

975
00:53:05,975 --> 00:53:07,101
Estúpido.

976
00:53:08,102 --> 00:53:09,604
Qué estúpido.

977
00:53:10,897 --> 00:53:11,939
¿Por qué estúpido?

978
00:53:12,440 --> 00:53:13,649
Bueno, todo ese esfuerzo.

979
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
No se construye una playa
si quieres esconder un guijarro.

980
00:53:17,779 --> 00:53:19,947
Simplemente encuentras una playa y...

981
00:53:20,823 --> 00:53:25,286
Si no quieres ocultar un asesinato,
No quieres esconder muchos, muchos asesinatos,

982
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
sólo encuentra un...

983
00:53:28,915 --> 00:53:29,957
hospital l.

984
00:53:31,626 --> 00:53:33,920
¿Podemos ser claros?
¿Estás confesando?

985
00:53:34,003 --> 00:53:35,296
¿A qué?

986
00:53:35,797 --> 00:53:37,799
La forma en que estás hablando.

987
00:53:38,841 --> 00:53:40,259
Ah, lo siento.

988
00:53:40,802 --> 00:53:41,969
Sí.

989
00:53:43,096 --> 00:53:45,765
Quieres decir, soy yo
¿Un asesino en serie?

990
00:53:45,973 --> 00:53:48,893
¿O simplemente estoy tratando de ensuciarme?
¿Con tu cabecita divertida?

991
00:53:48,976 --> 00:53:50,645
Bueno, es verdad.

992
00:53:50,770 --> 00:53:53,147
Me gusta meterme con la gente, y sí,

993
00:53:53,272 --> 00:53:56,692
soy un poco espeluznante
pero esa es sólo mi P estadounidense.

994
00:53:56,984 --> 00:53:59,237
lo uso para vender
cereales para el desayuno.

995
00:53:59,320 --> 00:54:01,447
¿Pero soy yo lo que él dice que soy?

996
00:54:01,697 --> 00:54:03,199
¿Es eso lo que estás preguntando?

997
00:54:04,367 --> 00:54:05,785
-Sí.
- Mmm .

998
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
Bien. Déjame preguntarte esto.

999
00:54:10,540 --> 00:54:13,501
-¿De verdad eres médico?
-Sí, claro que lo soy.

1000
00:54:13,626 --> 00:54:16,295
Oh . Bueno, no,
un médico,

1001
00:54:16,379 --> 00:54:20,007
ya sabes, no sólo los pies o
Estudios de medios o algo así.

1002
00:54:20,341 --> 00:54:21,467
Soy médico.

1003
00:54:23,886 --> 00:54:25,054
¿Hablas en serio?

1004
00:54:25,972 --> 00:54:27,348
No, de verdad.

1005
00:54:28,224 --> 00:54:29,517
¿Eres?

1006
00:54:31,185 --> 00:54:35,064
¿eres tú? ¿eres tú?
¿realmente en serio?

1007
00:54:36,065 --> 00:54:37,900
He jugado mucho
con esta broma.

1008
00:54:38,025 --> 00:54:39,861
Ya no es divertido.

1009
00:54:39,986 --> 00:54:41,320
Ya sabes, míralo.

1010
00:54:42,196 --> 00:54:45,825
Ve a la cabeza, míralo,
Doctor Watson. ¿Mmm?

1011
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
Oh no, lo pondré
fuera para ti.

1012
00:54:48,077 --> 00:54:51,038
Hay dos posibles
explicaciones para lo que está pasando aquí.

1013
00:54:51,164 --> 00:54:53,541
O soy un asesino en serie,

1014
00:54:54,584 --> 00:54:58,212
o Sherlock Holmes es
Fuera de sus tetas sobre las alfombras. ¿Mmm?

1015
00:54:59,088 --> 00:55:02,800
Delirante l pa ra noia
Se trata de una personalidad pública.

1016
00:55:02,884 --> 00:55:05,511
Eso no es tan especial.
Ni siquiera es nuevo.

1017
00:55:05,595 --> 00:55:09,015
Creo que necesitas decirlo
tu pequeño amigo fiel

1018
00:55:09,098 --> 00:55:13,019
Cómo estás perdiendo el tiempo
Porque estás demasiado drogado

1019
00:55:13,102 --> 00:55:15,354
saber qué es real más.

1020
00:55:21,110 --> 00:55:22,570
Soy un polog ise.

1021
00:55:24,071 --> 00:55:26,199
(Tartamudeo) Estoy mal calculado.

1022
00:55:27,241 --> 00:55:29,911
me olvidé de
factor en el tráfico.

1023
00:55:31,078 --> 00:55:33,789
Diecinueve minutos y medio.
(LIMPIA EL ROAT)

1024
00:55:34,582 --> 00:55:35,583
(APERTURA DE LA CUERDA DE LA PUERTA)

1025
00:55:36,083 --> 00:55:38,961
Ah, los pasos que estás a punto de seguir
escuchar te resultará muy familiar,

1026
00:55:39,086 --> 00:55:41,756
sobre todo porque habrá
Tres impactos en lugar de dos.

1027
00:55:41,881 --> 00:55:44,258
El tercero por supuesto, será
el final de un bastón.

1028
00:55:46,594 --> 00:55:48,971
Tu hija Fe
bastón para caminar.

1029
00:55:49,096 --> 00:55:50,515
¿Por qué estaría ella aquí?

1030
00:55:50,598 --> 00:55:52,141
Tú la invitaste.

1031
00:55:52,767 --> 00:55:54,519
Le enviaste un mensaje de texto.
O, o, o,

1032
00:55:54,602 --> 00:55:57,396
técnicamente le envié un mensaje de texto,
pero ella no debe saberlo.

1033
00:56:00,274 --> 00:56:02,735
Um, veamos si puedo recordarlo.

1034
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
" Fe, no puedo
No lo soportes más.

1035
00:56:06,322 --> 00:56:08,658
"He confesado mis crímenes.

1036
00:56:09,283 --> 00:56:10,326
" Por favor, perdóname. "

1037
00:56:11,077 --> 00:56:13,204
¿Cómo sería eso?
¿Tiene algún efecto?

1038
00:56:13,287 --> 00:56:14,330
No la conoces.

1039
00:56:14,664 --> 00:56:16,207
Ah, pero lo hago.

1040
00:56:17,041 --> 00:56:19,627
Pasé toda una noche
con ella.

1041
00:56:19,710 --> 00:56:21,254
Teníamos patatas fritas.

1042
00:56:22,129 --> 00:56:23,214
Creo que le agrado.

1043
00:56:23,422 --> 00:56:26,384
No conoces a Fe.
Simplemente no lo haces.

1044
00:56:26,467 --> 00:56:28,719
Sé que te preocupas
sobre ella profundamente.

1045
00:56:29,554 --> 00:56:32,223
Sé que la invité
a una de sus reuniones especiales de la junta directiva.

1046
00:56:32,598 --> 00:56:35,101
Te importa lo que ella piense.

1047
00:56:37,270 --> 00:56:40,815
(RIÉNDOSE) Tú ma i nta i n
Una fachada n i m impresionante.

1048
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
Creo que está a punto de romperse.

1049
00:56:45,236 --> 00:56:46,279
¿Sabías?

1050
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
-Ella vino a Baker Street.
- No, no lo hizo.

1051
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
Por supuesto que no.

1052
00:56:50,825 --> 00:56:52,577
ella vino a verme

1053
00:56:53,286 --> 00:56:55,496
Porque ella estaba asustada.
de su papá.

1054
00:56:55,621 --> 00:57:00,334
Nunca sucedió. ¿Es este otro de
¿Tus fantasías alimentadas por alfombras?

1055
00:57:01,252 --> 00:57:02,670
¿No lo viste tomar el bisturí?

1056
00:57:02,795 --> 00:57:03,838
Nadie lo vio.

1057
00:57:04,171 --> 00:57:05,506
Así que no lo sabías
¿Qué iba a pasar?

1058
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
Por supuesto que no lo sabía.

1059
00:57:07,008 --> 00:57:08,175
Bueno, veamos, ¿vale?

1060
00:57:08,301 --> 00:57:10,428
Fe, deja de holgazanear
a la puerta y entra.

1061
00:57:10,595 --> 00:57:12,638
Este es el de tu padre.
habitación de rito favorito.

1062
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Ven y conoce
Sus mejores amigos.

1063
00:57:18,853 --> 00:57:21,606
FE: ¿Papá? ¿Lo que está sucediendo?

1064
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
¿Cuál fue ese texto?

1065
00:57:24,483 --> 00:57:27,653
otro
¿De tus chistes? (SE RÍE)

1066
00:57:28,321 --> 00:57:29,363
¿Quién eres?

1067
00:57:49,216 --> 00:57:50,217
¿Quién diablos eres tú?

1068
00:57:52,053 --> 00:57:54,305
CU LVERTO N: Sherlock Holmes.
Confía en que lo reconoces.

1069
00:57:54,513 --> 00:57:56,182
Ay dios mío .

1070
00:57:56,682 --> 00:57:58,476
¿Sherlock Holmes?

1071
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
Me encanta tu blog.

1072
00:58:01,312 --> 00:58:03,981
(SIG HS) Tú no eres ella. tu no lo eres
la mujer que vino a mí a Baker Street.

1073
00:58:04,148 --> 00:58:07,026
Emmm, bueno, no.
Nunca he estado allí.

1074
00:58:07,234 --> 00:58:10,237
Bueno, debe haber habido algo
construcción. No lo hizo de repente.

1075
00:58:10,321 --> 00:58:12,198
Mira, no lo sabía
tenía el bisturí ensangrentado.

1076
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Lo siento, no estoy seguro
Lo entiendo completamente.

1077
00:58:14,825 --> 00:58:16,827
¿Entender qué?

1078
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
Pero pensé que ustedes dos lo eran,
¡eran viejos amigos!

1079
00:58:20,081 --> 00:58:22,333
No, nunca nos hemos conocido.

1080
00:58:22,416 --> 00:58:24,502
¡Oh querido! (RISAS HS)

1081
00:58:24,752 --> 00:58:26,754
- ¿Tenemos?
- (SMITH RÍE HS)

1082
00:58:26,879 --> 00:58:27,922
¿Sherlock?

1083
00:58:28,589 --> 00:58:30,675
Entonces, ¿quién me llamó a mi piso?

1084
00:58:31,258 --> 00:58:34,720
-Bueno, no fui yo.
- (RÍE)

1085
00:58:36,347 --> 00:58:38,599
Te ves diferente.

1086
00:58:39,058 --> 00:58:40,601
-Yo no estaba allí.
- (RISAS HS)

1087
00:58:41,060 --> 00:58:42,186
S H ERLOCK: <i>¿Quién vino a mi piso?</i>

1088
00:58:42,561 --> 00:58:44,438
FAITH : <i>Lo siento, señor Holmes, pero...</i>

1089
00:58:46,107 --> 00:58:49,527
Creo que nunca he estado
en cualquier lugar cerca de tu piso.

1090
00:58:50,069 --> 00:58:53,030
(RISAS HS) Oh, querida r. Oh, no.

1091
00:58:53,280 --> 00:58:54,365
¿Con quién estás hablando?

1092
00:58:55,700 --> 00:58:57,618
-¿Qué amigo?
-Alguien.

1093
00:58:58,536 --> 00:59:00,746
(RÍE) ¡Oh, no!

1094
00:59:04,125 --> 00:59:05,126
S H ERLOCK: ¿Fe?

1095
00:59:06,293 --> 00:59:08,879
(JADEO) Oh Dios. Vamos .

1096
00:59:13,134 --> 00:59:14,927
(SMITH SE RÍE)

1097
00:59:20,558 --> 00:59:21,600
Sherlock.

1098
00:59:23,227 --> 00:59:25,104
Sherlock, ¿estás bien?
Sherlock, ¿estás bien?

1099
00:59:25,312 --> 00:59:27,398
-Míralo. Tiene un cuchillo.
-¿Tienes qué?

1100
00:59:27,481 --> 00:59:30,234
Tengo un bisturí. Lo recogiste de
esa mesa. Te vi tomarlo.

1101
00:59:30,401 --> 00:59:31,986
¡Ciertamente no lo hice!

1102
00:59:32,111 --> 00:59:33,571
¡Mira hacia atrás y ha vuelto!

1103
00:59:33,738 --> 00:59:36,574
- Mirar. (RISAS HS)
-¡Te vi tomarlo! Te vi !

1104
00:59:37,074 --> 00:59:40,119
-¡Oye, oye, oye!
-Sherlock, deja eso.

1105
00:59:40,327 --> 00:59:42,663
- FE : Dios mío . Dios mío !
- Déjalo.

1106
00:59:42,788 --> 00:59:44,331
(SMITH SE RÍE)

1107
00:59:44,457 --> 00:59:46,292
-Deja de reírte de mí.
-No me estoy riendo.

1108
00:59:46,459 --> 00:59:48,002
- No se ríe, Sherlock.
-¡Deja de reírte de mí!

1109
00:59:48,085 --> 00:59:49,128
-¡Sherlock!
- (GRITOS)

1110
00:59:50,671 --> 00:59:53,340
(GRIDOS) Cristo.

1111
00:59:56,010 --> 00:59:58,262
Sigo preguntándome
si lo hubiésemos visto venir.

1112
00:59:58,345 --> 01:00:00,681
No hace mucho, disparó
Charles Mag n ussen en la cara.

1113
01:00:00,765 --> 01:00:02,850
Lo vimos venir.
Siempre lo vimos venir.

1114
01:00:03,642 --> 01:00:05,603
- Pero fue divertido.
- (GOLPEANDO LA PUERTA)

1115
01:00:05,686 --> 01:00:07,146
-Entra.
-MUJER: Señor.

1116
01:00:08,022 --> 01:00:09,607
Probablemente quieras ver esto.

1117
01:00:13,444 --> 01:00:16,197
LECTOR DE NOTICIAS: <i>Harold Chorley
Informando hoy más temprano.</i>

1118
01:00:16,322 --> 01:00:20,117
<i>El señor Smith declaró que había
No hay interés en presentar cargos.</i>

1119
01:00:20,534 --> 01:00:23,788
<i>Soy fanático de Sherlock Holmes,
Soy un gran admirador.</i>

1120
01:00:23,871 --> 01:00:27,792
<i>Realmente no sé qué
sucedió hoy. Para ser honesto,</i>

1121
01:00:27,875 --> 01:00:31,962
<i>No creo que estaría parado aquí.
ahora si no fuera por el Dr. Watson.</i>

1122
01:00:32,046 --> 01:00:33,798
-¡Deja de reírte de mí!
- (WHIP ERI N G)

1123
01:00:33,881 --> 01:00:36,175
¡Sherlock!

1124
01:00:37,384 --> 01:00:39,720
¡Basta! ¡Basta ya!

1125
01:00:39,845 --> 01:00:41,889
REPORTERO: <i>¿Es cierto que
¿Ha sido tratado en su hospital?</i>

1126
01:00:41,972 --> 01:00:46,977
<i>En realidad, no es mi hospital.
Bueno, es un poquito mi hospital.</i>

1127
01:00:47,061 --> 01:00:51,232
<i>Pero puedo prometerte esto.
Recibirá la mejor atención.</i>

1128
01:00:51,315 --> 01:00:53,317
<i>Podría incluso moverlo
a mi habitación favorita.</i>

1129
01:00:53,400 --> 01:00:55,528
LECTOR DE NOTICIAS: <i>Culverton Smith,
hoy más temprano.</i>

1130
01:00:55,820 --> 01:00:56,862
<i>En Nottingham...</i>

1131
01:01:02,910 --> 01:01:05,579
Tiene razón, ya sabes,
Probablemente le salvaste la vida.

1132
01:01:06,247 --> 01:01:08,582
¿Qué estás haciendo? ¡Despertar!

1133
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
Realmente lo golpeé, Greg.
Golpéalo fuerte.

1134
01:01:12,086 --> 01:01:14,213
(GRU NTI N G)

1135
01:01:14,672 --> 01:01:18,092
JO H N: ¿Es esto un juego?
Un maldito juego.

1136
01:01:21,512 --> 01:01:22,930
(GRU NTI N G)

1137
01:01:27,685 --> 01:01:29,520
Por favor, por favor, por favor.
sin violencia.

1138
01:01:31,438 --> 01:01:33,232
Gracias, Dr. Watson.

1139
01:01:34,608 --> 01:01:36,235
No creo que él sea
Ya no hay peligro.

1140
01:01:37,444 --> 01:01:38,612
Déjalo en paz.

1141
01:01:38,696 --> 01:01:40,114
No.

1142
01:01:40,239 --> 01:01:41,615
Está bien.

1143
01:01:43,617 --> 01:01:45,703
Déjalo hacer lo que quiera.

1144
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
Tiene derecho.

1145
01:01:51,041 --> 01:01:52,793
Maté a su esposa.

1146
01:01:55,713 --> 01:01:57,131
Sí, lo hiciste.

1147
01:02:22,072 --> 01:02:23,782
(MO NITO R B EEPI N G)

1148
01:02:36,295 --> 01:02:37,338
Oh, hola.

1149
01:02:39,673 --> 01:02:41,175
¿Solo para saludar?

1150
01:02:41,926 --> 01:02:43,677
No, sólo estoy en
para decir adiós.

1151
01:02:43,802 --> 01:02:45,679
Estoy seguro de que saldrá adelante.

1152
01:02:45,763 --> 01:02:47,932
Sí, ha hecho un terrible
desastre de él mismo,

1153
01:02:48,015 --> 01:02:52,019
pero es tremendamente fuerte.
entonces, debemos mirar el lado positivo.

1154
01:03:00,319 --> 01:03:02,321
Bien. . . (LIMPIA EL ROAT)

1155
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
Regalo de despedida.

1156
01:03:05,199 --> 01:03:06,867
Oh, qué lindo hielo.

1157
01:03:06,951 --> 01:03:08,118
Un bastón.

1158
01:03:08,202 --> 01:03:10,621
Sí, era mío de
Hace mucho tiempo.

1159
01:03:12,164 --> 01:03:14,291
- (TELÉFONO RI N G I N G)
- (LIMPIA LA ROAT)

1160
01:03:14,375 --> 01:03:15,960
Hola? Distrito 7 3 .

1161
01:03:16,710 --> 01:03:18,545
Oh, uh, Dr. Watson...

1162
01:03:18,671 --> 01:03:19,713
¿Hmm?

1163
01:03:20,214 --> 01:03:21,715
Es para ti.

1164
01:03:26,345 --> 01:03:27,471
Hola, Mycroft.

1165
01:03:27,554 --> 01:03:29,056
MYCRO FT: <i>Hay un coche
abajo.</i>

1166
01:03:33,519 --> 01:03:35,896
Sabes que debería
Definitivamente he usado el sombrero.

1167
01:03:36,563 --> 01:03:37,898
Todavía pensando en rey
¿Qué pasa con Sherlock?

1168
01:03:37,982 --> 01:03:39,316
No, lo eres.

1169
01:03:39,858 --> 01:03:41,735
Tienes tu r
Cara de desaprobación.

1170
01:03:41,819 --> 01:03:45,072
Bueno, ya que estoy dentro de tu cabeza,
Creo que podemos llamar a eso autodesprecio.

1171
01:04:38,417 --> 01:04:39,793
¿Dónde está ella?
¿Dónde está la señora H udson?

1172
01:04:39,877 --> 01:04:41,211
Ella estará levantada en un momento.

1173
01:04:41,295 --> 01:04:42,629
-Uh, ¿qué estás haciendo?
-Lo siento...

1174
01:04:42,713 --> 01:04:45,299
¿Te has fijado en la cocina?
Es prácticamente un laboratorio de metanfetamina.

1175
01:04:45,424 --> 01:04:49,303
Estoy tratando de establecer exactamente qué
Sacó a Sherlock del camino, ¿alguna idea?

1176
01:04:49,386 --> 01:04:50,554
¿Son estos fantasmas?

1177
01:04:51,597 --> 01:04:54,641
¿Estás usando fantasmas ahora?
para cuidar de su familia.

1178
01:04:55,142 --> 01:04:56,643
Espera, ¿están ordenando?

1179
01:04:56,769 --> 01:04:58,228
Sherlock es un problema de seguridad.

1180
01:04:58,312 --> 01:04:59,897
El hecho de que yo sea hermano
no cambia nada.

1181
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
-Sí, dijiste eso antes.
-Pregúntale.

1182
01:05:02,649 --> 01:05:04,777
¿Por qué fijarse en Cu lverton Smith?

1183
01:05:05,944 --> 01:05:07,654
Ha tenido sus obsesiones
antes, por supuesto.

1184
01:05:07,780 --> 01:05:08,989
Pero esto va un
un poco más que n

1185
01:05:09,114 --> 01:05:10,741
establecer una trampa principal
para Papá Noel.

1186
01:05:10,824 --> 01:05:11,909
Hazlo. Pregúntale.

1187
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
Pasar toda la noche hablando con
una mujer que ni siquiera estaba alli.

1188
01:05:14,828 --> 01:05:15,996
Oh, cállate, tú.

1189
01:05:16,080 --> 01:05:17,498
Mycroft, la última vez
cuando hablábamos por teléfono...

1190
01:05:17,623 --> 01:05:20,793
No, no, no, para.
Detesto la conversación en tiempo pasado.

1191
01:05:21,585 --> 01:05:23,962
Dijiste el hecho de que
Tu hermano no hizo ninguna diferencia.

1192
01:05:24,296 --> 01:05:25,339
No es así.

1193
01:05:25,631 --> 01:05:28,092
Dijiste que no fue así la última vez,
Y no lo sería con Sherlock.

1194
01:05:28,175 --> 01:05:29,510
Entonces, ¿quién fue la última vez?

1195
01:05:29,593 --> 01:05:31,095
-¿De quién estás hablando?
-Ata chico.

1196
01:05:31,345 --> 01:05:32,596
Nadie.

1197
01:05:33,180 --> 01:05:34,848
Estoy hablado.

1198
01:05:35,349 --> 01:05:36,934
- Está mintiendo.
-Estás mintiendo.

1199
01:05:37,184 --> 01:05:38,352
Te aseguro que no lo soy.

1200
01:05:38,435 --> 01:05:40,521
MARÍA: Realmente está mintiendo.

1201
01:05:40,979 --> 01:05:43,357
sherlock no
Eres el único hermano.

1202
01:05:43,857 --> 01:05:45,150
hay otro
uno, ¿no es así?

1203
01:05:46,360 --> 01:05:48,362
- No.
- (RISAS) Jesús.

1204
01:05:48,445 --> 01:05:50,864
Un hermano secreto. ¿Qué? ¿Está encerrado?
¿En una torre o algo así?

1205
01:05:52,491 --> 01:05:54,118
Mycroft Holmes.

1206
01:05:54,493 --> 01:05:57,621
¿Qué son estos terribles?
¿Qué hace la gente en mi casa?

1207
01:05:57,704 --> 01:06:00,040
Sra. H udson, me disculpo.
para la interrupción.

1208
01:06:00,165 --> 01:06:02,960
Como sabes, mi hermano ha entrado
un programa de autodestrucción,

1209
01:06:03,043 --> 01:06:04,962
rema rka ble incluso por él
estándares estándar,

1210
01:06:05,045 --> 01:06:07,798
y me estoy esforzando
para descubrir qué lo desencadenó.

1211
01:06:07,881 --> 01:06:10,217
-¿Y eso es lo que buscas?
-Así es.

1212
01:06:10,300 --> 01:06:11,718
¿Qué tiene en mente?

1213
01:06:11,802 --> 01:06:14,054
-Por así decirlo.
-¿Y tú has tenido todo este tiempo?

1214
01:06:14,138 --> 01:06:16,974
El tiempo es algo de lo cual
No tenemos un suministro infinito.

1215
01:06:17,057 --> 01:06:18,809
Entonces, si pudiéramos ser
sobre nuestro negocio.

1216
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
(GIGG LI N G)

1217
01:06:21,687 --> 01:06:23,897
¡Eres tan divertido, lo eres!

1218
01:06:24,231 --> 01:06:25,566
¿Señora H udson?

1219
01:06:25,691 --> 01:06:27,151
Él piensa que eres inteligente.

1220
01:06:27,234 --> 01:06:28,735
Pobre y viejo Sherlock.

1221
01:06:28,861 --> 01:06:30,154
Siempre hablando de ti.

1222
01:06:30,237 --> 01:06:31,655
Quiero decir que él sabe
Eres un idiota.

1223
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Pero eso está bien, porque sirve
Eres un doctor encantador.

1224
01:06:33,866 --> 01:06:37,244
Pero él no tiene idea
¡Qué idiota eres!

1225
01:06:37,327 --> 01:06:39,580
¿Es esto simplemente una corriente?
de la conciencia un autobús,

1226
01:06:39,663 --> 01:06:41,248
¿O estás intentando intentarlo?
para dejar un punto?

1227
01:06:41,331 --> 01:06:43,000
¿Quieres saber qué es?
¿Molestando a Sherlock?

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,586
Lo más fácil del mundo.
Cualquiera puede hacerlo.

1229
01:06:46,044 --> 01:06:49,173
Conozco sus procesos de pensamiento.
mejor que cualquier otro ser humano.

1230
01:06:49,256 --> 01:06:50,924
Así que por favor intenta entenderlo.

1231
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
No se trata de pensar en el rey.
No Sherlock.

1232
01:06:53,927 --> 01:06:57,598
-Por supuesto que lo es.
- No. Es más emocional, ¿no?

1233
01:06:57,890 --> 01:07:01,018
Caso sin resolver, dispara a la pared.
(HACE SONIDOS DE DISPARO)

1234
01:07:01,560 --> 01:07:03,854
Desayuno sin hacer
ka califica la nevera.

1235
01:07:03,937 --> 01:07:05,272
Preguntas sin respuesta...

1236
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Bueno, ¿qué hace?
¿Con algo que no pueda responder, John?

1237
01:07:08,108 --> 01:07:09,443
Cada vez.

1238
01:07:10,027 --> 01:07:11,361
Lo apuñala.

1239
01:07:11,445 --> 01:07:15,866
Cualquier cosa para la que no pueda encontrar la respuesta,
¡bang! Está ahí arriba.

1240
01:07:16,700 --> 01:07:19,536
Sigo diciéndote,
si era bueno como detective

1241
01:07:19,620 --> 01:07:21,121
No necesitaría un manto nuevo.

1242
01:07:25,792 --> 01:07:27,794
MARÍA: <i>Si eres
viendo esto, estoy...</i>

1243
01:07:28,962 --> 01:07:30,047
<i>Probablemente muerto.</i>

1244
01:07:30,130 --> 01:07:32,799
Está bien, no, deja eso.
ahora por favor.

1245
01:07:32,925 --> 01:07:34,718
SRA. H U DSO N: Todos afuera ahora.

1246
01:07:35,469 --> 01:07:36,595
¡Todos ustedes!

1247
01:07:37,387 --> 01:07:41,308
Esta es mi casa, esta es mi amiga,
y esa es su difunta esposa.

1248
01:07:41,725 --> 01:07:43,477
cualquiera que se quede
Aquí un minuto más

1249
01:07:43,602 --> 01:07:45,479
me lo confiesa personalmente,
ellos no tienen

1250
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
una sola chispa de
la decencia humana.

1251
01:07:58,325 --> 01:08:00,077
Sal de mi casa.

1252
01:08:00,160 --> 01:08:01,662
Eres reptil.

1253
01:08:11,505 --> 01:08:13,674
Llevas años despierto.

1254
01:08:14,341 --> 01:08:15,926
Te miré.

1255
01:08:17,678 --> 01:08:19,763
Fue bastante
encantador a su manera.

1256
01:08:20,847 --> 01:08:23,016
Tómelo con calma, está bien.

1257
01:08:23,767 --> 01:08:25,852
No quiero apresurarme con esto.

1258
01:08:27,354 --> 01:08:29,356
Eres Sherlock Holmes.

1259
01:08:29,523 --> 01:08:33,110
MARÍA: <i>Te estoy dando
Un caso, Sherlock.</i>

1260
01:08:33,193 --> 01:08:34,987
<i>Podría ser el más difícil
caso de tu carrera.</i>

1261
01:08:36,029 --> 01:08:37,447
<i>Cuando estoy...</i>

1262
01:08:38,532 --> 01:08:39,866
<i>Se fue, si me fui.</i>

1263
01:08:41,118 --> 01:08:42,953
<i>Necesito que hagas
algo para mí.</i>

1264
01:08:44,871 --> 01:08:46,206
<i>Salve a John Watson.</i>

1265
01:08:47,457 --> 01:08:48,542
<i>Sálvalo.</i>

1266
01:08:48,875 --> 01:08:50,043
<i>Sherlock...</i>

1267
01:08:50,127 --> 01:08:52,504
John, ¿quieres
¿Mira esto más tarde?

1268
01:08:52,671 --> 01:08:53,714
MARÍA: <i>Sálvalo.</i>

1269
01:08:54,798 --> 01:08:58,218
<i>No creo que nadie más vaya a salvar
él porque no hay nadie.</i>

1270
01:08:58,302 --> 01:09:01,054
<i>Depende de usted. Sálvalo.</i>

1271
01:09:02,222 --> 01:09:04,182
<i>Pero creo que vas a hacerlo.
Necesito un poco de ayuda con eso,</i>

1272
01:09:04,308 --> 01:09:05,976
<i>porque no lo eres
exactamente bueno con PeoPIe.</i>

1273
01:09:06,059 --> 01:09:09,813
<i>Así que aquí hay algunas cosas que necesitas
saber sobre el hombre que ambos amamos.</i>

1274
01:09:10,480 --> 01:09:13,400
<i>Y lo que es más importante, ¿a qué vas?
que hacer para salvarlo.</i>

1275
01:09:18,822 --> 01:09:20,574
¿Cómo entraste?

1276
01:09:22,242 --> 01:09:23,660
¿Policías afuera, te refieres a n?

1277
01:09:24,828 --> 01:09:27,414
Vamos, ¿no lo puedes adivinar?

1278
01:09:30,500 --> 01:09:31,752
Puerta secreta.

1279
01:09:32,711 --> 01:09:34,755
Yo construí este ala completa.

1280
01:09:35,839 --> 01:09:39,343
Seguí disparando el arquitecto
quién lo construyó, así que nadie

1281
01:09:39,426 --> 01:09:42,596
Sabía bastante,
cómo todo encajaba.

1282
01:09:42,679 --> 01:09:44,931
Puedo deslizarme hacia adentro y hacia afuera.

1283
01:09:45,724 --> 01:09:47,559
Donde quiera, ya sabes.

1284
01:09:48,435 --> 01:09:49,603
Cuando tengo ganas.

1285
01:09:50,103 --> 01:09:51,563
h. h. Holmes.

1286
01:09:52,522 --> 01:09:55,442
Castillo del asesinato, pero bien hecho.

1287
01:09:56,777 --> 01:09:58,445
Tengo una pregunta para ti.

1288
01:09:58,570 --> 01:09:59,863
¿Por qué estás aquí?

1289
01:09:59,946 --> 01:10:03,700
Es como si hubieras entrado en mi guarida
y se acostó frente a mí.

1290
01:10:05,035 --> 01:10:06,119
¿Por qué?

1291
01:10:07,621 --> 01:10:09,122
Sabes por qué estoy aquí.

1292
01:10:09,706 --> 01:10:12,042
Me gustaría oírte decirlo.

1293
01:10:13,126 --> 01:10:14,461
Dímelo por favor.

1294
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
Quiero que me mates.

1295
01:10:25,305 --> 01:10:26,473
John .

1296
01:10:28,600 --> 01:10:29,810
Mi coche.

1297
01:10:34,981 --> 01:10:38,568
aumentar la dosis
cuatro, cinco veces, el shock toxico

1298
01:10:38,652 --> 01:10:41,571
deberías callarme,
en aproximadamente una hora.

1299
01:10:42,447 --> 01:10:44,116
Entonces restauraré
los ajustes.

1300
01:10:44,825 --> 01:10:47,285
Todos asumen
que fue una falla, o...

1301
01:10:48,495 --> 01:10:51,164
-Acabas de renunciar al anfitrión fantasma.
-Sí.

1302
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Eres bueno en esto.

1303
01:10:57,671 --> 01:11:01,007
Antes de comenzar,
dime como te sientes.

1304
01:11:02,676 --> 01:11:03,677
Yo...

1305
01:11:05,011 --> 01:11:06,847
-Me siento asustado.
- (RISAS)

1306
01:11:07,681 --> 01:11:09,850
Sea más específico.

1307
01:11:09,933 --> 01:11:11,852
Sólo puedes hacer
Esta es la vez.

1308
01:11:13,437 --> 01:11:14,604
Miedo a morir.

1309
01:11:15,939 --> 01:11:17,357
Aunque querías esto.

1310
01:11:20,360 --> 01:11:22,112
Tengo razones.

1311
01:11:22,195 --> 01:11:24,781
Pero no lo haces
En realidad quiero morir.

1312
01:11:24,948 --> 01:11:25,991
No.

1313
01:11:26,992 --> 01:11:28,160
Bien .

1314
01:11:31,204 --> 01:11:32,873
Di eso por mí.

1315
01:11:33,540 --> 01:11:35,375
-Dilo.
-No quiero morir.

1316
01:11:37,461 --> 01:11:38,628
Y de nuevo en .

1317
01:11:38,712 --> 01:11:41,339
No quiero morir.

1318
01:11:45,552 --> 01:11:47,179
Una vez más para que haya suerte.

1319
01:11:48,180 --> 01:11:49,723
No quiero morir.

1320
01:11:51,224 --> 01:11:52,309
Yo no...

1321
01:11:53,226 --> 01:11:54,811
No quiero morir.

1322
01:11:56,688 --> 01:11:58,148
Hermoso.

1323
01:12:01,151 --> 01:12:02,194
Aquí viene.

1324
01:12:10,994 --> 01:12:12,412
JO H N: <i>Por favor, no creo que esté a salvo.</i>

1325
01:12:12,537 --> 01:12:13,997
LESTRAD E: <i>No, él está bien.
Hay un hombre en la puerta.</i>

1326
01:12:14,080 --> 01:12:15,332
<i>¿Qué crees que pasó?</i>

1327
01:12:15,415 --> 01:12:18,001
No sé, algo.
Mary dejó un mensaje.

1328
01:12:18,084 --> 01:12:19,377
¿Qué mensaje?

1329
01:12:19,503 --> 01:12:21,087
<i>John Watson,</i>

1330
01:12:21,713 --> 01:12:24,341
<i>nunca acepta ayuda,
no de nadie.</i>

1331
01:12:24,591 --> 01:12:28,261
<i>Nunca, pero aquí está el
cosa, nunca la rechaza.</i>

1332
01:12:28,428 --> 01:12:30,680
<i> Entonces, esto es lo que
vas a hacer.</i>

1333
01:12:32,516 --> 01:12:35,101
Entonces dime, ¿por qué?
¿Estamos haciendo esto?

1334
01:12:35,185 --> 01:12:37,521
¿A qué debo el placer?

1335
01:12:37,729 --> 01:12:39,648
Quería escuchar
tu confesión.

1336
01:12:40,482 --> 01:12:42,234
Necesitaba saber que tenía razón.

1337
01:12:42,859 --> 01:12:44,528
¿Por qué necesitas morir?

1338
01:12:44,778 --> 01:12:46,279
La morgue ry,

1339
01:12:47,197 --> 01:12:48,365
Tu habitación de rito favorita.

1340
01:12:50,784 --> 01:12:52,661
Hablas con los muertos.

1341
01:12:53,078 --> 01:12:55,413
Tú haces tu r
confesión a ellos.

1342
01:12:58,792 --> 01:13:01,545
Lo siento, señor, ¿qué?
¿Qué quieres decir?

1343
01:13:01,628 --> 01:13:04,130
- (PUERTA SONAJEROS)
-Creo que la puerta está atascada.

1344
01:13:04,714 --> 01:13:06,967
Oh, tiene esa puerta
se encerró de nuevo en?

1345
01:13:07,050 --> 01:13:08,468
Sí, siempre hace eso.

1346
01:13:08,760 --> 01:13:11,888
<i>No puedes salvar a John,
porque no te dejará.</i>

1347
01:13:12,347 --> 01:13:14,891
<i>Él no permitirá
él mismo para ser salvo.</i>

1348
01:13:16,309 --> 01:13:18,436
<i>La única manera de salvar a John,</i>

1349
01:13:19,229 --> 01:13:20,564
<i>es hacer que él te salve.</i>

1350
01:13:20,897 --> 01:13:22,399
¿Por qué lo haces?

1351
01:13:24,234 --> 01:13:25,527
¿Por qué mato?

1352
01:13:26,611 --> 01:13:30,615
No es una cuestión de odio
o venganza.

1353
01:13:31,283 --> 01:13:33,034
No soy una persona oscura.

1354
01:13:34,202 --> 01:13:35,620
Matar a seres humanos...

1355
01:13:36,246 --> 01:13:37,622
(SE RÍE)

1356
01:13:41,876 --> 01:13:43,670
Simplemente me hace...

1357
01:13:44,379 --> 01:13:47,007
Ah. Increíblemente feliz.

1358
01:13:54,472 --> 01:13:57,809
Ya sabes, en las películas cuando
ves gente muerta,

1359
01:13:58,184 --> 01:14:02,147
fingiendo estar muerto,
¿Y es sólo gente viva tumbada?

1360
01:14:04,274 --> 01:14:06,693
Eso no es lo que
los muertos parecen ke.

1361
01:14:07,736 --> 01:14:09,112
gente muerta

1362
01:14:09,738 --> 01:14:11,406
parecen cosas.

1363
01:14:12,532 --> 01:14:15,827
Me gusta hacer ke gente
en las cosas.

1364
01:14:16,286 --> 01:14:18,204
Entonces podrás poseerlos.

1365
01:14:18,830 --> 01:14:21,958
¿Sabes qué?
Me estoy poniendo un poco paciente.

1366
01:14:38,308 --> 01:14:39,601
Respira hondo si quieres.

1367
01:14:41,186 --> 01:14:42,687
<i>Vete al infierno, Sherlock.</i>

1368
01:14:45,857 --> 01:14:47,275
<i>Ve directo al infierno.</i>

1369
01:14:47,359 --> 01:14:49,152
<i>Y haz que parezca
lo dices en serio.</i>

1370
01:14:49,778 --> 01:14:53,073
El asesinato es una tarea muy difícil.
Añade acción a la gestión.

1371
01:14:53,156 --> 01:14:55,492
La gente no se da cuenta de cómo
Se necesita mucho trabajo.

1372
01:14:55,575 --> 01:14:57,035
Hay que tener cuidado.

1373
01:14:57,118 --> 01:15:01,414
Pero si eres rico,
o famosos y amados,

1374
01:15:01,498 --> 01:15:05,377
Es asombroso lo que la gente
Estoy preparado para ignorar.

1375
01:15:06,544 --> 01:15:10,298
siempre hay
alguien desesperado por desaparecer,

1376
01:15:10,882 --> 01:15:15,303
Y nadie debe sospechar de un asesinato.
si es más fácil sospechar

1377
01:15:15,387 --> 01:15:17,472
algo más.

1378
01:15:17,597 --> 01:15:20,892
Sólo tengo que racionarme,
Elige el corazón adecuado para detenerte.

1379
01:15:21,434 --> 01:15:25,897
<i>Ve y busca pelea con un chico malo,
Ponte en peligro.</i>

1380
01:15:27,315 --> 01:15:29,484
(WHIS P ERI N G)
Mantén contacto visual.

1381
01:15:29,693 --> 01:15:31,361
Mantén contacto visual.

1382
01:15:32,070 --> 01:15:33,446
Mantén contacto visual.

1383
01:15:34,698 --> 01:15:37,575
Me gusta ver cómo sucede.

1384
01:15:38,201 --> 01:15:41,246
<i>Si él piensa que tú
Lo necesito, lo juro...</i>

1385
01:15:46,459 --> 01:15:50,255
Y listo, explotamos.

1386
01:15:52,590 --> 01:15:53,633
<i>Él estará allí.</i>

1387
01:15:54,008 --> 01:15:55,051
(MO NTIO R BEEPI N G MÁS RÁPIDO)

1388
01:15:55,301 --> 01:15:57,095
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (H O LMES I N HALI N G)

1389
01:15:58,054 --> 01:15:59,305
Sr. Holmes, ¿se encuentra bien?

1390
01:15:59,389 --> 01:16:01,975
¿Qué eras?
haciéndole? ¡Qué estabas haciendo!

1391
01:16:02,142 --> 01:16:05,520
- ¡Está en apuros, lo estoy ayudando!
- Sujétalo ahora, hazlo.

1392
01:16:05,603 --> 01:16:08,064
-¡Estaba tratando de ayudarlo!
-Sherlock, ¿qué te estaba haciendo?

1393
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
Asfixiándome.

1394
01:16:09,482 --> 01:16:10,942
-Sobredosis de mí.
-¿Sobre qué?

1395
01:16:11,025 --> 01:16:12,360
-Sa línea ne.
-¿Sa línea ne?

1396
01:16:12,444 --> 01:16:14,946
-Sí, sal línea. (GEMIDOS)
-¿Qué quieres decir con sa li ne?

1397
01:16:15,238 --> 01:16:18,783
Bueno, obviamente,
Le pedí a la enfermera Cornish que cambiara las bolsas.

1398
01:16:18,867 --> 01:16:20,493
Ella es una gran fan, ¿sabes?

1399
01:16:20,577 --> 01:16:22,120
Le encanta mi blog.

1400
01:16:22,412 --> 01:16:24,080
-¿Estás bien?
- No, por supuesto que no estoy bien.

1401
01:16:24,205 --> 01:16:25,915
Ma lnou rished, doble
niño ney fa i lu re,

1402
01:16:25,999 --> 01:16:28,376
y francamente, he estado
de mis tetas durante semanas.

1403
01:16:28,460 --> 01:16:29,711
¿Qué clase de médico es usted?

1404
01:16:31,171 --> 01:16:33,798
(GROANS) Recibí mi confesión
Aunque, ¿no es así?

1405
01:16:34,257 --> 01:16:36,634
Bueno, no lo recordaba
hacer cualquier confesión.

1406
01:16:36,718 --> 01:16:38,428
(Tartamudeo) ¿Qué haría?
¿Me lo estoy confesando?

1407
01:16:38,803 --> 01:16:40,054
Puedes escucharlo más tarde.

1408
01:16:40,138 --> 01:16:42,182
Bueno, no hay confesión.
para escuchar.

1409
01:16:42,265 --> 01:16:45,518
Oh, señor Holmes, no lo sé.
si esto es relevante, pero

1410
01:16:45,602 --> 01:16:49,606
Encontramos tres registros potenciales.
dispositivos, en los bolsillos de su abrigo.

1411
01:16:50,106 --> 01:16:52,859
Todas tus posesiones
fueron arqueados por el mar. Lo siento.

1412
01:16:56,279 --> 01:16:59,240
Debe haber algo
reconfortante sobre el número tres,

1413
01:16:59,324 --> 01:17:01,993
la gente siempre
Ríndete después de tres.

1414
01:17:06,539 --> 01:17:07,999
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?

1415
01:17:11,461 --> 01:17:12,504
Ah...

1416
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
-Tu polla.
-Sí .

1417
01:17:15,965 --> 01:17:17,467
Polla total, total.

1418
01:17:17,550 --> 01:17:19,010
Te escuché la primera vez.

1419
01:17:24,224 --> 01:17:25,391
¿Cómo se abre eso?

1420
01:17:25,934 --> 01:17:27,101
Atornille la parte superior.

1421
01:17:34,818 --> 01:17:36,277
-¿Hace dos semanas?
-Tres.

1422
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
¿Soy tan predecible?

1423
01:17:38,238 --> 01:17:39,280
No.

1424
01:17:40,031 --> 01:17:41,074
(SIGHS)

1425
01:17:41,950 --> 01:17:42,992
Sólo soy un gallo.

1426
01:17:54,671 --> 01:17:55,839
CU LVERTO N: Es divertido.

1427
01:17:56,965 --> 01:18:00,218
Nunca me di cuenta de confesar
Sería muy agradable.

1428
01:18:01,386 --> 01:18:02,887
Debería haberlo hecho antes.

1429
01:18:04,597 --> 01:18:05,723
Continuaremos mañana.

1430
01:18:06,224 --> 01:18:09,394
Bueno, podríamos continuar ahora.
No estoy cansado.

1431
01:18:10,061 --> 01:18:11,187
Hay muchísimo más.

1432
01:18:11,563 --> 01:18:12,689
Mañana.

1433
01:18:13,064 --> 01:18:16,484
Ya sabes,
Voy a ser muy famoso ahora.

1434
01:18:17,277 --> 01:18:18,486
Ya eres un famoso.

1435
01:18:19,320 --> 01:18:20,989
Sí, pero con esto es...

1436
01:18:22,782 --> 01:18:24,492
Podría romper a Estados Unidos.

1437
01:18:28,663 --> 01:18:31,791
S H ERLOCK: <i>Por supuesto que tenía
Varios otros planes de respaldo.</i>

1438
01:18:31,875 --> 01:18:34,669
<i>El problema es que no pude
recuerda cuáles eran.</i>

1439
01:18:34,794 --> 01:18:37,463
Y por supuesto que no lo había hecho
realmente esperado

1440
01:18:37,547 --> 01:18:39,424
que había alucinado
conocer a su hija.

1441
01:18:40,425 --> 01:18:42,385
MARY: Básicamente, destrozó
él mismo sobre las alfombras

1442
01:18:42,468 --> 01:18:44,345
para que le ayudes,
para que tengas algo que hacer,

1443
01:18:44,429 --> 01:18:46,556
algo de doctorado,
Lo entiendes ahora, ¿no?

1444
01:18:46,639 --> 01:18:48,975
Todavía un poco preocupado
por la hija.

1445
01:18:49,058 --> 01:18:50,143
Parecía muy real.

1446
01:18:50,935 --> 01:18:53,521
Ella me dio información que yo no podía
he adquirido en otro lugar.

1447
01:18:54,022 --> 01:18:56,107
¿Pero ella nunca estuvo aquí?

1448
01:18:56,441 --> 01:18:58,192
Interesante, ¿no?
He teorizado antes

1449
01:18:58,318 --> 01:19:00,028
que si uno pudiera atenuar
a cada disponible i la ble

1450
01:19:00,111 --> 01:19:02,155
flujo de datos en el mundo simultáneamente,

1451
01:19:02,238 --> 01:19:06,200
sería posible hacer un ntici paté
y dedujo casi cualquier cosa.

1452
01:19:07,243 --> 01:19:08,494
Mmm .

1453
01:19:08,578 --> 01:19:11,831
Así que soñaste con una mujer mágica
¿Quién te dijo cosas que no sabías?

1454
01:19:11,915 --> 01:19:15,251
Eso me parece bastante bien.
Posiblemente soy parcial.

1455
01:19:15,668 --> 01:19:19,714
Quizás se abrieron las alfombras
Ciertas puertas en mi mente.

1456
01:19:22,383 --> 01:19:24,385
-Estoy intrigado.
- Mira, sé que eres un re.

1457
01:19:25,428 --> 01:19:28,056
Es por eso que todos lo estamos tomando en cuenta.
Turnos para mantenerte alejado de los dulces.

1458
01:19:28,890 --> 01:19:31,434
Pensé que estábamos
simplemente pasando el rato.

1459
01:19:33,895 --> 01:19:35,063
Molly estará aquí.
en 2 0 minutos.

1460
01:19:35,647 --> 01:19:39,400
Oh, creo que puedo durar veinte minutos.
sin supervisión.

1461
01:19:41,152 --> 01:19:42,195
Bueno, si estás seguro.

1462
01:19:43,488 --> 01:19:45,490
Cristo, Juan, quédate, habla.

1463
01:19:47,033 --> 01:19:49,410
Um, lo siento, es solo, uh,
Ya sabes, Rosie.

1464
01:19:49,911 --> 01:19:51,329
Sí, por supuesto, Rosie.

1465
01:19:51,412 --> 01:19:53,331
Vayan y resuelvan un problema juntos,
haz que use el sombrero.

1466
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
-¿Estarás bien durante 20 minutos?
-Sí, sí.

1467
01:19:57,335 --> 01:19:59,253
Lo siento, no estaba
Pensando en Rosie.

1468
01:19:59,504 --> 01:20:01,422
- Ningún problema . Escucha, eh. . .
-Deberíamos, eh...

1469
01:20:01,506 --> 01:20:03,257
Iré a verte pronto.

1470
01:20:04,217 --> 01:20:05,301
Sí.

1471
01:20:05,385 --> 01:20:07,261
En realidad, debería usar
el sombrero como un tributo especial para mí.

1472
01:20:07,345 --> 01:20:09,973
Estoy muerto.
Realmente lo apreciaría.

1473
01:20:10,056 --> 01:20:13,142
Ah, por cierto, las grabaciones
Probablemente sea m isi ble.

1474
01:20:13,226 --> 01:20:14,268
¿Perdón qué?

1475
01:20:14,352 --> 01:20:15,728
Bueno, técnicamente es trampa, así que...

1476
01:20:15,812 --> 01:20:18,022
Podría ser desechado como prueba.
No es que eso importe.

1477
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
Aparentemente no puede
deja de confesar.

1478
01:20:20,566 --> 01:20:22,235
-Eso es bueno .
-Sí .

1479
01:20:28,908 --> 01:20:30,660
-¿Estás bien?
- (RISAS)

1480
01:20:31,452 --> 01:20:33,162
(TARTAMUDE) No, no estoy bien.

1481
01:20:33,246 --> 01:20:34,914
Nunca estaré bien.

1482
01:20:34,998 --> 01:20:38,418
Simplemente tenemos que aceptar eso.
Es lo que es.

1483
01:20:38,501 --> 01:20:39,877
Y lo que es, es...

1484
01:20:40,670 --> 01:20:42,380
-Mierda.
-John, hazlo mejor.

1485
01:20:46,134 --> 01:20:47,176
No mataste a Mary.

1486
01:20:48,136 --> 01:20:49,470
María murió salvándote la vida.

1487
01:20:49,554 --> 01:20:50,596
Es su elección.

1488
01:20:50,888 --> 01:20:52,849
Nadie la obligó a hacerlo,
nadie podría obligarla a hacer nada.

1489
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
Pero el punto es,

1490
01:20:54,642 --> 01:20:56,519
No la mataste.

1491
01:20:58,521 --> 01:21:01,649
Al salvar mi vida
ella le confirió un valor.

1492
01:21:03,359 --> 01:21:05,862
Es una moneda que no
saber gastar.

1493
01:21:10,616 --> 01:21:12,118
Es lo que es.

1494
01:21:16,205 --> 01:21:18,166
Soy mañana de seis a diez,
Te veré entonces.

1495
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
Lo espero con ansias.

1496
01:21:20,209 --> 01:21:21,252
Sí .

1497
01:21:22,503 --> 01:21:24,172
(GIMIENDO VIENDO DEL MO BI LE)

1498
01:21:25,840 --> 01:21:28,634
-Ese ruido, ese es un mensaje de texto, un ruido de alerta.
-¿Qué fue eso?

1499
01:21:31,054 --> 01:21:32,930
¿Mmm? ¿Qué fue qué?

1500
01:21:33,014 --> 01:21:36,059
Ese es el texto de una carta de Irene.
Adler, ella es la loca aterradora, ¿verdad?

1501
01:21:36,267 --> 01:21:37,310
Ese ruido.

1502
01:21:37,393 --> 01:21:38,436
¿Qué ruido?

1503
01:21:38,770 --> 01:21:40,396
Ella está muerta. (PS DE GAS)

1504
01:21:40,855 --> 01:21:44,484
Oh, apuesto a que no está muerta.
Apuesto a que él la salvó.

1505
01:21:44,901 --> 01:21:46,360
(RÍE) ¡Dios mío!

1506
01:21:47,070 --> 01:21:49,739
Oh, el chico elegante
ama el dom i natrix!

1507
01:21:49,822 --> 01:21:52,283
Él nunca lo sabe
No es un cliché, ¿verdad?

1508
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
¿John?

1509
01:21:54,494 --> 01:21:55,745
Voy a hacer una deducción.

1510
01:21:56,287 --> 01:21:58,790
-Oh, está bien, eso es bueno.
-Y si mi deducción es correcta,

1511
01:21:58,873 --> 01:22:00,792
vas a ser honesto
y dime, ¿vale?

1512
01:22:01,417 --> 01:22:05,171
Bueno. Aunque debo mencionar que es
Posible para cualquier alerta de texto dada.

1513
01:22:05,254 --> 01:22:07,882
-apegarse aleatoriamente a. . .
- Feliz cumpleaños.

1514
01:22:11,511 --> 01:22:14,097
Gracias, John,
Eso es muy amable de tu parte.

1515
01:22:15,056 --> 01:22:16,641
Nunca supe cuando
Tu cumpleaños fue.

1516
01:22:16,724 --> 01:22:18,434
Bueno, ahora lo haces.

1517
01:22:19,227 --> 01:22:20,478
En serio, no vamos a ir.
¿Hablar de esto?

1518
01:22:20,561 --> 01:22:21,729
¿Hablar de qué?

1519
01:22:21,813 --> 01:22:23,606
-Quiero decir, ¿cómo funciona?
- ¿Cómo funciona qué?

1520
01:22:24,690 --> 01:22:28,861
Tú y la mujer, ¿van a
A veces hay una cosechadora discreta.

1521
01:22:28,945 --> 01:22:31,614
¿Noches de pasión en High Wycombe?
-Oh, por el amor de Dios.

1522
01:22:31,739 --> 01:22:34,283
-No le respondo el mensaje de texto.
- (RÍE) ¿Por qué no?

1523
01:22:34,909 --> 01:22:37,578
¡Maldito idiota!

1524
01:22:38,454 --> 01:22:41,499
Ella está ahí afuera, le gusta.
tú, y ella es una viva,

1525
01:22:41,582 --> 01:22:44,752
¿Y tienes la primera idea?
¿Qué suerte tienes?

1526
01:22:45,628 --> 01:22:49,465
Sí, ella es una lunática, ella es una criminal,
ella es increíblemente peligrosa,

1527
01:22:49,549 --> 01:22:50,758
confía en ti para caer
para un sociópata.

1528
01:22:50,842 --> 01:22:52,218
Oh, casado con un asesino.

1529
01:22:52,301 --> 01:22:54,220
Pero ella es, ya sabes...

1530
01:22:55,263 --> 01:22:57,306
-¿Qué?
-Sólo envíale un mensaje de texto.

1531
01:22:57,390 --> 01:22:58,975
-¿Por qué?
- Debido al uso de High Wycom be

1532
01:22:59,058 --> 01:23:02,728
es mejor que tú actualmente
EQUIPADO PARA ENTENDER .

1533
01:23:02,812 --> 01:23:04,856
Una vez pesqué un triple
envenenador en High Wycom be.

1534
01:23:04,939 --> 01:23:06,274
Eso es sólo el principio,
compañero.

1535
01:23:06,816 --> 01:23:09,360
Como creo que lo he explicado
muchas veces antes,

1536
01:23:09,443 --> 01:23:10,570
elemento romántico y tentador,

1537
01:23:10,653 --> 01:23:12,238
mientras cumplía con
otras personas...

1538
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
Te completaría
como ser humano.

1539
01:23:13,990 --> 01:23:16,075
-Eso ni siquiera significa nada.
-Sólo envíale un mensaje de texto.

1540
01:23:16,159 --> 01:23:18,077
Llámala, haz algo
mientras todavía hay una posibilidad.

1541
01:23:18,161 --> 01:23:19,704
Porque aprovecho esa oportunidad
no dura para siempre.

1542
01:23:19,787 --> 01:23:21,998
Créeme, Sherlock.
se ha ido antes de que te des cuenta.

1543
01:23:22,081 --> 01:23:24,000
Antes de que te des cuenta.

1544
01:23:31,215 --> 01:23:33,092
Ella estaba equivocada conmigo.

1545
01:23:33,176 --> 01:23:34,719
¿María? ¿Cómo es eso?

1546
01:23:37,096 --> 01:23:40,433
Ella pensó que si pones
usted mismo en el camino del daño, yo ...

1547
01:23:40,516 --> 01:23:42,101
Te rescataría o algo así.

1548
01:23:42,185 --> 01:23:44,812
Pero no lo hice
No hasta que ella me lo dijo.

1549
01:23:45,521 --> 01:23:48,107
Y así es como funciona
eso es lo que te estás perdiendo.

1550
01:23:48,191 --> 01:23:50,860
Ella me enseñó a ser el hombre
ella ya pensaba que lo era.

1551
01:23:50,943 --> 01:23:52,445
Consíguete un pedazo de eso.

1552
01:23:52,528 --> 01:23:54,238
Mírame, eres re
haciéndote un flaco favor.

1553
01:23:54,322 --> 01:23:56,782
He conocido a mucha gente en esto
mundo, pero hizo pocos amigos,

1554
01:23:56,866 --> 01:23:59,827
-y puedo decir con seguridad. . .
-La engañé.

1555
01:24:02,914 --> 01:24:05,875
¿Ninguna respuesta inteligente?
Te engañé, Mary.

1556
01:24:08,252 --> 01:24:09,921
Era una mujer, en el autobús,

1557
01:24:10,004 --> 01:24:14,175
y tenía una margarita de plástico en el pelo,
Había estado jugando con Rosie.

1558
01:24:16,469 --> 01:24:18,221
Y esta chica simplemente
sm me guié.

1559
01:24:19,805 --> 01:24:21,724
Eso es todo lo que fue,
era una sonrisa.

1560
01:24:23,559 --> 01:24:25,061
Nos enviábamos mensajes de texto constantemente.

1561
01:24:25,144 --> 01:24:28,064
¿Quieres saber cuándo? Cada vez que yo
Saliste de la habitación, fue entonces cuando.

1562
01:24:28,147 --> 01:24:30,274
Cuando te estabas alimentando
nuestra hija.

1563
01:24:30,358 --> 01:24:32,818
Cuando la estabas deteniendo
De llorar, ahí es cuando.

1564
01:24:37,448 --> 01:24:39,200
Eso es todo lo que fue.

1565
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
Sólo enviando mensajes de texto.

1566
01:24:43,037 --> 01:24:44,789
Pero quería más.

1567
01:24:46,415 --> 01:24:48,960
¿Y sabes algo?
Todavía lo hago.

1568
01:24:49,835 --> 01:24:51,420
no soy el hombre
Pensaste que lo era.

1569
01:24:51,504 --> 01:24:52,630
No soy ese tipo.

1570
01:24:52,713 --> 01:24:54,048
Nunca podría serlo.

1571
01:24:54,131 --> 01:24:56,008
Pero ese es el punto.

1572
01:24:59,887 --> 01:25:01,889
Ese es el punto.

1573
01:25:05,643 --> 01:25:07,687
Quien pensabas que era...

1574
01:25:09,397 --> 01:25:11,565
es el hombre que quiero ser.

1575
01:25:14,735 --> 01:25:16,112
Bueno entonces,

1576
01:25:18,030 --> 01:25:19,740
John Watson.

1577
01:25:26,080 --> 01:25:28,124
Sigue adelante con esto.

1578
01:25:35,631 --> 01:25:37,174
(SO B BI N G)

1579
01:25:47,018 --> 01:25:48,477
Está bien.

1580
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
No está bien.

1581
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
No.

1582
01:25:55,318 --> 01:25:57,194
Pero es lo que es.

1583
01:26:05,119 --> 01:26:08,456
S H ERLOCK: <i> Entonces, Molly va a
Encuéntranos en esta pastelería.</i>

1584
01:26:08,539 --> 01:26:10,875
JO H N: <i>Es tu cumpleaños,
el pastel es obligatorio.</i>

1585
01:26:11,167 --> 01:26:14,378
Bueno, supongo que un nivel alto de azúcar
es una especie de sustituto.

1586
01:26:14,795 --> 01:26:15,838
Comportarse.

1587
01:26:16,172 --> 01:26:19,675
Justo entonces. Ya sabes,
No me corresponde a mí decirlo, pero,

1588
01:26:20,551 --> 01:26:22,386
solo estaba enviando mensajes de texto.

1589
01:26:23,512 --> 01:26:26,098
La gente le envía mensajes de texto, incluso yo le envío mensajes de texto.

1590
01:26:26,182 --> 01:26:28,601
Quiero decir, Mujer. Mala idea.

1591
01:26:28,684 --> 01:26:30,603
Intenta no hacerlo, pero
ya sabes, a veces...

1592
01:26:32,229 --> 01:26:34,315
No es nada agradable.
Pensó, John .

1593
01:26:34,398 --> 01:26:36,609
Pero tengo esto es terrible
sintiendo de vez en cuando

1594
01:26:36,692 --> 01:26:38,986
que podríamos todos
simplemente sea humano.

1595
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
- ¿Incluso tú?
- No.

1596
01:26:42,156 --> 01:26:43,199
Incluso tú.

1597
01:26:47,036 --> 01:26:48,329
-¿Pastel?
-Pastel.

1598
01:26:48,996 --> 01:26:50,039
Ah, em...

1599
01:26:51,040 --> 01:26:52,750
Qué. ¿Qué es?

1600
01:26:53,376 --> 01:26:54,877
¿Qué ocurre?

1601
01:26:56,545 --> 01:26:58,589
(RISAS) ¿En serio?

1602
01:26:58,672 --> 01:27:00,466
Soy Sherlock Holmes.
Llevo el maldito sombrero.

1603
01:27:04,011 --> 01:27:06,013
¿No es así, Mary?

1604
01:27:16,524 --> 01:27:18,901
TERAPEUTA: Pareces
Mucho mejor, John.

1605
01:27:18,984 --> 01:27:21,278
Sí, lo soy. Creo que lo soy.

1606
01:27:22,113 --> 01:27:25,241
No todo el día, no todos los días,
pero ya sabes.

1607
01:27:26,158 --> 01:27:28,202
-¿Es lo que es?
-Sí .

1608
01:27:30,037 --> 01:27:31,080
¿Y Rosie?

1609
01:27:31,163 --> 01:27:32,581
Precioso, perfecto.

1610
01:27:33,207 --> 01:27:36,293
Sin precedentes en el
Historia de los niños.

1611
01:27:36,377 --> 01:27:38,087
Ese no es mi prejuicio,

1612
01:27:38,170 --> 01:27:39,547
-Eso es un hecho científico.
-Bien .

1613
01:27:39,964 --> 01:27:41,173
¿Y Sherlock Holmes?

1614
01:27:41,257 --> 01:27:42,341
De vuelta a la normalidad.

1615
01:27:42,425 --> 01:27:44,844
S H ERLOCK: ¡Fuera!
HOMBRE: Está poseída por el diablo.

1616
01:27:44,927 --> 01:27:46,679
lo juro mi esposa
¡Está canalizando a Satán!

1617
01:27:46,762 --> 01:27:48,389
Sí, aburrido, vete.

1618
01:27:48,931 --> 01:27:51,225
-No estoy cantando a Satán.
-¿Por qué no?

1619
01:27:51,308 --> 01:27:52,893
dada tu r
Soy una alternativa intermedia.

1620
01:28:02,069 --> 01:28:03,195
¿Qué pasa con su hermano?

1621
01:28:03,279 --> 01:28:04,905
¿Mycroft? Está bien.

1622
01:28:05,030 --> 01:28:08,200
Así que ya te vas, no lo haré.
¿Nos vemos por una semana?

1623
01:28:09,034 --> 01:28:11,162
Simplemente gastarlo en casa.

1624
01:28:11,245 --> 01:28:12,580
A menos que ella llame.

1625
01:28:12,663 --> 01:28:13,873
El primer ministro.

1626
01:28:15,332 --> 01:28:17,042
- Aquí.
-¿Qué es esto?

1627
01:28:17,501 --> 01:28:18,669
Mi número.

1628
01:28:18,752 --> 01:28:19,962
Ya tengo tu número.

1629
01:28:20,296 --> 01:28:21,422
Mi número privado.

1630
01:28:21,672 --> 01:28:22,798
¿Por qué necesitaría eso?

1631
01:28:23,507 --> 01:28:24,967
No sé.

1632
01:28:25,050 --> 01:28:26,552
Tal vez te gustaría
una bebida alguna vez.

1633
01:28:27,303 --> 01:28:28,512
¿De qué?

1634
01:28:28,971 --> 01:28:30,347
Tú decides .

1635
01:28:30,973 --> 01:28:32,266
Llámame.

1636
01:28:36,770 --> 01:28:37,813
(RÍE)

1637
01:28:44,987 --> 01:28:48,449
Quiero decir, obviamente, normal.
y fi ne son ambos términos relativos

1638
01:28:48,532 --> 01:28:49,700
cuando se trata de
Sherlock y Mycroft.

1639
01:28:49,783 --> 01:28:51,827
(RISAS) Obviamente.

1640
01:29:01,504 --> 01:29:02,546
Ella era real.

1641
01:29:10,262 --> 01:29:13,432
Pero no me refiero a Mycroft.
Me refiero al otro.

1642
01:29:14,141 --> 01:29:15,226
¿Cuál otro?

1643
01:29:15,309 --> 01:29:17,561
Ya sabes, el secreto.

1644
01:29:17,645 --> 01:29:19,480
Oh, eso fue sólo algo...

1645
01:29:19,563 --> 01:29:21,732
Dije identificación. Estoy seguro de que hay...

1646
01:29:26,237 --> 01:29:28,030
¿Cómo supiste eso?
No te dije eso.

1647
01:29:28,405 --> 01:29:30,407
-Debiste haberlo hecho.
-Realmente no lo hice.

1648
01:29:30,491 --> 01:29:33,077
Bueno, tal vez Sherlock me lo dijo.

1649
01:29:33,285 --> 01:29:37,623
Espera, conociste a Sherlock.
exactamente una vez, en esta habitación.

1650
01:29:37,706 --> 01:29:38,791
Estaba loco.

1651
01:29:38,874 --> 01:29:39,959
Ah, no, no.

1652
01:29:40,042 --> 01:29:42,294
- (TARTAMUDEADO) Lo conocí antes de eso.
-¿Cuando?

1653
01:29:42,795 --> 01:29:44,964
Pasamos una noche juntos.

1654
01:29:45,422 --> 01:29:46,507
Fue encantador.

1655
01:29:47,424 --> 01:29:48,968
Teníamos patatas fritas.

1656
01:29:55,849 --> 01:29:59,311
(EN VOZ DE FE) No lo eres
Lo que esperaba, señor Holmes.

1657
01:29:59,395 --> 01:30:00,729
Eres...

1658
01:30:01,897 --> 01:30:02,940
Más bonito.

1659
01:30:15,452 --> 01:30:18,289
Cu lverton me dio
Nota original de Faith.

1660
01:30:18,831 --> 01:30:21,500
Un amigo mutuo
ponnos en contacto.

1661
01:30:22,376 --> 01:30:25,546
¿Sherlock alguna vez dijo
¿Estás interesado en la nota?

1662
01:30:26,338 --> 01:30:31,093
Agregué algunas deducciones para
Sherlock. Era bastante bueno.

1663
01:30:32,511 --> 01:30:35,889
Pero no consiguió el grande.

1664
01:30:48,861 --> 01:30:53,198
Aunque, para ser justos, lo hace.
tienen un sabor excelente en patatas fritas.

1665
01:30:53,282 --> 01:30:55,075
-¿Qué es eso?
-¿Qué es qué?

1666
01:30:55,159 --> 01:30:56,910
La flor en tu cabello
Es como lo tenía en el autobús.

1667
01:30:57,036 --> 01:30:58,954
Te veías muy dulce.

1668
01:30:59,830 --> 01:31:01,248
Pero entonces...

1669
01:31:03,876 --> 01:31:06,086
Tienes unos ojos tan bonitos como el hielo.

1670
01:31:06,670 --> 01:31:10,090
Increíble, los tiempos
un hombre realmente no te mira a la cara.

1671
01:31:10,174 --> 01:31:14,595
Oh, puedes esconderte
detrás de una sonrisa sexy o de un bastón.

1672
01:31:14,970 --> 01:31:18,807
O simplemente ser un terapeuta,
hablando de ti.

1673
01:31:19,308 --> 01:31:20,684
Todo el tiempo.

1674
01:31:22,186 --> 01:31:24,980
Oh, por favor no vayas a ningún lado, estoy seguro
el terapeuta que realmente vive aquí

1675
01:31:25,064 --> 01:31:26,315
No querría sangre
sobre la alfombra.

1676
01:31:26,940 --> 01:31:28,859
Oh, espera. Está bien.

1677
01:31:29,109 --> 01:31:30,778
ella esta en un saco
en el armario de ventilación.

1678
01:31:30,944 --> 01:31:33,322
-¿Quién eres?
-¿No es obvio?

1679
01:31:35,741 --> 01:31:37,534
¿No lo has adivinado?

1680
01:31:37,868 --> 01:31:38,911
Soy Eurus.

1681
01:31:39,578 --> 01:31:40,621
¿Europa?

1682
01:31:40,704 --> 01:31:44,124
Es una tontería, ¿no? Griego.
Significa el Viento del Este.

1683
01:31:45,626 --> 01:31:47,503
A mis padres les encantaban los nombres tontos.

1684
01:31:47,753 --> 01:31:49,672
Como Eurus,

1685
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
o Mycroft,

1686
01:31:52,800 --> 01:31:54,009
o Sherlock.

1687
01:31:54,593 --> 01:31:55,886
Oh, míralo.

1688
01:31:56,720 --> 01:31:58,764
¿Nunca se nos ocurrió?
tú ni una sola vez,

1689
01:31:58,847 --> 01:32:02,810
ese hermano secreto de sherlock
¿Podría ser simplemente la hermana secreta de Sherlock?

1690
01:32:05,020 --> 01:32:06,063
Oh .

1691
01:32:07,398 --> 01:32:09,483
Está poniendo una cara graciosa.

1692
01:32:11,652 --> 01:32:12,778
Creo que le haré un agujero.

1693
01:32:14,947 --> 01:32:15,989
(GUNS CALIENTE)