1 00:01:28,292 --> 00:01:33,417 „Dok je mlada Republika u opasnosti pod invazijom stranih sila", 2 00:01:33,583 --> 00:01:38,375 "poljski ratovi bjesne među gospodarima rata, stvaranje čistilišta kako njen narod pati..." 3 00:01:44,833 --> 00:01:49,167 "Grad Tengfeng, Henan, Kina" 4 00:01:59,208 --> 00:02:00,583 Buda neka je hvaljen. 5 00:02:27,375 --> 00:02:28,458 Buda neka je hvaljen. 6 00:03:03,333 --> 00:03:04,750 On je živ! 7 00:03:13,417 --> 00:03:15,208 Drži se! 8 00:03:15,667 --> 00:03:16,542 Drži se! 9 00:03:20,500 --> 00:03:21,958 Ubijte ih! 10 00:03:27,250 --> 00:03:29,417 Juri ih! Požuri! 11 00:03:50,500 --> 00:03:52,708 Ubijte ih sve! 12 00:03:59,125 --> 00:04:01,250 Juri ih! 13 00:04:27,583 --> 00:04:29,042 - Bez žurbe. - Evo. 14 00:04:29,208 --> 00:04:30,917 Hvala ti. Hvala ti. 15 00:04:42,000 --> 00:04:44,417 Hvala 16 00:04:44,583 --> 00:04:46,167 Još 200 izbjeglica je upravo stiglo. 17 00:04:46,333 --> 00:04:47,958 Zima je skoro pred nama, 18 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 Podignite još šatora pre nego što padne sneg. 19 00:04:50,917 --> 00:04:52,875 Ponestalo nam je materijala. 20 00:04:53,042 --> 00:04:54,417 Nemam od čega da ih gradim. 21 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 Onda ih prebacimo u naše odaje. 22 00:04:57,792 --> 00:04:59,500 Zaista mrzim hladnoću. 23 00:05:01,333 --> 00:05:04,500 Lepinje su svakim danom sve manje. 24 00:05:05,375 --> 00:05:07,042 Ne bih brinuo o hladnoći. 25 00:05:07,542 --> 00:05:08,958 Glad bi nas ubila 26 00:05:10,125 --> 00:05:11,333 mnogo prije nego zima stigne! 27 00:05:19,500 --> 00:05:21,875 "Shaolin hram" 28 00:05:25,125 --> 00:05:26,375 Požurite! 29 00:05:29,750 --> 00:05:30,958 Skloni se! 30 00:05:41,833 --> 00:05:42,667 Pretražite ih! 31 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 Izlazi! 32 00:05:59,542 --> 00:06:00,542 Požurite! 33 00:06:01,500 --> 00:06:02,417 Izlazi! 34 00:06:04,458 --> 00:06:05,167 Izlazi! 35 00:06:05,375 --> 00:06:07,167 Izlazi! 36 00:06:25,667 --> 00:06:27,500 Ne blokiraj! Pretražite ih! 37 00:06:31,292 --> 00:06:32,292 Stani. 38 00:06:32,875 --> 00:06:34,333 Ostani napolju! 39 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Stani! 40 00:06:45,500 --> 00:06:47,375 Sjašite! 41 00:06:52,458 --> 00:06:53,542 Sjašite 42 00:06:55,875 --> 00:06:58,708 "Rodno mesto borilačkih veština" 43 00:06:59,542 --> 00:07:00,667 Help Abbot! 44 00:07:02,417 --> 00:07:03,375 Gospodine 45 00:07:03,667 --> 00:07:04,583 pomozi mi... 46 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Glupi monasi! 47 00:07:05,917 --> 00:07:09,167 Ubiću svakog ko skriva naše neprijatelje. 48 00:07:09,458 --> 00:07:11,958 Nije me briga ko si ti! Pokaži poštovanje! 49 00:08:07,875 --> 00:08:09,042 Hajde! 50 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Hej! 51 00:08:14,292 --> 00:08:16,125 Prestani mu pomagati ili ću te ubiti. 52 00:08:16,292 --> 00:08:17,583 Izgubio je previše krvi. 53 00:08:18,208 --> 00:08:19,375 Uzmi malo lijeka. 54 00:08:19,542 --> 00:08:20,917 Da, opate. 55 00:08:22,292 --> 00:08:23,458 General Hou je ovdje! 56 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 Pozdravljaju vas sa šaolinskim borilačkim vještinama. 57 00:08:45,292 --> 00:08:47,708 Drsko je izvlačiti pištolj. 58 00:08:49,708 --> 00:08:51,000 Generale. 59 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 - Gospodine, ne mrdajte. - Ni ti, opate. 60 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Ne trudi se. 61 00:09:13,792 --> 00:09:16,917 On je osuđen na propast. Ne gubite vrijeme. 62 00:09:17,875 --> 00:09:19,625 Buda neka je hvaljen. 63 00:09:21,375 --> 00:09:23,208 Buda nudi utočište svima, 64 00:09:23,542 --> 00:09:26,667 čak i jedan na svom poslednjem dahu. 65 00:09:26,917 --> 00:09:28,417 Moram pomoći. 66 00:09:29,458 --> 00:09:31,583 Molimo pokažite saosećanje. 67 00:09:33,375 --> 00:09:36,000 Nema više ubijanja, molim. 68 00:09:37,417 --> 00:09:39,458 Ne mogu mirovati dok ne umre. 69 00:09:39,875 --> 00:09:43,375 Neustrašivo srce je oslobođeno želje, 70 00:09:44,125 --> 00:09:47,125 ljubazno srce svuda nalazi mir. 71 00:09:47,583 --> 00:09:48,708 Mir? 72 00:09:49,875 --> 00:09:52,750 Predugo si se krio u ovom hramu. 73 00:09:54,500 --> 00:09:57,292 Ako preživi, ​​rat se nastavlja. 74 00:09:58,250 --> 00:10:02,042 Kako možemo naći mir? 75 00:10:05,708 --> 00:10:06,917 Hou Chieh. 76 00:10:08,000 --> 00:10:09,208 Priznajem. 77 00:10:10,375 --> 00:10:12,958 Tengfeng je tvoj. 78 00:10:14,083 --> 00:10:15,625 Neću se svađati sa tobom 79 00:10:16,708 --> 00:10:19,917 Daću ti sve! 80 00:10:21,250 --> 00:10:23,083 ovdje... 81 00:10:24,083 --> 00:10:25,542 mapa blaga 82 00:10:26,458 --> 00:10:27,917 Uzmi ga. 83 00:10:28,167 --> 00:10:31,583 Samo mi poštedi život... 84 00:10:32,292 --> 00:10:34,125 Obećavam da se neću vratiti. 85 00:11:10,125 --> 00:11:11,417 Hvala ti. 86 00:11:11,750 --> 00:11:15,333 Opat... 87 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 Gospodine! 88 00:11:25,583 --> 00:11:26,750 Na straži! 89 00:11:29,417 --> 00:11:32,250 Odstupite! 90 00:11:48,708 --> 00:11:51,625 Dolazimo sa radošću, odlazimo sa tugom, 91 00:11:52,917 --> 00:11:55,625 lutati među ljudima; 92 00:11:56,292 --> 00:11:59,042 Bez dolaska ili odlaska, 93 00:11:59,542 --> 00:12:02,833 ne izazivamo ni radost ni tugu. 94 00:12:03,417 --> 00:12:05,458 Buda neka je hvaljen. 95 00:12:07,125 --> 00:12:08,375 Idi! 96 00:12:17,375 --> 00:12:21,458 „Rodno mesto borilačkih veština nije velika stvar. " 97 00:13:11,833 --> 00:13:14,583 Upoznajte se sa strancima sutra. 98 00:13:14,792 --> 00:13:15,750 Zašto? 99 00:13:16,583 --> 00:13:19,833 Možemo kupiti još oružja i topova. 100 00:13:20,292 --> 00:13:21,750 Uzmimo i Chengchou City. 101 00:13:22,833 --> 00:13:25,292 Oružje nije dobro ako ga ne koristite. 102 00:13:27,583 --> 00:13:30,292 Zašto nisi pucao u slepoočnicu? 103 00:13:33,417 --> 00:13:34,542 Saosećanje? 104 00:13:35,958 --> 00:13:37,125 zapamti, 105 00:13:37,292 --> 00:13:40,458 kada steknete prednost, 106 00:13:41,375 --> 00:13:45,125 umrijet ćeš ako predugo oklijevaš. 107 00:13:45,292 --> 00:13:46,583 sljedeći put, 108 00:13:47,333 --> 00:13:49,833 ko god ti stane na put, 109 00:13:50,000 --> 00:13:51,583 Sve ću ih pobiti! 110 00:13:53,958 --> 00:13:55,458 Zapamtite to! 111 00:13:58,167 --> 00:14:00,417 Stiže Sung. 112 00:14:01,000 --> 00:14:02,292 "General Sung" za vas! 113 00:14:03,125 --> 00:14:04,500 General Sung. 114 00:14:05,667 --> 00:14:08,292 Ovo kopile je otišlo u AWOL tokom bitke. 115 00:14:08,458 --> 00:14:10,333 Ali prvo da pokažem kada dijelimo plijen. 116 00:14:18,208 --> 00:14:21,500 Brate, Tengfeng je naš. 117 00:14:22,167 --> 00:14:23,625 Huo je mrtav. 118 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 sva ova gužva, 119 00:14:26,458 --> 00:14:29,042 samo za tog Huoa? 120 00:14:29,500 --> 00:14:31,417 Čak sam mislio da je to tvoja sahrana. 121 00:14:34,042 --> 00:14:35,958 Izgubili smo stotine ljudi. 122 00:14:36,625 --> 00:14:37,792 pa? 123 00:14:38,542 --> 00:14:40,250 Hoćeš da platim? 124 00:14:41,125 --> 00:14:44,000 Osjećao si se napušteno kada se nisam pojavio? 125 00:14:44,167 --> 00:14:46,500 Da nisam povredio nogu, 126 00:14:46,875 --> 00:14:49,208 Mogao sam uzeti Huoa sam. 127 00:14:50,375 --> 00:14:51,458 Zar nije tako, brate? 128 00:14:51,750 --> 00:14:52,958 Naravno! 129 00:14:54,208 --> 00:14:57,333 Tužan sam zbog svojih mrtvih drugova... 130 00:14:57,500 --> 00:15:02,042 Samo ti je stalo do Tengfenga! 131 00:15:10,833 --> 00:15:12,792 Madam Hou, prošlo je dosta vremena. 132 00:15:13,083 --> 00:15:13,542 Gospodine 133 00:15:13,708 --> 00:15:16,208 Nan, draga moja! 134 00:15:16,708 --> 00:15:17,417 Pozdravi ujaka Sunga. 135 00:15:17,583 --> 00:15:18,750 Zdravo, ujka Sung. 136 00:15:19,042 --> 00:15:20,083 Dobra devojka. 137 00:15:20,833 --> 00:15:25,000 Postala je tako pametna, 138 00:15:25,583 --> 00:15:26,750 i prelepa, takođe. 139 00:15:26,917 --> 00:15:29,958 Ne mogu dozvoliti da je neko drugi uzme. 140 00:15:30,708 --> 00:15:33,083 Naša deca treba da se venčaju. Odlučeno je. 141 00:15:33,583 --> 00:15:35,958 Još su mladi. 142 00:15:36,375 --> 00:15:38,417 Zar ne možemo još malo pričekati? 143 00:15:38,583 --> 00:15:41,083 To je samo dogovoreni brak. 144 00:15:41,792 --> 00:15:43,792 ako odbijete, 145 00:15:44,667 --> 00:15:46,708 možemo ratovati zbog ovoga! 146 00:16:26,250 --> 00:16:27,375 Odlično! 147 00:16:28,417 --> 00:16:29,458 Sjajno! 148 00:16:29,750 --> 00:16:32,208 Potpuno automatski Gatling pištolj. 149 00:16:32,417 --> 00:16:35,000 Niko drugi ih nema. 150 00:16:35,417 --> 00:16:39,083 Uzeću 80, Vaša cena? 151 00:16:40,625 --> 00:16:43,375 Možete ih dobiti besplatno. 152 00:16:46,625 --> 00:16:50,625 Samo nam dozvolite da izgradimo prugu blizu Tengfenga. 153 00:17:01,667 --> 00:17:04,667 sta? Ne čujem te 154 00:17:05,833 --> 00:17:09,292 Rekao sam, slobodni su. 155 00:17:09,625 --> 00:17:13,000 Samo reci da našim planovima za željeznicu. 156 00:17:13,750 --> 00:17:15,042 Zaboravi oružje. 157 00:17:15,917 --> 00:17:16,583 Generale? 158 00:17:16,750 --> 00:17:18,708 Ne želim ih! 159 00:17:25,500 --> 00:17:29,542 Dobro, idemo do generala Sunga 160 00:17:30,292 --> 00:17:35,958 Sigurna sam da bi mu se ovo svidjelo. 161 00:17:37,417 --> 00:17:39,542 Gospodine Peter, sačekajte. 162 00:17:41,583 --> 00:17:45,542 Ovo su stvarno dobre puške. 163 00:17:46,417 --> 00:17:48,083 Ako je Sung naoružan sa njima... 164 00:17:53,292 --> 00:17:55,083 - Izvedite goste. - Da! 165 00:17:55,542 --> 00:17:56,708 Ovuda. 166 00:18:02,333 --> 00:18:04,375 Jednostavno ne shvataš. 167 00:18:06,208 --> 00:18:07,875 Pričaš sa mnom na ovaj način? 168 00:18:08,542 --> 00:18:10,542 Ne dok se naše uloge ne zamijene! 169 00:18:11,625 --> 00:18:13,250 Razumiješ? 170 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 Jesi li me čuo? 171 00:18:37,750 --> 00:18:40,875 Hoće da nam oduzmu sredstva za život! 172 00:18:44,375 --> 00:18:46,125 Potvrđujući njihove planove za željeznicu... 173 00:18:48,167 --> 00:18:49,833 kao da ostavljamo svoja vrata otvorena, 174 00:18:50,625 --> 00:18:52,667 za autsajdere da nam pretresu dom. 175 00:18:54,708 --> 00:18:57,083 Kina pripada Kinezima! 176 00:18:57,417 --> 00:18:59,292 Ako stranci žele malo toga... 177 00:19:00,583 --> 00:19:02,667 Odseći ću im ruke! 178 00:19:05,375 --> 00:19:07,292 Nadam se da se Sung osjeća isto. 179 00:19:10,208 --> 00:19:13,000 Jesam li razgovarao sa zidom od cigle? 180 00:19:14,250 --> 00:19:17,458 Sung je moj jedini zakleti brat. 181 00:19:18,708 --> 00:19:20,542 Ne govori loše o njemu. 182 00:19:27,792 --> 00:19:30,625 Nikada ne bi trebalo da govorite van reda. 183 00:19:34,792 --> 00:19:36,667 Ali ono što si rekao je imalo smisla. 184 00:19:38,125 --> 00:19:39,750 Spremite večeru sa Sungom. 185 00:19:58,542 --> 00:19:59,667 Vrti mi se u glavi. 186 00:20:03,250 --> 00:20:04,083 šta žvaćeš? 187 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 Torta. 188 00:20:05,792 --> 00:20:06,708 Torta? 189 00:20:08,333 --> 00:20:09,667 Sada jedem rezance. 190 00:20:12,333 --> 00:20:13,583 Glad te izludila! 191 00:20:14,750 --> 00:20:17,292 To je "hrana kroz meditaciju". 192 00:20:18,042 --> 00:20:20,042 Meditirajte koliko god želite. 193 00:20:20,208 --> 00:20:22,458 Nestalo nam je pirinča. 194 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 Ljudi će gladovati! 195 00:20:25,583 --> 00:20:28,708 U prošlim gladima, Vlada je delila hranu. 196 00:20:29,000 --> 00:20:31,458 Ili su ljude hranili neki legendarni odmetnici. 197 00:20:31,625 --> 00:20:33,833 Ali sada imamo samo zle gospodare rata. 198 00:20:35,042 --> 00:20:38,042 Zašto ne postanemo odmetnici? 199 00:20:39,750 --> 00:20:41,000 sta? 200 00:20:42,042 --> 00:20:45,167 Da, dobroćudni odmetnici! 201 00:20:45,375 --> 00:20:47,250 Ali to krši naša pravila! 202 00:20:47,583 --> 00:20:48,292 pa? 203 00:20:48,458 --> 00:20:50,708 Stariji brat će nas spasiti. 204 00:20:51,083 --> 00:20:53,125 On je veoma pravedan, zar ne? 205 00:20:54,708 --> 00:20:55,542 Naravno! 206 00:20:55,708 --> 00:20:57,750 Naravno! 207 00:21:00,958 --> 00:21:02,833 Gospođice, ne bežite! 208 00:21:05,333 --> 00:21:05,875 Nan! 209 00:21:06,042 --> 00:21:07,375 Gospođice, ustanite 210 00:21:07,708 --> 00:21:09,000 Gospođice, jeste li povređeni? 211 00:21:09,167 --> 00:21:10,375 jesi li dobro? 212 00:21:10,875 --> 00:21:12,292 Ti bi trebao da se brineš o njoj. 213 00:21:12,417 --> 00:21:13,542 Kako si je mogao pustiti da padne? 214 00:21:13,708 --> 00:21:15,000 - Žao mi je, gospodine... - Proklet bio! 215 00:21:15,167 --> 00:21:16,667 - Žao mi je... - tata... 216 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 dobro sam. Ne ljuti se na dadilju. 217 00:21:19,625 --> 00:21:21,083 Loše sam se ponašao. 218 00:21:21,500 --> 00:21:24,292 Veoma mi je žao, gospodine. 219 00:21:24,458 --> 00:21:26,083 izlazi... 220 00:21:27,292 --> 00:21:28,417 Da li boli? 221 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 br. 222 00:21:30,167 --> 00:21:31,292 Pusti me da pogledam. 223 00:21:31,417 --> 00:21:34,292 Nacrtao sam ovo za tebe. 224 00:21:37,542 --> 00:21:39,708 "Tata voli da se tuče!" 225 00:21:44,042 --> 00:21:45,125 Ovo sam ja? 226 00:21:54,333 --> 00:21:55,583 Šefe. 227 00:21:58,958 --> 00:22:01,375 Stani. vrati ga kasnije, 228 00:22:02,125 --> 00:22:03,333 ili ću te udariti! 229 00:22:04,583 --> 00:22:05,500 Idemo. 230 00:22:13,333 --> 00:22:16,042 Predao sam generalu Sungu tvoju pozivnicu. 231 00:22:17,458 --> 00:22:18,708 Bio je oduševljen. 232 00:22:20,375 --> 00:22:22,917 Sutra uveče, Hill Restaurant 233 00:22:23,333 --> 00:22:26,042 General i Madam Sung će prisustvovati 234 00:22:26,708 --> 00:22:28,625 Sa njihovim sinom. 235 00:22:42,708 --> 00:22:44,417 Da te pitam ovo. 236 00:22:48,375 --> 00:22:52,167 Sung zna da imam Huovu ostavu. 237 00:22:52,333 --> 00:22:54,167 Zašto ne pita za to? 238 00:22:59,500 --> 00:23:00,958 On želi sve, 239 00:23:02,708 --> 00:23:04,542 Uključujući i ono što je moje. 240 00:23:10,417 --> 00:23:13,667 Nikad nije pogrešno udariti prvi. 241 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Ovo je velika šansa. 242 00:23:20,542 --> 00:23:21,708 Slušaj. 243 00:23:22,583 --> 00:23:27,042 Odvedite 30 crack vojnika u restoran. 244 00:23:38,792 --> 00:23:42,042 Ne mogu mirovati dok ne umre. 245 00:23:47,583 --> 00:23:48,750 Sjajno. 246 00:24:00,625 --> 00:24:02,083 Hoćeš da ubiješ Sunga? 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,417 koji je tvoj problem? 248 00:24:12,458 --> 00:24:16,792 Jeste li sigurni u ovo? 249 00:24:19,583 --> 00:24:21,292 Želi da me zbriše. 250 00:24:24,833 --> 00:24:26,458 Imate li bolji prijedlog? 251 00:24:27,250 --> 00:24:29,208 Bolje da mi kažeš sada. 252 00:24:29,958 --> 00:24:32,958 Ne pitajte mene, ne znam. 253 00:24:36,875 --> 00:24:38,583 Samo mi obećaj... 254 00:24:41,708 --> 00:24:43,792 Nikad ne ubijaj pred Nan. 255 00:24:45,292 --> 00:24:46,667 Molim te? 256 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 Prokletstvo! 257 00:25:34,500 --> 00:25:36,875 Dakle, krademo i brašno kao i pirinač? 258 00:25:39,042 --> 00:25:41,792 Mi ne "krademo". Mi samo "uzimamo". 259 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Koliko "uzimamo"? 260 00:25:44,833 --> 00:25:47,167 Da li je to bitno? 261 00:25:47,542 --> 00:25:48,583 Uzmimo šta možemo. 262 00:25:49,000 --> 00:25:50,333 Ching-hai. 263 00:25:50,583 --> 00:25:53,042 Legendarni odmetnici uvijek ostavljaju trag. 264 00:25:53,333 --> 00:25:54,667 Šta da ostavimo? 265 00:25:55,875 --> 00:25:56,792 Šta je sa tvojom ćelavom glavom? 266 00:25:56,958 --> 00:25:58,167 ti... 267 00:26:19,708 --> 00:26:21,375 - Ustani. - Je li ovo pirinač? 268 00:26:21,542 --> 00:26:22,958 Ustani! To je pirinač! 269 00:26:23,375 --> 00:26:24,292 Rice! 270 00:26:27,042 --> 00:26:28,875 - Hvala nebesima! - Imamo pirinač! 271 00:26:29,042 --> 00:26:32,667 Moja boginja milosti! 272 00:27:00,167 --> 00:27:01,167 sta se desilo? 273 00:27:01,625 --> 00:27:02,542 Pogledajte. 274 00:27:28,708 --> 00:27:30,417 Kada udarim po stolu... 275 00:27:31,208 --> 00:27:33,083 odvedi Nan u toalet. 276 00:27:33,792 --> 00:27:37,208 Zašto moram da idem u toalet za vreme večere? 277 00:27:37,625 --> 00:27:40,500 Uradi kako ti kažem. Obećavam Nikad se više neću svađati. 278 00:27:56,625 --> 00:27:57,833 Ovuda, molim. 279 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 brate, 280 00:28:23,125 --> 00:28:23,958 Madam. 281 00:28:24,833 --> 00:28:26,917 - Pozdrav. - Opet kasniš. 282 00:28:27,083 --> 00:28:28,167 Moje iskreno izvinjenje. 283 00:28:28,667 --> 00:28:31,333 - Pozdravi! - Zdravo, ujka Sung! Tetka! 284 00:28:31,500 --> 00:28:33,292 Sine, pozdravi i ti. 285 00:28:33,583 --> 00:28:34,625 Ujače! 286 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Tetka! 287 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Goodboy. 288 00:28:41,583 --> 00:28:42,750 moji generali... 289 00:28:45,000 --> 00:28:46,458 Mladi majstor Sung je rođen kao zec, 290 00:28:46,625 --> 00:28:48,125 i mlada gospođica Hou a Ram. 291 00:28:48,292 --> 00:28:50,292 Savršen spoj! 292 00:28:50,458 --> 00:28:53,833 Njihovi rođendani i znakovi rođenja 293 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 daju komplimente jedno drugom. 294 00:28:57,167 --> 00:28:58,875 Nebeski par! 295 00:28:59,042 --> 00:29:03,208 Ovaj brak će donijeti veliko bogatstvo 296 00:29:03,375 --> 00:29:05,667 i dug i srećan život, 297 00:29:05,833 --> 00:29:08,375 sa mnogo potomaka! 298 00:29:09,042 --> 00:29:11,208 Dobro rečeno! 299 00:29:11,500 --> 00:29:15,708 Za nas budiste, afinitet je karma, 300 00:29:15,875 --> 00:29:17,833 bez koje se nikada ne bismo sreli. 301 00:29:18,000 --> 00:29:20,167 Mislim da je ovaj mladi par 302 00:29:20,333 --> 00:29:22,250 Predodređeno je da budemo zajedno. 303 00:29:22,750 --> 00:29:26,083 sta cekamo? Prijedlog... 304 00:29:27,167 --> 00:29:28,167 Čemu žurba? 305 00:29:28,333 --> 00:29:29,625 Jedva čekam. 306 00:29:30,042 --> 00:29:31,958 Ako propustimo ovu snaju, 307 00:29:32,125 --> 00:29:33,583 gde bih našao drugog? 308 00:29:35,208 --> 00:29:37,083 Nakon što razmijenite prijedloge, 309 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 ovaj brak je postavljen. 310 00:29:41,833 --> 00:29:42,667 Gotovo je! 311 00:29:42,833 --> 00:29:43,917 Dođi! 312 00:29:44,417 --> 00:29:46,125 Čestitamo! 313 00:29:46,792 --> 00:29:48,667 Idem da donesem poklone. 314 00:30:10,333 --> 00:30:13,833 Sada kada smo porodica, 315 00:30:14,958 --> 00:30:17,625 Neću klevetati. 316 00:30:18,458 --> 00:30:19,583 Samo napred. 317 00:30:21,833 --> 00:30:23,833 Tengfeng koji si zarobio, 318 00:30:25,333 --> 00:30:28,125 kako da ga iscijedimo? 319 00:30:28,875 --> 00:30:30,042 Reci mi. 320 00:30:39,833 --> 00:30:42,250 Zar se nismo dogovorili o jednakim udjelima? 321 00:30:44,458 --> 00:30:46,375 Sve je tvoje! 322 00:30:47,500 --> 00:30:51,667 Od sada, nema potrebe za dijeljenjem. 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,292 Možeš imati sve. 324 00:30:54,792 --> 00:30:56,667 Onda će biti mira. 325 00:30:59,833 --> 00:31:02,208 Kako to misliš? 326 00:31:03,167 --> 00:31:05,667 Starim. 327 00:31:05,875 --> 00:31:07,333 Ne mogu se više boriti. 328 00:31:08,375 --> 00:31:10,667 Vidi, čak sam i bogalj. 329 00:31:10,833 --> 00:31:13,083 Vreme je da dam otkaz. 330 00:31:14,542 --> 00:31:17,000 Pošto smo sada tazbina, 331 00:31:17,500 --> 00:31:20,333 šta sam ti dozvolio da uzmeš, 332 00:31:20,542 --> 00:31:23,708 jednog dana ćeš ostaviti mom sinu! 333 00:31:24,542 --> 00:31:27,667 Sve sam ovo riješio! 334 00:31:28,042 --> 00:31:30,625 Čuvam ovu flašu godinama, 335 00:31:30,792 --> 00:31:33,167 nikad nisam imao priliku da ga popijem. 336 00:31:33,333 --> 00:31:34,708 Hajde da nazdravimo. 337 00:31:35,375 --> 00:31:37,333 Za naš dogovor! 338 00:31:41,250 --> 00:31:43,042 Povjerljiva poruka, gospodine! 339 00:32:03,208 --> 00:32:05,875 Sine, trebaš li da piškiš? 340 00:32:06,250 --> 00:32:07,750 br. 341 00:32:07,917 --> 00:32:11,458 Budi dobar, idi sa svojom majkom. 342 00:32:12,750 --> 00:32:15,042 Gospođo, uzmite i Nan. 343 00:32:17,792 --> 00:32:18,958 Idemo. 344 00:32:25,583 --> 00:32:26,542 Trči! 345 00:32:35,417 --> 00:32:36,458 - Kapetane Wang. - Da, gospodine! 346 00:32:36,625 --> 00:32:37,250 Idi i ti. 347 00:32:37,417 --> 00:32:38,667 Da, gospodine 348 00:33:05,083 --> 00:33:08,708 "Čuvajte se Hou Chiehove zasede!" 349 00:33:12,667 --> 00:33:13,542 ti... 350 00:33:13,708 --> 00:33:16,250 Ti kopile! 351 00:33:17,958 --> 00:33:20,125 Tretirao sam te kao rođenog brata. 352 00:33:20,417 --> 00:33:24,333 Prošli smo kroz pakao zajedno. 353 00:33:24,500 --> 00:33:26,708 - Može li ovo biti istina? - Dosta je bilo! 354 00:33:51,667 --> 00:33:52,917 trči... 355 00:33:54,083 --> 00:33:55,375 Trči! 356 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Trči! 357 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 Mama, bojim se! 358 00:34:50,000 --> 00:34:51,833 Požuri, požuri...! 359 00:34:52,750 --> 00:34:54,417 Trči! 360 00:34:55,958 --> 00:34:58,708 mama... 361 00:35:04,167 --> 00:35:11,750 mama... 362 00:35:12,083 --> 00:35:13,750 Trči, Nan, trči! 363 00:35:13,958 --> 00:35:16,250 - Mama... - Ne brini za mene! 364 00:35:16,542 --> 00:35:17,792 Trči! 365 00:35:18,167 --> 00:35:19,417 Nan! 366 00:35:20,958 --> 00:35:22,333 Sakrij se brzo! 367 00:35:54,167 --> 00:35:55,708 Nan... 368 00:36:55,542 --> 00:36:56,375 Generale! 369 00:37:00,458 --> 00:37:00,917 Potjeraj! 370 00:37:01,083 --> 00:37:01,917 Ne dozvolite mu da pobjegne! 371 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 mama... 372 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 Nan! 373 00:37:06,833 --> 00:37:07,833 Stani! 374 00:37:16,708 --> 00:37:19,292 Trčite, generale! 375 00:37:29,583 --> 00:37:30,542 Nan! 376 00:37:48,625 --> 00:37:49,583 Nan! 377 00:37:49,750 --> 00:37:52,292 tata... 378 00:37:52,417 --> 00:37:53,625 Tamo! 379 00:40:11,042 --> 00:40:14,708 tata... 380 00:40:23,708 --> 00:40:25,750 tata... 381 00:40:27,667 --> 00:40:28,792 Nan! 382 00:40:40,458 --> 00:40:41,708 Nan! 383 00:42:34,708 --> 00:42:35,917 Upomoć! 384 00:42:36,875 --> 00:42:37,958 - Upomoć! Opate, molim vas pomozite... - Gospodine... 385 00:42:38,125 --> 00:42:39,333 Molim te prestani. 386 00:42:41,708 --> 00:42:42,792 Opate! 387 00:42:44,500 --> 00:42:45,875 Upomoć, Opate! 388 00:42:46,042 --> 00:42:47,708 Opate, pomozi joj molim te! 389 00:42:47,875 --> 00:42:49,125 Pomozi joj! 390 00:42:49,708 --> 00:42:51,042 Sklanjaj se s puta! 391 00:42:55,667 --> 00:42:57,208 - Igle, mast i topla voda! - Da, gospodine! 392 00:42:57,375 --> 00:42:59,167 Pomozi joj, igumane... 393 00:43:02,167 --> 00:43:04,417 Nan... 394 00:43:06,167 --> 00:43:08,625 Drži se, bit ćeš dobro... 395 00:43:09,167 --> 00:43:11,125 Opat će te spasiti. 396 00:43:12,417 --> 00:43:13,625 Madam! 397 00:43:14,792 --> 00:43:17,500 - Nan... - Polako, gospođo! Niste se oporavili. 398 00:43:17,667 --> 00:43:18,917 Madam! 399 00:43:20,583 --> 00:43:22,333 Nan... 400 00:43:23,292 --> 00:43:26,375 Draga moja, drži se... 401 00:43:32,292 --> 00:43:34,042 - Nan... - Drći je. 402 00:43:34,417 --> 00:43:35,083 Sačekaj 403 00:43:35,250 --> 00:43:37,917 Šta joj se dogodilo? 404 00:43:48,250 --> 00:43:51,333 Pričaj sa tatom... 405 00:43:51,500 --> 00:43:52,792 reci mi nešto... 406 00:43:52,958 --> 00:43:57,417 Ne boj se. Opat će te spasiti... 407 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Zašto si stao? 408 00:44:04,250 --> 00:44:05,583 Zašto je ne liječiš? 409 00:44:05,917 --> 00:44:07,500 Je li to zbog mojih djela? 410 00:44:08,500 --> 00:44:10,000 Ona nema nikakve veze sa mojim ubistvima. 411 00:44:10,167 --> 00:44:11,667 Nemojte je kažnjavati! 412 00:44:12,333 --> 00:44:13,792 tata... 413 00:44:14,167 --> 00:44:18,042 dobro sam. Ne vičite na njih... 414 00:44:18,208 --> 00:44:20,958 Ne ljuti se. 415 00:44:21,250 --> 00:44:22,167 - Neću... - Nan... 416 00:44:22,333 --> 00:44:24,125 necu se ljutiti na njih... 417 00:44:24,625 --> 00:44:25,417 molim te... 418 00:44:25,583 --> 00:44:26,500 Nan! 419 00:44:26,667 --> 00:44:28,750 - Molim te spasi je... - Nan! 420 00:44:28,958 --> 00:44:30,125 - Mama... - Nan... 421 00:44:30,292 --> 00:44:31,958 - Kažu da će biti dobro... - Nan! 422 00:44:32,125 --> 00:44:33,417 Ona će preživeti. 423 00:44:33,583 --> 00:44:37,042 Mama, nedostajala si mi... 424 00:44:37,958 --> 00:44:40,833 idemo kuci... 425 00:44:41,167 --> 00:44:42,458 tata ne ljuti se... 426 00:44:42,625 --> 00:44:46,167 - Drći se, Nan. - Mama će te odvesti kući. 427 00:44:46,833 --> 00:44:48,125 Ona je sve sto imam... 428 00:44:48,333 --> 00:44:50,625 Molim te pomozi joj. Preklinjem te! 429 00:44:50,792 --> 00:44:52,708 Probudi se, Nan... 430 00:44:53,167 --> 00:44:54,250 Nan... 431 00:44:54,417 --> 00:44:56,708 Zar ne želiš da ideš kući sa mnom? 432 00:44:57,542 --> 00:44:58,417 Nan... 433 00:44:58,583 --> 00:45:02,208 - Preklinjem te da je spasiš! - Nan... 434 00:45:02,375 --> 00:45:03,667 Nan! 435 00:45:06,917 --> 00:45:08,167 Nan... 436 00:45:10,167 --> 00:45:11,958 Reci nešto tati... 437 00:45:12,125 --> 00:45:13,500 - Ona je dobro... - Sklanjaj se! 438 00:45:13,667 --> 00:45:15,000 Nan! 439 00:45:15,208 --> 00:45:17,000 Probudi se, Nan... 440 00:45:17,542 --> 00:45:22,167 Nan nece umreti... 441 00:45:25,583 --> 00:45:26,958 - Nan! - Ne mogu da živim bez tebe... 442 00:45:27,125 --> 00:45:29,583 Očisti njeno telo, Chinghai. 443 00:45:29,750 --> 00:45:31,333 Da! 444 00:45:31,750 --> 00:45:32,875 Opate, još je živa! 445 00:45:33,208 --> 00:45:35,333 Molim te pomozi joj, preklinjem te... 446 00:45:35,667 --> 00:45:37,625 preklinjem te, 447 00:45:37,792 --> 00:45:43,167 Molim te pomozi joj... 448 00:45:43,333 --> 00:45:45,708 Molimo pokažite saosećanje... 449 00:45:45,875 --> 00:45:47,542 Samo je ti možeš spasiti, Abbot! 450 00:45:47,708 --> 00:45:50,000 Ona ne sme da umre! upozoravam te... 451 00:45:51,208 --> 00:45:52,625 ako moja ćerka umre, 452 00:45:54,042 --> 00:45:55,875 svi ćete umrijeti s njom! 453 00:45:56,042 --> 00:45:58,208 - Molim te pomozi joj... - Dosta je bilo! 454 00:45:58,375 --> 00:46:00,167 Buda neka je hvaljen. 455 00:46:00,333 --> 00:46:02,542 Zar ne vidiš? Ovo je vaša osveta. 456 00:46:03,625 --> 00:46:05,125 Vi ste krivi! 457 00:46:06,083 --> 00:46:07,250 Ona nije mrtva! 458 00:46:07,417 --> 00:46:08,792 zao mi je... 459 00:46:08,958 --> 00:46:10,333 Zaista je živa! 460 00:46:11,417 --> 00:46:14,167 Da nisi ti... Moja ćerka neće umreti! 461 00:46:14,333 --> 00:46:14,958 Neću joj dozvoliti da umre! 462 00:46:15,125 --> 00:46:16,333 - vidi, - kunem se, 463 00:46:16,500 --> 00:46:18,542 - Ćerka mi je umrla... - Neću joj dozvoliti da umre! 464 00:46:18,708 --> 00:46:20,458 - Ona je mrtva! - Moja baka neće umrijeti! 465 00:46:20,625 --> 00:46:22,333 Proklet bio! 466 00:46:29,250 --> 00:46:32,333 ubili smo te... 467 00:46:32,500 --> 00:46:33,583 Nan... 468 00:46:33,792 --> 00:46:35,792 - Ja sam kriv! - Ona je mrtva. 469 00:46:36,250 --> 00:46:37,917 Ona je mrtva. 470 00:46:38,583 --> 00:46:41,917 Ona je mrtva, jesi li sada sretan? 471 00:46:42,542 --> 00:46:45,458 Glumite saosećanje! 472 00:46:46,208 --> 00:46:48,000 Odbio si da je spasis... 473 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Da li me izazivaš da ubijam monahe? 474 00:46:51,583 --> 00:46:53,167 Počeću s tobom, stari! 475 00:46:57,375 --> 00:46:59,542 - Gospodine... - Pusti me! 476 00:47:07,500 --> 00:47:09,417 gospodine... 477 00:47:09,583 --> 00:47:11,292 - Ubiću te! - Forma! 478 00:47:21,625 --> 00:47:23,000 Ubiću te! 479 00:47:25,833 --> 00:47:27,667 Ubiću vas sve monahe! 480 00:47:36,750 --> 00:47:38,083 Ubiću te! 481 00:49:05,750 --> 00:49:08,292 Otići ili ostati u Shaolinu... 482 00:49:08,667 --> 00:49:11,833 Da odem ili ostanem... 483 00:49:12,208 --> 00:49:15,000 Da odem ili ostanem... 484 00:49:15,583 --> 00:49:16,958 da odem... 485 00:49:20,667 --> 00:49:21,625 ili ostani... 486 00:49:22,083 --> 00:49:24,458 Da odem ili ostanem... 487 00:49:26,250 --> 00:49:27,833 da odem... 488 00:49:30,458 --> 00:49:31,917 To se ne računa. 489 00:49:33,083 --> 00:49:35,458 Da odem ili ostanem... 490 00:49:35,958 --> 00:49:38,167 Da odem ili ostanem... 491 00:49:39,125 --> 00:49:40,583 Ima li koga? 492 00:49:50,875 --> 00:49:53,125 Lovila sam vepra, ali uhvatila čovjeka! 493 00:49:53,292 --> 00:49:55,000 Šta ti se dogodilo? 494 00:49:55,750 --> 00:49:59,542 Znam te, ti si Hou Chieh. 495 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 Još uvek želiš da ubiješ? 496 00:50:02,083 --> 00:50:04,708 Ljudi kad su zbrkani gori su od svinja! 497 00:50:04,917 --> 00:50:07,667 Dobro se odmorite dok ste tamo dole. 498 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Ali prestani da zavijaš. 499 00:50:09,500 --> 00:50:11,833 Vrijeme je da dođete sebi. 500 00:50:14,750 --> 00:50:16,458 Buda neka je hvaljen. 501 00:50:37,500 --> 00:50:39,208 "TRAŽI SE" 502 00:50:40,542 --> 00:50:43,625 „za izdaju i ubistvo. Nagrada od 50.000 dolara. " 503 00:51:02,292 --> 00:51:03,875 Pojedi malo. 504 00:51:04,708 --> 00:51:06,083 Oprezno, vruce je. 505 00:51:08,083 --> 00:51:09,500 Ne guši se. 506 00:51:23,542 --> 00:51:24,750 Zašto? 507 00:51:27,208 --> 00:51:29,000 Zašto? 508 00:51:41,583 --> 00:51:42,958 Vaša žena je napustila Shaolin 509 00:51:43,500 --> 00:51:46,042 bez organizovanja sahrane vaše ćerke. 510 00:52:11,333 --> 00:52:13,833 Sahrana ili kremacija? 511 00:52:15,167 --> 00:52:17,125 Opat je rekao da pitam. 512 00:52:19,625 --> 00:52:23,500 Možete posjetiti njen grob ako je ukopan. 513 00:52:23,667 --> 00:52:25,958 Pošto ne živiš u Šaolinu, 514 00:52:26,458 --> 00:52:27,917 može biti nezgodno. 515 00:52:29,625 --> 00:52:32,333 Kremiranje je mnogo jednostavnije. 516 00:52:33,292 --> 00:52:36,708 Barem bi je mogao povesti sa sobom 517 00:52:36,875 --> 00:52:39,000 i pravi joj društvo gde god da kreneš. 518 00:52:39,875 --> 00:52:40,917 sta ti mislis 519 00:52:49,958 --> 00:52:53,500 Ako odaberete kremaciju, idi zapali lomaču. 520 00:53:18,583 --> 00:53:19,833 Spali ovo! 521 00:53:29,500 --> 00:53:30,625 Vatra! 522 00:53:32,375 --> 00:53:33,667 Umrijet ćeš za svoja uvjerenja? 523 00:53:34,917 --> 00:53:38,458 Ponovo ću se pridružiti šefu u podzemlju! 524 00:53:39,542 --> 00:53:40,667 Vatra! 525 00:53:42,292 --> 00:53:43,667 kada si dole i van, 526 00:53:44,458 --> 00:53:46,500 Šef ti je spasio život. 527 00:53:47,167 --> 00:53:48,417 jel ovako... 528 00:53:49,208 --> 00:53:51,625 pokazuješ svoju zahvalnost? 529 00:53:52,833 --> 00:53:54,625 Zahvalnost? 530 00:53:58,708 --> 00:54:01,875 On me nije spasio. Iskoristio me je. 531 00:54:03,250 --> 00:54:06,542 On zna moju snagu. Trebao sam mu. 532 00:54:07,250 --> 00:54:09,958 Ubio sam najviše ljudi u svakoj bitci. 533 00:54:10,708 --> 00:54:13,750 Pomogao sam mu da uzme svu njegovu zemlju. 534 00:54:14,542 --> 00:54:16,250 Znaš li zašto sam ga se riješila? 535 00:54:18,042 --> 00:54:19,917 Živiš ako odgovoriš tačno. 536 00:54:21,292 --> 00:54:22,667 To je zato što... 537 00:54:23,833 --> 00:54:25,458 ti si pas! 538 00:54:31,667 --> 00:54:32,917 Pogrešno. 539 00:54:41,875 --> 00:54:44,917 Strah ga je uhvatio! 540 00:54:46,875 --> 00:54:49,667 Jednom kad izgubi živce, nema ga. 541 00:54:50,417 --> 00:54:52,292 Dobio je šta je zaslužio. 542 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Moje vrijeme je došlo! 543 00:54:56,375 --> 00:54:57,875 Razumiješ? 544 00:55:10,792 --> 00:55:15,417 "Tata voli da se tuče!" 545 00:55:23,875 --> 00:55:27,583 To je haos! Ima masovnih hapšenja. 546 00:55:29,583 --> 00:55:32,042 Nije bitno ko te prijavi. 547 00:55:32,625 --> 00:55:34,208 I ja sam kuvala za tebe. 548 00:55:35,583 --> 00:55:36,708 možda... 549 00:55:37,292 --> 00:55:39,500 Zaslužujem $50,000! 550 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 "Nagrada: 100 000 dolara." 551 00:55:41,500 --> 00:55:42,958 Kada je to postalo 100.000 dolara? 552 00:55:45,667 --> 00:55:47,083 Samo te zezam. 553 00:55:47,250 --> 00:55:50,625 Neću izdati Shaolinove principe. 554 00:55:52,375 --> 00:55:53,667 Šta je sljedeće za vas? 555 00:55:56,708 --> 00:55:57,917 Želim da ostanem. 556 00:55:59,208 --> 00:56:02,000 Ovo nije tvoj dom. 557 00:56:29,417 --> 00:56:30,542 sta? 558 00:56:31,542 --> 00:56:32,792 Jesi li ljuta na mene? 559 00:56:33,500 --> 00:56:35,208 Ili sa sobom? 560 00:57:34,042 --> 00:57:35,708 Trebate pomoć? 561 00:57:37,583 --> 00:57:40,667 - Stariji brate! - Stariji brate! 562 00:57:46,833 --> 00:57:48,500 Naša kuhinja je prepuna pirinča! 563 00:57:49,417 --> 00:57:50,625 sta se desilo? 564 00:57:51,708 --> 00:57:53,208 Pirinač? 565 00:57:56,958 --> 00:57:59,000 Mora da je čudo! 566 00:58:00,667 --> 00:58:03,375 Buda neka je hvaljen. 567 00:58:05,417 --> 00:58:07,000 Molimo konsultujte Budu 568 00:58:07,625 --> 00:58:08,500 o sinoćnjem 569 00:58:08,625 --> 00:58:10,917 maskirani pljačkaši. 570 00:58:11,458 --> 00:58:12,625 Maskirani pljačkaši? 571 00:58:14,042 --> 00:58:16,083 Kako to? 572 00:58:16,583 --> 00:58:18,292 Došli su da nam ukradu pirinač. 573 00:58:19,083 --> 00:58:21,292 Ne, doneli su ukradeni pirinač. 574 00:58:28,542 --> 00:58:31,333 Lopovi će biti kažnjeni posle jutarnje molitve! 575 00:58:31,542 --> 00:58:33,000 Da, stariji brate! 576 00:58:40,625 --> 00:58:41,917 šta on radi? 577 00:58:47,000 --> 00:58:48,042 Opet si ti! 578 00:58:50,708 --> 00:58:52,000 sta zelis 579 00:58:53,042 --> 00:58:55,000 Buda neka je hvaljen. 580 00:58:55,208 --> 00:58:56,333 Opate! 581 00:59:00,625 --> 00:59:03,500 Opate, želim da ostanem ovde. 582 00:59:03,667 --> 00:59:05,167 Ne zavisi od tebe. 583 00:59:05,375 --> 00:59:06,333 Ti si tražen čovek. 584 00:59:06,542 --> 00:59:09,000 Vi samo želite da tražite utočište. 585 00:59:11,292 --> 00:59:13,083 Želim da budem monah. 586 00:59:13,500 --> 00:59:17,000 Šaolin nije bojno polje. To nije tvoja odluka. 587 00:59:18,208 --> 00:59:20,042 Vrati se tamo gde pripadaš. 588 00:59:20,333 --> 00:59:24,208 Zar Buda ne vodi one koji dolaze? 589 00:59:24,708 --> 00:59:26,208 Ne ti. 590 00:59:27,333 --> 00:59:28,542 Opate! 591 00:59:30,792 --> 00:59:34,167 Možete ukrotiti njegovo tijelo, ali ne i njegov duh. 592 00:59:34,792 --> 00:59:36,708 On je vojskovođa. On je grešan! 593 00:59:36,875 --> 00:59:39,667 On bi samo uprljao naš hram Shaolin. 594 00:59:41,750 --> 00:59:43,917 Svako biće nosi Budin duh. 595 00:59:45,125 --> 00:59:48,208 Ne treba da pravimo diskriminaciju. 596 00:59:49,417 --> 00:59:52,000 Sva učenja su ništavna osim za karmu. 597 00:59:52,458 --> 00:59:56,208 Ima mržnje u njemu. Nikada neće postići zen. 598 00:59:57,417 --> 00:59:58,583 U pravu si. 599 00:59:59,083 --> 01:00:03,750 Ali ne smemo zatvoriti svoja vrata pred Budom, 600 01:00:04,750 --> 01:00:06,417 niti možemo. 601 01:00:06,750 --> 01:00:10,125 Nevolje vode do mudrosti. Ako je zbunjen... 602 01:00:10,292 --> 01:00:13,917 možda je blizu prosvetljenja. 603 01:00:14,250 --> 01:00:18,417 Neka ostane za sada. 604 01:00:23,458 --> 01:00:25,083 Opet si mi dodijeljen. 605 01:00:25,250 --> 01:00:26,167 Izađi sada. 606 01:00:27,250 --> 01:00:29,417 Bolje je ostati ovdje. 607 01:00:29,583 --> 01:00:31,667 Napolju je ili ubiti ili biti ubijen. 608 01:00:31,833 --> 01:00:33,542 Sačekaj vani. 609 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Hladno je. Obuci ovo. 610 01:00:45,250 --> 01:00:46,542 - Jutro! - Jutro! 611 01:00:57,333 --> 01:00:59,125 Sklanjaj se... 612 01:00:59,792 --> 01:01:01,667 Evo lepinja... 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,917 Redajte se svi... 614 01:01:07,875 --> 01:01:08,958 Tamo. 615 01:01:09,125 --> 01:01:10,917 Buns su vruće. Budite oprezni! 616 01:01:18,458 --> 01:01:19,708 Hvala ti. 617 01:01:21,333 --> 01:01:22,417 Je li to bilo tako teško? 618 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 br. 619 01:01:27,000 --> 01:01:28,458 Ne brinite, ima ih dosta. 620 01:01:38,125 --> 01:01:40,083 Pesnice treba da budu brze kao munje! 621 01:01:45,333 --> 01:01:46,417 Voz na svom putu. 622 01:01:47,917 --> 01:01:49,000 Krećite se u svom ciklusu. 623 01:01:49,833 --> 01:01:50,958 Plešite u svojoj strasti. 624 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 Naučite njegovo čudo. 625 01:01:53,375 --> 01:01:54,583 Probudite se u svom duhu. 626 01:03:02,500 --> 01:03:03,833 Donesi mi kadu za serviranje. 627 01:03:04,083 --> 01:03:05,125 Naravno. 628 01:03:26,625 --> 01:03:27,333 ujak Wudao, 629 01:03:27,500 --> 01:03:28,208 sta? 630 01:03:28,375 --> 01:03:29,750 da li ste bili obučeni... 631 01:03:30,375 --> 01:03:31,042 u borilačkim veštinama? 632 01:03:31,208 --> 01:03:32,458 Borilačke veštine? 633 01:03:33,333 --> 01:03:36,750 Da, prije nekoliko godina. 634 01:03:37,333 --> 01:03:40,458 Ali kao i ti, moje srce je bilo nečisto. 635 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 Tako sam postao kuvar. 636 01:03:45,042 --> 01:03:48,292 Trebali bismo učiti od Dharme. 637 01:03:49,042 --> 01:03:50,125 On je meditirao... 638 01:03:51,125 --> 01:03:52,958 okrenut prema zidu 9 godina. 639 01:03:53,458 --> 01:03:56,958 On je trenirao svoj duh, nikada se nije borio. 640 01:03:57,292 --> 01:03:59,333 Mudrost je svuda oko njega. 641 01:03:59,500 --> 01:04:02,583 Čak je i njegova kosa mudrija od nas. 642 01:04:03,167 --> 01:04:06,750 To stanje uma je borilački zen! 643 01:05:33,583 --> 01:05:34,917 Trenirajte sa nama. 644 01:05:38,417 --> 01:05:39,333 Pesnice u srce! 645 01:05:41,667 --> 01:05:42,792 Laktovi do koljena! 646 01:05:45,750 --> 01:05:47,042 Ramena do prepona! 647 01:05:49,375 --> 01:05:50,667 Od srca do pameti! 648 01:05:51,875 --> 01:05:53,208 Um za disanje! 649 01:05:54,167 --> 01:05:55,917 Dah do snage! 650 01:05:56,500 --> 01:05:57,833 Vlak na putu! 651 01:05:58,417 --> 01:05:59,542 Krećite se u svom ciklusu! 652 01:06:00,750 --> 01:06:02,125 Plešite u svojoj strasti! 653 01:06:03,083 --> 01:06:04,333 Naučite njegovo čudo! 654 01:06:06,167 --> 01:06:07,333 Probudite se u svom duhu! 655 01:06:11,208 --> 01:06:12,417 Nastavite tako, braćo 656 01:06:12,583 --> 01:06:14,458 Nekada sam to mogao. 657 01:06:14,625 --> 01:06:18,333 Nastavite tako, starija braćo 658 01:06:19,375 --> 01:06:20,458 Hvala. 659 01:06:22,208 --> 01:06:23,292 Hvala 660 01:06:32,000 --> 01:06:33,458 Pritisnite njegov meridijan. 661 01:06:35,625 --> 01:06:37,083 Bićeš dobro 662 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Idi 663 01:06:54,000 --> 01:06:55,083 Evo. 664 01:08:00,667 --> 01:08:03,875 Tako je hladno, zašto još treniraš? 665 01:08:04,042 --> 01:08:06,250 Treniram zbog hladnoće. 666 01:08:07,708 --> 01:08:08,708 Zar ti nije hladno? 667 01:08:09,625 --> 01:08:11,000 malo... 668 01:08:11,375 --> 01:08:13,083 Onda treniraj sa mnom. 669 01:08:15,125 --> 01:08:16,292 Naravno. 670 01:09:12,000 --> 01:09:15,333 Opate, kako ga ocjenjujete? 671 01:09:16,917 --> 01:09:20,917 Njegovi potezi dolaze iz njegovog srca. 672 01:09:22,458 --> 01:09:24,333 Tako su slobodni. 673 01:09:26,625 --> 01:09:31,458 Kroz borilački zen, oslobodio je svoju mržnju. 674 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Ja se ne bavim borilačkim veštinama. To je izvan mene... 675 01:09:35,125 --> 01:09:39,542 Kuvanje je takođe put do prosvetljenja. 676 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Isti princip. 677 01:09:43,375 --> 01:09:48,500 Život je gomilanje iskustava. 678 01:09:49,125 --> 01:09:50,875 često sam govorio, 679 01:09:51,042 --> 01:09:54,500 napusti hram, idi vidi svijet! 680 01:09:55,292 --> 01:09:56,458 Sve što mogu je da kuvam. 681 01:09:56,625 --> 01:09:58,583 Beskorisna sam tamo. 682 01:09:58,750 --> 01:09:59,958 Zaboravi. 683 01:10:00,542 --> 01:10:03,708 Komad zlata, gomila blata. 684 01:10:03,875 --> 01:10:05,625 Šta je korisnije? 685 01:10:05,875 --> 01:10:07,000 Zlato, naravno. 686 01:10:07,167 --> 01:10:09,000 Ali do sjemena? 687 01:10:11,250 --> 01:10:13,292 Nikada ne podcjenjujte sebe 688 01:10:14,042 --> 01:10:17,792 Svako ima svrhu. 689 01:10:52,000 --> 01:10:55,542 Tsao, želiš da podržimo željeznicu. 690 01:10:56,542 --> 01:11:00,083 Ali to će poremetiti geomantiju naših predaka 691 01:11:00,583 --> 01:11:03,542 kada počnu da kopaju planinu Mang. 692 01:11:03,917 --> 01:11:05,958 Naši preci to neće dozvoliti! 693 01:11:09,000 --> 01:11:11,583 Dobro sam ako jesu izgradnju pruge. 694 01:11:12,125 --> 01:11:14,875 Ali ja sam zabrinut za ove strance. 695 01:11:15,042 --> 01:11:17,333 Možda imaju skrivenu agendu. 696 01:11:21,292 --> 01:11:25,375 Kako si uspeo da se rešiš Houa 697 01:11:26,458 --> 01:11:27,792 nas se ne tiče. 698 01:11:28,083 --> 01:11:30,875 Hou je rekao da je pruga samo izgovor. 699 01:11:31,042 --> 01:11:33,458 Stranci zaista traže našu zemlju. 700 01:11:33,750 --> 01:11:35,375 To je dosta. 701 01:11:35,875 --> 01:11:39,250 Sudbina naše provincije ne bi trebalo da odlučuje jedan čovek. 702 01:11:39,667 --> 01:11:43,333 Tsao je već sklopio poslove sa strancima. 703 01:11:43,625 --> 01:11:45,458 On nikada ne namerava da nas sasluša. 704 01:11:47,875 --> 01:11:49,125 Idemo! 705 01:12:18,875 --> 01:12:22,125 Kao što rekoh, nema smisla... 706 01:12:23,167 --> 01:12:24,625 u suprotstavljanju meni. 707 01:12:26,000 --> 01:12:29,625 Ima sreće! Njegova porodica će... 708 01:12:30,667 --> 01:12:32,250 patiti još gore! 709 01:12:33,208 --> 01:12:35,167 Budi mi prijatelj ili neprijatelj... 710 01:12:37,542 --> 01:12:38,917 To je tvoj izbor. 711 01:12:43,750 --> 01:12:45,042 obećavam ti... 712 01:12:45,625 --> 01:12:49,583 kada zarađujem, svi profitiramo. 713 01:12:59,583 --> 01:13:03,375 Nije došao kući. Tako sam zabrinuta... 714 01:13:07,292 --> 01:13:08,292 Molim te ne plači. 715 01:13:08,458 --> 01:13:12,750 He's still not home. šta da radim? 716 01:13:13,042 --> 01:13:15,167 Crying doesn't help. 717 01:13:15,542 --> 01:13:16,708 sta se desilo? 718 01:13:17,375 --> 01:13:21,917 Moj sin nije bio kući nedeljama. 719 01:13:22,583 --> 01:13:24,167 Šta mogu učiniti? 720 01:13:24,333 --> 01:13:26,167 Graditi pruge za Tsao? 721 01:13:38,958 --> 01:13:40,083 - Work harder! - Dig! 722 01:13:40,250 --> 01:13:41,458 - Deeper! - Go to hell! 723 01:13:41,625 --> 01:13:42,750 Back to work, now! 724 01:13:43,667 --> 01:13:44,708 Požuri! 725 01:13:44,875 --> 01:13:45,792 You're too slow. 726 01:13:45,958 --> 01:13:47,042 Požuri! 727 01:13:47,208 --> 01:13:48,417 Idi dođavola! 728 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 Požuri! Dublje! 729 01:14:06,708 --> 01:14:07,917 Dublje! 730 01:14:08,375 --> 01:14:09,583 Work! 731 01:14:16,667 --> 01:14:17,750 ko je tamo? 732 01:14:19,042 --> 01:14:20,458 Zašto su svi ti ljudi ubijeni? 733 01:14:23,292 --> 01:14:24,458 General Hou? 734 01:14:25,917 --> 01:14:27,375 Zašto si morao da ih ubiješ? 735 01:14:27,542 --> 01:14:30,625 Mi smo pod Tsaoovim naređenjem. 736 01:14:31,792 --> 01:14:32,958 Idi! 737 01:14:34,375 --> 01:14:35,500 Idi! 738 01:14:36,542 --> 01:14:38,625 Hou Chieh je živ! 739 01:14:50,792 --> 01:14:51,917 Trči! 740 01:14:57,750 --> 01:14:59,500 Tsao nas je angažovao da gradimo željeznicu 741 01:15:00,125 --> 01:15:02,500 ali nas je natjerao da umjesto toga iskopamo relikvije. 742 01:15:03,125 --> 01:15:06,417 Mošti se daju strancima, 743 01:15:06,792 --> 01:15:09,083 u zamenu za oružje i municiju. 744 01:15:09,833 --> 01:15:13,833 Tsao to čuva u tajnosti ubijajući nas. 745 01:15:27,375 --> 01:15:29,208 Drugi su još uvijek zarobljeni u njegovoj kući 746 01:15:29,500 --> 01:15:31,958 Biće ubijeni do sutra. 747 01:15:36,542 --> 01:15:37,958 Buda neka je hvaljen. 748 01:15:40,000 --> 01:15:40,958 Idi kući. 749 01:15:41,125 --> 01:15:43,000 Idemo. 750 01:16:32,208 --> 01:16:36,042 - Da Niu... - What is this? 751 01:16:36,208 --> 01:16:37,708 moj sin... 752 01:16:38,833 --> 01:16:41,625 sta je ovo 753 01:17:25,583 --> 01:17:29,083 Sva negativna djela 754 01:17:29,667 --> 01:17:34,083 rade zbog pohlepe. 755 01:17:35,625 --> 01:17:38,042 Sprovedeni našim akcijama, 756 01:17:39,417 --> 01:17:43,125 Sada se kajem pred Budom. 757 01:17:44,125 --> 01:17:46,792 Od zla dolaze nevolje, 758 01:17:47,750 --> 01:17:49,000 Dosta! 759 01:17:51,292 --> 01:17:53,750 sa pravdom su nestali. 760 01:17:56,375 --> 01:17:57,833 Nan! 761 01:17:58,375 --> 01:18:00,458 ako ni jedno ni drugo nema, 762 01:18:00,625 --> 01:18:03,833 Da nije bilo tebe, naša ćerka bi bila živa! 763 01:18:04,333 --> 01:18:07,708 tako ste pročišćeni ništa ne ostaje. 764 01:18:15,167 --> 01:18:19,458 Razumijevanje kako pustiti, 765 01:18:21,000 --> 01:18:23,625 zna kako da se suoči sa svime. 766 01:18:25,000 --> 01:18:28,875 Od sada slijedite tri principa: 767 01:18:29,333 --> 01:18:31,333 Buda za prosvetljenje, 768 01:18:31,708 --> 01:18:33,625 Dharma za učenja, 769 01:18:34,458 --> 01:18:36,833 i Sanghi za zajednicu. 770 01:18:38,417 --> 01:18:44,375 Vaše vjersko ime je Chingchueh. 771 01:18:44,750 --> 01:18:47,667 Buda neka je hvaljen. 772 01:18:48,000 --> 01:18:50,542 Buda neka je hvaljen. 773 01:19:06,042 --> 01:19:07,292 Uhvatite Houa živog! 774 01:19:45,833 --> 01:19:47,458 To je Tsao! Ja ću ga uhvatiti! 775 01:19:48,792 --> 01:19:49,833 Vrati se! 776 01:19:50,167 --> 01:19:51,083 Sedi dole! 777 01:19:51,792 --> 01:19:53,250 Ostanite mirni. 778 01:19:55,667 --> 01:19:57,417 Zanemarite ono što ćete vidjeti. 779 01:19:59,583 --> 01:20:03,625 Idi i odvrati Tsaoove stražare u njegovoj rezidenciji. 780 01:20:03,833 --> 01:20:06,958 Naša spasilačka misija je važnija. 781 01:20:07,458 --> 01:20:09,625 Kako možeš ovo preživjeti? 782 01:20:10,833 --> 01:20:12,833 Ako mogu zamijeniti svoj život za njihov, 783 01:20:14,042 --> 01:20:15,958 vredi toga. 784 01:20:16,458 --> 01:20:19,917 Molim vas budite oprezni. 785 01:20:43,958 --> 01:20:45,042 Stani! 786 01:21:05,500 --> 01:21:08,167 - Stani! - Stani! 787 01:21:15,875 --> 01:21:18,042 Buda neka je hvaljen. 788 01:21:36,167 --> 01:21:38,625 Molim te prestani sa svojim ubijanjem. 789 01:21:39,292 --> 01:21:42,667 Zla djela donose samo loše rezultate. 790 01:21:54,208 --> 01:21:56,458 To je bilo za moju ćerku. 791 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Buda neka je hvaljen. 792 01:21:59,250 --> 01:22:00,708 Ti si zaista moj šef. 793 01:22:02,250 --> 01:22:05,042 Znao sam da nećeš tako lako umrijeti. 794 01:22:07,000 --> 01:22:10,500 Nedostajao si mi na smrt! 795 01:22:12,542 --> 01:22:13,833 Stvarno? 796 01:22:15,292 --> 01:22:17,458 Ne možeš se odmoriti dok ne umrem, zar ne? 797 01:22:17,625 --> 01:22:18,917 Gluposti! 798 01:22:20,250 --> 01:22:21,625 Naravno da ne. 799 01:22:25,167 --> 01:22:26,625 hoćeš li... 800 01:22:27,958 --> 01:22:30,958 Poštedi mene i hram Šaolin? 801 01:22:42,583 --> 01:22:44,958 On to radi da nam kupi vrijeme 802 01:22:45,125 --> 01:22:46,083 tako da možemo spasiti ostale. 803 01:22:46,250 --> 01:22:47,792 Ishitrenost će samo pokvariti sve. 804 01:22:47,958 --> 01:22:49,458 Razumiješ? 805 01:23:01,333 --> 01:23:02,583 Ti si me naučio... 806 01:23:03,375 --> 01:23:08,333 Nikad ne oklijevaj kada dobijem prednost. 807 01:23:09,292 --> 01:23:10,667 Dobro sam naučio! 808 01:23:17,125 --> 01:23:21,000 Ubij me, ali poštedi Shaolin. 809 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 Suspendujte Opata! 810 01:23:40,875 --> 01:23:43,583 Jedan pogrešan potez i on umire! 811 01:23:44,042 --> 01:23:47,250 U redu je, odstupite! 812 01:23:57,042 --> 01:23:57,750 Samo napred. 813 01:23:57,917 --> 01:24:00,000 Opat... 814 01:24:15,292 --> 01:24:16,542 Beautiful. 815 01:24:18,292 --> 01:24:21,333 Obavezno ih pošaljite na odredište prije zore. 816 01:24:21,750 --> 01:24:23,625 Uz našu oružanu zaštitu 817 01:24:23,792 --> 01:24:25,542 neće biti problema. 818 01:24:27,208 --> 01:24:28,375 Budite oprezni! 819 01:24:29,750 --> 01:24:30,375 Idemo! 820 01:24:30,542 --> 01:24:31,625 Sklanjaj se s puta! 821 01:25:05,458 --> 01:25:08,875 Učinio sam ovo mjesto mnogo ljepšim. 822 01:25:11,417 --> 01:25:12,708 Nastavite s tim. 823 01:25:14,542 --> 01:25:16,750 Ako želiš da me ubiješ, uradi to sada. 824 01:25:18,417 --> 01:25:20,000 Sigurno ne. 825 01:25:20,625 --> 01:25:23,333 Preklinjem te za oproštaj! 826 01:25:24,708 --> 01:25:28,125 Želim da nas još jednom vodiš, 827 01:25:28,917 --> 01:25:32,583 činite velika djela i osvajajte svijet. 828 01:25:33,458 --> 01:25:34,708 Pogledaj oko sebe. 829 01:25:35,875 --> 01:25:37,917 Napravio sam ovo samo za tebe. 830 01:25:38,417 --> 01:25:39,750 tvoj tron, 831 01:25:39,917 --> 01:25:41,958 tvoj carski ogrtač. 832 01:25:49,458 --> 01:25:50,458 Tsao Man... 833 01:25:52,500 --> 01:25:55,625 Moć i bogatstvo vam zaista toliko znače? 834 01:26:00,625 --> 01:26:05,292 Slušaj. Ne budi neuk kao ja. 835 01:26:09,792 --> 01:26:10,958 Lažno saosećanje! 836 01:26:13,417 --> 01:26:14,958 Samo sam te zadirkivao. 837 01:26:17,292 --> 01:26:18,542 I dalje me prezireš, zar ne? 838 01:26:20,458 --> 01:26:21,667 Imam poklon za tebe. 839 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Izvedite je! 840 01:27:01,667 --> 01:27:03,250 Našao sam gospođu za vas. 841 01:27:05,042 --> 01:27:08,083 Održao sam je u životu za tvoj ponovni susret. 842 01:27:31,417 --> 01:27:32,375 Okreni se! 843 01:28:02,250 --> 01:28:03,875 Tako mi je žao. 844 01:28:08,917 --> 01:28:11,083 Mislio sam da imam sve. 845 01:28:12,250 --> 01:28:14,083 Mislio sam da te mogu zaštititi. 846 01:28:16,750 --> 01:28:18,708 Ali umjesto toga sam te ozlijedio. 847 01:28:39,917 --> 01:28:41,042 Positions! 848 01:28:41,292 --> 01:28:44,958 ne pucaj... 849 01:28:48,042 --> 01:28:49,083 Spremni! 850 01:28:53,333 --> 01:28:54,292 Gori! 851 01:29:00,125 --> 01:29:01,708 Stražari ostanite ovdje! Drugi me prate! 852 01:29:01,875 --> 01:29:02,792 Da, gospodine! 853 01:29:07,000 --> 01:29:07,833 Idemo! 854 01:29:45,042 --> 01:29:46,542 Neko je ukrao blago! 855 01:29:46,708 --> 01:29:48,958 Potjeraj! 856 01:30:44,875 --> 01:30:47,292 ne... 857 01:30:50,167 --> 01:30:51,458 šefe... 858 01:30:51,958 --> 01:30:53,292 Da li plačeš? 859 01:30:54,750 --> 01:30:56,042 Pusti je! 860 01:30:56,458 --> 01:30:57,875 Čak i tvoja smrt... 861 01:30:58,875 --> 01:31:00,792 neće me zadovoljiti! 862 01:31:02,083 --> 01:31:03,833 Bili ste svjedok smrti vaše kćeri. 863 01:31:04,542 --> 01:31:06,500 Sada želim da gledaš kako ti se žena davi. 864 01:31:07,458 --> 01:31:09,292 Obožavam ovo! 865 01:31:13,125 --> 01:31:15,917 Pusti je! Pusti je! 866 01:31:17,125 --> 01:31:19,458 Sada sam monah. Ona više nije moja žena 867 01:31:20,125 --> 01:31:21,583 Pusti je! 868 01:31:23,625 --> 01:31:24,958 Tsao Man, molim te... 869 01:31:25,125 --> 01:31:26,667 Ona više nije u srodstvu sa mnom. 870 01:31:26,833 --> 01:31:30,250 Šteta što si monah. Ona je predivna. 871 01:31:30,792 --> 01:31:32,167 Kakav otpad. 872 01:31:42,917 --> 01:31:44,292 Pusti je! 873 01:31:52,083 --> 01:31:53,667 Šaolinski monasi su uzeli blago 874 01:31:53,833 --> 01:31:55,708 i oslobodio izbjeglice! 875 01:31:59,542 --> 01:32:01,167 Molim te pusti je... 876 01:32:10,750 --> 01:32:12,333 Gomila pokvarenih monaha! 877 01:32:13,250 --> 01:32:14,542 Ubijte ih oboje! 878 01:32:46,042 --> 01:32:47,292 Trči, Chingchueh! 879 01:33:28,292 --> 01:33:29,083 Idi! 880 01:33:37,583 --> 01:33:38,917 Senior Brother! 881 01:34:00,458 --> 01:34:01,500 Odlazi! 882 01:34:06,667 --> 01:34:07,667 Odlazi! 883 01:34:07,792 --> 01:34:08,667 Senior Brother! 884 01:34:18,000 --> 01:34:18,667 Senior Brother! 885 01:34:18,833 --> 01:34:19,875 Idi! 886 01:34:21,083 --> 01:34:22,125 Odlazi! 887 01:34:22,292 --> 01:34:22,875 Senior Brother! 888 01:34:23,042 --> 01:34:24,833 Odlazi! 889 01:34:36,958 --> 01:34:37,958 stariji brat... 890 01:34:38,125 --> 01:34:40,500 Usuđuješ se da ne poslušaš moje naređenje? 891 01:34:42,292 --> 01:34:43,417 Odlazi! 892 01:34:46,708 --> 01:34:47,833 Odlazi! 893 01:34:48,000 --> 01:34:50,042 Vratićemo ove ljude! 894 01:36:36,958 --> 01:36:38,125 sta radis 895 01:36:38,625 --> 01:36:39,833 Idi nazad! 896 01:36:43,625 --> 01:36:44,792 Opat. 897 01:36:53,333 --> 01:36:54,250 Hej! 898 01:36:54,417 --> 01:36:56,292 Momci, nemojte me terati! 899 01:36:56,458 --> 01:36:58,000 Upozoravam vas, vratite se odmah! 900 01:36:58,167 --> 01:36:59,833 Ne želim da pucam u decu. 901 01:37:18,875 --> 01:37:21,000 Molim vas pokažite saosećanje, gospodine. 902 01:37:21,167 --> 01:37:22,875 Hajde da pomognemo Abbotu. 903 01:37:23,292 --> 01:37:26,000 Dobro djelo će vas usrećiti. 904 01:37:31,417 --> 01:37:33,833 Opat nas je naučio, 905 01:37:34,000 --> 01:37:36,500 onaj ko se kaje je heroj. 906 01:37:36,917 --> 01:37:39,167 Neka bude, idi kući. 907 01:37:39,333 --> 01:37:41,875 Vaša porodica vas čeka. 908 01:37:57,792 --> 01:37:58,833 Smiješno! 909 01:37:59,042 --> 01:38:00,833 Uhapsite ove pobunjenike! 910 01:38:18,583 --> 01:38:19,833 Buda neka je hvaljen. 911 01:38:28,708 --> 01:38:30,750 Ne! Ne znam kung fu... 912 01:38:48,333 --> 01:38:49,083 Prestani se svađati... 913 01:38:49,250 --> 01:38:51,750 Prestani se svađati... 914 01:39:24,833 --> 01:39:26,750 Opat... 915 01:39:36,000 --> 01:39:38,042 Pržite ih kao povrće! 916 01:39:56,417 --> 01:39:58,750 Zategnite ih kao da pravite rezance! 917 01:40:24,625 --> 01:40:26,167 Bravo! 918 01:40:28,625 --> 01:40:31,625 - Jesi li dobro? - Opat... 919 01:40:31,792 --> 01:40:33,042 Provjerite ostale. 920 01:40:33,208 --> 01:40:34,500 Idi. 921 01:40:55,542 --> 01:40:57,125 - Šta ima? - To su oni! 922 01:40:57,292 --> 01:40:58,458 Hajde da proverimo! 923 01:41:02,250 --> 01:41:04,500 Moj sine! Stigla si! 924 01:41:16,625 --> 01:41:17,708 Oče! 925 01:41:36,750 --> 01:41:40,208 Chingneng se nije uzalud žrtvovala. 926 01:41:40,625 --> 01:41:44,167 Pokušajte to pustiti. 927 01:42:02,042 --> 01:42:05,708 Svi se spakujte. 928 01:42:06,917 --> 01:42:09,875 Uskoro napuštamo hram. 929 01:42:26,625 --> 01:42:28,375 Znam da se bojiš. 930 01:42:30,042 --> 01:42:31,500 I ja sam. 931 01:42:32,833 --> 01:42:36,125 Nema porodice, nema doma... 932 01:42:37,958 --> 01:42:39,542 Naravno da se bojimo. 933 01:42:42,167 --> 01:42:43,625 Buda neka je hvaljen. 934 01:42:45,750 --> 01:42:49,958 Nakon što provedem vrijeme sa vama, 935 01:42:51,500 --> 01:42:55,292 Naučio sam da je Šaolin raj 936 01:42:57,167 --> 01:42:58,667 To je i moj dom. 937 01:43:00,208 --> 01:43:01,792 Šaolin hram danas... 938 01:43:03,333 --> 01:43:05,208 može se suočiti sa uništenjem. 939 01:43:07,292 --> 01:43:09,000 Ali duh Shaolina... 940 01:43:10,042 --> 01:43:12,000 Njegov svaki cvijet i list, 941 01:43:13,083 --> 01:43:16,042 njegove grede, stubove, svaku ciglu i crep, 942 01:43:16,208 --> 01:43:18,333 zauvek će živeti u nama. 943 01:43:19,042 --> 01:43:20,375 Šaolin me je naučio... 944 01:43:22,375 --> 01:43:26,792 biti odlučan i hrabar. 945 01:43:27,792 --> 01:43:30,208 zelim ti sve najbolje. 946 01:43:33,667 --> 01:43:36,542 Preklinjem vas da dobro živite. 947 01:44:22,000 --> 01:44:22,875 Ucini mi uslugu. 948 01:44:23,042 --> 01:44:24,208 Da? 949 01:44:27,292 --> 01:44:28,583 Vodite ih odavde. 950 01:44:28,750 --> 01:44:30,833 Ne, ne mogu... 951 01:44:31,000 --> 01:44:32,583 Nikada nisam napustio Hram. 952 01:44:32,750 --> 01:44:35,125 Bojim se. 953 01:44:36,792 --> 01:44:38,000 Bojiš se? 954 01:44:38,500 --> 01:44:41,292 Pogledaj ih. 955 01:44:41,792 --> 01:44:45,125 Potreban si im. Još više se plaše. 956 01:44:48,708 --> 01:44:50,792 Mogu li stvarno to učiniti? 957 01:44:57,708 --> 01:44:58,750 U redu! 958 01:45:00,375 --> 01:45:01,458 Da! 959 01:45:37,208 --> 01:45:38,125 Vrijeme je od suštinske važnosti! 960 01:45:38,333 --> 01:45:41,000 Osigurati siguran prolaz za izbjeglice. 961 01:45:41,167 --> 01:45:43,417 Chingkong, idi sa opatom. 962 01:45:43,583 --> 01:45:46,125 Chinghai, pridružiću ti se kasnije. 963 01:45:46,583 --> 01:45:47,875 Naučiću ih lekciju! 964 01:47:36,500 --> 01:47:39,250 Vi kopilad hoćete da mi uništite hram? 965 01:47:39,458 --> 01:47:40,667 Ja ću te odvesti u tvoj donji svijet. 966 01:48:48,667 --> 01:48:52,083 Tsao, šta hoćeš? 967 01:48:53,667 --> 01:48:58,083 Posjedujete mnogo više nego što vam je potrebno. 968 01:48:58,917 --> 01:49:00,208 Neka bude. 969 01:49:01,667 --> 01:49:03,833 Nema potrebe uništavati sve. 970 01:49:06,458 --> 01:49:10,167 Moramo biti nemilosrdni u vrijeme rata. 971 01:49:10,833 --> 01:49:12,167 ne budi kao ja, 972 01:49:14,333 --> 01:49:17,000 ispunjen grižom savjesti nakon što je pogriješio. 973 01:49:18,542 --> 01:49:21,458 Dobar vladar poznaje dobronamernost. 974 01:49:22,500 --> 01:49:24,167 Možemo li prestati da se borimo? 975 01:49:24,917 --> 01:49:26,375 sta ti mislis 976 01:50:38,583 --> 01:50:39,625 gubim. 977 01:51:05,292 --> 01:51:09,000 Uzeli su moje blago. 978 01:51:10,792 --> 01:51:12,458 Moramo smanjiti svoje gubitke. 979 01:51:14,292 --> 01:51:17,167 Ne možemo dozvoliti vijesti o šta se desilo da procuri! 980 01:51:18,292 --> 01:51:20,792 Ubij! Svi unutra! 981 01:51:20,958 --> 01:51:22,042 Vatra! 982 01:52:06,375 --> 01:52:07,875 Shaolin hram... 983 01:52:34,958 --> 01:52:37,708 Ne dirajte u hram Shaolin! 984 01:52:51,750 --> 01:52:55,292 Buda neka je hvaljen. 985 01:53:16,500 --> 01:53:18,125 Opate, moja ćerka je nestala... 986 01:53:18,292 --> 01:53:19,083 Nemoj! 987 01:53:19,250 --> 01:53:22,708 - Ostani! - Mama... 988 01:53:23,167 --> 01:53:25,542 - Mama... - Opasno je! 989 01:53:26,625 --> 01:53:27,958 Opasno je! 990 01:53:41,083 --> 01:53:42,417 Požuri! 991 01:53:43,958 --> 01:53:45,542 Brzo! 992 01:53:47,083 --> 01:53:49,167 - Chinghai! - Stariji brate! 993 01:53:55,958 --> 01:53:57,583 stariji brat... 994 01:53:57,750 --> 01:53:59,000 Chinghai! 995 01:53:59,958 --> 01:54:01,667 Senior Brother! 996 01:54:04,375 --> 01:54:05,958 Chinghai... 997 01:54:07,333 --> 01:54:10,333 Buda neka je hvaljen. 998 01:54:11,750 --> 01:54:18,125 stariji brat... 999 01:54:18,292 --> 01:54:20,667 Ja ću ostati! Vodite ih! 1000 01:54:20,833 --> 01:54:22,000 Opate! 1001 01:55:47,875 --> 01:55:49,417 Neka bude dan. 1002 01:56:21,208 --> 01:56:22,833 Daj mi ruku! 1003 01:56:57,333 --> 01:56:59,542 Buda neka je hvaljen. 1004 01:57:06,875 --> 01:57:08,292 Zlo se rađa iz srca. 1005 01:57:10,208 --> 01:57:11,625 Pokajte se. 1006 02:02:50,208 --> 02:02:51,625 Majstor stric... 1007 02:02:52,208 --> 02:02:53,792 hrama vise nema... 1008 02:02:56,583 --> 02:02:59,833 Ne, Šaolin hram je uvijek u nama. 1009 02:03:00,208 --> 02:03:02,083 Nikada se ne može uništiti. 1010 02:03:30,583 --> 02:03:32,125 Život je o afinitetu. 1011 02:03:34,208 --> 02:03:39,000 Pratite afinitete i živite slobodno. 1012 02:03:40,375 --> 02:03:41,583 Dođi. 1013 02:03:42,375 --> 02:03:44,875 Neka ti ona pravi društvo. 1014 02:04:00,417 --> 02:04:01,708 Ne odlaziš? 1015 02:04:05,958 --> 02:04:07,250 Tsaoova grozna djela 1016 02:04:10,083 --> 02:04:11,625 sve je počelo sa mnom. 1017 02:04:12,958 --> 02:04:15,667 Moram ostati i pomoći mu da se pokaje. 1018 02:04:19,583 --> 02:04:21,458 Stvarno si se promenio. 1019 02:04:25,917 --> 02:04:27,208 znam... 1020 02:04:31,417 --> 02:04:33,792 Nikad više ne možemo biti zajedno. 1021 02:04:37,167 --> 02:04:38,417 ali... 1022 02:04:42,208 --> 02:04:44,458 Zaista mi se sviđaš takva kakva jesi.