1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
Précédemment dans Secrets of Sulphur Springs…
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,630
Savane ! Attendez. Nous arrivons !
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
Griffin, nous devons y aller !
La trappe est coincée.
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,218
Je réalise que c'était faux
je ne parle pas de ton père.
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,554
-[Harper] Comment vous êtes-vous rencontrés ?
-[Jess] Au Camp Tremont.
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
Il a tendu la main et il a dit :
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,141
"Bonjour, je m'appelle Chris."
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,308
[Ben] Nous avons campé.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,478
Mais après m'être endormi,
Savannah s'est faufilée.
10
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
Alors moi aussi.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
Nous avons entendu un bruit. J'ai décollé.
12
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
Et je ne l'ai su que le lendemain matin.
13
00:00:29,696 --> 00:00:30,947
[Harper] Griffin, regarde !
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,451
--[Griffin] C'est Savannah ?
-En 1962.
15
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Nous devons y retourner. Maintenant.
16
00:00:35,952 --> 00:00:38,496
-Harper, ma famille déménage.
-Quoi?
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
-Si seulement nous pouvions trouver Savannah...
-Tu pourrais rester.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
Mais le portail ne fait que nous ramener
30 ans à la fois.
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,836
Il existe peut-être un moyen de le contrôler.
20
00:00:44,919 --> 00:00:46,171
Découvrons.
21
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Bingo.
22
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
[Griffin] Composez les mêmes numéros
de celui d'en haut.
23
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
C'est Savane.
Et elle essaie de nous aider à la retrouver.
24
00:01:05,982 --> 00:01:09,152
Alors… qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
25
00:01:09,235 --> 00:01:11,404
-Je suppose que nous sommes censés pousser les choses.
-[Griffin] W-W-Attends !
26
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
Comment savons-nous que ça ne va pas aimer…
fondre nos visages ou quelque chose comme ça ?
27
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
Parce que c'est Savannah qui nous guide.
28
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
Elle veut qu'on la sauve,
pas faire fondre nos visages.
29
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Ouais, c'est un bon point.
30
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
[vrombissant]
31
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
Waouh.
32
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
[Harper] On dirait une sorte de
d'une serrure à combinaison bizarre.
33
00:01:29,714 --> 00:01:31,925
Un, neuf, neuf, zéro.
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
Attendez. Je l'ai.
35
00:01:34,427 --> 00:01:36,554
Ce sont des chiffres romains. 1990.
36
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Nous n'avons pu que revenir en arrière
30 ans d’où nous en sommes, n’est-ce pas ?
37
00:01:40,308 --> 00:01:42,602
-Droite.
-Donc…
38
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
peut-être que ce petit cadran nous donne le contrôle,
nous pouvons donc choisir n’importe quelle année.
39
00:01:47,023 --> 00:01:49,234
Okay, euh, essaie 1962.
40
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
Cette photo que j'ai trouvée de Savannah ?
C'est l'année où elle a été prise.
41
00:01:53,071 --> 00:01:54,698
Ça doit être là où elle veut que nous allions.
42
00:01:54,781 --> 00:01:58,326
Six et deux.
43
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Nous sommes en 1962.
44
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[soupir] Rien.
45
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
C'est dommage.
46
00:02:06,376 --> 00:02:08,003
C'est une assez bonne théorie.
47
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
[vrombissement, crépitement électrique]
48
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[halètement] Wow.
49
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
Ne sous-estimez jamais
la puissance du Locker Ninja.
50
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
Prêt pour un dernier voyage ?
51
00:02:19,014 --> 00:02:21,057
Je veux dire, avant d'avoir
retourner à Chicago.
52
00:02:22,517 --> 00:02:23,518
Faisons ça.
53
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
[les oiseaux gazouillent]
54
00:02:58,011 --> 00:03:02,015
Papa, si tu veux juste que je te dise
c'était une erreur de venir ici, très bien.
55
00:03:02,098 --> 00:03:03,266
C'était une erreur.
56
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
[soupirs]
57
00:03:07,103 --> 00:03:08,480
Nous parlons toujours aux déménageurs,
58
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
mais nous devrions être à Chicago
d'ici la fin de la semaine.
59
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
Je peux retourner au cabinet
lundi si tu veux.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Ouais, c'est ce que je veux.
61
00:03:19,491 --> 00:03:22,744
Parce que c'est la meilleure chose
pour ma famille et pour moi.
62
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Tu avais raison, papa.
63
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
Vous l’êtes toujours.
64
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
Devinez ces vieilles photos
je retourne au garage, hein ?
65
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Eh bien, ils ne sont pas obligés de le faire.
66
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Nous pouvons les regarder ensemble si vous le souhaitez.
67
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
-Vraiment?
--[soupir]
68
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Parce que j'avais quelques questions.
69
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
Eh bien, tirez.
70
00:03:55,318 --> 00:03:57,737
Je me posais des questions sur…
71
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
celui-ci.
72
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
[Jess] Oh, ouais.
73
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Je me souviens de ce jour.
74
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
C'est la GTO de papa, non ?
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,872
Ouais, et avant toi
et ta sœur est née,
76
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
cette voiture jaune était son bébé. [rires]
77
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Mais il envisageait de le vendre.
Je ne m'ai jamais dit pourquoi.
78
00:04:14,587 --> 00:04:17,590
C'est donc ce qu'il conduisait quand…
79
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
C'est bon.
80
00:04:21,052 --> 00:04:22,429
Nous pouvons en parler.
81
00:04:25,432 --> 00:04:28,059
Harper a dit que papa faisait des promenades
autour du Tremont.
82
00:04:29,477 --> 00:04:32,063
Mais ce matin-là… il a eu un accident.
83
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Droite.
84
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
Écoute… [soupire]… Toph…
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
Maman.
86
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
C'est bon.
87
00:04:43,199 --> 00:04:44,451
C'est dur pour moi aussi.
88
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
Mais je comprends ce que tu voulais dire.
89
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
De mauvaises choses arrivent à cet endroit.
90
00:04:57,047 --> 00:04:59,049
[bavarder]
91
00:05:02,844 --> 00:05:05,597
Waouh. Nous sommes donc en 1962.
92
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Découvrez toutes les vieilles voitures.
93
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
[Harper] Ouais,
et ces coiffures sont plutôt cool.
94
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
[Griffin] Et les vêtements.
95
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
J'espère que nous ne nous démarquerons pas trop.
96
00:05:13,897 --> 00:05:14,981
Ouais, moi aussi.
97
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
[bavarder]
98
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
Cet endroit est assez occupé.
99
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Tu penses vraiment que Savannah
par ici quelque part ?
100
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Je ne sais pas.
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
Peut-être devrions-nous demander à quelqu'un.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Puis-je vous aider, les enfants ?
103
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
Euh, ouais, en fait,
nous recherchons un de nos amis.
104
00:05:32,665 --> 00:05:34,250
Votre ami est-il un client de l'hôtel ?
105
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Je ne sais pas.
106
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Peut être.
107
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
[homme 1] Je te l'ai dit. Prends-en soin, Greg.
108
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
Je suis désolé, mais tu devrais partir.
109
00:05:44,386 --> 00:05:45,970
-Quoi? Pourquoi?
-Allez.
110
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Non, Savannah pourrait être là-dedans.
Monsieur, vous ne comprenez pas.
111
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
-C'est vraiment important.
-[doucement] Maintenant, Griffin.
112
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
-Tu dis qu'on ne peut pas entrer ?
-[homme 2] Non.
113
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Je dis qu'elle ne peut pas.
114
00:05:55,355 --> 00:05:57,232
Quoi? Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
115
00:05:57,315 --> 00:05:59,693
Ce n'est pas quelque chose que j'ai fait, d'accord ?
C'est la couleur de ma peau.
116
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Maintenant, allons-y.
117
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Oh non.
118
00:06:04,447 --> 00:06:06,658
Certainement pas. Tu ne peux pas faire ça.
119
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
C'est ma meilleure amie.
120
00:06:08,159 --> 00:06:10,078
Tant mieux pour toi, gamin. Maintenant, s'il vous plaît…
121
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
allez.
122
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
C'est juste fou.
123
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
-Je veux dire, tu peux le croire ?
-Oui!
124
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Je peux le croire, Griffin.
125
00:06:21,589 --> 00:06:24,009
Regardez autour de vous. Regardez l'année.
126
00:06:24,634 --> 00:06:27,554
C'était comme ça,
et il n'y a même pas si longtemps.
127
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
Je ne vois tout simplement pas comment
tu peux être si calme à ce sujet.
128
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
[se moque] Fais-moi confiance. Je suis tout sauf calme.
129
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
Ce n'est tout simplement pas quelque chose
tu peux comprendre.
130
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
Ouais, je sais. Je suis désolé. C'est juste…
131
00:06:38,273 --> 00:06:39,357
[soupirs]
132
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
-Tu veux rentrer à la maison ?
-Dès que possible.
133
00:06:41,526 --> 00:06:43,695
-Mais pas avant d'avoir trouvé Savannah.
-Harry ? Hermione ?
134
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
-Oh mon Dieu !
--[Harper] Savane !
135
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Que faites-vous en retour ?
136
00:06:46,448 --> 00:06:48,324
--[Griffin] Vous êtes là !
-Comment m'as-tu trouvé ?
137
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Fais-moi confiance. Ce n'était pas facile.
138
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
Nous n'avons vraiment pas le temps de vous expliquer.
139
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Nous avons une énorme faveur à demander.
140
00:06:53,246 --> 00:06:54,497
[femme] Savannah, chérie.
141
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
As-tu pensé à apporter ces serviettes
jusqu'aux ressorts ?
142
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
Oui, je viens de le faire.
143
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
Mais il va nous en falloir davantage.
144
00:07:01,463 --> 00:07:04,591
Au fait, ce sont mes amis,
Harry et Hermione, de…
145
00:07:05,216 --> 00:07:06,718
mon ancien camp d'été.
146
00:07:06,801 --> 00:07:08,595
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
147
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
Hé, est-ce que ça va
si je sors un peu plus tôt ?
148
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Je voulais leur montrer la cabane dans les arbres.
149
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
D'accord. Ne pars pas trop longtemps.
150
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Merci, maman.
151
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
Suis-moi.
152
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
[chuchotant] Maman ?
153
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Et tu es sûr que cet endroit était ici ?
154
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Bien sûr, j'en suis sûr.
155
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
Nous avons fait cette carte ensemble, tu te souviens ?
156
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
C'est fou.
157
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Douze points froids et maintenant…
158
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
[expire]
159
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Non. Pas de gel.
160
00:07:43,922 --> 00:07:46,508
Tu ne penses pas que Savannah nous cache,
et toi ?
161
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Je ne sais pas. Peut être.
162
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
-Ou et si…
-Quoi ?
163
00:07:53,598 --> 00:07:56,685
Et si elle arrêtait de nous hanter
parce qu'elle a finalement obtenu ce qu'elle voulait ?
164
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
Que veux-tu dire?
165
00:07:57,977 --> 00:08:00,814
Eh bien, nous retournons à Chicago.
166
00:08:00,897 --> 00:08:03,483
Peut-être qu'elle est juste heureuse
avoir à nouveau cet endroit pour elle seule.
167
00:08:03,566 --> 00:08:04,442
Ouah.
168
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
J'espère que ce n'est pas ça.
169
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
Comment Savannah pourrait-elle ne pas nous aimer ?
170
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Nous sommes ses plus grands fans.
171
00:08:11,157 --> 00:08:14,327
Alors après l'arbre
tombé sur l'écoutille en 1960,
172
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
Je suis retourné au Tremont en courant
pour surmonter la tempête.
173
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Le lendemain matin, je suis sorti,
174
00:08:18,748 --> 00:08:21,459
et la première personne que j'ai vue
était cette dame vraiment cool nommée Caroline.
175
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
Cette femme que nous avons rencontrée ?
176
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Ta mère ? Elle a l'air vraiment sympa.
177
00:08:25,630 --> 00:08:27,007
Elle est la meilleure.
178
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Elle est littéralement la personne la plus douce qui soit.
179
00:08:29,843 --> 00:08:34,264
Et quand elle et son mari, Ray,
mon père, j'ai découvert que j'étais un enfant adoptif,
180
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
ils m'ont donné un endroit où dormir.
181
00:08:35,974 --> 00:08:38,643
La prochaine chose que vous savez, nous sommes une famille !
182
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
- Comme pour de vrai ?
- [Savannah] Ouais.
183
00:08:40,729 --> 00:08:42,814
L'adoption est devenue officielle le mois dernier.
184
00:08:42,897 --> 00:08:44,983
Ils m'ont même construit
cette cabane dans les arbres cool pour célébrer.
185
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
C'est donc de là que vient cette chose.
186
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Ouais, j'ai toujours ressenti un lien avec ça.
187
00:08:50,530 --> 00:08:52,949
-Maintenant je sais pourquoi.
-C'est super, Savannah.
188
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Oh ouais. J'ai presque oublié.
189
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
Tu as dit que tu avais une faveur à demander ?
190
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
Oh, ouais, c'est vrai. Euh…
191
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
-Alors--
-Euh, la première chose que tu dois savoir c'est
192
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
nous n'avons pas été tout à fait honnêtes.
193
00:09:05,962 --> 00:09:08,882
Ouais. Nos noms ne sont pas
vraiment Harry et Hermione.
194
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
-Je m'appelle Griffin.
-Harper.
195
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Nous venons du futur.
196
00:09:13,470 --> 00:09:15,221
Moi aussi. Souviens-toi?
197
00:09:15,305 --> 00:09:18,350
Ouais, mais plus loin que toi.
198
00:09:18,433 --> 00:09:19,851
2020.
199
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
[Savane] 2020 ?
200
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Pour de vrai ?
201
00:09:24,022 --> 00:09:25,273
Je dois savoir.
202
00:09:25,899 --> 00:09:28,109
Existe-t-il des jetpacks ? Des robots ?
203
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Des voitures volantes ?
204
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
[Harper] Euh…
205
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
Il y a plein de trucs sympas.
206
00:09:33,365 --> 00:09:34,741
Ben Campbell est mon père.
207
00:09:37,118 --> 00:09:38,328
Excusez-moi?
208
00:09:38,411 --> 00:09:39,662
Ben ? Votre ami ?
209
00:09:40,330 --> 00:09:42,248
- [Savannah] Du camp ?
-Euh-huh.
210
00:09:42,332 --> 00:09:43,583
Ce type a des enfants ?
211
00:09:44,709 --> 00:09:46,461
-Certainement pas.
-Ouais.
212
00:09:46,544 --> 00:09:48,463
Et ma mère est Jessica Carlton.
213
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
Jesse ?
214
00:09:50,632 --> 00:09:51,716
Comment est-ce possible ?
215
00:09:52,384 --> 00:09:55,470
Tu es tellement cool, et ta mère ne l'est pas du tout.
216
00:09:55,553 --> 00:09:57,472
La bonne nouvelle c'est qu'elle est devenue plus gentille.
217
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
Et Ben ? Comment va-t-il ?
218
00:10:02,060 --> 00:10:05,021
Eh bien, en fait,
depuis que tu as disparu,
219
00:10:05,689 --> 00:10:07,982
mon père se sentait vraiment coupable.
220
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Pourquoi?
221
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
Eh bien, j'espérais que vous pourriez répondre à cela.
222
00:10:14,781 --> 00:10:17,242
Même après 30 ans,
cela pose toujours des problèmes.
223
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
Et pas seulement pour lui.
224
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Ma mère aussi.
225
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
226
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
C'est bon.
Il existe encore un moyen d'aider.
227
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
Bien sûr! Rien.
228
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Je veux dire, tant que ce n'est pas...
229
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
Nous avons besoin que tu viennes
par la trappe avec nous.
230
00:10:34,009 --> 00:10:37,846
Écoute, j'aimerais pouvoir,
mais je ne peux pas partir d'ici.
231
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
Je veux dire, toujours.
232
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
[Savannah] J'ai une famille maintenant.
233
00:10:48,815 --> 00:10:50,608
[Griffon]
Ils ne sauront même pas que tu es parti.
234
00:10:50,692 --> 00:10:52,819
Tu pourrais t'enfuir ce soir
et je reviens dans une heure.
235
00:10:52,902 --> 00:10:55,030
-Nous le faisons tout le temps.
-Et tu ne te fais jamais prendre ?
236
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Non, jamais.
237
00:10:57,490 --> 00:10:59,159
Je... je veux dire, pratiquement jamais.
238
00:10:59,242 --> 00:11:01,494
Et si quelque chose se passait à nouveau mal ?
239
00:11:01,578 --> 00:11:03,246
Comme cette branche d'arbre qui tombe.
240
00:11:03,329 --> 00:11:04,956
Je pourrais y rester coincé pour toujours.
241
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
Eh bien, euh… [soupirs]
242
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
S'il vous plaît, essayez simplement de comprendre.
243
00:11:09,044 --> 00:11:12,130
Pour la première fois de ma vie,
J'ai une maman et un papa qui m'aiment.
244
00:11:12,964 --> 00:11:14,215
Si jamais je perdais ça…
245
00:11:15,008 --> 00:11:16,259
Je viens de…
246
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
Griffin, elle a raison.
247
00:11:18,136 --> 00:11:21,097
-C'est une mauvaise idée.
-Euh-- Mauvaise idée ?
248
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Bonjour?
249
00:11:22,265 --> 00:11:23,725
Chicago?
250
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
-[la cloche sonne]
-Qu'est-ce que c'est ?
251
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Ma mère. L'heure du dîner.
252
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Veux-tu venir ?
253
00:11:29,981 --> 00:11:32,359
Nous organisons des dîners télé,
qui ne sont en réalité que des dîners surgelés
254
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
tu manges devant la télé.
255
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
Merci, mais nous devrions revenir,
256
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
essayez de trouver un autre plan.
257
00:11:39,491 --> 00:11:41,826
Regarder. Je suis désolé, Griffin.
258
00:11:42,452 --> 00:11:45,080
Vraiment, mais c'est ma seule chance.
259
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Dans une famille.
260
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Dans une famille.
261
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Je comprends.
262
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
Et je suis content pour toi.
263
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
-Vraiment.
-[la sonnerie continue]
264
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Je ferais mieux d'y aller.
265
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Bonne chance avec tes parents.
266
00:12:01,429 --> 00:12:03,682
Toi aussi. Au revoir, Savannah.
267
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
Quoi?
268
00:12:10,814 --> 00:12:11,898
Je viens d'avoir une idée.
269
00:12:13,942 --> 00:12:16,486
Probablement en démarrer un nouveau.
Ce truc va peser une tonne.
270
00:12:17,070 --> 00:12:19,322
Maman! Papa! Tu ne vas pas croire ça !
271
00:12:19,406 --> 00:12:21,282
-Qu'est-ce que c'est?
-Tous les points froids ont disparu !
272
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
Savannah a arrêté de hanter l'hôtel.
273
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
Je vois.
274
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
Alors ce chapeau, j'ai trouvé
derrière le canapé ce matin...
275
00:12:28,331 --> 00:12:29,708
Je suppose que je n'en ai plus besoin.
276
00:12:29,791 --> 00:12:31,459
Peut-être que nous n'avons pas besoin de déménager maintenant.
277
00:12:32,252 --> 00:12:34,629
Eh bien, même si je suis heureux
voir ce chapeau parti...
278
00:12:34,713 --> 00:12:35,880
Nous sommes toujours en mouvement.
279
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Mais pas à cause de fantômes.
280
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
Vous savez les gars
rien de tout cela n’était réel, n’est-ce pas ?
281
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
Ouais? Alors pourquoi as-tu l'air si effrayé
de ce que tu as vu dans le miroir ?
282
00:12:44,556 --> 00:12:45,849
[Wyatt] Qu'est-ce que c'était, de toute façon ?
283
00:12:47,392 --> 00:12:50,145
C'était… [soupirs]… c'était une erreur.
284
00:12:50,770 --> 00:12:56,735
Ton frère avait disparu, et parfois
le stress peut amener une personne à voir des choses.
285
00:12:57,652 --> 00:13:00,321
Quoi qu'il en soit, c'est derrière nous maintenant, d'accord ?
286
00:13:00,905 --> 00:13:03,533
Et vous avez encore beaucoup de choses tous les deux
sur le porche arrière pour faire mes valises.
287
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Alors, allez. Commençons.
288
00:13:05,368 --> 00:13:06,453
[Zoey] Très bien.
289
00:13:10,206 --> 00:13:11,041
[la porte s'ouvre]
290
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
-Harper ?
-M. Campbell, tu dois venir vite.
291
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est Griffin.
292
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Nous nous sommes moqués
dans cette vieille cabane dans les arbres.
293
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Il est tombé.
294
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Griffon…
295
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Non, papa. Papa, ça va.
296
00:13:34,939 --> 00:13:36,483
[grognements] Je vais bien.
297
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
[Ben] Tu es sûr ?
298
00:13:37,650 --> 00:13:38,943
[haletant]
299
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
-Harper a dit que tu étais tombé.
-Ouais.
300
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
Ouais, je suppose que je viens d'avoir le vent
m'a assommé.
301
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
Qu'étiez-vous tous les deux
que fais-tu là-haut, de toute façon ?
302
00:13:45,784 --> 00:13:47,118
Nous... Nous étions juste en train d'explorer.
303
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
Ouais.
304
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Certainement pas!
305
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
[Griffin] Papa ?
306
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
Qu'est-ce que c'est?
307
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
Je…
308
00:14:24,072 --> 00:14:25,156
Je ne peux pas le croire.
309
00:14:29,411 --> 00:14:30,995
Je sais ce qui est arrivé à Savannah.
310
00:14:37,836 --> 00:14:38,920
[Ben] "Cher Ben.
311
00:14:39,462 --> 00:14:41,006
Désolé de t'avoir abandonné,
312
00:14:41,089 --> 00:14:44,175
mais j'ai réfléchi
de s'enfuir pendant un moment.
313
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
Je pars retrouver ma famille,
et je ne reviendrai pas.
314
00:14:48,471 --> 00:14:51,182
Je sais que beaucoup de gens vont paniquer
quand ils découvrent que je suis parti,
315
00:14:51,266 --> 00:14:53,309
mais je ne veux pas que tu sois l'un d'entre eux.
316
00:14:53,810 --> 00:14:56,563
Prenez soin de vous,
et essaie de ne pas laisser ton père te rabaisser.
317
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Nous serons tous adultes bien assez tôt.
318
00:15:00,191 --> 00:15:02,694
Mon amour, ton amie, Savannah.
319
00:15:03,903 --> 00:15:07,073
PS : Et ne me sens pas comme un poulet
pour courir.
320
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
J'ai couru aussi.
321
00:15:09,367 --> 00:15:10,910
J'ai juste continué.
322
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
Ha-ha-ha."
323
00:15:16,332 --> 00:15:18,001
-C'est comme un miracle.
--[rires]
324
00:15:18,877 --> 00:15:23,506
Exactement. Je dois donc demander,
comment sait-on que ça vient vraiment d'elle ?
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,717
[Ben] C'est la partie la plus cool.
326
00:15:26,468 --> 00:15:29,220
C'était à l'intérieur d'une vieille boîte de café
327
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
Savannah et moi avons utilisé
pour se transmettre des messages.
328
00:15:34,559 --> 00:15:36,895
Je ne peux juste pas croire
il a survécu toutes ces années.
329
00:15:36,978 --> 00:15:38,063
C'est incroyable.
330
00:15:40,273 --> 00:15:41,775
Après tout ce temps,
331
00:15:42,359 --> 00:15:44,110
l'inquiétude, la culpabilité.
332
00:15:44,194 --> 00:15:45,528
Personne n'a rien fait.
333
00:15:45,612 --> 00:15:46,863
Elle vient de s'enfuir.
334
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
Je suis désolé, Ben.
335
00:15:54,954 --> 00:15:57,749
-Je n'aurais jamais dû te blâmer.
-Hé, allez.
336
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Nous étions des enfants.
337
00:16:03,421 --> 00:16:04,839
Il est difficile de croire qu'elle est…
338
00:16:08,468 --> 00:16:09,552
qu'elle est…
339
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
est là-bas, quelque part dans le monde…
340
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
vivre juste sa vie.
341
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Tout comme nous.
342
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
-Ça a marché !
-Je sais.
343
00:16:33,451 --> 00:16:35,537
Je n'ai pas vu mon père aussi heureux
pour toujours.
344
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
Ma mère aussi.
C'est comme si tout allait bien à nouveau.
345
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
[Griffon] Ouais.
346
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Sauf que, euh, j'ai encore
retourner à Chicago.
347
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
--[Jess] À plus tard.
-Ouais, sauf ça.
348
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
[Jess] Harper, allez. Nous partons.
349
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Soyez là.
350
00:16:50,468 --> 00:16:54,264
Écoute, tu as dit quelque chose plus tôt
cela m'a un peu surpris.
351
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
Ouais? Qu'est ce que c'est?
352
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
Tu m'as appelé ton meilleur ami.
353
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
Oh, euh, ouais.
354
00:17:00,979 --> 00:17:02,897
Euh, c'est parce que, euh…
355
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
tu l'es.
356
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Type de.
357
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Est-ce bizarre ?
358
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
En fait,
c'est la chose la plus gentille que tu aies jamais dite.
359
00:17:11,281 --> 00:17:12,407
--[rires]
--[Griffin] Quoi ?
360
00:17:20,040 --> 00:17:21,041
[la portière de la voiture se ferme]
361
00:17:26,004 --> 00:17:27,589
-[la porte s'ouvre]
-[la cloche sonne]
362
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Tu sais, j'avais oublié
à propos de cette vieille cabane dans les arbres.
363
00:17:35,430 --> 00:17:37,265
Là encore,
Je n’étais pas vraiment le bienvenu là-bas.
364
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
Pourquoi pas?
365
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Souviens-toi de ces méchantes filles
on a parlé ? [soupirs]
366
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
J'étais l'un d'entre eux.
367
00:17:44,022 --> 00:17:46,524
-Toi? Non!
-Ouais, c'est vrai.
368
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
Je n'arrive toujours pas à croire
vous avez trouvé cette note.
369
00:17:49,944 --> 00:17:51,363
Ouais.
370
00:17:51,446 --> 00:17:54,074
Voir le visage de M. Campbell quand il l'a lu
m'a vraiment fait réfléchir.
371
00:17:54,908 --> 00:17:55,992
À propos de?
372
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Juste une mauvaise chose du passé,
373
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
un instant, peut tout changer.
374
00:18:04,292 --> 00:18:06,670
Et tu es sûr que nous sommes juste
tu parles de Savannah ici ?
375
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
Je suppose que non.
376
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
Je veux dire, ne pense jamais à
à quoi ressembleraient les choses
377
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
si papa n'était pas mort dans cet accident ?
378
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
Hmm. J'avais l'habitude de le faire. Tout le temps.
379
00:18:15,553 --> 00:18:18,390
Alors ne serait-ce pas incroyable
si on pouvait revenir en arrière et changer les choses ?
380
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
Bien sûr que ce serait le cas.
381
00:18:21,685 --> 00:18:23,269
Ce serait la meilleure chose qui soit.
382
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
[les grillons gazouillent]
383
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
[le téléphone sonne]
384
00:18:48,378 --> 00:18:49,629
Hé.
385
00:18:49,713 --> 00:18:50,880
Ça va ?
386
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
Ouais, juste une journée de folie.
387
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
C'est tout. [soupirs]
388
00:18:56,386 --> 00:18:57,512
Quoi de neuf ?
389
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
[Griffin] Rien, euh…
390
00:18:59,180 --> 00:19:02,767
Je viens juste de penser
Tout ce truc de voyage dans le temps.
391
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
Et ça ?
392
00:19:04,894 --> 00:19:07,063
[Griffin] Eh bien, Savannah est en sécurité.
393
00:19:07,605 --> 00:19:09,024
Nous avons aidé nos parents.
394
00:19:09,107 --> 00:19:12,694
Et maintenant que je retourne à Chicago,
395
00:19:12,777 --> 00:19:16,031
peut-être que nous devrions faire quelque chose
avec la radio pour que personne d'autre ne l'utilise.
396
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
Harper ?
397
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Harper ?
398
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Ouais, désolé.
399
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
Euh, non. Tu as raison.
400
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
C'est… une sorte de grande responsabilité.
401
00:19:29,377 --> 00:19:30,837
Alors, tu es d'accord avec moi ?
402
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
Bien sûr, mais juste pour être sûr,
pourquoi ne dormons-nous pas dessus ?
403
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
En parler le matin ?
404
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
Ouais. Ouais, ça a l'air bien.
405
00:19:40,889 --> 00:19:42,766
-Bonne nuit, Harper.
-Bonne nuit, Griffin.
406
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Oh, merci.
407
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
Tu sais… [soupirs]
408
00:20:03,620 --> 00:20:07,832
…on dit que déménager est la deuxième priorité
chose la plus stressante qu'une personne puisse faire.
409
00:20:07,916 --> 00:20:09,959
Numéro un, si c'est deux fois
dans le même mois.
410
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
[rires]
411
00:20:12,045 --> 00:20:13,797
Ouais, c'est peut-être trop.
412
00:20:14,756 --> 00:20:17,008
J'appellerai les déménageurs,
dis-leur de venir la semaine prochaine.
413
00:20:19,469 --> 00:20:20,720
C'est une idée.
414
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Ou…
415
00:20:24,557 --> 00:20:26,476
vous pourriez leur dire de ne pas venir du tout.
416
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
417
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
Non, je suis sérieux.
418
00:20:37,987 --> 00:20:39,030
Et si nous restions ?
419
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Vraiment?
420
00:20:43,785 --> 00:20:45,620
Je t'ai entendu au téléphone avec ton père.
421
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
Je ne veux pas que tu sois quelqu'un que tu n'es pas.
422
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
De plus… [soupirs]
423
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
…les enfants adorent cet endroit.
424
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Je sais.
425
00:21:00,010 --> 00:21:02,762
Ouais, mais une décision comme celle-ci
je ne peux pas juste parler de ce que je...
426
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
C'est ce que je veux aussi.
427
00:21:06,516 --> 00:21:09,060
Je suppose que je suis d'humeur
pour un projet de reconstruction après tout.
428
00:21:10,270 --> 00:21:11,271
Moi aussi.
429
00:21:13,189 --> 00:21:14,315
Tu veux le dire aux enfants ?
430
00:21:14,399 --> 00:21:16,067
Non. Laissez-les dormir.
431
00:21:16,985 --> 00:21:19,320
-Nous les surprendrons demain matin.
--[Ben rit]
432
00:21:27,579 --> 00:21:30,623
Harper. Je ne savais pas que tu étais debout.
433
00:21:30,707 --> 00:21:32,959
Maman, euh, ouais.
434
00:21:33,752 --> 00:21:36,421
-J'étais juste…
-Bébé, ça va.
435
00:21:37,297 --> 00:21:39,215
Tu n'as plus besoin de me le cacher.
436
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Je comprends si tu pars
pour voir ton père.
437
00:21:43,803 --> 00:21:45,055
Surtout aujourd'hui.
438
00:21:46,514 --> 00:21:48,767
Je peux t'emmener
au cimetière si tu veux.
439
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
En fait, j'espérais un peu...
440
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
C'est bien.
441
00:21:52,645 --> 00:21:53,897
La prochaine fois, hein ?
442
00:21:55,398 --> 00:21:56,566
Oh, mais fais-moi une faveur.
443
00:21:56,649 --> 00:21:57,942
Ouais?
444
00:21:59,027 --> 00:22:00,362
Dis bonjour pour moi, d'accord ?
445
00:22:01,821 --> 00:22:03,156
Je le promets.
446
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
[Griffin] Que se passe-t-il ?
447
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Tu veux lui dire ?
448
00:22:17,295 --> 00:22:18,880
Changement de plan, Griff.
449
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Nous avons décidé de rester.
450
00:22:20,840 --> 00:22:22,258
Attends, quoi ?
451
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
Tu veux dire qu'on ne retourne pas à Chicago ?
452
00:22:24,177 --> 00:22:26,763
Non. Et tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
453
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Vous plaisantez ? C'est incroyable !
454
00:22:29,557 --> 00:22:30,642
Waouh !
455
00:22:31,226 --> 00:22:32,227
Désolé.
456
00:22:34,145 --> 00:22:35,772
Attendez! Je dois appeler Harper.
457
00:22:35,855 --> 00:22:37,565
-Appelle-la alors.
-[pas s'éloignant]
458
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
[Griffon oups]
459
00:22:40,110 --> 00:22:42,570
-Eh bien, je suppose que nous avons fait la journée de quelqu'un.
-Ouais.
460
00:22:53,206 --> 00:22:56,209
[vrombissement de la radio, crépitement de l'électricité]
461
00:23:06,761 --> 00:23:09,139
Où es-tu ?
Je pensais qu'on allait parler.
462
00:23:09,222 --> 00:23:12,892
Oh, eh bien, j'ai une excellente nouvelle,
alors rappelle-moi dès que tu peux.
463
00:23:14,602 --> 00:23:16,688
-Griffin, tu as entendu ?
-On ne bouge pas !
464
00:23:16,771 --> 00:23:18,773
Ouais! Maman et papa me l'ont dit.
465
00:23:18,857 --> 00:23:20,108
Salut, Griff.
466
00:23:20,191 --> 00:23:23,695
J'étais justement en train de déballer ce truc
et j'ai eu en quelque sorte envie de jouer.
467
00:23:23,778 --> 00:23:26,698
-Qu'en penses-tu?
-Ouais! Ouais, bien sûr.
468
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
Amusez-vous bien avec ça.
469
00:23:30,410 --> 00:23:33,997
Descendons.
Maman fait des gaufres à la banane.
470
00:23:34,080 --> 00:23:36,499
Oui, parfait ! Et nous restons.
471
00:23:36,583 --> 00:23:38,084
C'est le meilleur jour de ma vie.
472
00:23:38,710 --> 00:23:40,962
Maintenant, si nous pouvons juste avoir Savannah
revenir.
473
00:23:41,629 --> 00:23:43,965
-[Zoey] Ils sentent si bon.
--[Wyatt] Je sais, n'est-ce pas ?
474
00:23:44,049 --> 00:23:46,051
[des pas s'éloignant]
475
00:23:48,219 --> 00:23:50,221
[grinçant]
476
00:24:21,920 --> 00:24:23,755
Hé! Arrêt!
477
00:24:28,802 --> 00:24:30,720
Hé quoi de neuf? Vous avez besoin d'aide ?
478
00:24:30,804 --> 00:24:32,806
[cliquetis du moteur]
479
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
La prochaine fois Secrets of Sulphur Springs…
480
00:24:41,231 --> 00:24:42,315
Que fais-tu ?
481
00:24:42,399 --> 00:24:44,734
[Wyatt]
Chut. Ça a commencé à bouger tout seul.
482
00:24:45,402 --> 00:24:48,988
[Griffin] C'est comme s'il tendait la main,
comme si cela montrait la voie.
483
00:24:49,072 --> 00:24:49,989
[objets claquant]
484
00:24:50,073 --> 00:24:51,366
Hé, les gars.
485
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
-Est-ce que je t'ai manqué?
--[Griffin] Savane ?
486
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
[Savannah] Donc, un fantôme qui n'est pas moi.
À votre avis, qui est-ce ?
487
00:24:55,370 --> 00:24:58,623
J'ai remarqué que les gobelets
à la radio étaient fixés à 2011,
488
00:24:58,707 --> 00:24:59,916
l'année où ton père est mort.
489
00:25:00,000 --> 00:25:02,377
Oh, tu ne veux vraiment pas
prenez Bayou Road.
490
00:25:02,460 --> 00:25:04,170
Vous devriez plutôt prendre Sugar Hill.
491
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
-Attention !
-[klaxon hurlant]