1
00:00:01,669 --> 00:00:03,871
Précédemment dans "Secrets
de Sulphur Springs"...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,073
Mon père a dit
tout était de sa faute.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,940
Cela doit signifier
il a fait quelque chose
à Savane.
4
00:00:07,075 --> 00:00:09,077
Vous pensez que c'est Savannah ?
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
** Ici, au cher Camp Tremont **
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,848
Ton frère a disparu,
et tu es inquiet
à propos d'un fantôme ?
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,016
C'est sérieux !
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,051
Et ça aussi !
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Tous mes souvenirs ne sont pas ici
étaient heureux.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
Qu'est-il arrivé à Savannah
11
00:00:20,154 --> 00:00:22,123
ce n'est pas quelque chose que j'ai jamais fait
parlé à qui que ce soit.
12
00:00:22,256 --> 00:00:23,957
Bonjour?
Pouvez-vous m'entendre?
13
00:00:31,065 --> 00:00:32,900
Je... je l'ai mise au défi
passer la nuit...
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
seul au sous-sol.
15
00:00:34,502 --> 00:00:35,936
Savannah doit avoir
trouvé le portail.
16
00:00:36,070 --> 00:00:38,372
Ce qui signifie
elle pourrait encore être en vie
quelque part dans le temps.
17
00:00:39,540 --> 00:00:40,408
1960 ?
18
00:00:41,342 --> 00:00:43,077
Une grosse tempête arrive.
Ce n'est pas sûr ici.
19
00:00:43,211 --> 00:00:44,778
Attendez. Il y a quelqu'un à l'intérieur.
20
00:00:44,912 --> 00:00:46,247
Garçon, je suis content
pour te voir.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Écoute, nous n'avons pas
beaucoup de temps.
22
00:00:47,515 --> 00:00:49,150
J'ai vraiment besoin de toi
pour venir avec nous.
23
00:00:49,283 --> 00:00:50,818
Cela pourrait changer
tout.
24
00:00:50,951 --> 00:00:52,486
Nous devons revenir
à l'écoutille maintenant.
25
00:00:53,121 --> 00:00:54,355
Aller!
26
00:00:56,624 --> 00:00:58,559
Où se trouve Savannah ?
-Elle était juste derrière moi.
27
00:01:17,345 --> 00:01:19,280
-Maman, que s'est-il passé ?
Ça va ?
28
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Je ne regardais tout simplement pas.
Il y avait quelque chose...
29
00:01:23,083 --> 00:01:25,753
On dirait que tu as vu...
un fantôme.
30
00:01:26,554 --> 00:01:27,421
Non.
31
00:01:28,055 --> 00:01:29,056
C'était juste là...
32
00:01:30,023 --> 00:01:30,924
dans le miroir.
33
00:01:35,229 --> 00:01:37,030
Allez.
Sortons d'ici.
34
00:01:39,400 --> 00:01:40,768
Allons-y. Maintenant!
35
00:01:42,670 --> 00:01:44,138
Plus d'excuses, Ben.
36
00:01:44,272 --> 00:01:46,240
Plus besoin de pointer du doigt.
Dis-moi juste.
37
00:01:46,374 --> 00:01:47,941
Qu'as-tu fait
à Savane ?
38
00:01:52,213 --> 00:01:53,181
Jess...
39
00:01:55,015 --> 00:01:56,884
Je suis désolé de t'avoir blâmé.
40
00:01:58,252 --> 00:02:00,788
À la minute où je suis arrivé en ville,
c'était la seule chose
Je voulais dire...
41
00:02:00,921 --> 00:02:03,491
Gardez les excuses.
Je veux juste la vérité.
42
00:02:06,660 --> 00:02:07,795
j'ai trouvé ça
pour les flics.
43
00:02:07,928 --> 00:02:09,397
Harper le porte
tout le temps.
44
00:02:11,732 --> 00:02:13,066
Il a son parfum
partout.
45
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
Pour les chiens ?
46
00:02:15,936 --> 00:02:17,838
Comme dans les films ?
47
00:02:18,972 --> 00:02:20,073
C'est super.
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,042
Merci, bébé.
49
00:02:24,645 --> 00:02:25,679
C'est Sarah.
50
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
-Des nouvelles ?
je suis à la maison...
51
00:02:29,082 --> 00:02:31,252
Quelque chose de très étrange
ça se passe ici, Ben.
52
00:02:31,385 --> 00:02:32,753
Nous sortons maintenant.
53
00:02:32,886 --> 00:02:34,222
Sarah, qu'est-ce qui ne va pas ?
54
00:02:34,355 --> 00:02:36,224
-Sarah ?
55
00:02:40,928 --> 00:02:43,964
♪**♪
56
00:03:05,085 --> 00:03:06,287
Désolé, Mme Campbell.
57
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
Personne n'a répondu,
alors je me suis laissé entrer.
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,057
Oh, c'est bien.
59
00:03:10,190 --> 00:03:11,992
Tu m'as juste fait peur,
c'est tout.
60
00:03:12,125 --> 00:03:12,926
Avez-vous des nouvelles ?
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,928
Oui. Nous avons peut-être
trouvé quelque chose.
62
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Sarah ?
Sarah, qu'est-ce qui ne va pas ?
63
00:03:18,366 --> 00:03:19,867
Papa, tu es là ?
64
00:03:20,000 --> 00:03:21,569
Ouais, tu as
pour arriver ici rapidement.
65
00:03:25,005 --> 00:03:27,308
Savane!
Attendez, nous arrivons !
66
00:03:27,441 --> 00:03:28,876
Tirez plus fort.
Il faut l'ouvrir !
67
00:03:29,009 --> 00:03:30,678
je tire
aussi fort que je peux !
68
00:03:33,414 --> 00:03:34,315
Savane!
69
00:03:34,448 --> 00:03:35,949
Griffon...
70
00:03:36,083 --> 00:03:38,118
Griffin, arrête de pousser
et écoute. Il faut y aller !
71
00:03:38,952 --> 00:03:40,354
Quoi? Pourquoi?
72
00:03:40,488 --> 00:03:42,089
Parce que ça ne sert à rien.
73
00:03:42,222 --> 00:03:44,492
La trappe est coincée.
Cet arbre a dû
tombé dessus.
74
00:03:44,625 --> 00:03:46,360
-Allez.
-Non!
75
00:03:46,494 --> 00:03:47,928
Savannah était
juste derrière nous.
Elle pourrait être blessée.
76
00:03:48,061 --> 00:03:49,997
Exactement. C'est pourquoi
nous devons sortir d'ici
77
00:03:50,130 --> 00:03:52,165
et reviens quand même
encore le portail,
puis à la maison.
78
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Maison? Comment ça va
pour l'aider ?
79
00:03:54,402 --> 00:03:55,636
C'était une énorme tempête.
80
00:03:55,769 --> 00:03:57,971
À la seconde où nous revenons,
nous vérifierons les dossiers
à partir de 1960.
81
00:03:58,105 --> 00:04:01,041
Les vieux journaux,
tout ce qui peut nous dire
si une fille était trouvée.
82
00:04:01,174 --> 00:04:04,177
Tu veux dire,
si elle a été blessée ou...
83
00:04:05,178 --> 00:04:07,315
Il n'y a pas de temps
d'y réfléchir.
Allons-y.
84
00:04:18,225 --> 00:04:19,627
Une fois que nous obtenons
devant le bureau du camp,
85
00:04:19,760 --> 00:04:21,362
c'est un coup droit
à la trappe.
86
00:04:43,517 --> 00:04:44,985
Je suis arrivé ici
aussi vite que possible.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,920
Qu'est-ce que c'est?
Je ne pouvais pas le dire.
88
00:04:47,054 --> 00:04:48,422
Mais je pensais
peut-être que tu peux.
89
00:04:48,556 --> 00:04:50,624
Impression de démarrage. Assez frais.
90
00:04:50,758 --> 00:04:52,460
Reconnaissez-vous la marque,
la bande de roulement ?
91
00:04:54,261 --> 00:04:56,096
La taille semble proche.
92
00:04:56,229 --> 00:04:57,665
Peut-être que Harper est d'hier soir ?
93
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
Ce à quoi je pensais.
94
00:05:00,167 --> 00:05:01,369
Vous avez demandé
quelque chose de Harper.
95
00:05:01,502 --> 00:05:02,770
Ah, c'est parfait.
96
00:05:06,374 --> 00:05:07,307
Aller!
97
00:05:08,175 --> 00:05:09,343
Il a quelque chose.
98
00:05:30,197 --> 00:05:31,865
Attendez, tout le monde...
Je sais où ils sont.
99
00:05:38,071 --> 00:05:39,373
-Griffon?
-Harper ?
100
00:05:39,507 --> 00:05:41,475
De retour ici.
-Oh!
101
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Vous avez appelé la police ?
102
00:05:47,147 --> 00:05:49,282
-Maman, je suis vraiment désolé--
-Ça va ?
103
00:05:49,417 --> 00:05:51,419
Nous étions tellement inquiets.
-Où étiez-vous?
104
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
Euh, nous avons marché jusqu'à Rayville,
105
00:05:53,286 --> 00:05:54,422
prendre un bus.
106
00:05:54,555 --> 00:05:55,689
Ouais.
107
00:05:55,823 --> 00:05:57,157
Alors tu essayais
fuir ?
108
00:05:57,290 --> 00:05:58,225
Euh...
109
00:05:59,192 --> 00:06:00,761
En quelque sorte, ouais.
110
00:06:00,894 --> 00:06:01,862
Désolé.
111
00:06:01,995 --> 00:06:03,363
C'était surtout mon idée.
112
00:06:03,497 --> 00:06:05,265
je voulais juste
pour sortir d'ici.
113
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Nous l’avons tous les deux fait.
114
00:06:06,867 --> 00:06:08,335
Parce que nous étions
vous séparer ?
115
00:06:09,069 --> 00:06:10,438
Ou est-ce parce que
de ton père ?
116
00:06:11,338 --> 00:06:13,574
Un peu des deux,
Je suppose.
117
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Pourquoi es-tu revenu ?
118
00:06:16,209 --> 00:06:17,344
Eh bien, je, euh...
119
00:06:17,478 --> 00:06:19,279
Parce que Griffon
m'a convaincu.
120
00:06:20,514 --> 00:06:21,381
Ouais.
121
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
Vous savez quoi?
Je vais avoir besoin d'un autre câlin.
122
00:06:28,288 --> 00:06:29,757
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
123
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Il y a un important...
mission que je dois terminer.
124
00:06:33,694 --> 00:06:36,564
Très bien, mais nous avons
un arrêt à faire en premier.
125
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Pourquoi sommes-nous ici ?
126
00:07:02,956 --> 00:07:04,291
Quand nous étions
je te cherche,
127
00:07:04,424 --> 00:07:05,993
Topher a dit
tu viens souvent ici...
128
00:07:06,126 --> 00:07:07,895
se sentir plus proche
à ton père.
129
00:07:09,262 --> 00:07:11,031
Je pensais que peut-être
c'est pour ça que tu t'es enfui...
130
00:07:12,099 --> 00:07:14,034
parce que je t'ai tenu à l'écart
de lui...
131
00:07:14,167 --> 00:07:14,968
et les souvenirs.
132
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Ce n'est pas pour ça que nous sommes partis.
133
00:07:16,570 --> 00:07:19,640
Même ainsi,
Je réalise que c'était mal,
ce que je faisais.
134
00:07:20,708 --> 00:07:21,742
Je n'en parle pas.
135
00:07:25,078 --> 00:07:26,113
Vous voulez montrer la voie ?
136
00:07:27,080 --> 00:07:28,115
Je vais le faire.
137
00:07:41,394 --> 00:07:43,363
Toph, je sais
tu ne le fais pas vraiment
souviens-toi de ton père,
138
00:07:43,497 --> 00:07:46,233
mais tu regardes et tu parles
un peu plus comme lui chaque jour.
139
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Je pensais que c'était là
J'ai ma belle apparence.
140
00:07:47,935 --> 00:07:49,737
C'est vrai, tu l'as fait.
141
00:07:49,870 --> 00:07:51,304
Très beau.
142
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Je me suis toujours demandé...
143
00:07:54,675 --> 00:07:56,209
Qu'est-ce qui t'a fait
tomber amoureux de papa ?
144
00:07:56,977 --> 00:07:59,012
Eh bien, beaucoup de choses,
145
00:07:59,146 --> 00:08:01,248
mais surtout parce que...
146
00:08:02,382 --> 00:08:04,151
il pourrait me faire rire
comme personne d'autre.
147
00:08:05,753 --> 00:08:07,921
Il savait aussi
exactement quoi dire
pour m'énerver.
148
00:08:08,055 --> 00:08:10,658
Il aimait
en appuyant sur mes boutons.
149
00:08:12,159 --> 00:08:13,627
Un peu comme
quelqu'un d'autre que je connais.
150
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
Comment vous êtes-vous rencontré ?
151
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
Quand nous étions enfants...
152
00:08:21,301 --> 00:08:22,502
au Camp Tremont,
croyez-le ou non.
153
00:08:23,971 --> 00:08:26,607
Je suppose qu'on pourrait dire,
c'était la seule bonne chose
sortir de cet endroit.
154
00:08:26,740 --> 00:08:28,441
Vraiment?
Il y a si longtemps ?
155
00:08:28,576 --> 00:08:30,243
C'était le dernier jour.
156
00:08:30,377 --> 00:08:32,980
Je rentrais chez moi,
et mon sac était énorme.
157
00:08:33,113 --> 00:08:34,047
Il a proposé son aide.
158
00:08:35,282 --> 00:08:37,785
Ce truc a dû peser
plus que lui.
159
00:08:38,752 --> 00:08:41,021
Il avait ce sourire idiot
sur son visage,
160
00:08:41,154 --> 00:08:43,223
et il a tendu la main
et il a dit,
161
00:08:43,356 --> 00:08:44,925
"Salut, je m'appelle Chris."
162
00:08:46,126 --> 00:08:48,295
Sa voix se brisa.
Je m'en souviens si clairement.
163
00:08:48,428 --> 00:08:49,797
Nous avons juste ri.
164
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Je suis désolé, je n'ai pas parlé
plus sur ton père.
165
00:08:59,640 --> 00:09:01,208
C'est juste...
166
00:09:01,341 --> 00:09:03,944
Après l'accident,
quand nous l'avons perdu,
167
00:09:04,077 --> 00:09:06,780
Je... je ne savais pas
que dire...
168
00:09:08,816 --> 00:09:09,650
à n'importe qui.
169
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Vous êtes devenus mon roc.
170
00:09:17,725 --> 00:09:19,292
Et je vous aime tous les deux
tellement.
171
00:09:25,265 --> 00:09:27,200
Je suis désolé, Ben.
C'est tout simplement trop.
172
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
Je ne peux plus faire ça.
173
00:09:28,936 --> 00:09:30,137
Faire quoi?
De quoi parles-tu?
174
00:09:30,270 --> 00:09:31,438
Qu'en penses-tu?
175
00:09:31,571 --> 00:09:33,106
J'en ai assez.
J'ai fini.
176
00:09:34,074 --> 00:09:35,943
Les enfants et moi
retournent à Chicago.
177
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
D'accord, attends.
178
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
Je sais qu'il semble que
rien ne va
179
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
- depuis que nous avons emménagé ici.
On dirait ?
180
00:09:40,480 --> 00:09:42,582
C'est un euphémisme.
181
00:09:42,716 --> 00:09:44,251
Écoute, Ben, j'ai essayé,
182
00:09:44,384 --> 00:09:47,354
mais je commence à y croire
cet endroit est vraiment hanté.
183
00:09:48,488 --> 00:09:51,324
Très bien, alors nous allons le réparer.
Nous amènerons quelqu'un ou...
184
00:09:51,458 --> 00:09:53,326
Non, cela se termine maintenant.
185
00:09:53,460 --> 00:09:55,162
Les secrets,
186
00:09:55,295 --> 00:09:57,164
les conversations
avec Jess.
187
00:09:57,297 --> 00:09:59,700
Je veux dire, tu m'as menti
à propos de connaître Savannah.
188
00:09:59,833 --> 00:10:01,168
Que caches-tu d'autre ?
189
00:10:11,011 --> 00:10:13,313
Attends, papa te l'a dit
il connaissait Savannah ?
190
00:10:14,447 --> 00:10:15,849
Griff, euh...
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
Va te coucher.
192
00:10:43,343 --> 00:10:45,112
Vous avez deux heures d'avance.
193
00:10:45,245 --> 00:10:47,514
Oui! Je pensais
je ferais un saut
le jour.
194
00:10:48,148 --> 00:10:49,382
Par effraction ?
195
00:10:49,516 --> 00:10:51,651
Donc je pourrais faire
quelques recherches supplémentaires
196
00:10:51,785 --> 00:10:53,586
-pour un projet d'histoire.
-Mm-hmm ?
197
00:10:54,421 --> 00:10:55,756
De quoi parle ce projet ?
198
00:10:55,889 --> 00:10:57,490
-La Grande Tempête de 1960.
-Oh.
199
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
Internet a
un million de liens
200
00:10:59,059 --> 00:11:00,127
mais pas assez de photos.
201
00:11:00,260 --> 00:11:03,596
Mais heureusement pour toi,
avant qu'il y ait Internet,
202
00:11:03,731 --> 00:11:05,132
avant qu'il y ait des ordinateurs portables,
203
00:11:05,265 --> 00:11:07,968
il y avait
cette jolie petite chose
204
00:11:08,101 --> 00:11:09,036
appelé microfilm.
205
00:11:09,169 --> 00:11:10,971
Journaux, périodiques,
206
00:11:11,104 --> 00:11:13,340
tout pressé
dans ces petits rouleaux.
207
00:11:14,407 --> 00:11:16,609
-L'école en a ?
-Oh, j'y vais, je reviens.
208
00:11:17,778 --> 00:11:20,413
La grande tempête de 1960...
209
00:11:20,547 --> 00:11:22,582
Euh, tu le sais peut-être ou pas,
210
00:11:22,716 --> 00:11:26,386
mais je suis un expert
sur l'histoire et les traditions locales.
211
00:11:26,519 --> 00:11:27,654
Alors tu t'en souviens ?
212
00:11:28,789 --> 00:11:31,658
1960 ?
Chérie, est-ce que j'ai l'air si vieux ?
213
00:11:31,792 --> 00:11:34,661
je le sais
et à ce sujet.
214
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
Mais je vais te dire ceci,
215
00:11:36,396 --> 00:11:39,800
cette tempête a changé
beaucoup de vies dans cette ville.
216
00:11:48,708 --> 00:11:50,477
Papa est de retour ?
217
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Pas encore.
218
00:11:52,846 --> 00:11:55,082
Zoé ? Wyatt? Petit-déjeuner.
219
00:11:57,717 --> 00:11:59,052
As-tu essayé
tu l'as déjà appelé ?
220
00:11:59,920 --> 00:12:01,822
Je suis sûr que ton père
sera bientôt à la maison.
221
00:12:01,955 --> 00:12:03,423
Asseyez-vous. Manger.
222
00:12:06,459 --> 00:12:09,229
Il... Il semblait
assez énervé hier soir.
223
00:12:09,797 --> 00:12:11,031
Je veux dire, vous l'avez tous les deux fait.
224
00:12:11,164 --> 00:12:13,433
Tout ira bien
une fois de retour à Chicago.
225
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Attends, c'est définitif ?
226
00:12:15,568 --> 00:12:17,270
Ouais, je pensais
tu serais excité.
227
00:12:17,404 --> 00:12:19,739
Eh bien... Ouais, mais...
228
00:12:21,141 --> 00:12:23,343
les choses ont changé maintenant.
Un peu comme ça ici.
229
00:12:24,211 --> 00:12:26,513
-À cause de Harper ?
-Et tu sais...
230
00:12:26,646 --> 00:12:28,248
tout ça.
231
00:12:29,850 --> 00:12:31,151
Eh bien, c'est ce que c'est
le meilleur pour cette famille.
232
00:12:32,152 --> 00:12:33,453
Tout s'arrangera.
233
00:12:33,586 --> 00:12:35,688
Exactement ce que tu as dit
quand nous avons emménagé.
234
00:12:36,323 --> 00:12:37,157
Et c’est presque arrivé.
235
00:12:38,325 --> 00:12:39,993
Après avoir mangé, vous avez besoin
pour commencer à ranger votre chambre.
236
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
Maintenant?
Et l’école ?
237
00:12:42,629 --> 00:12:44,397
J'ai déjà appelé et leur ai dit
tu ne viens pas.
238
00:12:44,531 --> 00:12:45,966
Tu recommenceras
dans ton ancienne école la semaine prochaine.
239
00:12:46,099 --> 00:12:46,934
-Non, mais je--
-Hé !
240
00:12:47,835 --> 00:12:49,336
Faites vos valises.
241
00:12:49,469 --> 00:12:51,271
Wyatt? Zoé ?
242
00:13:02,916 --> 00:13:04,651
-Toujours là ?
-Euh-huh.
243
00:13:05,853 --> 00:13:07,687
1962 ?
244
00:13:07,821 --> 00:13:09,522
je pensais que tu
faisaient des recherches sur la tempête.
245
00:13:09,656 --> 00:13:12,725
Oui, mais je suis aussi intéressé
dans la façon dont la communauté s'est reconstruite.
246
00:13:12,860 --> 00:13:14,394
Comme ce qui s'est passé
aux gens.
247
00:13:14,527 --> 00:13:16,396
Certains se sont éloignés.
Certains sont restés.
248
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
Vous avez développé
une sacrée passion
249
00:13:19,299 --> 00:13:20,500
pour l'histoire de Sulphur Springs.
250
00:13:21,534 --> 00:13:24,437
Oui, c'est juste amusant
pour imaginer ce que c'était,
251
00:13:24,571 --> 00:13:25,638
étant un enfant à l'époque.
252
00:13:27,274 --> 00:13:30,143
Eh bien, finissons.
Les cours sont sur le point de commencer.
253
00:13:33,413 --> 00:13:34,614
Savane.
254
00:13:44,391 --> 00:13:46,393
Griffin, que se passe-t-il ?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
255
00:13:46,526 --> 00:13:48,161
Faites-moi confiance,
ce n'est pas mon choix.
256
00:13:48,295 --> 00:13:49,496
Quoi de neuf?
257
00:13:49,629 --> 00:13:50,864
Des nouvelles étonnantes.
258
00:13:50,998 --> 00:13:52,065
Tu ne vas pas
croyez cela.
259
00:13:52,199 --> 00:13:53,133
Regarder!
260
00:13:54,734 --> 00:13:55,768
Waouh !
261
00:13:55,903 --> 00:13:57,304
C'est Savannah ?
262
00:13:57,437 --> 00:14:00,673
Lors de la grande réouverture
du Tremont en 1962.
263
00:14:00,807 --> 00:14:02,309
Cela fait deux ans
après la tempête.
264
00:14:02,442 --> 00:14:03,410
Exactement.
265
00:14:04,711 --> 00:14:07,114
-C'est super.
-N'est-ce pas?
266
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
D'accord, donnez-moi quelques minutes
et j'arrive tout de suite.
267
00:14:09,149 --> 00:14:10,150
Quoi?
268
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Attendez. Non, non. Je...
269
00:14:11,985 --> 00:14:13,954
Griffin, nous avons
pour y retourner. Maintenant.
270
00:14:14,087 --> 00:14:16,256
Je sais, et je le ferais,
271
00:14:16,389 --> 00:14:17,790
-mais je, euh--
-Si vous êtes puni,
c'est bien.
272
00:14:17,925 --> 00:14:20,293
-Nous allons juste découvrir--
-Harper, ma famille déménage.
273
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
Quoi?
274
00:14:22,862 --> 00:14:23,897
Nous retournons à Chicago.
275
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
Mais c'est fou.
Vous venez littéralement d'arriver ici.
276
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
Oh, tu penses
Je ne sais pas ça ?
277
00:14:29,569 --> 00:14:31,038
Désolé, c'est juste...
278
00:14:32,940 --> 00:14:34,807
Mon père a dit à ma mère
qu'il a menti,
279
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
qu'il connaissait Savannah
en tant qu'enfant.
280
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
Oh.
281
00:14:38,845 --> 00:14:40,580
Ils avaient
cet énorme combat hier soir,
282
00:14:40,713 --> 00:14:42,315
et mon père est parti,
283
00:14:42,449 --> 00:14:44,117
et il n'est pas encore revenu.
284
00:14:44,251 --> 00:14:45,818
Alors dès qu'il le fait,
285
00:14:46,486 --> 00:14:47,921
nous déménageons.
286
00:14:48,055 --> 00:14:48,888
Pour toujours.
287
00:14:49,789 --> 00:14:51,091
C'est tellement foiré.
288
00:14:52,192 --> 00:14:54,127
-Ouais, parle-moi de ça.
Griffon!
289
00:14:54,962 --> 00:14:57,297
Nous avons besoin de plus de cartons
du garage.
290
00:14:57,430 --> 00:14:58,198
Griffon.
291
00:14:58,331 --> 00:15:00,133
-Je--Je dois y aller.
-Attends.
292
00:15:12,079 --> 00:15:13,947
Sarah, salut.
Écoute, je suis un peu...
293
00:15:14,081 --> 00:15:15,148
Ben est avec toi ?
294
00:15:16,283 --> 00:15:17,985
-Excusez-moi?
-Ben.
295
00:15:18,651 --> 00:15:19,686
Est-il là ?
296
00:15:19,819 --> 00:15:21,721
Non. Pourquoi le serait-il ?
297
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
Vous êtes amis.
298
00:15:23,923 --> 00:15:25,458
Étaient amis.
299
00:15:27,094 --> 00:15:28,461
Et, euh...
300
00:15:29,462 --> 00:15:31,264
tu as l'air de savoir
beaucoup de choses les uns sur les autres.
301
00:15:33,700 --> 00:15:36,103
Qu'est-ce qui ne va pas, Sarah ?
Vous ne le trouvez pas ?
302
00:15:38,638 --> 00:15:41,108
Euh... Non.
303
00:15:41,241 --> 00:15:43,076
Ecoute, je suis... je suis désolé
Je t'ai dérangé.
304
00:15:43,210 --> 00:15:44,044
Attendez.
305
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
Il y a un endroit.
306
00:15:46,613 --> 00:15:48,148
C'est loin,
307
00:15:48,281 --> 00:15:49,649
mais c'est quelque part
il y allait.
308
00:15:57,157 --> 00:15:58,191
Pourquoi ne sont-ils pas
vous faites vos valises ?
309
00:15:58,325 --> 00:16:00,360
Nous sommes en grève.
Nous ne voulons pas bouger.
310
00:16:00,493 --> 00:16:02,262
Chicago va paraître ennuyeux maintenant.
311
00:16:02,395 --> 00:16:03,763
Pas de fantômes.
312
00:16:04,731 --> 00:16:06,499
Je pensais que vous les gars
avaient peur des fantômes.
313
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Nous l'étions, mais maintenant
nous sommes en quelque sorte
à les chasser.
314
00:16:08,935 --> 00:16:10,603
Tu sais que maman pense
elle en a vu un.
315
00:16:10,737 --> 00:16:11,671
Et nous avons entendu le chant.
316
00:16:11,804 --> 00:16:12,705
Quoi...
317
00:16:13,540 --> 00:16:14,941
Quel chant ?
318
00:16:15,075 --> 00:16:16,176
La fille sur la cassette.
319
00:16:16,776 --> 00:16:17,810
Dans la salle fermée ?
320
00:16:18,978 --> 00:16:20,680
C'est impossible.
Es-tu sûr?
321
00:16:20,813 --> 00:16:22,415
Ouais, papa aussi a flippé.
322
00:16:22,549 --> 00:16:24,751
C'est peut-être pour ça
nous déménageons.
323
00:16:26,653 --> 00:16:28,021
Hé.
324
00:16:33,426 --> 00:16:34,561
Nous devrions y aller.
325
00:16:34,694 --> 00:16:36,929
Les tourtereaux probablement
besoin de temps seul.
326
00:16:37,630 --> 00:16:38,498
Pour faire quoi ?
327
00:16:39,532 --> 00:16:40,667
Oh.
328
00:16:45,072 --> 00:16:46,306
Ouah.
329
00:16:46,439 --> 00:16:47,807
Donc ça
se passe réellement.
330
00:16:48,341 --> 00:16:49,942
Ouais.
331
00:16:50,077 --> 00:16:52,245
Ma mère veut qu'on parte
dès que nous serons emballés.
332
00:16:53,246 --> 00:16:54,847
Tu vois, tout ça
avec nos parents
333
00:16:54,981 --> 00:16:55,648
c'est juste...
334
00:16:56,549 --> 00:16:57,917
Hier soir,
Je ne pouvais pas arrêter de penser,
335
00:16:58,051 --> 00:16:59,319
si nous pouvions juste
trouver Savannah...
336
00:16:59,452 --> 00:17:00,487
Tu pourrais rester.
337
00:17:00,620 --> 00:17:02,055
Ouais.
338
00:17:02,189 --> 00:17:04,324
D'accord, nous avons donc
quelques minutes.
339
00:17:04,457 --> 00:17:06,659
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous manquons.
340
00:17:06,793 --> 00:17:09,562
Comme quoi?
Savannah en 1962,
341
00:17:09,696 --> 00:17:12,699
et le portail
ne fait que nous ramener
30 ans à la fois, alors...
342
00:17:13,866 --> 00:17:15,802
Sauf si tu veux
retourner aux années 1960
et attends deux ans...
343
00:17:15,935 --> 00:17:17,470
Bien sûr que non, mais...
344
00:17:17,604 --> 00:17:19,472
il y a peut-être un moyen
pour le contrôler.
345
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
Et tant qu'elle est en vie,
il y a de l'espoir, non ?
346
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
Quoi?
347
00:17:25,112 --> 00:17:25,978
Le truc c'est...
348
00:17:26,679 --> 00:17:28,248
si Savannah était vivante,
349
00:17:28,381 --> 00:17:29,682
elle ne serait pas un fantôme.
350
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
Elle ne le serait toujours pas
hantant Le Tremont,
351
00:17:31,951 --> 00:17:33,420
mais... elle l'est.
352
00:17:33,553 --> 00:17:34,754
Elle est?
353
00:17:35,488 --> 00:17:36,423
Comment savez-vous?
354
00:17:36,556 --> 00:17:37,957
Il y a quelque chose
Je dois te montrer.
355
00:17:38,091 --> 00:17:39,392
Allez.
356
00:17:46,433 --> 00:17:48,335
Avez-vous dormi la nuit dernière ?
357
00:17:52,339 --> 00:17:53,273
Pas beaucoup.
358
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Moi non plus.
359
00:17:58,678 --> 00:18:00,480
je suis désolé
Je suis sorti comme ça.
360
00:18:13,160 --> 00:18:14,594
Je t'aime.
361
00:18:16,129 --> 00:18:17,964
Et tu peux
dis-moi n'importe quoi.
362
00:18:26,739 --> 00:18:28,475
Nous étions ensemble au camp ici.
363
00:18:30,643 --> 00:18:31,944
Moi, Jess et Savannah.
364
00:18:33,413 --> 00:18:35,648
À l'époque autour du feu de camp,
les histoires de fantômes les plus effrayantes
365
00:18:35,782 --> 00:18:37,350
il s'agissait du sous-sol
à l'hôtel.
366
00:18:40,853 --> 00:18:42,389
Alors une nuit...
367
00:18:43,723 --> 00:18:45,792
Jess a osé Savannah
rester là-bas...
368
00:18:45,925 --> 00:18:47,360
jusqu'au matin.
369
00:18:50,397 --> 00:18:52,031
Je pensais l'avoir convaincue...
370
00:18:53,065 --> 00:18:54,133
ne pas le faire.
371
00:18:55,935 --> 00:18:56,936
Nous avons campé...
372
00:18:58,338 --> 00:18:59,239
là-haut.
373
00:19:00,039 --> 00:19:01,408
La cabane dans les arbres.
374
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
Mais après m'être endormi...
375
00:19:14,554 --> 00:19:15,388
elle s'est faufilée.
376
00:19:16,989 --> 00:19:19,359
-Pour aller au sous-sol ?
-Ouais.
377
00:19:27,099 --> 00:19:29,202
-Alors moi aussi.
-Ben.
378
00:19:29,336 --> 00:19:31,771
C'était sombre et effrayant,
379
00:19:32,505 --> 00:19:34,073
mais on se racontait des blagues
380
00:19:34,207 --> 00:19:36,175
et j'ai essayé de rire
notre chemin à travers cela.
381
00:19:37,244 --> 00:19:39,712
Nous allions bien
jusqu'à ce que nous entendions un bruit.
382
00:19:41,047 --> 00:19:42,582
C'était tout autour de nous.
383
00:19:43,216 --> 00:19:44,217
Je suis parti.
384
00:19:46,753 --> 00:19:49,289
Je pensais qu'elle suivait,
mais elle ne l'a pas fait.
385
00:19:50,257 --> 00:19:51,258
Elle est restée.
386
00:19:55,895 --> 00:19:57,364
Et je ne savais pas...
387
00:19:59,499 --> 00:20:00,700
jusqu'au lendemain matin.
388
00:20:01,801 --> 00:20:03,069
La police était là.
389
00:20:04,103 --> 00:20:05,238
Groupes de recherche.
390
00:20:10,310 --> 00:20:11,678
Un peu comme aujourd'hui.
391
00:20:15,715 --> 00:20:17,149
Tu n'étais qu'un enfant.
392
00:20:19,652 --> 00:20:21,521
Le seul enfant
qui aurait pu
lui a sauvé la vie.
393
00:20:28,861 --> 00:20:30,730
Griff avait raison.
394
00:20:31,798 --> 00:20:34,467
Il a dit que je suis venu ici
pour améliorer les mauvais souvenirs.
395
00:20:36,669 --> 00:20:37,737
Mais la vérité est que je ne peux pas...
396
00:20:37,870 --> 00:20:39,639
et ne le fera jamais.
397
00:20:41,674 --> 00:20:43,543
Savannah est partie
398
00:20:43,676 --> 00:20:45,412
parce que je me suis enfui.
399
00:20:49,115 --> 00:20:50,950
C'est donc là que
le chant venait de,
400
00:20:52,151 --> 00:20:53,686
un magnétophone débranché.
401
00:20:54,854 --> 00:20:56,789
Hier,
ce qui veut dire...
402
00:20:57,457 --> 00:20:58,658
Elle est toujours un fantôme.
403
00:21:02,094 --> 00:21:03,363
Avez-vous entendu ça ?
404
00:21:03,496 --> 00:21:05,131
On dirait
la radio dans le bunker.
405
00:21:17,310 --> 00:21:18,645
Quoi que ce soit,
406
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
ça n'a pas l'air
comme s'il appartenait.
407
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
-Non, je ne bougerai pas.
-Laisse-moi essayer.
408
00:21:36,228 --> 00:21:38,331
-Un code ?
-Peut être.
409
00:21:38,465 --> 00:21:40,767
Ou une combinaison.
410
00:21:41,901 --> 00:21:43,336
Découvrons.
411
00:21:53,980 --> 00:21:55,782
Il doit y avoir
un tournevis ici.
412
00:22:01,654 --> 00:22:03,022
-Ici.
-Merci.
413
00:22:09,429 --> 00:22:09,996
Bingo.
414
00:22:11,263 --> 00:22:13,700
Poursuivre. Composez-le
aux mêmes numéros
de celui d'en haut.
415
00:22:13,833 --> 00:22:14,867
Moi?
416
00:22:15,001 --> 00:22:17,036
Ouais. Il semble
pour vous répondre.
417
00:22:37,390 --> 00:22:39,225
-C'est vraiment bizarre.
-Ouais, sans blague.
418
00:22:40,159 --> 00:22:41,894
Qu'en penses-tu
ça veut que nous le fassions ?
419
00:22:42,028 --> 00:22:44,063
Tout d'abord,
Je ne pense pas que ce soit un "ça".
420
00:22:44,731 --> 00:22:46,799
C'est elle.
C'est Savane.
421
00:22:46,933 --> 00:22:48,535
Et elle essaie
pour nous aider à la retrouver.
422
00:22:52,672 --> 00:22:55,007
La prochaine fois dans "Secrets
de Sulphur Springs"...
423
00:22:55,141 --> 00:22:57,076
Peut-être ce petit cadran...
Choisissez n’importe quelle année.
424
00:22:57,209 --> 00:22:58,244
Essayez 1962.
425
00:22:58,377 --> 00:22:59,946
Cette photo
J'ai trouvé Savannah,
426
00:23:00,079 --> 00:23:01,113
c'est l'année où elle a été prise.
427
00:23:01,247 --> 00:23:02,749
Et si quelque chose
ça va encore mal ?
428
00:23:02,882 --> 00:23:04,651
Je peux rester coincé là pour toujours.
429
00:23:04,784 --> 00:23:06,052
C'est fou.
430
00:23:06,185 --> 00:23:08,054
Un mur de points froids
et maintenant...
431
00:23:08,621 --> 00:23:09,589
Non, pas de gel.
432
00:23:10,557 --> 00:23:11,924
Tu ne penses pas
Savannah se cache, et toi ?
433
00:23:12,859 --> 00:23:14,260
Et si elle avait enfin
qu'est-ce qu'elle voulait ?
434
00:23:14,393 --> 00:23:16,128
Monsieur Campbell,
il faut venir vite.
435
00:23:16,262 --> 00:23:17,664
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est Griffin.
436
00:23:17,797 --> 00:23:19,098
Il est tombé.