1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
Précédemment dans Les secrets de Sulphur Springs…
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
Pour la première fois de ma vie,
J'ai une maman et un papa qui m'aiment.
3
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
Je ne peux pas partir d'ici.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,383
Je viens d'avoir une idée.
5
00:00:08,466 --> 00:00:12,887
C'était à l'intérieur d'une vieille boîte de café
Savannah et moi avions l'habitude de passer des messages.
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,306
Elle est là-bas, vivant sa vie.
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
Changement de plan, Griff.
Nous avons décidé de rester.
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,185
[Harper] N'y pense pas
à quoi ressembleraient les choses
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
si papa n'était pas mort dans cet accident ?
10
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Ne serait-ce pas incroyable
si on pouvait revenir en arrière et changer les choses ?
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
Bien sûr que ce serait le cas.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Hé quoi de neuf? Vous avez besoin d'aide ?
13
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
Avant que je le sache,
je survole le guidon
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,703
et je pense,
"D'où vient ce stupide journal ?"
15
00:00:36,786 --> 00:00:39,330
Whoa, whoa, whoa. Ralentissez maintenant.
Alors, où est le vélo ?
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,207
Je l'ai laissé près du ruisseau.
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Cadre plié. La chaîne est nouée.
18
00:00:43,501 --> 00:00:45,962
je me demandais
si je pouvais rentrer en ville.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,798
Ton père ne te l'a jamais dit
ne pas accepter les promenades d'étrangers ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:52,344
En fait, vous n'êtes pas vraiment un étranger.
21
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
Euh, ma mère connaît ta femme.
22
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
Vous êtes M. Dunn, n'est-ce pas ?
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
Mon père est M. Dunn. Tu peux m'appeler Chris.
24
00:00:59,809 --> 00:01:02,354
-Et toi ?
-Marie. Granger.
25
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
Marie?
26
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
C'est le nom de ma mère.
27
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
Et ça ?
28
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
Montez à bord, Marie Granger.
29
00:01:16,409 --> 00:01:19,162
Oh, tu ne veux vraiment pas prendre
Route du Bayou.
30
00:01:19,245 --> 00:01:22,248
-Je ne sais pas?
- C'est fermé devant.
31
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
Vous devriez plutôt prendre Sugar Hill.
32
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
C'est plus rapide aussi.
33
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Si vous insistez.
34
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
Je viens ici tous les dimanches.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Faites le tour de l’ancienne propriété Tremont.
36
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
Ne le dis à personne,
mais je compte l'acheter.
37
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
Tu es?
38
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
Je veux dire, ce vieil endroit ?
39
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Pourquoi... Pourquoi voudriez-vous
acheter Le Tremont ?
40
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
Le terrain appartenait
par ma famille depuis des générations,
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
avant même que ce soit un hôtel.
42
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
Juste une ferme à l’époque.
43
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
Canne à sucre principalement.
44
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
-Attention!
-[le klaxon du camion retentit]
45
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
[expire]
46
00:02:04,457 --> 00:02:06,668
C'était proche. [expire] Merci.
47
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
Je suppose que c'est pour ça que je suis là.
48
00:02:10,505 --> 00:02:11,631
Oh, voilà Sugar Hill.
49
00:02:43,830 --> 00:02:46,041
[guitares jouant du rock]
50
00:03:04,392 --> 00:03:07,854
[Ben joue un riff accéléré]
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,443
[halètement, rires]
52
00:03:14,277 --> 00:03:15,653
Whoo-hoo-hoo !
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
-Who! [rires]
-Ouais !
54
00:03:17,822 --> 00:03:20,283
-Tu es vraiment bon, papa.
-Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
55
00:03:20,367 --> 00:03:22,118
Ouais, c'est comme une éternité.
56
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
D'accord, regarde ça.
57
00:03:25,246 --> 00:03:27,582
Préparez-vous à être surpris.
58
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
[jouant un riff rock]
59
00:03:32,837 --> 00:03:35,548
[le riff continue faux]
60
00:03:37,884 --> 00:03:40,095
-Papa.
- [gémits] Merde !
61
00:03:40,720 --> 00:03:42,305
-Je fais toujours des erreurs là-bas.
--[rires]
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
Bien sûr, quand tu es sur scène
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,935
devant un groupe de campeurs
et ton père…
64
00:03:47,018 --> 00:03:50,522
-C'est la chanson pour laquelle tu as gagné le trophée ?
-Ouais, avec la même erreur et tout.
65
00:03:50,605 --> 00:03:53,066
Je n'ai toujours aucune idée de comment j'ai gagné. [rires]
66
00:03:53,149 --> 00:03:55,860
Tu sais,
peut-être qu'ils ont rempli les urnes.
67
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
Je me souviens avoir pensé exactement la même chose.
68
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
Eh bien, c'est le bon vieux Camp Tremont.
69
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Tu sais,
J'en ai rêvé cette nuit.
70
00:04:05,912 --> 00:04:07,122
J'avais 12 ans.
71
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
Tout était exactement pareil,
72
00:04:09,833 --> 00:04:12,210
sauf que tu étais là.
73
00:04:13,753 --> 00:04:15,839
Moi? Euh, vraiment ?
74
00:04:15,922 --> 00:04:19,300
Ouais. Nous traînions
dans l'un des dortoirs
75
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
et on parle de…
76
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Je ne sais pas, qui sait quoi.
77
00:04:25,265 --> 00:04:26,433
Puis je me suis réveillé.
78
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
Hmm. C'est…
79
00:04:29,019 --> 00:04:30,311
C'est bizarre.
80
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Ouais. Ouais, c'était un peu le cas.
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
J'espère que je ne te garde pas
de votre famille.
82
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
-Mon père a dit qu'il serait bientôt là.
-Pas de soucis.
83
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
-J'ai le temps jusqu'à ce qu'on aille au lac.
-Le... Le lac ?
84
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Mon autre tradition dominicale.
85
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
Quand il fait beau,
J'emmène la famille pique-niquer.
86
00:04:51,708 --> 00:04:55,337
Je pensais que ce serait le moment idéal pour moi
parlez-leur de mon projet d'acheter l'endroit.
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,047
-Ta femme ne le sait pas ?
-Non.
88
00:04:57,714 --> 00:05:01,092
Je ne voulais pas lui faire perdre espoir
jusqu'à ce que j'aie l'argent pour le démarrer.
89
00:05:01,176 --> 00:05:03,762
Mais ça va être un endroit tellement génial
pour les enfants.
90
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
Alors, quel âge ont vos enfants ?
91
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
Oh, eh bien, voilà Harper. Elle a quatre ans.
92
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Et Toph a trois ans.
93
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
[rires] Harper est mon petit artiste,
94
00:05:12,896 --> 00:05:16,524
et Topher, il se transforme en
le comédien familial. [rires]
95
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
L'idée est donc d'emménager au Tremont
quand tu l'achètes ?
96
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
Je travaillais l'été à l'hôtel
quand j'étais enfant.
97
00:05:22,822 --> 00:05:25,492
C'est là que j'ai rencontré ma femme. Jesse.
98
00:05:27,452 --> 00:05:30,914
Elle était campeuse et je l'aiderais
les chasseurs ou quiconque avait besoin de moi.
99
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
J'ai entendu dire que le Tremont a un fantôme.
100
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
[rires] Ooh, ouais.
101
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
Savane Dillon ? [rires]
102
00:05:37,962 --> 00:05:40,507
Mmmm. Ne me dis pas que tu crois ce genre de choses.
103
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
Euh, eh bien, je... je l'ai fait. Je veux dire, je le faisais avant.
104
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
Écoute, j'ai traversé
tout cet hôtel.
105
00:05:46,012 --> 00:05:47,222
Je n'ai trouvé aucun fantôme.
106
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
[rires]
107
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Mais ma voiture ?
108
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
'67 GTO.
109
00:05:54,187 --> 00:05:55,814
Je l'ai restauré en soupe aux noix.
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,315
Et quand je le vends,
111
00:05:57,399 --> 00:05:59,609
ce sera l'argent
J'utilise pour mon acompte.
112
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
Désolé. Comme si tu te souciais de tout ça.
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
--[rires]
-Non. C'est vraiment cool.
114
00:06:04,572 --> 00:06:05,740
Je m'en soucie vraiment.
115
00:06:08,410 --> 00:06:10,286
- [rires] Quoi ?
-C'est... C'est juste drôle.
116
00:06:11,788 --> 00:06:13,665
Vous me faites tellement penser à ma fille.
117
00:06:14,499 --> 00:06:17,127
Oh non. Pas un os artistique dans mon corps.
118
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Hmm.
119
00:06:22,173 --> 00:06:24,134
Eh bien, je devrais retourner dans la tribu.
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Je ne veux pas être en retard.
121
00:06:26,052 --> 00:06:28,972
-Tu es sûr que ton père est en route ?
- Soyez là d'une seconde à l'autre.
122
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
C'était vraiment agréable de te rencontrer, Marie.
123
00:06:38,356 --> 00:06:39,274
[grognements]
124
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Euh, c'était juste un tour.
125
00:06:44,279 --> 00:06:46,614
Euh, je sais. [rires] Désolé.
126
00:06:46,698 --> 00:06:48,324
Je deviens juste idiot parfois.
127
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
Eh bien, Miss Silly Marie,
128
00:06:50,994 --> 00:06:53,329
je suppose
nous allons nous croiser à nouveau.
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Compter dessus.
130
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Wyatt?
131
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Où es-tu?
132
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
Wyatt?
133
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
-Que fais-tu?
-Chut.
134
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
Ça a commencé à bouger.
135
00:07:24,527 --> 00:07:25,612
Tout seul.
136
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Venez ici. Asseyez-vous.
137
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Montre.
138
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
-Je ne pense vraiment pas...
-Chut.
139
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
Tu vas lui faire peur.
140
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
[grinçant]
141
00:07:44,506 --> 00:07:46,007
Comme avant.
142
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Savane?
143
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Est-ce toi ?
144
00:08:00,105 --> 00:08:01,731
Je pense que je vais avoir besoin de mon chapeau.
145
00:08:08,530 --> 00:08:09,614
-Hé!
-Oh!
146
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
-Voilà.
-Comment m'as-tu trouvé ?
147
00:08:11,950 --> 00:08:14,869
Je te cherchais. Pour te dire
que nous ne bougeons pas après tout.
148
00:08:14,953 --> 00:08:18,748
Et puis j'ai remarqué que les gobelets
à la radio étaient fixés à 2011.
149
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
L'année où ton père est mort.
150
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
Je l'ai sauvé, Griffin.
J'ai sauvé mon père de l'accident de voiture.
151
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
C'est... C'est... C'est incroyable.
152
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
Comment? Ce qui s'est passé?
153
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Je suis monté dans sa voiture avec lui.
154
00:08:28,425 --> 00:08:31,136
Il y avait ce camion qui se dirigeait droit vers nous.
155
00:08:31,678 --> 00:08:33,805
Je l'ai prévenu et il a évité le naufrage.
156
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Nous avons pris un raccourci pour aller en ville.
157
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
Et puis nous avons pris un café chez ma mère.
158
00:08:37,350 --> 00:08:39,686
Sauf que ce n'était pas celui de Dunn.
C'était un autre nom.
159
00:08:39,769 --> 00:08:41,354
Mais prends ça !
160
00:08:41,438 --> 00:08:43,231
Le rêve de mon père était d'acheter le Tremont.
161
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
Et pourquoi ?
162
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
Parce que c'était dans sa famille
il y a des années et des années.
163
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
Attendez. Comment peux-tu ne pas savoir cela ?
Je veux dire, avant maintenant.
164
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
Ma mère n'en a jamais parlé.
165
00:08:51,448 --> 00:08:52,615
Peut-être qu'elle ne le savait pas.
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Il avait prévu de lui faire une surprise
le jour où il est mort.
167
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Je sais à quoi tu penses.
Vous êtes inquiet.
168
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
J'ai joué avec le destin, j'ai changé les choses.
169
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
Mais je te le dis, Griffin,
quand nous reviendrons,
170
00:09:04,377 --> 00:09:07,589
mon père sera toujours en vie,
qui m'attend à la maison.
171
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
Et tout ira bien.
172
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Vous verrez.
173
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Nous allons trouver
un tout nouveau monde là-haut.
174
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
[la porte s'ouvre]
175
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
C'est pareil.
176
00:09:42,916 --> 00:09:45,418
D'accord, alors il ne l'a pas acheté.
177
00:09:45,502 --> 00:09:47,420
J'ai probablement acheté le café à la place.
178
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Il sera à la maison.
179
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
Harper, allez. Je-je veux dire, et s'il...
180
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
Pourquoi en doutez-vous ?
181
00:09:54,969 --> 00:09:57,222
Pour une fois,
pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?
182
00:10:16,991 --> 00:10:18,076
Papa?
183
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Papa?
184
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Papa?
185
00:10:23,456 --> 00:10:25,417
[respirant lourdement]
186
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Papa ?
187
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
Papa?
188
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
[approche pas à pas]
189
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Tu viens de dire "Papa" ?
190
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
Oui, je l'ai fait.
191
00:10:48,314 --> 00:10:51,067
Ouais. J'ai pensé à lui aussi.
192
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'accident.
193
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
[la porte claque]
194
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
[frappe]
195
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
[Topher] Harper.
196
00:11:12,672 --> 00:11:13,757
Ça va ?
197
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Ouais, Toph, je vais bien.
198
00:11:16,843 --> 00:11:18,136
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
199
00:11:40,992 --> 00:11:42,243
[renifle]
200
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
[soupirs]
201
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
[reniflant]
202
00:12:40,844 --> 00:12:43,972
-Chut.
-Tu vas lui faire peur.
203
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Effrayer quoi ?
204
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Et pourquoi cette chaise berçante est-elle dans ma chambre ?
205
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Nous l'avons amené pour le surveiller.
206
00:12:50,353 --> 00:12:52,188
C'est une surveillance.
207
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Il y a un fantôme.
208
00:12:53,606 --> 00:12:56,443
Les gars, allez. Je pensais que nous avions fini
avec tous ces trucs de fantômes.
209
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
-On a vu la chaise basculer.
-Deux fois.
210
00:12:59,362 --> 00:13:00,613
Dans la chambre de maman et papa.
211
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
Par lui-même.
212
00:13:05,618 --> 00:13:07,829
-Savane?
-Nous le pensions aussi.
213
00:13:08,580 --> 00:13:11,458
Mais lorsque nous avons demandé : « Êtes-vous Savannah ?
214
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
C'est encore écrit sur le miroir.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,253
J'ai écrit quoi ?
216
00:13:15,795 --> 00:13:17,005
NON.
217
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
[imitant un fantôme] Non.
218
00:13:20,800 --> 00:13:22,344
Nous pensons donc que c'est quelqu'un d'autre.
219
00:13:22,927 --> 00:13:24,888
Quelqu'un qui aime les chaises berçantes.
220
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
Asseyez-vous avec nous. Aidez-nous à regarder.
221
00:13:32,354 --> 00:13:38,151
Mais juste pour que tu le saches, ça ne sort que
quand tu es vraiment, vraiment silencieux.
222
00:13:44,532 --> 00:13:46,993
[Topher]
Harper, attends ! De quoi parles-tu?
223
00:13:47,619 --> 00:13:50,121
Je me suis souvenu. Tout est revenu.
224
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
[Jess] Quoi ?
225
00:13:53,541 --> 00:13:55,585
Notre père n'est pas mort sur Bayou Road.
226
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
Ce n'était pas un accident de voiture.
227
00:13:58,963 --> 00:14:00,006
Oh, mon pauvre bébé.
228
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
Nous étions au bord du lac.
229
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Notre canot est passé.
230
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
J'ai tenu bon, mais pas papa.
231
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
Et j'ai tout bloqué, n'est-ce pas ?
232
00:14:12,977 --> 00:14:14,479
Toute la journée. Tout cela.
233
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Oui, bébé, tu l'as fait.
234
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
Les médecins, ils ont dit de ne pas vous le dire,
235
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
ne pas forcer les choses,
236
00:14:22,987 --> 00:14:25,198
que tout reviendrait tout seul.
237
00:14:26,032 --> 00:14:28,076
Mais tu m'as dit que c'était un accident de voiture.
238
00:14:28,159 --> 00:14:32,288
Oh, chérie, tu t'es réveillé un matin
et tu as dit que c'était un accident de voiture.
239
00:14:33,832 --> 00:14:36,501
Et pour la première fois depuis toujours,
tu avais l'air si…
240
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
en paix.
241
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Je pensais que c'était la fermeture dont tu avais besoin.
242
00:14:44,050 --> 00:14:46,720
C'est pourquoi tu as toujours dit
Le Tremont était maudit.
243
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
Parce que c'est là que nous l'avons perdu.
244
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
Dans ce lac, sur la propriété Tremont.
245
00:14:54,102 --> 00:14:57,939
Et après ça, je n'ai plus jamais voulu
l'un de vous n'importe où à proximité de cet endroit.
246
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Parce que de mauvaises choses s'y produisent.
247
00:15:02,861 --> 00:15:04,988
Saviez-vous que papa rêvait de l'acheter ?
248
00:15:06,865 --> 00:15:10,326
Je savais que c'était dans sa famille,
qu'il aimait sortir là-bas,
249
00:15:11,244 --> 00:15:12,245
mais acheter le Tremont ?
250
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
-Non, il ne me l'a jamais dit.
-Il allait le réparer.
251
00:15:17,625 --> 00:15:18,710
Emménagez.
252
00:15:19,544 --> 00:15:21,755
Bébé, comment peux-tu savoir ça ?
253
00:15:22,922 --> 00:15:24,174
Je ne sais pas.
254
00:15:24,257 --> 00:15:25,884
Peut-être que je l'ai inventé aussi.
255
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Quoi qu'il soit arrivé
à sa décapotable jaune ?
256
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Je l'ai vendu.
257
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
Pour un acompte sur le café.
258
00:15:35,602 --> 00:15:37,228
C'est là que nous avons eu notre premier rendez-vous.
259
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Et beaucoup de rendez-vous après ça.
260
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Ça va, bébé ?
261
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Oui, je le suis.
262
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Je le suis maintenant.
263
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
Finalement, tout cela a du sens.
264
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
[Wyatt soupire]
265
00:16:07,592 --> 00:16:09,260
[gémissements]
266
00:16:10,261 --> 00:16:11,262
J'ai faim.
267
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Pouvez-vous le regarder
pendant qu'on va manger quelque chose ?
268
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
Si tu me fais quelque chose aussi.
269
00:16:18,478 --> 00:16:19,562
Du beurre de cacahuète et de la gelée ?
270
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Ouais, ça marche.
271
00:16:23,024 --> 00:16:25,568
Super. C'est la seule chose
nous savons faire.
272
00:16:34,994 --> 00:16:36,663
[grinçant]
273
00:17:45,774 --> 00:17:46,649
[Griffin] Harper ?
274
00:17:48,360 --> 00:17:50,528
Hé, je... j'ai essayé de te joindre...
275
00:17:53,656 --> 00:17:55,283
Ton père est toujours parti.
276
00:17:56,201 --> 00:17:57,827
Il n'est pas mort dans un accident de voiture.
277
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Ma mère vient de me le dire.
278
00:18:01,247 --> 00:18:03,166
Après que cela soit arrivé, je l'ai bloqué.
279
00:18:03,875 --> 00:18:05,418
J'ai inventé l'accident de voiture.
280
00:18:05,960 --> 00:18:08,505
Mais que s’est-il réellement passé…
281
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
était-il noyé.
282
00:18:11,091 --> 00:18:12,550
Le même jour mais plus tard.
283
00:18:12,634 --> 00:18:15,637
Alors même si je voulais y retourner,
c'est trop tard.
284
00:18:15,720 --> 00:18:16,930
Je suis désolé.
285
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
Griffin, j'ai commencé à y réfléchir.
286
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Tout ce que tu as dit.
-Non, non. Je... je n'aurais pas dû.
287
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
J'aurais dû me taire.
288
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Mais tu avais raison.
Nous ne pouvons pas changer les choses.
289
00:18:28,692 --> 00:18:30,985
Et nous ne devrions plus jamais essayer de le faire.
290
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
La vérité est,
291
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
mon père est mort pour que je puisse vivre.
292
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Il est mort en me sauvant.
293
00:18:37,951 --> 00:18:39,703
C'est ce qui était censé arriver.
294
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Peut-être qu'on devrait le fermer.
295
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Ouais.
296
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
[hurlement]
297
00:18:46,668 --> 00:18:47,794
Il fait froid.
298
00:18:48,294 --> 00:18:49,379
Est-ce que tu ressens ça ?
299
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
D'où viennent-ils ?
300
00:18:53,425 --> 00:18:55,135
Oh, le fauteuil à bascule à l'étage.
301
00:18:55,218 --> 00:18:56,469
Il se balançait tout seul,
302
00:18:56,553 --> 00:19:00,140
et puis tout ce qui bougeait dedans
est descendu ici.
303
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Empreintes mouillées.
304
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Mon père est mort dans un lac.
305
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
-[objets qui claquent]
--[Griffin] Waouh ! Hé! [cris]
306
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
Hé, les gars.
307
00:19:07,564 --> 00:19:08,898
-Je vous manque?
--[Griffin] Savane !
308
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
Tu as dit que tu ne viendrais jamais
via le portail,
309
00:19:11,234 --> 00:19:12,610
que tu as trouvé ta famille.
310
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
Je sais. Je sais.
311
00:19:14,446 --> 00:19:16,031
Mais ensuite j'ai trouvé ça.
312
00:19:16,906 --> 00:19:19,325
On dirait
vous n'avez pas non plus fini de voyager dans le temps.
313
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
Mes parents m'ont fait évacuer
ce débarras.
314
00:19:27,792 --> 00:19:30,128
Il était scellé dans une enveloppe
dans une fissure du mur,
315
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Je suppose, par vous.
316
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
[Griffin] W-Attends, recule.
317
00:19:34,507 --> 00:19:38,053
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
C'est comme ce qu'on a fait avec la canette de café.
318
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
Vous avez fait la même chose.
319
00:19:39,512 --> 00:19:43,141
Je suis retourné en 1930, j'ai mis ces vêtements,
tu as pris ta photo
320
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
puis nous l'avons laissé trouver.
321
00:19:45,018 --> 00:19:46,561
Mais pourquoi ?
322
00:19:47,187 --> 00:19:48,772
Pourquoi retournerais-je en 1930 ?
323
00:19:48,855 --> 00:19:51,649
Peut-être parce que le Tremont
est dans votre famille.
324
00:19:52,233 --> 00:19:54,152
Il doit être connecté d'une manière ou d'une autre.
325
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
326
00:19:56,863 --> 00:19:59,491
Je veux dire, à moins que tu n'aies
ailleurs où aller.
327
00:20:01,242 --> 00:20:03,161
Du moment qu'on rentre avant le dîner.
328
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
Nous récupérerons les vêtements de l'autre côté
donc on ne se démarque pas.
329
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
C'est vraiment cool.
330
00:20:13,254 --> 00:20:16,383
Ouais. Enfin une aventure
cela n’implique pas de vous sauver.
331
00:20:18,176 --> 00:20:19,469
Voilà donc comment procéder.
332
00:20:19,969 --> 00:20:21,429
Comment as-tu compris ça ?
333
00:20:21,513 --> 00:20:23,473
C'était vraiment bizarre.
334
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Nous ne savons toujours pas exactement comment cela fonctionne.
335
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Nous aurions peut-être obtenu de l'aide
de l'autre côté.
336
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
Donc un fantôme, ce n'est pas moi.
337
00:20:30,939 --> 00:20:33,358
-Qui penses-tu que c'est ?
-Ça pourrait être n'importe qui.
338
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
J'ai suivi ces empreintes mouillées
jusqu'au sous-sol.
339
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
C'est comme s'il tendait la main,
comme si cela montrait la voie.
340
00:20:39,864 --> 00:20:41,700
C'est vraiment effrayant.
341
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Mais c'est plutôt effrayant.
342
00:20:45,078 --> 00:20:46,496
-Tout est prêt. 1930.
-[vrombissement de la radio]
343
00:20:46,579 --> 00:20:48,707
[crépitement d'électricité]
344
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
[Harper] Allons-y.
345
00:20:54,212 --> 00:20:56,131
[bourdonnement de la radio]
346
00:20:58,174 --> 00:20:59,300
Waouh !
347
00:21:13,356 --> 00:21:14,357
[Griffin] Savannah, attends !
348
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
[hurlement]
349
00:21:16,443 --> 00:21:17,610
Aïe !
350
00:21:24,034 --> 00:21:26,494
[les oiseaux gazouillent]
351
00:21:46,097 --> 00:21:47,307
Il n'y a pas de rouille.
352
00:21:49,267 --> 00:21:51,186
Bienvenue en 1930, les gars.
353
00:21:51,269 --> 00:21:52,270
[Savannah soupire]
354
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
-Tellement cool.
-Épique.
355
00:21:56,274 --> 00:21:58,234
[les deux rient]
356
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
[le cheval hennit]
357
00:22:02,614 --> 00:22:04,657
[le coq chante]
358
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Rappelez-vous, les gars,
nous sommes juste là pour vérifier.
359
00:22:08,328 --> 00:22:10,080
Restez ensemble et hors de vue.
360
00:22:26,721 --> 00:22:28,890
-[les oiseaux gazouillent]
-[la chèvre bêle]
361
00:22:29,474 --> 00:22:30,684
Vous voyez quelque chose ?
362
00:22:30,767 --> 00:22:32,310
[Savannah soupire] Rien.
363
00:22:32,394 --> 00:22:33,645
Il fait trop sombre.
364
00:22:36,022 --> 00:22:37,440
Peut-être que la porte est déverrouillée.
365
00:22:37,524 --> 00:22:40,276
-Eh bien, ne devrions-nous pas frapper en premier ?
-Pas habillé comme ça.
366
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
[chuchotant] Waouh !
367
00:23:00,463 --> 00:23:01,673
Où est le hall ?
368
00:23:03,216 --> 00:23:04,801
Je suppose que cela a été ajouté plus tard,
369
00:23:04,884 --> 00:23:07,137
quand ils ont transformé cet endroit en hôtel.
370
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
[du jazz joue à distance]
371
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
[Savannah] D'où vient cette musique ?
372
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
Allons-y.
373
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
[le jazz continue]
374
00:23:36,499 --> 00:23:39,461
[le jazz devient plus fort]
375
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
C'est la radio du bunker.
376
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
[radio : le jazz continue]
377
00:24:09,657 --> 00:24:10,742
Eh bien…
378
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
Que faisons-nous maintenant ?
379
00:24:12,952 --> 00:24:14,621
[grincement au-dessus de moi]
380
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
[pas]
381
00:24:18,541 --> 00:24:20,001
A l'étage.
382
00:24:33,807 --> 00:24:37,018
[la porte grince]
383
00:24:40,105 --> 00:24:41,481
[grince]
384
00:24:44,234 --> 00:24:46,361
-[Harper] Allez, allez, allez, allez !
- [Savannah] Dépêchez-vous !
385
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
[Griffon] Allez-y !
386
00:24:51,324 --> 00:24:53,368
--[Harper halète]
--[halètement]
387
00:24:59,874 --> 00:25:04,504
♪ Il y a un endroit en Louisiane ♪
388
00:25:04,587 --> 00:25:09,217
♪ Sous l'ombre de l'érable à sucre ♪
389
00:25:09,300 --> 00:25:13,680
♪ Plein de plaisir, de jeux et de rires ♪
390
00:25:13,763 --> 00:25:18,268
♪ Là où se nouent nos meilleures amitiés ♪
391
00:25:18,351 --> 00:25:22,731
♪ Nos cœurs et nos esprits resteront toujours ♪
392
00:25:22,814 --> 00:25:27,110
♪ Ici, cher Camp Tremont ♪
393
00:25:31,573 --> 00:25:33,491
[la fille crie]