1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER : Précédemment
Les secrets de Sulphur Springs...
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT : Comment allons-nous autrement
découvrir qui est ce fantôme ?
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY : Comme dans la salle 205.
Nous pourrions tous être en danger.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-Où vas-tu ?
-Pour trouver un autre cristal.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER : Griffin ne peut pas rester
dans le futur. Nous devons le ramener à la maison.
6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Vous retrouverez votre meilleur ami.
7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
Il est plus que ça.
8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN : Cela ne peut pas être l'avenir.
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Alors, qu'est-il arrivé à ma famille ?
Et où sont-ils ?
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM : Allez, je vais te montrer.
-Je vais au bal.
11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
Harper sera toujours le même.
Elle doit l'être.
12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin est hors de ma vie pour de bon.
13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Qu'est-ce que j'ai fait de si horrible ?
14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Ça aurait dû être toi à la place de Topher.
15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(musique dramatique jouée)
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(bavardage indistinct)
17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, s'il vous plaît, attendez une seconde.
18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Je ne sais pas de quoi tu parles.
19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Reste loin de moi.
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin se moque)
-Rentre chez toi, Campbell.
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Personne ne veut de toi ici.
22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(jeu de musique de danse à distance)
23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griffin respire fortement)
24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Juste derrière toi.
25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-J'ai parlé à Harper.
-Je ne t'ai pas dit de ne pas lui parler ?
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Vous n'étiez pas censé interagir.
27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Quelque chose est arrivé à Topher.
28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper me blâme.
Ils me blâment tous.
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
Pourquoi? Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que je lui ai fait ?
30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Griffin, je ne peux pas.
-Il le faut.
31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
D'accord, je veux la vérité.
32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Dis-moi juste.
33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
Topher est-il mort ?
34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(tonnant)
-(poignée claquement)
35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY : Vérifiez le 205.
36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
- Je parie que Savannah est là-dedans.
-(Savannah respire fort)
37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT : Tu sais, Zoey, je pensais...
38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
peut-être que Savannah ne veut pas être dérangée,
39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
et comment sait-on qu'elle est là-dedans ?
40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
Ou... qu'est-ce qu'il y a dedans ?
41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
Bon point. Peut-être demain
après une bonne nuit de sommeil,
42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
quand la tempête sera partie,
quand le soleil est levé.
43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Reculez, lâches. J'ai ça.
44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(tonnant)
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(la porte grince)
46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(musique effrayante)
47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
La savane ?
48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
Nous savons que vous êtes ici.
49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Votre voix tremble.
50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Laisse-moi. (s'éclaircit la gorge)
51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
-Euh, Savannah ?
-(tonnant)
52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
Nous savons que vous êtes ici.
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY : Tu es pire. (soupir)
54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, c'est comme ça,
55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
nous savons que tu ne peux pas être derrière
56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
tous ces trucs bizarres
ce qui se passe par ici, n'est-ce pas ?
57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Donc, nous pensions que peut-être tu sais qui
58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
cet autre fantôme est... s'il y en a un.
59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Je veux dire, tu n'as pas
pour donner des noms ou quoi que ce soit.
60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Donnez-nous simplement une idée générale.
61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
À moins que... c'est... c'est trop effrayant,
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
- alors nous ne voulons pas savoir.
-Je ne veux absolument pas savoir.
63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(tonnant)
-(Zoey halète)
64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
D'accord, je pense que nous avons notre réponse.
65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(claquant)
66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Chut. Vous entendez ça ?
67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(claquement de poignée de porte)
68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Ça vient d'ici.
69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
Le placard.
70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪
71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(tous criant)
72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(la porte grince)
73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(porte fermée en grinçant)
74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(musique effrayante)
75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(claquement des touches)
76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
PLOMBIER : Je l'ai trouvé juste là
dans la ligne principale,
77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
a bouché tous les travaux.
78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
Votre supposition est aussi bonne que la mienne
comment il est arrivé là.
79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS : Alors, tout fonctionne à nouveau ?
80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
Ça devrait l'être. Je suggère de vérifier les robinets,
81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
on tire la chasse d'eau des toilettes, etc.
82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
Nous y reviendrons.
83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Allez, Jess, allons
commencez dans la salle d’eau.
84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, le glamour de la propriété d’un hôtel.
85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Du rock intéressant.
86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Je pense que je vais le garder pour ma collection.
87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
Quoi qu'il en soit, j'ai fini ici.
88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
Je vais juste remettre le principal,
vérifier la pression extérieure,
89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
-et je pars.
-Attendez.
90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
Oui?
91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Merci d'avoir tout réparé.
92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Avec plaisir.
93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
Très bien, je vais aller aider les dames.
94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
Les enfants, essayez d'éviter les ennuis.
95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
Vous n'allez pas le croire.
96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
Nous sommes allés dans la chambre 205.
Des choses étranges se sont produites.
97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT : Euh, des sons bizarres.
98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Puis ce porte-chapeau,
il a juste volé à travers la pièce.
99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
En fait, c'est juste un peu tombé.
100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Nous avons pensé que peut-être
Le fantôme de Savannah était de retour.
101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
Mais cela semble, je ne sais pas, encore plus maléfique.
102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
Pourquoi penses-tu que Savannah est de retour ?
103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
Nous l'avons vue, sous une forme humaine réelle.
104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Vraiment? Et faire quoi, exactement ?
105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
Caché devant les fenêtres,
errant dans les couloirs.
106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
Et obtenez ceci, en vous mêlant aux invités de la fête.
107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
Les morts marchent parmi les vivants.
108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
Quoi? Vous ne nous croyez pas ?
109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Oh, je te crois.
110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
En fait...
111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(chuchotant) Je parie qu'elle est
nous regarde en ce moment.
112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(bip du moniteur)
113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
ANNONCEUR (par PA) : Appelez le Dr Statham.
114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
Dr. Statham, s'il te plaît...
115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(musique solennelle jouée)
116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS : Tu aurais dû voir Harper
quand elle est partie pour le bal.
117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Tellement adulte et belle.
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
Bien sûr, tu aurais roulé des yeux
119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
et a fait une plaisanterie idiote.
120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(pleure) Bébé, reviens vers nous.
121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(renifle) Tu nous manques tellement.
122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(bip du moniteur)
123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪
124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
Je lui ai fait ça ?
125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-Moi?
-Il faut comprendre...
126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
Non, je ne le fais pas...
127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
Je ne comprends rien à tout cela.
128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (soupir)
129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
Vous. Comment oses-tu venir ici.
130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(jeu de thème intense)
131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
On vous a dit de rester à l'écart.
132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
Et ce n'est pas votre première visite, n'est-ce pas ?
133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
Qu'est-ce que tu cherches, Griffin ?
134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Pardon?
135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Je... je... je ne voudrais jamais blesser Topher.
136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ?
137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
Je l'ai poussé à travers cette rampe.
138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
Rampe? Euh...
139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
Il devait y avoir une raison.
140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
N'ose pas essayer de blâmer
encore ça sur ce fantôme.
141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper a vu ce qui s'est passé. Elle était là.
142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Je... je... je... je suis, je suis désolé.
143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
Es-tu?
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
Ça n'a pas marché la première fois que tu l'as dit,
145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
et ça ne marche certainement pas maintenant.
146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Tu perds ton temps, Griffin.
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Je veux dire, tu regardes
pour que quelqu'un visite ?
148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
Pourquoi ne pas aller voir ta propre mère ?
149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪
150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
Que veut-elle dire, aller voir ma mère ?
151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
D'accord, où est-elle ?
152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, dis-moi.
153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
C'était il y a quelques années.
154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Elle...
155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
eu une panne.
156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
Elle a trouvé de l'aide dans un établissement,
157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
mais...
158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
c'est mauvais.
159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Je suppose que c'était
plus de travail du fantôme.
160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
La mère de Topher avait raison.
161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Je dois rentrer à la maison.
162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
Il n'y a plus rien à faire ici.
163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
Alors tu es en train d'abandonner ?
164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
C'est la dernière chose que je fais.
165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
Bon, il y a encore de l'espoir.
166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Mais nous ne le trouverons pas ici.
167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
C'est bien loin... dans le présent.
168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(tonnant)
169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Les invités sont rentrés pour la nuit.
Plomberie apparemment réparée.
170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
Suis-je fou ou est-ce que je me sens presque
171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
paisible par ici ?
172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Ni pour moi, ni pour nous.
173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS : Que veux-tu dire ?
174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Elle est là, elle est de retour,
175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
elle n'est jamais partie et elle n'est pas seule.
176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
Qui est-elle ?
177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-Savane.
-ZOEY : Son fantôme.
178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
Je sais, je sais. Plus de discours de fantômes,
179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
mais je suis prêt à prendre le risque
180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
puisqu'il pourrait y avoir d'autres fantômes.
181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Un hôtel entier en est rempli.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Et ils ne préparent rien de bon.
183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Vous avez vu ce qui s'est passé avec l'eau.
184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
-Le glu ?
-Tout est expliqué.
185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Nous venons de parler au plombier.
C'était un tuyau bouché.
186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
Quant à Savannah, nous savons qu'elle n'est pas morte.
187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Eh bien, nous avons la preuve qu'il y a un fantôme.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Une preuve solide. À toute épreuve.
189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
Et c'est dans la chambre 205.
190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205 ?
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(musique à suspense)
192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY : Je savais que ça attirerait ton attention.
193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
Des voix, un porte-chapeau est tombé tout seul.
194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
Ce n'était pas tout seul.
195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Quelque chose l'a poussé.
196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
Un fantôme... tapi... se cachant...
197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
-prêt à bondir.
- Très bien, ça suffit.
198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
La salle 205 est désormais officiellement interdite d'accès.
199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Toute enquête plus approfondie
ce sera fait par moi, ta mère...
200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
Ou moi... Ta mère.
201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher soupire)
202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Est-ce qu'on comprend ?
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS : Topher ?
204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Compris.
205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
Wyatt, Zoey ?
206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(soupirs) Infesté de fantômes
salle 205 interdite d'accès.
207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
J'ai compris.
208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪
209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(tonnant)
210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
Je ne parle pas de la rencontre rapprochée
avec les enfants.
211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Cela s'est produit avant leur arrivée.
212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
Il y avait quelque chose là-dedans.
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
Et ce n'est pas du tout amical.
214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
J'ai déjà entendu ça de Topher.
215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
Il a dit que c'était quelque chose de mal.
216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Le voilà. Nous devons récupérer ce cristal.
217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(tonnant)
218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(doucement) : Va te cacher.
220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(cris aigus)
221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(fissuration du bois)
222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Cela commence à être trop pour moi.
223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
Toi? Nous devons dormir ici.
224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Les gars, concentrez-vous.
225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Nous devons nous débarrasser de ce fantôme, n'est-ce pas ?
226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Donc, "A", nous devons découvrir de qui il s'agit,
227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
et "B", déterminez leur
affaire inachevée.
228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
Comme nous l'avons tous fait avec Grace.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(tonnant)
230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Fantôme !
231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, as-tu vu quelque chose ?
232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-Comme quoi?
-Un fantôme, un esprit.
233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
C'était sur la terrasse.
234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
On dirait vraiment que tu as vu un fantôme.
235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
Non.
236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Non, je n'ai rien vu.
237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER : Encore disparu.
238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Peut-être qu'il n'a pas disparu.
239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Peut-être que ça a changé de forme.
240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Transformé en oiseau ou quelque chose comme ça.
241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
Ou un moustique.
242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Rentrez à l'intérieur, les gars.
Avant d'être mangés vivants.
243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Principal allumé. Bonne pression.
244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
Passez une bonne nuit.
245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪
246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH : Vous cherchez ça ?
247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(tonnant)
248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(cristal étincelant)
249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER : Ce n'était pas comme l'autre
visions du feu.
250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Je veux dire, c'était flou
et bizarre comme avant,
251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
mais... ensuite j'ai vu Topher, et il est tombé,
252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
et Griffin était en haut des escaliers.
253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
On aurait dit...
254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Comme quoi ?
255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Comme si ça le poussait.
256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Je sais, ça n'a pas de sens.
257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(soupir) Ce truc ne va pas.
258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
On dirait qu'il est plus grand que l'original.
259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Laissez-moi essayer.
260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Prudent. Ne forcez pas.
261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH : Ugh, c'est si proche.
262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Attends... idée.
263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Que fais-tu?
264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Un peu de taille peut-être.
265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
Euh-euh, non. Beaucoup trop risqué.
266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Temps désespérés, mesures désespérées.
267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(musique tendue)
268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zappe)
-HARPER : Oh non.
269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Oh ouais. Oh ouais.
270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
La main ferme d'un sculpteur,
les nerfs d'un pilote d'avion à réaction.
271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Hum. J'en étais tellement sûr.
272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(la machine s'allume)
273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Oh, ouais.
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
Le vieux truc du « donne-lui une claque ».
275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Toujours fixé à 2024. Tout va bien.
277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Allons trouver Griffin. L'avenir attend.
278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪
279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
Pourquoi ne m'as-tu pas dit tout ça avant ?
280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
Je ne pensais pas que tu me croirais.
281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Je... je n'y croyais pas moi-même.
282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Des ombres... un chapeau sur un porte-chapeaux.
283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Vous avez entendu les enfants.
284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
On dirait qu'ils l'avaient fait
une expérience similaire.
285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Je... je ne l'avais pas imaginé, Ben.
286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
C'était réel.
287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
Pas seulement ce que j'ai vu, mais...
288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
mais ce que j'ai ressenti.
289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
D'accord.
290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(tonnant)
- Alors, allons voir ça.
291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(la porte grince)
292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪
293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
Non, ne le faites pas.
294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
Vous ressentez quelque chose ?
295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
Non.
296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(tonnant)
297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
Et maintenant ?
298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Rien.
299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Ouais, on ferait mieux d'y aller.
300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Il reste beaucoup à faire.
301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Nous vérifierons à nouveau demain.
302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪
303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sarah soupire)
304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(musique effrayante)
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(tonnant)
306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNE : 2024 s’annonce jolie
similaire à 2020.
307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Est-ce que tu sens ça ?
308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Fumée.
309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah expire brusquement)
310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(des pas)
311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Griffon !
312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Oh, euh.
313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
Qu'est-ce qui ne va pas?
314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Rien. Juste... tu es le Harper, n'est-ce pas ?
315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Je pensais que j'étais le seul Harper.
316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Eh bien, en fait, il y a, euh,
317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
il y en a un ici aussi dans le futur,
318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
et elle n'est pas vraiment contente de moi.
319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, je suis si heureux de te voir.
320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER : Qu'est-il arrivé au Tremont ?
321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
Est-ce que ta famille va bien ? C'est le mien ?
322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Allons-y, les gars.
323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
Vous pourrez en parler au retour.
324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Allez.
325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-C'est ce qui s'est passé en 205. C'est maléfique.
-(la trappe se ferme en claquant)
326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
J'ai fait quelque chose à vos familles.
327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(soupir) Je les ai déchirés.
328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
Ils se parlent à peine.
329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
A cause d'un fantôme ?
330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
À cause de moi et de ce que j'ai fait.
331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
Je t'ai dit que ce n'était pas toi qui l'avais blessé.
332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
Blesser qui ?
333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(la porte s'ouvre)
-Topher.
334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
Il est tombé, n'est-ce pas ?
335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
Traversez la rampe et descendez dans le hall.
336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
Et tu étais en haut des escaliers.
337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
J'ai eu une autre vision.
338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Cette fois, tu avais raison.
339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Alors, c'est arrivé ?
340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Ou est-ce que ça va arriver ?
341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Eh bien, il finit dans le coma.
342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Ta mère, ma famille,
ils me blâment tous.
343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
-Et moi aussi.
-Surtout toi.
344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Eh bien, futur toi.
C'est ce qui fait le plus mal.
345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
Ou ça fera mal.
346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
Mais il y a plus.
347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
Ma, ma mère. Elle est malade.
348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
Elle a eu une sorte de rupture avec la réalité,
349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
et quelle que soit la cause
s'est produit bien avant la chute de Topher.
350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Ce qui veut dire que ça va arriver bientôt.
351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
Donc il n'y a pas beaucoup de temps ?
352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
Non, mais...
353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
Griffin a trouvé quelque chose
cela pourrait sauver les deux familles.
354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Nous arrêtons le fantôme maintenant,
dans le présent, éteignez-le,
355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
donc rien n'arrive à Topher
ou ma mère dans le futur.
356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Nous savons que nous ne pouvons pas changer le passé,
357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
ce destin est le destin,
et gagne toujours.
358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
Mais... peut-être pouvons-nous changer le présent ?
359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Créez un nouveau destin.
360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Changeons le présent, nous changeons le futur.
361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN : Nous nous sommes débarrassés d'un fantôme.
362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
Nous allons aussi nous débarrasser de ce connard.
363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Ensemble, nous pouvons tout accomplir.
364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
Comment ça, tu n'as pas besoin de mon aide ?
365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Je suis un touche-à-tout.
366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
Le taille du cristal ?
Il n'y a pas de limite à mes talents.
367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
C'est décidé, Savannah.
Vous devez y retourner.
368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
Combien de fois as-tu parlé
votre maison dans les années 60
369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
et, et ta famille là-bas ?
370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-Un avenir ?
-Je, je sais, je sais,
371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
mais je peux continuer à trouver des excuses,
rester plus longtemps.
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Je peux faire des allers-retours.
373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
C'est ma maison, mais vous les gars...
374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
tu es aussi comme ma famille maintenant.
375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
Non, ta mère va être malade d'inquiétude.
376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Vous devez y retourner.
377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
Et je dois rester.
Ce fantôme est dangereux, maléfique.
378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Ces gars ont besoin de mon aide,
379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
pour que tu... puisses dire
J'ai des affaires en suspens.
380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Je... je peux...
-Plus de discussion, d'accord ?
381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
S'il y a une chose que je sais sur toi,
382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
au final...
383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
tu fais toujours ce qui est bien.
384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
Et c'est vrai.
385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Je serai dans la grange ce soir.
386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(clic des boutons)
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Juste, donne-lui une seconde.
388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Savane!
389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪
390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(doucement) Sam. Pouah. Sam !
391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS : Oh, tu y es.
392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
Je t'ai cherché partout.
393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
Tu n'es pas descendu
dans ce bunker, n'est-ce pas ?
394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
C'est exact. Ben m'a tout raconté.
395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Je crois qu'il a également interdit l'accès ?
396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Ouais. Ouais, ouais. Euh, nous avons reçu le message
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
fort et clair, euh, interdit.
398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Trouvez un autre lieu de rencontre,
» a-t-il suggéré, et nous le ferons.
399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
En fait, à l'instant même, nous partions
400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
pour découvrir la vieille cabane dans les arbres.
401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Euh, eh bien, tout devra attendre
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
parce que, en ce moment, j'ai besoin
une paire de palais frais.
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
J'ai des beignets qui sortent de la friteuse,
404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
et des bols à nettoyer ensuite.
405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Mon père a découvert le bunker ?
406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Et presque Savannah,
407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
mais le portail et la radio, non,
408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
toujours en sécurité.
409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS : Arrêtez de bavarder.
-À venir!
410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS : J'ai du travail à faire.
411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-Sam, s'il te plaît !
-Non.
412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
J'ai pris ma décision.
413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
J'ai construit cette machine à voyager dans le temps,
et maintenant je sais pourquoi.
414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Il s’agit de changer l’avenir pour le bien.
415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Quelque chose de plus...
416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Quelque chose que tu ne me dis pas.
417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
Depuis ton retour, tu es différent.
418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Je te l'ai déjà dit, c'est...
Écoute, c'est dangereux.
419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Et tu en as assez enduré.
420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Retourne, Savannah.
421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
Pour toi.
422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
Pour moi.
423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪
424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Nous sommes tellement vieux pour aller nous coucher.
425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
J'en aurai probablement un jusqu'à ce que nous allions à l'université.
426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
Non pas que nous dormions ce soir.
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(tonnant)
428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Celui-là est définitivement Savannah.
429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪
430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
Soit elle se cache... soit elle va quelque part.
431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Voyons où.
432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zapper)
433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(sons ambiants de la nature)
434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
Ouf.
435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
Tellement bizarre.
436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
J'ai ressenti ce choc.
437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Comme... comme si peut-être nous avions traversé
438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
dans une autre dimension.
439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
Que fais-tu?
440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Tu as ton chapeau,
J'ai le peigne à cheveux de maman
441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
pour se protéger.
442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
Ou alors ça fait exactement le contraire
et attire les fantômes.
443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY : Pleine lune.
-(hibou hululement)
444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
La tempête a dû souffler...
très vite.
445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(des brindilles claquent)
446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
Là ! La voyez-vous ?!
447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
Allez! Elle s'enfuit !
448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH : Maman ! Maman!
-CAROLINE : Voilà. Oh.
449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
J'ai été malade d'inquiétude.
450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
Où étais-tu?
J'étais prêt à appeler le shérif.
451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
Je vais bien. je viens de m'endormir
dans la cabane dans les arbres,
452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
Je me suis réveillé, et...
Je suppose que ça fait un moment.
453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Caroline soupire)
454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪
455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
Qu'est-ce que c'est ?
456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Qui est cette femme avec Savannah ?
457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
Et ces gars avec de drôles de chapeaux ?
458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Je vais vous dire qui ils sont.
459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-Ce sont tous des fantômes.
-(les clients de l'hôtel bavardent)
460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
Il y en a tout un tas.
461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(musique étrange jouée)
462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINE : Ce n'est pas grave
où tu étais.
463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Tu es à la maison maintenant.
464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT : Oh non. Elle nous a repéré.
465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(une musique tendue joue)
466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(la porte grince)
467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪
468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(tonnant)
469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(rires)
470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et la nourriture
tu n'arrives pas à entrer dans ta bouche ?
471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griffin rit légèrement)
472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Je suppose que j'étais pressé de monter ici.
473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(rires)
474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(soupire) Eh bien, ça n'a pas l'air
comme chez n'importe qui.
475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER : C’était ici.
476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Je ressens toujours une présence.
477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
Quelque chose s'est passé dans cette pièce.
478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Quelque chose de... violent.
479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-soudain.
-GRIFFIN : Ouais ?
480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
Mais si ce fantôme ne le fait pas
communiquez avec nous...
481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
comment saurons-nous de qui il s'agit ?
482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(tonnant)
483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(soupir)
484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Quelque chose ?
485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
Non, rien.
486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Eh bien, si ce n'est pas ici,
alors où serait-il ailleurs ?
487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
Ou qui d’autre est-ce obsédant ?
488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪
489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(bruits étranges)
490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah halète légèrement)
491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(la porte s'ouvre, grince)
-Ben.
492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
L'avez-vous vu ?
493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
L'ombre ?
494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
Vous avez dû le voir.
495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-Sarah ?
-(halètement) Oh.
496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-Sarah.
-C'était ici.
497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Le fantôme était là.
498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN : La prochaine fois
Les secrets de Sulphur Springs...
499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Des vies. Littéralement, des vies en dépendent.
500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey halète)
501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Hé, papa.
502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS : Ferme-le bien.
-Les deux côtés.
503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪
504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH : Étiez-vous en 205 ?
505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER : Non. Eh bien, oui.
506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(crie)
-Je veux dire,
507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
nous avons affaire
avec un fantôme très maléfique ici.
508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-Bouh.
-LES DEUX : Ah !
509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Sous-titré par Point.360