1
00:01:22,960 --> 00:01:25,349
Toda esta paja y polvo,

2
00:01:25,520 --> 00:01:28,239
es terriblemente insalubre.

3
00:01:28,400 --> 00:01:32,996
Quiero subir las altas colinas,
respira, acércate a las nubes.

4
00:01:33,160 --> 00:01:35,355
(LLAMA A LA PUERTA)

5
00:01:35,520 --> 00:01:37,476
Me pregunto quién puede ser.

6
00:01:37,640 --> 00:01:40,279
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

7
00:01:42,640 --> 00:01:44,278
(La puerta se cierra de golpe)

8
00:01:45,400 --> 00:01:48,153
- Soy el coronel Brandon, señora.
- ¡Oh!

9
00:01:49,360 --> 00:01:53,592
- Buenos días, señora.
- Coronel, ¿no quiere pasar?

10
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
Por favor disculpe esto. Todavía estamos desempacando.

11
00:01:56,560 --> 00:02:01,588
eres tu quien debe perdonar
la intrusión, señora Dashwood, señoras.

12
00:02:01,760 --> 00:02:05,833
Estaba pasando y deseaba
para ofrecerle asistencia en su instalación.

13
00:02:06,000 --> 00:02:10,278
- Tengo un buen carpintero.
- Podría ayudar con los estantes de la despensa.

14
00:02:10,440 --> 00:02:12,829
- Gracias, coronel.
- Gracias.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,877
Coronel, ¿un poco de té?

16
00:02:15,040 --> 00:02:17,918
No, no te incomodaré
un momento más.

17
00:02:18,080 --> 00:02:20,196
Te deseo buenos días.

18
00:02:21,400 --> 00:02:24,039
¿Señorita Marianne?

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,509
Debo disculparme por lo de anoche.

20
00:02:26,680 --> 00:02:30,229
La falta de atención cuando cantabas tan bellamente.

21
00:02:30,400 --> 00:02:33,631
No juzguéis mal a nuestros amigos.
Son buena gente.

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,189
Es simplemente su manera.

23
00:02:45,400 --> 00:02:48,995
- Hombre encantador.
- ¿Ese viejo palo?

24
00:02:49,160 --> 00:02:53,472
Querida señora Jennings.
¿Ya te has casado con él?

25
00:02:53,640 --> 00:02:58,839
no se si reirme
ante su absurdo o condenar su impertinencia!

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,958
Tiene edad suficiente para ser mi padre.

27
00:03:02,160 --> 00:03:04,276
No mucho más de 35, debería decir.

28
00:03:04,480 --> 00:03:08,393
Si alguna vez tuvo el espíritu de estar enamorado,
debe haberlo sobrevivido.

29
00:03:08,560 --> 00:03:12,792
Es demasiado ridículo. ¿Por qué?
habló de llevar chalecos de franela.

30
00:03:12,960 --> 00:03:16,475
La señora Jennings no debería bromear
acerca de un hombre de su enfermedad.

31
00:03:16,680 --> 00:03:20,559
¡¿Enfermedad?!
¿Llama enfermo al coronel Brandon?

32
00:03:20,760 --> 00:03:23,399
Lo oí quejarse de reumatismo.

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,830
Bueno, a veces yo también.

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,878
debes pensar
Es un milagro que todavía esté vivo.

35
00:03:29,040 --> 00:03:31,031
Mamá.

36
00:03:46,280 --> 00:03:48,794
(RISAS)

37
00:03:48,960 --> 00:03:52,270
¿Hay una felicidad?
en el mundo superior a este?

38
00:03:54,040 --> 00:03:57,430
Ya casi llegamos.
¡Tendremos la tierra a nuestros pies!

39
00:03:57,640 --> 00:04:01,076
Marianne, tus zapatos. Ten cuidado.

40
00:04:01,240 --> 00:04:03,879
Por supuesto que estoy teniendo cuidado. Vamos.

41
00:04:24,120 --> 00:04:27,351
- ¡No tan rápido!
- ¡No puedo parar!

42
00:04:28,720 --> 00:04:30,711
(Grito y ruido sordo)

43
00:04:34,520 --> 00:04:36,556
Marianne, ¿estás herida?

44
00:04:36,720 --> 00:04:40,110
Mi tobillo. ¡Oh!

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,635
(HOMBRE) ¿Puedo ser de alguna ayuda?

46
00:04:44,560 --> 00:04:47,279
El terreno irregular es traicionero.

47
00:04:47,440 --> 00:04:49,715
Mi hermana se ha torcido el tobillo.

48
00:04:49,920 --> 00:04:52,514
¿Eres capaz de pararte?

49
00:04:52,680 --> 00:04:54,477
¡Oh!

50
00:04:55,320 --> 00:04:59,711
- ¿Dónde vive?
- En la cabaña Barton.

51
00:05:01,720 --> 00:05:03,836
Ven aquí, Flynn.

52
00:05:05,440 --> 00:05:07,476
Ahora, espera aquí hasta que regrese.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,631
¡Esperar!

54
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Sólo hay un medio de transporte.

55
00:05:18,920 --> 00:05:22,390
¡Oh, señor, no, por favor! Sería inmodesto.

56
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Señor... ¡Oh!

57
00:05:25,320 --> 00:05:28,676
Ven, tu hermana está en buenas manos.

58
00:06:10,040 --> 00:06:13,828
- Pase directamente, por favor.
- ¡Oh, cielos!

59
00:06:14,000 --> 00:06:16,719
- Marianne se torció el tobillo.
- ¡Ay, mi amor!

60
00:06:16,880 --> 00:06:18,871
Iré a buscar algunas cosas a la cocina.

61
00:06:19,040 --> 00:06:23,636
Disculpe la entrada abrupta, señora Dashwood...
tus hijas te han presentado -

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,394
y mi necesaria descortesía hacia esta dama.

63
00:06:26,560 --> 00:06:28,835
No, fue galantería.

64
00:06:29,000 --> 00:06:31,434
No duele, espero.

65
00:06:31,640 --> 00:06:34,200
Sólo agradecimiento a mi libertador... ¡Oh!

66
00:06:34,400 --> 00:06:36,516
No te alarmes. Un descanso lo curará.

67
00:06:36,720 --> 00:06:39,075
Ah, señor.

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,709
Las palabras no pueden expresar mi agradecimiento.

69
00:06:42,880 --> 00:06:46,077
Ni el mío. Mis disculpas por tu problema.

70
00:06:46,280 --> 00:06:49,670
Me has dado la ocasión
conocer una familia encantadora.

71
00:06:52,040 --> 00:06:54,190
Gracias Susana.

72
00:07:01,680 --> 00:07:07,471
Por favor, señor, ¿con quién estamos en deuda?
por esto... oh, ¿más que amabilidad?

73
00:07:07,680 --> 00:07:09,398
Mi nombre es John Willoughby.

74
00:07:09,560 --> 00:07:11,994
Me quedaré en Allenham. ¿Lo sabes?

75
00:07:12,200 --> 00:07:16,113
Lo hemos superado.
Esa preciosa casa señorial en las afueras del pueblo.

76
00:07:16,280 --> 00:07:20,478
Así lo hemos hecho.
Por favor, señor, tome asiento. ¿Un refrigerio?

77
00:07:20,680 --> 00:07:23,558
No con estas botas embarradas, señora Dashwood.

78
00:07:23,720 --> 00:07:28,794
¿Puedo tener el honor de llamar mañana?
¿Preguntar por la señorita Marianne?

79
00:07:29,000 --> 00:07:34,632
- Esperamos verte de nuevo.
- Señora Dashwood, señorita Marianne.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,589
Gracias.

81
00:07:43,120 --> 00:07:48,148
- Estamos en deuda con usted, señor Willoughby.
- En absoluto, señorita Dashwood. Buen día.

82
00:08:00,720 --> 00:08:07,239
(RISAS) Willoughby, ¿verdad? Como él.
No sabía que estaba en el país.

83
00:08:07,440 --> 00:08:09,715
Iré hasta allí y le invitaré a cenar.

84
00:08:09,880 --> 00:08:12,155
- ¿Entonces lo conoces?
- ¿Lo conoces?

85
00:08:12,320 --> 00:08:15,790
Sin duda. Él está aquí todos los años.

86
00:08:15,960 --> 00:08:20,556
- ¿Qué clase de joven es?
- El mejor tipo que jamás haya existido.

87
00:08:20,800 --> 00:08:24,475
Tiro muy decente,
No hay un jinete más audaz en Inglaterra.

88
00:08:24,680 --> 00:08:26,875
¿Eso es todo lo que puedes decir de él?

89
00:08:27,080 --> 00:08:31,073
No tiene mucho dinero.
600 o 700 al año, diría yo.

90
00:08:31,280 --> 00:08:35,910
¿Cuáles son sus modales?
¿Sus actividades, sus talentos y su genio?

91
00:08:36,120 --> 00:08:38,873
(RISAS) ¡Sobre mi alma!

92
00:08:39,040 --> 00:08:43,079
No sé mucho sobre todo eso,
pero es un tipo agradable.

93
00:08:43,240 --> 00:08:46,198
Él tiene la perra más agradable.
de un puntero que alguna vez vi.

94
00:08:46,360 --> 00:08:49,909
- ¿Salió con él hoy?
- No tengo ni idea.

95
00:08:50,080 --> 00:08:54,232
¿Quién es ese señor Willoughby?
¿Allenham es su casa?

96
00:08:54,440 --> 00:08:58,399
Es de su tía. el no es nada
excepto un poco de tierra en Somerset.

97
00:08:58,560 --> 00:09:02,314
Pero heredará de su tía.
Oh sí. Vale la pena atraparlo.

98
00:09:02,520 --> 00:09:07,310
"Atrapar caballeros" no es
cómo han sido criadas mis hijas.

99
00:09:07,480 --> 00:09:10,517
El señor Willoughby no se sentirá molesto por ellos.

100
00:09:10,680 --> 00:09:14,514
Aunque parece respetable,
y elegible como conocido.

101
00:09:14,680 --> 00:09:17,035
Es el mejor tipo que jamás haya existido.

102
00:09:17,200 --> 00:09:21,239
Recuerdo la Navidad pasada,
un pequeño salto en el parque,

103
00:09:21,400 --> 00:09:25,154
bailó de ocho a cuatro
sin siquiera sentarme.

104
00:09:25,360 --> 00:09:28,318
¿De verdad lo hizo?
¿Con elegancia? ¿Con espíritu?

105
00:09:28,520 --> 00:09:30,909
Sí, y se levantó a las ocho para encubrirse.

106
00:09:31,120 --> 00:09:35,079
Eso es lo que me gusta.
Así debería ser un joven.

107
00:09:35,280 --> 00:09:37,396
Sí, sí. Ya veo cómo será.

108
00:09:37,560 --> 00:09:41,553
Estarás poniendo tu límite en este,
No importa el pobre Brandon.

109
00:09:41,720 --> 00:09:45,030
Esa es una expresión
que me disgusta especialmente.

110
00:09:45,200 --> 00:09:49,034
- Marianne.
- Detesto las frases vulgares que pasan por ingeniosas.

111
00:09:49,240 --> 00:09:54,758
(RISAS) Pobre Brandon.
Estará celoso. Si tuvieras algún sentido,

112
00:09:54,960 --> 00:09:58,669
te torcerías el otro tobillo
fuera de su casa.

113
00:09:58,840 --> 00:10:01,308
Podría comprar a Willoughby y no darse cuenta.

114
00:10:05,120 --> 00:10:07,509
(TOCANDO EL PIANO)

115
00:10:07,680 --> 00:10:12,276
(PAREJA)


116
00:10:12,440 --> 00:10:17,036


117
00:10:21,080 --> 00:10:24,470


118
00:10:24,640 --> 00:10:29,191


119
00:10:29,360 --> 00:10:34,070


120
00:10:34,240 --> 00:10:38,313


121
00:10:38,480 --> 00:10:42,996


122
00:10:43,200 --> 00:10:46,954


123
00:10:47,160 --> 00:10:51,312


124
00:10:51,520 --> 00:10:55,991


125
00:10:56,160 --> 00:11:00,790


126
00:11:00,960 --> 00:11:04,794


127
00:11:04,960 --> 00:11:09,715


128
00:11:09,880 --> 00:11:14,078


129
00:11:14,240 --> 00:11:19,678


130
00:11:32,640 --> 00:11:37,634
No te he contado ni la mitad.
Willoughby me ha regalado un caballo.

131
00:11:37,800 --> 00:11:39,791
¡¿Un caballo?! Marianne, esto es una locura.

132
00:11:39,960 --> 00:11:45,353
¿Qué tiene de malo un regalo de un amigo?
Es adecuado. Lo mandará a buscar inmediatamente.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,910
Es impropio aceptar un regalo.
de uno que sabes tan poco.

134
00:11:49,080 --> 00:11:51,435
¿Crees que lo conozco poco de él?

135
00:11:51,600 --> 00:11:54,876
- Ay, Marianne.
- No es el tiempo lo que cuenta,

136
00:11:55,040 --> 00:12:00,160
Sé poco de nuestro hermano John.
después de toda una vida. Pero Willoughby...

137
00:12:00,320 --> 00:12:04,438
¿Verás? Fiel como siempre, aquí viene.

138
00:12:06,640 --> 00:12:12,158
No aceptarás este regalo. no debes
imponer sus gastos a la pobre madre.

139
00:12:12,320 --> 00:12:14,470
Por favor prométemelo.

140
00:12:14,640 --> 00:12:18,235
Sabes que no puedo hacerte frente.

141
00:12:18,400 --> 00:12:20,630
Muy bien.

142
00:12:21,520 --> 00:12:24,751
- Señoras.
- Buenos días, señor Willoughby.

143
00:12:24,960 --> 00:12:26,518
¿Señorita Marianne?

144
00:12:27,600 --> 00:12:30,876
mi hermana me dice
para que no acepte el caballo.

145
00:12:31,480 --> 00:12:33,471
Lo siento, señor Willoughby.

146
00:12:35,040 --> 00:12:36,871
Oh.

147
00:12:37,800 --> 00:12:39,791
Bueno, no importa.

148
00:12:46,680 --> 00:12:48,272
Gracias.

149
00:12:50,600 --> 00:12:53,717
Entonces lo conservaré hasta que puedas reclamarlo.

150
00:12:53,880 --> 00:12:57,111
Cuando dejas a Barton
para montar tu propia casa,

151
00:12:57,280 --> 00:13:01,193
reina mab
Te recibirá... Marianne.

152
00:13:14,240 --> 00:13:17,232
(MARIANNE y WILLOUGHBY)


153
00:13:17,400 --> 00:13:21,313


154
00:13:21,480 --> 00:13:25,519


155
00:13:25,680 --> 00:13:29,753


156
00:13:29,920 --> 00:13:33,595


157
00:13:33,760 --> 00:13:38,754


158
00:13:38,920 --> 00:13:43,038


159
00:13:43,200 --> 00:13:47,671


160
00:13:57,040 --> 00:14:00,191
Es muy amable de su parte llamar, coronel Brandon.

161
00:14:00,360 --> 00:14:05,354
- Como ves, mi hermana avanza.
- Bien, por eso vine.

162
00:14:06,160 --> 00:14:08,594
Hacen una bonita pareja, ¿no?

163
00:14:08,760 --> 00:14:13,788
No debe llamarlos pareja, coronel.
Todavía no conozco motivos para ello.

164
00:14:16,000 --> 00:14:19,709
Ojalá la hubieras encontrado sola.
Le diré que llamaste.

165
00:14:19,880 --> 00:14:23,555
Mi visita está lejos de ser en vano.
Ella se recupera, ¿no?

166
00:14:23,720 --> 00:14:25,915
Y puedo transmitirle una invitación.

167
00:14:26,080 --> 00:14:29,470
- ¿Una invitación?
- De Sir John y yo conjuntamente.

168
00:14:29,640 --> 00:14:33,918
Estamos organizando una excursión.
a casa de mi cuñado el viernes.

169
00:14:34,120 --> 00:14:39,353
Mamá está resfriada y debe descansar, pero
Para mi hermana y para mí, acepto con mucho gusto.

170
00:14:39,560 --> 00:14:44,588
Espléndido. Si a ti o a tu hermana les importa
invitar al señor Willoughby a que le acompañe,

171
00:14:44,760 --> 00:14:48,912
- siéntete libre de hacerlo.
- Gracias.

172
00:14:49,080 --> 00:14:51,514
- Señorita Dashwood.
- Por favor.

173
00:14:55,600 --> 00:15:00,151
entiendo a tu hermana
no aprueba segundas incorporaciones.

174
00:15:01,200 --> 00:15:04,112
No, ella es demasiado romántica.

175
00:15:04,280 --> 00:15:09,195
Cómo ignora el hecho de que somos niños
de un segundo matrimonio feliz, no lo sé.

176
00:15:09,360 --> 00:15:12,193
Ella cambiará sus opiniones.
en unos años más.

177
00:15:12,400 --> 00:15:14,231
Probablemente.

178
00:15:14,400 --> 00:15:18,552
Sin embargo, hay algo amable.
ante los prejuicios de una mente joven.

179
00:15:18,720 --> 00:15:21,154
Es triste que cedan
a las lecciones del tiempo.

180
00:15:21,360 --> 00:15:25,797
No puedo estar de acuerdo.
Su ignorancia de la vida puede causar problemas.

181
00:15:25,960 --> 00:15:28,838
por lo cual el encanto
de inocencia no puede expiar.

182
00:15:29,000 --> 00:15:31,150
Le deseo un mejor conocimiento del mundo.

183
00:15:31,360 --> 00:15:34,079
Pero no un cambio total de sentimiento en ella.

184
00:15:34,240 --> 00:15:38,995
A veces estas cosas suceden demasiado repentinamente.
Hablo por experiencia.

185
00:15:40,080 --> 00:15:44,596
- ¿Coronel?
- Una vez conocí... a una joven.

186
00:15:44,760 --> 00:15:47,672
quien en temperamento y mente
Se parecía a tu hermana.

187
00:15:48,200 --> 00:15:50,555
En cuanto a lo que la experiencia le hizo...

188
00:15:54,280 --> 00:15:56,794
- Pero te estoy aburriendo.
- No, coronel.

189
00:15:56,960 --> 00:16:00,191
Señorita Dashwood, no tengo ningún derecho. Ningún derecho.

190
00:16:01,800 --> 00:16:03,791
No importa.

191
00:16:11,760 --> 00:16:13,751
Gracias por tu paciencia.

192
00:16:18,640 --> 00:16:20,517
Buenos días, coronel.

193
00:16:20,680 --> 00:16:22,830
Señorita Dashwood.

194
00:16:26,960 --> 00:16:29,110
(SEÑOR WILLOUGHBY)
"...¿dónde terminará la feroz contienda,

195
00:16:29,280 --> 00:16:30,793
"¿Si las flores pueden estar en desacuerdo?

196
00:16:30,960 --> 00:16:32,791
"Dentro de la tranquila escena del jardín,

197
00:16:32,960 --> 00:16:34,473
- "Surgieron dos amores..."
- "Apareció".

198
00:16:34,640 --> 00:16:36,471
"Aparecieron dos encantadores enemigos,

199
00:16:36,640 --> 00:16:38,596
"Aspirando al rango de reina,

200
00:16:38,760 --> 00:16:40,910
"El lirio y la rosa.

201
00:16:41,080 --> 00:16:44,993
"La rosa pronto se enrojeció de rabia,
Y hinchándose de desdén..."

202
00:16:45,160 --> 00:16:48,357
- "Apeló a muchos..."
- "Apeló a la página de muchos poetas.

203
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
"Para demostrar su derecho a reinar".

204
00:16:51,200 --> 00:16:54,954
- (RISAS)
- Es notable. Poetas que amo, tú amas.

205
00:16:55,120 --> 00:16:57,111
Las novelas que yo leo, tú las lees.

206
00:16:57,280 --> 00:17:01,068
Siempre que aventuro un punto de vista,
no te burlas de mí.

207
00:17:01,240 --> 00:17:03,231
¿Quién es tan tonto como para hacer eso?

208
00:17:03,400 --> 00:17:05,868
- Mi hermana, por ejemplo.
- Oh. (RISAS)

209
00:17:06,040 --> 00:17:08,759
- Pero estás de acuerdo conmigo.
- No, no siempre.

210
00:17:08,920 --> 00:17:11,593
Pero claro, incluso disfrutamos de la disputa.

211
00:17:15,040 --> 00:17:18,112
- Perdóname si me entrometo.
- No, en absoluto.

212
00:17:18,280 --> 00:17:21,397
vengo con una invitacion
a un picnic en Whitwell el viernes.

213
00:17:21,560 --> 00:17:25,394
- Es del coronel Brandon.
- ¿Brandon? ¿Ha estado aquí?

214
00:17:25,560 --> 00:17:28,028
Sí, y le mencionó a usted, señor Willoughby.

215
00:17:28,200 --> 00:17:31,351
- ¿Lo hizo?
- Si quieres venir, eres bienvenido.

216
00:17:31,520 --> 00:17:35,308
- Eso es amable de su parte.
- Por supuesto que vendrá el señor Willoughby.

217
00:17:35,480 --> 00:17:38,199
A tu invitación, ¿cómo podría negarme?

218
00:17:38,400 --> 00:17:42,757
El coronel también llamó
Para preguntar por ti, Marianne.

219
00:17:42,920 --> 00:17:45,229
- Oh querido.
- Es un buen hombre.

220
00:17:45,440 --> 00:17:49,797
El coronel Brandon es un hombre al que todo el mundo
Habla bien pero a nadie le importa.

221
00:17:50,000 --> 00:17:51,752
- Eso es cruel.
- Pero es cierto.

222
00:17:51,960 --> 00:17:55,032
Todos están contentos de verlo.
pero nadie le habla.

223
00:17:55,200 --> 00:17:57,873
Eso es exactamente lo que pienso de él.

224
00:17:58,040 --> 00:18:01,589
No te jactes de ello.
Es una injusticia para ambos.

225
00:18:01,760 --> 00:18:03,955
Disfruto de su compañía. También lo hace la familia.

226
00:18:04,160 --> 00:18:07,072
Bueno, yo lo llamo una indignidad.
ser aprobado de

227
00:18:07,240 --> 00:18:10,550
por tales mujeres
como Lady Middleton y la señora Jennings.

228
00:18:10,760 --> 00:18:15,595
Quizás el abuso de personas como usted
y Marianne es una compensación.

229
00:18:16,400 --> 00:18:20,279
Si ser alabado por ellos es malo,
ser censurado por ti puede ser un elogio.

230
00:18:21,320 --> 00:18:23,914
En defensa de su protegido, puede que sea atrevido.

231
00:18:25,000 --> 00:18:28,117
Mi protegido,
como usted lo llama, es un hombre sensato,

232
00:18:28,280 --> 00:18:30,510
y el sentido tiene sus atractivos para mí.

233
00:18:30,720 --> 00:18:34,156
-¡Elinor!
- Sí, Marianne, incluso en un hombre mayor de 30 años.

234
00:18:34,920 --> 00:18:36,956
La batalla se vuelve demasiado intensa para mí.

235
00:18:37,120 --> 00:18:40,078
Me despediré. Señoras.

236
00:18:51,080 --> 00:18:53,116
(CABALLOS AL TROTE)

237
00:19:06,760 --> 00:19:08,239
(SIR JOHN) ¡Vaya!

238
00:19:09,400 --> 00:19:13,712
Buen tiempo para un picnic, me alegra decirlo.
Veo que trajiste tu propio carruaje.

239
00:19:13,920 --> 00:19:16,798
Pensé que podría ser de alguna utilidad, Sir John.

240
00:19:17,000 --> 00:19:19,036
Con espacio para un solo pasajero.

241
00:19:19,200 --> 00:19:22,829
- ¿Quién crees que será, querida?
- No tengo ni idea.

242
00:19:23,640 --> 00:19:27,155
Deberíamos empezar.
Se nos espera temprano en Whitwell.

243
00:19:28,400 --> 00:19:32,518
Vamos, señor.
Estás al mando del regimiento hoy.

244
00:19:32,720 --> 00:19:35,359
(SIR JOHN) ¿Están listas, señoras?

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,915
¿Cuál es el problema?
El coronel parece muy molesto.

246
00:19:38,080 --> 00:19:43,950
- Espero que no sean malas noticias, querida.
- Brandon, mi querido amigo...

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,190
De Londres. Negocio.

248
00:19:46,400 --> 00:19:51,076
Pero, ¿por qué una carta comercial debería
¿te molesta tanto? Ven, cuéntanos.

249
00:19:51,240 --> 00:19:53,231
Señora, recuérdese.

250
00:19:53,440 --> 00:19:57,228
Señora, estoy atónita.
que esta carta debería haber llegado ahora.

251
00:19:58,160 --> 00:20:02,756
- Pero me necesitan inmediatamente en Londres.
- ¡No puedes abandonarnos ahora!

252
00:20:02,920 --> 00:20:06,276
Hace nuestra excursión
Esta mañana imposible.

253
00:20:06,480 --> 00:20:08,550
Me admitirían en Whitwell.

254
00:20:08,760 --> 00:20:13,436
- Si le escribes una nota al ama de llaves...
- Brandon, esto no sirve.

255
00:20:13,600 --> 00:20:18,390
- Tendrás que posponer tu viaje.
- Eso no está en mi poder, Sir John.

256
00:20:18,560 --> 00:20:21,472
Sólo llegarías seis horas tarde
saliendo esta tarde.

257
00:20:21,680 --> 00:20:24,831
No puedo salir ni una hora.
Perdóneme, señora Middleton.

258
00:20:25,120 --> 00:20:28,237
Realmente lamento irme
una fiesta tan deliciosa.

259
00:20:35,160 --> 00:20:39,119
hay algunas personas
que no puede soportar una fiesta de placer.

260
00:20:39,280 --> 00:20:43,114
- Este es un truco que él inventó.
- Yo creo.

261
00:20:43,760 --> 00:20:46,354
Venga conmigo. Tengo una idea.

262
00:20:58,520 --> 00:21:00,954
Cuéntanos al menos cuándo volverás.

263
00:21:01,120 --> 00:21:03,475
No puedo decirlo, Sir John.

264
00:21:11,720 --> 00:21:13,711
Sé lo que es este negocio.

265
00:21:13,880 --> 00:21:18,476
cierta joven
que es un pariente cercano suyo,

266
00:21:18,640 --> 00:21:20,631
ella es su hija natural.

267
00:21:21,800 --> 00:21:26,112
Un tipo extraño.
No importa. Haremos nuestro picnic.

268
00:21:26,280 --> 00:21:29,078
¿Qué le dices a Wellborough Hill, eh?

269
00:22:03,480 --> 00:22:07,598
- Mamá.
- ¡Shh! Están en el salón.

270
00:22:07,760 --> 00:22:10,718
- ¿Marianne y Willoughby?
- John la llevó a Allenham.

271
00:22:10,880 --> 00:22:14,759
Fue completamente inapropiado,
¡Incluso si la casa pudiera convertirse en suya!

272
00:22:14,920 --> 00:22:17,229
¡Elinor!

273
00:22:20,160 --> 00:22:22,355
No tenías derecho a ir allí sin compañía.

274
00:22:22,520 --> 00:22:25,717
- Su tía estaba allí.
- Incluso si ella te recibió...

275
00:22:25,880 --> 00:22:29,395
No la vi. Ella mandó llamarlo y...

276
00:22:30,360 --> 00:22:33,238
No se que...

277
00:22:33,400 --> 00:22:36,756
Me trajo directamente a casa
y él... ha cambiado.

278
00:22:36,920 --> 00:22:38,956
Marianne, querida.

279
00:22:40,480 --> 00:22:42,789
Hasta luego, mamá.

280
00:22:42,960 --> 00:22:45,474
Dejemos que el señor Willoughby se explique primero.

281
00:22:56,000 --> 00:23:00,835
Mi querido John, ¿qué te pasa?
¿Marianne está enferma?

282
00:23:01,000 --> 00:23:06,597
Espero que no. Ella no puede sentirse peor
que yo. Debo partir inmediatamente hacia Londres.

283
00:23:06,800 --> 00:23:10,793
- ¿Para Londres?
- Este es un día de misterios.

284
00:23:10,960 --> 00:23:14,350
Es simplemente que mi tía,
señora Smith, ha ejercido hoy

285
00:23:14,520 --> 00:23:19,640
El privilegio de la riqueza sobre un pobre dependiente.
enviándome por negocios a Londres.

286
00:23:19,840 --> 00:23:24,038
Eso es lamentable, pero su negocio
No es necesario que te detengas por mucho tiempo.

287
00:23:24,240 --> 00:23:30,873
Es usted muy amable, pero mis visitas a la señora Smith
nunca se repiten dentro de los 12 meses.

288
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
¿Propones estar ausente al menos un año?

289
00:23:36,040 --> 00:23:38,429
¿Es la señora Smith su única amiga?

290
00:23:38,640 --> 00:23:43,156
¿Es Allenham la única casa en el
barrio al que serás bienvenido?

291
00:23:43,320 --> 00:23:47,154
Qué vergüenza, Juan.
¿Esperas una invitación aquí?

292
00:23:47,360 --> 00:23:51,876
- Eres demasiado bueno.
- En Barton Cottage siempre eres bienvenido.

293
00:23:52,560 --> 00:23:57,429
Mis compromisos actuales son de tal
una naturaleza que no me atrevo a hacer ningún plan.

294
00:24:01,040 --> 00:24:03,429
Es una locura demorarse de esta manera.

295
00:24:03,600 --> 00:24:07,195
no me atormentaré
permaneciendo entre amigos

296
00:24:07,360 --> 00:24:10,591
cuya sociedad
ahora me es imposible disfrutar.

297
00:24:10,760 --> 00:24:12,716
(SOLORANDO)

298
00:24:12,880 --> 00:24:15,075
Perdóname.

299
00:24:24,240 --> 00:24:26,231
Seguir.

300
00:24:31,880 --> 00:24:33,916
Seguir andando.