1 00:00:01,669 --> 00:00:03,904 Précédemment sur "Les secrets de Sulphur Springs"... 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,140 Les jumeaux nous l'ont dit étaient partis la moitié de la nuit. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,709 -Eh bien-- -Nous voulions juste être seuls pour-- 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,678 Jouez aux cartes et parlez... 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,879 Et ayez notre premier baiser. 6 00:00:12,680 --> 00:00:13,947 Écoutez, j'ai besoin de votre aide. 7 00:00:14,082 --> 00:00:15,183 Encore une fois ? 8 00:00:15,316 --> 00:00:16,550 Tout ce que je nous ai acheté c'était 10 minutes, 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,919 et c'est maintenant officiellement épuisé. Tu es prêt ? 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,054 Harper est-il ici ? 11 00:00:20,188 --> 00:00:21,155 Je pense qu'ils se sont enfuis ensemble. 12 00:00:22,123 --> 00:00:24,658 Et s'ils ne sont jamais retrouvés ? Comme Savannah ? 13 00:00:24,792 --> 00:00:27,228 Nous devons découvrir ce qui s'est passé à Savannah après le feu de camp. 14 00:00:27,361 --> 00:00:28,496 Tu étais avec elle hier soir, n'est-ce pas ? 15 00:00:28,629 --> 00:00:30,164 N'est-elle pas dans son dortoir ? 16 00:00:30,298 --> 00:00:32,100 Ils étaient avec Savannah hier soir, au bal. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,334 Maintenant, nous courons. 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,104 Pas si vite. 19 00:00:36,737 --> 00:00:38,038 Savane! 20 00:00:38,172 --> 00:00:39,340 La façon dont vous vous comportiez agissiez ce jour-là, 21 00:00:39,473 --> 00:00:41,209 c'est comme si tu savais quelque chose le reste d'entre nous ne l'a pas fait. 22 00:00:41,342 --> 00:00:42,676 Rien de tout cela ne se produirait pour le moment 23 00:00:42,810 --> 00:00:44,278 s'il n'y avait pas eu toi et ton stupide défi. 24 00:00:44,412 --> 00:00:46,380 Bennett, Inacceptable. J'étais avec un client important 25 00:00:46,514 --> 00:00:47,948 quand j'ai appris qu'un camping-car avait disparu. 26 00:00:48,082 --> 00:00:49,750 Papa, tu ne m'écoutes pas. 27 00:00:49,883 --> 00:00:52,120 C'est ma faute. Tout est de ma faute. 28 00:00:52,686 --> 00:00:54,088 Non... 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,423 un autre... 30 00:00:55,556 --> 00:00:56,357 mot. 31 00:00:56,490 --> 00:00:57,958 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 32 00:00:58,092 --> 00:00:59,493 Mon père... 33 00:01:00,661 --> 00:01:01,929 Il vient d'avouer. 34 00:01:07,501 --> 00:01:08,836 Je ne comprends pas. 35 00:01:08,969 --> 00:01:10,671 Mon père et Savannah étaient amis. 36 00:01:10,804 --> 00:01:12,306 Pourquoi lui ferait-il du mal ? 37 00:01:12,440 --> 00:01:14,375 Peut-être qu'ils faisaient une autre farce 38 00:01:14,508 --> 00:01:15,443 et quelque chose s'est mal passé. 39 00:01:15,576 --> 00:01:16,910 Comme un accident ? 40 00:01:17,044 --> 00:01:18,779 Mieux que l'alternative. 41 00:01:20,648 --> 00:01:22,015 Mais nous l'avons entendu avouer. 42 00:01:22,150 --> 00:01:23,484 Mon père a dit que tout était de sa faute. 43 00:01:23,617 --> 00:01:25,085 Cela doit vouloir dire qu'il l'a fait quelque chose à Savannah. 44 00:01:25,219 --> 00:01:26,920 Alors pourquoi revenir à Sulphur Springs ? 45 00:01:27,054 --> 00:01:28,021 Cela n'a pas de sens. 46 00:01:28,156 --> 00:01:29,623 Je pensais que tu serais content que mon père avoue. 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,858 Cela signifie que ta mère est tirée d'affaire. 48 00:01:30,991 --> 00:01:32,260 Ce que je veux dire, c'est que nous ne savons toujours pas 49 00:01:32,393 --> 00:01:33,927 ce qui est réellement arrivé à Savannah. 50 00:01:35,629 --> 00:01:36,797 Ouais, nous ne le ferons jamais. 51 00:01:36,930 --> 00:01:38,266 Mon grand-père s'en est assuré 52 00:01:38,399 --> 00:01:39,400 en faisant sortir mon père de la ville 53 00:01:39,533 --> 00:01:40,601 avant que quiconque puisse découvrir la vérité. 54 00:01:41,802 --> 00:01:44,205 Eh bien, nous ne le ferons certainement pas obtenez des réponses ici. 55 00:01:47,541 --> 00:01:48,842 Hé, hé. 56 00:01:48,976 --> 00:01:50,644 -Aidez-nous ! -Nous avons besoin d'aide ici ! 57 00:01:50,778 --> 00:01:52,513 Allez, aide-nous ! Allez! 58 00:01:57,851 --> 00:02:00,053 Je ne peux pas croire Griffin j'ai fait tout ça pour une fille. 59 00:02:00,188 --> 00:02:01,622 Tellement stupide. 60 00:02:01,755 --> 00:02:03,924 Ouais, mais c'est aussi plutôt romantique 61 00:02:04,057 --> 00:02:05,226 quand on y pense. 62 00:02:05,359 --> 00:02:06,760 Ils sont comme Roméo et Juliette. 63 00:02:07,495 --> 00:02:09,430 -OMS? -Shakespeare ? 64 00:02:09,563 --> 00:02:11,899 Il faut vraiment choisir un livre de temps en temps. 65 00:02:12,032 --> 00:02:13,367 Je lis des livres ! 66 00:02:13,501 --> 00:02:14,868 Les bandes dessinées ne comptent pas. 67 00:02:15,002 --> 00:02:16,970 Quoi qu'il en soit, c'est l'histoire d'un couple d'adolescents 68 00:02:17,104 --> 00:02:18,772 dont les familles les séparent. 69 00:02:18,906 --> 00:02:19,773 Comment ça s'est terminé ? 70 00:02:20,941 --> 00:02:22,676 Pas grave. Mauvais exemple. 71 00:02:28,015 --> 00:02:29,617 Ça vient de là-bas. 72 00:02:30,484 --> 00:02:31,552 Vous pensez que c'est Savannah ? 73 00:02:32,453 --> 00:02:34,588 Nous avons ressenti un point froid dans cette pièce. 74 00:02:35,323 --> 00:02:36,424 D'accord. Allez. 75 00:02:37,325 --> 00:02:38,892 -Attendez! -Chut. 76 00:02:39,026 --> 00:02:40,961 Mon chapeau. C'est à l'étage. 77 00:02:41,094 --> 00:02:43,096 Oublie ça, Wyatt. Il n'y a pas de temps. 78 00:02:49,370 --> 00:02:53,707 ** N'importe quel enfant pourrait vouloir ** 79 00:02:53,841 --> 00:02:58,246 ** Nos cœurs et nos esprits diront toujours ** 80 00:02:58,379 --> 00:03:02,283 ** Ici, au cher Camp Tremont ** 81 00:03:32,112 --> 00:03:34,582 Un autre flic prenait nous pour retrouver nos parents, 82 00:03:34,715 --> 00:03:36,550 mais je me suis arrêté ici pour aider à fouiller le lac. 83 00:03:36,684 --> 00:03:37,651 Cela fait un moment. 84 00:03:37,785 --> 00:03:39,620 Il a probablement oublié que nous étions ici. 85 00:03:39,753 --> 00:03:40,988 Si vous nous laissez partir... 86 00:03:41,121 --> 00:03:41,555 C'est contraire au protocole. 87 00:03:42,656 --> 00:03:44,392 Il faut attendre le l'autre officier doit revenir. 88 00:03:44,525 --> 00:03:45,393 Non, non. Nous ne pouvons pas attendre. 89 00:03:45,526 --> 00:03:46,694 C'est un cas d'urgence. 90 00:03:46,827 --> 00:03:47,861 Quel genre d'urgence ? 91 00:03:48,762 --> 00:03:49,897 Je dois utiliser la salle de bain. 92 00:03:51,164 --> 00:03:53,100 Vraiment, vraiment mauvais. 93 00:03:53,233 --> 00:03:54,067 Des trucs de filles. 94 00:03:58,272 --> 00:04:00,608 Il y a une salle de bain à l'intérieur de l'hôtel. 95 00:04:00,741 --> 00:04:01,642 Allez. 96 00:04:03,644 --> 00:04:04,645 Je... je dois y aller aussi. 97 00:04:04,778 --> 00:04:06,213 Un à la fois. 98 00:04:12,953 --> 00:04:14,021 Je vais appeler la mère de Joey 99 00:04:14,154 --> 00:04:15,656 et voir s'ils ont entendu n'importe quoi de Griffin. 100 00:04:15,789 --> 00:04:17,658 Quoi... Tu penses qu'il va à Chicago ? 101 00:04:17,791 --> 00:04:19,126 Tous ses amis sont là. 102 00:04:19,259 --> 00:04:20,328 Ma sœur, ton père. 103 00:04:20,461 --> 00:04:21,862 C'est logique qu'il aille dans un endroit familier. 104 00:04:21,995 --> 00:04:23,531 Maman! 105 00:04:23,664 --> 00:04:24,932 Savannah hante l'hôtel. 106 00:04:25,065 --> 00:04:26,600 Il ne s'agit pas seulement de points froids. 107 00:04:26,734 --> 00:04:27,735 Nous avons filmé cet étrange regard. 108 00:04:27,868 --> 00:04:28,936 Et maintenant la musique effrayante. 109 00:04:29,069 --> 00:04:29,870 Ton frère a disparu, 110 00:04:30,003 --> 00:04:31,472 et tu t'inquiètes pour un fantôme ? 111 00:04:31,605 --> 00:04:32,440 C'est sérieux ! 112 00:04:32,573 --> 00:04:33,607 Et ça aussi ! 113 00:04:35,275 --> 00:04:36,910 Je ne peux pas pour le moment. Vous vous occupez d'eux. 114 00:04:37,711 --> 00:04:38,946 Nous n’inventons pas ça. 115 00:04:39,079 --> 00:04:40,314 Il y avait définitivement de la musique 116 00:04:40,448 --> 00:04:41,649 dans cette pièce que tu as trouvée derrière le mur. 117 00:04:41,782 --> 00:04:43,150 -Quel genre de musique ? 118 00:04:43,283 --> 00:04:44,818 Cela ressemblait à ça... 119 00:04:48,789 --> 00:04:51,224 Seulement en mieux. Beaucoup mieux. 120 00:04:51,359 --> 00:04:53,794 -Et une fille chantait. -Ça devait être Savannah. 121 00:04:53,927 --> 00:04:55,563 Il n'y a pas d'autre explication ! 122 00:04:56,296 --> 00:04:57,598 Euh, Griffin était... 123 00:04:58,466 --> 00:04:59,767 jouer avec un vieil enregistrement 124 00:04:59,900 --> 00:05:01,335 quand nous étions là-bas l'autre jour. 125 00:05:03,571 --> 00:05:06,607 Je suppose qu'il a dû le laisser allumé. Mystère résolu. Pas de fantôme. 126 00:05:07,475 --> 00:05:08,208 Quoi? 127 00:05:09,042 --> 00:05:10,644 Nous serons à l'étage. Allons-y, Wyatt. 128 00:05:18,452 --> 00:05:19,620 Harper paniquerait si elle le découvrait 129 00:05:19,753 --> 00:05:20,988 tu fouillais dans ses affaires. 130 00:05:21,121 --> 00:05:22,390 Eh bien, Harper aurait dû y penser 131 00:05:22,523 --> 00:05:23,691 avant de partir avec Griffin. 132 00:05:24,658 --> 00:05:26,594 Froid. J'aime ça. 133 00:05:26,727 --> 00:05:28,261 Tu vas juste rester là ? 134 00:05:28,396 --> 00:05:29,597 Que recherchons-nous ? 135 00:05:30,731 --> 00:05:33,033 Tout ce qui peut aider le la police restreint les recherches. 136 00:05:33,166 --> 00:05:35,335 Euh, des notes, des reçus, un journal. 137 00:05:35,469 --> 00:05:37,037 Oh, elle garde ça sous son matelas. 138 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Je suppose. 139 00:05:55,088 --> 00:05:57,391 Et tu te plains comment dépenser mon allocation ? 140 00:05:57,525 --> 00:05:58,826 Continuez à chercher. 141 00:06:13,373 --> 00:06:16,477 Harper a-t-il vécu les cartons dans le garage ? 142 00:06:17,277 --> 00:06:18,345 Comment le saurais-je ? 143 00:06:18,479 --> 00:06:20,047 Eh bien, il ne se passe pas grand chose ici 144 00:06:20,180 --> 00:06:21,415 sans que vous le sachiez. 145 00:06:22,249 --> 00:06:23,250 Ou en profiter. 146 00:06:24,051 --> 00:06:26,153 -Point valable. -Toph. 147 00:06:26,286 --> 00:06:27,488 Bien. 148 00:06:27,621 --> 00:06:29,322 Harper voulait une photo de papa, 149 00:06:29,457 --> 00:06:31,459 et je lui ai peut-être dit où... 150 00:06:32,760 --> 00:06:34,728 -Prends tes clés. -Pourquoi? 151 00:06:34,862 --> 00:06:36,229 Je pense que je sais où elle est ! 152 00:06:44,905 --> 00:06:46,740 Tout va bien ? 153 00:06:49,577 --> 00:06:51,278 Réponds-moi ou j'entre. 154 00:07:00,454 --> 00:07:01,589 Allez. 155 00:07:11,431 --> 00:07:13,734 -Où vas-tu? -Retour à la trappe. 156 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 Pour faire quoi ? Affronter ton père ? 157 00:07:15,869 --> 00:07:17,571 Eh bien, oui, Harper. 158 00:07:17,705 --> 00:07:18,939 Il a avoué. 159 00:07:19,072 --> 00:07:20,107 Je dois savoir pourquoi. 160 00:07:20,240 --> 00:07:21,975 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il va dire la vérité maintenant ? 161 00:07:22,109 --> 00:07:23,977 Ton père a menti encore et encore. 162 00:07:24,111 --> 00:07:25,045 Je veux dire, nous aussi. 163 00:07:25,979 --> 00:07:27,715 Même si nous sommes honnêtes sur tout, 164 00:07:27,848 --> 00:07:30,250 le bunker, le portail, le passé, 165 00:07:30,383 --> 00:07:31,652 pas question que nos parents nous croient, 166 00:07:31,785 --> 00:07:33,453 surtout après hier soir. 167 00:07:33,587 --> 00:07:35,422 Alors on continue notre vie ? 168 00:07:36,590 --> 00:07:38,559 Fais comme si mon père ne le savait pas qu'est-il arrivé à Savannah ? 169 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Je ne peux pas. 170 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 Et s'il y avait une autre option ? 171 00:07:44,798 --> 00:07:46,567 Nous avons vu ma mère sortir de l'hôtel en courant 172 00:07:46,700 --> 00:07:48,168 juste avant que ton père n'avoue. 173 00:07:49,102 --> 00:07:50,170 Tu penses que Jess a vu quelque chose ? 174 00:07:50,804 --> 00:07:52,305 Une seule façon de le savoir. 175 00:08:00,714 --> 00:08:02,449 Je sais qu'attendre est dur, 176 00:08:02,583 --> 00:08:04,451 surtout quand tu es inquiet malade à propos de ton ami. 177 00:08:04,585 --> 00:08:05,385 Savannah n'était pas mon amie. 178 00:08:06,419 --> 00:08:07,988 La police nous demande de faites un autre décompte. 179 00:08:08,121 --> 00:08:09,823 Assurez-vous que personne d’autre ne manque au camp. 180 00:08:09,957 --> 00:08:11,358 Asseyez-vous bien. Je serai bientôt de retour. 181 00:08:18,398 --> 00:08:19,166 Que faites-vous ici? 182 00:08:19,967 --> 00:08:22,903 Hum, nous avons vu le père de Ben venir le chercher. 183 00:08:23,737 --> 00:08:25,272 Je pense qu'ils sont retournés à Chicago. 184 00:08:25,405 --> 00:08:26,406 Je pensais que tu voudrais savoir 185 00:08:26,540 --> 00:08:28,075 puisqu'il n'a pas eu l'occasion de lui dire au revoir. 186 00:08:28,208 --> 00:08:29,376 Je m'en fiche. 187 00:08:29,509 --> 00:08:30,644 Ben était un con. 188 00:08:31,812 --> 00:08:33,881 Parce qu'il a passé plus de temps avec Savannah que toi ? 189 00:08:34,014 --> 00:08:36,416 Ouah. Tirer des conclusions hâtives ? 190 00:08:36,984 --> 00:08:38,418 Tu es comme Ben. 191 00:08:38,552 --> 00:08:40,287 Je ne ressemble en rien à Ben. 192 00:08:40,420 --> 00:08:42,723 Vous m'accusez d'être jaloux. 193 00:08:42,856 --> 00:08:44,257 Il a également porté des accusations. 194 00:08:45,192 --> 00:08:46,927 Il m'a blâmé pour ce qui est arrivé à Savannah. 195 00:08:47,060 --> 00:08:48,195 Comment ça se fait? 196 00:08:49,630 --> 00:08:51,364 Je... je l'ai mise au défi de passer la nuit... 197 00:08:52,165 --> 00:08:53,166 seul au sous-sol. 198 00:08:54,534 --> 00:08:56,036 Hé, si Savannah allait jusqu'au bout 199 00:08:56,169 --> 00:08:58,171 et j'ai été attrapé par un fantôme, c'est sa propre faute. 200 00:08:58,305 --> 00:08:59,740 Attendez. 201 00:08:59,873 --> 00:09:02,209 Alors Ben n'était pas avec elle ? 202 00:09:02,342 --> 00:09:04,111 J'ai fini de parler de Ben. 203 00:09:05,378 --> 00:09:06,780 Partez... 204 00:09:06,914 --> 00:09:08,882 ou je ramènerai Becky ici. 205 00:09:09,016 --> 00:09:10,483 Nous devrions y aller, Harry. 206 00:09:10,618 --> 00:09:12,252 Jess veut évidemment être seule. 207 00:09:21,028 --> 00:09:22,663 Si Savannah était dans le sous-sol toute la nuit, 208 00:09:22,796 --> 00:09:24,097 elle en aurait eu plein du temps pour regarder autour de moi. 209 00:09:24,231 --> 00:09:25,733 Peut-être même trouver le bunker. 210 00:09:25,866 --> 00:09:27,300 Elle pourrait voyager dans le temps, 211 00:09:27,434 --> 00:09:28,736 tout comme nous. 212 00:09:36,176 --> 00:09:37,711 Pourquoi ta sœur serait-elle ici ? 213 00:09:38,712 --> 00:09:39,813 Parce que papa l'est. 214 00:09:42,182 --> 00:09:44,184 Harper se rend souvent sur sa tombe. 215 00:09:45,052 --> 00:09:46,419 Elle se sent proche de lui, je suppose. 216 00:09:47,921 --> 00:09:49,089 Visitez-vous? 217 00:09:49,222 --> 00:09:50,991 J'ai déjà été ici avec Harper. 218 00:09:51,124 --> 00:09:52,425 Ce n'est pas pareil pour moi. 219 00:09:52,559 --> 00:09:54,327 Je ne me souviens pas vraiment de papa. 220 00:09:54,461 --> 00:09:56,363 Ouais, vous étiez tous les deux si petits quand il est mort. 221 00:09:56,496 --> 00:09:58,431 Comment se fait-il que tu ne parles jamais de lui ? 222 00:09:59,599 --> 00:10:00,701 Eh bien, ça me rend triste 223 00:10:00,834 --> 00:10:02,402 penser à la vie nous aurions pu avoir ensemble, 224 00:10:03,536 --> 00:10:05,472 les souvenirs de toi et Harper aurait eu avec lui. 225 00:10:06,239 --> 00:10:07,540 Elle se souvient de choses sur lui. 226 00:10:08,541 --> 00:10:09,409 Comme quoi? 227 00:10:10,543 --> 00:10:13,046 Des sorties au zoo, de la peinture sur le porche, 228 00:10:13,180 --> 00:10:14,547 nager dans un lac. 229 00:10:15,849 --> 00:10:17,084 Ce genre de truc. 230 00:10:18,218 --> 00:10:20,788 Pourquoi n'irais-tu pas voir dans le coin pour ta sœur ? 231 00:10:22,690 --> 00:10:23,724 Harper ira bien, maman. 232 00:10:25,693 --> 00:10:28,095 Elle est dure, comme toi. 233 00:10:31,464 --> 00:10:32,565 Merci, bébé. 234 00:10:49,717 --> 00:10:51,084 Ça doit être ça. 235 00:10:52,352 --> 00:10:53,887 Savannah a dû trouver le portail. 236 00:10:55,723 --> 00:10:57,524 Regarder. -Savannah pourrait facilement passer. 237 00:10:57,657 --> 00:11:00,027 Ce qui veut dire qu'elle pourrait encore être en vie quelque part dans le temps. 238 00:11:00,160 --> 00:11:01,729 Cela explique pourquoi la police ne l'a jamais retrouvée. 239 00:11:01,862 --> 00:11:04,431 Ouais, eh bien, ça n'explique pas pourquoi mon père a avoué. 240 00:11:05,132 --> 00:11:06,199 Je veux dire, si elle va bien, 241 00:11:06,333 --> 00:11:07,801 pourquoi était-il si bouleversé ? 242 00:11:12,605 --> 00:11:14,441 Nous ne savons pas si Savannah Je suis venu ici seul. 243 00:11:14,574 --> 00:11:16,443 Il est possible que ton père connaît également le portail. 244 00:11:17,544 --> 00:11:19,546 Il agit bizarrement à chaque fois la fois où il est au sous-sol. 245 00:11:19,679 --> 00:11:21,448 Disons qu'ils ont trouvé le portail ensemble, 246 00:11:21,581 --> 00:11:23,751 mais ton père a décidé de rester. 247 00:11:25,052 --> 00:11:25,919 Le camp touchait à sa fin. 248 00:11:26,053 --> 00:11:27,354 Il ne reverrait plus Savannah. 249 00:11:27,487 --> 00:11:29,256 C'est une raison suffisante pour être bouleversé. 250 00:11:29,389 --> 00:11:31,424 je sais, mais pensez à comment était mon père quand il était enfant. 251 00:11:31,558 --> 00:11:33,526 Je veux dire, pas question qu'il laisse passer une chance de voyager dans le temps. 252 00:11:33,660 --> 00:11:35,195 Il serait partant pour l'aventure. 253 00:11:35,328 --> 00:11:37,931 A moins que Ben pense que ça ferait les choses sont plus difficiles pour Savannah. 254 00:11:40,567 --> 00:11:42,135 Que veux-tu dire? 255 00:11:42,269 --> 00:11:44,471 Eh bien, nos parents peuvent être surprotecteurs, 256 00:11:44,604 --> 00:11:47,040 mais ton grand-père est super intense. 257 00:11:47,174 --> 00:11:49,676 S'il découvrait que Ben s'enfuyait, il voudrait des réponses. 258 00:11:50,978 --> 00:11:53,280 -Et il ne s'arrêterait pas tant qu'il n'aurait pas trouvé le portail. -Exactement! 259 00:11:53,413 --> 00:11:56,016 Donc, mon père a peut-être avoué pour garder le secret... 260 00:11:56,149 --> 00:11:58,786 et assure-toi que mon grand-père ne Je suis revenu à Sulphur Springs. 261 00:11:58,919 --> 00:11:59,820 C'est un bon plan. 262 00:12:00,788 --> 00:12:01,955 Ouais. 263 00:12:02,089 --> 00:12:03,791 C'était un bon plan... 264 00:12:04,691 --> 00:12:06,526 jusqu'à ce que mon père achète l'hôtel. 265 00:12:06,659 --> 00:12:09,362 Et bien, peut-être qu'il avait un pacte avec Savannah, 266 00:12:09,496 --> 00:12:10,663 revenir un jour. 267 00:12:26,479 --> 00:12:28,248 Allez, Savannah. Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 268 00:12:31,251 --> 00:12:32,886 Nous devrions chercher Griffin. 269 00:12:33,020 --> 00:12:34,487 Chaque minute compte. 270 00:12:34,621 --> 00:12:36,189 La police nous a dit de rester sur place. 271 00:12:36,323 --> 00:12:37,858 Je ne peux pas attendre, Ben. 272 00:12:37,991 --> 00:12:39,192 Notre fils a disparu ! 273 00:12:39,326 --> 00:12:42,162 Tu penses que j'aime passer des appels et consulter les réseaux sociaux ? 274 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 Je veux aussi être là pour chercher, Sarah. 275 00:12:43,831 --> 00:12:44,965 Au lieu de cela, tu es ici, 276 00:12:45,098 --> 00:12:46,834 à la recherche de fantômes. 277 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Ben... 278 00:12:52,539 --> 00:12:53,740 Que se passe-t-il ? 279 00:12:58,879 --> 00:13:00,313 Parle moi. 280 00:13:00,447 --> 00:13:01,849 S'il te plaît. 281 00:13:06,987 --> 00:13:08,488 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 282 00:13:10,523 --> 00:13:13,460 C'était notre chance de convaincre Maman et papa, cet endroit est hanté. 283 00:13:13,593 --> 00:13:14,661 Ils ne voulaient pas l'entendre. 284 00:13:14,794 --> 00:13:17,330 Maman non, mais papa était curieux. 285 00:13:17,464 --> 00:13:18,966 Il avait même l'air un peu paniqué. 286 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Vous avez abandonné trop tôt. 287 00:13:21,101 --> 00:13:22,602 Griffin s'est enfui, Wyatt. 288 00:13:22,735 --> 00:13:23,904 Cela fait paniquer tout le monde. 289 00:13:24,037 --> 00:13:25,572 Nous ne devrions pas donner à maman et papa 290 00:13:25,705 --> 00:13:26,940 il y a plus de quoi s'inquiéter en ce moment. 291 00:13:28,876 --> 00:13:30,043 Et s'il ne s'enfuyait pas ? 292 00:13:31,478 --> 00:13:33,180 Et si Griffin était capturé ? 293 00:13:35,215 --> 00:13:36,483 Par Savane ? 294 00:13:36,616 --> 00:13:38,185 Elle a essayé de communiquer avec nous. 295 00:13:39,286 --> 00:13:41,654 Peut-être qu'elle en avait marre parce que nous n'avons pas compris. 296 00:13:43,590 --> 00:13:44,791 Ensuite, nous devons faire plus d'efforts. 297 00:13:44,925 --> 00:13:45,725 Facile à dire pour toi. 298 00:13:46,960 --> 00:13:48,862 Tu ne te promènes pas avec une cible sur la tête. 299 00:13:48,996 --> 00:13:51,731 Ton chapeau ? C'est ce que tu cherches ? 300 00:13:51,865 --> 00:13:53,967 Savannah ne se soucie pas de tes cheveux roux, Wyatt. 301 00:13:54,101 --> 00:13:55,835 Je plaisantais juste avec toi. 302 00:13:56,636 --> 00:13:57,837 Il doit être ici quelque part. 303 00:13:57,971 --> 00:13:59,572 Wyatt, concentre-toi ! 304 00:14:00,140 --> 00:14:01,374 Griffin a besoin de nous. 305 00:14:02,809 --> 00:14:03,643 Tu as raison. 306 00:14:04,411 --> 00:14:05,913 Nous pourrions être son seul espoir. 307 00:14:17,657 --> 00:14:19,292 Bienvenue au Camp Tremont. 308 00:14:20,560 --> 00:14:21,661 Pourquoi sommes-nous ici ? 309 00:14:23,096 --> 00:14:24,264 J'ai besoin que tu voies cet endroit. 310 00:14:24,397 --> 00:14:25,865 Peut-être qu'alors tu comprendras 311 00:14:25,999 --> 00:14:27,700 pourquoi j'ai dû revenir à Sulphur Springs. 312 00:14:30,003 --> 00:14:31,671 J'adorais passer mes étés ici quand j'étais enfant. 313 00:14:32,705 --> 00:14:34,607 J'avais l'habitude de rester dans le un dortoir juste là-bas. 314 00:14:35,742 --> 00:14:38,045 Nager dans les sources, faire des farces... 315 00:14:38,178 --> 00:14:40,680 Je sais déjà tout sur bons souvenirs que vous avez créés au camp. 316 00:14:43,316 --> 00:14:44,484 J'ai menti. 317 00:14:47,054 --> 00:14:48,355 Tous mes souvenirs ici n’étaient pas heureux. 318 00:14:49,589 --> 00:14:50,757 Certains sont assez horribles. 319 00:14:55,462 --> 00:14:56,696 C'est pareil. 320 00:14:56,829 --> 00:14:57,864 Peut-être que le portail n'a pas fonctionné. 321 00:14:57,998 --> 00:14:58,798 J'ai senti la secousse. 322 00:14:59,933 --> 00:15:03,503 OK, en supposant qu'on puisse ramener Savannah, et alors ? 323 00:15:03,636 --> 00:15:06,206 Elle aura besoin d'une histoire de couverture à propos de l'endroit où elle était, 324 00:15:06,339 --> 00:15:08,141 quelque chose qui ne fera pas la police est méfiante. 325 00:15:09,109 --> 00:15:11,178 Laissons Savannah trouver cela toute seule. 326 00:15:11,311 --> 00:15:14,014 Vos histoires mènent à des choses gênantes des discussions et beaucoup trop de questions. 327 00:15:14,147 --> 00:15:15,648 Merci, est-ce trop demander ? 328 00:15:15,782 --> 00:15:18,385 J'ai empêché nos parents de découvrir le portail. 329 00:15:18,518 --> 00:15:19,586 Nos mamans en tout cas. 330 00:15:19,719 --> 00:15:21,554 Eh bien, nous ne pouvons pas être sûrs exactement de ce que sait mon père 331 00:15:21,688 --> 00:15:22,655 jusqu'à ce que nous trouvions Savannah. 332 00:15:22,789 --> 00:15:23,923 Vérifions d'abord le dortoir. 333 00:15:25,458 --> 00:15:26,526 Euh... 334 00:15:26,659 --> 00:15:28,195 Ouais, elle n'est pas là. 335 00:15:28,328 --> 00:15:29,162 Pourquoi tu dis ça ? 336 00:15:29,296 --> 00:15:31,064 Eh bien, parce que les dortoirs ne le sont pas. 337 00:15:34,734 --> 00:15:35,969 1960 ? 338 00:15:43,310 --> 00:15:44,911 L'été Savannah a disparu... 339 00:15:46,113 --> 00:15:46,980 J'étais ici. 340 00:15:48,215 --> 00:15:50,017 -Mais tu ne la connaissais pas. -Ce n'est pas vrai. 341 00:15:50,984 --> 00:15:52,119 Nous étions amis. 342 00:15:53,786 --> 00:15:54,887 Bons amis. 343 00:15:56,289 --> 00:15:57,190 Griffin avait raison. 344 00:15:58,992 --> 00:16:01,228 J'aurais dû être honnête quand Griffin a commencé à demander 345 00:16:01,361 --> 00:16:02,829 à propos de la disparition de Savannah. 346 00:16:02,962 --> 00:16:05,465 Et à la place, tu t'es mis en colère contre les enfants. 347 00:16:06,466 --> 00:16:08,735 Nous a accusé de ne pas donner cet endroit une chance. 348 00:16:09,769 --> 00:16:12,005 Et pendant tout ce temps, tu as gardé des secrets. 349 00:16:12,139 --> 00:16:13,273 Qu'est-il arrivé à Savannah 350 00:16:13,406 --> 00:16:15,108 ce n'est pas quelque chose que j'ai jamais fait parlé à qui que ce soit. 351 00:16:15,242 --> 00:16:16,709 Pas même Jess. 352 00:16:18,111 --> 00:16:19,512 Pourquoi tu parlerais à la mère de Harper ? 353 00:16:21,848 --> 00:16:23,150 Elle est allée camper ici aussi. 354 00:16:24,984 --> 00:16:26,719 -Attends, quoi ? -Sarah... 355 00:16:29,189 --> 00:16:31,424 C'est pourquoi elle disait moi de retourner à Chicago. 356 00:16:33,893 --> 00:16:35,695 Jess savait que tu nous mentais. 357 00:16:39,066 --> 00:16:41,468 Est-ce qu'elle savait aussi pour toi acheter l'hôtel avant moi ? 358 00:16:41,601 --> 00:16:43,136 Très bien, ce n'est pas comme ça. 359 00:16:43,270 --> 00:16:45,605 Jess et moi avons perdu contact après cet été. 360 00:16:45,738 --> 00:16:47,407 Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait encore vivre à Sulphur Springs 361 00:16:47,540 --> 00:16:48,841 ou qu'un jour nos enfants seraient proches. 362 00:16:48,975 --> 00:16:50,377 M. et Mme Campbell, désolé de vous interrompre. 363 00:16:50,510 --> 00:16:51,611 L'unité K-9 vient d'arriver. 364 00:16:51,744 --> 00:16:53,446 Le gestionnaire demande certains vêtements de Griffin 365 00:16:53,580 --> 00:16:54,547 pour aider à suivre son odeur. 366 00:16:58,551 --> 00:16:59,819 Tout ira bien. 367 00:17:01,554 --> 00:17:02,589 Vous ne le savez pas. 368 00:17:13,032 --> 00:17:14,401 Il n'y a personne ici. 369 00:17:14,534 --> 00:17:16,002 Le Tremont n'a pas encore ouvert non plus ? 370 00:17:16,136 --> 00:17:17,337 Cela n'a pas de sens. 371 00:17:18,338 --> 00:17:20,773 - Le panneau là-bas disait 1960, n'est-ce pas ? -Ouais. 372 00:17:20,907 --> 00:17:23,243 L'hôtel est en activité depuis 1944. 373 00:17:23,376 --> 00:17:25,678 Il y a une carte du Tremont sur le mur en bas. 374 00:17:25,812 --> 00:17:26,846 La date est dessus. 375 00:17:26,979 --> 00:17:28,715 Peut-être que le portail a pris nous plus loin dans le temps. 376 00:17:29,916 --> 00:17:32,185 Comment? Chaque fois que nous sommes passés par là auparavant, 377 00:17:32,319 --> 00:17:33,986 nous finissions toujours 30 ans en arrière. 378 00:17:34,121 --> 00:17:36,823 Et cette fois nous sommes venus de la trappe de 1990. 379 00:17:36,956 --> 00:17:39,226 Alors... où sont tout le monde ? 380 00:17:44,197 --> 00:17:45,832 Hé, qu'est-ce que vous faites ? 381 00:17:45,965 --> 00:17:47,900 Euh... nous cherchons un ami. 382 00:17:48,034 --> 00:17:50,637 Euh, elle est blonde, à peu près aussi grande. 383 00:17:50,770 --> 00:17:52,139 Vous ne trouverez personne ici. 384 00:17:52,272 --> 00:17:53,340 Une grosse tempête arrive. Tout le monde est parti. 385 00:17:54,474 --> 00:17:56,643 Je reste seulement assez longtemps pour boucher les fenêtres. 386 00:17:56,776 --> 00:17:58,478 Vous deux, vous devez rentrer à la maison, d'accord ? 387 00:17:58,611 --> 00:17:59,546 Ce n'est pas sûr ici. 388 00:18:02,349 --> 00:18:04,117 Où irait Savannah ? 389 00:18:04,251 --> 00:18:05,618 Nous n'avons pas le temps de regarder. 390 00:18:05,752 --> 00:18:06,719 Je pensais que tu voulais des réponses. 391 00:18:06,853 --> 00:18:08,255 Oui, mais... 392 00:18:09,222 --> 00:18:10,290 Et si nous nous trompions ? 393 00:18:10,423 --> 00:18:12,159 Je veux dire, Et si Savannah n'avait jamais trouvé le portail ? 394 00:18:12,292 --> 00:18:13,926 Nous ne pouvons pas risquer d'obtenir coincé ici pour rien. 395 00:18:16,763 --> 00:18:18,097 Attendez. Il y a quelqu'un à l'intérieur. 396 00:18:20,600 --> 00:18:21,668 Savane! 397 00:18:21,801 --> 00:18:23,536 -Oh, tu es là ! -Dieu merci. 398 00:18:24,304 --> 00:18:26,038 Hermione ! Harry ! 399 00:18:26,806 --> 00:18:28,208 Garçon, je suis content de te voir. 400 00:18:28,341 --> 00:18:29,476 J'ai presque commencé à penser 401 00:18:29,609 --> 00:18:30,910 Je suis entré dans "La Twilight Zone" ou quelque chose comme ça. 402 00:18:31,043 --> 00:18:32,712 Très bien, écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps. 403 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 -C'était Ben, non ? -Quoi? 404 00:18:34,814 --> 00:18:36,583 Vous faites une dernière farce avant la fin du camp ? 405 00:18:37,484 --> 00:18:39,118 Tu parles d’épopée ! 406 00:18:39,952 --> 00:18:42,054 Il a vidé un hôtel entier. 407 00:18:42,189 --> 00:18:43,856 Mon père ne connaît pas le portail. 408 00:18:44,757 --> 00:18:45,658 Quoi? 409 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 Ce n'est pas une farce, Savannah. 410 00:18:47,160 --> 00:18:48,295 C'est le passé. 411 00:18:48,428 --> 00:18:49,696 1960, pensons-nous. 412 00:18:49,829 --> 00:18:51,431 C'est pourquoi les choses semblent différentes. 413 00:18:51,564 --> 00:18:53,433 Le passé ? 414 00:18:53,566 --> 00:18:54,534 Bon. 415 00:18:58,205 --> 00:19:00,106 Très bien, nous devons retourner à l'écoutille maintenant. 416 00:19:00,240 --> 00:19:01,674 Vous pouvez arrêter de jouer. 417 00:19:02,309 --> 00:19:03,710 Dis à Ben de sortir maintenant. 418 00:19:03,843 --> 00:19:06,446 Regardez autour de vous. Le téléphone, la calculatrice, 419 00:19:06,579 --> 00:19:07,647 le livre d'or, 420 00:19:07,780 --> 00:19:09,316 tout cela vient d'une autre époque. 421 00:19:09,449 --> 00:19:11,384 Comment Ben avait-il pu réussir ça ? 422 00:19:13,386 --> 00:19:14,854 Son père est riche. 423 00:19:14,987 --> 00:19:17,190 Tu penses vraiment qu'il demanderait à son papa pour de l'aide pour une farce ? 424 00:19:19,226 --> 00:19:20,493 Probablement pas, 425 00:19:20,627 --> 00:19:23,430 mais cela a beaucoup plus de sens que le voyage dans le temps. 426 00:19:23,563 --> 00:19:25,632 S'il te plaît, Savannah. Je sais que ça a l'air fou, 427 00:19:25,765 --> 00:19:27,467 mais j'ai vraiment besoin que tu viennes avec nous. 428 00:19:27,600 --> 00:19:28,968 Cela pourrait tout changer. 429 00:19:46,353 --> 00:19:47,787 Que fais-tu? 430 00:19:47,920 --> 00:19:50,590 Oh, euh, je cherche juste une photo de ta sœur. 431 00:19:50,723 --> 00:19:52,559 J'ai pensé que cela pourrait aider à la recherche. 432 00:19:56,863 --> 00:19:57,997 Maman... 433 00:20:04,937 --> 00:20:06,105 La police les a-t-elle retrouvés ? 434 00:20:06,239 --> 00:20:07,574 Ils demandent des vêtements, 435 00:20:07,707 --> 00:20:09,476 quelque chose avec le parfum des enfants. 436 00:20:09,609 --> 00:20:10,577 Je vais l'avoir. 437 00:20:19,719 --> 00:20:21,954 J'ai dit à Sarah que nous connaissions Savannah. 438 00:20:24,056 --> 00:20:25,091 Elle avait beaucoup de questions. 439 00:20:25,224 --> 00:20:27,159 Je suis sûr. 440 00:20:28,795 --> 00:20:31,698 J'ai revécu ce jour-là encore et encore dans ma tête. 441 00:20:32,832 --> 00:20:35,101 Et je reviens sans cesse à comme tu agis bizarrement, 442 00:20:35,234 --> 00:20:36,469 comment tu m'as blâmé. 443 00:20:36,603 --> 00:20:37,637 J'étais bouleversé. 444 00:20:37,770 --> 00:20:38,771 C'était plus que ça. 445 00:20:39,772 --> 00:20:41,574 Que s'est-il réellement passé cette nuit-là, Ben ? 446 00:20:45,445 --> 00:20:46,879 J'ai essayé d'être solidaire, 447 00:20:47,013 --> 00:20:48,548 laissez Ben surmonter sa crise de la quarantaine, 448 00:20:48,681 --> 00:20:50,817 et maintenant je découvre qu'il a menti. 449 00:20:51,318 --> 00:20:52,619 À propos de tout ! 450 00:20:53,420 --> 00:20:54,554 Dès qu'on aura trouvé Griffin, 451 00:20:54,687 --> 00:20:56,689 je prépare les enfants et retourner à Chicago. 452 00:20:58,825 --> 00:20:59,926 Jenny ? 453 00:21:00,059 --> 00:21:00,893 Bonjour? 454 00:21:01,861 --> 00:21:02,929 Pouvez-vous m'entendre? 455 00:21:24,951 --> 00:21:26,085 Donne-moi un coup de main avec ça. 456 00:21:29,822 --> 00:21:30,857 -Toi d'abord. -D'accord. 457 00:21:34,561 --> 00:21:35,962 Savannah, dépêche-toi ! 458 00:21:36,095 --> 00:21:37,063 Je viens. 459 00:21:37,196 --> 00:21:38,565 Allez. -Aller! 460 00:21:44,103 --> 00:21:46,038 -Où est Savannah ? -Elle était juste derrière moi. 461 00:21:57,684 --> 00:22:00,186 La prochaine fois dans "Secrets of Sulphur Springs"... 462 00:22:00,319 --> 00:22:02,522 Savane ! Attendez, nous arrivons. 463 00:22:02,655 --> 00:22:04,891 -Griffin, il faut y aller ! -La trappe est coincée. 464 00:22:05,024 --> 00:22:07,360 À la seconde où nous revenons, nous vérifierons les archives de 1960. 465 00:22:07,494 --> 00:22:08,661 Je ne peux plus faire ça. 466 00:22:08,795 --> 00:22:11,330 Je commence à y croire cet endroit est vraiment hanté. 467 00:22:11,464 --> 00:22:12,532 Allons-y. Maintenant! 468 00:22:13,666 --> 00:22:16,135 Griffin, que se passe-t-il ? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 469 00:22:16,268 --> 00:22:17,370 Nous devons y retourner. Maintenant. 470 00:22:17,504 --> 00:22:19,071 Harper, ma famille déménage. 471 00:22:19,205 --> 00:22:20,206 Quoi ? 472 00:22:20,339 --> 00:22:21,941 Nous retournons à Chicago.