1
00:00:07,393 --> 00:00:09,825
אתה רוצה לדעת מה קרה
על חסרי בושה בשנה שעברה?

2
00:00:09,826 --> 00:00:11,325
-אחים...
- רופאים.

3
00:00:11,326 --> 00:00:13,092
- יצאתי.
- הוא יצא!

4
00:00:13,093 --> 00:00:14,393
[פטפוט חופף]

5
00:00:14,693 --> 00:00:17,393
פיונה!
הוא לא נושם!

6
00:00:17,394 --> 00:00:19,227
הו, אלוהים.
הוא נכנס לתוך הקולה שלי.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,261
פיונה גלאגר, אתה
יש להם זכות לשתוק.

8
00:00:21,262 --> 00:00:22,692
אני לא אשם!

9
00:00:22,693 --> 00:00:24,060
ליאם כמעט מת!

10
00:00:24,061 --> 00:00:25,759
- איך אתה מתחנן?
- אני אשם.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,261
אתה תהיה במעצר בית
עד להודעה חדשה.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,926
[צפצוף]

13
00:00:29,927 --> 00:00:31,459
הכבד שלי סוף סוף מוותר.

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,191
רוצה שאגנוב לך אחד
מהמכולת?

15
00:00:33,192 --> 00:00:34,561
לא מוכן להכות
הכרטיס שלי עדיין.

16
00:00:34,562 --> 00:00:35,959
אנחנו לא התאמה.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,692
אפילו הבת שלי
אינו התאמה.

18
00:00:38,693 --> 00:00:40,692
בַּת?

19
00:00:40,693 --> 00:00:43,126
זו איימי, וזו ג'מה.

20
00:00:43,127 --> 00:00:44,561
האחיות פשוט השאירו אותי כמו

21
00:00:44,562 --> 00:00:46,959
אנחנו יודעים מה לעזאזל
אנחנו עושים.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,692
אני לא ילדה קטנה.

23
00:00:48,693 --> 00:00:49,760
אני מוכן.

24
00:00:49,761 --> 00:00:51,593
זה גורם לך לבכות?

25
00:00:51,594 --> 00:00:54,692
אה-- אתה צעיר מדי.
- הו, אלוהים.

26
00:00:54,693 --> 00:00:56,759
- איפה לעזאזל היית?
- הצבא.

27
00:00:56,760 --> 00:00:57,761
למה בכלל הלכת לשם
מלכתחילה?

28
00:00:57,762 --> 00:00:59,360
בעיות בזוגיות.

29
00:00:59,361 --> 00:01:00,859
נמאס לך לחיות בשקר,
נכון?

30
00:01:00,860 --> 00:01:02,528
אני רק רוצה
כולם כאן כדי לדעת

31
00:01:02,529 --> 00:01:04,826
אני פאקינג הומו.

32
00:01:04,827 --> 00:01:07,126
אתה שמח עכשיו?

33
00:01:07,127 --> 00:01:09,160
מכללה זה הרבה
פאקינג יותר קשה ממה שזה נראה.

34
00:01:09,161 --> 00:01:11,459
למעשה צריך להגיש בקשה
את עצמך.

35
00:01:11,460 --> 00:01:12,691
מי זאת אמנדה בדיוק?

36
00:01:12,692 --> 00:01:14,426
של השותף שלי לחדר
חברה לשעבר

37
00:01:14,427 --> 00:01:15,661
שניסה לפוצץ אותי
בשנתי.

38
00:01:15,662 --> 00:01:17,027
היא קונה לי חרא.

39
00:01:17,028 --> 00:01:18,326
נשמע כמו שומר.

40
00:01:18,327 --> 00:01:19,760
אין יותר שטויות על מותק.

41
00:01:19,761 --> 00:01:20,959
אתה עוזר.

42
00:01:20,960 --> 00:01:22,259
יו, זה אחרי 5:00.

43
00:01:22,260 --> 00:01:23,759
איך אתה יכול--
- אלוהים, עזוב אותי בשקט!

44
00:01:23,760 --> 00:01:25,426
יכול להיות שזו מחלה דו קוטבית
כמו אמא שלנו.

45
00:01:25,427 --> 00:01:27,125
יכול להיות שהוא יצטרך להתאשפז.

46
00:01:27,126 --> 00:01:29,359
אין דרך לעזאזל!
הוא נשאר איתי.

47
00:01:29,360 --> 00:01:31,761
פיונה מעולם לא חזרה הביתה.
היא הפרה מאסר על תנאי.

48
00:01:31,762 --> 00:01:32,761
דפקתי.

49
00:01:35,028 --> 00:01:38,292
זה הכבוד שלי
להכריז עליכם כגבר ואישה.

50
00:01:38,293 --> 00:01:40,427
אני צריך שכולם יזוזו!
- האם הוא מת?

51
00:01:40,428 --> 00:01:42,493
- הוא מקבל כבד.
גברת גלאגר?

52
00:01:42,494 --> 00:01:44,660
- אנחנו נשואים?
תן לי לראות את אבי,

53
00:01:44,661 --> 00:01:46,160
- כלבה.
- לא!

54
00:01:46,161 --> 00:01:47,859
אתה מחנה בחצר שלי?

55
00:01:47,860 --> 00:01:49,859
המגרש הפנוי
ליד החצר שלך.

56
00:01:49,860 --> 00:01:51,691
קבל את הדברים שלך.
אתה בחוץ.

57
00:01:51,692 --> 00:01:54,359
20, 30-- לא יכול להיות על איך
הרבה הם דפקו אותנו יותר.

58
00:01:54,360 --> 00:01:55,825
נשמע כמו AA.

59
00:01:55,826 --> 00:01:57,725
נוכחות היא תנאי
מהשחרור על תנאי.

60
00:01:57,726 --> 00:02:00,427
קדימה, בוא נלך.
אתה תאחר לעבודה.

61
00:02:00,428 --> 00:02:01,993
תוֹדָה.

62
00:02:01,994 --> 00:02:03,094
אתה הולך להיכנס פנימה?

63
00:02:03,095 --> 00:02:04,993
לא.

64
00:02:04,994 --> 00:02:08,161
אני חי, בן זונה!

65
00:02:10,757 --> 00:02:15,308
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

66
00:02:16,161 --> 00:02:19,160
[של High Strung
The Luck You Got משחק]

67
00:02:19,161 --> 00:02:22,993
♪ ♪

68
00:02:22,994 --> 00:02:26,427
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪

69
00:02:26,428 --> 00:02:29,393
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪

70
00:02:29,394 --> 00:02:32,692
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪

71
00:02:32,693 --> 00:02:36,892
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪

72
00:02:36,893 --> 00:02:40,260
♪ מה זה החיסרון הזה ♪

73
00:02:40,261 --> 00:02:43,725
♪ שאתה מדבר עליו? ♪

74
00:02:43,726 --> 00:02:45,926
♪ מהי ההרגשה הזו ♪

75
00:02:45,927 --> 00:02:50,559
♪ אתה כל כך בטוח? ♪

76
00:02:50,560 --> 00:02:57,559
♪ ♪

77
00:02:57,560 --> 00:03:00,725
♪ לרכז את החברים
יש לך ♪

78
00:03:00,726 --> 00:03:03,926
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪

79
00:03:03,927 --> 00:03:07,227
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪

80
00:03:07,228 --> 00:03:11,427
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪

81
00:03:11,428 --> 00:03:14,792
♪ מה זה החיסרון הזה ♪

82
00:03:14,793 --> 00:03:18,494
♪ שאתה מדבר עליו? ♪

83
00:03:18,495 --> 00:03:20,460
♪ מהי ההרגשה הזו ♪

84
00:03:20,461 --> 00:03:23,495
♪ אתה כל כך בטוח ב♪

85
00:03:25,260 --> 00:03:26,993
[כריסטיאן ושנות ה-2120'
Smile At Trouble לשחק]

86
00:03:26,994 --> 00:03:34,993
♪ ♪

87
00:03:36,000 --> 00:03:42,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

88
00:04:03,293 --> 00:04:05,626
- שייל.
- הממ?

89
00:04:05,627 --> 00:04:08,460
מה הוא עושה במיטה שלנו?

90
00:04:08,461 --> 00:04:09,794
WHO?

91
00:04:12,527 --> 00:04:15,893
אוֹתוֹ. הנקר שלו תוקע אותי
מאחור.

92
00:04:15,894 --> 00:04:20,660
אה, סמי הרים איזה בחור
באליבי אמש

93
00:04:20,661 --> 00:04:23,460
ובעט בצ'אקי
לצאת מהקרוואן שלה.

94
00:04:23,461 --> 00:04:24,893
החדר של קארן?

95
00:04:24,894 --> 00:04:26,626
הכנסתי אותו לשם.

96
00:04:26,627 --> 00:04:28,959
הוא בטח זחל פנימה
באמצע הלילה.

97
00:04:28,960 --> 00:04:30,627
ובכן, הוא צריך לפרוש.

98
00:04:30,628 --> 00:04:32,227
- [גניחות]
- [חבטה]

99
00:04:32,228 --> 00:04:34,360
אוי.

100
00:04:34,361 --> 00:04:38,126
הו, צ'אקי, למה לא
להישאר בחדר של קארן?

101
00:04:38,127 --> 00:04:39,826
היה לי חלום רע.

102
00:04:39,827 --> 00:04:43,461
טוב, אתה יכול גם לקום
ולהתכונן לבית הספר.

103
00:04:43,462 --> 00:04:46,494
ואתה אדוני,
תרופות וחיוניות.

104
00:04:46,495 --> 00:04:47,725
צְבִיעוּת.

105
00:04:47,726 --> 00:04:49,527
צריך לעבוד על הפרויקט שלי.
עָסוּק.

106
00:04:49,528 --> 00:04:53,326
פרנק, תרופות וחיוניות עכשיו!

107
00:04:53,327 --> 00:04:56,393
[מוזיקת רוק]

108
00:04:56,394 --> 00:05:03,559
♪ ♪

109
00:05:03,560 --> 00:05:09,227
[לחיים ומחיאות כפיים]

110
00:05:09,228 --> 00:05:10,595
למה הם הורסים את זה?

111
00:05:10,596 --> 00:05:12,193
אַזְבֶּסְט.

112
00:05:13,560 --> 00:05:17,393
[לחיים ומחיאות כפיים]

113
00:05:17,394 --> 00:05:19,460
בסדר, אני עוזב.
ראיתי מספיק.

114
00:05:19,461 --> 00:05:22,125
רגע, תן לי טרמפ הביתה
על הגב של הדבר הזה.

115
00:05:22,126 --> 00:05:24,125
צְבִיעוּת. צריך לעשות משימה
ואז ללכת לבית הספר.

116
00:05:24,126 --> 00:05:26,092
אני לא.
- זה היום האחרון.

117
00:05:26,093 --> 00:05:27,692
- אתה חייב ללכת.
- למה,

118
00:05:27,693 --> 00:05:29,692
כדי שאוכל להבין איך
לזרוק שוב את כיתה ו'?

119
00:05:29,693 --> 00:05:31,126
כן, אני אעשה את זה בשנה הבאה.

120
00:05:31,127 --> 00:05:32,924
קדימה, רק תן לי טרמפ.

121
00:05:32,925 --> 00:05:34,893
אתה אפילו לא יכול להיכנס לאופניים שלי
עם הרגל הענקית הזו.

122
00:05:34,894 --> 00:05:36,226
הקביים האלה
הורגים לי את פרקי הידיים.

123
00:05:36,227 --> 00:05:37,959
אני אפילו לא יכול לנתק
כי טוב.

124
00:05:37,960 --> 00:05:39,692
היה צריך לחשוב על זה
לפני שהתפרצת

125
00:05:39,693 --> 00:05:41,694
הקרסול שלך
על הסקייטבורד המטופש שלך.

126
00:05:41,695 --> 00:05:43,028
נתראה.

127
00:05:48,726 --> 00:05:50,626
נראה די טוב, הא?

128
00:05:50,627 --> 00:05:54,526
זה מושלם...
חוץ מדבר אחד.

129
00:05:54,527 --> 00:05:55,992
מַה?

130
00:05:55,993 --> 00:05:58,660
- אה-הו.
- מממממ.

131
00:05:58,661 --> 00:05:59,827
נראה שאנחנו תקועים כאן

132
00:05:59,828 --> 00:06:01,160
- לנצח.
- כן.

133
00:06:01,161 --> 00:06:03,160
אני מניח שאנחנו-- לכודים?

134
00:06:03,161 --> 00:06:04,493
- כן.
- אין מוצא.

135
00:06:04,494 --> 00:06:05,859
נכון, אנחנו לכודים.

136
00:06:05,860 --> 00:06:06,861
לעולם לא תצליח
לראות כל אחד מהם

137
00:06:06,862 --> 00:06:08,925
הפשטידות של פטסי לעולם לא.

138
00:06:08,926 --> 00:06:10,126
הו, ליאם,

139
00:06:10,127 --> 00:06:12,094
זה הבית החדש שלנו עכשיו.
- בסדר.

140
00:06:12,095 --> 00:06:13,292
[צוחק]

141
00:06:13,293 --> 00:06:16,292
[מוזיקת רוק עדינה]

142
00:06:16,293 --> 00:06:24,293
♪ ♪

143
00:06:27,161 --> 00:06:28,528
אני הולך להביא את הסולם.

144
00:06:28,529 --> 00:06:31,792
ממ-הממ.
אל תסובב קרסול.

145
00:06:31,793 --> 00:06:33,960
אָנָא.

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,992
אל תדאג.

147
00:06:35,993 --> 00:06:37,925
- אה!
- [צוחק]

148
00:06:37,926 --> 00:06:39,660
[צורח]

149
00:06:39,661 --> 00:06:42,193
- מרשים.
תודה לך.

150
00:06:42,194 --> 00:06:44,126
תודה לך.

151
00:06:44,127 --> 00:06:46,260
אתה מוכן למלא
הפראייר הזה, ליאם?

152
00:06:46,261 --> 00:06:47,759
כֵּן!

153
00:06:47,760 --> 00:06:50,093
ממש קדימה, קדימה.
- כן.

154
00:06:50,094 --> 00:06:53,361
בסדר, צרף את הקצה הזה
אל ברז הכיבוי.

155
00:06:53,362 --> 00:06:56,059
איך אנחנו הולכים
לפתוח את השסתום?

156
00:06:56,060 --> 00:06:58,227
כושר המצאה של גלאגר.

157
00:06:58,228 --> 00:06:59,994
יש לך אחד
של השוכבים?

158
00:06:59,995 --> 00:07:01,725
אתה לא?

159
00:07:01,726 --> 00:07:04,326
קדימה.

160
00:07:04,327 --> 00:07:06,094
בְּסֵדֶר.
הנה, זז הצידה.

161
00:07:06,095 --> 00:07:07,427
זה הולך לכאן.

162
00:07:07,428 --> 00:07:08,894
- אתה רוצה לעזור?
- מממממ.

163
00:07:08,895 --> 00:07:10,927
בסדר, תשמרי על האצבעות שלך.

164
00:07:13,361 --> 00:07:15,660
הנה זה בא.

165
00:07:15,661 --> 00:07:16,694
אוי.

166
00:07:18,560 --> 00:07:21,326
- [צוחק]
- [צורח]

167
00:07:21,327 --> 00:07:24,593
לא, לא, עכשיו, קדימה.
אני הבוס המזוין שלך.

168
00:07:24,594 --> 00:07:26,227
- אה-הא.
- הו, לא, לא.

169
00:07:26,228 --> 00:07:28,160
אולי לא שכרתי אותך,

170
00:07:28,161 --> 00:07:29,159
אבל אני בטוח לעזאזל
יכול לפטר אותך.

171
00:07:29,160 --> 00:07:30,426
- לא, לא, לא.
כן.

172
00:07:30,427 --> 00:07:32,260
- [צורח]
- [צוחק]

173
00:07:32,261 --> 00:07:33,991
תחזיק מעמד - תן לי את זה.
תן לי את זה.

174
00:07:33,992 --> 00:07:35,394
לא, לא.
[צורח]

175
00:07:35,395 --> 00:07:40,059
שון, לא, לא.
אה! הו, אלוהים.

176
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
הו, אלוהים.
אני הולך לפגוע בך.

177
00:07:42,061 --> 00:07:45,925
- [צורח]
- בום! בום, אני אומר, בום!

178
00:07:45,926 --> 00:07:48,592
- איך נרטבת כל כך?
- [ליאם צורח]

179
00:07:48,593 --> 00:07:50,092
- אתה לא חייב ללכת?
- אני כן.

180
00:07:50,093 --> 00:07:52,427
למעשה, אני חייב ללכת
לקחת את הבן שלי לבית הספר

181
00:07:52,428 --> 00:07:54,426
בחייך, אני חייב להשיג את וויל.

182
00:07:54,427 --> 00:07:55,891
בסדר,
תגיד לו שאני אומר "היי".

183
00:07:55,892 --> 00:07:57,425
אני אעשה, אני אעשה.
אני אראה אותך לארוחת ערב.

184
00:07:57,426 --> 00:07:58,660
- בסדר.
- בסדר.

185
00:07:58,661 --> 00:08:01,660
[מוזיקת רוק]

186
00:08:01,661 --> 00:08:07,227
♪ ♪

187
00:08:07,228 --> 00:08:11,992
[מריע]

188
00:08:11,993 --> 00:08:14,394
אנחנו מבינים את זה, מטומטמים.
בית הספר בחוץ.

189
00:08:16,460 --> 00:08:19,726
אתה אפילו לא ארוז?
- אתה נראה חמוד.

190
00:08:19,727 --> 00:08:22,092
זה קיץ.
יש לך מזוודה?

191
00:08:22,093 --> 00:08:24,294
- זה ממש שם.
- לואי ויטון?

192
00:08:24,295 --> 00:08:27,227
לא, זה גוצ'י.
- מה אתה עושה?

193
00:08:27,228 --> 00:08:30,592
אני ממלא בקשה
להיות RA בסתיו.

194
00:08:30,593 --> 00:08:31,960
- באמת?
- "תושב אידיוט".

195
00:08:31,961 --> 00:08:35,593
- [צחוק]
- למה לא, אתה יודע?

196
00:08:35,594 --> 00:08:38,058
זה פנסיון חינם,
את כל הבירה שאני יכול להחרים.

197
00:08:38,059 --> 00:08:40,594
ובכן, אתה יכול פשוט להישאר עם
אותי בדירה מחוץ לקמפוס שלי.

198
00:08:40,595 --> 00:08:43,426
אבא שלי משלם.
זה עושה את זה בחינם.

199
00:08:43,427 --> 00:08:44,991
אתה מתכוון, כאילו, לחיות ביחד?

200
00:08:44,992 --> 00:08:46,592
ובכן, לא כך
מה שעשינו

201
00:08:46,593 --> 00:08:48,159
בארבעת החודשים האחרונים?

202
00:08:48,160 --> 00:08:50,326
כן, אבל קיבלת
חדר מעונות משלך.

203
00:08:50,327 --> 00:08:51,827
אני אתגעגע למטוס שלי.

204
00:08:54,460 --> 00:08:56,560
תראה, קיץ טוב,
גבר, כן?

205
00:08:56,561 --> 00:08:58,059
גם אתה, אחי.

206
00:08:58,060 --> 00:08:59,559
זה היה אמיתי.

207
00:08:59,560 --> 00:09:02,459
בוא נסתלק מכאן.

208
00:09:02,460 --> 00:09:05,958
זה היחיד שיכולתי למצוא
בכל השטויות בחצר.

209
00:09:05,959 --> 00:09:07,460
שים את זה בחלון.

210
00:09:07,461 --> 00:09:09,726
אתה רוצה מקושקש או מטוגן?

211
00:09:09,727 --> 00:09:11,827
אני אוהב את הביצים הנפוחות האלה
אתה עושה.

212
00:09:11,828 --> 00:09:14,726
ניקה, יש לנו ביצים אפויות היום.

213
00:09:14,727 --> 00:09:15,992
אוכל זה אוכל.

214
00:09:15,993 --> 00:09:17,394
- [תינוק בוכה]
- הכל אותו דבר מבחינתי.

215
00:09:17,395 --> 00:09:18,994
למה התינוק בוכה?

216
00:09:18,995 --> 00:09:20,327
תסתכל עליך.

217
00:09:21,993 --> 00:09:23,925
אוי, חיתול מלא בקקי.

218
00:09:23,926 --> 00:09:26,059
- [מתנשפים] אבא?
- אה...

219
00:09:26,060 --> 00:09:27,991
- זה מה שקרה?
- [מדבר רוסית]

220
00:09:27,992 --> 00:09:29,327
לא רוצה שיכסה אותו
בחרא תינוקות

221
00:09:29,328 --> 00:09:32,760
ביום העבודה הראשון שלו.

222
00:09:32,761 --> 00:09:34,794
אפינו ביצים בתנור.

223
00:09:34,795 --> 00:09:37,892
היי, אידיוט, משאית מוכנה?
- כן.

224
00:09:37,893 --> 00:09:40,659
אתה בוהה עוד,
אני קוצץ לך את הזין.

225
00:09:40,660 --> 00:09:43,161
הגיע הזמן ללכת לשחק נחמד-נחמד
עם פונדקאיות,

226
00:09:43,162 --> 00:09:45,160
לפגוש אותם באולטרסאונד.

227
00:09:45,161 --> 00:09:46,958
הם עדיין חושבים
את גננת?

228
00:09:46,959 --> 00:09:49,058
גלגלים באוטובוס
ללכת סחור סחור.

229
00:09:49,059 --> 00:09:51,259
מדהים איזה אנשים
עם כסף ישלם עבור.

230
00:09:51,260 --> 00:09:53,493
לאחר אולטרסאונד,
אני פותח את Rub 'n' Tug.

231
00:09:53,494 --> 00:09:56,027
אתה מאכיל את יב בארוחת בוקר,
ואתה הולך למכולת.

232
00:09:56,028 --> 00:09:57,459
הבנתי.

233
00:09:57,460 --> 00:09:59,293
היי, פאטל פגע
אחת הבנות אתמול,

234
00:09:59,294 --> 00:10:00,493
נשאר ללא שכר.

235
00:10:00,494 --> 00:10:02,726
- ניקוי יבש פאטל?
- אה-הא.

236
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
אני אטפל בזה.

237
00:10:03,895 --> 00:10:05,493
בוא נלך.

238
00:10:05,494 --> 00:10:07,227
לא, לא, לא, רובים.

239
00:10:07,228 --> 00:10:09,394
תראה, בלי חומרה.

240
00:10:09,395 --> 00:10:10,994
זה לא סוג כזה של עבודה.

241
00:10:10,995 --> 00:10:14,825
אנחנו מכובדים עכשיו,
זוכר?

242
00:10:14,826 --> 00:10:16,327
אתה רוצה את זה?

243
00:10:16,328 --> 00:10:17,627
אני אפגוש אותך במקום
מאוחר יותר, בסדר?

244
00:10:21,228 --> 00:10:23,394
אני אהיה שם.

245
00:10:23,395 --> 00:10:24,727
מוטב שיהיה.

246
00:10:30,027 --> 00:10:32,026
ממ.

247
00:10:32,027 --> 00:10:33,661
מה לעזאזל?
אני כאן.

248
00:10:33,662 --> 00:10:36,193
חייב להשתין רע.

249
00:10:36,194 --> 00:10:39,892
מה הטעם?
ממילא שום דבר לא קורה.

250
00:10:39,893 --> 00:10:42,394
האם אתה לוקח
התרופות שלך?

251
00:10:42,395 --> 00:10:44,059
כֵּן!

252
00:10:44,060 --> 00:10:48,394
[צ'אקי משתין]

253
00:10:48,395 --> 00:10:49,859
בשביל מה אלה?

254
00:10:49,860 --> 00:10:52,660
נגד דחייה,
כיבים,

255
00:10:52,661 --> 00:10:55,359
יתר לחץ דם,
לחץ דם גבוה,

256
00:10:55,360 --> 00:10:57,959
דיכאון, כאבי ראש,
משתן,

257
00:10:57,960 --> 00:11:01,394
וכנראה שאני צריך אחד
גם לעצירות עכשיו.

258
00:11:05,460 --> 00:11:06,593
הרבה פיפי.

259
00:11:06,594 --> 00:11:07,858
החזיק את זה כל הלילה.

260
00:11:07,859 --> 00:11:09,093
אתה שוקל את עצמך?

261
00:11:09,094 --> 00:11:11,027
אני לא שומע את קנה המידה.

262
00:11:14,694 --> 00:11:18,194
אני שומע את הסולם עכשיו.

263
00:11:20,527 --> 00:11:21,859
155.

264
00:11:21,860 --> 00:11:24,394
כתוב 147.

265
00:11:24,395 --> 00:11:26,227
155.

266
00:11:26,228 --> 00:11:28,892
- אתה משקר למחברת שלך?
- סבתא שלך

267
00:11:28,893 --> 00:11:30,427
לא צריך לדעת
ירדתי קצת במשקל.

268
00:11:30,428 --> 00:11:32,893
- לחץ דם.
- הו, ישו!

269
00:11:45,694 --> 00:11:47,925
[בוכה]

270
00:11:47,926 --> 00:11:51,358
הו, למה אתן לא יכולות פשוט
לעשות לי את זה קל רק פעם אחת?

271
00:11:51,359 --> 00:11:52,594
ילדה, הנה, תני לי את הדבר הזה.

272
00:11:52,595 --> 00:11:53,993
כָּאן.

273
00:11:56,328 --> 00:11:58,092
אמא, תפסיקי.
אני לא פרה.

274
00:11:58,093 --> 00:11:59,692
תראה, אתה חייב לתפוס את הציצי הזה,

275
00:11:59,693 --> 00:12:01,159
ואתה חייב לעסות אותו

276
00:12:01,160 --> 00:12:03,161
עד שתקבלו את צינורות החלב
זורמת, ילדה.

277
00:12:03,162 --> 00:12:05,327
אני יודע איך לעשות את זה.
לְהַפְסִיק.

278
00:12:05,328 --> 00:12:08,659
איך ארבעת האהובים עלי
נשים עושות והאיש הקטן שלי?

279
00:12:08,660 --> 00:12:12,161
ובכן, יש לי אותם גדולים,
צלחות מעופפות חומות עובדות.

280
00:12:12,162 --> 00:12:15,959
זה נכון, דומיניק,
העבודה שלנו כאן בוצעה.

281
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
- להתראות, ד.
- אמור, "ביי ביי."

282
00:12:17,761 --> 00:12:20,526
ביי ביי, ד.

283
00:12:20,527 --> 00:12:23,193
אוי. איימי,
אתה נושך אותי שוב.

284
00:12:23,194 --> 00:12:25,459
מה אתה עושה?
אל תרביץ לבת שלנו.

285
00:12:25,460 --> 00:12:27,492
- זו רק הפטמה.
- רק הפטמה?

286
00:12:27,493 --> 00:12:28,824
בוא נראה איך אתה אוהב את זה.

287
00:12:28,825 --> 00:12:31,260
- אוי! מה אתה עושה?
- [בוכה]

288
00:12:31,261 --> 00:12:33,092
עכשיו תראה מה עשית.
- מה עשיתי?

289
00:12:33,093 --> 00:12:34,826
אתה הציצי האחד שמתפתל
ולהזיז אותה מסביב.

290
00:12:34,827 --> 00:12:36,527
- ששש.
- אל תשתיק אותי.

291
00:12:36,528 --> 00:12:39,093
התור שלך.
היי, ג'מה.

292
00:12:39,094 --> 00:12:41,426
הנה, מותק.

293
00:12:41,427 --> 00:12:42,494
אנחנו הולכים להיות טובים.

294
00:12:42,495 --> 00:12:44,193
בוא ננסה את זה, בסדר?

295
00:12:44,194 --> 00:12:45,825
אתה תצליח יותר
מאשר אחותך?

296
00:12:45,826 --> 00:12:47,293
אתה בסדר?
היא הכתה אותך?

297
00:12:47,294 --> 00:12:49,193
- אמא הכתה אותך?
- בסדר.

298
00:12:49,194 --> 00:12:51,660
- אוי! עכשיו היא נושכת אותי.
- וי!

299
00:12:51,661 --> 00:12:53,192
לא, סיימתי.
לא עוד הנקה.

300
00:12:53,193 --> 00:12:55,659
- על מה אתה מדבר?
- סיימתי.

301
00:12:55,660 --> 00:12:57,825
בר החלב סגור.
אנחנו יכולים ללכת לנוסחה.

302
00:12:57,826 --> 00:12:59,227
לא. לא, לא, לא,
ממש לא.

303
00:12:59,228 --> 00:13:00,692
אנחנו לא עושים נוסחה.

304
00:13:00,693 --> 00:13:01,991
הם יגדלו עם אסטמה,

305
00:13:01,992 --> 00:13:03,692
ולהיות קצר,
ואין לי חברים.

306
00:13:03,693 --> 00:13:05,192
קב, ילדים בשכונה הזו

307
00:13:05,193 --> 00:13:06,926
גדלים על קול-אייד
ואבקת חלב.

308
00:13:06,927 --> 00:13:08,359
הפורמולה היא עליית מדרגה.

309
00:13:08,360 --> 00:13:10,592
ג'מה לא עשתה קקי
בחמישה ימים.

310
00:13:10,593 --> 00:13:11,826
פורמולה תחמיר את זה.

311
00:13:11,827 --> 00:13:12,859
הו, אלוהים!

312
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
פשוט כל כך נמאס לי מזה.

313
00:13:14,261 --> 00:13:16,259
זה "בייבי" זה
ו"בייבי" זה.

314
00:13:16,260 --> 00:13:19,393
אתה יכול ללכת לעבודה כל היום,
ואני תקוע כאן עם "בכיין"

315
00:13:19,394 --> 00:13:21,094
- ו"צורח".
- [בוכה]

316
00:13:21,095 --> 00:13:24,026
רק-- הנה,
היא משגעת אותי.

317
00:13:24,027 --> 00:13:26,059
סיימתי.

318
00:13:26,060 --> 00:13:28,059
אני צריך קצת אוויר.

319
00:13:28,060 --> 00:13:31,093
[בוכה]

320
00:13:31,094 --> 00:13:32,825
מה בדיוק קרה?

321
00:13:32,826 --> 00:13:35,525
היי, שמש.
ליאם ואני נפגשים עם איאן.

322
00:13:35,526 --> 00:13:37,394
אתה רוצה לבוא
לריצה איתנו?

323
00:13:37,395 --> 00:13:39,892
לא, אני לא רוצה ללכת
לריצה. אני לא יכול לצאת לריצה.

324
00:13:39,893 --> 00:13:41,659
אני כנראה לא אוכל ללכת
לריצה לעוד 18 שנים,

325
00:13:41,660 --> 00:13:44,025
לא שאפילו הלכתי אי פעם
לריצה, אבל אם הייתי רוצה,

326
00:13:44,026 --> 00:13:46,027
כדי החלב האלה
ייתן לי שתי עיניים שחורות.

327
00:13:46,028 --> 00:13:48,193
בוקר קשה?

328
00:13:48,194 --> 00:13:52,059
אני מכוסה בהקאה
ומשתין ומקיא.

329
00:13:52,060 --> 00:13:53,525
לפני כמה ימים שפשפתי את העין שלי,

330
00:13:53,526 --> 00:13:55,327
והבנתי
שהיה קקי של תינוקות

331
00:13:55,328 --> 00:13:57,093
מתחת לציפורן שלי.

332
00:13:57,094 --> 00:13:59,395
אני רוצה את הציצים שלי בחזרה.
אני רוצה את חיי בחזרה.

333
00:13:59,396 --> 00:14:01,327
אני רוצה את בעלי בחזרה.

334
00:14:01,328 --> 00:14:03,426
אתה לא השכבת
לאחרונה, נכון?

335
00:14:03,427 --> 00:14:06,060
אתה אחד שמדבר.
בכלל דפקת את שון עדיין?

336
00:14:06,061 --> 00:14:07,660
לא, רק חברים.

337
00:14:07,661 --> 00:14:09,294
אני ביישן מדי בנשק
אחרי שנכנס לכלא.

338
00:14:09,295 --> 00:14:10,660
מה התירוץ שלך?

339
00:14:10,661 --> 00:14:12,825
אני עייף מדי.
קב עייף מדי.

340
00:14:12,826 --> 00:14:15,293
ילד אחד צורח.
השני הוא קוליקי.

341
00:14:15,294 --> 00:14:16,292
אני אפילו לא יודע
מה זה קוליק,

342
00:14:16,293 --> 00:14:17,395
אבל כולם אומרים את זה.

343
00:14:17,396 --> 00:14:19,825
לך הביתה, תתקלח,

344
00:14:19,826 --> 00:14:21,593
תלבש משהו דקיק,

345
00:14:21,594 --> 00:14:23,293
ולפתות את הגבר שלך.

346
00:14:23,294 --> 00:14:25,894
קצת סקס הולך לשים
הכל בפרספקטיבה.

347
00:14:25,895 --> 00:14:29,626
אוף.
אני לא במצב רוח.

348
00:14:29,627 --> 00:14:30,925
עָדִין!

349
00:14:30,926 --> 00:14:33,760
אני אלך הביתה
ולזיין את בעלי.

350
00:14:33,761 --> 00:14:36,328
אולי עם עוד קצת
התלהבות?

351
00:14:38,661 --> 00:14:40,991
בטח שאתה לא רוצה לקחת
הבימר שלי לקיץ?

352
00:14:40,992 --> 00:14:42,659
ומה, תחנות את זה
בשכונה שלי?

353
00:14:42,660 --> 00:14:45,161
כן, לא אלא אם כן אתה רוצה את זה
הגב מופשט לגמרי.

354
00:14:45,162 --> 00:14:47,459
יותר מדי מחויבות, הא?

355
00:14:47,460 --> 00:14:49,260
דירה מחוץ לקמפוס, רכב.

356
00:14:51,594 --> 00:14:54,825
השגתי לך משהו.

357
00:14:54,826 --> 00:14:56,160
תודה לך.

358
00:15:00,893 --> 00:15:03,227
- זה שעון.
- מאובנים.

359
00:15:03,228 --> 00:15:05,292
הם ניסו לגרום לי לחרוט
משהו מוזר כמו,

360
00:15:05,293 --> 00:15:06,493
"עד סוף הימים".

361
00:15:06,494 --> 00:15:07,993
או
"תעשה כל שנייה לספור."

362
00:15:11,060 --> 00:15:14,161
אתה הולך לצאת לדייט
אנשים אחרים במהלך הקיץ?

363
00:15:17,294 --> 00:15:18,959
לא יודע.

364
00:15:18,960 --> 00:15:21,459
אַתָה?

365
00:15:21,460 --> 00:15:24,293
אני לא יודע.

366
00:15:24,294 --> 00:15:26,626
אני מניח שזה מוסדר אז.

367
00:15:26,627 --> 00:15:28,560
אני מניח שכן.

368
00:15:38,661 --> 00:15:40,526
ביי.

369
00:15:40,527 --> 00:15:43,526
[מוזיקת רוק]

370
00:15:43,527 --> 00:15:51,494
♪ ♪

371
00:16:05,693 --> 00:16:09,459
- הנה.
הו, תודה לך, פרנק.

372
00:16:09,460 --> 00:16:11,593
אני צריך מהדק או משהו.

373
00:16:11,594 --> 00:16:13,026
תסתכל עליך.

374
00:16:13,027 --> 00:16:14,725
עשית עבודה נפלאה

375
00:16:14,726 --> 00:16:16,861
לשמור על המשקל שלך, פרנק.

376
00:16:16,862 --> 00:16:18,959
כן, בלימפ רגיל.

377
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
איך כאבי הראש שלך?

378
00:16:20,960 --> 00:16:24,794
אתה לא יכול להרגיש של אדם
כאב ראש בנגיעה בראשו.

379
00:16:24,795 --> 00:16:26,860
[מצחקק]
זה נכון.

380
00:16:26,861 --> 00:16:28,526
איך הדיכאון?

381
00:16:28,527 --> 00:16:30,958
הרופא אומר
פעילות גופנית יכולה לעזור.

382
00:16:30,959 --> 00:16:33,627
אני יכול לעשות את זה איתך.
שייל, שייל, תפסיק.

383
00:16:33,628 --> 00:16:35,892
כל בוקר, בסדר?

384
00:16:35,893 --> 00:16:37,227
בְּסֵדֶר.

385
00:16:37,228 --> 00:16:38,692
זה מה שאני צריך.

386
00:16:38,693 --> 00:16:39,760
הכנתי ארוחת בוקר.

387
00:16:39,761 --> 00:16:41,860
לא, יש לנו בייקון?

388
00:16:41,861 --> 00:16:43,393
אני צריך את זה עבור הפרויקט שלי.

389
00:16:43,394 --> 00:16:46,060
לא, רק פרנץ' טוסט.
זה יעבוד?

390
00:16:46,061 --> 00:16:48,227
אני לא רעב.

391
00:16:48,228 --> 00:16:50,527
האם אתה חווה
אובדן תיאבון?

392
00:16:50,528 --> 00:16:52,692
לא, אני... אלוהים!

393
00:16:52,693 --> 00:16:54,026
אה.

394
00:16:54,027 --> 00:16:55,926
מה קרה
למפתח השקע הזה?

395
00:16:55,927 --> 00:17:01,160
פרנק, מה-- מה זה
הפרויקט הסודי הזה שלך?

396
00:17:01,161 --> 00:17:04,325
ובכן, זה לא יהיה
סוד אם אספר לך.

397
00:17:04,326 --> 00:17:05,594
אני אוהב פרנץ' טוסט.

398
00:17:05,595 --> 00:17:08,627
אה. אה, טוב,
אתה יודע מה?

399
00:17:08,628 --> 00:17:10,694
אני בטוח שאמא שלך
זה ארוחת בוקר ביתית.

400
00:17:10,695 --> 00:17:12,660
למה שלא תלך לראות?

401
00:17:12,661 --> 00:17:15,360
בוקר, אבא.
- [אנחות]

402
00:17:15,361 --> 00:17:17,495
רוצה שאני אלך
להביא לך תרופות?

403
00:17:17,496 --> 00:17:19,825
אה, הוא עשה את זה לפני עידנים.

404
00:17:19,826 --> 00:17:21,427
אני יכול לעזור לך

405
00:17:21,428 --> 00:17:23,092
עם לחץ הדם שלך,
לקחת את הטמפרטורה שלך.

406
00:17:23,093 --> 00:17:24,859
נעשה ונעשה על ידי אלה מאיתנו

407
00:17:24,860 --> 00:17:26,525
שלא היה לו גבר
בטריילר שלנו

408
00:17:26,526 --> 00:17:28,661
- וגירשו את בנם.
- [דפיקה]

409
00:17:28,662 --> 00:17:30,427
זה רינלדו.

410
00:17:30,428 --> 00:17:33,128
השארתי אותו לבד בקרוואן לעשות
הבוקר שלו חוקתי.

411
00:17:33,129 --> 00:17:36,660
לְהִכָּנֵס!
אבא, בוא תגיד שלום.

412
00:17:36,661 --> 00:17:38,959
היי, מותק.
- מממממ.

413
00:17:38,960 --> 00:17:40,759
אבא, אתה מכיר את רינלדו.

414
00:17:40,760 --> 00:17:42,593
- פרנק.
- היי.

415
00:17:42,594 --> 00:17:45,327
ובכן, אין לנו
מספיק אוכל לחבר שלך.

416
00:17:45,328 --> 00:17:49,526
אה, זה בסדר.
אני פשוט אקח ג'אווה.

417
00:17:49,527 --> 00:17:52,026
אתה יכול לקבל חלק משלי.

418
00:17:52,027 --> 00:17:54,826
- אתה אבא שלי?
אל תחשוב ככה, ילדון.

419
00:17:58,193 --> 00:18:00,726
[לחישות]
פרנק! גָלוּי לֵב!

420
00:18:00,727 --> 00:18:03,394
אתה חייב לעשות משהו
על הבת שלך.

421
00:18:03,395 --> 00:18:06,060
היא גוססת
לגבולות ההורים.

422
00:18:06,061 --> 00:18:08,994
אבא, אתה יכול לקחת
הנכד שלך לבית הספר היום?

423
00:18:08,995 --> 00:18:11,825
אה, לא יכול.
עֲבוֹדָה.

424
00:18:11,826 --> 00:18:13,260
יכולתי לרדת
ולעזור לך--

425
00:18:17,495 --> 00:18:18,992
נחש רינלדו ואני
יצטרך למצוא

426
00:18:18,993 --> 00:18:20,361
משהו אחר לעשות אז.

427
00:18:20,362 --> 00:18:23,726
- אה.
- [צחוק]

428
00:18:23,727 --> 00:18:25,326
אה, שלום?

429
00:18:25,327 --> 00:18:27,427
אמ, היי.

430
00:18:27,428 --> 00:18:30,060
- כן.
- אה, כן.

431
00:18:30,061 --> 00:18:34,593
אממ, אני יודע שאתה משחק
להוציא את הבעיות של אבא שלך

432
00:18:34,594 --> 00:18:37,193
על ידי צביעת השיער שלך
עם החמצן הזבל הזה

433
00:18:37,194 --> 00:18:39,825
וגיבשת יבשה
האיש הזה על הספה שלי,

434
00:18:39,826 --> 00:18:41,693
אבל אני לא חושב שזה נחמד

435
00:18:41,694 --> 00:18:46,860
לחשוף את הילד שלך
להתנהגות הזו.

436
00:18:46,861 --> 00:18:48,159
את לא אמא שלי.

437
00:18:48,160 --> 00:18:50,327
- [פורצלן מתנפץ]
- [מתנשפים]

438
00:18:50,328 --> 00:18:52,192
האמל שלי!

439
00:18:52,193 --> 00:18:54,060
אני יכול ללכת על פטיש.

440
00:18:54,061 --> 00:18:57,326
זה הומל, לא פטיש.

441
00:18:57,327 --> 00:18:59,094
אתה יודע איך
יקר זה היה?

442
00:18:59,095 --> 00:19:01,192
[מצחקק]
מה יש כאן?

443
00:19:01,193 --> 00:19:03,825
אתה יודע מה?
למה שלא, אממ...

444
00:19:03,826 --> 00:19:06,393
למה אני לא פשוט
לקחת אותך לבית הספר?

445
00:19:06,394 --> 00:19:07,494
- [גניחה]
- ממ.

446
00:19:10,927 --> 00:19:12,994
סטודיו ליוגה
בשכונה הזו?

447
00:19:12,995 --> 00:19:17,726
כנראה רק חזית עבור
פעולה כלשהי של הלבנת סמים.

448
00:19:17,727 --> 00:19:20,561
היי, הייתה לך הזדמנות
להתקשר לרופא הזה?

449
00:19:20,562 --> 00:19:23,026
- איזה מהם?
- מהמרפאה.

450
00:19:23,027 --> 00:19:25,160
לא, לא.
אני טוב.

451
00:19:25,161 --> 00:19:28,359
ובכן, כנראה הזמן הטוב ביותר
ללכת כשאתה מרגיש טוב.

452
00:19:28,360 --> 00:19:30,493
- למה זה?
- רק כדי שתהיה לך תוכנית פעולה

453
00:19:30,494 --> 00:19:32,694
למתי דברים
שוב לא כל כך טובים.

454
00:19:32,695 --> 00:19:34,825
רק דבר חד פעמי.

455
00:19:34,826 --> 00:19:36,826
אתה לא רוצה לקבל
רופא אמר לך את זה?

456
00:19:36,827 --> 00:19:39,759
רק לתת לך כמה תרופות,
לעשות כמה בדיקות.

457
00:19:39,760 --> 00:19:41,758
תראה, אין לי
מה שיש למוניקה.

458
00:19:41,759 --> 00:19:43,993
אני יודע.
זה פשוט נראה דומה.

459
00:19:43,994 --> 00:19:45,759
שינויים במצב הרוח, דיכאון.

460
00:19:45,760 --> 00:19:47,824
יש יותר מדי קולה
למטה במועדון.

461
00:19:47,825 --> 00:19:50,725
כלומר, החרא הזה עושה אותך
מטורף-- עליות ושפל.

462
00:19:50,726 --> 00:19:51,927
קיצרתי הרבה אחורה.

463
00:19:51,928 --> 00:19:53,360
טוֹב. טוֹב.

464
00:19:53,361 --> 00:19:55,495
הסיכויים הם אחד מאיתנו
הולך לקבל את זה, נכון?

465
00:19:55,496 --> 00:20:00,127
זו לא אשמתנו, רק לעזאזל
גנטיקה רולטה רוסית.

466
00:20:00,128 --> 00:20:01,727
אני מהמר שזה יהיה קרל.

467
00:20:01,728 --> 00:20:04,993
דוהר אותך אל עמוד המנורה!

468
00:20:04,994 --> 00:20:07,993
[מוזיקת רוק]

469
00:20:07,994 --> 00:20:11,326
♪ ♪

470
00:20:11,327 --> 00:20:13,726
אממ, סליחה,
אפשר לתת לך אחד כזה?

471
00:20:13,727 --> 00:20:15,592
אה, לא, תודה.
כבר קיבלתי את ישוע

472
00:20:15,593 --> 00:20:16,958
כאדוני ומושיעי.

473
00:20:16,959 --> 00:20:19,161
נסה שלושה בתים למטה.
הם מוסלמים.

474
00:20:21,927 --> 00:20:23,261
[דפיקה]

475
00:20:25,994 --> 00:20:27,560
עבודה טובה, דבס.

476
00:20:27,561 --> 00:20:28,993
כֵּן.

477
00:20:28,994 --> 00:20:31,093
אמרנו דולר, נכון?

478
00:20:31,094 --> 00:20:32,760
כן, אם הייתי עדיין
בן חמש.

479
00:20:32,761 --> 00:20:35,892
10 דולר, תשתעל.

480
00:20:35,893 --> 00:20:38,159
בְּסֵדֶר.
אבל בסכום הזה,

481
00:20:38,160 --> 00:20:39,891
אני אצטרך
העזרה שלך הלילה.

482
00:20:39,892 --> 00:20:42,292
צְבִיעוּת. ארוחת ערב משפחתית
במסעדה של פיונה.

483
00:20:42,293 --> 00:20:44,228
ליפ סיים את השנה הראשונה שלו
של המכללה.

484
00:20:44,229 --> 00:20:47,160
היי.

485
00:20:47,161 --> 00:20:48,427
אני אהיה שם.

486
00:20:48,428 --> 00:20:49,792
אני לא חושב שאתה מוזמן.

487
00:20:49,793 --> 00:20:51,893
אתה יודע אם יש לנו
יש בייקון בבית?

488
00:20:51,894 --> 00:20:53,259
אוּלַי.

489
00:20:53,260 --> 00:20:55,127
מה אתה עושה שם למטה?

490
00:20:55,128 --> 00:20:56,993
אתה תדע בקרוב.

491
00:20:56,994 --> 00:20:58,328
תפגוש אותי בפארק מאוחר יותר.

492
00:20:58,329 --> 00:21:01,793
נלך ל
מסעדה ביחד.

493
00:21:01,794 --> 00:21:04,994
[שניהם נאנחים]

494
00:21:07,794 --> 00:21:11,793
הו, אבא, תפסת אותי.

495
00:21:11,794 --> 00:21:13,794
האם אני בבעיה?

496
00:21:21,994 --> 00:21:23,725
היי, מותק, את מרגישה יותר טוב?

497
00:21:23,726 --> 00:21:25,027
מקלחת עשתה לי טוב.

498
00:21:25,028 --> 00:21:26,494
מה אתה עושה?

499
00:21:26,495 --> 00:21:28,825
רק באינטרנט לפני
אני חייב ללכת לעבודה.

500
00:21:28,826 --> 00:21:30,859
יש לי משהו יותר טוב ממך
יכול לעשות לפני שאתה הולך לעבודה.

501
00:21:30,860 --> 00:21:33,294
הו, @bensmommy
רק הגבתי לשאלתי.

502
00:21:33,295 --> 00:21:34,825
מַה?

503
00:21:34,826 --> 00:21:36,226
כן, אני באמא
חדר צ'אט ואני,

504
00:21:36,227 --> 00:21:37,958
ואני שואל את הנשים האלה

505
00:21:37,959 --> 00:21:40,191
איך להשיג את התאומים
להפסיק לנשוך את הפטמות.

506
00:21:40,192 --> 00:21:42,360
אני יודע איך להשיג אותם
להפסיק-- האכילו אותם בנוסחה.

507
00:21:42,361 --> 00:21:43,861
כתוב כאן
שאם אתה משפשף את הפטמות שלך

508
00:21:43,862 --> 00:21:46,060
עם ליפה 20 דקות ביום,

509
00:21:46,061 --> 00:21:48,026
זה יחמיר אותם.
-קן.

510
00:21:48,027 --> 00:21:50,327
אני אשאל אותם איך מגיעים
ג'מה להתחיל לעשות קקי.

511
00:21:50,328 --> 00:21:52,660
קווין בול.
- כן, מה?

512
00:21:52,661 --> 00:21:55,360
הנח את המחשב
כרגע.

513
00:21:55,361 --> 00:21:57,261
כן, גברתי.

514
00:22:01,193 --> 00:22:03,627
חכה - חכה רגע.
[בכי רחוק]

515
00:22:03,628 --> 00:22:06,292
אתה שומע את איימי בוכה?
- היא תרגיע את עצמה.

516
00:22:06,293 --> 00:22:07,891
- אתה בטוח?
- כן.

517
00:22:07,892 --> 00:22:10,458
קראתי את זה באמא
חדר צ'אט ואני.

518
00:22:10,459 --> 00:22:11,693
אתה מזדיין איתי?

519
00:22:11,694 --> 00:22:13,360
קְצָת.

520
00:22:13,361 --> 00:22:15,395
אבל אני רוצה לזיין
איתך יותר.

521
00:22:15,396 --> 00:22:17,892
ממ. אה.

522
00:22:17,893 --> 00:22:20,260
כן, בבקשה.

523
00:22:22,128 --> 00:22:27,060
ממ.

524
00:22:27,061 --> 00:22:28,759
- מה אתה עושה?
- מה?

525
00:22:28,760 --> 00:22:30,525
אתה אפילו לא מתקשה.

526
00:22:30,526 --> 00:22:32,627
אני-- אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

527
00:22:32,628 --> 00:22:34,692
אתה יותר בעניין של תינוקות
ממה שאתה אני.

528
00:22:34,693 --> 00:22:36,458
- לא, זה לא נכון.
אני מתערב בך

529
00:22:36,459 --> 00:22:38,294
אם הם היו כאן מוצצים
הזין שלך אתה תהיה בעניין.

530
00:22:38,295 --> 00:22:42,060
ישו, וי, אל תדבר
על המלאכים שלנו ככה.

531
00:22:42,061 --> 00:22:45,892
אתה מעדיף להיות באתר אינטרנט
מאשר תן לי למצוץ לך את הזין?

532
00:22:45,893 --> 00:22:49,127
אוף. אני מצטער על זה
אכפת לי מהרווחה שלהם.

533
00:22:49,128 --> 00:22:51,361
- מה לגבי הרווחה שלי?
תראה, נולדו לנו שני תינוקות.

534
00:22:51,362 --> 00:22:53,127
החיים שונים עכשיו.

535
00:22:53,128 --> 00:22:54,659
אני אראה לך אחרת.

536
00:22:54,660 --> 00:22:56,025
מה אתה עושה?

537
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
אני הולך לעבוד באליבי.

538
00:22:57,628 --> 00:22:59,825
אתה יכול להישאר כאן.

539
00:22:59,826 --> 00:23:01,859
- מה?
- בהצלחה בטיפול

540
00:23:01,860 --> 00:23:03,194
של התינוקות שלך.
ואנחנו צריכים נוסחה!

541
00:23:03,693 --> 00:23:06,693
[מוזיקת ​​פופ/רוק]

542
00:23:07,493 --> 00:23:10,293
♪ לחיות, לחיות את החיים ♪

543
00:23:10,294 --> 00:23:13,660
♪ לפייס אותך עם הלילה ♪

544
00:23:13,661 --> 00:23:17,125
♪ יוצאים בכיף ♪

545
00:23:17,126 --> 00:23:20,360
♪ כן, זהו
הולך להיות האחד ♪

546
00:23:20,361 --> 00:23:23,660
♪ בפעם האחת שזה מרגיש נכון ♪

547
00:23:23,661 --> 00:23:27,492
♪ הולך עירום
קח הכל הלילה ♪

548
00:23:27,493 --> 00:23:29,759
♪ קדימה, בוא במאבק ♪

549
00:23:29,760 --> 00:23:31,993
♪ כן, אתה יודע שאתה רוצה
קדימה, קדימה הלילה ♪

550
00:23:31,994 --> 00:23:36,326
♪ כן, אנחנו יודעים שאנחנו רוצים
יאללה ותרגישו חי ♪

551
00:23:36,327 --> 00:23:39,259
♪ כי אנחנו יוצאים, כן ♪

552
00:23:39,260 --> 00:23:41,559
♪ אנחנו יוצאים הלילה ♪

553
00:23:41,560 --> 00:23:46,125
♪ ♪

554
00:23:46,126 --> 00:23:50,192
♪ אנחנו יוצאים הלילה ♪

555
00:23:50,193 --> 00:23:52,527
♪ כי אנחנו יוצאים, כן ♪

556
00:23:52,528 --> 00:23:54,626
♪ אנחנו יוצאים הלילה ♪

557
00:23:54,627 --> 00:23:58,192
♪ לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה ♪

558
00:23:58,193 --> 00:23:59,593
♪ לה, לה, לה, לה ♪

559
00:23:59,594 --> 00:24:03,226
♪ שוב קח טרמפ ♪

560
00:24:03,227 --> 00:24:06,527
♪ כמו קבוצה שלוקחת צד ♪

561
00:24:06,528 --> 00:24:09,626
♪ מתגלגל בכיף ♪

562
00:24:09,627 --> 00:24:13,226
♪ כן, אתה הולך
תהיה האחד ♪

563
00:24:13,227 --> 00:24:16,427
♪ הניצוץ האחד שיצית ♪

564
00:24:16,428 --> 00:24:19,026
♪ הולך עירום
קח הכל הלילה ♪

565
00:24:19,027 --> 00:24:20,393
♪ הלילה ♪

566
00:24:20,394 --> 00:24:23,693
♪ לה לה לה לה לה לה לה ♪

567
00:24:23,694 --> 00:24:27,593
♪ לה לה לה לה לה לה לה לה ♪

568
00:24:27,594 --> 00:24:29,594
♪ ♪

569
00:24:35,026 --> 00:24:36,260
היי, זהירות
עם הכיסאות האלה.

570
00:24:36,261 --> 00:24:37,926
הבנת, בוס.

571
00:24:37,927 --> 00:24:40,061
נראה שיש לך הכל
תחת שליטה כאן.

572
00:24:40,062 --> 00:24:41,726
כן, גברתי.

573
00:24:41,727 --> 00:24:43,193
We're gonna head
עד לבית ברידג'פורט.

574
00:24:43,194 --> 00:24:44,559
בְּסֵדֶר. לא צריך לקחת אותנו
הרבה יותר זמן.

575
00:24:44,560 --> 00:24:45,859
נפגוש אותך שם
בעוד כמה שעות.

576
00:24:45,860 --> 00:24:47,428
אתה תהיה זהיר
עם הפסנתר?

577
00:24:47,429 --> 00:24:49,860
בְּהֶחלֵט.

578
00:24:49,861 --> 00:24:51,593
היי, קשר אותם.

579
00:24:51,594 --> 00:24:52,627
אנחנו לא רוצים
שהם מסתובבים.

580
00:24:52,628 --> 00:24:55,694
[מוזיקת רוק עדינה]

581
00:24:55,695 --> 00:25:02,760
♪ ♪

582
00:25:02,761 --> 00:25:05,159
Bye, little guy.

583
00:25:05,160 --> 00:25:13,160
♪ ♪

584
00:25:14,761 --> 00:25:16,826
דבס, קארל, מה קורה?

585
00:25:16,827 --> 00:25:18,426
אני שונא אתכן, כלבות טיפשות!

586
00:25:18,427 --> 00:25:20,359
ובכן, איך היה היום האחרון שלך
של בית הספר, דבס?

587
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
האם יש משהו שאתה רוצה

588
00:25:21,760 --> 00:25:22,961
- talk about?
- לא.

589
00:25:22,962 --> 00:25:25,694
יו, פאק וואד.

590
00:25:25,695 --> 00:25:27,292
היי, מה קורה, סטמפי?

591
00:25:27,293 --> 00:25:29,259
יש לי כמה פירסינגים חדשים.
כן, אני יכול לראות את זה.

592
00:25:29,260 --> 00:25:31,194
ולקחתי קצת עשב
עבור החבר'ה שלנו.

593
00:25:31,195 --> 00:25:33,327
- אתה רוצה לבוא?
- אה...

594
00:25:33,328 --> 00:25:35,159
כן, בטח. תראה,

595
00:25:35,160 --> 00:25:38,091
אני פשוט אהיה שם
אם אתה צריך משהו, בסדר?

596
00:25:38,092 --> 00:25:39,794
תראה את מי מצאתי
טרולים ברחובות.

597
00:25:39,795 --> 00:25:41,025
יו.

598
00:25:41,026 --> 00:25:42,694
- הנה הוא.
הו, הנה הוא.

599
00:25:42,695 --> 00:25:45,526
ליפ, שמעתי שהיית
במכללה או איזה חרא?

600
00:25:45,527 --> 00:25:47,694
כן, כן.
הייתי שם זמן מה.

601
00:25:47,695 --> 00:25:49,261
מה קורה איתכם?

602
00:25:49,262 --> 00:25:51,459
אותו חרא ישן.
- כן.

603
00:25:51,460 --> 00:25:53,594
דפקת חבורה
של coeds בבית הספר?

604
00:25:53,595 --> 00:25:55,193
כן, בטח.

605
00:25:55,194 --> 00:25:57,559
היי, אתה עדיין
בחנות הבשר של אבא שלך, וויין?

606
00:25:57,560 --> 00:25:59,091
אה, כשהוא יקבל את העבודה.

607
00:25:59,092 --> 00:26:00,561
ראשי מגבות מקבלים הכי הרבה
של הגרוטאות עכשיו.

608
00:26:00,562 --> 00:26:04,193
סטמפי הפיל את גלוריה הו.
- הו, חרא.

609
00:26:04,194 --> 00:26:06,192
היא השפרצה ילד החוצה,
כאילו, לפני חודשיים.

610
00:26:06,193 --> 00:26:08,059
אני לא משוכנע
אבל זה שלי.

611
00:26:08,060 --> 00:26:10,194
אני חוסך
לעבור אחת מבדיקות ה-DNA האלה.

612
00:26:10,195 --> 00:26:11,493
יָמִינָה.

613
00:26:11,494 --> 00:26:13,392
תראה את השעון המפואר הזה.
- אה.

614
00:26:13,393 --> 00:26:15,760
הם נותנים את אלה
במכללה?

615
00:26:15,761 --> 00:26:18,025
לא, העברתי אותו
מחדר מעונות של ילדים.

616
00:26:18,026 --> 00:26:20,260
זו אשמתו של העשיר העשיר
על שהותיר את דלתו לא נעולה.

617
00:26:20,261 --> 00:26:22,092
הו, תראה את הגברת היפה הזאת,

618
00:26:22,093 --> 00:26:23,827
קצת אבק דודי
הבקיע עבורי.

619
00:26:23,828 --> 00:26:24,927
שים את החרא הזה על הגראס.

620
00:26:24,928 --> 00:26:26,892
מחזיק מעמד עלינו.

621
00:26:26,893 --> 00:26:28,426
יו, חבר'ה,
אני חייב להתפצל, בסדר?

622
00:26:28,427 --> 00:26:30,259
- לא, לא, קדימה.
היי, זה חרא טוב,

623
00:26:30,260 --> 00:26:31,892
עשה קצת אתמול בלילה
במסיבה של לורן צ'יימברס.

624
00:26:31,893 --> 00:26:33,926
לא, אני אתלה אחר כך.
עוד לא הייתי בבית.

625
00:26:33,927 --> 00:26:36,093
בסדר, כוס,
להתראות מאוחר יותר.

626
00:26:36,094 --> 00:26:38,494
תחבר את החרא הזה, סטמפ.

627
00:26:42,328 --> 00:26:44,760
הנה ההמחאה שלך.

628
00:26:44,761 --> 00:26:48,427
תחזור מיד
לקבל את ההזמנה שלך.

629
00:26:48,428 --> 00:26:50,328
הולכת לקבל את האוכל שלך מיד.

630
00:26:50,329 --> 00:26:51,694
היי, אנג'לה.

631
00:26:51,695 --> 00:26:53,561
היי, פיונה.
- אתה יודע מה אתה רוצה?

632
00:26:53,562 --> 00:26:55,827
אני כן.

633
00:26:55,828 --> 00:26:57,759
אני אקח את פאי האוכמניות
הפעם.

634
00:26:57,760 --> 00:26:59,294
הבנת.
כוס קפה?

635
00:26:59,295 --> 00:27:00,892
כֵּן.
איך החיים?

636
00:27:00,893 --> 00:27:02,427
ראית מישהו?

637
00:27:02,428 --> 00:27:04,061
לא.
משעמם לי בימים אלה.

638
00:27:04,062 --> 00:27:06,060
- ספק בזה.
- [צוחק]

639
00:27:06,061 --> 00:27:08,492
פולו, אתה יכול להשיג את אנג'לה
כוס קפה

640
00:27:08,493 --> 00:27:10,593
- ופרוסת אוכמניות?
כן, מיס פיונה.

641
00:27:10,594 --> 00:27:12,627
אדם, אני נשבע שהזמנתי את זה.

642
00:27:12,628 --> 00:27:14,759
זה על הצ'ק,
פרמזן עוף.

643
00:27:14,760 --> 00:27:16,392
לא, קדימה.
הלקוח כבר

644
00:27:16,393 --> 00:27:17,592
כל כך כועס עליי.
מה קורה?

645
00:27:17,593 --> 00:27:18,891
הנה, קח את פרם העוף שלי.

646
00:27:18,892 --> 00:27:20,091
אתה יכול לעשות עוד אחד
מהר, בבקשה?

647
00:27:20,092 --> 00:27:21,827
תודה, תודה,
תודה לך.

648
00:27:21,828 --> 00:27:23,226
האפרוח המזרחי הזה, אנג'לה,

649
00:27:23,227 --> 00:27:25,126
רק שאל אותי
כמה אתה מרוויח כאן.

650
00:27:25,127 --> 00:27:26,794
אני לא יודע מה העסקה שלה.
- אני כן.

651
00:27:26,795 --> 00:27:29,493
היא רוצה פשטידת פיונה.

652
00:27:29,494 --> 00:27:30,993
כולם בסדר?

653
00:27:30,994 --> 00:27:33,993
וונדה מטרידה אותי מינית.

654
00:27:33,994 --> 00:27:35,561
טוב, אני ארביץ לה מאוחר יותר.

655
00:27:35,562 --> 00:27:38,459
שֶׁלָה?
מה איתי?

656
00:27:38,460 --> 00:27:39,958
אה, החבר'ה מאיזבל
רק נכנס.

657
00:27:39,959 --> 00:27:42,260
- הם ביקשו אותך. טבלה 13.
הו, יופי.

658
00:27:42,261 --> 00:27:45,595
ובכן, אם לא תרביץ לי,
אולי הסולן שלהם יעשה זאת.

659
00:27:48,960 --> 00:27:51,427
הנה לך, צ'יזבורגר,

660
00:27:51,428 --> 00:27:53,592
ספגטי וקציצות
עבור הג'נטלמן.

661
00:27:53,593 --> 00:27:54,960
אני אביא לך עוד תה קר.

662
00:27:54,961 --> 00:27:56,460
אוקיי, תודה.

663
00:28:00,328 --> 00:28:02,025
השארת לך שוב מאה דולר?

664
00:28:02,026 --> 00:28:03,994
- כן.
צריך לשלוח אותה למדור שלי

665
00:28:03,995 --> 00:28:05,328
לפחות פעם אחת.

666
00:28:12,294 --> 00:28:14,293
היי, חבר'ה.
היי.

667
00:28:14,294 --> 00:28:15,725
היי, פיונה.
היי, יקירי.

668
00:28:15,726 --> 00:28:17,525
- פשטידה שנשארה?
- תודה רבה.

669
00:28:17,526 --> 00:28:18,660
אתה כל כך מוזמן.

670
00:28:20,026 --> 00:28:21,725
אתה יכול לבהות קצת יותר חזק?

671
00:28:21,726 --> 00:28:23,294
- תחזור לעבודה.
- [לועג]

672
00:28:25,061 --> 00:28:28,360
שלום?

673
00:28:28,361 --> 00:28:29,695
שלום?

674
00:28:32,794 --> 00:28:34,127
שלום?

675
00:28:35,660 --> 00:28:37,061
[אנחות]

676
00:28:52,561 --> 00:28:53,561
[מרחרח]

677
00:28:56,494 --> 00:28:57,627
[מרחרח]

678
00:28:57,628 --> 00:29:01,860
אוי, לעזאזל!

679
00:29:01,861 --> 00:29:06,694
איזה מין אישה מקיימת יחסי מין
בסלון של אישה אחרת?

680
00:29:06,695 --> 00:29:09,060
למען השם!

681
00:29:09,061 --> 00:29:12,060
[מוזיקת רוק]

682
00:29:12,061 --> 00:29:19,659
♪ ♪

683
00:29:19,660 --> 00:29:23,594
הו... לא... היא... לא!

684
00:29:24,294 --> 00:29:27,527
♪ מלך בבל
לקח נפילה ♪

685
00:29:27,528 --> 00:29:30,261
♪ בזמן הנתינים שלו
טיפס על הקירות ♪

686
00:29:30,262 --> 00:29:32,725
♪ כל הסוסים שלו ואנשיו ♪

687
00:29:32,726 --> 00:29:34,960
צעצועי המין שלי?
אה!

688
00:29:34,961 --> 00:29:36,625
♪ לא יכולתי לשים אותו
שוב ביחד ♪

689
00:29:36,626 --> 00:29:38,961
♪ אני פגום, פגום
פגום לתוך ♪

690
00:29:38,962 --> 00:29:42,826
♪ פגום, פגום
פגום לתוך ♪

691
00:29:42,827 --> 00:29:45,961
♪ אוהבת ♪

692
00:29:52,061 --> 00:29:53,927
[מתנשפים]
פרנק!

693
00:29:55,695 --> 00:29:57,427
- פרנק!
אמרתי לך,

694
00:29:57,428 --> 00:29:59,359
אני לא מוכן
לשתף את הפרויקט שלי עדיין, שילס.

695
00:29:59,360 --> 00:30:01,227
זה לא קשור לפרויקט שלך.

696
00:30:01,228 --> 00:30:03,926
זה על סמי.

697
00:30:03,927 --> 00:30:07,361
מאז שהשתפרת,
היא באמת משחקת.

698
00:30:07,362 --> 00:30:10,092
אישה בוגרת
יכולה לעשות מה שהיא אוהבת.

699
00:30:10,093 --> 00:30:12,627
ובכן, יש לה בעיות אמיתיות.

700
00:30:12,628 --> 00:30:14,459
כלומר, אם לא תתחיל
משחק אבא,

701
00:30:14,460 --> 00:30:16,292
הדברים הם רק
הולך להחמיר.

702
00:30:16,293 --> 00:30:18,361
אני עסוק.
יש הרבה עבודה.

703
00:30:18,362 --> 00:30:20,260
ובכן, פרנק,

704
00:30:20,261 --> 00:30:22,394
אם אתה לא מתכוון לעשות כלום
על זה, אז אני לא רוצה אותה

705
00:30:22,395 --> 00:30:25,427
והדבר הזה של צ'אקי
בבית שלי יותר.

706
00:30:25,428 --> 00:30:27,092
ובכן, בסדר.

707
00:30:27,093 --> 00:30:28,726
מה שלא יהיה.

708
00:30:28,727 --> 00:30:30,093
בֶּאֱמֶת?
זהו?

709
00:30:30,094 --> 00:30:31,428
בַּטוּחַ.

710
00:30:33,695 --> 00:30:35,260
מה אכפת לי?

711
00:30:35,261 --> 00:30:38,628
אה, טוב, טוב.
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.

712
00:30:39,794 --> 00:30:42,860
[מוזק משחק]

713
00:30:42,861 --> 00:30:50,026
♪ ♪

714
00:30:56,428 --> 00:30:57,494
מה קורה, איאן?

715
00:30:57,495 --> 00:30:59,459
מה שלומך?

716
00:30:59,460 --> 00:31:01,293
היי, קב.
מה קורה?

717
00:31:01,294 --> 00:31:03,828
רק מחפש משהו
לגרום לג'מה לעשות קקי.

718
00:31:03,829 --> 00:31:05,360
הו, היי, ליאם.

719
00:31:05,361 --> 00:31:07,993
היי, יב, אה,
לא משנה מה שמך.

720
00:31:07,994 --> 00:31:09,959
יש לך הצעות?

721
00:31:09,960 --> 00:31:13,694
מחית אגסים וגליצרין
עבודת נרות עבור הבחור הזה.

722
00:31:13,695 --> 00:31:14,694
מעבר חיתולים.

723
00:31:14,695 --> 00:31:16,360
תודה, גבר.

724
00:31:16,361 --> 00:31:18,627
היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.

725
00:31:18,628 --> 00:31:20,260
את עדיין מניקה?

726
00:31:20,261 --> 00:31:23,092
אני מתכוון, טוב, לא אתה,
אבל אני מתכוון, את יודעת, סבטלנה.

727
00:31:23,093 --> 00:31:24,792
כן, כן, כן.
היא בעניין.

728
00:31:24,793 --> 00:31:27,494
זה, אה, טוב
למערכת החיסון של התינוק.

729
00:31:27,495 --> 00:31:28,926
ידעתי את זה.

730
00:31:28,927 --> 00:31:30,428
בנוסף, זה בחינם, נכון?

731
00:31:30,429 --> 00:31:32,660
שכחת את הטיעון הזה.

732
00:31:34,127 --> 00:31:36,261
אתה מגניב עם הבחור הזה
משייט אותך?

733
00:31:36,262 --> 00:31:38,025
כן, אני בסדר.

734
00:31:38,026 --> 00:31:40,093
בסדר, ובכן, תודיע לי
אם אתה רוצה שאני אקלקל אותו.

735
00:31:40,094 --> 00:31:41,428
בְּסֵדֶר.

736
00:31:47,761 --> 00:31:50,760
[מוזיקת רוק]

737
00:31:50,761 --> 00:31:58,494
♪ ♪

738
00:32:18,026 --> 00:32:19,225
- הגיע הזמן.
- לך תזדיין.

739
00:32:19,226 --> 00:32:20,891
לא ידעתי שיש לה פסנתר.

740
00:32:20,892 --> 00:32:23,592
אתה מכיר את העסקה.
יש לך חמש דקות להסתכל.

741
00:32:23,593 --> 00:32:25,560
זה שלושה חדרי שינה,
איזה דבר מאורה.

742
00:32:25,561 --> 00:32:27,260
זה מיקוד 60615.

743
00:32:27,261 --> 00:32:28,926
זה חרא טוב.

744
00:32:28,927 --> 00:32:31,192
כמה על כסאות הברקה?

745
00:32:31,193 --> 00:32:32,659
אני חייב לעשות את זה
איתך שוב?

746
00:32:32,660 --> 00:32:34,391
זה לא פאקינג
antique road show.

747
00:32:34,392 --> 00:32:36,672
אתה מציע על כל העניין
או כלום בכלל.

748
00:32:36,673 --> 00:32:37,673
לְחַרְבֵּן.

749
00:32:37,695 --> 00:32:39,360
אני אוהב כסאות ברקל.

750
00:32:39,361 --> 00:32:41,391
מעולה, תקנה את המשאית
וקח את כסאות הבר שלך.

751
00:32:41,392 --> 00:32:42,993
תחשוב שאני אעמוד
כאן מוכרים כל חלק

752
00:32:42,994 --> 00:32:45,024
תמורת 5 דולר
כאילו זו מכירת חצר מזוינת?

753
00:32:45,025 --> 00:32:46,393
תן לך 4 אלף עבור המגרש.

754
00:32:46,394 --> 00:32:48,659
- 4.
אני אתן לך 4,500 דולר.

755
00:32:48,660 --> 00:32:51,593
- עוד מישהו?
- 5 אלף.

756
00:32:51,594 --> 00:32:54,093
5,300 דולר.
אני רוצה את כסאות הגג האלה.

757
00:32:54,094 --> 00:32:56,892
- כן, אנחנו יודעים.
- לא, אני בחוץ.

758
00:32:56,893 --> 00:32:58,993
כן, גם אני.

759
00:32:58,994 --> 00:33:01,760
נמכר לאיש
עם פטיש הברקלאונג'ר.

760
00:33:07,160 --> 00:33:08,494
- הכל שם?
- זה שם.

761
00:33:08,495 --> 00:33:09,827
בְּסֵדֶר.

762
00:33:18,827 --> 00:33:20,160
צריך טרמפ?

763
00:33:22,894 --> 00:33:24,326
אתה מאחר.

764
00:33:24,327 --> 00:33:25,660
חנות המכולת הייתה עמוסה.

765
00:33:32,994 --> 00:33:35,626
קדימה, וי,
מזיגה חופשית כמו Kev עושה.

766
00:33:35,627 --> 00:33:37,494
בגלל זה
הבר מפסיד כסף.

767
00:33:42,427 --> 00:33:44,427
יאמ, זה טעים בדיוק כמו
מי טוניק.

768
00:33:46,827 --> 00:33:47,993
שָׂפָה.

769
00:33:47,994 --> 00:33:49,426
היי, V.

770
00:33:49,427 --> 00:33:51,659
היי, טומי.
היי, ליפ.

771
00:33:51,660 --> 00:33:53,726
סמי.

772
00:33:53,727 --> 00:33:56,059
מתי התחיל סמי
לבלות באליבי?

773
00:33:56,060 --> 00:33:58,727
הבחורה הזו יותר חרמנית
עז בילי תלת נקר.

774
00:33:58,728 --> 00:34:00,659
[מצחקק]
תפסיק עם זה.

775
00:34:00,660 --> 00:34:02,358
אז מה מביא אותך לכאן,
ילד קולג'?

776
00:34:02,359 --> 00:34:04,158
ובכן, באתי לקחת
הפרטים על התפקיד.

777
00:34:04,159 --> 00:34:06,392
כן, איזו עבודה זאת?
היי, תקנה כאן בירה בקולג',

778
00:34:06,393 --> 00:34:07,658
תרצה, וי?
- הדגמה.

779
00:34:07,659 --> 00:34:08,992
- אתה עדיין עושה את זה?
- כן.

780
00:34:08,993 --> 00:34:10,693
עומד להתחיל ניקוי גדול.

781
00:34:10,694 --> 00:34:13,061
הם הפילו את ימי השמש
על Halsted הבוקר.

782
00:34:13,062 --> 00:34:14,359
גָדוֹל. אני בפנים.

783
00:34:14,360 --> 00:34:16,326
כמו לעזאזל אתה.

784
00:34:16,327 --> 00:34:17,561
ובכן, הבטחת לי עבודה.

785
00:34:17,562 --> 00:34:19,292
כֵּן?
כמה שיכורתי?

786
00:34:19,293 --> 00:34:22,192
אני-- אני צריך את הכסף
לבית הספר, בסדר?

787
00:34:22,193 --> 00:34:24,225
אני לא שוכר כוסות מכללה
כמוך.

788
00:34:24,226 --> 00:34:25,792
נסה את ה-Gap במישיגן.

789
00:34:25,793 --> 00:34:27,293
מאוחר מדי בקיץ
להשיג עבודה אחרת.

790
00:34:27,294 --> 00:34:29,359
הייתה לנו עסקה.

791
00:34:29,360 --> 00:34:31,293
אתה אידיוט.
אני פשוט מפוצץ לך את הביצים.

792
00:34:31,294 --> 00:34:32,993
לך תזדיין.

793
00:34:32,994 --> 00:34:34,792
יום עבודה ראשון
אתה תבכה כמו תינוק,

794
00:34:34,793 --> 00:34:36,892
- מתחנן לחזור הביתה עד ארוחת הצהריים.
-כן, נראה.

795
00:34:36,893 --> 00:34:39,292
היי, הקפד לכתוב
סוג הדם שלך על המגפיים שלך

796
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
עבור כאשר אתה מנתק איבר.

797
00:34:40,894 --> 00:34:42,494
אה, מגפיים?
התכוונתי ללבוש כפכפים.

798
00:34:42,495 --> 00:34:43,993
[צוחק]

799
00:34:43,994 --> 00:34:46,859
אני נהנה מהזדיין
איתך כל הקיץ.

800
00:34:46,860 --> 00:34:47,960
ברוך הבא הביתה, ליפ.

801
00:34:47,961 --> 00:34:49,826
תודה, V.

802
00:34:49,827 --> 00:34:51,460
[בציניות]
"כפכפים".

803
00:34:51,461 --> 00:34:53,292
איך אין לך
יש קעקועים?

804
00:34:53,293 --> 00:34:55,227
אני לא מאמין לך
לשנייה.

805
00:34:55,228 --> 00:34:56,893
ובכן, זה נכון.

806
00:34:56,894 --> 00:35:01,092
אולי אני אתן לך לעשות
סריקת גוף מלאה מתישהו.

807
00:35:01,093 --> 00:35:02,758
בוא לראות את ההופעה שלנו הערב, הא?

808
00:35:02,759 --> 00:35:05,427
לא, הלוואי שיכולתי.
אני הופך לדלעת בשעה 9:00.

809
00:35:05,428 --> 00:35:07,860
מה אם אבוא אחרי ההופעה שלי?

810
00:35:11,293 --> 00:35:13,259
אתה שולח לי הודעה...

811
00:35:13,260 --> 00:35:16,060
אם אתה מרגיש רנדי.

812
00:35:16,061 --> 00:35:17,393
בְּסֵדֶר.

813
00:35:17,394 --> 00:35:20,393
[מוזיקה פאנקית]

814
00:35:20,394 --> 00:35:28,394
♪ ♪

815
00:35:33,026 --> 00:35:35,726
ילדה, דייוויס מרחפת עליך.

816
00:35:35,727 --> 00:35:38,726
אחי זה אש, והמבטא הזה?

817
00:35:38,727 --> 00:35:41,560
אוף, נופל בבחירה הרעה
קטגוריה.

818
00:35:41,561 --> 00:35:43,960
אני אמור לדעת.

819
00:35:43,961 --> 00:35:45,527
אלוהים, הפחדת אותי.

820
00:35:45,528 --> 00:35:47,960
- זה בשבילך.
תודה, פיונה.

821
00:35:47,961 --> 00:35:49,225
כן, נתראה, פיונה.

822
00:35:49,226 --> 00:35:50,794
ביי, חבר'ה.
- תיזהר.

823
00:35:50,795 --> 00:35:54,159
אולי נתראה מאוחר יותר, הא?

824
00:35:54,160 --> 00:35:55,527
ממ.

825
00:35:55,528 --> 00:35:57,595
שניהם: "אולי אני אראה
אתה אחר כך."

826
00:35:59,427 --> 00:36:00,694
האם הוא השאיר טיפ טוב?

827
00:36:00,695 --> 00:36:02,191
רגע, הוא רק נתן לך את הטיפ?

828
00:36:02,192 --> 00:36:04,291
הוא לא נדבק
כל העניין בפנים?

829
00:36:04,292 --> 00:36:05,658
לְהִזָהֵר.
הוא מוזיקאי.

830
00:36:05,659 --> 00:36:07,658
אתה אף פעם לא יודע איפה
הטיפ הזה היה.

831
00:36:07,659 --> 00:36:10,291
- אוי, אתה מקנא, שון?
- מי בא איתי?

832
00:36:10,292 --> 00:36:12,191
אני יוצא לפגישה.
-כן, אני בא.

833
00:36:12,192 --> 00:36:13,360
לא, אני לא יכול.
עובד כפול.

834
00:36:13,361 --> 00:36:14,993
פיונה?

835
00:36:14,994 --> 00:36:17,658
אה, לא, המשפחה מגיעה
לארוחת ערב מוקדמת.

836
00:36:17,659 --> 00:36:19,526
אני אשאר בסביבה
ולחכות להם.

837
00:36:19,527 --> 00:36:21,961
ובכן, אני אחזור מאוחר יותר
להגיד שלום ולפגוש את ליפ.

838
00:36:21,962 --> 00:36:23,361
בסדר, מעולה.

839
00:36:27,760 --> 00:36:29,460
היי.

840
00:36:29,461 --> 00:36:31,359
למה רצית להיפגש כאן?

841
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
תביא לי קצת
של שבבי העץ האלה.

842
00:36:32,961 --> 00:36:34,628
האם היית?
תכניס אותם לכאן.

843
00:36:34,629 --> 00:36:36,527
לפרויקט העבודה שלך?

844
00:36:36,528 --> 00:36:39,159
כֵּן.

845
00:36:39,160 --> 00:36:40,959
למה אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?

846
00:36:40,960 --> 00:36:43,426
אדם בוגר
לחפור לרגליהם של ילדים

847
00:36:43,427 --> 00:36:45,291
נראה קצת מעורפל,
אתה לא חושב?

848
00:36:45,292 --> 00:36:47,694
זה הולך לעלות
לך יותר כסף.

849
00:36:47,695 --> 00:36:50,092
מה יש לך?

850
00:36:50,093 --> 00:36:51,926
זה טוב.

851
00:36:51,927 --> 00:36:53,292
קדימה.

852
00:36:53,293 --> 00:36:55,360
אנחנו נאחר לארוחת ערב.

853
00:36:58,327 --> 00:37:00,426
תודה לך.

854
00:37:00,427 --> 00:37:02,993
בסדר, תראה, צ'אקי,

855
00:37:02,994 --> 00:37:06,059
זה לא שאני לא
רוצה אותך בבית שלי יותר,

856
00:37:06,060 --> 00:37:09,528
או אמא שלך, זה רק זה--
תראה, זה המקום אליו אתה שייך.

857
00:37:09,529 --> 00:37:11,159
זה הבית שלך,

858
00:37:11,160 --> 00:37:13,026
ואתה מוזמן לבוא
ולבקר לפעמים,

859
00:37:13,027 --> 00:37:15,359
אבל יש לך
להתקשר קודם, בסדר?

860
00:37:15,360 --> 00:37:18,024
אתה צריך לשאול את אמא שלך
ולהתקשר קודם.

861
00:37:18,025 --> 00:37:20,992
ולפעמים אני אגיד שכן,
ולפעמים אני אגיד לא,

862
00:37:20,993 --> 00:37:23,024
אבל זהו
איך משפחות עובדות.

863
00:37:23,025 --> 00:37:25,695
תראה, יש לזה גבולות
לא אמורים להצליב,

864
00:37:25,696 --> 00:37:29,060
ואיכשהו אמא שלך
פשוט אף פעם לא למדתי את זה.

865
00:37:29,061 --> 00:37:33,025
אבל אלו החדשות הטובות
האם אני כאן כדי ללמד אותך.

866
00:37:33,026 --> 00:37:35,360
אבל מה אם אמא תביא הביתה
עוד גבר מהבר?

867
00:37:37,327 --> 00:37:40,259
אתה פשוט שם כרית
מעל הראש שלך

868
00:37:40,260 --> 00:37:41,994
ולחכות לה
להיגמר.

869
00:37:41,995 --> 00:37:44,026
בסדר, ביי, צ'אקי.

870
00:37:46,695 --> 00:37:49,193
צ'אקי, למה שלא פשוט
לנעול את הדלת?

871
00:37:51,427 --> 00:37:55,893
צ'אקי, נעל את הדלת הארורה.

872
00:37:55,894 --> 00:37:57,093
[לחץ]

873
00:37:58,207 --> 00:37:59,485
ישו.

874
00:37:59,660 --> 00:38:01,893
- יאיי.
הכל: - לקיץ.

875
00:38:01,894 --> 00:38:03,725
ולשנה הראשונה של ליפ
של המכללה,

876
00:38:03,726 --> 00:38:06,093
שכולכם תעקבו
בעקבותיו.

877
00:38:06,094 --> 00:38:08,826
הכל: - לשפה.
כן, תודה, חבר"ה.

878
00:38:08,827 --> 00:38:10,926
גָלוּי לֵב.

879
00:38:10,927 --> 00:38:13,060
ל-Lip.

880
00:38:13,061 --> 00:38:14,658
אתה בטוח שאתה צריך להיות
שותה, פרנק?

881
00:38:14,659 --> 00:38:16,325
אתה חושב חדש לגמרי,
כבד לא מזוהם

882
00:38:16,326 --> 00:38:18,559
- עומד לעצור אותו?
- לאחר מחקר מקיף

883
00:38:18,560 --> 00:38:20,061
ושבועות של בדיקות,
אני קבעתי

884
00:38:20,062 --> 00:38:22,759
הכבד שלי יכול לתמוך
בירה אחת ביום.

885
00:38:22,760 --> 00:38:25,092
אני עכשיו דייט זול.

886
00:38:25,093 --> 00:38:29,092
אני כבר מזמזם כאילו
ילדה אנמית בת עשר.

887
00:38:29,093 --> 00:38:30,459
מי מוכן לפשטידה?

888
00:38:30,460 --> 00:38:32,892
אני רוצה לטעום פאי דובדבנים.
- אוף.

889
00:38:32,893 --> 00:38:34,892
עוד מזה
סטייק סולסברי?

890
00:38:34,893 --> 00:38:36,125
כן, אם אשלם על זה.

891
00:38:36,126 --> 00:38:37,594
אני אומר לך מה,
תביא לי הזמנה,

892
00:38:37,595 --> 00:38:40,125
- ואנחנו נקרא לזה אפילו.
- תתקשר למה בכלל?

893
00:38:40,126 --> 00:38:41,893
היא מנסה להרוג את הבן שלי
עם קוקאין.

894
00:38:41,894 --> 00:38:43,392
תיק דוש,
למה שתגיד את זה

895
00:38:43,393 --> 00:38:44,561
למה אתה בכלל כאן, פרנק?

896
00:38:44,562 --> 00:38:45,893
פשוט אל.

897
00:38:45,894 --> 00:38:47,125
אני רק אביא לו עוד קצת.
- ללכת.

898
00:38:47,126 --> 00:38:48,893
אני חייב לחזור לעבודה.

899
00:38:48,894 --> 00:38:50,593
אני לא רוצה שום עוגה.
- מה קורה איתך?

900
00:38:50,594 --> 00:38:52,428
ראשית אתה דוקר בובות
בפנים,

901
00:38:52,429 --> 00:38:54,092
עכשיו כולכם מטומטמים?

902
00:38:54,093 --> 00:38:55,559
הולי ואלי
לא מדברים איתי יותר.

903
00:38:55,560 --> 00:38:57,124
זה כאילו אני בלתי נראה.
- אני שונא את זה

904
00:38:57,125 --> 00:38:59,925
- כאשר סקאנקים מתבגרים עושים את זה.
- למה אתה מתכוון?

905
00:38:59,926 --> 00:39:01,727
אותו דבר קרה לי
עם היידי מיטשל

906
00:39:01,728 --> 00:39:03,326
ודונה אלכסנדר.

907
00:39:03,327 --> 00:39:06,226
גם אני.
לאה מארס וז'אן קולב.

908
00:39:06,227 --> 00:39:08,092
בֶּאֱמֶת?
מַדוּעַ?

909
00:39:08,093 --> 00:39:09,959
מי יודע?
קנאה, תקופתית.

910
00:39:09,960 --> 00:39:11,826
שבועיים לאחר מכן,
הם התחילו לדבר איתי שוב

911
00:39:11,827 --> 00:39:13,658
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

912
00:39:13,659 --> 00:39:16,258
- אותו דבר עם היידי ודונה.
- זה לא הוגן.

913
00:39:16,259 --> 00:39:17,925
הם לא יכולים לעשות את זה.

914
00:39:17,926 --> 00:39:19,959
אני אף פעם לא אהיה חברים
שוב עם הולי ואלי.

915
00:39:19,960 --> 00:39:21,826
תדפוק את הכלבות האלה.
כן, תדפוק את הכלבות האלה.

916
00:39:21,827 --> 00:39:23,258
דפוק את הכלבות האלה.

917
00:39:23,259 --> 00:39:24,760
נשמע כמו
אתה נהנה כאן.

918
00:39:24,761 --> 00:39:26,060
- היי.
היי.

919
00:39:26,061 --> 00:39:27,725
- מה קורה, בנאדם?
היי, שון.

920
00:39:27,726 --> 00:39:29,658
עוגה טובה, אחי.
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה.

921
00:39:29,659 --> 00:39:30,992
- אתה ליפ?
- כן, כן, נעים להכיר אותך.

922
00:39:30,993 --> 00:39:32,292
היי, מה קורה?
שון.

923
00:39:32,293 --> 00:39:34,091
תודה שנתת את זה
עבודה.

924
00:39:34,092 --> 00:39:35,994
- הו, תענוג שלי.
- כל כך טוב מצידך

925
00:39:35,995 --> 00:39:38,960
להעסיק עבריין.

926
00:39:38,961 --> 00:39:40,628
זה אבא שלי, פרנק.

927
00:39:40,629 --> 00:39:42,159
היי, פרנק.

928
00:39:42,160 --> 00:39:43,827
סטייק סולסברי, מיס פיונה?

929
00:39:43,828 --> 00:39:45,292
ממש כאן.

930
00:39:45,293 --> 00:39:47,225
- זה בערך להסביר הכל?
- די הרבה.

931
00:39:47,226 --> 00:39:48,825
יש לי כמה ניירת
מאחור.

932
00:39:48,826 --> 00:39:50,260
היה טוב לראות את כולכם.
נעים להכיר, ליפ.

933
00:39:50,261 --> 00:39:52,259
כן, נעים להכיר.

934
00:39:52,260 --> 00:39:54,124
מה הייתה הלחיצה הקטנה הזו?

935
00:39:54,125 --> 00:39:55,693
- מה?
הוא פשוט לחץ את זרועך.

936
00:39:55,694 --> 00:39:58,327
שניהם כאלה
כל היום אחד עם השני.

937
00:39:58,328 --> 00:39:59,993
- אנחנו לא.
- באמת?

938
00:39:59,994 --> 00:40:01,327
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

939
00:40:03,528 --> 00:40:05,328
היי,
הוא אי פעם הלך לראות את הרופא הזה?

940
00:40:05,329 --> 00:40:07,192
לא, הוא מסרב.

941
00:40:07,193 --> 00:40:08,360
אנחנו צריכים לדבר עם מיקי.

942
00:40:19,961 --> 00:40:22,960
[מוזיקה פאנקית]

943
00:40:22,961 --> 00:40:27,627
♪ ♪

944
00:40:27,628 --> 00:40:29,225
עכשיו, השחקנים
בשחור לבן,

945
00:40:29,226 --> 00:40:31,792
הם The White Sox.
זה הצוות שלנו.

946
00:40:31,793 --> 00:40:33,827
והכוסים
באפור וכחול,

947
00:40:33,828 --> 00:40:35,060
הם התאומים.

948
00:40:35,061 --> 00:40:36,325
אנחנו שונאים את התאומים.
- [בוכה]

949
00:40:36,326 --> 00:40:37,693
לא, לא, לא, לא, לא.

950
00:40:37,694 --> 00:40:40,394
לא התאומים התינוקת,
השחקן התאומים.

951
00:40:40,395 --> 00:40:42,961
- [המשחק פועל בטלוויזיה]
- [דפיקה]

952
00:40:48,293 --> 00:40:50,627
ערב טוב, אדוני.
הו, יהוה. לא מעוניין.

953
00:40:50,628 --> 00:40:52,292
לא, לא, לא.
אנחנו לא יהוה.

954
00:40:52,293 --> 00:40:54,227
כולם ממשיכים לחשוב כך.

955
00:40:54,228 --> 00:40:55,793
הבגדים שלך.

956
00:40:55,794 --> 00:40:57,258
אנחנו מתיווך רוטשילד.

957
00:40:57,259 --> 00:40:59,794
האם אתה מעוניין
במכירת הבית הזה?

958
00:40:59,795 --> 00:41:02,025
אתה רוצה לקנות את המזבלה הזו?

959
00:41:02,026 --> 00:41:04,059
רדפין קרא לזה
אחד מחמשת הראשונים

960
00:41:04,060 --> 00:41:06,225
עולה ומגיע
שכונות בשיקגו.

961
00:41:06,226 --> 00:41:07,892
- [טלפון מצלצל]
היי, אני חייב להבין את זה.

962
00:41:07,893 --> 00:41:10,026
- אה, אנחנו יכולים להשאיר את הכרטיס שלנו?
- כן-הא.

963
00:41:10,027 --> 00:41:13,426
- [טלפון מצלצל]
- [המשחק ממשיך בטלוויזיה]

964
00:41:13,427 --> 00:41:14,859
היי, מותק.

965
00:41:14,860 --> 00:41:17,258
היי, איך הולך?
- טוב, טוב.

966
00:41:17,259 --> 00:41:18,925
- איך הולך שם?
- טוב.

967
00:41:18,926 --> 00:41:20,459
אמא כאן
אם אתה צריך שהיא תבוא לעזור.

968
00:41:20,460 --> 00:41:22,192
היי, קב.
היי, לא, לא, לא, לא.

969
00:41:22,193 --> 00:41:24,124
השתלטתי על הכל.
היי, רציתי להגיד לך,

970
00:41:24,125 --> 00:41:26,960
דיברתי עם אישה
בחדר הצ'אט של אמא שלי ואני.

971
00:41:26,961 --> 00:41:29,528
היא אמרה שיש לי
תסביך זונה מדונה.

972
00:41:29,529 --> 00:41:31,192
- מה?
- כן,

973
00:41:31,193 --> 00:41:32,291
בגלל זה אני
לא רצה לקיים יחסי מין.

974
00:41:32,292 --> 00:41:33,725
רגע, אתה קורא לי זונה?

975
00:41:33,726 --> 00:41:35,091
הוא קורא לך זונה?

976
00:41:35,092 --> 00:41:36,225
לא, אני לא מתקשר
את זונה.

977
00:41:36,226 --> 00:41:37,727
כלומר, פעם היית זונה

978
00:41:37,728 --> 00:41:40,726
שאהבתי מאוד, תאמין לי,

979
00:41:40,727 --> 00:41:43,392
אבל עכשיו את מדונה,
כמו מרי הבתולה מדונה.

980
00:41:43,393 --> 00:41:45,192
הוא אומר
אני כמו מדונה עכשיו.

981
00:41:45,193 --> 00:41:46,960
מה, כמו ווג מדונה?
- מרים הבתולה - זהו

982
00:41:46,961 --> 00:41:48,559
למה הוא לא רוצה לזיין אותי.
- אה.

983
00:41:48,560 --> 00:41:50,292
V, למה אתה מספר לכולם
העסק שלנו?

984
00:41:50,293 --> 00:41:52,227
אתה מספר לכולם אצלך
חדר צ'אט של אמא העסק שלנו.

985
00:41:52,228 --> 00:41:53,793
אני לא מכיר אותם.

986
00:41:53,794 --> 00:41:56,593
אין ערובה
שהם אפילו נשים.

987
00:41:56,594 --> 00:41:58,294
אוי, אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

988
00:41:58,295 --> 00:41:59,793
נתראה מאוחר יותר.

989
00:41:59,794 --> 00:42:01,827
האם הפרצוף הזה
מה אני חושב שזה

990
00:42:01,828 --> 00:42:03,694
[שואף עמוק]
הו,

991
00:42:03,695 --> 00:42:05,827
זה הפנים
ממה שאני חושב שזה,

992
00:42:05,828 --> 00:42:07,493
של מישהו שעשה קקי.

993
00:42:07,494 --> 00:42:09,092
כֵּן!

994
00:42:09,093 --> 00:42:10,993
קקי, הנה זה.

995
00:42:10,994 --> 00:42:13,292
קקי, הנה זה.

996
00:42:13,293 --> 00:42:14,859
קקי, הנה זה.

997
00:42:14,860 --> 00:42:17,859
כן, זאת הילדה שלי.

998
00:42:17,860 --> 00:42:21,159
הו, שלי-- זאת הילדה שלי.

999
00:42:21,160 --> 00:42:22,358
מה אתה עושה הערב?

1000
00:42:22,359 --> 00:42:24,425
אני צריך לחפש דירה.

1001
00:42:24,426 --> 00:42:26,260
השופט לא מתכוון לתת
יש לי את האנה בחזרה אם אני עדיין

1002
00:42:26,261 --> 00:42:28,292
במוטל החרא הזה.

1003
00:42:28,293 --> 00:42:29,594
מה איתך?

1004
00:42:29,595 --> 00:42:31,694
תראה את דייויס?

1005
00:42:31,695 --> 00:42:34,292
אני צריך.
אני צריך להשכיב,

1006
00:42:34,293 --> 00:42:36,427
או שאולי לא כדאי לי
כי אני צריך להשכיב.

1007
00:42:36,428 --> 00:42:37,694
אני לא יודע.

1008
00:42:37,695 --> 00:42:39,693
דפוק, דפוק.
התלבשתם?

1009
00:42:39,694 --> 00:42:41,428
כן, אבל נתפשט

1010
00:42:41,429 --> 00:42:43,159
אם אתה נכנס.

1011
00:42:43,160 --> 00:42:46,627
- האם זה המחאה של המשפחה שלך?
- אה, כן.

1012
00:42:46,628 --> 00:42:50,259
כן, אני לא רואה
כל עוגה עליו.

1013
00:42:50,260 --> 00:42:51,794
אתה מחייב אותם על זה?

1014
00:42:51,795 --> 00:42:54,594
Family discount?

1015
00:42:54,595 --> 00:42:56,526
Come on, you throw most
של העוגה החוצה בסוף

1016
00:42:56,527 --> 00:42:58,394
של הלילה,
במיוחד האפרסק.

1017
00:42:58,395 --> 00:43:00,159
Nobody likes the peach.

1018
00:43:00,160 --> 00:43:02,494
Don't be talking
על עוגת האפרסקים של סבתא שלי.

1019
00:43:02,495 --> 00:43:04,192
Sorry, Grandma Pierce.

1020
00:43:04,193 --> 00:43:06,527
אה, זו סבתא ג'ונסון
on my mom's side.

1021
00:43:06,528 --> 00:43:10,393
אתה יכול להשתעל
the $12.99.

1022
00:43:10,394 --> 00:43:12,725
Your grandma really
makes that pie, hmm?

1023
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
איך זה שאף פעם לא ידעתי את זה?

1024
00:43:13,995 --> 00:43:15,326
היא מתה.

1025
00:43:15,327 --> 00:43:16,726
זה מקוסטקו.

1026
00:43:16,727 --> 00:43:20,560
זה קפוא,
אבל אתה עדיין חייב לי.

1027
00:43:20,561 --> 00:43:22,394
אני יכול לתת לך אותו במסחר?

1028
00:43:22,395 --> 00:43:24,595
אני לוקח מזומן או מזומן.

1029
00:43:28,327 --> 00:43:30,693
בפעם הבאה,
I consider it stealing.

1030
00:43:30,694 --> 00:43:32,026
Won't be a next time.

1031
00:43:32,027 --> 00:43:35,560
טוֹב.

1032
00:43:35,561 --> 00:43:38,428
אל תנצל
ממני כי אנחנו חברים.

1033
00:43:38,429 --> 00:43:40,060
סליחה, בוס.

1034
00:43:42,760 --> 00:43:45,659
Ooh, sorry, boss.
סליחה, בוס.

1035
00:43:45,660 --> 00:43:46,893
[צוחק]

1036
00:43:46,894 --> 00:43:48,259
אתה תשלם על זה.

1037
00:43:48,260 --> 00:43:49,825
נעלתם אותי
out of my own house.

1038
00:43:49,826 --> 00:43:52,191
Since when did my house
become your house?

1039
00:43:52,192 --> 00:43:54,061
מאז שהתחתנת עם אבי.

1040
00:43:54,062 --> 00:43:56,092
You're a 45-year-old
אישה.

1041
00:43:56,093 --> 00:43:58,561
Your father's house
זה לא הבית שלך!

1042
00:43:58,562 --> 00:44:00,426
- אני בן 33.
- 33?

1043
00:44:00,427 --> 00:44:01,627
ובכן, יכולת לרמות אותי.

1044
00:44:01,628 --> 00:44:03,594
מה שלא יהיה.
Act it then!

1045
00:44:03,595 --> 00:44:05,158
Frank, did you see
what she did?

1046
00:44:05,159 --> 00:44:07,959
She crow-barred the new locks
מחוץ לדלת.

1047
00:44:07,960 --> 00:44:10,626
Grandma Sheila said we should
respect people's boundaries.

1048
00:44:10,627 --> 00:44:12,459
פריצה וכניסה,
יצאת מדעתך?

1049
00:44:12,460 --> 00:44:14,059
- That's what families do...
- כמעט סיימתי

1050
00:44:14,060 --> 00:44:15,258
עם הפרויקט שלי למטה.
אתה רוצה לראות את זה?

1051
00:44:15,259 --> 00:44:16,260
- בטח.
- They assault each other.

1052
00:44:16,261 --> 00:44:17,893
לא, הם לא.

1053
00:44:17,894 --> 00:44:25,060
[Argument continues, muffled]

1054
00:44:25,061 --> 00:44:27,061
- אתה מוכן?
- אה-הא.

1055
00:44:29,160 --> 00:44:32,493
אני נותן לך את זה של פרנק
חלב האלים,

1056
00:44:32,494 --> 00:44:36,294
my contribution to mankind,
the strongest beer ever made.

1057
00:44:36,295 --> 00:44:38,060
וואו.

1058
00:44:38,061 --> 00:44:42,426
אני אומר לך, יש לי
חוזה חדש לחיים, פרד.

1059
00:44:42,427 --> 00:44:46,259
הכבד הזה שלי עשוי להימשך רק
שש או שמונה שנים.

1060
00:44:46,260 --> 00:44:48,327
אין לי שליטה על הזמן
עוד,

1061
00:44:48,328 --> 00:44:52,060
אבל זה-- זה ימשיך לחיות.

1062
00:44:52,061 --> 00:44:54,326
זה מרהיב.

1063
00:44:54,327 --> 00:44:56,860
הם יכולים לנסות
למנוע ממני לשתות,

1064
00:44:56,861 --> 00:44:58,659
אבל הם לא יכולים לעצור אותי

1065
00:44:58,660 --> 00:45:04,061
מלעזור לאחרים ליהנות
המבשלה המשובחת ביותר שנעשתה אי פעם.

1066
00:45:06,961 --> 00:45:11,861
עם העצים שלו,
טעם בייקוני...

1067
00:45:16,327 --> 00:45:20,025
חלב האלים של פרנק
יגדיר מחדש את הדרך

1068
00:45:20,026 --> 00:45:24,560
אנשים נהנים מהתבואה שלהם
משקאות מותססים.

1069
00:45:24,561 --> 00:45:26,793
אבל אל תבינו אותי לא נכון,

1070
00:45:26,794 --> 00:45:30,460
הכוונות שלי
לא כולם אלטרואיסטים.

1071
00:45:30,461 --> 00:45:32,660
אם אני יכול ליהנות רק מבירה אחת
יום,

1072
00:45:32,661 --> 00:45:36,060
למה לא להפוך את זה להוכחה 130?

1073
00:45:36,061 --> 00:45:37,493
אפשר לטעום?

1074
00:45:37,494 --> 00:45:41,192
הו, זה עדיין קרה
לנשק את שפתי, ידידי,

1075
00:45:41,193 --> 00:45:44,826
אבל הזמן בפתח.

1076
00:45:44,827 --> 00:45:48,192
בואו ניקח את העסק שלנו
במקום אחר למקום כלשהו

1077
00:45:48,193 --> 00:45:50,694
יותר צדיק מכאן.

1078
00:45:50,695 --> 00:45:51,994
יָפֶה.

1079
00:45:56,193 --> 00:45:59,426
[דפיקה]

1080
00:45:59,427 --> 00:46:02,125
"מכור את הבית שלך
במחיר פרימיום".

1081
00:46:02,126 --> 00:46:04,191
בחיי, כמה
האם הם אולי מציעים

1082
00:46:04,192 --> 00:46:05,559
בשביל בשכונה הזו?

1083
00:46:05,560 --> 00:46:07,126
20 דולר גורמים לך לצעוק.

1084
00:46:09,561 --> 00:46:10,926
היי.

1085
00:46:10,927 --> 00:46:13,124
היי.
אנחנו יכולים לדבר איתך לרגע?

1086
00:46:13,125 --> 00:46:14,693
לא עושה אף אחד
להשתמש בטלפון מזוין יותר?

1087
00:46:14,694 --> 00:46:15,961
מותק, הוא הולך
לסגור תוך חמש דקות.

1088
00:46:15,962 --> 00:46:17,527
כן, אני הולך!

1089
00:46:17,528 --> 00:46:19,225
אני הולך!
אני צריך לעשות משימה.

1090
00:46:19,226 --> 00:46:21,392
אתה רוצה לדבר,
עלינו ללכת ברגל.

1091
00:46:21,393 --> 00:46:22,892
ובכן, כמה רחוק אתה הולך?

1092
00:46:22,893 --> 00:46:24,894
אני-- יש לי פצצת זמן מתקתקת
על הקרסול שלי.

1093
00:46:24,895 --> 00:46:27,393
ממש מעבר לסמטה.

1094
00:46:27,394 --> 00:46:28,792
על מה אתה רוצה לדבר?

1095
00:46:28,793 --> 00:46:30,291
אתה יכול להשיג את איאן
לראות את הרופא הזה

1096
00:46:30,292 --> 00:46:32,425
סיפרתי לך על?
- הוא לא חולה יותר.

1097
00:46:32,426 --> 00:46:33,926
- אבל הוא יהיה.
- אתה לא יודע את זה.

1098
00:46:33,927 --> 00:46:35,725
אם הוא משהו
כמו אמא שלנו, אנחנו עושים.

1099
00:46:35,726 --> 00:46:37,425
מה זה לעזאזל
להתכווץ יעשה לו בכל זאת?

1100
00:46:37,426 --> 00:46:38,594
הערכת בריאות הנפש.

1101
00:46:38,595 --> 00:46:39,892
תרשום לו כמה תרופות.

1102
00:46:39,893 --> 00:46:40,959
כן, רואה,
אמרת את זה קודם.

1103
00:46:40,960 --> 00:46:42,559
זה החלק הדפוק.

1104
00:46:42,560 --> 00:46:43,792
למה אנחנו נותנים לו תרופות
אם הוא לא חולה?

1105
00:46:43,793 --> 00:46:45,392
זה עוזר למאניה
לא להיות כל כך משוגע.

1106
00:46:45,393 --> 00:46:47,595
כן, והוא לא
להיות מדוכא כל עוד.

1107
00:46:47,596 --> 00:46:48,859
כמו בפעם הקודמת?

1108
00:46:48,860 --> 00:46:50,460
בסדר, תחזיק מעמד.
לְהַרִים.

1109
00:46:50,461 --> 00:46:52,961
תישאר כאן, בסדר?

1110
00:46:55,026 --> 00:46:56,493
יו, תחת חום.

1111
00:46:56,494 --> 00:46:58,528
- הו, חרא.
- "הו, חרא," צודק.

1112
00:46:58,529 --> 00:47:00,493
אתה אוהב להרביץ לבנות, הא?

1113
00:47:00,494 --> 00:47:01,961
בוא הנה.
- [וואק]

1114
00:47:01,962 --> 00:47:03,861
אה! מה ה--
אוף!

1115
00:47:07,528 --> 00:47:09,292
- [נהימה]
- קארי אומר מה?

1116
00:47:09,293 --> 00:47:11,493
- זו שליחותו?
- תפסיק עם זה!

1117
00:47:20,093 --> 00:47:23,359
אי פעם פגעת באחד מהם
שוב הבנות שלי,

1118
00:47:23,360 --> 00:47:26,960
אני לא הולך ללכת איתך כל כך בקלות,
אתה שומע אותי?

1119
00:47:26,961 --> 00:47:28,527
כֵּן.

1120
00:47:28,528 --> 00:47:31,627
טוֹב.

1121
00:47:31,628 --> 00:47:32,826
היי!

1122
00:47:32,827 --> 00:47:34,527
גברת פאטל,

1123
00:47:34,528 --> 00:47:37,026
אתה יכול לזעזע את הפאקינג שלך
בעל חופש מדי פעם

1124
00:47:37,027 --> 00:47:40,827
כדי שהוא לא יחזור
ל-Rub 'n' Tug שלי אי פעם?

1125
00:47:44,860 --> 00:47:47,024
בסדר, נניח שהוא מקבל,
כמו, מדוכא או מאני,

1126
00:47:47,025 --> 00:47:48,658
או מה שלא יהיה,
איך אנחנו יודעים שזה לא

1127
00:47:48,659 --> 00:47:49,858
רק מהחיים
בגטו החרא הזה?

1128
00:47:49,859 --> 00:47:52,091
- יש לו סימנים של דו קוטבי.
- כאילו?

1129
00:47:52,092 --> 00:47:53,658
פזיזות, אימפולסיביות.

1130
00:47:53,659 --> 00:47:55,492
דיבור מהיר,
בקושי ישנה.

1131
00:47:55,493 --> 00:47:56,526
מיניות יתר.

1132
00:47:56,527 --> 00:47:58,091
היפר סה--
אתה מתכוון לחרמן?

1133
00:47:58,092 --> 00:48:00,394
איזה ילד הומו בן 17
לא חרמן?

1134
00:48:01,727 --> 00:48:03,727
קב?

1135
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
קווין?

1136
00:48:15,528 --> 00:48:17,494
אתה ער?

1137
00:48:25,660 --> 00:48:28,426
[מוזיקת רוק עדינה]

1138
00:48:28,427 --> 00:48:35,527
♪ ♪

1139
00:48:53,595 --> 00:48:54,859
אוי.

1140
00:48:54,860 --> 00:49:02,860
♪ ♪

1141
00:49:16,026 --> 00:49:19,092
[לשרוק]

1142
00:49:19,093 --> 00:49:23,193
יו, גלאגר, אתה שם למעלה?

1143
00:49:24,494 --> 00:49:26,494
נהיה כרוניים.

1144
00:49:28,695 --> 00:49:30,695
תוריד את התחת שלך לכאן.

1145
00:49:32,327 --> 00:49:37,694
אה, הוא לא בבית.
בוא נסתלק מכאן.

1146
00:49:37,695 --> 00:49:40,726
- אוי!
- [צוחק]

1147
00:49:40,727 --> 00:49:41,140
♪ ♪

1148
00:49:41,141 --> 00:49:44,867
_

1149
00:50:08,327 --> 00:50:11,827
היי, אתה ער?

1150
00:50:15,061 --> 00:50:16,760
אני עכשיו.

1151
00:50:19,461 --> 00:50:23,926
- אני לא יכול לישון.
- [מצחקק]

1152
00:50:23,927 --> 00:50:28,125
שוב?

1153
00:50:28,126 --> 00:50:29,594
- וואו.
- למה?

1154
00:50:29,595 --> 00:50:31,593
יש לך בעיה
עם זה? הא?

1155
00:50:31,594 --> 00:50:34,091
לא, אני לא צריך עכשיו
ובכלל לא

1156
00:50:34,092 --> 00:50:35,327
כי אתה כל כך קשוח--

1157
00:50:35,328 --> 00:50:36,560
בוא הנה.

1158
00:50:36,561 --> 00:50:38,627
תתעורר. תתעורר.
[צוחק]

1159
00:50:38,628 --> 00:50:40,093
כלב אתה, אתה יורד.

1160
00:50:40,094 --> 00:50:42,326
אתה יורד, צבא.

1161
00:50:42,327 --> 00:50:44,628
בוא הנה, צבא.

1162
00:50:45,628 --> 00:50:47,091
רציתי שהוא ייכשל.

1163
00:50:47,092 --> 00:50:49,126
חשבתי שהוא יהיה המום.
- ו?

1164
00:50:49,127 --> 00:50:51,560
ג'קאס היא אמא טובה יותר
ממני.

1165
00:50:51,561 --> 00:50:53,227
[צלצולי טלפון]

1166
00:50:57,305 --> 00:50:59,390
_

1167
00:51:01,794 --> 00:51:04,659
מי זה?

1168
00:51:04,660 --> 00:51:06,560
אַף אֶחָד.

1169
00:51:06,561 --> 00:51:08,327
אתה יודע מה עלינו לעשות?

1170
00:51:08,328 --> 00:51:09,826
מסיבת בריכה!

1171
00:51:09,827 --> 00:51:10,825
מה קורה?

1172
00:51:10,826 --> 00:51:12,325
לך ספר לאחים שלך.

1173
00:51:12,326 --> 00:51:14,727
אנחנו הולכים לחגוג
סגנון גלאגר.

1174
00:51:14,728 --> 00:51:16,192
היי, זה אני.

1175
00:51:16,193 --> 00:51:17,695
הבריכה מוכנה.
תביא את וויל.

1176
00:51:23,494 --> 00:51:25,025
מה השעה עכשיו?

1177
00:51:25,026 --> 00:51:27,460
השעה 12:03 בבוקר.

1178
00:51:27,461 --> 00:51:29,026
אז טכנית זה מחר.

1179
00:51:29,027 --> 00:51:30,393
כן, אה-הא.

1180
00:51:30,394 --> 00:51:33,960
המכסה שלי מתאפסת.

1181
00:51:33,961 --> 00:51:37,560
אנחנו יכולים לשתות.

1182
00:51:37,561 --> 00:51:41,193
חלב האלים של פרנק.

1183
00:51:53,227 --> 00:51:55,594
[גיהוק]

1184
00:51:55,595 --> 00:51:58,026
[שיעול]

1185
00:52:08,461 --> 00:52:10,127
[מלמל]

1186
00:52:30,427 --> 00:52:34,627
הו, ישו.
[שיעול]

1187
00:52:36,894 --> 00:52:38,759
בסדר, קארל, תפוס אותו!

1188
00:52:38,760 --> 00:52:41,293
יש לי יום
מלא זעם בתוכי.

1189
00:52:41,294 --> 00:52:43,527
- קבל אותה עכשיו!
- תוריד אותו.

1190
00:52:43,528 --> 00:52:46,628
- לך תביא אותו, דבס, תביא אותו!
- כל כולכם חייבים למות!

1191
00:52:46,629 --> 00:52:47,926
[צורח]

1192
00:52:47,927 --> 00:52:50,125
- אה, כן.
- [צוחק]

1193
00:52:50,126 --> 00:52:52,758
הו, היי, עכשיו.
- אתם רמאים.

1194
00:52:52,759 --> 00:52:54,460
תראה מי זה ספורט כואב.

1195
00:52:54,461 --> 00:52:56,125
תראה מי מאוהב בטירוף.

1196
00:52:56,126 --> 00:52:57,594
יש לך מקום לעוד אחד?

1197
00:52:57,595 --> 00:52:59,259
כולם: איאן!

1198
00:52:59,260 --> 00:53:01,993
קיבלתי את הטקסט שלך.
- איפה מיקי?

1199
00:53:01,994 --> 00:53:03,694
שחקתי אותו.

1200
00:53:03,695 --> 00:53:05,658
בסדר, קדימה,
תורנו בבריכה.

1201
00:53:05,659 --> 00:53:08,660
בוא נלך, וויל. האם אתה מוכן?
לך, ליאם, לך.

1202
00:53:08,661 --> 00:53:09,826
בסדר, וויל.

1203
00:53:09,827 --> 00:53:14,793
- קדימה.
- ליאם.

1204
00:53:14,794 --> 00:53:16,593
בסדר, ליאם,
אתה יורד.

1205
00:53:16,594 --> 00:53:18,261
היי, שתוק שם למטה!

1206
00:53:18,262 --> 00:53:21,419
הו, שתוק!
זה קיץ!

1207
00:53:24,054 --> 00:53:26,060
[קוליות]

1208
00:53:26,461 --> 00:53:29,060
♪ כן, כן ♪

1209
00:53:29,061 --> 00:53:31,594
♪ היי, כן, כן ♪

1210
00:53:31,595 --> 00:53:32,627
♪ כן, כן ♪

1211
00:53:32,628 --> 00:53:33,628
♪ אה-הא
היי ♪

1212
00:53:37,193 --> 00:53:39,126
אוי.

1213
00:53:40,628 --> 00:53:42,259
לעזאזל?

1214
00:53:42,260 --> 00:53:45,226
אישה:
בבקשה, אל תזוז.

1215
00:53:45,227 --> 00:53:46,493
הא?

1216
00:53:46,494 --> 00:53:48,192
איפה הבגדים שלי?

1217
00:53:48,193 --> 00:53:50,125
מצאנו אותך ככה.

1218
00:53:50,126 --> 00:53:54,025
יצא לצייר את הקיץ
פרחים, מצא אותך במקום.

1219
00:53:54,026 --> 00:53:55,226
הו, ישו.

1220
00:53:55,227 --> 00:53:59,025
הגוף שלך, הוא כל כך יפה.

1221
00:53:59,026 --> 00:54:00,326
אתה מושלם.

1222
00:54:00,327 --> 00:54:03,259
[מוזיקת רוק]

1223
00:54:03,260 --> 00:54:05,292
♪ ♪

1224
00:54:05,293 --> 00:54:07,160
♪ הולך
יגרום לך להרגיש טוב ♪

1225
00:54:07,161 --> 00:54:09,259
♪ טוב, טוב ♪

1226
00:54:09,260 --> 00:54:12,427
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

1227
00:54:12,428 --> 00:54:14,259
♪ היי, אה-הא ♪

1228
00:54:14,260 --> 00:54:16,159
♪ להרגיש טוב ♪

1229
00:54:16,160 --> 00:54:18,659
[קוליות]

1230
00:54:18,660 --> 00:54:21,359
♪ להרגיש טוב ♪

1231
00:54:21,360 --> 00:54:23,025
♪ בסדר ♪

1232
00:54:23,026 --> 00:54:25,026
♪ לגרום לך להרגיש
לגרום לך להרגיש טוב ♪

1233
00:54:25,027 --> 00:54:28,627
♪ כן, כן, כן ♪

1234
00:54:28,628 --> 00:54:31,865
♪ תרגיש טוב כן, כן, כן ♪

1235
00:54:31,866 --> 00:54:33,345
♪ בסדר ♪

1236
00:54:33,346 --> 00:54:34,346
♪ לגרום לך להרגיש טוב, אה-הא ♪

1237
00:54:34,347 --> 00:54:36,874
♪ כן, כן ♪

1237
00:54:37,305 --> 00:54:43,740
www.proanabolicstore.com
הכל עבור התוכנית האנבולית שלך!