1
00:00:01,335 --> 00:00:03,371
Harper :
Précédemment dans "Secrets
de Sulphur Springs"...
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,073
Le feu de camp est presque terminé.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,508
Quoi qu'il arrive,
ça va être bientôt.
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,510
Zoé :
Aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de Savannah.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
C'est notre meilleure chance
pour avoir la preuve qu'elle est réelle.
6
00:00:11,712 --> 00:00:14,115
Savannah, nous vous convoquons.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,484
S'il vous plaît, montrez-vous.
8
00:00:16,617 --> 00:00:17,718
(peut faire du bruit)
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,487
(les deux crient)
10
00:00:19,620 --> 00:00:22,823
Whoa, whoa, attends.
Nous l'avons fait. Nous avons pris contact.
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
Jess :
Je t'ai dit de t'en assurer
12
00:00:24,425 --> 00:00:25,759
que ta sœur
n'a pas quitté la maison.
13
00:00:25,893 --> 00:00:26,660
(la porte s'ouvre)
14
00:00:26,794 --> 00:00:28,062
(ronflements)
15
00:00:28,696 --> 00:00:29,563
Est-elle au Tremont ?
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
Harper :
Nous n'aurions pas dû partir.
17
00:00:31,165 --> 00:00:33,167
Griffon :
Nous n'avions pas le choix.
Ils étaient sur le point de nous attraper.
18
00:00:33,301 --> 00:00:35,336
Savannah n'a pas été retrouvée disparue
jusqu'au matin.
Il fait encore nuit.
19
00:00:35,469 --> 00:00:37,271
Harper :
Nous devons y retourner.
Nous pouvons encore la sauver.
20
00:00:38,206 --> 00:00:39,707
Griffon :
Le portail n'a pas fonctionné.
21
00:00:39,840 --> 00:00:41,742
Nous avons échoué.
Savannah est partie pour toujours.
22
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,912
Et ne pense même pas
à propos du mensonge.
24
00:00:45,045 --> 00:00:48,616
Je te défie !
Passez le reste de la nuit
au sous-sol...
25
00:00:48,749 --> 00:00:50,118
avec le fantôme.
26
00:00:50,251 --> 00:00:52,253
Savane :
Je peux le faire,
pas de sueur.
27
00:00:52,386 --> 00:00:54,155
Tu n'as pas à prouver
n'importe quoi à Jess.
28
00:00:58,159 --> 00:00:58,992
Bonjour?
29
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Wyatt :
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?
30
00:01:09,303 --> 00:01:10,571
Ils ont dit de rester
dans nos chambres.
31
00:01:10,704 --> 00:01:13,141
Certainement pas.
ça ne me manque pas
pour n'importe quoi.
32
00:01:14,742 --> 00:01:16,344
-Je ne sais pas, peut-être...
-Chut.
33
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
Ils sont dans le salon.
Allez.
34
00:01:20,748 --> 00:01:22,883
(voix étouffées)
35
00:01:23,016 --> 00:01:25,419
Jess : ...ton frère
pour te couvrir ?
A quoi pensais-tu ?
36
00:01:25,553 --> 00:01:28,122
Ben : je veux juste savoir
qu'est-ce que tu faisais dehors
en pleine nuit.
37
00:01:28,256 --> 00:01:29,390
C'est une question simple, Griff.
38
00:01:30,858 --> 00:01:32,160
Jess :
Je ne te ramène pas à la maison
39
00:01:32,293 --> 00:01:33,427
jusqu'à ce que tu nous dises
où tu étais.
40
00:01:34,295 --> 00:01:36,564
Nous allons bien. Nous sommes en sécurité.
Nous sommes à la maison.
41
00:01:36,697 --> 00:01:38,832
-C'est pas suffisant ?
-Pas presque.
42
00:01:38,966 --> 00:01:40,568
Ben :
D'après ce que Topher
et les jumeaux nous ont dit,
43
00:01:40,701 --> 00:01:43,471
tu es parti longtemps.
La moitié de la nuit.
44
00:01:44,405 --> 00:01:46,374
Harper,
tu n'as pas dit un mot.
45
00:01:49,643 --> 00:01:51,179
-Harper ?
-C'est embarrassant, d'accord ?
46
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
Nous voulions
un peu de temps privé.
47
00:01:55,849 --> 00:01:56,984
Du temps privé ?
48
00:01:57,117 --> 00:01:59,420
Je pense que nous avons besoin
un peu plus
d'une explication.
49
00:02:00,421 --> 00:02:02,690
Vous les gars
je ne voulais pas de nous
pour se voir,
50
00:02:02,823 --> 00:02:06,227
alors nous sommes arrivés
avec un plan...
se faufiler.
51
00:02:06,360 --> 00:02:08,496
Et faire quoi, exactement ?
52
00:02:09,096 --> 00:02:11,064
E... Exactement ? Eh bien...
53
00:02:11,199 --> 00:02:13,133
Nous voulions juste
être seul pour...
54
00:02:13,267 --> 00:02:14,802
Jouer aux cartes
et parler...
55
00:02:14,935 --> 00:02:16,637
Et avoir
notre premier baiser.
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,041
J'ai dit que c'était embarrassant.
57
00:02:25,613 --> 00:02:26,680
Je peux aller me coucher maintenant ?
58
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Nous allons commencer par Grounded
depuis très longtemps.
59
00:02:29,650 --> 00:02:33,354
Pas de vélo, pas de bois,
non... n'importe quoi.
60
00:02:33,487 --> 00:02:35,088
Jess :
Pareil pour toi, Harper.
61
00:02:35,223 --> 00:02:37,525
Et Topher,
pour complicité.
62
00:02:37,658 --> 00:02:39,260
Idem pour les jumeaux.
63
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
Merci, Sarah, Ben.
64
00:02:42,696 --> 00:02:46,267
Dans un futur très proche,
Harper sera
t'écrire des excuses.
65
00:02:46,400 --> 00:02:47,901
Ben :
Tout comme Griffin.
66
00:02:48,035 --> 00:02:50,538
Pas besoin de nous voir dehors.
Bonne nuit à tous.
67
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
Harper ?
68
00:02:57,144 --> 00:02:58,279
Ben :
Autre chose
tu veux ajouter ?
69
00:02:59,347 --> 00:03:01,181
je veux entendre
plus sur ce baiser !
70
00:03:01,315 --> 00:03:02,383
-(la porte se ferme)
-Je ne le fais pas.
71
00:03:02,516 --> 00:03:04,885
Vous deux,
retourner au lit.
Maintenant!
72
00:03:05,753 --> 00:03:07,120
Griffin, va avec eux.
73
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
Nous en parlerons davantage
le matin.
74
00:03:11,124 --> 00:03:12,192
Aller!
75
00:03:15,429 --> 00:03:16,930
Croyez-vous
quelque chose qu'ils ont dit ?
76
00:03:18,098 --> 00:03:19,032
Pas un mot.
77
00:03:21,569 --> 00:03:24,505
(musique à thème jouée)
78
00:03:50,264 --> 00:03:51,899
Beurk !
Un autre fichu.
79
00:03:53,100 --> 00:03:54,835
J'ai toujours dit
nous avions besoin d'un générateur.
80
00:03:54,968 --> 00:03:56,870
Cette panne de courant
a anéanti
notre inventaire.
81
00:03:57,004 --> 00:03:59,507
Aller! Sortez-le d'ici.
Vous savez où.
82
00:04:02,410 --> 00:04:05,178
D'accord. Je vais le faire.
Aucun problème.
83
00:04:05,313 --> 00:04:06,914
Tu restes assis là
regardant dans le vide.
84
00:04:23,797 --> 00:04:25,032
Longue nuit.
85
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
Alors, toi et Griffin...
86
00:04:33,941 --> 00:04:35,008
Grosse romance, hein ?
87
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
Je n'irais pas aussi loin.
88
00:04:39,980 --> 00:04:42,082
Écoute, Harper...
89
00:04:43,484 --> 00:04:45,152
Je sais que tu es toujours
me cacher des choses.
90
00:04:45,986 --> 00:04:47,688
Et je pense,
quand tu fais ça,
91
00:04:47,821 --> 00:04:49,222
ce n'est pas toujours le cas
la chose la plus saine.
92
00:04:49,923 --> 00:04:51,859
Tu fais
c'est la même chose, maman.
93
00:04:51,992 --> 00:04:53,461
Je vois le chemin
tu regardes le père de Griffin.
94
00:04:53,594 --> 00:04:55,329
C'est presque...
95
00:04:55,996 --> 00:04:57,431
comme si vous aviez un secret tous les deux.
96
00:04:59,199 --> 00:05:00,601
je ne sais pas
de quoi tu parles.
97
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
Pas vrai ? Vraiment?
98
00:05:03,604 --> 00:05:04,505
Oui, vraiment.
99
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
je ne comprends pas
comment tu peux m'attendre
pour être honnête, quand ce n'est pas le cas.
100
00:05:17,651 --> 00:05:18,752
D'accord, tu as raison.
101
00:05:21,221 --> 00:05:23,223
Je suis allé au camp
avec le père de Griffin.
102
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
Et j'étais là la nuit
Savannah a disparu.
103
00:05:31,031 --> 00:05:31,932
C'était...
104
00:05:33,734 --> 00:05:35,335
une expérience terrible.
105
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
C'est pourquoi
Je n'en ai pas parlé.
106
00:05:41,108 --> 00:05:42,342
j'espère
vous pouvez comprendre cela.
107
00:05:44,244 --> 00:05:46,346
Je fais.
Je comprends cela.
108
00:05:50,250 --> 00:05:54,021
Tu grandis si vite,
J'oublie parfois ça.
109
00:05:57,224 --> 00:05:58,726
-(les machines vrombissent)
-Ah.
110
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
Nous sommes en affaires !
111
00:06:01,228 --> 00:06:02,396
Ah !
112
00:06:02,530 --> 00:06:03,764
Oh, euh,
fais-moi une faveur.
113
00:06:03,897 --> 00:06:05,799
Va voir ce qui se passe
ton frère depuis si longtemps.
114
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
Maman te cherche.
115
00:06:14,742 --> 00:06:15,843
Très bien, très bien.
116
00:06:17,110 --> 00:06:18,412
Tenir bon.
117
00:06:20,781 --> 00:06:22,182
Vous plaisantez.
Encore?
118
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
119
00:06:24,084 --> 00:06:25,919
Oh non. Certainement pas.
120
00:06:26,053 --> 00:06:28,155
Je suis déjà puni,
contraint aux travaux forcés...
121
00:06:28,288 --> 00:06:30,257
Dix minutes, Topher.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
122
00:06:30,390 --> 00:06:32,626
S'il te plaît. S'il te plaît.
123
00:06:33,260 --> 00:06:34,361
S'il te plaît!
124
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
D'accord, 10 minutes.
125
00:06:43,403 --> 00:06:44,772
Tu es un bon petit frère.
126
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
♪**♪
127
00:07:16,169 --> 00:07:17,705
Dieu merci, je n'ai pas
prendre une lampe de poche
128
00:07:17,838 --> 00:07:19,139
dans la salle de bain.
129
00:07:19,272 --> 00:07:20,340
TMI.
130
00:07:21,709 --> 00:07:22,976
Maman, regarde ça.
131
00:07:23,110 --> 00:07:24,845
-Que la lumière soit !
-Ah!
132
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Eh bien, j'ai eu une poussée ici.
133
00:07:39,593 --> 00:07:41,094
-Vérifiez les autres points de vente.
-J'ai compris.
134
00:07:53,941 --> 00:07:55,308
Vous ne le croirez pas.
135
00:07:55,442 --> 00:07:56,877
Ma mère a avoué !
136
00:07:57,010 --> 00:07:57,778
Attends, quoi ?
137
00:07:57,911 --> 00:07:58,912
Elle a admis
elle est allée au camp
138
00:07:59,046 --> 00:07:59,880
et connaissait Savannah.
139
00:08:00,948 --> 00:08:02,249
Il semblait que
c'était dur pour elle
pour en parler.
140
00:08:03,383 --> 00:08:05,553
J'ai l'impression que mon père était toujours
retenir quelque chose aussi,
141
00:08:05,686 --> 00:08:07,721
à propos de ce qui s'est passé
à Savane.
142
00:08:08,922 --> 00:08:10,524
Tout ce que j'ai eu hier soir
c'était "le discours".
143
00:08:11,458 --> 00:08:13,326
Belle sauvegarde, mais
est-ce qu'on était obligé de s'embrasser ?
144
00:08:13,460 --> 00:08:15,896
Désolé, c'était
la première chose
cela m'est venu à l'esprit.
145
00:08:16,764 --> 00:08:17,831
Ouais?
146
00:08:17,965 --> 00:08:19,733
Eh bien,
ce n'était certainement pas le cas
le premier sur le mien.
147
00:08:22,570 --> 00:08:24,204
Je vais leur manquer
en cinq secondes.
148
00:08:24,337 --> 00:08:25,305
Je n'ai rien mis en place.
149
00:08:25,438 --> 00:08:26,940
Tout ce que je nous ai acheté
c'était 10 minutes,
150
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
et c'est maintenant
officiellement épuisé.
151
00:08:29,109 --> 00:08:30,110
Tu es prêt ?
152
00:08:34,014 --> 00:08:34,982
Faisons ça.
153
00:08:37,651 --> 00:08:41,589
(frapper à la porte)
154
00:08:43,456 --> 00:08:44,291
Harper est-il là ?
155
00:08:46,159 --> 00:08:47,460
Ben :
Bien sûr que non.
156
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
Griffin est avec nous
toute la matinée.
157
00:08:49,129 --> 00:08:51,231
La dernière fois que j'ai vu,
il vérifiait les bougies.
Griffon!
158
00:08:51,364 --> 00:08:53,000
Écoute, je pense que
ils se sont enfuis ensemble.
159
00:08:54,702 --> 00:08:56,670
Attends, euh,
nous l'avons dit très clairement.
160
00:08:56,804 --> 00:08:57,805
Les enfants, allez regarder autour de vous.
161
00:08:59,539 --> 00:09:00,774
Zoé :
Griffon !
162
00:09:02,109 --> 00:09:05,078
Euh, je penserais à m'enfuir
ce serait la dernière chose
ils le feraient.
163
00:09:05,212 --> 00:09:06,179
D'accord, je le sais.
164
00:09:06,313 --> 00:09:08,081
Mais Harper a dit des choses
à Topher.
165
00:09:08,215 --> 00:09:08,782
Dis-leur, chérie.
166
00:09:09,883 --> 00:09:11,752
Je l'ai vue avant qu'elle parte.
Elle a dit : « Dix minutes ».
167
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Mais c'était plus comme,
168
00:09:13,020 --> 00:09:14,622
"Au revoir, Topher,
Je ne reviendrai jamais."
169
00:09:15,989 --> 00:09:17,591
Les gars, elle m'a serré dans ses bras.
170
00:09:17,725 --> 00:09:18,792
Ce n'est tout simplement pas normal.
171
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
(des pas approchent)
172
00:09:20,260 --> 00:09:22,596
Pas ici.
Nous vérifierons à l'étage.
173
00:09:23,363 --> 00:09:24,965
Toi aussi, Topher.
Vous pouvez aider.
174
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
Je pense que nous avons besoin
pour appeler la police.
175
00:09:42,349 --> 00:09:43,817
-Griffon : Ben.
-(on frappe à la porte)
176
00:09:43,951 --> 00:09:45,719
Ici. Maintenant.
177
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
-Pourquoi tout ce faufilage ?
- Peu importe.
178
00:09:50,924 --> 00:09:53,761
Nous devons découvrir
qu'est-il arrivé à Savannah
après le feu de camp.
179
00:09:53,894 --> 00:09:54,928
Je ne... je ne sais pas.
180
00:09:55,062 --> 00:09:56,229
N'est-elle pas dans son dortoir ?
181
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
Mais tu étais avec elle
hier soir, non ?
182
00:09:58,098 --> 00:09:59,332
Euh, nous l'étions tous.
183
00:10:00,133 --> 00:10:02,469
Euh... où
est-ce que ça vient ?
184
00:10:03,370 --> 00:10:04,672
(la cloche du camp sonne)
185
00:10:04,805 --> 00:10:07,474
Euh, la cloche de réunion. Je dois y aller.
186
00:10:16,850 --> 00:10:18,385
Aucun signe d'eux
sur la propriété.
187
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
- L'ancienne zone du camp ?
-Non. Rien.
188
00:10:21,621 --> 00:10:23,657
-La cabane dans les arbres ?
-Premier endroit où j'ai regardé.
189
00:10:24,557 --> 00:10:26,593
Son téléphone est éteint.
Griffin aussi.
190
00:10:26,727 --> 00:10:28,896
-(Ben soupire)
- Évidemment, ils ne veulent pas
à trouver.
191
00:10:31,665 --> 00:10:33,734
De tous les jours,
ce jour.
192
00:10:36,269 --> 00:10:38,605
La majeure partie de ma vie,
J'ai travaillé dur
oublier...
193
00:10:40,273 --> 00:10:41,474
ce qui est arrivé à Savannah.
194
00:10:44,111 --> 00:10:45,512
Cela ne peut pas être
une coïncidence, Ben.
195
00:10:48,581 --> 00:10:50,483
Tu penses vraiment
cet endroit est hanté
par Savane ?
196
00:10:51,318 --> 00:10:52,219
Allez.
197
00:10:53,153 --> 00:10:54,354
Tu commences
pour ressembler aux enfants.
198
00:10:55,655 --> 00:10:57,891
Tout ce que je sais c'est
ils ont fermé les portes
à cet endroit pour une raison,
199
00:10:58,025 --> 00:11:00,227
et c'est toi
cela les a rouverts.
200
00:11:01,228 --> 00:11:03,296
Ouais? Eh bien,
Je vais vous dire ça.
201
00:11:04,331 --> 00:11:07,300
Cette journée ne se terminera en aucun cas
comme celui-là l'a fait.
202
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
campeurs/animateurs :
Savane ! Savane!
203
00:11:21,882 --> 00:11:23,683
Griffon :
Ils cherchent déjà
pour Savane.
204
00:11:23,817 --> 00:11:24,384
Harper :
Si seulement cela comptait.
205
00:11:25,218 --> 00:11:26,586
Et s'ils
est-ce que tu la trouves cette fois ?
206
00:11:26,720 --> 00:11:28,756
Nous savons comment
ça se joue, Griffin.
207
00:11:28,889 --> 00:11:30,323
De la même manière
Il y a 30 ans.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,660
Il y a trente ans,
nous n'étions pas là
209
00:11:33,794 --> 00:11:35,095
traîner
avec nos parents.
210
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Maintenant, nous le sommes. Cela a
pour changer les choses d'une manière ou d'une autre.
211
00:11:37,064 --> 00:11:38,966
Ce n'est pas encore le cas,
et nous avons essayé.
212
00:11:39,099 --> 00:11:40,367
Ta mère a été franche
à propos d'aller au camp.
213
00:11:41,501 --> 00:11:43,103
Est-ce que cela serait arrivé
avant de trouver le portail ?
214
00:11:43,236 --> 00:11:45,739
Il n'y avait aucune raison pour elle
pour me dire la vérité.
215
00:11:45,873 --> 00:11:48,441
Je ne me faufilais pas
ou poser des questions
sur son passé.
216
00:11:48,575 --> 00:11:49,176
Exactement!
217
00:11:50,410 --> 00:11:54,314
Je suppose que nous sommes ici
pourrait changer les choses,
légèrement.
218
00:11:55,482 --> 00:11:57,217
Peut-être que tout ce dont nous avons besoin
c'est un petit changement
pour sauver Savannah.
219
00:11:58,018 --> 00:11:59,586
Quand as-tu
devenir optimiste ?
220
00:11:59,719 --> 00:12:01,521
(rires)
Je suppose que tu es
déteint sur moi.
221
00:12:01,654 --> 00:12:02,589
(se moque)
222
00:12:05,225 --> 00:12:07,127
-Savane !
-Savane!
223
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
Savane,
es-tu ici ?
224
00:12:10,397 --> 00:12:16,469
Savane!
225
00:12:18,605 --> 00:12:20,607
♪**♪
226
00:12:25,879 --> 00:12:27,014
Ben :
Ils cherchent
le lac ?
227
00:12:27,815 --> 00:12:29,883
Pourquoi? de Savane
un bon nageur.
228
00:12:31,618 --> 00:12:33,320
Peut-être l'homme mousse
je l'ai jetée là-dedans.
229
00:12:33,453 --> 00:12:36,189
J'en doute. Tout le monde sait
Moss Man ne ferait jamais...
230
00:12:36,323 --> 00:12:38,291
Assez avec
le Moss Man parle.
231
00:12:38,425 --> 00:12:40,894
Il n'a pas attrapé Savannah.
C'est juste une histoire idiote.
232
00:12:41,962 --> 00:12:43,964
Savannah est probablement
je fais juste une autre farce.
233
00:12:44,764 --> 00:12:46,133
Elle fera n'importe quoi
pour attirer l'attention.
234
00:12:55,442 --> 00:12:56,910
Pourquoi n'as-tu pas regardé
pour Savannah hier soir ?
235
00:12:57,644 --> 00:12:58,478
je ne savais pas
elle était partie.
236
00:12:59,446 --> 00:13:01,481
Vous ne le faites pas les gars
un décompte avant de se coucher ?
237
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
je n'étais pas là
pour les lumières éteintes.
238
00:13:05,152 --> 00:13:07,687
Mais c'est seulement
parce que ces deux enfants
causaient des ennuis.
239
00:13:07,821 --> 00:13:10,523
J'ai dû monter à l'hôtel
et retrouver leurs parents...
240
00:13:10,657 --> 00:13:11,892
Attendez.
241
00:13:12,025 --> 00:13:13,093
C'est eux.
242
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
Maintenant, nous courons.
243
00:13:21,434 --> 00:13:23,103
Pas si vite.
244
00:13:48,996 --> 00:13:50,197
La police est de retour.
245
00:13:53,600 --> 00:13:54,767
Des signes des enfants ?
246
00:13:54,902 --> 00:13:56,336
Les bois par ici
sont assez denses.
247
00:13:56,469 --> 00:13:58,471
Nous aurons besoin
pour attirer plus de main d'œuvre
pour aider à la recherche.
248
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
Combien de temps
est-ce que ça prendra ?
249
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
Je suis sûr que la police
font tout ce qu'ils peuvent.
250
00:14:02,642 --> 00:14:04,011
Zoé :
Et s'ils ne sont jamais retrouvés ?
251
00:14:05,045 --> 00:14:05,478
Comme Savannah ?
252
00:14:06,646 --> 00:14:09,049
Tu sais, c'est l'anniversaire
du moment où elle a disparu.
253
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
Nous en sommes conscients, mademoiselle.
254
00:14:10,884 --> 00:14:11,718
Nous le sommes tous.
255
00:14:13,420 --> 00:14:14,454
Je vous tiendrai au courant.
256
00:14:16,323 --> 00:14:18,025
Hé, les enfants, euh...
257
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
Pourquoi ne faites-vous pas tous
monter et regarder un film ?
258
00:14:20,793 --> 00:14:22,195
je vais y aller
mets du café.
259
00:14:25,966 --> 00:14:27,267
je ne peux pas croire
cela se produit.
260
00:14:28,201 --> 00:14:29,169
Encore!
261
00:14:35,108 --> 00:14:36,176
(soupir)
262
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Wyatt :
Montrons-lui la cassette.
263
00:14:41,281 --> 00:14:43,383
Nous avons eu un aperçu
du fantôme de Savannah
hier soir.
264
00:14:44,351 --> 00:14:45,452
Effrayant, non ?
265
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
Ces yeux froids et morts
regardant à travers vous.
266
00:14:48,421 --> 00:14:49,957
En fait, elle ne l'a pas fait
avoir des yeux.
267
00:14:50,090 --> 00:14:50,991
Ou un visage.
268
00:14:52,159 --> 00:14:53,660
Comment sais-tu
c'était elle ?
269
00:14:53,793 --> 00:14:55,828
Spectres?
Sérieusement?
270
00:14:55,963 --> 00:14:57,797
Griffin et Harper
s'est enfui.
271
00:14:57,931 --> 00:14:59,366
C'est tellement fou.
272
00:15:00,033 --> 00:15:01,134
Non, ce n'est pas le cas.
273
00:15:01,834 --> 00:15:02,869
Griffin détestait être ici.
274
00:15:03,703 --> 00:15:05,572
C'était
avant de rencontrer Harper.
275
00:15:05,705 --> 00:15:07,640
Les choses ont changé
après Griffon
est tombé amoureux.
276
00:15:07,774 --> 00:15:08,976
Attends, quoi ?
277
00:15:09,109 --> 00:15:10,743
C'est pourquoi
ils ont été
se faufiler,
278
00:15:10,877 --> 00:15:12,012
embrasser.
279
00:15:12,145 --> 00:15:14,314
Je me suis cassé les fesses
pour couvrir ça ?
280
00:15:14,447 --> 00:15:15,648
Dégoûtant, non ?
281
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
Donc ça ne vaut pas la peine
être puni pour.
282
00:15:18,085 --> 00:15:19,319
Harper sera
cloué au sol beaucoup plus longtemps
283
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
quand la police
trouvez-les.
284
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
S'ils les trouvent.
285
00:15:24,424 --> 00:15:26,826
(bavardage indistinct
à la radio de la police)
286
00:15:27,427 --> 00:15:28,661
Où allons-nous ?
287
00:15:29,762 --> 00:15:32,032
-Services à l'enfance.
-Harper : Non !
288
00:15:32,165 --> 00:15:34,634
Je veux dire... c'est vraiment
pas nécessaire.
289
00:15:34,767 --> 00:15:36,970
Ouais, nous avons des familles
et les maisons.
290
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Bien.
291
00:15:38,571 --> 00:15:39,839
j'appellerai tes parents
pour venir te chercher.
292
00:15:40,473 --> 00:15:41,741
J'ai juste besoin de vos vrais noms.
293
00:15:42,275 --> 00:15:43,343
Nous vous l'avons déjà dit.
294
00:15:43,476 --> 00:15:44,877
officier 1 :
Aucun dossier à l'hôtel,
295
00:15:45,012 --> 00:15:46,713
et vous n'êtes pas des campeurs.
296
00:15:47,914 --> 00:15:49,916
-Comment connais-tu Savannah ?
-Nous sommes amis.
297
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
officier 1 :
De l'école ?
298
00:15:51,618 --> 00:15:52,685
Au lieu de perdre du temps
avec nous,
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,154
tu ne devrais pas être là-bas,
la cherche-t-elle ?
300
00:15:54,287 --> 00:15:56,223
J'essaie de la trouver
avant qu'il ne soit trop tard ?
301
00:15:57,057 --> 00:15:58,458
officier 1 :
Que veux-tu dire
par ça ?
302
00:16:01,528 --> 00:16:02,529
Pourquoi as-tu dit ça ?
303
00:16:03,930 --> 00:16:04,897
Écoute...
304
00:16:05,032 --> 00:16:06,766
Si ton ami est
dans une sorte de problème,
305
00:16:06,899 --> 00:16:09,502
si quelqu'un aurait pu
fait quelque chose,
306
00:16:09,636 --> 00:16:10,737
tu dois me le dire.
307
00:16:10,870 --> 00:16:12,472
Nous ne savons rien.
308
00:16:13,473 --> 00:16:14,441
Jess pourrait.
309
00:16:15,942 --> 00:16:17,977
je dis juste
si ça pouvait aider...
310
00:16:19,912 --> 00:16:21,348
officier 2 : (par radio)
Delta 5. Répartition.
311
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Les secours ont trouvé quelque chose
dans le lac.
312
00:16:23,616 --> 00:16:25,252
Nous avons besoin de vous
pour retourner au Tremont.
313
00:16:26,353 --> 00:16:28,055
officier 1 :
On dirait que nous prenons
un petit détour.
314
00:16:30,523 --> 00:16:32,392
(sirène hurlante)
315
00:16:34,361 --> 00:16:35,795
Vous pensez que c'est elle ?
316
00:16:35,928 --> 00:16:38,198
Il le faut.
Nous avons regardé
partout ailleurs.
317
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
Ne les écoutez pas.
318
00:16:41,368 --> 00:16:42,835
Ils ne connaissent pas Savannah
comme nous le faisons.
319
00:16:43,436 --> 00:16:44,371
officier :
Attendez là.
320
00:16:44,504 --> 00:16:45,772
Ouais, nous avons définitivement
J'ai quelque chose ici.
321
00:16:45,905 --> 00:16:48,007
(musique tendue)
322
00:16:48,841 --> 00:16:49,909
(l'officier grogne)
323
00:16:57,117 --> 00:16:58,918
(la musique s'intensifie)
324
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Sac de couchage.
325
00:17:04,057 --> 00:17:05,425
(expire de soulagement)
326
00:17:07,494 --> 00:17:09,196
Allez les gars,
sauvegarder.
327
00:17:09,329 --> 00:17:10,597
Laissez la police
faire leur travail.
328
00:17:14,401 --> 00:17:15,802
Ce n'est pas elle,
Dieu merci.
329
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
D'accord, c'est tout.
330
00:17:18,405 --> 00:17:20,473
Tous les campeurs sont de retour
aux dortoirs maintenant.
331
00:17:20,607 --> 00:17:22,075
Allez, allons-y.
332
00:17:23,476 --> 00:17:25,078
Qu'est-ce qui ne va pas, Ben ?
333
00:17:25,212 --> 00:17:27,547
Ce n'était pas Savannah.
C'est une bonne chose.
334
00:17:28,715 --> 00:17:29,616
Je sais.
335
00:17:31,050 --> 00:17:31,918
C'est juste...
336
00:17:34,821 --> 00:17:35,888
Peu importe.
337
00:17:41,794 --> 00:17:43,963
(musique tendue)
338
00:17:46,699 --> 00:17:47,734
Nous continuerons à chercher.
339
00:17:47,867 --> 00:17:49,136
Appelez-nous dès maintenant
tu entends n'importe quoi.
340
00:17:49,269 --> 00:17:50,036
Nous ferons de même.
341
00:17:50,170 --> 00:17:51,304
Avez-vous
une ligne directe ?
342
00:17:51,438 --> 00:17:52,905
Bien sûr.
Laisse-moi te chercher ma carte.
343
00:17:55,375 --> 00:17:56,309
Merci.
344
00:17:58,111 --> 00:17:59,446
Nous devrions, euh...
345
00:17:59,579 --> 00:18:02,749
Nous devrions aussi rentrer.
au cas où Harper serait déjà à la maison.
346
00:18:03,450 --> 00:18:04,484
Prêt quand vous l'êtes.
347
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
Allez attendre
dans la voiture, chérie.
348
00:18:12,425 --> 00:18:14,461
Ne t'inquiète pas.
Nous les trouverons.
349
00:18:15,094 --> 00:18:15,995
Je ne vais pas...
350
00:18:16,129 --> 00:18:17,597
Que la journée se termine
comme ce jour-là ?
351
00:18:20,533 --> 00:18:21,434
C'est ce que vous avez dit.
352
00:18:22,402 --> 00:18:23,670
Je sais.
Je voulais juste dire...
353
00:18:23,803 --> 00:18:26,105
Ecoute, la disparition de Savannah
nous a tous changé, Ben,
354
00:18:26,239 --> 00:18:28,141
mais la façon dont tu agissais
ce jour-là, c'est...
355
00:18:29,309 --> 00:18:31,778
C'est comme si tu savais quelque chose
le reste d’entre nous ne l’a pas fait.
356
00:18:34,347 --> 00:18:35,715
Savez-vous
que lui est-il arrivé ?
357
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Est-ce pour ça que tu es revenu
à Sulphur Springs ?
358
00:18:42,589 --> 00:18:43,756
Tu avais raison, Jess.
359
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Tu devrais
je rentrerai probablement à la maison.
360
00:18:47,394 --> 00:18:48,761
Nous appellerons
si nous entendons quelque chose.
361
00:18:49,729 --> 00:18:50,663
Droite.
362
00:18:52,131 --> 00:18:53,099
Je ferai la même chose.
363
00:19:03,410 --> 00:19:06,346
Voici l'officier Stevens.
ligne directe et cellulaire.
364
00:19:16,956 --> 00:19:17,957
(la portière de la voiture se ferme)
365
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
officier : (à la radio)
Delta 5, nous avons reçu une mise à jour
sur le lac.
366
00:19:27,434 --> 00:19:29,636
Les secours signalent une fausse alarme.
367
00:19:29,769 --> 00:19:31,170
Juste un vieux sac de couchage.
368
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Il est encore temps
pour la retrouver.
369
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
Tout ce que nous avons à faire
c'est comprendre
370
00:19:34,441 --> 00:19:36,243
comment s'évader
d'une voiture de police verrouillée.
371
00:19:37,444 --> 00:19:38,545
Des idées ?
372
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
Peut-être que si nous avions
un cintre...
373
00:19:41,248 --> 00:19:42,682
ou une brique.
374
00:19:42,815 --> 00:19:44,284
Ou quelqu'un que nous connaissons.
375
00:19:44,417 --> 00:19:46,486
-Ben, par ici !
-Hé, Ben !
376
00:19:46,619 --> 00:19:48,388
-Ben, à l'aide !
-Ben !
377
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
Harper :
Ben, à l'aide ! Ici!
Ben !
378
00:19:50,223 --> 00:19:51,658
-(frapper sur la voiture)
-Griffon : Ben !
379
00:19:52,259 --> 00:19:54,193
(soupir)
Allez!
380
00:19:54,794 --> 00:19:55,962
Il a dû nous entendre.
381
00:19:56,563 --> 00:19:57,464
Pourquoi ne s'est-il pas arrêté ?
382
00:19:57,597 --> 00:19:58,631
Je ne sais pas.
383
00:19:59,466 --> 00:20:00,767
Il avait l'air plutôt bouleversé.
384
00:20:08,007 --> 00:20:13,513
Savane?
385
00:20:14,614 --> 00:20:15,615
Bonjour?
386
00:20:17,550 --> 00:20:19,286
Tu penses vraiment
elle est ici ?
387
00:20:20,353 --> 00:20:21,288
Jess...
388
00:20:21,421 --> 00:20:22,622
C'est ridicule.
389
00:20:22,755 --> 00:20:23,723
Pourquoi voudrait-elle...
390
00:20:25,392 --> 00:20:26,459
Attendez.
391
00:20:29,962 --> 00:20:31,764
Tu ne penses pas
elle a en fait traversé
392
00:20:31,898 --> 00:20:33,600
avec ce défi stupide ?
393
00:20:34,967 --> 00:20:36,002
Est-ce que tu?
394
00:20:37,604 --> 00:20:39,739
-Je ne sais pas. Peut être.
-Peut être?
395
00:20:40,507 --> 00:20:41,541
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
396
00:20:43,543 --> 00:20:44,544
Ben, regarde-moi !
397
00:20:46,112 --> 00:20:47,914
Est-ce que Savannah t'a dit
elle venait ici hier soir ?
398
00:20:49,015 --> 00:20:51,150
Est-ce pour ça que tu agis
si bizarre au bord du lac ?
399
00:20:52,051 --> 00:20:52,585
Moi?
400
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
Rien de tout cela ne serait
ça se passe en ce moment
401
00:20:54,987 --> 00:20:56,823
si ça n'avait pas été pour toi
et ton défi stupide.
402
00:20:57,690 --> 00:20:59,426
Si quoi que ce soit,
tout est de ta faute.
403
00:21:03,896 --> 00:21:04,797
Comment as-tu pu ?
404
00:21:06,933 --> 00:21:07,800
Jess...
405
00:21:08,601 --> 00:21:09,569
Je suis désolé.
406
00:21:10,403 --> 00:21:11,371
Je ne le pensais pas.
407
00:21:23,783 --> 00:21:25,017
Que se passe-t-il ici,
Bennet ?
408
00:21:26,886 --> 00:21:27,820
Allons-y.
409
00:21:29,255 --> 00:21:30,723
Totalement inacceptable.
410
00:21:30,857 --> 00:21:32,024
j'étais avec
un client important
411
00:21:32,158 --> 00:21:33,626
quand j'ai entendu
qu'un camping-car
avait disparu.
412
00:21:33,760 --> 00:21:35,562
-Papa, s'il te plaît...
-Et puis je conduis trois heures
413
00:21:35,695 --> 00:21:37,530
pour te trouver en train de faire du sport
l'hôtel comme un clown.
414
00:21:37,664 --> 00:21:39,131
-J'ai foiré--
-Un enfant a disparu, Bennett !
415
00:21:39,265 --> 00:21:40,299
je suis désolé,
J'ai foiré.
416
00:21:40,433 --> 00:21:41,401
Encore et encore
et encore ?
417
00:21:41,534 --> 00:21:42,835
Tu n'écoutes pas
pour moi.
418
00:21:43,903 --> 00:21:45,037
C'est ma faute.
419
00:21:46,439 --> 00:21:47,740
Tout est de ma faute.
420
00:21:53,580 --> 00:21:54,881
Non...
421
00:21:55,014 --> 00:21:56,583
un autre....
422
00:21:56,716 --> 00:21:57,984
mot.
423
00:22:13,199 --> 00:22:14,667
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
424
00:22:15,402 --> 00:22:16,503
Mon père...
425
00:22:18,471 --> 00:22:19,539
Il vient d'avouer.
426
00:22:23,910 --> 00:22:26,212
Harper :
La prochaine fois dans "Secrets
de Sulphur Springs"...
427
00:22:26,345 --> 00:22:27,547
Mon père a dit
tout était de sa faute.
428
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
Cela doit vouloir dire qu'il l'a fait
quelque chose à Savannah.
429
00:22:29,215 --> 00:22:30,817
Alors pourquoi revenir
à Sulphur Springs ?
430
00:22:30,950 --> 00:22:34,421
Harper a-t-il vécu
les cartons dans le garage ?
431
00:22:34,554 --> 00:22:36,756
Ton frère a disparu
et tu es inquiet
à propos d'un fantôme ?
432
00:22:36,889 --> 00:22:38,090
C'est sérieux !
433
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Savannah (sur cassette) :
** ...pourrais un jour vouloir **
434
00:22:41,127 --> 00:22:45,532
** Nos cœurs et nos esprits
restera toujours **
435
00:22:45,665 --> 00:22:50,002
** Ici, cher
Camp Tremont **