1 00:00:12,590 --> 00:00:18,120 După revoluția din octombrie și războiul civil rus, armata imperială învinsă condusă de generalul Vrangel, care conține peste 100.000 de refugiați, și-a găsit o nouă casă în Regatul Iugoslaviei. 2 00:00:18,120 --> 00:00:22,940 15.000 de cazaci au menținut funcția de independentă forță militară pe teritoriul Regatului Iugoslav. 3 00:00:23,020 --> 00:00:27,940 Au răspuns numai generalului Vrangel şi Însuși regele Alexandru. 4 00:00:28,280 --> 00:00:33,820 1921, PORT HERCEG NOVI MUNTENEGRO, REGATUL IUGOSLAVIEI 5 00:00:40,630 --> 00:00:43,690 Ultimele rămășițe ale unei națiuni cândva vastă 6 00:00:44,480 --> 00:00:46,260 și o armată cândva vastă... 7 00:00:46,850 --> 00:00:51,270 Rusia trăiește datorită celor care au murit pentru ea. 8 00:00:51,890 --> 00:00:53,950 Și continuă să trăiască 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,530 multumesc celor care traiesc de dragul ei. 10 00:00:59,700 --> 00:01:01,370 Nu dispera, printe, 11 00:01:02,190 --> 00:01:03,480 prin voia lui Dumnezeu, 12 00:01:04,100 --> 00:01:06,040 vine primăvara, vom fi din nou la ofensivă. 13 00:01:07,290 --> 00:01:08,370 general... 14 00:01:08,460 --> 00:01:11,130 Speranța ta este zadarnică, am pierdut. 15 00:01:11,340 --> 00:01:12,990 Accepta asta. 16 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 Da... 17 00:01:17,550 --> 00:01:19,170 Ai acceptat asta. 18 00:01:19,300 --> 00:01:21,890 În timp ce vărsam sânge pentru Rusia, 19 00:01:22,300 --> 00:01:23,890 ai organizat baluri, 20 00:01:24,140 --> 00:01:28,270 bând șampanie și cocoșând servitoarele în colțuri. 21 00:01:28,390 --> 00:01:32,100 Tu ai pierdut războiul, nu eu. 22 00:01:32,580 --> 00:01:35,360 Este armata mea. Mina! 23 00:01:36,240 --> 00:01:39,350 Da, este mic la număr, dar cei care rămân, 24 00:01:39,700 --> 00:01:42,830 sunt gata să-și dea viața pentru Rusia. 25 00:01:43,080 --> 00:01:44,910 M-ai auzit? Viețile lor! 26 00:01:54,460 --> 00:01:56,670 Domnule general, permiteți-mi să raportez! 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,760 Corpul Donnic și cubanez au aterizat pe mal, 28 00:01:58,930 --> 00:02:00,440 moralul lor actual este la un nivel satisfăcător. 29 00:02:00,550 --> 00:02:03,300 Marfa este livrată. Așteptăm comenzile dumneavoastră ulterioare. 30 00:02:03,890 --> 00:02:05,680 Dar bolta imperială? 31 00:02:05,880 --> 00:02:10,650 Este în cabina căpitanului. Iată cheia. Doi bărbați îl păzesc zi și noapte. 32 00:02:13,650 --> 00:02:19,190 Armata frăţească sârbă va găzdui unităţile noastre în cazărmi. 33 00:02:19,320 --> 00:02:24,290 Regele Alexandru a promis că va oferi tot ajutorul și sprijinul pe care îl poate. 34 00:02:25,420 --> 00:02:29,380 De acum înainte, aceasta este casa noastră, domnilor. 35 00:03:21,320 --> 00:03:25,880 ȘAPTE ANI MAI TARZIU 36 00:03:41,540 --> 00:03:43,470 Ia-o ușor cu morfina aia. 37 00:03:43,480 --> 00:03:45,370 Nu-mi da prostiile astea, 38 00:03:46,570 --> 00:03:48,340 Nu mai sunt soțul tău. 39 00:03:48,340 --> 00:03:50,220 Dumnezeu ignoră divorțul. 40 00:03:50,220 --> 00:03:52,220 Încă ești soțul meu înaintea lui Dumnezeu. 41 00:03:52,910 --> 00:03:54,620 In fata lui Dumnezeu, poate... 42 00:03:54,620 --> 00:03:57,310 dar cu greu înaintea actualului tău soț. 43 00:03:57,650 --> 00:03:58,800 Vrei să nu mai vin? 44 00:03:59,200 --> 00:04:00,620 Daca nu iti place... 45 00:04:03,940 --> 00:04:05,480 ma cunosti... 46 00:04:06,110 --> 00:04:08,220 Fac doar ceea ce nu-mi place. 47 00:04:10,280 --> 00:04:11,880 Ne vedem săptămâna viitoare. 48 00:04:12,570 --> 00:04:14,740 Nu uita să-ți încui ușa. 49 00:04:19,630 --> 00:04:27,720 1928. BELGRAD SERBIA, REGATUL IUGOSLAVIEI 50 00:04:36,720 --> 00:04:40,410 SET DE PROCES PENTRU LIDER A ORGANIZAȚIA BANDITULUI VMRO, DAMIAN HAJI ARSOV 51 00:04:54,570 --> 00:04:57,200 Kolubara...Kaymakchalan? (fronturile armatei) 52 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Belgrad. 53 00:05:02,220 --> 00:05:03,540 Belgrad... 54 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 (Hotelul Moscova în depărtare.) 55 00:05:28,450 --> 00:05:31,800 Rolul principal și creatorul emisiunii: Dragan Byelogrlich 56 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Povestea: Stevan Koprivica 57 00:05:33,800 --> 00:05:42,800 Vă rugăm să citiți: NU luați fiecare traducere drept sens literal. Chiar și jargonul sârbesc modern este dificil de tradus corect, ca să nu mai vorbim de unii dintre termenii din 1928. 58 00:05:42,800 --> 00:05:49,800 Prin urmare, următoarea traducere se va concentra pe aducerea actualului expresii mai apropiate de public, și nu acuratețea lor lexicală. 59 00:05:49,800 --> 00:05:55,800 De asemenea, anumite cuvinte vor fi scrise impropriu pentru a spori acest efect. 60 00:06:54,280 --> 00:07:02,080 UMBRE PESTE BALCANI 61 00:07:27,960 --> 00:07:33,090 ce faci!? Asta e sacru! Nu atinge asta! 62 00:07:34,480 --> 00:07:35,510 Bun domn... 63 00:07:36,390 --> 00:07:37,940 tu esti?! 64 00:08:00,390 --> 00:08:02,350 DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE BELGRAD 65 00:08:02,570 --> 00:08:05,140 Aici sunt două mufe. Haide, joacă-te. 66 00:08:05,140 --> 00:08:06,510 Nu, am terminat. 67 00:08:06,510 --> 00:08:09,140 Haide, omule, hai să ne jucăm. Sveta, rândul tău. 68 00:08:09,370 --> 00:08:11,710 Bună dimineaţa. Îmi cer scuze pentru întrerupere. 69 00:08:11,710 --> 00:08:15,370 Ei bine, oricum întrerupi, Nu vezi că tocmai am început să câștig? Nu-mi strica norocul acum. 70 00:08:15,370 --> 00:08:16,110 Ce ai vrut? 71 00:08:16,570 --> 00:08:17,480 Scuzați-mă? 72 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 Scuză-ți mama, de ce ai venit așa devreme? 73 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 Hai, omule, doar joacă-te. Milisav te rog răspunde la telefon. 74 00:08:21,600 --> 00:08:24,680 Trebuie să raportez la departamentul de afaceri penale. 75 00:08:24,680 --> 00:08:28,050 Jafurile sunt pe hol, crime pe a doua ușă din stânga. Vai! 76 00:08:28,050 --> 00:08:31,310 Oh, nu, nu, nu înțelegi. Am fost trimis de la poliția tehnică. 77 00:08:31,310 --> 00:08:33,140 Milisav, răspunde la telefon, te rog. 78 00:08:36,400 --> 00:08:38,280 Mi-au spus să intru mâine la șase, 79 00:08:38,280 --> 00:08:40,680 Departamentul de poliție. si am venit ceva mai devreme ca sa nu intarzi. 80 00:08:43,650 --> 00:08:44,800 Nu m-am prezentat. 81 00:08:45,140 --> 00:08:46,340 Când? 82 00:08:47,250 --> 00:08:50,740 Inspectorul Stanko Pletikosich, poliție tehnică, se prezintă la serviciu. 83 00:08:50,740 --> 00:08:52,740 OMS? Uhhhhhhhhh. 84 00:08:53,940 --> 00:08:58,220 Nu greșesc când spun că totul merită ceva este împușcat în război, dar în regulă. 85 00:08:58,220 --> 00:09:00,220 Poliția tehnică? Înțeles. 86 00:09:00,220 --> 00:09:04,000 Da, am terminat școala lui Reiss în Lausanna și am... Haideți, băieți, o crimă la biserica rusă, mutați-vă. 87 00:09:04,000 --> 00:09:07,140 Oooh. Ei bine, succes în primul tău caz. 88 00:09:07,140 --> 00:09:10,280 Hei, lasă brandy-ul acela și pleacă. Găsiți-l pe inspectorul Tanasievici. 89 00:09:10,280 --> 00:09:12,450 Inspectorul Tanasievici? -Mhm. 90 00:09:12,450 --> 00:09:13,880 Și unde este biroul lui? 91 00:09:44,680 --> 00:09:45,650 Suntem inchisi! 92 00:09:47,820 --> 00:09:48,850 Bună dimineaţa. 93 00:09:49,650 --> 00:09:52,340 Suntem al naibii de prietene închise, în afara serviciului. Ieși afară, continuă. 94 00:09:52,340 --> 00:09:53,820 Îl caut pe inspectorul Tanasievici. 95 00:09:53,820 --> 00:09:56,910 El nu este aici. Spune-mi ce vrei și îți voi transmite imediat. Acum ieși afară, scrap. 96 00:09:57,080 --> 00:09:58,110 Scuză-mă doar pentru o clipă. 97 00:09:59,710 --> 00:10:05,310 Oh, un coleg. Îmi pare rău, mă comport așa protejează-l. O mulțime de ticăloși acolo zilele astea. 98 00:10:05,310 --> 00:10:06,000 E în regulă. 99 00:10:06,000 --> 00:10:11,140 Uite, el e acolo la masa aceea. Scoate-l de dragul dragostei, vreau doar să închid. 100 00:10:11,140 --> 00:10:13,080 Dar încet, cu grijă. 101 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Tu ești Andra Tanasiyevich? 102 00:10:22,970 --> 00:10:26,450 De obicei eu sunt cel care pune întrebări. 103 00:10:28,050 --> 00:10:31,020 Sunt Stanko Pletikosich, noul tău coleg. 104 00:10:36,280 --> 00:10:38,170 Ei bine, stai jos, colega. 105 00:10:41,080 --> 00:10:42,050 Bea un pahar, 106 00:10:42,510 --> 00:10:43,540 este asupra mea. 107 00:10:44,340 --> 00:10:45,820 O investiție inteligentă! 108 00:10:48,940 --> 00:10:49,820 Şi? 109 00:10:49,820 --> 00:10:50,800 Scuipa. 110 00:10:51,680 --> 00:10:52,590 A avut loc o crimă. 111 00:10:56,180 --> 00:10:57,180 Nume. 112 00:10:58,300 --> 00:11:00,270 Stanko Pletikosich, poliție tehnică. 113 00:11:00,270 --> 00:11:01,600 Al victimei, la naiba. 114 00:11:04,960 --> 00:11:07,530 Ehh, vremurile care vin peste noi... 115 00:11:07,530 --> 00:11:12,880 Oamenii obișnuiau să se omoare între ei, în mod normal acasă. Ajungi în spatele unui colț, apuci un topor ca o ființă umană decentă, 116 00:11:12,880 --> 00:11:14,520 și le-a lovit direct peste frunte. 117 00:11:14,520 --> 00:11:17,140 Și acum călugăriță, dar direct la biserică. 118 00:11:17,140 --> 00:11:21,880 Nu e de mirare că țara noastră este în această stare, atâta tot pentru că am păcătuit împotriva lui Dumnezeu. 119 00:11:22,250 --> 00:11:23,430 Ei bine, el a început primul. 120 00:11:24,250 --> 00:11:26,010 Așa cum este el pentru noi, așa suntem și noi pentru el. 121 00:11:26,010 --> 00:11:27,860 Nu-l huli pe Tane, partener. 122 00:11:28,200 --> 00:11:31,290 Dumnezeu te-a salvat, te-a scos de două ori din morți. 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 Mi-a făcut o favoare dracului. 124 00:11:33,370 --> 00:11:36,460 ...Politika lansează o altă notificare... 125 00:11:36,460 --> 00:11:39,460 ...Liderul VMRO este pus în judecată... Milisav, pornește mașina. 126 00:11:40,460 --> 00:11:43,130 Așteaptă-mă te rog, merg și eu. ...Politika lansează o nouă notificare... 127 00:11:54,200 --> 00:11:57,730 Bună dimineața, domnule procuror. Acesta este programul tău pentru astăzi. 128 00:11:57,730 --> 00:12:00,130 Ministrul și-a anunțat sosirea la ora 12... -Văd. 129 00:12:00,130 --> 00:12:04,400 Domnule Dyukich! Decizia instanței tocmai în. -Deja? 130 00:12:06,730 --> 00:12:10,130 Felicitări, Stoyan. Lucru excelent. - Foarte îndatorat, domnule procuror. 131 00:12:10,130 --> 00:12:13,800 Uite, iată planul... -Uh, domnule Dyukich, colonelul Dyolovici vă așteaptă. 132 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Lasă-l să aștepte, eu îi aștept toată viața. 133 00:12:16,060 --> 00:12:18,800 Tastați trei exemplare pentru mine. Vreau să se facă înainte să plec. 134 00:12:18,800 --> 00:12:20,530 Voi doi fiți gata, plecăm imediat după întâlnire. 135 00:12:20,530 --> 00:12:22,330 Poftim, domnule. -Multumesc. 136 00:12:34,730 --> 00:12:36,000 domnule colonel. 137 00:12:37,600 --> 00:12:42,130 Domnule Diolovici! -Nu dorm, doar îmi odihnesc ochii. Vorbi. 138 00:12:42,460 --> 00:12:45,730 Dyolovich, aș prefera să iei această întâlnire foarte în serios. 139 00:12:45,730 --> 00:12:52,730 Ultima dată când am dormit a fost acum șapte ani... Dyukich, VMRO a ucis un alt senator al nostru, în mijlocul Skopje, bam, 140 00:12:52,730 --> 00:12:55,930 și mai bine ai avea un motiv foarte bun să mă suni aici. 141 00:12:55,930 --> 00:12:58,530 Cineva a ucis un preot rus aseară, chiar în interiorul bisericii. 142 00:12:58,530 --> 00:13:02,860 Şocant! Chiar crezi că poți ști ceva ce eu deja nu știu? 143 00:13:02,860 --> 00:13:04,860 Știm că poliția nu îl va găsi pe ucigaș. 144 00:13:05,660 --> 00:13:10,130 Și atunci cazacii lui Vrangel vor lua problema în seama lor propriile mâini... Să profităm de acest moment, 145 00:13:10,130 --> 00:13:12,600 și demobilizați-i înainte să-și înceapă răzbunarea. 146 00:13:12,600 --> 00:13:16,000 Asta nu e treaba ta... - Meseria mea este legea! 147 00:13:16,000 --> 00:13:21,400 Și cazacii se plimbă pe aici de ani de zile, în uniformă şi înarmată. Poliția nici măcar nu le poate verifica identitatea. 148 00:13:21,400 --> 00:13:28,460 Ei fac orice și cum vor, Diolovici! Vă îndemn să-l influențați pe generalul Jivkovici să le înlăture imunitatea. 149 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Dyukich... 150 00:13:30,530 --> 00:13:35,260 Lucrez pentru Securitatea Națională... iar tu ești procurorul statului. 151 00:13:35,260 --> 00:13:40,130 Și din câte îmi amintesc, când ai revendicat acea poziție, ți s-a dat o misiune clară. 152 00:13:40,130 --> 00:13:43,130 separatiști macedoneni..și opiu. 153 00:13:43,930 --> 00:13:45,130 trezeste-te... 154 00:13:45,130 --> 00:13:48,930 Lumea nu pomenește deloc de actele eroice din marele război. 155 00:13:48,930 --> 00:13:51,640 Nu, ne menționează ca fiind țara contrabandei și a opiumului! 156 00:13:51,640 --> 00:13:54,940 Desigur, pentru că rușii din Belgrad furnizează întreaga lume cu opiu turcesc! 157 00:13:54,960 --> 00:13:57,000 Iar macedonenii cu macedonean. 158 00:13:57,000 --> 00:14:03,240 Ai grijă de VMRO, lasă-i pe ruși în seama noastră, generalul Jivkovici lucrează la asta, temeinic și tactic. 159 00:14:03,440 --> 00:14:05,000 Nu pot face totul peste noapte. 160 00:14:06,640 --> 00:14:09,200 Foarte inconfortabil, acest scaun al tău! 161 00:14:09,230 --> 00:14:10,880 Și ai grijă să nu-l pierzi. 162 00:14:14,860 --> 00:14:16,510 Poliția îl va găsi pe ucigaș. 163 00:14:17,680 --> 00:14:18,890 Ancheta este în curs. 164 00:14:30,540 --> 00:14:33,580 Dacă ne-am fi parcurs la timp, oamenii nu ar fi călcat pe dovezi acum. 165 00:14:48,410 --> 00:14:50,430 Ce avem aici, Jivoyin? 166 00:14:51,260 --> 00:14:53,210 Ce vezi, inspector. 167 00:15:04,570 --> 00:15:06,010 Salutări de la Tatko. 168 00:15:07,150 --> 00:15:08,970 Și salută-l, a făcut-o. 169 00:15:10,270 --> 00:15:15,660 Boshko Tatich Tatko. Acesta este cazul vechi din care te-au luat. 170 00:15:16,880 --> 00:15:18,140 Asta e corect.. 171 00:15:18,960 --> 00:15:20,300 Cine lucrează la asta acum? 172 00:15:20,570 --> 00:15:22,490 inspectorul Tomich. 173 00:15:23,080 --> 00:15:24,720 Eh, la naiba.. 174 00:15:24,720 --> 00:15:27,360 Scuză-mă, dacă ai putea să scrii asta. 175 00:15:28,120 --> 00:15:30,360 Este clar că toate rănile au fost provocate în căldura momentului, 176 00:15:31,280 --> 00:15:33,450 avem șase răni de înjunghiere, 177 00:15:33,450 --> 00:15:37,440 dintre care patru... sunt în pre-mortem, 178 00:15:37,440 --> 00:15:41,120 si doi..in stadiul post-mortem. 179 00:15:41,120 --> 00:15:44,620 Și te rog, nu lăsa pe nimeni să atingă nimic până voi primi amprentele, mulțumesc. 180 00:15:44,620 --> 00:15:47,580 Oh, acum am înțeles poza. Ești un Reissboy, nu? 181 00:15:47,580 --> 00:15:53,240 Da, dacă asta vrei să spui, am avut privilegiul de a absolvi de la şcoala de poliţie a doctorului Archibald Reiss. 182 00:15:53,240 --> 00:15:55,660 Și obținerea unui doctorat în criminalistică, la Lausanne. 183 00:15:57,160 --> 00:15:59,310 Și uitând sârba în timp ce eram. 184 00:16:01,520 --> 00:16:03,710 Sveta, iată ce vei mâzgăli. 185 00:16:03,710 --> 00:16:08,360 Șase răni înjunghiate în zona pieptului, arma nu a fost găsită. 186 00:16:09,800 --> 00:16:11,920 Autopsia se va ocupa de restul. 187 00:16:11,920 --> 00:16:14,350 Și ai uitat „Salutări de la Tatko”. 188 00:16:15,290 --> 00:16:16,760 Te-a întrebat cineva ceva? 189 00:16:17,950 --> 00:16:20,860 Acoperiți cadavrul și așteptați patologii. 190 00:16:20,860 --> 00:16:25,600 Și poate ai prefera ceva de băut în schimb? Din moment ce pot spune că ești rea când ești treaz. 191 00:16:26,540 --> 00:16:28,030 El ce spune? 192 00:16:28,030 --> 00:16:29,160 Mă bate. 193 00:16:34,700 --> 00:16:37,710 inspector... Le las? 194 00:16:46,540 --> 00:16:48,360 De parcă nu ai putea. 195 00:17:34,540 --> 00:17:39,470 colonel.. Daca ai venit la slujba de dimineata...din pacate a fost anulata. 196 00:17:40,170 --> 00:17:44,890 (sârbă groaznică) Aici zace broderul nostru. Moartă, moartă. 197 00:17:46,360 --> 00:17:48,040 Ce trebuie să-mi spui? 198 00:17:48,700 --> 00:17:50,080 Ce sa întâmplat? 199 00:17:51,980 --> 00:17:54,670 Și ce are de făcut fratele tău... 200 00:17:54,670 --> 00:17:58,410 un preot cinstit, cu regretatul Boshko Tatich, supranumit Tatko? 201 00:18:01,520 --> 00:18:02,400 notând. 202 00:18:02,780 --> 00:18:04,460 Nici măcar nu știu cine este. 203 00:18:05,530 --> 00:18:07,480 Da? Interesant. 204 00:18:07,980 --> 00:18:12,000 Nu știi cine este Tatko, dar pretenții că preotul nu avea nimic de-a face cu el. 205 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Și era ceva..în altar? 206 00:18:21,360 --> 00:18:22,520 De ce? 207 00:18:22,860 --> 00:18:24,040 Ce gasesti acolo? 208 00:18:24,330 --> 00:18:26,440 Chiar nimic, doar întreb. 209 00:18:26,440 --> 00:18:30,720 Văd că e stricat, așa că mă întreb dacă asta e o altă pedeapsă de vreun fel. 210 00:18:30,790 --> 00:18:32,040 Colonel. 211 00:18:36,340 --> 00:18:38,300 Spune-le să-și recupereze oamenii 212 00:18:38,420 --> 00:18:41,560 și să ne lase să conducem propria noastră anchetă, asupra țării noastre. 213 00:18:42,160 --> 00:18:46,030 Boyo, aceasta este țara mea. Doar biserica este a ta. 214 00:18:46,030 --> 00:18:49,420 Am avantajul. -Când vei termina cu scena crimei? 215 00:18:51,630 --> 00:18:58,410 Nu pot spune. Ar merge mai repede..dacă ar fi tot felul de umbră băieții ar înceta să-mi tulbure ancheta. 216 00:19:25,430 --> 00:19:30,790 SAT BUKOVO MACEDONIA, REGATUL IUGOSLAVIEI 217 00:19:49,280 --> 00:19:50,220 Thornavas! 218 00:19:51,230 --> 00:19:54,280 Noul șef care l-a înlocuit pe Tatko, cine este acela? 219 00:19:55,000 --> 00:19:57,440 Nu știu, nimeni nu l-a văzut. 220 00:19:58,670 --> 00:20:00,190 De nefiat cu? 221 00:20:00,670 --> 00:20:02,680 Foarte de nefolosit cu. 222 00:20:09,840 --> 00:20:11,340 La naiba. 223 00:20:11,340 --> 00:20:13,260 Tikvesian. (orașul macedonean) Nebotezat. 224 00:20:13,260 --> 00:20:14,120 Și stocul? 225 00:20:15,870 --> 00:20:17,310 Stocul este botezat? 226 00:20:17,310 --> 00:20:19,710 Nu, i-am dat un recviem. 227 00:20:20,880 --> 00:20:23,230 Ce este de data asta? -Tuberculoză. 228 00:20:23,230 --> 00:20:26,570 Din nou? Veniți cu altceva pentru Dumnezeu. 229 00:20:26,570 --> 00:20:31,210 Și ce ai vrut? Pentru a explica cricelor cum a trecut bunica ta Bitoly din sifilis, nu? 230 00:20:32,060 --> 00:20:33,880 Rămâi binecuvântat. 231 00:20:33,880 --> 00:20:35,280 Salută-l pe șeful Kire pentru mine. 232 00:20:35,280 --> 00:20:37,630 Puștiule! Vino aici. 233 00:21:14,640 --> 00:21:17,390 Vă rog, vreau să trimit o telegramă. -Du-te chiar înainte. 234 00:21:18,510 --> 00:21:20,190 Costumul rosu pentru tine. 235 00:21:20,440 --> 00:21:22,190 Hai să-l încerci. Alioşa. 236 00:21:22,560 --> 00:21:23,530 Adresa? 237 00:21:23,820 --> 00:21:29,910 Sediul OGPU Moscova, URSS 238 00:21:58,990 --> 00:22:02,540 TELEGRAMA Adresa: Moscova URSS strada Mohovaya 66 Costumul este gata pentru tine. Vino să încerci. Alioşa. 239 00:22:06,680 --> 00:22:09,650 tovarășul Menjinski. Raportarea la datorie. 240 00:22:11,570 --> 00:22:15,820 Tovarășe maior... Ai fost recomandat de tovarășul Berzin. 241 00:22:18,800 --> 00:22:22,080 A vorbit foarte bine despre tine, dar nu sunt sigur 242 00:22:22,110 --> 00:22:27,420 dacă trimiterea la Belgrad este decizia optimă. 243 00:22:27,770 --> 00:22:29,340 Esti prea evident. 244 00:22:31,450 --> 00:22:37,680 Procesul de la Salonic, Mâna Neagră, Apis, arestarea pariziană... 245 00:22:38,310 --> 00:22:44,280 Regele Karadyordyevici oferă o recompensă pentru capul tău. 246 00:22:44,600 --> 00:22:50,020 Toți Balcanii știe cine este Mustafa Golubich. 247 00:22:50,420 --> 00:22:54,570 S-ar putea să fiu arestat, s-ar putea chiar să mor, 248 00:22:55,020 --> 00:22:57,570 dar cu siguranță nu înainte de a-mi îndeplini misiunea. 249 00:23:04,000 --> 00:23:06,170 Sunt rapoartele agenților noștri din Belgrad. 250 00:23:07,450 --> 00:23:11,910 Inclusiv detaliile misiunii tale. La citire - să fie ars. 251 00:23:33,450 --> 00:23:35,170 Scoate-mă afară. 252 00:23:38,850 --> 00:23:40,000 Uite aici. 253 00:23:40,480 --> 00:23:42,370 e aici? 254 00:23:42,370 --> 00:23:43,540 e aici?! -Da... 255 00:23:43,540 --> 00:23:44,740 Pune-l înapoi. 256 00:23:44,740 --> 00:23:46,970 Hai, te rog... -Intra. 257 00:23:46,970 --> 00:23:48,970 Stavra, Yordan, Dobrivoye, copii.. 258 00:23:48,970 --> 00:23:51,080 Vezi ce vom face aici, uite... 259 00:23:55,740 --> 00:23:56,880 La naiba e asta? 260 00:23:59,110 --> 00:24:02,110 Ora de vârf, înapoi. Back, back up, back up, back up, back up... 261 00:24:03,280 --> 00:24:04,340 Nu voi întârzia mult. 262 00:25:27,910 --> 00:25:29,140 Kosa.. 263 00:25:30,910 --> 00:25:33,940 Lasă-ne. -De ce? 264 00:25:35,820 --> 00:25:39,170 Ei bine, ești liber să ni te alături. 265 00:25:39,170 --> 00:25:41,080 Kosa... 266 00:25:52,910 --> 00:25:55,970 Noi am făcut-o. Le-am blocat. 267 00:26:19,650 --> 00:26:22,450 Magazin de croitorie. -Ai terminat treaba? 268 00:26:22,450 --> 00:26:25,850 Fata bogată îi distrează pe procurori, nu știu dacă ar trebui să-i fac o vizită. 269 00:26:25,850 --> 00:26:27,620 Nu. Stai pe loc. 270 00:26:27,620 --> 00:26:28,820 În regulă. 271 00:26:28,820 --> 00:26:30,820 Faceți presiuni pe acel fotograf pentru mine. 272 00:26:30,820 --> 00:26:31,910 Înțeles. 273 00:26:34,740 --> 00:26:36,940 Eh, bietul tip nici măcar nu s-a întărit încă. 274 00:26:37,420 --> 00:26:41,850 Nu-ți face griji să începi cât e încă moale. -Ah, nu sunt sigur, Tane, Babich se va enerva. 275 00:26:41,850 --> 00:26:44,850 Nu te stresa pentru Babich, naiba știe unde e. Merge. 276 00:26:44,850 --> 00:26:47,020 Bine de vreme ce insisti. 277 00:26:47,020 --> 00:26:49,600 Și cum se numește noul nostru prieten? 278 00:26:49,600 --> 00:26:53,080 Stanko Pletikosich. inspectorul Stanko Pletikosich. 279 00:26:53,080 --> 00:26:55,420 Se referea la prietenul mort. 280 00:26:55,420 --> 00:27:02,910 Oh, uh, Anton Nizhinski, 64 de ani, duhovnic. -Mulțumesc Stanko Pletikosich, sunt Boyana Antich. 281 00:27:02,910 --> 00:27:05,310 Sunt stagiar la Dr. Babich. Încântat de cunoștință. -De asemenea. 282 00:27:05,310 --> 00:27:07,710 Nu te obosi să-i memorezi numele. 283 00:27:07,710 --> 00:27:12,740 După cum merge, va renunța în două sau trei zile. Sau cineva îl va înjunghia din cauza acelei haine. 284 00:27:14,020 --> 00:27:16,110 Huh, Austriaboy? 285 00:27:16,510 --> 00:27:19,620 Lausanne este în Elveția. -Nu mai spuneţi. 286 00:27:19,620 --> 00:27:23,570 Nu îndrăzni să mori pe mine. Atunci va trebui să te dezbrac așa. 287 00:27:24,820 --> 00:27:28,080 În acest caz, moartea ar fi plăcerea mea. 288 00:27:32,310 --> 00:27:34,200 Nu glumi. 289 00:27:34,200 --> 00:27:39,940 Dezbracarea este cea mai grea parte a muncii. E ca și cum ultimele bucăți ale persoanei dispar odată cu cheagul... -Cine ți-a permis să atingi clientul? 290 00:27:40,910 --> 00:27:43,200 Pai unde naiba esti? 291 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Te tot plângi că nu e de lucru, și atunci ai plecat când îți aduc ceva. 292 00:27:47,000 --> 00:27:53,020 Copilul iese afară. Unde este cafeaua, unde este deliciul turcesc? Cum vă așteptați să lucrez aici? În aer? 293 00:27:54,020 --> 00:27:54,910 Ce avem? 294 00:27:55,570 --> 00:27:57,450 Un preot rus ucis la biserică. 295 00:27:58,850 --> 00:28:01,170 Scriea „Salutări de la Tatko”. Îți amintești de Boshko Tatich? 296 00:28:01,170 --> 00:28:05,480 Da, cum aș putea să nu? Îl tăiam ca pe vițelul. 297 00:28:05,480 --> 00:28:07,340 Ai fost scos din acel caz, nu? 298 00:28:07,340 --> 00:28:10,480 De îndată ce i-am adulmecat pe ruși, m-au tras imediat. 299 00:28:10,480 --> 00:28:14,310 Scuză-mă, greș, dacă aș putea să te întreb, scuză-mă... -Stii la ce ma gandesc? 300 00:28:14,310 --> 00:28:17,970 Băieții Tatko, au avut un motiv să se răzbune? 301 00:28:17,970 --> 00:28:23,650 Când rușii l-au ucis pe Tatko, și-au ucis afacerile. -Eh, aș spune că afacerile lor sunt la fel de înflorite ca întotdeauna. 302 00:28:23,650 --> 00:28:29,370 Mhm, mai ești în joc? Nu, de câteva ori pe săptămână, ca să pot să trag mai mult. 303 00:28:29,370 --> 00:28:34,820 Dar acum, sincer, există stoc macedonean la fiecare colt. Prima clasa la asta. 304 00:28:38,020 --> 00:28:41,370 Așa că cineva a preluat slujba. Lasă-mă să te întreb ceva, te rog. 305 00:28:41,880 --> 00:28:43,970 Sunteți profesorul Babich? 306 00:28:43,970 --> 00:28:45,420 Și cine să fie acesta? 307 00:28:46,020 --> 00:28:47,020 Nu contează. 308 00:28:47,020 --> 00:28:53,000 Eu sunt Stanko Pletikosich. Apropo, colegul tău mai tânăr, și mă bucur să am onoarea să te cunosc. 309 00:28:53,000 --> 00:28:57,020 Apropo, obișnuiam să citez o parte din lucrările tale mai vechi tot timpul... - Poftim, domnule. 310 00:28:57,020 --> 00:29:00,080 Ah, iată, puștiule. Stai jos și scrie. 311 00:29:00,080 --> 00:29:08,280 Răni înjunghiate provocate impulsiv. Prima înjunghiere - în stomac, restul, la întâmplare. Cu o forță mai mică, probabil în panică. 312 00:29:08,280 --> 00:29:13,370 Fără răni defensive, ceea ce înseamnă că preotul era un adevărat creştin. 313 00:29:13,370 --> 00:29:20,110 Sau, poate l-a cunoscut pe ucigaș. Moartea a avut loc acum cinci, cinci ore și jumătate, cel mult. 314 00:29:20,110 --> 00:29:21,310 Raportul s-a terminat. 315 00:29:27,280 --> 00:29:31,510 Să-ți fie rușine de grinzile părului meu. Cum vă uitați de voi înșivă așa? 316 00:29:31,650 --> 00:29:34,850 Ne cerem scuze că te-am ridicat de la lenjeria de pat, Nikolay Petrovici. 317 00:29:35,020 --> 00:29:37,140 Nu am prea mult timp, așa că o voi face scurt. 318 00:29:37,910 --> 00:29:39,850 Cine a construit altarul în biserica noastră? 319 00:29:40,820 --> 00:29:44,110 Vreau nume, adrese și tot ce știi despre ei! 320 00:29:44,970 --> 00:29:47,680 De ce m-ai târât aici ca un sac? 321 00:29:47,850 --> 00:29:51,540 Părintele Anton a fost ucis sângeros. Noaptea, chiar în interiorul bisericii... 322 00:29:52,620 --> 00:29:53,940 O, Doamne... 323 00:29:54,880 --> 00:30:01,340 Toți cei care știau ce era în altar este prezent în această cameră. 324 00:30:04,600 --> 00:30:06,020 Suntem sub jurământ. 325 00:30:06,880 --> 00:30:08,910 Asta rămâne doar pe tine, domnule Krasnoff. 326 00:30:09,220 --> 00:30:11,570 Ai menționat-o probabil în fața unui muncitor? 327 00:30:12,420 --> 00:30:14,910 Crezi că aș spune oricui 328 00:30:15,170 --> 00:30:18,820 unde se află ultima amintire și speranță a imperiului nostru mort? 329 00:30:19,800 --> 00:30:21,820 Mai bine verificați între voi, domnilor! 330 00:30:22,050 --> 00:30:25,770 Ce faci și cu ce fel de mizerie o faci? 331 00:30:26,170 --> 00:30:29,650 Dacă afacerea ta murdară l-a costat capul pe tatăl Anton... 332 00:30:29,940 --> 00:30:32,050 Generalul Vrangel va ști de asta! 333 00:30:32,170 --> 00:30:35,970 Generalul Vrangel va ști oricum. Îi voi spune chiar eu. 334 00:30:36,170 --> 00:30:40,740 Numele tuturor zidarilor, iconografii și meșterilor care au construit biserica! 335 00:30:40,940 --> 00:30:42,310 In acest moment! 336 00:30:49,540 --> 00:30:54,200 Fiodor, mă vei înlocui în timpul absenței mele. Știi ce să faci. 337 00:30:54,570 --> 00:30:58,970 Găsirea criminalului este cel mai important lucru acum. Găsiți criminalul și veți găsi comoara. 338 00:30:59,510 --> 00:31:02,620 Cel mai important lucru este că poliția nu-l găsește înainte de noi. 339 00:31:03,020 --> 00:31:06,220 Acest inspector nu este al nostru. -Avem destui de ai noștri în poliție. 340 00:31:06,480 --> 00:31:09,250 Ei știu perfect că ar trebui mai întâi transmiteți-ne informațiile. 341 00:31:18,110 --> 00:31:20,940 Ei bine, fraților, urați-mi noroc. 342 00:31:21,140 --> 00:31:22,940 Dumnezeu sa te binecuvanteze, Vasilii Petrovici. 343 00:31:23,110 --> 00:31:25,710 Întoarce pământul pe dos, Găsește-mă hoțul. 344 00:31:26,310 --> 00:31:28,710 Cât timp vom ajunge la Bruxelles? -Într-o zi. 345 00:31:30,000 --> 00:31:31,170 Ai atât de mult. 346 00:32:11,880 --> 00:32:17,820 SATUL DEALULUI LUI LENIN URSS 347 00:32:31,340 --> 00:32:35,680 Hai, un zâmbet pentru tovarășul nostru Alioșa. 348 00:32:36,250 --> 00:32:40,770 Scuză-mă, pot să te întreb altceva? Când doctorul a spus „Stocul macedonean”, 349 00:32:40,770 --> 00:32:42,110 Ce anume a vrut să spună? 350 00:32:42,110 --> 00:32:47,280 Care este cel mai faimos produs din sudul Serbiei? Ei bine, presupun că nu te referi la ajvar. 351 00:32:47,280 --> 00:32:49,600 Mac? Opiu? 352 00:32:49,600 --> 00:32:53,480 Tatko ăla, obișnuia să-l vândă prin Belgrad? - A făcut, 353 00:32:53,480 --> 00:32:56,600 pana a ajuns de partea rea a rusilor, pentru ca ei se rostogolesc pe cei turci. 354 00:32:56,600 --> 00:33:00,110 Dar nu spune asta „în fața șefului pentru că te va concedia. 355 00:33:00,110 --> 00:33:05,400 Nu văd de ce macedonenii ar ucide un preot pentru opiu. -Da nici eu. Închide capcana pentru o secundă. 356 00:33:05,400 --> 00:33:06,280 Sveta! 357 00:33:07,680 --> 00:33:10,940 Nu sunt cel căruia ar trebui să-i arunci prostiile astea. Treci acolo! 358 00:33:10,940 --> 00:33:13,310 Inspector, te-a sunat șeful. 359 00:33:13,310 --> 00:33:19,080 Tomich! -O, Tane! Am auzit că l-ai luat pe preotul rus. Ai noroc cu rușii! 360 00:33:19,080 --> 00:33:25,570 Am nevoie de raportul de la acel raid pe docuri, banda lui Tatko. La naiba vrei asta? Este opiu, contrabandă! 361 00:33:25,570 --> 00:33:28,050 Vreau doar o privire, haide. -Tane, cafeaua ta e pe birou. 362 00:33:28,050 --> 00:33:35,050 O, Rose, doar ție îți pasă de mine. Dumnezeu să-ți dea bucurie, Tane. Cum îl iubește pe bătrâna Rose, spre deosebire de unii oameni. 363 00:33:35,050 --> 00:33:40,480 Treci pe lângă mine ca într-un cimitir turcesc. Sunt Stanko Pletikosich, poliția tehnică, noul tău coleg. 364 00:33:40,480 --> 00:33:46,140 Ah, încântat să te cunosc. Schimbați-vă departamentul cât mai curând posibil! M-a pus să fug în contrabandă și delapidare. 365 00:33:48,880 --> 00:33:51,450 Mhm, deci acesta este biroul tău. 366 00:33:52,970 --> 00:33:56,450 Și acum o să urmărim gașca aceea a lui Tatko? 367 00:33:59,910 --> 00:34:03,170 Presupun că acest birou este neocupat. 368 00:34:05,280 --> 00:34:07,250 Marko, dă-mi cheia. 369 00:34:09,680 --> 00:34:15,570 Inspector! Când plecăm de aici!? Vreau să merg acasă! (nediscernabil) 370 00:34:15,570 --> 00:34:19,370 Hei Jack! Acesta moare aici! Tușise sânge de două săptămâni! Tuberculos! 371 00:34:19,370 --> 00:34:24,310 Şi ce dacă? - Ce vrei să spui? Gedd'am plecat de aici, jur pe mine viață! 372 00:34:24,310 --> 00:34:28,140 Și ce crezi că va face? Deveniți vampir? Ia naiba înapoi! La naiba! 373 00:34:29,680 --> 00:34:32,140 Inspector, lasă-mă să vă întreb ceva. 374 00:34:32,140 --> 00:34:35,940 Nu a trecut mult timp să nu te întorci. Este vreun văr de-al tău, nu? 375 00:34:35,940 --> 00:34:39,850 Milisav, dă-mi cheile alea. - Aici 376 00:34:39,850 --> 00:34:42,480 Și du-te la naiba. 377 00:34:42,480 --> 00:34:44,110 Înțeles. 378 00:35:06,340 --> 00:35:13,280 Şi? -"Și" ce, prostule? Te vor împușca în mijlocul orașului ca pe un câine. 379 00:35:13,280 --> 00:35:18,820 Chiar te-au proclamat terorist, un dușman al regelui și al țării. 380 00:35:18,820 --> 00:35:20,820 (accent macedonean) La naiba. 381 00:35:22,420 --> 00:35:24,680 Am o solutie. 382 00:35:26,940 --> 00:35:29,650 Dar va trebui să cooperezi puțin. 383 00:35:29,650 --> 00:35:36,140 Nu mă cunoști, Tane? -Hai prostule, cu ce te ajut daca nu vrei sa te ajuti singur? 384 00:35:36,140 --> 00:35:43,620 Dacă lucrezi puțin cu mine, pot negocia cu oamenii. Nu toată lumea a uitat realizările tale în război, la naiba. 385 00:35:43,620 --> 00:35:46,480 Și cum ar trebui să arate munca aia cu poliția ta? 386 00:35:46,480 --> 00:35:49,570 Un preot a fost ucis în biserica rusă în această dimineață. 387 00:35:51,570 --> 00:35:54,770 S-a spus: „Salutări de la Tatko” 388 00:35:54,770 --> 00:35:58,480 Deci? Ce treabă am eu cu acel Tatko? 389 00:35:59,820 --> 00:36:03,340 Nu-mi spune că mă iei drept un traficant de droguri, după toate. 390 00:36:03,340 --> 00:36:09,940 Eu nu, taie rahatul. Tatko a lucrat cu unii dintre compatrioții tăi de acolo. 391 00:36:09,940 --> 00:36:12,200 Deci mă ții ca un șobolan? 392 00:36:12,200 --> 00:36:16,570 Dacă rușii le găsesc înaintea mea, vei regreta că nu i-ai scos. 393 00:36:17,620 --> 00:36:21,940 Și când rușii le găsesc, vor regreta că s-au născut. 394 00:36:26,250 --> 00:36:31,650 Așa cum par lucrurile, arată O să regret că ți-am salvat viața, Tane. 395 00:36:33,080 --> 00:36:36,620 Pentru un asemenea regret... am avut destul timp. 396 00:36:39,280 --> 00:36:41,480 Noi amândoi. 397 00:36:43,140 --> 00:36:45,280 Uită-te la noi, Tane. 398 00:36:45,280 --> 00:36:49,170 Foști oameni, doar cochilii goale. 399 00:36:49,170 --> 00:36:52,480 La naiba cu Dostoievski ăsta, vezi cât de deprimat te face? 400 00:36:52,480 --> 00:36:55,170 Da, dar ai primit bucata ta din tort, prietene. Nu-i așa? 401 00:36:55,170 --> 00:36:57,970 Oamenii cu trei nume și-au luat țara. 402 00:36:57,970 --> 00:37:04,620 Și ce rămâne cu oamenii mei? ce suntem? Suntem sârbi? croati? slovenii? Noi nu! 403 00:37:04,620 --> 00:37:08,000 Unde este țara noastră, Tane?! Scutește-mă de discursurile tale acum. 404 00:37:10,450 --> 00:37:12,600 Ia o strângere. Haide. 405 00:37:14,110 --> 00:37:16,650 Spune ce vrei. 406 00:37:18,480 --> 00:37:21,570 Vreau un felinar. Și vreau o pătură curată. 407 00:37:22,800 --> 00:37:24,710 Vreau si eu o baie. 408 00:37:24,710 --> 00:37:26,710 Asta tot? -Nu. 409 00:37:27,710 --> 00:37:33,370 Vreau un avocat, unul care să mă viziteze aici ca să-mi putem pregăti apărarea. 410 00:37:33,370 --> 00:37:35,110 Scrieți numele. 411 00:37:35,110 --> 00:37:37,510 Ante Pavelich. 412 00:37:41,600 --> 00:37:43,650 bine... 413 00:37:45,570 --> 00:37:51,710 Daca nu reusesc... Nu voi folosi informațiile tale. Ai cuvântul meu. 414 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 Andra Tanasiyevich.. 415 00:37:56,280 --> 00:37:59,400 Omul care se ține mereu de cuvânt. 416 00:38:00,020 --> 00:38:01,850 Întreabă departe. 417 00:38:07,800 --> 00:38:09,420 Uite aici, cockpipe. 418 00:38:09,420 --> 00:38:12,220 Nu am timp să mă bat cu tine și curvă aia. 419 00:38:12,220 --> 00:38:14,680 Vei obține acele poze cum știi, 420 00:38:14,680 --> 00:38:17,800 altfel cursul se va întinde ciugul tău traversează mahalalul Yataghan. 421 00:38:17,800 --> 00:38:19,650 Atat de clar? -Nu te rog.. 422 00:38:19,650 --> 00:38:23,910 Ei bine, lasă-o acum, ar fi trebuit să te smulgi în timp ce trage stocul pe încredere 423 00:38:23,910 --> 00:38:27,970 iar în timp ce vindeai acei fagot picturettes în două locuri diferite. 424 00:38:27,970 --> 00:38:32,450 Micul nenorocit nebun! Ai fi putut a organizat o licitație în timp ce eram la ea! 425 00:38:32,450 --> 00:38:34,370 Dă-mi puțin ca să-mi deranjeze. 426 00:38:35,940 --> 00:38:40,620 Acolo, ia niște. Uite aici, când aduci acele fotografii, 427 00:38:40,620 --> 00:38:42,420 Îți voi ierta datoria. 428 00:38:43,000 --> 00:38:45,080 Și poate îți vom oferi puțin în plus. 429 00:38:45,080 --> 00:38:47,450 Huh copii? am dreptate? Cineva? 430 00:38:47,450 --> 00:38:48,770 Îi vei trage în fund? 431 00:38:48,770 --> 00:38:52,280 Nu, șeful Zhivorad, nu e genul meu. -Ooh, ai genul tău și tot. 432 00:38:52,280 --> 00:38:54,080 Aici Sima o va face. -Nu crede. 433 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Nu-mi plac dinții strâmb. 434 00:38:56,080 --> 00:39:00,510 Șefu! Îi voi aranja o umplutură cu acești țigani ai noștri. 435 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Aprobat. Îmi place asta. 436 00:39:16,450 --> 00:39:18,480 Acum suntem noi cei care i-am blocat. 437 00:39:18,480 --> 00:39:23,480 Tot ce a mai rămas este ca ei să ne deblocheze. - Și dacă nu vor? 438 00:39:23,480 --> 00:39:25,480 Lasă-mi asta. 439 00:39:26,000 --> 00:39:30,400 Ți-am spus să nu faci nimic pe cont propriu. Nu vă jucați cu generalul Jivkovici. 440 00:39:30,400 --> 00:39:36,020 De ce? Știu că nu-i plac femeile, dar... Intenționam să încerc. 441 00:39:36,020 --> 00:39:38,820 Chiar și regele dansează pe tonul lui. 442 00:39:38,820 --> 00:39:40,620 Regele? - Regele. 443 00:39:40,620 --> 00:39:42,600 Regele?! - Regele. 444 00:39:42,600 --> 00:39:43,910 Regele! 445 00:40:47,480 --> 00:40:51,620 Te rog, se întoarce... 446 00:40:51,620 --> 00:40:54,280 nu ma pot retine.. 447 00:41:01,420 --> 00:41:04,820 Cine ți-a spus să atingi asta? -A fost foarte dezordonat, a trebuit să mă descurc. 448 00:41:04,820 --> 00:41:08,020 La naiba pentru care mânuiești biroul meu, tu incestul icre! 449 00:41:08,020 --> 00:41:12,080 Poate chiar m-aș supăra dacă părinții mei ar fi în viață, dar au fost uciși în marele război. 450 00:41:16,800 --> 00:41:18,970 Îmi pare rău. Nicio deranjare. 451 00:41:18,970 --> 00:41:22,480 Cum mă descurc acum, nu știu unde este. - Poftim, Tane! 452 00:41:22,480 --> 00:41:23,910 Întregul dosar. 453 00:41:27,050 --> 00:41:30,770 Inspector, am aranjat toate dosarele din dulap aici. 454 00:41:32,310 --> 00:41:35,970 Tomich. Spune-mi ce nu scrie aici. 455 00:41:35,970 --> 00:41:37,970 Cine a moștenit Tatko? 456 00:41:37,970 --> 00:41:42,050 Nimeni nu știe cine și ce este, cu excepția faptului că a preluat afacerea. 457 00:41:42,050 --> 00:41:44,570 Și are trei Belgrade pline. -Am auzit. 458 00:41:44,570 --> 00:41:46,620 Se pare că am făcut raidul degeaba. 459 00:41:46,620 --> 00:41:50,170 Poate că noul șef a ordonat uciderea preotului. 460 00:41:50,170 --> 00:41:51,400 Ca pedeapsa. 461 00:41:52,940 --> 00:41:57,000 Și cine este... Vasiliye Thornavas? 462 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 De unde știi despre Thornavas? -Hai, vorbeste. 463 00:42:00,080 --> 00:42:05,680 Tane, te rog, spune-mi orice știi despre gașca lui Tatko. Îl urmăresc pe Thornavas și pe noul șef de luni de zile. 464 00:42:05,680 --> 00:42:07,220 Urmărind unde? 465 00:42:07,220 --> 00:42:09,850 Urmărind să găsească unde să-i urmărească. 466 00:42:09,850 --> 00:42:16,020 Deși se spune că sunt în mahalaua Yataghan. Ah, deci știi unde sunt, dar pur și simplu nu îndrăznești să mergi, nu? 467 00:42:16,020 --> 00:42:21,310 Nu, pur și simplu nu am niciodată destui mufe și sunt nu sunt la fel de prietenos cu acea mizerie ca tine, așa că nu pot merge singur. 468 00:42:21,310 --> 00:42:23,600 Și Dobrivoye? 469 00:42:23,600 --> 00:42:25,510 Dobrivoye este o brută. 470 00:42:25,510 --> 00:42:28,280 Thornavas este cel care contează. El este legătura macedoneană. 471 00:42:28,420 --> 00:42:30,970 Cel mai probabil el este cel care aduce stocul. 472 00:42:30,970 --> 00:42:32,250 Mhm. 473 00:42:33,450 --> 00:42:38,940 Inspector, șeful spune că tu și copilul ați avut să vii și că te voi aresta dacă nu o faci. 474 00:42:40,910 --> 00:42:42,740 A sunat toată ziua. 475 00:42:42,740 --> 00:42:44,740 Sunt năucit de oricine are ocazia. 476 00:42:44,740 --> 00:42:49,450 Rușii, ai noștri, miniștri, funcționari, mame și nenorociți. 477 00:42:49,450 --> 00:42:53,650 Cine l-a ucis pe Preot, de ce l-au ucis, dacă Tatko este implicat în toate astea... 478 00:42:54,480 --> 00:42:57,000 Bazarul zboară ca un dovleac gol. 479 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 Nu știu unde îmi este capul și nici unde este fundul meu. 480 00:42:59,340 --> 00:43:02,280 De parcă ai făcut-o vreodată. -Foarte umoristic. 481 00:43:02,740 --> 00:43:09,110 Dacă băieții Tatko merg după ruși, va fi sânge până la genunchi. Un război va izbucni pe străzi. Găsiți criminalul. 482 00:43:09,280 --> 00:43:10,420 o voi face. 483 00:43:10,940 --> 00:43:11,880 Dar... 484 00:43:14,600 --> 00:43:17,200 În primul rând, îndepliniți aceste cereri pentru mine. 485 00:43:17,420 --> 00:43:18,740 Ce este acolo? 486 00:43:19,620 --> 00:43:23,820 Pentru tipul ăla de-al tău din nou? El nu e al meu, dar aliatul nostru de război, un erou. 487 00:43:23,820 --> 00:43:29,370 Dacă chiar sunt macedonenii, pot obține totul de la el. Dar, trebuie să facem asta pentru el. 488 00:43:30,220 --> 00:43:33,450 Hah la naiba, Doamne... Va trebui să-l întreb pe procuror. 489 00:43:33,600 --> 00:43:35,820 El cere ca Ante Pavelich să-i fie avocat. 490 00:43:35,820 --> 00:43:38,310 Tane, omule. Nu facem asta. 491 00:43:38,310 --> 00:43:41,020 Nu știu, mă duc la The Barrel pentru niște fasole. 492 00:43:41,020 --> 00:43:43,710 Stai, stai, stai. În regulă. Te voi anunta. 493 00:43:43,710 --> 00:43:45,450 Cum iti place copilul? 494 00:43:45,450 --> 00:43:48,340 Ehh, nu-i folosește dar am patit mai rau. 495 00:43:48,740 --> 00:43:50,680 De unde ai luat asta? 496 00:43:52,770 --> 00:43:54,850 Asta nu contează acum dragostea. 497 00:43:57,740 --> 00:44:03,170 Ceea ce contează este că devin un om nou și diferit. 498 00:44:03,170 --> 00:44:07,400 Și mai bogat! Acum putem fi împreună. 499 00:44:08,250 --> 00:44:11,340 Știi că nu este posibil. 500 00:44:11,340 --> 00:44:14,310 Pentru noi, tot posibil. 501 00:44:15,650 --> 00:44:17,650 Gândesc totul. 502 00:44:18,400 --> 00:44:23,540 Trăim la Paris și când totul este în regulă vin și părinții mei acolo. 503 00:44:24,310 --> 00:44:27,220 O voi purta mâine și mă voi gândi la tine. 504 00:44:27,220 --> 00:44:31,710 Nu-l poți purta niciodată aici! Înțelegi? 505 00:44:32,250 --> 00:44:34,970 Scuze, scuze... Scuze, scuze, scuze. 506 00:44:36,080 --> 00:44:37,620 Îmi pare rău. 507 00:44:37,620 --> 00:44:42,280 Oamenii...sunt curioși. Vor esk, vor observa. -Bine, 508 00:44:44,140 --> 00:44:46,220 o voi da jos... 509 00:44:46,910 --> 00:44:49,170 O vei fi la Paris! 510 00:44:52,650 --> 00:44:56,080 El este aici. Hai, prostule, fugi! 511 00:44:56,080 --> 00:44:58,250 Shh, sh, sh, sh! Liniște, liniște, liniște, liniște! 512 00:44:58,250 --> 00:45:00,850 Mai repede! -Da. Da. Da. da, da... 513 00:45:00,850 --> 00:45:04,570 Ascunde pieptul. -Violeta. Ascunde pieptul! 514 00:45:06,370 --> 00:45:09,220 Violeta, ești acolo? 515 00:45:18,600 --> 00:45:19,820 adormit? 516 00:45:54,420 --> 00:45:57,850 Cât am de gând să aștept? Asta, nu se știe niciodată. 517 00:46:05,510 --> 00:46:06,800 Dyukich... 518 00:46:07,600 --> 00:46:08,970 Vino aici. 519 00:46:13,400 --> 00:46:15,110 Unde este focul, Dyukich? 520 00:46:16,020 --> 00:46:19,770 Această ucidere a preotului rus. Mi-am pierdut capul, domnule general. 521 00:46:19,770 --> 00:46:22,480 Și ești aici să mă pun să repar asta pentru tine, nu? 522 00:46:22,570 --> 00:46:23,710 Michko... 523 00:46:24,540 --> 00:46:26,140 Toarnă-ne unul, Michko. 524 00:46:27,370 --> 00:46:29,650 Teroristul acela din Glavnyacha... 525 00:46:33,910 --> 00:46:35,710 Haji Arsov, nu? 526 00:46:35,710 --> 00:46:40,050 El ne poate oferi informații semnificative despre asta ar beneficia de investigații suplimentare. 527 00:46:41,110 --> 00:46:44,220 Uite, acea crimă trebuie rezolvată imediat. 528 00:46:44,220 --> 00:46:50,050 Ultimul lucru de care am nevoie acum este o confruntare cu rușii. Și ce naiba vrea nenorocitul bandit în schimb? 529 00:46:50,050 --> 00:46:52,650 El este pus în judecată. 530 00:46:52,650 --> 00:46:54,850 Își dorește propriul avocat. 531 00:46:54,850 --> 00:46:56,570 Un avocat? 532 00:46:56,570 --> 00:46:58,570 Anta Pavelich. 533 00:47:00,170 --> 00:47:01,600 Ooh. 534 00:47:06,140 --> 00:47:07,940 Uite, uite... 535 00:47:10,420 --> 00:47:11,680 bine... 536 00:47:13,800 --> 00:47:15,000 Aprobat. 537 00:47:15,000 --> 00:47:16,710 Aprobat?! 538 00:47:35,740 --> 00:47:37,200 Niciodată? 539 00:47:41,140 --> 00:47:43,020 Ce s-a întâmplat? 540 00:47:46,140 --> 00:47:47,510 Intră. 541 00:47:52,250 --> 00:47:53,820 Bună seara. 542 00:47:59,000 --> 00:48:01,510 Cveta! Du-l imediat unchiului Papi. 543 00:48:01,510 --> 00:48:03,910 Ooh, șefule, azi suntem devreme. 544 00:48:03,910 --> 00:48:07,220 Iar când începe să se plângă, spune-i că s-a terminat. 545 00:48:07,220 --> 00:48:09,420 Afacerile cu brokerii vor continua. 546 00:48:09,420 --> 00:48:14,020 Maya, asta e... Da, nu mai pot scoate un ban al naibii. 547 00:48:14,020 --> 00:48:17,910 In sfarsit... Haide! Intră. 548 00:48:20,140 --> 00:48:23,170 Cine te-a desfigurat așa, nu? 549 00:48:23,170 --> 00:48:25,740 Opium din nou, nu Neven? 550 00:48:25,740 --> 00:48:28,600 Hai, spune, de câți bani ai nevoie? 551 00:48:28,600 --> 00:48:31,740 Nu am nevoie de bani, am nevoie de negative. 552 00:48:35,940 --> 00:48:39,220 ...Ai oferit negativul meu cuiva? 553 00:48:39,220 --> 00:48:41,940 A trebuit, Maya... 554 00:48:41,940 --> 00:48:44,050 Morfinist bolnav! 555 00:48:44,050 --> 00:48:50,140 Te-am plătit cu aur pur pentru acele fotografii! -O cunosc pe Maya, m-au bătut. Uită-te la mine. 556 00:48:52,080 --> 00:48:54,140 Cât trebuie să plătesc? 557 00:48:54,140 --> 00:49:00,680 Spune-mi cât trebuie să plătesc! De câți bani au nevoie pentru a te uita, și negativele, și că au auzit vreodată de ele?! 558 00:49:00,680 --> 00:49:05,850 Cât costă?! Și blestemă-ți sufletul dacă mă păcăliști! 559 00:49:05,850 --> 00:49:08,600 nu mai am suflet... 560 00:49:08,600 --> 00:49:11,020 Le-am spus că le ai. 561 00:49:25,940 --> 00:49:28,620 Ieși. 562 00:49:28,620 --> 00:49:30,880 Maya... -Nu vreau să te mai văd vreodată. 563 00:49:30,880 --> 00:49:34,680 Maya, eu doar... Afară! 564 00:49:34,680 --> 00:49:37,400 Cealaltă parte te maimuți. 565 00:50:29,000 --> 00:50:33,280 Bună ziua. Violeta! Buna ziua. Hei! Salutare. 566 00:50:33,280 --> 00:50:36,170 Doamnelor și domnilor, iubiți prieteni. 567 00:50:36,170 --> 00:50:39,420 Fiind un binefăcător, în zilele noastre... 568 00:50:40,140 --> 00:50:43,400 este considerat un act sacru. 569 00:50:43,400 --> 00:50:45,820 Mulțumită unui bărbat, 570 00:50:45,820 --> 00:50:49,570 o aripă întreagă a spitalului nostru, 571 00:50:49,570 --> 00:50:51,080 a fost renovat. 572 00:50:51,080 --> 00:50:58,600 În plus, am primit și un cu adevărat mare donarea de medicamente, de la fabrica sa. 573 00:50:59,800 --> 00:51:04,600 Doamnelor și domnilor, domnule Alimpiye Mirich. 574 00:51:05,620 --> 00:51:07,570 Domnul Mirich... 575 00:51:09,600 --> 00:51:12,080 Mulțumesc, doctore Akumovich. Sunteți foarte amabil. 576 00:51:12,080 --> 00:51:15,370 Marele John Rockafeller a spus... 577 00:51:15,370 --> 00:51:18,000 Dacă faci lucrurile corect, 578 00:51:18,000 --> 00:51:20,280 asigurați-vă că informați, 579 00:51:20,280 --> 00:51:21,940 oamenii potriviți. 580 00:51:21,940 --> 00:51:23,850 Și acolo... 581 00:51:23,850 --> 00:51:26,770 Tocmai am făcut-o. 582 00:51:26,770 --> 00:51:28,800 Doamnelor și domnilor, m-am gândit mult 583 00:51:28,820 --> 00:51:31,280 care ar fi cuvintele potrivite, 584 00:51:31,280 --> 00:51:33,280 pentru deschiderea acestei facilitati. 585 00:51:34,310 --> 00:51:37,170 Și totul se reduce de fapt la asta: 586 00:51:37,170 --> 00:51:39,170 Dumnezeu să te păzească 587 00:51:39,170 --> 00:51:41,740 de a avea nevoie vreodată de acest spital. 588 00:51:43,000 --> 00:51:46,370 Cu o asemenea dorință, declar spitalul deschis. 589 00:51:46,370 --> 00:51:48,880 Felicitări. -Multumesc. 590 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Vă rog. -Într-adevăr. 591 00:51:50,310 --> 00:51:55,170 Draga mea, ai fost atât de prețioasă! Și cine este acest hillbilly? 592 00:51:55,820 --> 00:51:58,510 Uhh, domnule Voyin Dyukich. Hoho! 593 00:51:58,510 --> 00:52:02,140 Noul procuror! Bună treabă, am auzit că te distrezi. 594 00:52:02,140 --> 00:52:04,400 Să spunem că îmi pasă profund de justiție. 595 00:52:04,400 --> 00:52:11,110 Nu e de mirare că atunci nu te despărți de generalul Jivkovici. Serviciul de Securitate Națională este renumit pentru justiție. 596 00:52:11,110 --> 00:52:16,280 Ehhh, doamna lui Voyin Dyukich, Violeta. -Plăcerea este de partea mea. 597 00:52:16,280 --> 00:52:19,820 Și draga mea Krista. -Plăcerea este de partea mea. 598 00:52:19,820 --> 00:52:26,600 Doamnelor mele, binefacerile voastre sunt cunoscute de departe, dar frumusețea ta a fost ținută secretă de răufăcători. 599 00:52:26,600 --> 00:52:30,420 Și crezi că femeile trebuie să fie urâte pentru a fi amabile? 600 00:52:30,420 --> 00:52:36,770 Doamnă Akumovich, sunteți chiar deșteaptă. -Violeta, stralucesti. Și colierul tău este magic. 601 00:52:36,770 --> 00:52:42,020 Multumesc. -Te rog, am orb din cauza strălucirii acelui lucru. 602 00:52:42,020 --> 00:52:45,370 Îmi permiteți, dacă îmi permiteți? -Cu plăcere. 603 00:52:45,370 --> 00:52:48,710 Deci Voyin, cât te-a costat această plăcere? 604 00:52:48,710 --> 00:52:53,970 O să afle când va primi cecul. L-am cumpărat eu. -De unde l-ai cumparat? 605 00:52:53,970 --> 00:52:57,170 Nu-mi amintesc, într-un anticariat. -Felicitări. 606 00:52:57,220 --> 00:52:59,170 Mhm. Are destul de lucru meșteșugăresc. 607 00:52:59,170 --> 00:53:01,710 Maya! Iată-o pe Maya. 608 00:53:08,450 --> 00:53:12,310 Știam că vei întârzia. Bună ziua, tuturor. 609 00:53:12,310 --> 00:53:19,140 Nu te simți, rece, într-o rochie mică ca asta? -Nu, prefer să-l scot și eu, dar nu se potrivește oamenilor. 610 00:53:19,140 --> 00:53:21,880 Oh, dar ar trebui, nimeni nu va observa diferența. 611 00:53:21,880 --> 00:53:27,400 Lasă-mă să te prezint. Domnule, Alimpiye Mirich. Maya Davidovich. 612 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 O plăcere. 613 00:53:30,280 --> 00:53:32,420 Si al meu. 614 00:53:32,420 --> 00:53:37,820 Uh, domnul Alimpiye este cel mai mare donator al nostru, în afară de tine desigur. 615 00:53:38,740 --> 00:53:46,000 Ar trebui să vii la balul costumat de la Casa Ofițerului. Dar nu trebuie să cauți un costum, vino exact așa cum ești. 616 00:53:48,420 --> 00:53:53,510 Ei bine, mulțumesc, o să vă salut croitorului meu, dar, în ceea ce privește balul costumat, din păcate, 617 00:53:53,510 --> 00:53:57,110 Nu voi reuși, deoarece am ceva afaceri neîntârziate, dar vă mulțumesc pentru invitație. 618 00:53:57,110 --> 00:54:04,570 Oh, nu te enerva, Maya este doar puțin sensibilă la îmbrăcăminte. Știi, costumele ei sunt întotdeauna cele mai originale. 619 00:54:04,570 --> 00:54:10,140 Ei bine, chiar ar trebui să plec. Doctore, mă însoțiți? -De ce da, cu siguranță. Vă rog. 620 00:54:10,140 --> 00:54:14,650 Mulțumesc, sper să ne vedem pe fiecare alta din nou de câteva ori. Singur. 621 00:54:14,650 --> 00:54:18,280 Hai să mergem tu și cu mine să bem ceva, nu? Haide! 622 00:54:20,450 --> 00:54:24,910 Poate că și eu aș putea fi...original. Hmm? 623 00:54:31,480 --> 00:54:35,540 Inspector, șeful Dimitrievici întreabă de tine. 624 00:54:35,540 --> 00:54:37,340 Da, pe drumul meu. 625 00:54:40,200 --> 00:54:42,000 inspector.. -Mm? 626 00:54:42,000 --> 00:54:47,310 Șeful Dimitrievici întreabă de tine. - Mă întreb dacă mai face vreodată altceva. 627 00:54:48,940 --> 00:54:52,200 I-ai spus despre șef? -Da. 628 00:54:59,450 --> 00:55:01,940 Chiar nenorocit? 629 00:55:01,940 --> 00:55:06,620 Am mâncat rahat toată ziua ieri ca să încerc să repar asta pentru tine și îți trage fundul la muncă abia acum. 630 00:55:06,620 --> 00:55:11,020 Ia asta. Amicul tău și-a luat avocatul. 631 00:55:11,020 --> 00:55:14,050 Ohhh, bine făcut. 632 00:55:14,050 --> 00:55:16,050 Doar nu-l dracu acum. 633 00:55:16,050 --> 00:55:20,450 Nu-l tragi. Întrebați-l acum și găsiți criminalul. 634 00:55:21,970 --> 00:55:23,510 Milisav... 635 00:55:23,510 --> 00:55:28,800 Du-l pe biroul meu și dă-mi pălăria lui Rose pentru un pic de curățare. 636 00:55:30,140 --> 00:55:31,570 Unde ne îndreptăm? 637 00:55:31,570 --> 00:55:34,420 Spre mahalaua Yataghan. 638 00:55:34,420 --> 00:55:37,110 Ai fost vreodată acolo? -Nu. 639 00:55:37,110 --> 00:55:41,850 Nu poti merge asa, repara-te putin si...sterge pantofii! 640 00:56:12,570 --> 00:56:15,370 Câte gloanțe aduci? 641 00:56:15,370 --> 00:56:18,740 Încă nu m-am înregistrat pentru o armă. 642 00:56:18,740 --> 00:56:21,480 La fel de bine să te duci la dracu. 643 00:56:21,480 --> 00:56:24,250 Hai la naiba! Nu te uita în jur, cu ochii pe drum. 644 00:57:12,570 --> 00:57:16,770 Oh, inspector! Hei! după-amiază! -După-amiază, doamnelor, după-amiaza. 645 00:57:17,080 --> 00:57:19,450 Cine este copilul? El aduce cocoșul? 646 00:57:19,450 --> 00:57:22,940 L-am adus pentru el! Hei! Uite! Dasher! Prettyboy! Treci aici! 647 00:57:22,940 --> 00:57:25,910 Vino și o să-mi arăt ceva pentru cinci meseni astăzi! 648 00:57:25,910 --> 00:57:28,800 Hai, o dau pentru trei. Da! Hai, vino, vino! 649 00:57:50,970 --> 00:57:55,480 Hei, inspector! Vine la mine bulion! 650 00:57:55,480 --> 00:57:59,280 Știi cum e eh? Vorbește trei limbi, și se poticnește în al patrulea. 651 00:57:59,280 --> 00:58:02,480 Oh, strălucire! Perioadă lungă de timp! (în țigani) Bine ai venit. 652 00:58:03,080 --> 00:58:06,400 Unde ai fost inspector? A dispărut ca pâinea proaspătă. 653 00:58:06,400 --> 00:58:11,650 Ah, am crezut că ai părăsit poliția. Oh, l-aș lăsa cu siguranță, 654 00:58:11,650 --> 00:58:14,450 dar nu mă va părăsi. 655 00:58:14,450 --> 00:58:18,110 Cine este băiatul de la circ? 656 00:58:18,110 --> 00:58:20,480 E vărul meu, dintr-un sat. 657 00:58:20,480 --> 00:58:22,200 Eh, verișoara... Fundul meu. 658 00:58:22,200 --> 00:58:25,310 Nono, scuză-mă, sunt... 659 00:58:25,310 --> 00:58:26,600 vărul. 660 00:58:26,600 --> 00:58:31,050 Amintește-ți bine de el și urmărește-l când vine. - Cum spui tu prietene. 661 00:58:31,050 --> 00:58:35,710 Unde ai fost, Pekmes, nu? Mai primești acel coniac francez? Am uitat de unde. 662 00:58:35,710 --> 00:58:41,080 Nu, inspector, distileria noastră Bela Palanka a ars, dar pentru tine vom primi originalul. 663 00:58:41,080 --> 00:58:44,480 Haide bucătar, la naiba. Cumpără-ți câteva pește, nu se poate face un bulion de pește din cartofi. 664 00:58:44,480 --> 00:58:44,650 Aaaww prietene, ești un polițist, dar și un om cinstit, știi? Haide bucătar, la naiba. Cumpără-ți câteva pește, nu se poate face un bulion de pește din cartofi. 665 00:58:44,650 --> 00:58:49,220 Aaaww prietene, ești un polițist, dar și un om cinstit, știi? 666 00:58:49,220 --> 00:58:53,220 Îmi spun oameni de aici: Da, pe toți fii de rahat în poliție, 667 00:58:53,220 --> 00:58:56,220 deși ai putea găsi un bun, aici și acolo. 668 00:58:56,220 --> 00:59:01,740 Acolo, lângă copite, împinge aici. Împinge piciorul, învârte-l, fără probleme. 669 00:59:02,880 --> 00:59:08,310 Ce face Nishky? - Nimic, doar să învârt firele. 670 00:59:08,310 --> 00:59:12,080 Ce mai faci? Învârt și mizeria asta. 671 00:59:12,080 --> 00:59:19,910 Dar asta e pentru voi, băieții polițiști, să vă luptați, când vă dați seama la naiba că Belgradul a primit alte părți „cu excepția Savamala și” centru. 672 00:59:19,910 --> 00:59:22,250 Dă-i naibii, fă un raport. 673 00:59:22,250 --> 00:59:25,420 Da, ca să-ți ștergi fundul cu el, nu? 674 00:59:26,280 --> 00:59:32,800 Știi, mă Tanasiyevich, că țara asta nu este condus de niciun rege, 675 00:59:32,820 --> 00:59:36,940 nici armata, nici politia, ci birocratia. -Nu mai spuneţi. 676 00:59:36,940 --> 00:59:42,220 Da, i-am dat acestei gropi de gunoi numele naibii, „La Nishliy” la naiba. 677 00:59:42,220 --> 00:59:46,140 Ei îmi spun: „Nu pot face, nu este corect din punct de vedere gramatical”. 678 00:59:46,770 --> 00:59:55,770 Aşa? La naiba plătesc pe oricine primesc mită, la naiba, și ar trebui să ciripesc ca un belgradian. Ei bine, nu se poate la naiba. 679 00:59:55,770 --> 00:59:59,420 Oricum cine este acesta? -Coleg nou. 680 01:00:00,680 --> 01:00:05,110 Polițiștii, ar trebui să-ți taie prostiile, e nasol. 681 01:00:05,110 --> 01:00:07,850 Ei, ce ai? 682 01:00:08,620 --> 01:00:10,450 Ce fel de vin serviți, vă rog? 683 01:00:10,450 --> 01:00:12,450 Ei bine, servim roșu și servim alb. 684 01:00:13,400 --> 01:00:16,650 Apoi voi avea roșu și un pahar cu apă. Multumesc. 685 01:00:16,650 --> 01:00:18,650 Vrei niște pepene verde cu asta? 686 01:00:22,880 --> 01:00:24,400 ce faci? 687 01:00:26,800 --> 01:00:29,340 Ce, am venit doar să mănânc. - La naiba. 688 01:00:35,770 --> 01:00:37,280 Nishky... 689 01:00:38,000 --> 01:00:40,450 Lucrurile. 690 01:00:40,620 --> 01:00:42,450 — Iată. 691 01:00:50,570 --> 01:00:52,200 Nishky. -M? 692 01:00:52,200 --> 01:00:55,710 Am nevoie de asta... Dobrivoye. Urgent. 693 01:01:03,620 --> 01:01:10,580 PUNCTUL DE CONTROL AL POLIȚIEI VRANYE, SUDUL SERBIEI, REGATUL IUGOSLAVIEI 694 01:01:15,370 --> 01:01:16,820 Trezeste-te! 695 01:01:18,770 --> 01:01:20,940 Ce este acum? - E timpul să lucrezi! 696 01:01:22,970 --> 01:01:25,740 Uf! Mă întorc într-o clipă. 697 01:01:26,510 --> 01:01:28,680 Tipul doar stă și doarme. 698 01:01:31,080 --> 01:01:32,220 Halt. 699 01:01:42,600 --> 01:01:44,220 Unde? 700 01:01:44,220 --> 01:01:45,370 Belgrad. 701 01:01:47,740 --> 01:01:50,000 Vasiliye Thornavas, nu? 702 01:01:50,000 --> 01:01:51,600 În carne și oase. 703 01:01:51,600 --> 01:01:53,880 Și cine sunt aceștia, Vasiliye? 704 01:01:54,740 --> 01:01:58,220 Unchiul, mătușa și o familie mai largă. 705 01:01:58,220 --> 01:02:01,050 Și toți au murit în aceeași zi, nu? 706 01:02:01,050 --> 01:02:04,400 Oh, nu, nu... Unchiul, am săpat. 707 01:02:04,400 --> 01:02:06,400 Ieși afară. 708 01:02:10,140 --> 01:02:14,450 Oamenii au auzit, o epidemie. Tuberculoză în Bitoly. 709 01:02:14,450 --> 01:02:15,880 Mai mulți oameni mor în fiecare zi. 710 01:02:15,880 --> 01:02:18,770 Te joci cu noi, nu Vasiliye? Și ce faci cu ei acum? 711 01:02:18,770 --> 01:02:22,940 Ei din Belgrad, au venit la Bitoly să locuiască, a murit acolo. Acum îi întorc să-i îngropam cum trebuie. 712 01:02:22,940 --> 01:02:24,110 Deschide. 713 01:02:25,370 --> 01:02:28,850 Nu pot să cred că nu ai încredere în mine. - Deschide-l când îți spun la naiba. 714 01:02:31,000 --> 01:02:35,450 Eh. E timpul să-l cunoști pe unchiul meu Vlayche. 715 01:02:35,450 --> 01:02:41,310 Uite, iată ce herghelie era. Femeile toți erau nebuni după el, de la Gevgeliya la Aleksinas. 716 01:02:41,310 --> 01:02:46,400 Era un bărbat foarte frumos. -Phoo naiba! Phoo fuck'n- Închide-l de dragul lui. 717 01:02:46,400 --> 01:02:50,080 Ei bine, el nu este prea ponosit nici acum. -Hai, hai, iesi, iesi. 718 01:02:50,080 --> 01:02:53,370 Și acum să-ți arăt mătușa mea. -L-am văzut pe unchi, e suficient. Continuă. 719 01:02:53,370 --> 01:02:55,370 Mergi mai departe, mergi mai departe, scrap! 720 01:02:56,200 --> 01:02:58,540 Merge. - Bine. 721 01:02:58,540 --> 01:03:00,940 Scoate asta, du-te. 722 01:03:00,940 --> 01:03:03,000 Să te binecuvânteze atunci. 723 01:03:06,970 --> 01:03:15,020 BRUXELLES, BELGIA 724 01:03:37,080 --> 01:03:38,370 Petru Nikolaevici. 725 01:03:40,280 --> 01:03:42,480 Sorokin a sosit de la Belgrad. 726 01:03:49,820 --> 01:03:50,940 Trimite-l la mine. 727 01:04:06,600 --> 01:04:07,770 Ce sa întâmplat Sorokin? 728 01:04:07,940 --> 01:04:10,600 Am vești proaste, domnule general... 729 01:04:11,650 --> 01:04:12,540 Vorbește. 730 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Biserica noastră din Belgrad... 731 01:04:17,650 --> 01:04:18,650 Ce-i cu asta? 732 01:04:19,740 --> 01:04:20,910 A fost jefuit. 733 01:04:26,050 --> 01:04:26,940 Şi? 734 01:04:29,770 --> 01:04:30,710 A fost furat. 735 01:05:30,940 --> 01:05:32,110 Bună ziua. 736 01:05:33,570 --> 01:05:37,740 Am văzut când acel om te-a maltratat tocmai acum, așa că am... 737 01:05:37,740 --> 01:05:40,400 Nu. -Am uitat să-mi dau numele, sunt Stanko. 738 01:05:40,400 --> 01:05:41,740 Nu... 739 01:05:41,740 --> 01:05:47,110 Și eu sunt o curvă, nu trebuie să fii atât de drăguț să iei niște... 740 01:05:47,110 --> 01:05:50,200 Ce ești, niște cupru? Mă vei odihni? 741 01:05:50,200 --> 01:05:51,800 Nu, nu, nu. -Apoi? 742 01:05:51,800 --> 01:05:53,880 Am vrut doar să mă asigur că... - Ce... 743 01:05:53,880 --> 01:05:55,370 esti bine. 744 01:05:56,200 --> 01:06:02,880 Oh, asta. Ce ai acolo? Ce porți? Te-ai făcut drăguță sau ce... Eh? De unde il iei? 745 01:06:02,880 --> 01:06:05,570 Boyo, ai nevoie de ceva? 746 01:06:05,600 --> 01:06:07,340 De la tine, nimic. 747 01:06:07,340 --> 01:06:10,820 Aşa? Ei bine, atunci ești fukt. 748 01:06:10,820 --> 01:06:14,570 Dacă vrei să te draci, trece factura aici și călărește cât vrei. 749 01:06:14,570 --> 01:06:16,310 Ce astepti aici? -Nu sunt. 750 01:06:16,310 --> 01:06:18,220 La naiba în colțul ăla! - Bine la naiba, mă mișc, 751 01:06:18,220 --> 01:06:20,220 La naiba! -Nu vezi ca merg?! 752 01:06:20,220 --> 01:06:23,450 Pentru ce ne-ai dracu de parcă Serbia ar fi a ta?! Du-te dracului! La naiba! 753 01:06:23,450 --> 01:06:25,450 La naiba! - La naiba! 754 01:06:25,680 --> 01:06:28,540 Dacă ai fui așa cum ai jurat, aș fi fost duce până acum. 755 01:06:31,000 --> 01:06:31,710 Ce? 756 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Mai vezi un cocoș și ți se pică lemnul, nu? 757 01:06:38,200 --> 01:06:39,850 Aceasta este noua ta iubită? 758 01:06:39,850 --> 01:06:43,510 Dobrivoye, m-ai speriat la naiba. -Pentru ce le sperii pe prostitutele de aici? 759 01:06:43,510 --> 01:06:47,570 Îi vei învăța cum să facă afaceri? Vino aici și fă singur treaba. 760 01:06:47,770 --> 01:06:48,800 Lovește-mă. 761 01:06:51,170 --> 01:06:53,420 Ține asta și du-l până la Chubura. -Mhm. 762 01:06:53,420 --> 01:06:56,600 Stanko! Vino aici. 763 01:06:56,600 --> 01:06:57,910 Hai sa-ti spun... -Am doar t- 764 01:06:57,910 --> 01:06:59,770 Heihei! Ascultă, 765 01:06:59,770 --> 01:07:03,770 Sunt pe lângă acel colț în fiecare seară. 766 01:07:05,220 --> 01:07:06,420 Deci vino. 767 01:07:10,620 --> 01:07:11,770 La revedere. 768 01:07:11,970 --> 01:07:12,850 Da. 769 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Cât timp vei... -M? 770 01:07:17,800 --> 01:07:20,370 ține pictura fostului rege în taverna ta? 771 01:07:21,280 --> 01:07:23,400 Obrenovici sunt regii mei. 772 01:07:23,400 --> 01:07:27,020 Mă gâdil cu strigătul ăștia Karadyordyevich de-ai vremii. 773 01:07:27,020 --> 01:07:28,600 Nishky! 774 01:07:28,600 --> 01:07:30,685 Dă-mi niște fasole și o sticlă de vin! 775 01:07:46,257 --> 01:07:47,257 Știu. 776 01:07:47,771 --> 01:07:51,342 Pune mâna în buzunar ca și cum ai avea o armă și încruntă-te. 777 01:07:53,857 --> 01:07:57,171 Unde ai fost, bătrânul meu Dobrivoye? 778 01:07:58,085 --> 01:07:59,657 Și cine naiba ești? 779 01:08:00,914 --> 01:08:03,657 Cel căruia îi vei spune unde este Thornavas. 780 01:08:05,200 --> 01:08:07,400 Nu te cunosc pe tine și nici pe Thornavas. 781 01:08:09,771 --> 01:08:12,228 Acum ridică-te și ieși de aici cât mai poți. 782 01:08:14,857 --> 01:08:16,942 De ce atât de supărat Dobrivoye, nu? 783 01:08:19,971 --> 01:08:23,828 Verificați de rutină poliția, continuați-vă munca. Haide! 784 01:08:23,820 --> 01:08:27,657 Ridică-l. -Du-te, trage-l afară. Scoate-l afară. Scoate-l afară! 785 01:08:28,485 --> 01:08:33,171 Ce chestiune? Mafia te-a trimis, ei urăsc competiția, nu? -Heh, al naibii de greșit. 786 01:08:33,170 --> 01:08:37,200 Lucrez pentru poliție, poți să-mi spui totul. Vino acum, unde este Thornavas? 787 01:08:37,200 --> 01:08:39,457 huh? Nu am prins asta, unde e Thornavas? 788 01:08:39,450 --> 01:08:44,942 Unde e nenorocitul Thornavas?! Vorbi! -Păi cum să-ți spună cu pistolul în gură?! 789 01:08:44,940 --> 01:08:47,142 Păi îl întrebi sau încerci să-l omori? Serios! 790 01:08:47,142 --> 01:08:48,114 Nu m-am hotarat inca. Păi îl întrebi sau încerci să-l omori? Serios! 791 01:08:48,114 --> 01:08:49,114 Nu m-am hotarat inca. 792 01:09:02,114 --> 01:09:03,942 Multumesc. Excelent. 793 01:09:05,457 --> 01:09:07,000 Pregătiți imaginea de nyext. 794 01:09:08,028 --> 01:09:10,542 Cum ți-a plăcut asta? - Voyin? 795 01:09:10,540 --> 01:09:14,714 Ah, chiar nu sunt potrivit să spun, dar mi se pare destul de interesant. - Minunat. 796 01:09:14,710 --> 01:09:18,257 Belgradul vă va fi veșnic recunoscător. - Îți suntem recunoscători. 797 01:09:18,250 --> 01:09:22,114 Vei veni cu Maya la premieră? -Ah, o să luăm în considerare. 798 01:09:22,540 --> 01:09:25,571 doamna Maya. -Angelina, s-a terminat. 799 01:09:27,085 --> 01:09:31,857 Superb, exact așa cum l-am desenat. -Ehh milady, nu a fost deloc deranjat. 800 01:09:31,850 --> 01:09:35,628 Mulțumesc și... așa cum sa convenit. -Multumesc. 801 01:09:35,620 --> 01:09:37,000 La revedere. -La revedere. 802 01:09:37,000 --> 01:09:39,314 Voyin! Lucru fericit! 803 01:09:39,310 --> 01:09:40,257 La revedere! -La revedere. 804 01:09:40,250 --> 01:09:41,571 La revedere. 805 01:09:43,885 --> 01:09:47,371 Scriitorii spun uneori că teatrul este un bordel uriaș! - Doamnă Dyukich. 806 01:09:47,370 --> 01:09:50,514 Bună ziua! -Dar costumul tău nu este încă gata. 807 01:09:51,371 --> 01:09:52,314 Aruncă-l. 808 01:09:54,457 --> 01:10:00,000 Vreau să-mi faci... același costum ca al ei. Dar doamnă, asta e o schiță originală, 809 01:10:00,000 --> 01:10:03,028 și înseamnă că eu... -Angelina, te rog. Identic. 810 01:10:03,914 --> 01:10:04,857 Înțeles? 811 01:10:05,942 --> 01:10:08,142 Și vreau să se facă înainte de balul costumat. 812 01:10:08,771 --> 01:10:10,028 Rakhitin! 813 01:10:11,028 --> 01:10:14,857 Soțul meu poate veni la premiera ta doar cu mine. 814 01:10:16,200 --> 01:10:17,885 La revedere. 815 01:10:19,485 --> 01:10:23,942 Multumesc. Multumesc. Toate acestea sunt importante. voi- 816 01:10:23,940 --> 01:10:25,657 Nimeni nu știe nimic. Doar puțini au auzit de părintele Anton. 817 01:10:25,771 --> 01:10:29,628 Îi voi adresa colonelului Sorokin salutările dumneavoastră. 818 01:10:29,620 --> 01:10:30,428 Mhm. 819 01:10:31,485 --> 01:10:33,200 Seryozha, adună oamenii, pleacă! 820 01:10:33,371 --> 01:10:36,085 De ce, ce sa întâmplat? - Poliția are o pistă... 821 01:10:38,457 --> 01:10:40,542 Despre ce e vorba, de ce mă întrebi? 822 01:10:41,057 --> 01:10:43,485 Eu sunt acum responsabil aici, fa cum ti se spune! 823 01:10:44,085 --> 01:10:45,314 Mută-te afară! 824 01:10:48,457 --> 01:10:49,342 Alioşa. 825 01:11:28,971 --> 01:11:31,142 Dobrivoye, ești acolo? 826 01:11:34,228 --> 01:11:39,228 Unde dracu te-ai dus acum la naiba? Trebuie sa fac totul singur.. 827 01:11:47,914 --> 01:11:51,657 Nu-l închide, Thornavas, s-ar putea să ai nevoie de el. 828 01:11:53,742 --> 01:11:56,371 Polițiști, Thorley. Nu am putut face nimic. 829 01:11:59,970 --> 01:12:03,542 Recoltă mare de mac, Thornavas, nu? -Nu la fel de mare ca stânca din fundul tău, prostule. 830 01:12:03,542 --> 01:12:05,540 Cine l-a răzbunat pe Tatko, să auzim. 831 01:12:06,000 --> 01:12:09,257 De ce l-am răzbuna? Am sărbătorit când rușii l-au împușcat. 832 01:12:09,250 --> 01:12:12,000 Era un rahat imens, știi? -Mhm. 833 01:12:12,000 --> 01:12:14,142 Și cine l-a ucis pe preotul rus? -Huh? 834 01:12:16,771 --> 01:12:19,657 Hai să încercăm așa... Cine a moștenit Tatko? 835 01:12:25,000 --> 01:12:26,514 Nu pot să-ți spun asta. 836 01:12:28,257 --> 01:12:30,257 Nu vă pot spune pentru că nu știu! 837 01:12:30,714 --> 01:12:33,400 Nu l-am văzut niciodată pe bărbat. Nimeni nu a făcut-o. 838 01:12:36,771 --> 01:12:38,485 Încătușează-l. -Inspectorul... 839 01:12:49,200 --> 01:12:53,428 Inspector...vad ca ancheta se inainta. 840 01:12:53,420 --> 01:12:57,771 Felicitări căpitane. Observ de obicei când sunt urmărit. 841 01:12:57,770 --> 01:13:03,457 Iată stocul. Concurența a decis să se retragă. -Spasibo (mulțumesc) inspector. 842 01:13:03,885 --> 01:13:07,600 Dar am nevoie de acești doi în viață. Trebuie să-i pun la îndoială. 843 01:13:07,600 --> 01:13:12,314 Știi că variază bine că este inspector imposibil. 844 01:13:12,310 --> 01:13:16,628 Nu are sens... Ca ei să moară într-o neînțelegere. 845 01:13:16,620 --> 01:13:22,342 Am văzut multe morți. Foarte puțini... au făcut o propoziție. 846 01:13:23,800 --> 01:13:28,657 Pentru uciderea sveshenikului nostru (preot) și a bisericii noastre... 847 01:13:29,314 --> 01:13:31,514 nu este înțeles greșit! 848 01:13:33,914 --> 01:13:36,342 Ce preot? N-aș... niciodată n-aș- - La naiba. 849 01:13:36,342 --> 01:13:38,340 Nu aș ucide niciodată un duhovnic! -Vino aici! 850 01:13:38,340 --> 01:13:39,514 Asta e foarte ghinion- - Liniște! 851 01:13:39,510 --> 01:13:43,428 Domnilor, domnilor, a fost o mica neintelegere. Suntem polițiști din Belgrad... 852 01:13:43,420 --> 01:13:45,571 Ține-l! Așteaptă! Rezistaţi! Stop! 853 01:13:46,514 --> 01:13:48,257 Ia naibii înapoi imbecil! 854 01:13:48,250 --> 01:13:50,314 Ei știu foarte bine cine suntem. 855 01:13:56,342 --> 01:13:58,771 Cea din dreapta sau cea din stânga? -Stânga ce? 856 01:14:02,142 --> 01:14:04,400 Cine l-a ucis pe preot?! -Nu știu, jur! 857 01:14:04,400 --> 01:14:06,685 Cine l-a ucis pe preot?! Nu știu că jur pe mama mea! 858 01:14:06,680 --> 01:14:09,942 Cine l-a ucis pe preot?! -Nu știu. Ah! Nu! 859 01:14:09,940 --> 01:14:14,028 Nu știu! Nu știu, de ce... De ce ne-am răzbuna împotriva unui preot rus? De ce?! 860 01:14:14,020 --> 01:14:17,285 Călugărul a interzis orice și toate răzbunările! 861 01:14:25,285 --> 01:14:27,257 Cine este Monk? 862 01:14:28,400 --> 01:14:31,142 Noul nostru șef. El l-a înlocuit pe Tatko. 863 01:14:33,542 --> 01:14:37,257 Iată căpitane. I-ai chestionat. 864 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 căpitane, 865 01:14:40,510 --> 01:14:43,742 ar trebui să omorâm acești paraziți astfel încât își amintesc împotriva cui au intrat. 866 01:14:43,740 --> 01:14:48,285 Căpitane, ești ofițer în glorios armata generalului Vrangel. 867 01:14:48,310 --> 01:14:50,228 Nu merită să ucizi civili. 868 01:14:52,400 --> 01:14:53,457 Stai jos. 869 01:14:55,114 --> 01:14:56,142 În regulă. 870 01:15:05,914 --> 01:15:08,914 Înalt călugărul tău, 871 01:15:08,910 --> 01:15:12,400 că viața lui devine foarte complicată acum. 872 01:15:13,800 --> 01:15:16,228 Nici măcar nu-l cunoaștem, prietene. 873 01:15:17,028 --> 01:15:19,742 Atunci primul care îl întâlnește suntem... noi. 874 01:15:23,857 --> 01:15:24,914 si tu.. 875 01:15:26,200 --> 01:15:29,085 Găsește-ne pe ucigașul lui Nizhinsky. 876 01:15:30,685 --> 01:15:31,914 Rapid. 877 01:15:32,342 --> 01:15:34,142 Vasiliy, camionul! 878 01:15:47,485 --> 01:15:51,600 Du-te să-l peticești! Nu vrei să ne duci la Glavnyacha... 879 01:15:52,285 --> 01:15:53,257 huh?... 880 01:15:54,171 --> 01:15:55,714 dracului de ticălos... 881 01:16:03,657 --> 01:16:04,314 Sunt eu. 882 01:16:04,942 --> 01:16:06,085 Ce este atât de urgent? 883 01:16:07,885 --> 01:16:09,914 Camionul acela al nostru... 884 01:16:12,142 --> 01:16:13,514 Rusii o au. 885 01:16:15,020 --> 01:16:16,514 Ce vrei să spui? 886 01:16:17,257 --> 01:16:18,171 Nu stiu seful. 887 01:16:19,114 --> 01:16:21,028 Unul de-al nostru a evaluat. 888 01:16:21,571 --> 01:16:24,428 Îmi asum întreaga responsabilitate și obligație. 889 01:16:25,514 --> 01:16:26,542 Află cine. 890 01:16:27,685 --> 01:16:28,571 o voi face. 891 01:16:28,570 --> 01:16:30,457 Rezolva asta acum. 892 01:16:30,450 --> 01:16:31,371 Înțeles. 893 01:16:32,457 --> 01:16:34,200 Și vino la mănăstire. 894 01:16:35,514 --> 01:16:36,371 Înțeles. 895 01:16:44,542 --> 01:16:46,028 Dobrivoye, șeful. 896 01:16:47,428 --> 01:16:48,914 La naiba. 897 01:16:50,857 --> 01:16:52,085 A făcut-o acum. 898 01:16:52,771 --> 01:16:55,400 Colegul Tanasievici.. 899 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Ce scop servim? 900 01:16:58,000 --> 01:17:00,620 Adică, la ce servește de fapt poliția? 901 01:17:00,620 --> 01:17:04,000 Și ce crezi? Pentru ce sunt? 902 01:17:04,000 --> 01:17:07,020 Ei bine, știu sigur pentru ce nu sunt. 903 01:17:07,020 --> 01:17:12,400 Vreau să spun că înțeleg că nu putem acționa întotdeauna conform regulamentului și că... Stai acolo. 904 01:17:12,400 --> 01:17:15,685 Am stabilit că băieții lui Tatich nu au nimic de-a face cu crima? 905 01:17:15,685 --> 01:17:17,680 Da, dacă le credem pe cuvânt. 906 01:17:17,680 --> 01:17:21,250 Crezi că preotul a murit din cauza opiumului? 907 01:17:21,250 --> 01:17:28,514 Nu foarte probabil. - Iată-l. Trebuie să lucrezi pas cu pas. 908 01:17:28,514 --> 01:17:32,885 Să-ți spun, încă o să scriu un raport pentru șef. 909 01:17:32,885 --> 01:17:34,714 Pentru a-i vedea reacția. 910 01:17:34,714 --> 01:17:38,342 Scrieți raportul. 911 01:17:38,340 --> 01:17:44,114 Și găsește un nou coleg, din moment ce sunt nu o să mai lucrez cu tine. 912 01:18:50,371 --> 01:18:52,657 Uită-te la tine, chiar ai venit. 913 01:18:53,771 --> 01:18:54,942 Ai spus să. 914 01:18:56,200 --> 01:18:57,142 am făcut-o. 915 01:18:58,828 --> 01:19:04,314 Când vă văd pe toți destul de bine și ordonați așa... Ți-aș da gratuit, dar nu pot. 916 01:19:04,310 --> 01:19:05,742 Și ai... 917 01:19:06,828 --> 01:19:08,771 o cameră, ca să zic așa. 918 01:19:10,771 --> 01:19:12,600 asta depinde... 919 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 ai bani? -Da, da. 920 01:19:14,600 --> 01:19:17,000 Glumesc, la naiba! 921 01:19:19,057 --> 01:19:20,714 Vino aici. 922 01:19:23,228 --> 01:19:24,714 Tu stai acolo. 923 01:20:08,600 --> 01:20:12,971 Scoate-ți costumul kraut, nu vreau să-l strici. 924 01:20:16,914 --> 01:20:21,428 Și ai un copil? -Ai venit aici să vorbești sau să tragi? 925 01:20:29,000 --> 01:20:31,628 Scoateți-vă hainele. 926 01:21:36,140 --> 01:21:38,000 Maya! 927 01:21:42,914 --> 01:21:45,400 Magnific, Maya! 928 01:21:45,400 --> 01:21:49,371 Constantine, pune-ți pălăria la loc. 929 01:21:49,370 --> 01:21:55,828 Maya, costumul tău este perfect. -Nu știu dacă este perfect, dar m-am străduit din greu să-l fac unic. 930 01:22:03,942 --> 01:22:06,628 Adică nu te stresa, Maya, asta vrea ea. 931 01:22:06,620 --> 01:22:11,514 Era timpul să-mi fure ceva și de la mine. -Oooh, nu tocmai am auzit asta. 932 01:22:11,510 --> 01:22:16,571 Uhhh, domnule Dyukich! doamnă Dyukich! 933 01:22:18,542 --> 01:22:22,428 Krista, Krista. - Bună seara, bună seara. 934 01:22:22,420 --> 01:22:25,771 Maya...foarte originală. 935 01:22:25,770 --> 01:22:28,742 Dacă te-ai hotărât deja să-mi furi costumul, 936 01:22:28,740 --> 01:22:31,771 Ar fi trebuit să știi că, sub costumul ăla... 937 01:22:31,770 --> 01:22:33,800 nu porți chiloți. 938 01:22:37,657 --> 01:22:39,771 Să ne înregistrăm. -Du-te chiar înainte. 939 01:22:39,770 --> 01:22:43,085 Ei bine, unde ai fost în tot acest timp? 940 01:22:48,314 --> 01:22:51,914 Maya, Maya, i-ai adus poate... Pleacă te rog. 941 01:22:51,910 --> 01:22:54,685 Spune-mi doar dacă le-ai adus, nu înțelegi... 942 01:22:54,680 --> 01:23:00,200 Nu înțelegi, este important... Hai acum, plușule. Îndepărtează-te, sau o voi băga pe colegul meu în fund. 943 01:23:00,200 --> 01:23:04,400 Și sunt foarte încrezător că ți-ar plăcea. - Lasă-mă să o întreb, Maya a făcut-o... 944 01:23:04,400 --> 01:23:07,514 Maya, vei regreta Maya... - La naiba! 945 01:23:08,170 --> 01:23:09,942 Domnule Maystorovich! 946 01:23:10,942 --> 01:23:13,914 Ești un artist. Știi frumusețea. 947 01:23:13,910 --> 01:23:17,971 Și ce crezi, ce mască va câștiga în seara asta? 948 01:23:19,971 --> 01:23:23,171 Fără îndoială, a doamnei Dyukich. 949 01:23:25,200 --> 01:23:30,685 Ești un mincinos minunat, Avram. -Păi, cere-i doamnei un dans. 950 01:23:30,680 --> 01:23:38,714 Vrei să dansezi? -Avram, știi că sunt un mare iubitor de artiști? 951 01:23:45,571 --> 01:23:49,085 Hei, dacă vrei, dansează puțin cu Krista. 952 01:26:09,571 --> 01:26:12,600 Bravo! -Bravo! 953 01:26:12,600 --> 01:26:19,028 V-am numărat voturile și acum vom pronunța cel mai bun costum! 954 01:26:19,020 --> 01:26:21,200 Lumină vă rog! 955 01:26:22,885 --> 01:26:24,742 Câștigătorul este... 956 01:26:43,714 --> 01:26:44,714 Sfârșitul episodului 1. 957 01:26:44,710 --> 01:26:53,057 Tradus de un tată, pentru o fiică. 958 01:26:59,600 --> 01:27:03,400 ♪ La cine mă întorc 959 01:27:03,400 --> 01:27:08,571 Nu am pe nimeni 960 01:27:08,570 --> 01:27:13,828 să mă aștepte, să mă ia măcar de mână 961 01:27:13,820 --> 01:27:17,542 la cine ma adresez 962 01:27:17,540 --> 01:27:22,457 nu un prieten acolo 963 01:27:22,457 --> 01:27:30,628 nici acea veche orchestră nu mai cântă 964 01:27:34,000 --> 01:27:40,914 au trecut mulți ani 965 01:27:40,910 --> 01:27:47,885 toamne, ierni și primăveri 966 01:27:47,880 --> 01:27:52,628 doar tu nu ai, suflete, 967 01:27:52,620 --> 01:28:01,800 m-a uitat. 968 01:28:03,428 --> 01:28:11,228 O, fermecător, o, fermecător noapte fără somn 969 01:28:11,220 --> 01:28:17,542 numai tu nu m-au abandonat. 970 01:28:17,540 --> 01:28:25,085 O, fermecător, o, fermecător noapte beată 971 01:28:25,080 --> 01:28:34,457 numai tu ai mereu 972 01:28:34,450 --> 01:28:43,228 sperat pentru mine. 973 01:28:43,220 --> 01:28:51,028 O, fermecător, o, fermecător noapte fără somn 974 01:28:51,020 --> 01:28:57,600 numai tu nu m-au abandonat. 975 01:28:57,600 --> 01:29:04,914 O, fermecător, o, fermecător noapte beată 976 01:29:04,910 --> 01:29:14,428 numai tu ai mereu 977 01:29:14,420 --> 01:29:22,542 sperat pentru mine. 978 01:29:22,542 --> 01:29:44,828 Ai sperat în mine.