1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(POP DAL LEJÁTSZÁSA)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(KOPOG AZ AJTÓN)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
Jó reggelt.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN GARGLING)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
RICHARD: Ki tesz
a virágok odakint?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
FODRÁSZ:
Nem lehet biztosan megmondani. Miért?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
RICHARD: Lehet, hogy ez a jel
lelkiismeret-furdalása miatt.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
Itt kint,
csak úgy hívjuk, hogy "kedvesnek lenni".

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
Vagy talán
aki csinálja, az babonás.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
Igen? Hogyan?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Nos, kitalálják
ha tisztelik a halottakat,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
talán a gyerekeiket
nem fog úgy végződni, mint a két lány.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Ez csak varázslatos gondolkodás.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
Voltál valaha kint a patakon,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
ahol Ann Nash holtteste
megtalálták, nyomozó?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
Igen.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Nos, ez csak sima víz
most gurul a homokon.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Nos, miután Ann meghalt,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
a városlakók kimentek oda
és kihúzta a köveket.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
Ugyanazok
hogy beakadt a szárítókötél

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
ez volt Ann nyakában.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
Berakták őket egy kisteherautóba,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
kivitték őket a város szélére,
és összetörte őket.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Szép és sima.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Mintha kitalálták volna, hogy elpusztítják őket
elhárítana minden jövőbeli rosszat.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Nos, azt hiszem
hagytak egy-két sziklát.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
- Hogy illik?
(VÁLTOZÓ SZÉL JÁTSZÁS)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
Van egy haditengerészetem,
Mármint ha úgy tetszik.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
Nem, szerintem csak a csípőm
kicsit magasabbak, mint a tiéd.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
AMMA: Kanyargós.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
Rendben van. Jól vagyok, jól.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Hadd tegyem meg.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Ez a temetés nagyon kemény lesz.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Imádtam azokat a lányokat.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
Már megint honnan ismerted azokat a lányokat?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Camille, nagyon benne vagyok
a közösség. Ez a családunk kötelessége.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Még több halott kislány.
Mintha Marian nem lenne elég.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
Barátságban voltál Natalie-val?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
Elég szomorúnak lenni is,
amiért mennem kellene.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Itt maradsz Gaylával,
és igyunk fagyit.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
- Tudni akarom, hol vagy.
-ALAN: Hmm-hmm.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Camille, talán
neked is maradnod kellene,

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- a lelkiállapotodtól függően.
- Mennem kell. Az én dolgom.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Szerintem Camille tudja, hogyan kell viselkedni.
Adora, nem akarunk elkésni.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
Jól vagyunk. És nem akarlak téged
így beszélni, mintha munka lenne.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
Elmegyünk a temetésre
hogy eltartsa azt a szegény családot.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Hölgyeim, mehetünk?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
Igen.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ALAN: Velünk fogsz lovagolni?
CAMILLE: Nem, nem. én fogok vezetni.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Meg kell ragadnom a táskámat.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ALAN: Megvárom a kocsiban.
ADORA: Rendben.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
RICHARD: Reggelt.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Kansas City.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Tudod, gondolkodtam.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
Óóó.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
Miért egy gyilkos
megváltoztatja így a MO-ját?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
Az első holttest a gyilkosság helyszínén maradt
az erdőben, de Natalie,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
a város közepén van kidobva
mint egy kellék, vagy egy baba.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
A lányomnak volt az egyik babája.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Kis "O" a szájnak.
Hátborzongató kis kibaszott dolgok.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
Kockázatos volt eljuttatni oda.
Sokkal nagyobb az esély, hogy elkapják.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Nos, néhány gyilkost el akarnak kapni.
Segélykiáltás.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
Ez szereti készíteni
az emberek féltik a lányaikat.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
Megmenthetjük a csendet
a Bárányok rutinjából máskor?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Nézd, Bill, értem, oké.
Ez a te otthonod.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Vigyáznod kell az embereidre,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
de esély van rá
a gyilkos itt fog megjelenni.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Élvezze a hangulatot.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
Olvastam nekik könyveket is,
Starling ügynök.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Vigyázzon, ha valaki megpróbálja
beilleszti magát a cselekvésbe.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Bárki, aki túl keményen próbálkozik
a családdal.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
Ennek a bűncselekménynek a természete,
ez személyes.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Ez a fickó uralni akarja a várost.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Nos, lehet, hogy nem uralkodik rajta,
de biztosan felkeltette a figyelmünket.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
- Jól nézel ki?
-Jól van.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Igen, tudom, hogy szeretsz,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
de ne gondolkozz
ez azt jelenti, hogy összeházasodtunk.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(TEMPLOMI HANGZÁS)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Jöjjön be, Mrs. Crellin.
Erre kérem. Elnézést, emberek.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
nagyon sajnálom.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Gyerünk, édes. Megmentettem neked egy helyet.
Hozd ide az aranyos kis fenekedet.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Te jó Isten. nem hiszem
Egy hónapja láttalak vasárnaponként.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Láttál engem a keresésnél Jackie.
- Nem igazán láttalak.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Nézd, az az édes tea volt,
és a rúgása.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Kérlek, mondj el mindent
nem várnak ránk.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Nos, nem vártunk
a lelkésznek. Az biztos.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Nagyon jól nézel ki.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Nem tudom mire számítottam.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
- Teljesen úgy nézel ki...
-Jackie, belső hang. Ez egy temetés.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Nagyon jól nézel ki.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ALAN HIMNUSZON JÁTSZIK)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
Nem tudják elengedni a testet
a nyomozás miatt.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
El tudod képzelni?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
Ő Natalie anyja és apja.
Elváltak.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
Tartják magukat.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
PAP: Itt gyűlünk össze, hogy ünnepeljünk

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
Natalie Keene élete.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
Halála nagy tragédia,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
de muszáj
fordítsd szívünket a fény felé.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Néhány vigasztaló szóval kezdjük
Natalie anyjától, Jeannie Keene-től.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Jeannie?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
JEANNIE: Natalie meglepetés baba volt,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
de hálásak voltunk neki.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Majdnem hat éve
édes fiunk után egy lány.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Felragasztottam egy rózsaszín szalagot
kicsi, kopasz fejére.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Lekapta.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
Hat hetes,
és a lányunk tudta, mit akar.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(NEVETÉSEK)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Mindig is ilyen volt.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
Köpött tűz, ellentmondás,
egy kisfiú, egy hülyegyerek.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Okos, mint az ostor,
nem szenvedett hülyéket.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Emlékszem, amikor két éves volt,
Gondosan néztem rá.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-Esküszöm megforgatta a szemét.
(NEVETÉSEK)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
Első otthonunkban Philadelphiában
kiosont, és felfedezte a várost.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
A Wind Gapben az erdőt járta,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
és beszámolna nekünk
mindarról, amit látott.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Sokat beszélt...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(Hangtörés) Sokat beszélt
amikor volt mondanivalója.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
És csendben volt, ha nem.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
- Bárcsak több felnőttnek lenne ilyen ajándéka.
(JÁNOS SOBBING)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
Szörnyű egy gyereket elveszíteni.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
Elviselhetetlen így elveszíteni,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
egy gyilkos ördögnek.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
Tudom, hogy megbocsátónak kell lennem,
de dühös vagyok.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
Tudom, mit mondanak a jó emberek.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"Szemet szemért
az egész világot vakká teszi."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Bárcsak ilyen gyengéd lehetnék.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
bosszút akarok állni.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
igazságot akarok

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
az apjának,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
aki soha nem fogja őt sétáltatni
le a folyosón.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
A testvérének,
aki a legjobb barátja volt.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(zokogva tovább folytatja)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
És nekem,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
aki soha, soha

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
felépülni a veszteségéből.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Szeretünk, Natalie. (Zokogva)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
PAP: A mennyország igen,
legyen még egy angyal,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
de tudnunk kell, hogy Natalie elment
egy jobb helyre, Istennel ülni.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Camille, kérlek.
A család érdekében kérem.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
PAP: Most álljon fel, kérem
ahogy mondjuk, együtt, a szavakat

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
Megváltónk Krisztus tanított minket?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(SZÖVETSZENNYEK)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
MINDEN: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
szenteltessék meg a te neved,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
úgy a földön, mint a mennyben.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
és bocsásd meg vétkeinket,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
És ne vígy minket kísértésbe,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
de ments meg minket a gonosztól.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Szia Sammie.
-Szia.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(NEVETŐ LÁNYOK)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
- Hé, nővér.
-Mit keresel itt?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
Nem kéne otthon lenned,
fagyit eszel?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Bármilyen lehetőségem van rá
bum pár dollárt a Sprite-ért?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-Kobold?
-Igen.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Persze.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Tudtam, hogy menő leszel.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
Mindannyian, nem a húgom a legmenőbb?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
- Olyan klassz.
- Olyan klassz.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
- Olyan klassz.
(NEVETŐ LÁNYOK)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
Ne próbálj meg dolgozni, Amma.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
Játszottam
ez a játék 20 évig.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-JODES: Húsz éve?
-Igen.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Akkor elég idős vagy ahhoz, hogy az anyám legyél.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
- Ismered anyámat?
- Fogd be Jodes.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Anya, mama haza akar téged,
és haza akarlak.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
AMMA: Mmm-mmm.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
Veszélyes odakint számodra.
Az emberek kislányokat ölnek.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
- Nem a menők.
(NEVETŐ LÁNYOK)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Igen, megyünk
egyenesen Kelseyhez,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
és kijárási tilalom előtt otthon leszek.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
Esküszöm.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
- Egyenesen oda?
-Mmm-hmm.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
És hívsz, ha fuvarra van szükséged?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
- Megígéred?
- Igen, ígérem.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
Köszönöm.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Győződjön meg róla, hogy hazaér, mielőtt...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
- Mama?
-Igen. Rendben.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Amma. Óvatosan a vodkával.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
Igen.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
- Köszönöm lányok.
-Köszönöm Sammie.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
- Viszlát lányok.
- LÁNYOK: Viszlát!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
CAMILLE: Jeannie Keene szenved
minden gyászoló át a házába.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Szerintem ez nagyon szép.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
Amikor Marian meghalt,
Mama bezárta a házunkat

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
egy évig velünk bent.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
Hallgat. Tudom, hogy ez
kényes talaj az Ön számára.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-Nem az.
- Oké, jó.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
Ezután szerezzen be minél több személyes adatot
ahogy tudsz,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
és ne feledd, te nem vagy ott

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-megfejteni a rejtélyt.
-Igen.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Nos, a testvér érdekel.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
Nem ő a tipikus Wind Gap viteldíj.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Kiváló. Karaktereket akarunk.
Meséljen nekünk a Keene házról.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
Natalie cipője még kint van?
Barátságosak vagy ismerősek a képek?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
Zongora, könyvek?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
A festmények
a falon eredeti,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
vagy az Antiques 'R' Us-tól, mint a miénk?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Nos, miért nem megyek
a jégdobozon keresztül, amíg én ott vagyok?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Hé, ne légy okos, kölyök.
Tudod, mire gondolok.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Ez lehet a nagy szünet
ha jól csinálod.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
- Abba kell hagynod ezt.
-Minden rendben.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
Ne légy szelíd.
Szerezze meg, amire szüksége van ehhez a történethez.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-Igazad van. Igen, uram.
-Rendben kölyök.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-Viszlát.
-Viszlát.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(sóhajt)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
- Ha azt akarod mondani...
– Nem lehet minden problémát megoldani

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
- "Az egész világról?"
-A másik.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
- "Remélem tudod, mit csinálsz?"
-Bingó.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Értem, mit akarsz csinálni,
de amire most szüksége van, az az idő.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
Nem mindannyian?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Nézd, ő egy nagyszerű nyomozó,
nagy író lehet,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
talán még élete is van,
de foglalkoznia kell a problémáival.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
És hagyd abba a gondolkodást
hogy a vodka nem marad a leheletén.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Nem tudod megjavítani
mint egy másik dolog ebben a házban.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Most nem. Ezt sem lehet vállalni.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(sóhajt)
meggondolom.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(EILEEN GÚNÓL)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
- Nem, 1 lesz.
- Igen, igaz.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(EGY NŐ KEZEI JÁTSZIK)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
EILEEN: Igen, igaz!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(ESTE LEJÁTSZÁS A RÁDIÓBAN)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(FEKETE KÉPERNYŐ LEJÁTSZÁSA)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
MR. KEENE: Nem érdekel
ki mondta, hogy gyere!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
Menj a picsába ebből a házból!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
Menj ki ebből a házból! Gyerünk!
Ne kényszeríts, hogy még egyszer elmondjam!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
Csak győzd le! Menj innen!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
BOB: Bassza meg!
FÉRFI: Mr. Keene, gyerünk.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
ÚR. KEENE: Győzd le!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Fogd be!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
A kurva fia!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(MOTOR INDÍTÁS)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(KIKAPCSOLJA A ZENÉT)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
FÉRFI 1: Gondolta
ez is jó ötlet volt.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
NŐ 1: Egyetértek.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(A VENDÉGEK CSECSEGEK)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
FÉRFI 2: Hát, hát, hát.
Camille itt van.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ALAN: Nem vagyok benne biztos, hogy így van.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora azt mondja, ez megnyugtató
miután Marian szobája van.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
2. NŐ: A kis kurva
csak keringőzött itt.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
CHRIS: Nem, az őrjárat az, amit mi csinálunk.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
Nem, mondom, kezdjük elölről
a város beaner oldalán.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Gondolj bele.
Egy ember, aki tud mészárolni

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
disznók egész nap, ilyen az ember

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
ami kiránthatja
egy kislány fogai.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
- Az a sok vér.
- FÉRFI 1: Oké, Chris, állj.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
FÉRFI 2: Tudod, hova mész?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
Visszatántorog az ágyába.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Hoztam Johnnak ennivalót.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Enned kell, John.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ashley, John eszik
amikor enni akar. Köszönöm.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: Oké.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
Megnéznéd őket?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Csak ülnek magukban
egy embercsoportban.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
Aztán csodálkoznak, hogy miért
ők nem részei ennek a városnak.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
LÁNY: A temetés legalább szép volt.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
Nos, az a lány
leírta, hogy nem Natalie.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
Hidd el. tudnom kellene.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Értékeld.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
FÉRFI: (TELEFONBAN)
Halottkém helyettes irodája.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Camille! hallottam
visszatértél a városban.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Figyeld az italt, figyeld a férfiakat.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (NŐK nevetnek)
- Viccelek.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ANGIE: Hogy vagy?
Soha nem jössz haza.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Nos, St. Louisban van.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Szeretem St. Louis-t.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Dan és én vittük oda a lányokat
tavaly karácsony után.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Jack és én ezen gondolkodtunk.
Vigye el a gyerekeket látogatásra.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Négy van, mind fiúk.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-KATIE: Vannak gyerekeid Camille?
-Itt.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
-Finom.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
- Bassza meg.
-GRETCHEN: Elnézést.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Azt hiszem, öt fiam van.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: Mi van veled, Camille?
Biztos van barátod.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
Ismeritek a Keene családot?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Tudod, Angie-nek esedékes
szeptemberben. Ezt nézd meg.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Gratulálok.
-Tudom, hogy nagynak nézek ki.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Minden alkalommal nagyobb leszek.
Mit tehetsz?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
Szóval a testvér, John,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
úgy tűnik, veszi
a halálféle...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Vihart kiált.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
- Nem akarok gonosz lenni...
-Persze, igen.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
De ez egy kicsit sok.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
Mintha kisfiú lenne.
Sok könnyet.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Nos, befért az iskolába?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
A kis Ashley Wheeler biztosra vette
beilleszkedett a megfelelő tömegbe.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
Ő egy pompomlány.
Mint mi annak idején, igaz?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-Igen.
- Amíg ki nem lépsz rólunk. (NECSEN)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
De ő egy különös átkozott kacsa.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Nekem melegnek tűnik.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Úgy értem, ennek lenne értelme.
Ha ő csinálta.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
Mert néha, amikor testvérek
természetellenes érzelmei vannak,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
ami más dolgokhoz vezet.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
KATIE: Istenem, túl sok hírt nézel.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
JACKIE: Camille Preaker!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
KATIE: Olyan átkozottul beteg
az átkozott elméleteidből.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Tartozol nekem egy gombóccal...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
-Jó volt utolérni.
-...riporter lány.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: Utálom a ruháját.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
Köszönöm.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
mit csinálsz
azokkal a csúnya viperákkal? Lord!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
Ó, nagyon örülök, hogy látlak.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Úgy értem, anyád megmutatja
képek rólad, de...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Ő igen? Milyen képeket?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Hát, fest rólad egy képet.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
- Olyan büszke.
-Nem hiszek neked Jackie.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Nos, ez azért van, mert úgy fekszem, mint egy szőnyeg.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
olyan lettél...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Csodálatos, okos, gyönyörű,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
sikeres és bátor.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
- Hazudsz, Jackie.
-Nem, komolyan mondom.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
komolyan mondom. Megküzdöttél a démonokkal.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
A démonaimat nem lehet távolról leküzdeni.
Csak enyhén agyrázkódtak.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Hát, azt mondanám, hogy jobb, mint
mi többiek, nem?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
- Anyukád hogy van?
- Szomorú.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Mmm. Bárcsak ismernéd őt
Marian előtt. Kedves volt,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
és komolytalan, akár egy sárkány.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
Még mindig hazudsz, Jackie?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
Nem hiszem.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Te vagy a legjobb.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
CAMILLE:
Nem akartam, hogy éhezzen.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Sajnálom a veszteségét.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Elkábította a hangyákat
és megetette velük a pókjait.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Csúnya volt,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
de jó volt Natalie-nak,
a szabadban.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
Nos,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
úgy hangzik, mint egy kisfiú.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
Kint játszott
amikor eltűnt?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Overly Park. Fényes nappal.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
Azt hallottam, hogy ő volt
barátok Ann Nash-sel.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Amíg nem voltak.
Rendben tőlem kiestek.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Furcsa az az apa.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
A rendőrség beszélt veled?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
Általában megkérdezik a családot,
az ilyen esetek.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(Sóhajt) Phillyben voltam akkoriban,
ha ezt kérdezed.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
Mi van a fiaddal?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
A fiam szerette Natalie-t.
Meghalt volna, mielőtt bántotta volna.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(RÁDIÓCSEVEGÉS)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN)
Kilencvenhét, vége.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
Nem mehetsz be csak úgy a szobába
egy halott kislányé.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Mindenkinek tudnia kell
mennyire magánjellegű, mennyire személyes ez.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Hát én csak...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(SÍRÁS)
Nem tudom, hogy ez a család

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
valaha is túl lesz rajta.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
CAMILLE: Nem tettük.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Menj és jelents máshol,
és hagyd, hogy ezek az emberek legyenek.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Jelek az ínyen
és az orcák belsejében

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
jelzik, hogy a fogak
fogóval távolították el.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-Miféle fogó?
-Háztartási fogó.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Éles élű fogó.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
Mennyire nehéz kihúzni a fogat?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
Kell hozzá némi izom.
A tejfogak kicsit könnyebben jönnek ki.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
A gyilkos megtette volna
némi adrenalint pumpál,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
ha azonnal megtenné.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
CAMILLE: Szia.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
mi a neved?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
Tudod, ti vagytok az első gyerekek
Láttam egyedül játszani.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
Nem vagyok punci.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
azon tűnődtem,
ismered Natalie Keene-t?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
Nem.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
De hallottad, mi történt.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Igen, először James Capisitől.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Itt volt, amikor ez történt.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
Azt mondta, ki vitte el?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
A nő fehérben.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Fehér ruhás nő, mint a történet?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Kérdezd meg James Capisit.
Crestwoodon él.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Sárga ház gumihintával.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Megmutatnád?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
Nem, én és James
már nincsenek barátok. Furcsa lett.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
A fehér ruhás nő után?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
Hogy nézett ki?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
FIÚ: Gyerünk. Dobd el, ember!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
Ó, kedvesem.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Csupán nézel ki.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Azt hiszem, nem
ma tényleg evett.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
Nem adhatod a lányokat
tanácsot, amit nem követ.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Szükséged van az erődre.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Most, most menj enni, nem akarsz
hogy úgy nézzen ki, mint egy szőrtelen macska.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ADORA KUTAT)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
Ne tedd.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
Ez nem jó egy olyan napon, mint ma.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
-Ne.
- Ez nem így van.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
Az Úr szereti a világot
és annak minden ellentmondása.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
remélem igen.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(FRANCIA ZENE JÁTSZA)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ADORA SÍR)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(FEJHALLGATÓBAN JÁTSZÓ FRANCIA ZENE)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Elnézést.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Vedd a labdát, te idióta.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
Kurvára.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(GRUNTS)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
JAMES: Nincs szükségünk semmire."
Az egyház hozott nekünk ételt.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
James?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
én csak...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
én beszéltem
a barátoddal, kis sráccal, márnával.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Dee nem barát.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Hát ő csak volt
mesél nekem a fehér ruhás nőről.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
Aki elvette Natalie-t.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Megtette.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Nos, ezt mondtad a rendőrségnek?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Igen, asszonyom.
Azt mondják, szellemeket látok.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
Ez olyan, mint a történet.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Ő nem egy szellem. Valóságos volt.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
- Natalie látta őt?
- Játszottunk.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
Ball bement az erdőbe, szóval, elment.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Kiabáltam neki,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
de elment.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
Itt vagy egyedül?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
- Anyukád beteg?
- Jól kijön.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
De nem kell gondoskodnom róla.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Oké, úgy gondolom
Most beszélnem kell anyukáddal.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(AJTÓCSENGŐ)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
Szia! Elnézést a zavarásért.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
A fiad volt
éppen az ablakban, amikor odajöttem.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Fegyverrel játszik.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
Miért érdekel?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Csak egy kicsit fiatalnak tűnik
hogy legyen fegyvere.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
Megszegünk valami törvényt,
vagy valami?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-Nem tudom.
-Akkor csavard le.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Mrs. Capisi...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
– Mrs. Capisi.

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SÚJÓK)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Csak beszélni akartam veled

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
amit a fiad látott
amikor Natalie Keene-t elvitték.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Ötvenért beszélnék.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
nem fizethetek...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Akkor nem szabad beszélnem.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
MARIAN: Mama!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
- Mamal!
-Igen.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Aludnod kell.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(AMMA HORKOL)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(SÓHAJ) Hála a kibaszott istennek.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ADORA SÍR)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(MOTOR INDUL)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(VAN EGY KULCS JÁTSZÁS)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
CAMILLE: Ez kedves tőled.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
Nem akarta Mrs. Keene-t
autóval a városon keresztül,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
egyre ütni a jel a jel után.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
Igen. Te is ezt tetted
az Ann jeleivel?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
megtettem.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
Nem tudok ezekkel mit kezdeni.
Nem bírom kidobni őket.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Valószínűleg csak tedd be őket
az asztalfiókomban Annék mellett.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
Szép napod van.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(A ZENE LEÁLL)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(GUNTS) A fenébe is!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
Nem kaptam megjegyzést, Miss Preaker.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(kalapácsok)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Most beszéltem James Capisivel.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Csak kíváncsi vagyok, miért a rendőrség
lebecsülik a történetét.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Van egy szemtanúja egy emberrablásnak.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
A szemtanú nyolc.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
Ő a gyerek
egy gyári munkásé, akinek az anyja...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
Szóval ez a probléma?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
Hogy az anyja minimálbért keres
disznókat vágni a mamámnak?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
- Hogy van anyukád? Kitart?
- Szuper.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
Tudod.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
Szóval nem hiteles?
Ezt mondod?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Van egy anyukája rákos,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
és a tetején egy meth-függő.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
- Nos, nem értem, hogy ez hogyan befolyásolja...
-Az a fiú...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
Amikor iskolába megy,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
magas mesékkel jön
arról, hogy hol járt.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Anyja elvitte a Disney Worldbe.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Azt a kórházi köpenyt viseli,
fehér ruhák.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Most egy fehér ruhás nőt lát
rossz dolgokat csinálni? Ez segélykiáltás.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Nos, amikor gyerek voltam,
szoktuk ijesztgetni egymást

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
egy fehér ruhás nőről szóló történetekkel
kisgyerekeket ölni.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Igen, én is. Városi folklór.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Hát nem tudom.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Lehet, hogy valaki nem
hisz ez folklór.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Talán valósággá akarják tenni.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Igen, ahogy az imént mondtam,
James Capisi...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
Nincs fehér ruhás nő,
Preaker kisasszony.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Hidd el, ezt egy férfi csinálta.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(Kalapácsolás)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Bobby, mi a fenét csinálsz?
Gyere ide!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
A veranda a határ. Gyere ide.
Gyerünk! Menj az átkozott verandára!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
mi van veled?
Mi van veled, fiam?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(inkább vakon JÁTSZANOK)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
FÉRFI: Ő, tudod.
Lehet, hogy el tudja ezt leplezni.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(FÉRFI NEVETŐ)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Kérem, duplán a gyártó jelét.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Camille Preaker.
Te gyönyörű lány, gyere, köszönj.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Gyerünk, nagyváros.
Gyere és mesélj kalandjaidról.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-Igen. A te zsákmányaidat.
-Igen.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
CAMILLE: A munkában.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-Nem pihennek a gonoszok?
-Dehogy.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
James Capisi anyja telefonált.
Köszönöm.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Nos, meglep, hogy zavarta.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
Úgy tűnt, nem törődik vele
hogy volt nála fegyver.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Ezt a kibaszott várost.
Fegyverek, metil- és disznók, semmi sértés.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Egyik sem vett.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
Szóval, hiszel neki? James?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
Nem szüntettük meg
mi sem azonosítottuk

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
bármilyen elmélet a Wind Gap ügyben.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
Miért vettél földet?
le Bob Nash gumijáról ma?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Értem, Camille. Nem ülhetsz csak úgy
velem és igyál egyet. értem én.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Szóval miért nem teszel meg nekem egy szívességet?
és segíts az ügyben, oké?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Tájékoztasson a Wind Gapről
mert őszinte leszek hozzád,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
Nem nagyon tudok mit kezdeni vele.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Ha valaki azt mondja: „Áldd meg a szíved”,

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
valójában azt jelentik, hogy "bassza meg".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Szóval nekem egy nő mondta
aki csak annyit mondott: „Áldd meg a szíved”.

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Hadd találjam ki. Jackie O'Neill?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
- Ő egy karakter.
- Édes.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
Az egyetlen nő, aki volt
őszintén kedves nekem.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
Ó, gyere egyet.
Ne add nekem ezt a baromságot.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
Hallottam rólad,
Wind Gap hercegnője.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-Meghajol.
-Mondtam "őszintén".

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Szóval, hogy lettél
amúgy riporter?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
Innen jön?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Nos, csak azért, mert ez egy kis város,
nem azt jelenti, hogy mindannyian dühösek vagyunk.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Akár hiszi, akár nem, néhányan olvasunk.
Még írunk is.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(FÉRFI NEVETŐ)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Néhányunk igen.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Tessék,
a csodálótól és az irigytől.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
RICHARD: Ezt mondták?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Nem igazán érzem jól magam
mondván, amit mondtak.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
Következő,
négy szopás csak Camille-nak.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(NEVETÉS)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
Seggfejek.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Hé, hova mész? Gyerünk, Kurt.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(Sóhajt) Oké, Wind Gap.
Elnézést, félretévedtem.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
Nem igazán.
Azok az urak sok mindent elmondtak.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Igen, többet akarok.
Felvétel nélkül fogok beszélni.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-Finom. Ez rendben van.
-Igen?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Oké, rettenthetetlen riporternő.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-Rettenthetetlen.
- Tedd a legrosszabbat.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Bob Nash, John Keene.
Ők gyanúsítottak. Miért?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Mindig a férfi rokonokat nézzük.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash azt mondta, hogy igen
autóval hazafelé a munkából.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Keene azt mondta
csak vezetett, pont.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Egyik sem tudja bizonyítani.
Nincs útdíj, nincs e-bérlet,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
nincs CCTV itt lent,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
amit hozzá kell tennem,
kurvára nevetséges.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Vickery szerint a gyilkos férfi.
Pozitívan férfi. Miért pozitívan?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
A statisztika egy dologért,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
és sok erő kell hozzá
fogat húzni.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
- Mondja ki?
-Nekem.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
Kipróbáltam.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
- Velem kurszolsz?
-Nem, kipróbáltam.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
Óriás disznófejjel.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-Beteg fasz vagy.
- Áldd meg a szívedet.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
AMMA: Nézd. Nézd, ez így van.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Csak ne tegyen túl sok párnát.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
AMMA: Ez nem helyes.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
- Ez nem helyes!
-ADORA: Majd rendbe tesszük, édes.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ALAN: Olyan értelmetlen.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Összetöri a szívedet.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
Jeannie Keene háza nagyon szép volt.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
-Egy kis faux bukolikus.
-ALAN: Marian,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
csak eszembe jut az egész...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
De ez a laudáció nagyon furcsa volt.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
Hogy elmondja a világnak, hogy dühös.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
Szia.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
hol voltál?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
- Nos, először voltam...
- Na mindegy.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
nem akarom tudni.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-AMMA: Ez nem helyes.
(ADORA SHUSHING)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
Ez nem helyes!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(A TELEFON REZGÉS)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-Hello?
-FRANK: Mi van, kölyök?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Hát a templomban,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
a gyászolók színészkedtek
mint a temetés

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
volt a legjobb jegy a városban.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
És a házban,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
van egy "bármilyen" pulóver
az ajtó mellett.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
John Keene, a testvér,
barátnője miatt népszerű.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Valószínűleg olyan furcsa, mint a nővére,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
és nagyon közel áll a nővéréhez,
amit a város furcsának talál.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
A Precious Guns and Gold tulajdonosa...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(NEvet) Imádom.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Igen, nos, mondja
hogy mind elfogyott a fegyverekből.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Aranyon jól áll.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Igen, és van egy fiú, aki káromkodik

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
meglátta a fehér ruhás nőt
vedd Natalie-t,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
ami csak egy kicsit
a Wind Gap folklór.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Mi van még Natalie-val?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
Alapvetően egy profil róla, tudod?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
Semmiért sem bolondulnak meg az emberek
mint egy meggyilkolt kislány.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Nos, megnéztem a szobáját,
édesanyja díszítette.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Meg lehet mondani, mert minden virágos
és rózsaszín, ellentétben Natalie-val,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
ami tornacipő és koszos ruha volt

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
és egy pók azt
egy üvegben tartotta az ajtó mellett.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
Ó! Ez most arany.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Ki kell találnunk
hogyan kell használni a pókot.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"Az állatok szerelmese, még az állatok is
ami taszít és megrémít.”

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
Igen. Ez jó cucc.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
Az emberek adnak neked
engedély, hogy ott legyek?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
Ellenkező esetben el vagyunk tévedve.
Valószínűleg nem legálisan...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
De etikusan.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
Jól vagyunk. Az anyja vezetett nekem egy körutat.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Jó munkát, kölyök.
Ez mind fantasztikus részlet.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Használd.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"Kalandvágyó szellem
amelynek önálló sorozata

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"és a természet szeretete
lehet, hogy az ő tönkretétele volt."

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
- Mit gondolsz?
- Kicsit sok.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
Hány italban vagy?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(NEvet) Hé, kölyök, hét napja van.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Hétköznapokon kocsin vagyok,
ismersz engem.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Szóval, hogy bírod?
Eileen tudni akarja.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
Igen. Öhm...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
Kicsit furcsa otthon lenni,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
de jó dolgozni
megint valami nagy dologra.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Jobbra.
-Igen.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-Most megmondanád, ha...
-Jól vagyok Curry.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Hadd legyek jó.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-Rendben?
-Rendben.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Amilyen gyorsan csak tudsz, jelentkezz.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
Rendben. Nos, addig ne olvasd el
volt még három.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
- Azt hiszed, ez egy remekmű. Viszlát.
-(nevetés)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Igen, ez egy vicces, vicces lány.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(AMMA SIKOLT)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-AMMA: Ez nem helyes!
(ADORA SHUSHING)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
- Ennek helyesnek kell lennie!
-ALAN: Amma, ne feledd...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Hé, mi folyik itt?
(AMMA SÍR)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
- Hé, mama, mi folyik itt?
-Nem!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
- Hagyd abba!
-Jól van?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Megijedt. Ő kiabál.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Csak kettőt látott
meggyilkolt barátai közül.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(AMMA zokogva)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Te részeg voltál Keene házában.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
nem voltam...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
De még ha az lennék is, ez a Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
- Mindenki részeg.
- Camille...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Most Amma rohamot dob,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
és te adod nekem
előadás az ivásról?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
- Camille...
- Csodálatos vagy.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Mindig megtalálod a módját, mi?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
- Camille, Camille...
-Mit? Mi?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Csak azt akarom, hogy minden rendben legyen velünk,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
de lehet, hogy nem tudom, hogyan.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Natalie emlékeztetett rád.
Mindig rohangál az erdőben.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Vadul és mocskosan térek haza.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Arra gondoltam, talán segíthetek neki.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Mert nyilvánvalóan nem tudtam segíteni.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Rendben van, mama.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Szerintem Camille jó lehet.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
Nem tudod, Camille?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(KIlégzés)
(FEKETE KÉPERNYŐ LEJÁTSZÁSA)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Bassza meg.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(A FEKETE KÉPERNYŐ FOLYTATÓDIK
JÁTSZÁS FEJHALLGATÓN)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(A FEKETE KÉPERNYŐ LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)